1
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
RIEN NE VAUT SON CHEZ-SOI

2
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Arrête de traînasser, grand frère.

3
00:02:49,378 --> 00:02:52,047
Ce vide-grenier
ne va pas s'installer tout seul.

4
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
J'arrive, Sally.

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
J'adore les vide-greniers de printemps.

6
00:03:08,772 --> 00:03:11,817
C'est parfait
pour se débarrasser des vieilleries

7
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
et faire de la place
pour de nouvelles choses.

8
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
Ça m'attriste de me séparer
de certaines de ces affaires.

9
00:03:19,116 --> 00:03:22,327
J'espère qu'elles feront le bonheur
de quelqu'un d'autre.

10
00:03:22,744 --> 00:03:26,290
Moi, c'est l'argent qu'on va gagner
qui fera mon bonheur.

11
00:03:26,582 --> 00:03:29,793
Snoopy, tu veux vendre des choses ?

12
00:03:30,210 --> 00:03:33,172
Que veux-tu qu'un chien ait à vendre ?

13
00:03:51,440 --> 00:03:53,650
Ce ne serait pas ma crosse de hockey ?

14
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Je préfère une approche plus soignée.

15
00:03:58,655 --> 00:04:01,074
Tout est dans la présentation.

16
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Il y a des super trucs là-dedans.

17
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
Mon vieux gant !

18
00:04:06,788 --> 00:04:10,209
Je sais qu'il ne me va plus,

19
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
mais il me rappelle plein de souvenirs.

20
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
J'ai failli gagner un match grâce à lui.

21
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Disons que tu as failli
ne pas perdre un match grâce à lui.

22
00:04:32,564 --> 00:04:34,483
L'heure des affaires a sonné.

23
00:04:34,566 --> 00:04:35,984
Par ici.

24
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Pas de bousculade.

25
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
- Il y en aura pour tout le monde.
- Tu as vu ça ?

26
00:04:47,454 --> 00:04:49,456
Sacrés Coquins de lapins.

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Nouvelle saison, nouveau sent-bon.

28
00:04:52,751 --> 00:04:55,504
Tu n'es pas d'accord, mon gentil Papou ?

29
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
Je ne suis pas ton gentil Papou.

30
00:04:58,382 --> 00:05:01,176
Mais j'adore
qu'on me chatouille les narines.

31
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
Ça sent quoi ?

32
00:05:03,136 --> 00:05:05,681
Aucune idée. Ma maman me les a donnés.

33
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Celui-ci s'appelle...

34
00:05:08,642 --> 00:05:09,893
"Échantillon".

35
00:05:10,227 --> 00:05:13,897
C'est un parfum très chic. C'est français.

36
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Est-ce que je détecte
une note de jasmin ?

37
00:05:24,825 --> 00:05:27,369
- Ou bien...
- C'est parfum chewing-gum, imbécile.

38
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
Je le prends.

39
00:05:30,497 --> 00:05:32,082
Tu as quoi d'autre ?

40
00:05:32,457 --> 00:05:35,252
Vanille, bouquet de roses, fraise...

41
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
Je les prends tous.

42
00:05:37,421 --> 00:05:39,798
Combien pour cette canne à pêche ?

43
00:05:40,674 --> 00:05:42,885
Ça fera 1,35 $, Franklin.

44
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
Mon grand-père dit toujours :

45
00:05:45,262 --> 00:05:48,640
"Une bonne journée de pêche,
ça n'a pas de prix."

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
Je t'en donne 1,20 $.

47
00:05:51,977 --> 00:05:53,020
Vendu.

48
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
50 cents ?

49
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Tu m'as pris pour un millionnaire ?

50
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
Dis, Snoopy, il marche, cet accordéon ?

51
00:06:25,677 --> 00:06:29,556
Non, merci.
Ma maman me forcerait à m'exercer.

52
00:06:34,478 --> 00:06:37,397
J'ai déjà. Pas besoin. J'en veux pas.

53
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
Non. Même pas en rêve.

54
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
Un gaufrier ?

55
00:06:41,610 --> 00:06:43,153
Je préfère les pancakes.

56
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
Qui a peint cette croûte ? Un chien ?

57
00:07:16,019 --> 00:07:19,940
Je ne savais pas que les beagles
étaient aussi susceptibles.

58
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
Combien pour cette carte de baseball ?

59
00:07:26,947 --> 00:07:30,325
Celle-ci ?
Je ne savais pas qu'elle était là.

60
00:07:30,409 --> 00:07:34,329
Je vais la garder, Peppermint Patty.
C'est ma préférée.

61
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Et celle-ci ?

62
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
C'est mon autre préférée.

63
00:07:42,713 --> 00:07:44,047
Et cette balle ?

64
00:07:44,131 --> 00:07:46,675
On dirait qu'elle n'a jamais servi.

65
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
En fait, ce sont tous mes objets préférés.

66
00:07:49,928 --> 00:07:53,182
Tu as une drôle de façon
de faire des affaires, Chuck.

67
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
Salut, Charles.

68
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
Toutes ces affaires de baseball
sont à vendre ?

69
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
Salut, Milo.

70
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
C'est drôle que tu demandes...

71
00:08:10,490 --> 00:08:15,329
Parce que mon équipe de baseball,
on s'appelle Les Petits Nuls, vu que...

72
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
Vous n'avez jamais marqué.
Je m'en souviens.

73
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Je sais ce que ça fait.

74
00:08:23,921 --> 00:08:26,882
Vous avez peut-être juste besoin
de vous entraîner.

75
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Pas si facile.

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Austin a perdu notre unique batte

77
00:08:31,136 --> 00:08:35,057
et Ruby utilise un gant de cuisine
pour attraper la balle.

78
00:08:36,683 --> 00:08:39,727
L'équipe s'améliorerait vachement
avec tout ça.

79
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Combien ?

80
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Le souci, c'est que...

81
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Rien de tout ça n'est à vendre.

82
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
Évidemment,
c'était trop beau pour être vrai.

83
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
Charlie Brown,
tu es le seul enfant au monde

84
00:09:07,840 --> 00:09:10,968
qui fait un vide-grenier
sans rien vendre !

85
00:09:15,013 --> 00:09:16,682
Ça fera 10 cents.

86
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Je n'en ai plus besoin.

87
00:09:21,603 --> 00:09:25,148
Votre attention, chers clients,
tout doit disparaître !

88
00:09:25,232 --> 00:09:27,568
Aucune offre raisonnable ne sera refusée.

89
00:09:27,651 --> 00:09:28,694
Super !

90
00:09:30,988 --> 00:09:32,656
Merci. Ni repris ni échangé.

91
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Ni repris ni échangé.

92
00:09:34,283 --> 00:09:36,034
Merci pour vos achats.

93
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Ni repris ni échangé !

94
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Tu as tout vendu.

95
00:09:46,295 --> 00:09:47,713
Même les tables.

96
00:09:49,464 --> 00:09:51,592
Je me suis fait un joli petit pactole.

97
00:09:51,675 --> 00:09:54,219
J'ai même vendu
une vieille maison de poupées.

98
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
J'avais oublié que j'en avais une.

99
00:10:00,475 --> 00:10:01,310
Sally !

100
00:10:01,768 --> 00:10:04,146
Tu as vendu la niche de Snoopy ?

101
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Tu en es sûr ?

102
00:10:07,065 --> 00:10:10,110
J'aurais juré
que c'était une maison de poupées.

103
00:10:15,157 --> 00:10:17,451
Tu te rappelles à qui tu l'as vendue ?

104
00:10:20,704 --> 00:10:24,416
C'est dur de réfléchir
avec tout ce vacarme.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Sally ! C'est important.

106
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
Je m'en souviens pas.

107
00:10:33,091 --> 00:10:35,886
Dans la fièvre des affaires,
tout devient flou.

108
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Pauvre Snoopy.

109
00:10:52,653 --> 00:10:57,324
On peut dire beaucoup de choses

110
00:10:57,407 --> 00:10:59,243
Bienvenue chez toi, Snoopy.

111
00:10:59,326 --> 00:11:02,955
De l'endroit où l'on se repose

112
00:11:03,872 --> 00:11:08,460
Une grande demeure ou un cabanon

113
00:11:09,545 --> 00:11:14,758
Là où on est apaisé, ça c'est une maison

114
00:11:15,259 --> 00:11:19,721
Chandeliers ou rideaux drapés

115
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Une grande table pour les invités

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,435
De la porcelaine de qualité

117
00:11:26,520 --> 00:11:31,024
Peu importe ses choix

118
00:11:31,775 --> 00:11:37,030
On n'est pas chez soi
Tant que le cœur n'est pas en sécurité

119
00:11:37,114 --> 00:11:40,617
Tous ces souvenirs à partager

120
00:11:40,701 --> 00:11:43,036
Avec des amis, à rigoler

121
00:11:43,120 --> 00:11:48,500
Les matins ensoleillés
Ou les soirées glacées

122
00:11:48,834 --> 00:11:54,173
La vie est remplie
Des histoires qu'on écrit

123
00:11:54,464 --> 00:11:56,550
Une maison n'est pas un endroit

124
00:11:56,633 --> 00:11:59,845
C'est un sentiment qui ne nous quitte pas

125
00:11:59,928 --> 00:12:05,517
Certains le cherchent
Au-delà de l'arc-en-ciel

126
00:12:06,059 --> 00:12:10,981
Ou bien au pays des rêves

127
00:12:11,648 --> 00:12:16,486
Moi, j'ai de la chance, c'est certain
Je suis là où je me sens bien

128
00:12:17,362 --> 00:12:20,991
Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

129
00:12:23,035 --> 00:12:27,289
Faire du vélo ou jouer à cache-cache

130
00:12:28,290 --> 00:12:33,128
Tout prend plus de sens
Quand on a des attaches

131
00:12:34,213 --> 00:12:38,675
Encore tant d'histoires à raconter

132
00:12:39,676 --> 00:12:44,598
Un foyer
C'est là où on se sent en liberté

133
00:12:45,474 --> 00:12:50,646
Certains le cherchent
Au-delà de l'arc-en-ciel

134
00:12:51,188 --> 00:12:54,983
Ou bien au pays des rêves

135
00:12:56,777 --> 00:13:01,615
Moi, j'ai de la chance, c'est certain
Je suis là où je me sens bien

136
00:13:02,407 --> 00:13:06,036
Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

137
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
C'est le printemps.

138
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
C'est le moment idéal
pour prendre un nouveau départ.

139
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
Pourquoi on n'irait pas
t'acheter une nouvelle niche ?

140
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Ne t'en fais pas, Snoopy.

141
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Je suis sûr qu'on va trouver ton bonheur.

142
00:14:20,152 --> 00:14:22,446
Ils vendent de tout dans ce magasin.

143
00:14:45,219 --> 00:14:46,386
C'est ici.

144
00:14:52,100 --> 00:14:53,769
Celle-ci a l'air confortable.

145
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
Celle-là est festive.

146
00:15:11,286 --> 00:15:13,956
Que dis-tu de celle-ci ? Elle flotte !

147
00:15:18,794 --> 00:15:21,046
Trop... froide.

148
00:15:22,422 --> 00:15:24,299
Un poil trop contemporaine.

149
00:15:25,509 --> 00:15:28,554
Peut-on vraiment appeler ça une niche ?

150
00:15:34,935 --> 00:15:38,230
Désolé qu'on ait fait chou blanc, Snoopy.

151
00:15:38,564 --> 00:15:40,858
Si seulement on savait où est ta niche.

152
00:15:41,233 --> 00:15:43,068
C'est un vrai mystère.

153
00:15:56,540 --> 00:16:00,627
Le vrai mystère, c'est pourquoi
je n'ai pas un chien comme les autres.

154
00:16:05,841 --> 00:16:09,011
Le plus grand détective du monde
est sur l'affaire.

155
00:16:27,487 --> 00:16:31,074
98, 99, 100.

156
00:16:31,158 --> 00:16:33,035
Record battu, monsieur.

157
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Oui !

158
00:16:39,416 --> 00:16:40,959
Désolé, Peppermint Patty.

159
00:16:41,043 --> 00:16:43,295
Snoopy t'a prise
pour une machine à écrire.

160
00:16:46,882 --> 00:16:49,510
Tu es vraiment bizarre, Chuck.

161
00:17:34,263 --> 00:17:37,140
Gloire au roi des bulles !

162
00:17:44,898 --> 00:17:50,112
Ça sentirait pas les cookies au chocolat
qui sortent du four ?

163
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
Garde-m'en un, Snoopy !

164
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Votre Majesté.

165
00:18:19,892 --> 00:18:21,268
Attention, le beagle !

166
00:18:21,351 --> 00:18:23,312
AIDE PSYCHIATRIQUE 5¢
LE DOCTEUR EST LÀ

167
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
À quoi il joue exactement ?

168
00:18:25,647 --> 00:18:28,233
Il renifle la piste
de cookies au chocolat.

169
00:18:28,317 --> 00:18:30,319
C'est sûrement mon nouveau parfum.

170
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
Je l'ai acheté au vide-grenier.

171
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
Sens-moi ça.

172
00:18:36,825 --> 00:18:39,745
Oui, ça sent les cookies
qui sortent du four.

173
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
Un chien m'a léchée !

174
00:18:45,250 --> 00:18:46,710
Vite, du désinfectant !

175
00:18:46,793 --> 00:18:48,212
Appelez la fourrière !

176
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
Des microbes ! Des microbes !
Des microbes !

177
00:19:07,773 --> 00:19:10,359
Au moins, c'est une belle journée.

178
00:19:17,449 --> 00:19:20,619
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.

179
00:19:20,702 --> 00:19:23,080
Tu n'as pas passé une belle journée.

180
00:19:25,374 --> 00:19:29,378
Tu devrais te changer les idées,
en pensant au baseball par exemple.

181
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
Ça me remonte toujours le moral.

182
00:19:31,964 --> 00:19:36,009
Je m'imagine faire un home run,
attraper une chandelle

183
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
ou ramener la coupe à la maison.

184
00:19:42,432 --> 00:19:43,851
J'ai dit "maison" ?

185
00:19:45,894 --> 00:19:48,021
Je suis vraiment irrécupérable.

186
00:19:50,941 --> 00:19:55,028
Snoopy, je sais que ta niche
compte énormément pour toi.

187
00:19:55,112 --> 00:19:58,824
On va la retrouver !
Ça prendra le temps qu'il faut.

188
00:19:58,907 --> 00:19:59,992
Tout le printemps.

189
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
Tout l'été.

190
00:20:01,326 --> 00:20:03,912
On cherchera l'automne,
l'hiver, la nuit,

191
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
le jour.

192
00:20:05,330 --> 00:20:06,874
Même pendant les récrés.

193
00:20:22,723 --> 00:20:26,185
N'oublie pas, rien ne nous arrête,
tant qu'on est ensemble.

194
00:20:37,654 --> 00:20:39,323
Snoopy, attends.

195
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

196
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
Bonjour, Charles.

197
00:20:50,792 --> 00:20:51,877
Milo ?

198
00:20:53,378 --> 00:20:54,546
Tout à l'heure,

199
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
tu étais à notre vide-grenier.

200
00:20:56,340 --> 00:20:59,510
Il était super, ce vide-grenier, Charles.

201
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
Merci, Milo.

202
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Tu as acheté quelque chose ?

203
00:21:03,013 --> 00:21:04,264
Bien sûr !

204
00:21:07,476 --> 00:21:09,603
J'ai acheté un carton plein de trucs.

205
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Des bandes dessinées,

206
00:21:13,190 --> 00:21:16,777
un puzzle et un klaxon.

207
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Une œuvre d'art en macaronis.

208
00:21:21,698 --> 00:21:23,867
Deux nœuds à cheveux pour Ruby.

209
00:21:23,951 --> 00:21:26,119
Il y en avait deux pour le prix d'un.

210
00:21:26,203 --> 00:21:28,038
Voyons voir, quoi d'autre ?

211
00:21:28,121 --> 00:21:31,166
Une niche, peut-être ?
Ou une maison de poupées ?

212
00:21:31,250 --> 00:21:34,878
Tu n'aurais pas acheté un truc
dans le genre à ma sœur Sally ?

213
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Non.

214
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
Mais j'ai dégoté quelque chose
de bien plus chouette.

215
00:21:42,469 --> 00:21:46,223
C'est le nouveau quartier général
des Petits Nuls !

216
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Je te fais visiter ?

217
00:22:05,701 --> 00:22:07,119
J'adore cet endroit !

218
00:22:07,202 --> 00:22:10,497
Le souci,
c'est que c'est la niche de Snoopy.

219
00:22:10,581 --> 00:22:11,707
Ah bon ?

220
00:22:12,082 --> 00:22:14,126
Sally n'aurait pas dû la vendre.

221
00:22:14,459 --> 00:22:15,878
C'était une erreur.

222
00:22:16,378 --> 00:22:19,214
Tu penses que je pourrais la récupérer ?

223
00:22:19,298 --> 00:22:20,883
Tu plaisantes ?

224
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Regarde les Petits Nuls.

225
00:22:22,759 --> 00:22:26,638
C'est la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée.

226
00:22:27,389 --> 00:22:29,933
En plus, j'ai un reçu de ta sœur.

227
00:22:30,017 --> 00:22:31,602
Je veux vivre ici !

228
00:22:31,685 --> 00:22:33,729
"Ni repris ni échangé".

229
00:22:54,041 --> 00:22:55,375
S'il te plaît, Milo.

230
00:22:55,459 --> 00:22:57,711
On doit pouvoir trouver un arrangement.

231
00:22:57,794 --> 00:23:02,007
Désolé, Charles.
Ça ne serait pas juste pour l'équipe.

232
00:23:45,342 --> 00:23:47,219
Tout va bien, Charlie Brown ?

233
00:23:47,678 --> 00:23:49,638
Malheureusement non, Franklin.

234
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
C'est Snoopy. On a perdu sa niche.

235
00:23:54,810 --> 00:23:56,562
Tu m'as fait peur.

236
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Comment ça ?

237
00:23:59,398 --> 00:24:02,359
Je ne dis pas que ce n'est pas important,

238
00:24:02,442 --> 00:24:04,820
mais ce n'est pas la fin du monde.

239
00:24:05,696 --> 00:24:08,198
Je doute que Snoopy soit de cet avis.

240
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Une maison, c'est important,

241
00:24:10,617 --> 00:24:13,996
mais ce n'est que du bois,
des clous et des briques.

242
00:24:14,079 --> 00:24:18,041
Et aussi du béton, de la pierre,
et toutes sortes de métaux...

243
00:24:19,710 --> 00:24:21,044
Ce que je veux dire,

244
00:24:21,128 --> 00:24:23,297
c'est que tout ça se remplace.

245
00:24:23,380 --> 00:24:25,591
À chaque déménagement,

246
00:24:25,674 --> 00:24:29,803
les choses qui comptaient vraiment
m'ont toujours suivi.

247
00:24:29,887 --> 00:24:32,472
Mes souvenirs, ma famille.

248
00:24:32,556 --> 00:24:35,309
C'est ça qui fait un foyer, Charlie Brown.

249
00:24:37,936 --> 00:24:40,898
Il faut savoir
ce qui vaut la peine d'être gardé.

250
00:24:41,440 --> 00:24:44,401
- Tout le reste, c'est rien que...
- Des choses.

251
00:24:45,527 --> 00:24:48,864
Excellent conseil.
C'est ton grand-père qui t'a dit ça ?

252
00:24:48,947 --> 00:24:51,575
Je l'ai lu sur un paquet de céréales.

253
00:24:53,285 --> 00:24:54,453
Merci, Franklin.

254
00:25:01,919 --> 00:25:04,546
Je savais qu'il était quelque part par là.

255
00:25:04,630 --> 00:25:07,799
Dis-moi si tu pêches une encyclopédie.

256
00:25:12,179 --> 00:25:14,973
56, 57...

257
00:25:15,057 --> 00:25:17,893
Le ménage de printemps, c'est amusant.

258
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
Et lucratif.

259
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Il faut toujours compter
les grosses pièces en premier,

260
00:25:24,066 --> 00:25:26,276
ce sont les plus faciles à empiler.

261
00:25:34,076 --> 00:25:37,663
Tu es sûr de vouloir
te séparer de tout ça, Charles ?

262
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
Je ne suis pas sûr de grand-chose, Milo.

263
00:25:40,874 --> 00:25:44,545
Mais je sais que je donnerais tout
pour mon chien.

264
00:25:44,962 --> 00:25:46,296
Marché conclu ?

265
00:25:48,757 --> 00:25:49,842
Marché conclu.

266
00:25:53,804 --> 00:25:56,932
J'espère que Les Petits Nuls
en profiteront autant que moi.

267
00:25:58,392 --> 00:25:59,434
Prem's pour la batte !

268
00:25:59,518 --> 00:26:01,228
Ce gant a des doigts !

269
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
Pile ma taille.

270
00:26:05,649 --> 00:26:06,984
Lance la balle !

271
00:26:10,696 --> 00:26:11,822
Presque.

272
00:26:11,905 --> 00:26:13,282
Cours, Leland !

273
00:26:13,365 --> 00:26:14,867
Je l'ai ! Je l'ai !

274
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
Je l'ai presque eue !

275
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
À nous, la ligue majeure !

276
00:26:50,777 --> 00:26:53,447
Content de revoir ta niche à sa place.

277
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
Avec quelques réparations,
elle sera comme neuve.

278
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
Je suis désolé, Snoopy.

279
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
Mais rien de tout ça
n'est irréparable ou irremplaçable.

280
00:27:23,727 --> 00:27:26,563
Une maison
est faite des souvenirs qu'on crée

281
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
et des gens qu'on aime.

282
00:27:29,191 --> 00:27:32,903
Peu importe combien de fois
tu perdras ta niche,

283
00:27:32,986 --> 00:27:36,323
tu seras toujours chez toi avec moi,
mon vieux.

284
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
Et avec moi.

285
00:27:40,160 --> 00:27:43,121
Après tout, il se pourrait

286
00:27:43,205 --> 00:27:46,875
que j'aie une petite part
de responsabilité dans tout ça.

287
00:27:47,251 --> 00:27:49,127
Je suis sur le coup, Snoopy.

288
00:27:49,211 --> 00:27:50,212
Moi aussi.

289
00:27:50,295 --> 00:27:51,880
On va t'aider, Snoopy.

290
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
Compte sur moi.

291
00:27:53,549 --> 00:27:55,259
Ma brosse est tout à toi !

292
00:27:55,634 --> 00:27:57,719
Bon, d'accord !

293
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
J'accepte de diriger les opérations.

294
00:28:08,897 --> 00:28:13,151
Peu importe où je dors ce soir

295
00:28:14,278 --> 00:28:18,991
Ton amour vient
Me réconforter dans le noir

296
00:28:19,867 --> 00:28:24,454
Les amis sont là pour te faire briller

297
00:28:25,330 --> 00:28:29,793
Chez soi, le cœur est toujours léger

298
00:28:31,128 --> 00:28:36,800
Certains le cherchent
Au-delà de l'arc-en-ciel

299
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Ou bien au pays des rêves

300
00:28:42,931 --> 00:28:47,603
Moi, j'ai de la chance, c'est certain
Je suis là où je me sens bien

301
00:28:48,353 --> 00:28:51,190
Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

302
00:28:51,273 --> 00:28:55,861
Certains le cherchent
Au-delà de l'arc-en-ciel

303
00:28:56,570 --> 00:29:01,241
Ou bien au pays des rêves

304
00:29:02,367 --> 00:29:06,872
Moi, j'ai de la chance, c'est certain
Je suis là où je me sens bien

305
00:29:08,081 --> 00:29:12,920
Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

306
00:29:13,795 --> 00:29:15,923
Bienvenue chez toi, Snoopy.

307
00:29:31,855 --> 00:29:35,317
N'oublie pas, rien ne nous arrête,
tant qu'on est ensemble.

308
00:30:19,778 --> 00:30:23,574
On n'a peut-être pas besoin
d'être ensemble à ce point.

309
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

310
00:30:52,561 --> 00:30:56,064
Adaptation : Sabine Barakat

311
00:30:56,148 --> 00:30:59,651
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

312
00:31:38,065 --> 00:31:39,983
MERCI, SPARKY.
À JAMAIS DANS NOS CŒURS.