1
00:00:52,360 --> 00:00:55,680
Le public connaît surtout
ton visage.

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
Il ne sait pas qui tu es, au fond.

3
00:00:58,480 --> 00:01:02,560
Est-ce que tu peux te définir
en quelques mots ?

4
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Qui es-tu ?

5
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
Je n'aime pas me définir.

6
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
C'est une des rares choses
qui me soient restées.

7
00:01:08,880 --> 00:01:11,360
Tu préfères rester indéfinissable ?

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
C'est aux gens de me définir.

9
00:01:16,240 --> 00:01:19,840
J'ai peu de choses
qui m'appartiennent encore.

10
00:01:20,200 --> 00:01:22,440
Ce que j'ai en moi est à moi.

11
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
- Et tu en es jalouse ?
- Oui.

12
00:02:35,800 --> 00:02:36,600
Salut !

13
00:02:37,000 --> 00:02:37,920
Bonsoir !

14
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Allez, paye.

15
00:07:28,560 --> 00:07:32,360
LES ANNEAUX D'OR

16
00:07:41,720 --> 00:07:44,480
Le poisson avait déserté
ses abris et était parti.

17
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Le ventre
des enfants de mon village

18
00:07:48,720 --> 00:07:50,840
s'était mis à crier famine.

19
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
Elles marchaient droit
sur la route de la dignité,

20
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
vers un avenir
dont elles étaient les gardiennes.

21
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
Action, mademoiselle !

22
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Bonjour.

23
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
- Il n'est pas là.
- Qui ?

24
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Adalberto.

25
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
Je sais, Adalberto
est au vieux café du port.

26
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Nous nous sommes fiancés,
je crois que vous le savez.

27
00:12:14,680 --> 00:12:16,280
Oui, je l'ai entendu dire.

28
00:13:17,680 --> 00:13:21,440
"Elle a renoncé au cinéma
pour rester avec sa maman"

29
00:20:32,320 --> 00:20:33,840
Michel ! Cachez-vous vite !

30
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
Tu es présentable ?
J'amène ton fiancé.

31
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Je suis présentable.

32
00:22:12,040 --> 00:22:16,520
Les possibilités
dépendent en partie de nous

33
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
mais surtout de l'acteur.

34
00:22:19,920 --> 00:22:25,360
Nous pouvons soutenir
une personne qui a des possibilités

35
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
mais nous ne pouvons pas
transformer une pierre en or.

36
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Nous misons sur celui
qui a un potentiel au départ,

37
00:22:32,880 --> 00:22:36,600
et qui a le désir, la ténacité,
la force de caractère...

38
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
Beaucoup de choses
qui dépendent de lui.

39
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
Quant aux probabilités ?

40
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
C'est difficile
de faire une estimation.

41
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Disons 50 %,

42
00:22:46,320 --> 00:22:49,400
mais c'est
une estimation approximative.

43
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
Barbara !

44
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
Mon amour...

45
00:28:29,880 --> 00:28:34,080
Elle a une qualité très importante
et très utile au cinéma,

46
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
surtout pour un réalisateur.

47
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Elle est très souple,

48
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
c'est-à-dire qu'elle est malléable.

49
00:28:40,920 --> 00:28:44,280
Elle peut passer
d'un genre à l'autre,

50
00:28:44,480 --> 00:28:46,840
de la comédie au drame,

51
00:28:47,040 --> 00:28:49,560
incarner une femme de chambre
ou une baronne.

52
00:28:50,600 --> 00:28:55,240
Et elle le fait
avec beaucoup de facilité.

53
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
Excusez-moi.

54
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
Il vous appelle.

55
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
- Claudia.
- Ca va ?

56
00:31:20,400 --> 00:31:23,560
Bien, et toi ?
Te voilà enfin.

57
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Il vous a donné un scénario ?

58
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Non.

59
00:32:06,200 --> 00:32:07,680
Je n'ai jamais eu de scénario.

60
00:32:08,160 --> 00:32:11,080
J'arrivais sur le plateau,
tout était prêt, la lumière aussi,

61
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
mais on ne savait rien.

62
00:32:12,960 --> 00:32:15,120
Federico me disait :

63
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
"Ne t'inquiète pas, tout va bien.

64
00:32:18,120 --> 00:32:19,720
"Sois tranquille."

65
00:32:20,640 --> 00:32:23,840
Il prenait
un petit bout de papier,

66
00:32:24,080 --> 00:32:25,880
empruntait un stylo,

67
00:32:26,080 --> 00:32:28,560
griffonnait un truc dans son coin,
me le donnait,

68
00:32:28,760 --> 00:32:32,280
et je ne comprenais rien
parce que c'était trop mal écrit.

69
00:34:18,240 --> 00:34:21,160
Claudia Cardinale
est comme une splendide chatte,

70
00:34:21,360 --> 00:34:24,400
une chatte persane,

71
00:34:25,480 --> 00:34:28,560
qui pour l'instant,
griffe les coussins du salon.

72
00:34:29,240 --> 00:34:32,200
Mais j'ai l'impression
qu'un de ces jours,

73
00:34:32,680 --> 00:34:34,640
on s'apercevra
que c'est une tigresse,

74
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
et elle donnera un coup de patte

75
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
qui risquera de tuer le dompteur.

76
00:35:24,160 --> 00:35:27,320
Belle, jeune et joyeuse,
la nouvelle star du cinéma italien,

77
00:35:27,720 --> 00:35:29,760
Claudia Cardinale,
arrive à New York

78
00:35:29,960 --> 00:35:32,240
pour la première américaine
du "Guépard".

79
00:37:31,920 --> 00:37:35,600
Claudia Cardinale part
à la montagne avec Robert Wagner.

80
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Des vacances ? Non.

81
00:37:37,520 --> 00:37:40,040
Toute une troupe internationale
se déplace.

82
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Le beau David Niven part aussi,

83
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
pour tourner "La Panthère rose",

84
00:37:45,720 --> 00:37:48,080
le film réalisé par Blake Edwards.

85
00:37:48,840 --> 00:37:51,920
Grâce à son rôle de princesse,
fille de maharadjah,

86
00:37:52,120 --> 00:37:55,400
Claudia Cardinale
pourrait réussir son entrée

87
00:37:55,800 --> 00:37:58,920
dans le cercle des actrices
les plus cotées du monde.

88
00:37:59,880 --> 00:38:01,520
Que pensez-vous
de cette nouvelle star,

89
00:38:01,720 --> 00:38:03,040
Claudia Cardinale ?

90
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
Allez au diable !

91
00:39:55,520 --> 00:39:56,640
Oui, madame.

92
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
J'y vais.

93
00:46:52,760 --> 00:46:57,000
Auriez-vous des regrets
de quitter votre carrière ?

94
00:46:58,040 --> 00:47:00,000
Je ne sais pas, je crois

95
00:47:00,200 --> 00:47:04,840
que je serais capable
de changer de vie dès demain.

96
00:47:05,120 --> 00:47:06,920
Je n'aurais pas de regrets.

97
00:47:07,280 --> 00:47:09,960
Si je décide quelque chose,

98
00:47:10,160 --> 00:47:12,360
je crois que je le déciderais...

99
00:47:14,280 --> 00:47:17,520
- Sereinement ?
- Oui, je n'aurais pas de regrets.