	﻿1
00:00:19,617 --> 00:00:24,520
LES SANS-SOUCIS

2
00:00:55,589 --> 00:00:59,711
<i>Avril 1917,
un stylo s'écrase sur Capitol Hill</i>

3
00:00:59,982 --> 00:01:03,901
<i>et provoque l'effondrement
des têtes couronnées.</i>

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,260
LA GUERRE EST DÉCLARÉE !

5
00:01:33,878 --> 00:01:35,445
C’est parti !

6
00:01:38,580 --> 00:01:40,760
Si je pouvais y aller !

7
00:01:43,894 --> 00:01:44,984
Aller où ?

8
00:01:46,892 --> 00:01:48,528
A la guerre !

9
00:01:48,801 --> 00:01:51,115
Qu'est-ce qui t'en empêche?

10
00:01:51,797 --> 00:01:53,161
Et voilà !

11
00:01:53,637 --> 00:01:56,635
J'étais sûr
que t'allais faire ton égoïste !

12
00:01:57,042 --> 00:02:00,587
J'y serais déjà
si j'avais pas les pieds plats !

13
00:02:24,977 --> 00:02:28,043
Jeune homme,
vous vous joignez à nous?

14
00:02:29,405 --> 00:02:33,017
C'est bien dommage.
Je peux pas vous prendre.

15
00:02:44,939 --> 00:02:47,936
Jim, y a des recrues par-là !

16
00:02:54,955 --> 00:02:56,795
Sois nonchalant !

17
00:03:10,420 --> 00:03:11,510
Le voilà.

18
00:03:34,538 --> 00:03:36,789
Bonjour, Capitaine-Général !

19
00:03:37,126 --> 00:03:38,559
Alors ?

20
00:03:39,171 --> 00:03:40,125
Alors quoi ?

21
00:03:40,398 --> 00:03:44,418
Vous le savez très bien.
On met l'uniforme ?

22
00:03:44,691 --> 00:03:47,552
Je regrette,
nous sommes handicapés.

23
00:03:47,757 --> 00:03:49,119
Handicapés ?

24
00:03:49,323 --> 00:03:52,117
Oui, y a trop de grabuge
en ce moment.

25
00:03:52,389 --> 00:03:54,160
Je m'en doutais.

26
00:03:54,432 --> 00:03:57,156
Une paire de bons à rien !

27
00:03:58,180 --> 00:04:01,859
Comment osez-vous ?
Vous devriez avoir honte !

28
00:04:02,131 --> 00:04:03,495
Honte de quoi ?

29
00:04:06,583 --> 00:04:08,830
- Je suis désolé.
- Y a de quoi;

30
00:04:09,102 --> 00:04:12,578
Allons, c'était pas intentionnel.

31
00:04:14,077 --> 00:04:17,347
Tenez.
Payez-vous un café.

32
00:04:17,754 --> 00:04:18,710
Merci.

33
00:05:20,594 --> 00:05:24,137
BASE MILITAIRE

34
00:05:25,501 --> 00:05:27,476
<i>Oncle Sam n'a pas mis longtemps</i>

35
00:05:27,747 --> 00:05:31,290
<i>à transformer ces bleus
en une machine de guerre.</i>

36
00:05:42,941 --> 00:05:45,802
Vous faites une belle troupe !

37
00:05:51,117 --> 00:05:52,683
Regardez-vous !

38
00:05:55,728 --> 00:05:56,885
Garde-à-vous !

39
00:06:03,085 --> 00:06:06,628
Écoutez !
On est sale encore une fois !

40
00:06:06,970 --> 00:06:11,668
Quand je dis Halte,
ça veut dire Halte !

41
00:06:17,256 --> 00:06:21,411
Et Halte,
ça veut dire qu'on doit s'arrêter !!

42
00:06:24,477 --> 00:06:25,704
Garde-à-vous !

43
00:06:26,864 --> 00:06:29,383
Bataillon à droite, marche !

44
00:06:37,287 --> 00:06:38,239
Halte !

45
00:06:53,888 --> 00:06:55,455
Splendide !

46
00:06:56,271 --> 00:06:57,498
Merci, monsieur.

47
00:07:22,117 --> 00:07:24,125
Pourquoi on fait pas ça ?

48
00:07:25,522 --> 00:07:28,248
A vos rangs !

49
00:07:37,276 --> 00:07:39,285
Bande d'abrutis !

50
00:07:40,239 --> 00:07:43,782
J'ai jamais vu
des ahuris pareils !

51
00:07:50,820 --> 00:07:55,454
Je vous donne une dernière chance,
bande d'abrutis !

52
00:07:55,964 --> 00:07:58,384
Si vous n'y arrivez pas,

53
00:07:58,587 --> 00:08:02,129
vous serez de corvée de cuisine !

54
00:08:04,447 --> 00:08:07,172
Quand il dit à droite,
va par-là.

55
00:08:07,886 --> 00:08:09,082
Suis-moi.

56
00:08:15,791 --> 00:08:18,823
Bataillon à gauche, marche !

57
00:08:48,937 --> 00:08:52,411
Si t'avais obéi au sergent
on serait pas là.

58
00:08:52,683 --> 00:08:54,320
Je savais quoi faire.

59
00:08:54,591 --> 00:08:57,519
Alors pourquoi tu l'as pas fait?

60
00:08:57,862 --> 00:09:00,245
J’y ai pas pensé.

61
00:09:00,927 --> 00:09:01,915
Pas pensé !

62
00:09:02,221 --> 00:09:04,540
Dépêchez-vous avec les poubelles !

63
00:09:04,878 --> 00:09:06,785
On en fait quoi ?

64
00:09:07,944 --> 00:09:10,262
Vous vous fichez de moi ?

65
00:09:11,044 --> 00:09:15,031
Vous n'avez
qu'à filer ça au Général !

66
00:09:18,459 --> 00:09:20,911
Pourquoi le Général veut ça ?

67
00:09:21,388 --> 00:09:23,570
T'es reparti avec tes questions.

68
00:09:23,909 --> 00:09:27,112
Fais ce qu'on te dit
pour une fois !

69
00:09:27,451 --> 00:09:32,495
Tu sais pas qu'il faut être discipliné
dans l'Armée ?

70
00:09:47,555 --> 00:09:48,509
Pardon.

71
00:10:00,609 --> 00:10:03,609
Hé ! Les vendeurs de salades !

72
00:10:04,309 --> 00:10:05,309
Salut Eddie !

73
00:10:06,509 --> 00:10:09,509
Qu'est-ce que vous faites ?

74
00:10:09,709 --> 00:10:12,709
On a été affecté à la cantine.

75
00:10:12,909 --> 00:10:15,909
Ça l'air d'un bon boulot.

76
00:10:16,679 --> 00:10:20,017
Hé. Vous venez toujours manger
à la maison vendredi ?

77
00:10:20,359 --> 00:10:25,264
Avec plaisir. Vu notre bonne conduite,
on a fini jeudi.

78
00:10:25,604 --> 00:10:27,990
Extra !
Vous allez voir ma gamine.

79
00:10:28,262 --> 00:10:30,101
Elle va vous adorer.

80
00:10:30,508 --> 00:10:33,507
Smith, on te demande
en salle de repos.

81
00:10:33,917 --> 00:10:35,007
J'arrive.

82
00:10:35,347 --> 00:10:38,276
- N'oubliez pas vendredi !
-D'accord.

83
00:10:40,184 --> 00:10:43,660
- Il est gentil.
-Oui, je l'aime bien.

84
00:11:02,213 --> 00:11:04,325
- Êtes-vous le Général ?
- Bnon.

85
00:11:06,642 --> 00:11:08,754
- Il est à la maison ?
- Oui.

86
00:11:09,094 --> 00:11:10,117
Pourquoi ?

87
00:11:10,864 --> 00:11:12,571
J'ai le truc pour lui.

88
00:11:13,250 --> 00:11:14,341
Quel truc?

89
00:11:14,818 --> 00:11:15,975
Roger!

90
00:11:16,793 --> 00:11:17,406
Venez !

91
00:11:17,679 --> 00:11:19,246
Apportez-le.

92
00:11:56,104 --> 00:11:58,693
Vous ne sentez pas quelque chose ?

93
00:11:58,965 --> 00:12:02,304
Bnon, monsieur. Je suis enrhubé.

94
00:12:05,712 --> 00:12:08,162
Pas de pamplemousse, ce matin.

95
00:12:50,200 --> 00:12:51,903
C'est quoi, ça ?

96
00:12:55,581 --> 00:12:59,398
Emportez ça aussi !
Dégagez tout ça !

97
00:13:23,242 --> 00:13:25,696
Regardez-moi qui est là !

98
00:13:26,922 --> 00:13:28,489
Mon bébé !

99
00:13:32,917 --> 00:13:34,483
Ma femme n'est pas là ?

100
00:13:42,046 --> 00:13:45,591
<i>Eddie,
Je ne t'ai jamais aimé.</i>

101
00:13:45,931 --> 00:13:48,451
<i>Je pars avec quelqu'un d'autre.</i>

102
00:13:48,655 --> 00:13:51,653
<i>N’essaie pas de me suivre.</i>

103
00:13:52,585 --> 00:13:54,561
Je peux faire quelque chose ?

104
00:13:55,309 --> 00:13:57,080
Non, je ne crois pas.

105
00:14:00,419 --> 00:14:01,645
Pauvre petite.

106
00:14:03,143 --> 00:14:04,848
C’est à ça que je pense.

107
00:14:05,189 --> 00:14:06,277
Pauvre chérie.

108
00:14:08,118 --> 00:14:10,775
Je ne peux pas l'emmener
chez mes parents.

109
00:14:11,117 --> 00:14:12,003
Ah bon ?

110
00:14:14,318 --> 00:14:17,452
On s’est disputé
quand je me suis marié.

111
00:14:20,995 --> 00:14:23,243
On va s'en sortir, ma chérie.

112
00:14:28,579 --> 00:14:31,099
Je serai à la maison vendredi.
On en parlera.

113
00:14:32,054 --> 00:14:33,076
Au revoir, ma puce.

114
00:14:33,758 --> 00:14:34,506
A vendredi.

115
00:14:44,012 --> 00:14:45,304
Eddie !

116
00:14:46,497 --> 00:14:48,678
On ne peut pas venir vendredi.

117
00:15:15,999 --> 00:15:18,248
Vous avez cafardé, hein ?

118
00:15:21,280 --> 00:15:23,017
Vous l'avez fait, hein ?

119
00:15:29,556 --> 00:15:32,045
Bande de petits minables !

120
00:15:41,686 --> 00:15:43,933
Je vais vous dire une chose.

121
00:15:45,000 --> 00:15:49,021
Un jour,
je vais retomber sur vous.

122
00:15:51,882 --> 00:15:55,901
Et là, j'aurai mon couteau.

123
00:15:58,831 --> 00:16:03,804
Si j’ai mon couteau
et que vous êtes dans les parages...

124
00:16:05,373 --> 00:16:06,393
Pigé?

125
00:16:18,588 --> 00:16:20,496
<i>Au milieu de nulle part,</i>

126
00:16:20,735 --> 00:16:23,630
<i>sous l'assaut des canons
durant la journée</i>

127
00:16:23,937 --> 00:16:26,356
<i>et celui des poux
durant la nuit.</i>

128
00:16:36,372 --> 00:16:40,049
Allez, les gars,
faut se lever!

129
00:16:41,616 --> 00:16:42,979
Debout!

130
00:16:57,287 --> 00:16:58,785
Levez-vous !

131
00:17:17,862 --> 00:17:19,226
Lâche-moi !

132
00:17:33,828 --> 00:17:34,985
Va voir!

133
00:19:09,799 --> 00:19:13,002
Ce serait bien
qu'on ait de l’eau fraîche.

134
00:19:14,365 --> 00:19:15,796
C'est pas de l'eau.

135
00:19:16,340 --> 00:19:17,634
C’est du café.

136
00:19:18,997 --> 00:19:21,655
Vide ça
et va chercher de l'eau !

137
00:19:22,063 --> 00:19:24,381
Pas ici, dehors !

138
00:19:27,036 --> 00:19:27,855
Du café !

139
00:20:04,489 --> 00:20:07,964
Vous pouvez pas arrêter un peu.

140
00:20:10,281 --> 00:20:12,732
-Qu'est-ce qu'il a ?
-J'en sais rien.

141
00:20:13,007 --> 00:20:16,072
Depuis qu'il a eu cette lettre,
il a changé.

142
00:20:16,616 --> 00:20:17,775
Un problème ?

143
00:20:18,115 --> 00:20:21,522
La vieille dame est malade,
l'enfant est chez des inconnus.

144
00:20:21,862 --> 00:20:24,180
Et les grands-parents ?

145
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
Ça me donne une idée.

146
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Viens.

147
00:20:30,780 --> 00:20:32,780
- Où tu vas ?
- Nulle part.

148
00:20:36,980 --> 00:20:40,980
On va écrire une lettre à son père
pour chercher le bébé.

149
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
Comment connaître son adresse ?

150
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Avec du tact...

151
00:20:55,923 --> 00:20:58,603
Debout! Sors de là !

152
00:21:07,686 --> 00:21:10,072
-T'as bien dormi ?
-Tu parles.

153
00:21:11,435 --> 00:21:15,112
Dis-moi, Eddie,
où vit le bébé maintenant?

154
00:21:17,634 --> 00:21:19,133
Pourquoi tu demandes ça ?

155
00:21:21,858 --> 00:21:23,971
Noël est pas loin,

156
00:21:24,241 --> 00:21:27,308
on pourrait lui envoyer un cadeau.

157
00:21:31,328 --> 00:21:32,895
C'est très gentil.

158
00:21:33,713 --> 00:21:35,484
Donne-nous l'adresse.

159
00:21:35,893 --> 00:21:38,414
Oui, t’en auras besoin.

160
00:21:39,572 --> 00:21:42,094
C’est au dos de la lettre.
Recopie-la.

161
00:21:44,864 --> 00:21:46,430
On a une autre question.

162
00:21:47,043 --> 00:21:50,108
Où habitent tes parents ?

163
00:21:50,859 --> 00:21:51,812
Quoi ?

164
00:21:56,171 --> 00:21:58,489
Pour leur envoyer un cadeau ?

165
00:21:58,762 --> 00:22:00,124
Et comment!

166
00:22:02,169 --> 00:22:05,303
Vous pouvez toujours courir.
Fin de la discussion.

167
00:22:15,182 --> 00:22:16,748
Je te relaie.

168
00:22:17,158 --> 00:22:18,655
Il était temps.

169
00:22:25,605 --> 00:22:28,331
Je savais que ton idée était débile.

170
00:22:35,801 --> 00:22:36,620
Smith !

171
00:22:51,403 --> 00:22:52,765
Massacrez-les !

172
00:23:16,453 --> 00:23:18,291
-Que se passe-t-il ?
-Une attaque.

173
00:23:19,110 --> 00:23:22,449
- Ils ont pris quelqu'un ?
-Oui, Smith.

174
00:23:23,606 --> 00:23:24,696
Ils ont eu Eddie.

175
00:23:25,490 --> 00:23:27,945
Lancez une attaque
et attrapez un prisonnier!

176
00:23:31,078 --> 00:23:32,850
Qui veut y aller?

177
00:23:39,594 --> 00:23:42,251
-Je tente ma chance.
-T'occupe.

178
00:23:47,361 --> 00:23:50,632
Bravo, les gars !
C'est courageux !

179
00:23:50,903 --> 00:23:52,130
Allez !

180
00:23:52,403 --> 00:23:53,970
T'occupe, vas-y !

181
00:23:55,127 --> 00:23:57,035
Toi aussi, vas-y !

182
00:23:57,308 --> 00:23:58,057
Dégage !

183
00:23:58,330 --> 00:24:00,238
Allez, on y va !

184
00:24:00,715 --> 00:24:02,826
Revenez pas sans prisonnier!

185
00:24:31,014 --> 00:24:33,398
Entrons là-dedans,
on sera à l'abri.

186
00:25:15,048 --> 00:25:17,500
Arrête cette machine !

187
00:25:54,812 --> 00:25:56,243
Allons-y !

188
00:26:23,498 --> 00:26:25,812
<i>L'Armistice du 11 novembre.</i>

189
00:26:26,086 --> 00:26:30,651
<i>La petite fille d’Eddie Smith attend
avec impatience son papa</i>

190
00:26:30,923 --> 00:26:33,035
<i>qui ne reviendra jamais.</i>

191
00:26:33,126 --> 00:26:37,826
Il était une fois
une gentille petite fille

192
00:26:38,640 --> 00:26:41,553
Qui s'appelait Cendrillon.

193
00:26:43,160 --> 00:26:44,070
Et...

194
00:26:45,320 --> 00:26:46,799
elle avait...

195
00:26:47,600 --> 00:26:52,356
un beau-père
et deux sœurs très moches.

196
00:26:53,240 --> 00:26:56,835
Je ne connais pas la suite
alors tu dois te coucher.

197
00:26:57,080 --> 00:26:59,151
Je te raconterai demain.

198
00:27:22,520 --> 00:27:25,638
Annie, c'est mon papa ?

199
00:27:26,080 --> 00:27:27,718
Oui, c'est ton papa.

200
00:27:28,240 --> 00:27:30,072
Il revient quand ?

201
00:27:30,880 --> 00:27:34,510
J'en sais rien.
Retourne là-bas et fiche-moi la paix !

202
00:27:34,800 --> 00:27:36,029
Du balai !

203
00:27:40,820 --> 00:27:41,935
Tonton Jack !

204
00:27:44,620 --> 00:27:48,250
Où est parti mon papa?

205
00:27:50,820 --> 00:27:51,571
Dégage !

206
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
Annie !

207
00:27:56,840 --> 00:27:59,275
Emmène cette môme,
je veux dormir!

208
00:28:00,480 --> 00:28:02,073
Tu veux dormir!

209
00:28:02,760 --> 00:28:05,434
T'es trop fatigué
pour la surveiller 2 minutes.

210
00:28:06,220 --> 00:28:07,858
- La ferme !
- Pas question !

211
00:28:08,140 --> 00:28:08,936
La ferme !

212
00:28:09,220 --> 00:28:11,370
Sans l'argent de la gamine,

213
00:28:11,660 --> 00:28:13,059
tu mangerais pas, fainéant !

214
00:28:13,340 --> 00:28:15,138
Alors, tu recommences !

215
00:28:15,920 --> 00:28:17,752
Et j’ai pas fini !

216
00:28:18,200 --> 00:28:19,395
J'en ai assez !

217
00:28:19,640 --> 00:28:21,916
Moi, je vais en finir!

218
00:28:22,200 --> 00:28:23,998
Entre dans la cuisine !

219
00:28:28,240 --> 00:28:29,275
Papa !

220
00:28:29,680 --> 00:28:32,638
Pourquoi tu viens pas me chercher?

221
00:28:44,080 --> 00:28:45,115
Sors de là !

222
00:28:46,920 --> 00:28:49,992
-Me frappe pas !
-C’est toi, le problème.

223
00:28:51,360 --> 00:28:52,077
Entrez !

224
00:28:57,220 --> 00:28:57,971
Bonjour !

225
00:28:58,740 --> 00:28:59,775
Que voulez-vous ?

226
00:29:01,620 --> 00:29:04,055
-C'est la fille d'Eddie Smith ?
-Ouais et alors?

227
00:29:05,100 --> 00:29:06,295
Viens là !

228
00:29:06,540 --> 00:29:07,689
Mon Dieu !

229
00:29:09,020 --> 00:29:10,215
Tout comme Eddie.

230
00:29:10,580 --> 00:29:13,015
Qu'est-ce que vous fabriquez?

231
00:29:13,760 --> 00:29:16,752
-On l'emmène.
-Qui êtes-vous ?

232
00:29:17,320 --> 00:29:20,551
Je suis M. Hardy
et voici mon ami, M. Laurel.

233
00:29:20,800 --> 00:29:23,076
Qui vous a donné
la permission de la prendre ?

234
00:29:23,820 --> 00:29:25,538
On est les amis de son père.

235
00:29:25,820 --> 00:29:27,811
Moi, je vous connais pas.

236
00:29:28,220 --> 00:29:31,292
Vous pouvez pas emmener
la gamine, compris ?

237
00:29:31,740 --> 00:29:34,573
-Et vous allez faire quoi ?
-Moi ?

238
00:29:40,100 --> 00:29:41,249
Encore une fois.

239
00:29:46,060 --> 00:29:47,209
Assieds-toi là.

240
00:30:17,320 --> 00:30:18,310
Jerry !

241
00:30:18,760 --> 00:30:21,479
Deux type sont pris la gamine.
Rattrapez-les !

242
00:30:33,600 --> 00:30:35,432
Viens m'aider, vite !

243
00:31:15,800 --> 00:31:17,518
Emmène la petite !

244
00:31:41,080 --> 00:31:42,593
On fait quoi maintenant?

245
00:31:42,840 --> 00:31:46,276
-On doit retrouver les Smith.
-Tu sais pas où ils habitent.

246
00:31:46,520 --> 00:31:49,956
Laisse-moi faire.
C’est simple comme bonjour.

247
00:31:50,360 --> 00:31:51,236
Viens !

248
00:31:55,120 --> 00:32:02,311
3 jours, 1 heure et 56
Smith plus tard...

249
00:32:08,820 --> 00:32:10,538
Pardon, M. L'Agent

250
00:32:10,820 --> 00:32:12,458
Où habite M. Smith ?

251
00:32:15,500 --> 00:32:16,490
Voyons...

252
00:32:16,860 --> 00:32:19,090
- Lequel ?
-Le père d'Eddie.

253
00:32:20,360 --> 00:32:23,159
-Eddie qui ?
- Le père de cette enfant.

254
00:32:24,440 --> 00:32:26,511
-Comment s'appelle-t-il ?
-Qui ça ?

255
00:32:26,760 --> 00:32:29,593
Son père.
C’est bien lui que vous cherchez?

256
00:32:32,080 --> 00:32:35,391
L'homme qu'on recherche
est le père de son père.

257
00:32:36,600 --> 00:32:38,591
Maintenant, je comprends.

258
00:32:40,400 --> 00:32:42,152
Le grand-père est perdu !

259
00:32:44,080 --> 00:32:47,072
- Il n'est pas perdu.
- Pourquoi vous le cherchez?

260
00:32:47,320 --> 00:32:50,119
On ne le cherche pas,
on essaie de le trouver.

261
00:32:50,360 --> 00:32:52,795
Il n'est pas au courant pour elle.

262
00:32:53,560 --> 00:32:56,154
On est allé en France
avec son père...

263
00:32:57,400 --> 00:32:59,357
Une minute, messieurs.

264
00:32:59,600 --> 00:33:01,591
On se détend, d'accord ?

265
00:33:02,480 --> 00:33:03,595
Viens là, ma puce.

266
00:33:04,960 --> 00:33:06,394
Alors, mon cœur.

267
00:33:06,920 --> 00:33:09,560
Dis-moi qui ils cherchent.

268
00:33:09,800 --> 00:33:13,680
-M. Smith.
-M. Smith, ça alors !

269
00:33:14,440 --> 00:33:17,239
-Où habite-t-il ?
-Qui ça ?

270
00:33:25,320 --> 00:33:29,279
Trouvez un bottin,
ça vous épargnera bien du souci.

271
00:33:35,680 --> 00:33:37,990
Pourquoi t'as voulu lui demander?

272
00:33:42,380 --> 00:33:44,849
-C'est ici ?
-543.

273
00:33:51,300 --> 00:33:52,654
M. Smith est là ?

274
00:33:55,500 --> 00:33:56,456
Je suis M. Smith.

275
00:33:58,860 --> 00:34:00,578
Êtes-vous le père d'Eddie ?

276
00:34:02,940 --> 00:34:03,975
Eddie qui ?

277
00:34:04,220 --> 00:34:07,338
C'est rien. Merci.
On s'est trompé.

278
00:34:07,740 --> 00:34:09,651
Y a pas de mal.

279
00:34:22,260 --> 00:34:23,489
Viens, mon cœur.

280
00:34:26,540 --> 00:34:27,450
M. Smith est là ?

281
00:34:28,980 --> 00:34:30,732
Steamboat on te demande !

282
00:34:35,140 --> 00:34:37,495
-Êtes-vous M. Smith ?
-Ouais, pourquoi ?

283
00:34:37,900 --> 00:34:39,937
C'est la fille de votre fils.

284
00:34:40,580 --> 00:34:42,935
- La fille de mon fils ?
-Oui, monsieur.

285
00:34:44,220 --> 00:34:45,449
Maîtres chanteurs !

286
00:35:09,260 --> 00:35:11,012
L'adresse suivante ?

287
00:35:12,060 --> 00:35:14,131
311 Chester Drive.

288
00:35:15,100 --> 00:35:16,135
En route.

289
00:35:28,440 --> 00:35:30,909
Quel beau jeune marié !

290
00:35:31,480 --> 00:35:32,879
Tiens-toi mieux !

291
00:35:33,120 --> 00:35:35,839
J'y peux rien, papa.
Je me sens tout drôle.

292
00:35:36,860 --> 00:35:38,498
Comment se porte le marié?

293
00:35:38,740 --> 00:35:41,095
Un peu tremblant
mais il y arrivera.

294
00:35:41,460 --> 00:35:44,976
Eddie, je suis fier
de t'accueillir dans ma famille.

295
00:35:45,220 --> 00:35:48,929
Je sais que ma fille et toi
allez être très heureux.

296
00:35:50,360 --> 00:35:51,794
Merci, M. Hathaway.

297
00:35:52,200 --> 00:35:53,793
La mariée est prête.

298
00:35:54,440 --> 00:35:55,635
Allons-y.

299
00:35:56,200 --> 00:35:58,111
Détends-toi.
Viens, mon garçon.

300
00:36:09,320 --> 00:36:10,754
Un télégramme pour M. Smith.

301
00:36:11,360 --> 00:36:14,273
Il n'habite plus ici depuis 4 ans.

302
00:36:14,520 --> 00:36:16,830
-Où vit-il ?
-Aucune idée.

303
00:36:21,600 --> 00:36:23,238
C'est 311 Chester Drive?

304
00:36:24,080 --> 00:36:25,559
-Merci.
-Je vous en prie.

305
00:36:27,180 --> 00:36:30,969
Je m'en occupe.
T'as fait assez de bêtises comme ça.

306
00:36:59,920 --> 00:37:00,751
Vous désirez ?

307
00:37:01,000 --> 00:37:02,593
On veut voir
le maître de maison.

308
00:37:02,840 --> 00:37:04,797
Il est occupé.
Il ne peut pas vous voir.

309
00:37:05,040 --> 00:37:08,112
Il va nous voir.
On a la fille d'Eddie.

310
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
La fille d'Eddie ?

311
00:37:17,560 --> 00:37:20,871
Ne partez pas !
J'en ai pour une minute !

312
00:38:03,240 --> 00:38:05,595
- Nous voici rassembles...
-Pardon.

313
00:38:06,280 --> 00:38:07,315
Pardon.

314
00:38:08,040 --> 00:38:10,270
-Pardon !
- Nous voici...

315
00:38:12,280 --> 00:38:13,429
Que se passe-t-il ?

316
00:38:13,680 --> 00:38:15,398
-C’est votre maison ?
-Oui.

317
00:38:15,640 --> 00:38:17,278
Voici la fille d'Eddie.

318
00:38:33,280 --> 00:38:35,112
C'est incroyable !

319
00:38:35,400 --> 00:38:38,438
Eddie ne voulait pas
qu'on l'amène.

320
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Tu m'étonnes !

321
00:38:40,280 --> 00:38:42,840
Viens avec moi, ma chérie.

322
00:38:43,240 --> 00:38:45,151
Ne partez pas !

323
00:38:48,080 --> 00:38:49,309
Poussez-vous !

324
00:38:52,400 --> 00:38:53,356
Arrêtez !

325
00:39:00,360 --> 00:39:01,839
Que se passe-t-il ?

326
00:39:02,200 --> 00:39:04,032
Vous ne le savez pas ?

327
00:39:04,360 --> 00:39:07,591
Ce gredin est le père de cette enfant !

328
00:39:09,820 --> 00:39:11,618
Tu m'en diras tant !

329
00:39:12,300 --> 00:39:13,335
Je vais t'en...

330
00:39:15,180 --> 00:39:17,649
Le mariage est annulé !

331
00:39:23,780 --> 00:39:26,499
Je l'ai toujours su.

332
00:39:34,660 --> 00:39:36,253
C'est un coup monte !

333
00:39:37,980 --> 00:39:39,493
- Écoutez-moi !
- Une minute !

334
00:39:39,693 --> 00:39:42,693
- Qui a dit que je suis le père ?
- Oui qui ?

335
00:39:42,893 --> 00:39:44,893
Vous jouez aux innocents ?

336
00:39:45,980 --> 00:39:47,573
Faites-les venir !

337
00:39:47,773 --> 00:39:48,773
Oui monsieur.

338
00:39:54,073 --> 00:39:55,073
Entrez messieurs.

339
00:39:58,573 --> 00:39:59,573
Les voilà monsieur.

340
00:40:01,473 --> 00:40:04,473
Est-ce l'enfant d'Eddie ?

341
00:40:04,673 --> 00:40:05,673
Elle l'est.

342
00:40:05,873 --> 00:40:06,873
Alors tu nies ?

343
00:40:07,280 --> 00:40:08,815
C'est un coup monté !

344
00:40:09,015 --> 00:40:10,015
Canaille !

345
00:40:10,615 --> 00:40:11,615
Barbe Bleue !

346
00:40:12,615 --> 00:40:15,615
Papa, je te jure...

347
00:40:19,100 --> 00:40:21,250
Comment vous remercier?

348
00:40:47,620 --> 00:40:50,009
Vous avez sauvé le nom de la famille.

349
00:40:51,260 --> 00:40:52,898
Non, papa !

350
00:40:54,340 --> 00:40:56,172
Laisse-moi t'expliquer !

351
00:40:59,300 --> 00:41:00,859
Un problème, M. Smith ?

352
00:41:01,880 --> 00:41:04,076
Ils sont... Smith !

353
00:41:06,800 --> 00:41:09,735
M'avez-vous appelé M. Smith ?

354
00:41:09,935 --> 00:41:10,935
Oui.

355
00:41:10,940 --> 00:41:11,960
Parkins !

356
00:41:12,400 --> 00:41:13,799
Ma Winchester!

357
00:41:16,900 --> 00:41:20,177
Je ne m'appelle pas Smith
mais Hathaway.

358
00:41:29,420 --> 00:41:31,616
On a fait un petit faux pas.

359
00:41:31,900 --> 00:41:33,698
Je le crains.

360
00:41:34,140 --> 00:41:37,610
- Désolé pour le dérangement.
-Y a pas de mal.

361
00:42:01,220 --> 00:42:04,815
La prochaine adresse est
49 Colbrook Avenue.

362
00:42:05,220 --> 00:42:06,415
C’est juste...

363
00:42:11,900 --> 00:42:14,255
A partir de maintenant
on téléphone.

364
00:42:14,620 --> 00:42:15,655
Allons-y !

365
00:42:21,060 --> 00:42:22,414
Excusez-moi.

366
00:42:37,940 --> 00:42:39,851
Ca va pas, tonton Oli ?

367
00:42:41,940 --> 00:42:45,137
J'ai dû appeler 10.000 Smith.

368
00:42:47,360 --> 00:42:49,078
Où est tonton Stan ?

369
00:42:49,760 --> 00:42:52,195
Tonton Stan a quitté la ville
ce matin.

370
00:42:52,980 --> 00:42:53,936
Pourquoi ?

371
00:42:54,500 --> 00:42:56,650
Pour trouver tes grands-parents.

372
00:42:57,980 --> 00:43:00,813
J'espère qu'il les trouvera pas.

373
00:43:01,680 --> 00:43:05,469
Continue à jouer parce que
tonton Oli a beaucoup de travail.

374
00:43:08,920 --> 00:43:10,069
Tonton Oli !

375
00:43:22,360 --> 00:43:24,317
T’as fait boum !

376
00:44:04,600 --> 00:44:06,955
Tonton Stan, je t’attendais !

377
00:44:09,760 --> 00:44:11,592
-Alors?
- Rien du tout.

378
00:44:12,120 --> 00:44:13,269
Où es-tu allé?

379
00:44:15,200 --> 00:44:17,157
Je suis allé jusqu'à Trifouilly.

380
00:44:18,600 --> 00:44:19,954
Et ce n'est pas eux.

381
00:44:22,680 --> 00:44:24,159
BONBONS DES FRÈRES SMITH

382
00:44:33,200 --> 00:44:37,114
Tu as fait tout ce chemin
pour voir ces deux types ?

383
00:44:37,760 --> 00:44:39,671
Ça aurait pu être eux.

384
00:44:39,920 --> 00:44:44,073
Tu gaspilles ton temps
pendant que je me tue au travail.

385
00:44:44,440 --> 00:44:47,796
-Aide-moi un peu !
-Que puis-je faire ?

386
00:44:48,080 --> 00:44:52,392
Occupe-toi un peu de l'enfant
j'ai mon repassage à faire.

387
00:44:53,480 --> 00:44:54,754
Les Frères Smith !

388
00:45:04,280 --> 00:45:06,237
<i>Alfred Smith reçoit
à l'Empire State Building</i>

389
00:46:09,540 --> 00:46:12,578
J'ai une nouvelle histoire
à te raconter.

390
00:46:17,780 --> 00:46:22,616
Il était une fois une petite fille
qui s’appelait Boucle d'or.

391
00:46:23,740 --> 00:46:26,858
Elle vivait à la maison
avec sa maman et son papa.

392
00:46:27,700 --> 00:46:30,055
Elle est partie dans les bois.

393
00:46:31,220 --> 00:46:32,176
Et...

394
00:46:34,120 --> 00:46:35,269
elle...

395
00:46:36,240 --> 00:46:38,993
est allée dans un champ
où habitaient trois ours.

396
00:46:40,160 --> 00:46:41,594
Et elle...

397
00:46:42,840 --> 00:46:45,116
Quand elle est entrée dans leur maison,

398
00:46:45,360 --> 00:46:49,479
elle a vu trois bols de porridge
sur la table.

399
00:46:51,360 --> 00:46:52,350
Et...

400
00:46:53,700 --> 00:46:57,136
elle les goûte tous
mais c'est seulement..

401
00:46:58,220 --> 00:47:01,372
Celui de Bébé Ours qui est bon.

402
00:47:02,320 --> 00:47:03,754
Alors, elle mange tout

403
00:47:04,240 --> 00:47:07,232
Après, elle trouve des chaises.

404
00:47:07,760 --> 00:47:09,831
Elle essaie toutes les chaises

405
00:47:10,080 --> 00:47:12,833
mais seulement celle de Bébé Ours
est confortable.

406
00:47:13,120 --> 00:47:16,909
Alors, elle s’assoit dessus
et elle se casse.

407
00:47:18,200 --> 00:47:19,156
Et...

408
00:47:21,400 --> 00:47:22,356
après...

409
00:47:24,600 --> 00:47:26,193
elle monte l'escalier.

410
00:47:29,040 --> 00:47:31,395
Elle voit trois lits.

411
00:47:35,380 --> 00:47:37,496
Elle essaie tous les lits

412
00:47:37,740 --> 00:47:41,176
mais seulement celui de Bébé Ours
est confortable.

413
00:47:42,620 --> 00:47:44,452
Alors, elle s'endort.

414
00:47:45,420 --> 00:47:47,491
Et après, elle...

415
00:47:49,480 --> 00:47:52,199
Les trois ours rentrent à la maison.

416
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
Papa Ours dit :

417
00:47:55,700 --> 00:48:01,696
Qui a touché à mon porridge ?

418
00:48:02,480 --> 00:48:06,439
Maman Ours dit :
Qui a touché à mon porridge ?

419
00:48:06,680 --> 00:48:09,798
Bébé Ours dit :
Qui a mangé mon porridge ?

420
00:48:10,080 --> 00:48:11,832
Le bol est vide.

421
00:48:13,040 --> 00:48:15,236
Après, ils s'assoient.

422
00:48:15,980 --> 00:48:17,573
Papa Ours dit :

423
00:48:18,460 --> 00:48:22,931
Qui s'est assis sur ma chaise ?

424
00:48:23,800 --> 00:48:25,074
Maman Ours dit :

425
00:48:25,840 --> 00:48:29,595
Qui s'est mis sur ma chaise?

426
00:48:30,320 --> 00:48:31,719
Bébé Ours dit :

427
00:48:32,360 --> 00:48:34,795
Qui a cassé ma chaise ?

428
00:48:42,100 --> 00:48:42,692
Et...

429
00:48:44,580 --> 00:48:45,536
après...

430
00:50:33,636 --> 00:50:36,136
Et vous êtes sûre
qu'ils ont toujours l'enfant ?

431
00:50:36,336 --> 00:50:37,336
Oui

432
00:50:37,580 --> 00:50:41,733
Ils ont un stand au coin
de la 2e avenue et de la 16e rue.

433
00:50:41,980 --> 00:50:44,654
Merci beaucoup.
J'y vais tout de suite.

434
00:50:49,920 --> 00:50:50,796
PARTI DÉJEUNER

435
00:51:39,300 --> 00:51:42,133
- Un cigare.
-Oui monsieur, voilà !

436
00:51:43,380 --> 00:51:44,415
Tenez !

437
00:51:47,380 --> 00:51:48,176
La caisse !

438
00:51:57,140 --> 00:51:58,175
Je suis là !

439
00:52:02,340 --> 00:52:05,173
Elle voulait vous voir
avant sa promenade.

440
00:52:06,580 --> 00:52:08,537
Veillez bien sur elle.

441
00:52:08,780 --> 00:52:12,330
Je m'en occupe
comme si c'était ma propre fille.

442
00:52:13,380 --> 00:52:16,054
-Amuse-toi bien !
-J'ai quelque chose pour toi.

443
00:52:16,877 --> 00:52:19,880
Dis-moi quelle main
et je te le donne.

444
00:52:24,844 --> 00:52:26,804
- Merci.
- De rien.

445
00:52:28,055 --> 00:52:29,348
Au revoir, tonton Stan !

446
00:52:30,099 --> 00:52:31,600
Au revoir, tonton Oli !

447
00:52:37,398 --> 00:52:38,315
Au revoir, ma chérie !

448
00:52:43,070 --> 00:52:45,990
- Bonjour, vous désirez ?
- Des informations.

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,325
On a des hamburgers,
des gâteaux...

450
00:52:48,576 --> 00:52:51,537
Ce n'est pas ce que je veux savoir.

451
00:52:51,829 --> 00:52:57,334
J'ai appris que vous aviez un enfant
sur lequel vous n'avez aucun droit.

452
00:52:57,793 --> 00:52:59,295
En quoi ça vous regarde ?

453
00:53:01,839 --> 00:53:05,050
En tant qu'assistant social
du quartier,

454
00:53:05,426 --> 00:53:09,388
j'ai l’intention de la placer
dans un orphelinat.

455
00:53:10,556 --> 00:53:13,350
Plutôt mourir !

456
00:53:14,018 --> 00:53:16,312
Vous refusez de la donner !

457
00:53:16,604 --> 00:53:18,898
Évidemment !

458
00:53:20,149 --> 00:53:23,944
Très bien, je vais vous faire arrêter.

459
00:53:24,195 --> 00:53:27,364
Elle sera dans un orphelinat, ce soir.

460
00:53:32,328 --> 00:53:34,330
Et si j'allais vous faire
une petite visite ?

461
00:53:38,083 --> 00:53:41,170
- Il peut pas faire ça.
- T'as entendu, non ?

462
00:53:41,420 --> 00:53:44,215
Faut l'emmener
dans un autre quartier.

463
00:53:44,465 --> 00:53:47,635
Faut plutôt aller dans un autre État !

464
00:53:47,885 --> 00:53:49,929
On n'aurait pas dû
acheter la roulotte.

465
00:53:50,304 --> 00:53:53,140
On a bien fait.
Conduis-moi à la banque.

466
00:53:53,390 --> 00:53:56,018
- Pour quoi faire ?
- Renflouer notre affaire.

467
00:53:56,268 --> 00:53:58,062
Que fait-on de la roulotte ?

468
00:53:58,646 --> 00:54:02,858
Conduis-moi à la banque
et je rangerai pendant le trajet.

469
00:54:03,108 --> 00:54:05,194
Et pas d'accident !

470
00:54:37,017 --> 00:54:39,478
File-moi des cigares,
faut faire ça bien !

471
00:54:47,194 --> 00:54:49,822
Ajuste ton nœud,
c'est n'importe quoi !

472
00:55:02,042 --> 00:55:03,043
Bonjour !

473
00:55:08,423 --> 00:55:09,216
Merci.

474
00:55:09,549 --> 00:55:12,802
- Êtes-vous le directeur ?
- Non, vous désirez ?

475
00:55:13,094 --> 00:55:14,638
Nous verrons ça avec lui.

476
00:55:14,888 --> 00:55:16,598
-Avez-vous rendez-vous ?
- Non.

477
00:55:16,848 --> 00:55:18,558
Je regrette, c'est impossible.

478
00:55:18,808 --> 00:55:22,020
- Comment ça ?
- Si je vous le dis !

479
00:55:22,270 --> 00:55:25,023
- Ce sera rapide.
- Je m'en occupe.

480
00:55:25,315 --> 00:55:26,983
Vous n’êtes pas le directeur.

481
00:55:27,275 --> 00:55:29,069
C'est impossible !

482
00:55:29,319 --> 00:55:31,321
Une minute, Saunders.

483
00:55:32,239 --> 00:55:34,658
Vous outrepassez votre autorité.

484
00:55:34,950 --> 00:55:37,410
Mon bureau est ouvert à tous.

485
00:55:37,994 --> 00:55:40,413
Messieurs, par ici, je vous prie.

486
00:55:48,088 --> 00:55:49,589
Entrez, messieurs !

487
00:56:00,684 --> 00:56:02,852
- Un cigare !
- Merci.

488
00:56:05,021 --> 00:56:06,940
-Asseyez-vous.
- Merci.

489
00:56:35,218 --> 00:56:37,679
Pardonnez cette légère erreur.

490
00:56:47,772 --> 00:56:49,107
Prenez ce cigare.

491
00:56:51,401 --> 00:56:53,486
Parlons affaire.

492
00:56:57,490 --> 00:56:58,658
Un instant.

493
00:56:59,617 --> 00:57:01,244
Un autre cigare.

494
00:57:04,706 --> 00:57:07,292
Que puis-je faire pour vous ?

495
00:57:07,792 --> 00:57:10,420
On veut négocier un petit emprunt.

496
00:57:12,297 --> 00:57:13,465
Avez-vous une garantie ?

497
00:57:17,552 --> 00:57:19,596
Nous n'en avons pas.

498
00:57:19,846 --> 00:57:22,599
Notre affaire sera notre garantie.

499
00:57:24,100 --> 00:57:25,268
C'est quel secteur ?

500
00:57:25,768 --> 00:57:26,811
La restauration.

501
00:57:27,144 --> 00:57:27,979
En ville ?

502
00:57:29,230 --> 00:57:32,775
Dans toute la ville.
Ici, là et...

503
00:57:33,567 --> 00:57:34,610
plus loin.

504
00:57:35,736 --> 00:57:36,487
Une chaîne ?

505
00:57:37,488 --> 00:57:38,572
Non, un restaurant

506
00:57:40,366 --> 00:57:44,704
Excusez mon ami. il n'a pas
l'habitude des grosses négociations.

507
00:57:48,207 --> 00:57:49,417
Le nom de votre société ?

508
00:57:49,792 --> 00:57:53,045
Laurel et Hardy,
traiteurs de l’élite.

509
00:57:53,879 --> 00:57:55,381
Vous voulez combien ?

510
00:57:55,881 --> 00:57:58,551
2 000 dollars feront l'affaire.

511
00:58:00,386 --> 00:58:03,389
Il ne devrait pas y avoir de problèmes.

512
00:58:03,764 --> 00:58:06,392
Accordez-moi un peu de temps.

513
00:58:06,642 --> 00:58:09,437
Notre représentant
viendra vous voir demain.

514
00:58:10,104 --> 00:58:12,314
- On peut pas attendre demain.
- Je sais.

515
00:58:16,193 --> 00:58:18,988
Ça fait partie de votre affaire ?

516
00:58:22,241 --> 00:58:24,076
C'est toute l'affaire !

517
00:58:24,535 --> 00:58:25,745
Toute l'affaire ?

518
00:58:35,087 --> 00:58:37,840
Puisque c'est réglé,
on peut avoir l'argent ?

519
00:58:38,299 --> 00:58:41,552
Si je vous prêtais
2 000 dollars pour ça,

520
00:58:41,886 --> 00:58:43,846
je serais inconscient !

521
00:58:51,562 --> 00:58:53,397
Regarde, il est inconscient !

522
00:59:29,892 --> 00:59:33,354
Je vous cours après
depuis 3 pâtés de maisons.

523
00:59:34,021 --> 00:59:36,065
Vous avez fait tomber ça.

524
00:59:39,527 --> 00:59:40,528
Il va pas bien ?

525
00:59:40,778 --> 00:59:44,114
C'est le contrecoup.
C’est toutes ses économies.

526
00:59:44,365 --> 00:59:46,033
Déposez-les à la banque.

527
00:59:46,033 --> 00:59:47,033
Oui Monsieur.

528
00:59:47,233 --> 00:59:48,233
Merci beaucoup.

529
01:00:00,825 --> 01:00:01,492
Qu'y a-t-il ?

530
01:00:01,784 --> 01:00:03,453
Votre maison est en feu !

531
01:00:05,163 --> 01:00:06,581
Dépêchez-vous !

532
01:00:07,582 --> 01:00:10,334
- Quelle maison ?
-J'ai dit ça pour qu'elle parte.

533
01:00:10,585 --> 01:00:14,005
Sors la malle, on s'en va !
Viens, mon cœur.

534
01:00:15,256 --> 01:00:16,674
Reste ici !

535
01:00:37,402 --> 01:00:39,404
Faut que je me cache !

536
01:00:41,031 --> 01:00:43,575
Reste dessous
et ne bouge pas !

537
01:01:12,962 --> 01:01:15,590
- Que fais-tu ?
- J'étais enfermé.

538
01:01:15,840 --> 01:01:17,550
Fallait appeler !

539
01:01:17,800 --> 01:01:21,012
Je pensais pas que tu entendrais.
J'avais peur.

540
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
Prépare la malle, ils arrivent.

541
01:01:28,770 --> 01:01:29,771
Excusez-moi.

542
01:01:30,021 --> 01:01:32,941
Où habitent les hommes
de la roulotte ?

543
01:01:35,360 --> 01:01:38,321
En haut, dans l'immeuble marron.

544
01:01:40,531 --> 01:01:42,242
- Qu'y a-t-il ?
- Ils arrivent !

545
01:01:44,160 --> 01:01:45,828
Faut la sortir d'ici.

546
01:01:46,079 --> 01:01:47,956
- Prends-la !
- Cachons-la dans la cheminée.

547
01:01:48,206 --> 01:01:49,749
Non, mets-la là-bas !

548
01:01:50,041 --> 01:01:51,334
Faut la cacher !

549
01:01:51,584 --> 01:01:53,920
Sors de là !

550
01:01:54,337 --> 01:01:56,089
Dans le monte-charge !

551
01:01:56,339 --> 01:01:57,840
Je range le reste.

552
01:02:07,100 --> 01:02:08,685
Sois nonchalant !

553
01:02:09,686 --> 01:02:11,938
Pas ici, va ailleurs !

554
01:02:14,524 --> 01:02:15,608
Entrez !

555
01:02:19,737 --> 01:02:20,863
Bonsoir !

556
01:02:31,541 --> 01:02:34,002
On se prépare à partir ?

557
01:02:34,669 --> 01:02:36,629
On arrive juste à temps.

558
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
Où est la petite ?

559
01:02:39,507 --> 01:02:40,508
Quelle petite ?

560
01:02:40,883 --> 01:02:41,718
Fouillez !

561
01:02:42,051 --> 01:02:43,052
Debout !

562
01:02:43,594 --> 01:02:45,054
Sortez de là !

563
01:02:52,019 --> 01:02:55,106
Sors de là,
c'est pas un endroit pour jouer !

564
01:02:55,565 --> 01:02:56,615
Assieds-toi là-bas.

565
01:02:57,607 --> 01:02:58,734
La cuisine !

566
01:02:59,067 --> 01:03:00,360
Surveillez cette porte !

567
01:03:07,826 --> 01:03:09,077
Écartez-vous !

568
01:03:29,431 --> 01:03:31,808
La partie est terminée.

569
01:03:32,267 --> 01:03:34,811
Vous devenez raisonnables.
Où est-elle ?

570
01:03:35,353 --> 01:03:36,480
Sur le toit.

571
01:03:36,897 --> 01:03:37,772
L'échelle !

572
01:03:54,206 --> 01:03:55,081
Ouvrez !

573
01:03:56,917 --> 01:03:59,336
Descends et renvoie-le-moi !

574
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
Envoie-le !

575
01:04:11,806 --> 01:04:13,934
Au nom de la loi, ouvrez !

576
01:04:17,938 --> 01:04:18,688
Vite !

577
01:04:20,398 --> 01:04:21,107
Envoie !

578
01:04:34,412 --> 01:04:35,664
En bas, vite !

579
01:04:40,293 --> 01:04:41,586
Faut se cacher !

580
01:04:49,260 --> 01:04:50,636
Vous les avez vus ?

581
01:04:50,970 --> 01:04:51,804
Pas ici.

582
01:04:52,096 --> 01:04:55,099
Surveillez les côtés,
on va au sous-sol.

583
01:04:58,269 --> 01:04:59,812
Fouillez par-là !

584
01:05:13,993 --> 01:05:15,369
Sortez d'ici !

585
01:05:21,834 --> 01:05:22,877
Les voilà !

586
01:05:23,586 --> 01:05:25,588
Ne t'énerve pas, chéri.

587
01:05:32,803 --> 01:05:34,055
Ce sont eux ?

588
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Oui.

589
01:05:37,808 --> 01:05:39,060
Vous avez l'argent ?

590
01:06:01,040 --> 01:06:02,208
Voilà, monsieur.

591
01:06:04,794 --> 01:06:06,629
- On y va !
-Attendez !

592
01:06:07,463 --> 01:06:09,590
C'est bien Eddie Smith ?

593
01:06:12,385 --> 01:06:13,302
Regarde !

594
01:06:15,888 --> 01:06:17,139
Mon garçon !

595
01:06:19,642 --> 01:06:21,269
Vous êtes le père d'Eddie ?

596
01:06:22,478 --> 01:06:23,980
Ça alors !

597
01:06:24,438 --> 01:06:27,024
Ça fait des mois
qu'on vous cherche.

598
01:06:27,275 --> 01:06:29,277
-Vraiment ?
- C'est la fille d'Eddie.

599
01:06:29,652 --> 01:06:30,486
Quoi ?

600
01:06:31,862 --> 01:06:33,614
C'est merveilleux.

601
01:06:34,949 --> 01:06:36,701
La fille d'Eddie !

602
01:06:40,204 --> 01:06:42,373
Libérez ces messieurs !

603
01:06:44,458 --> 01:06:45,668
Le dîner est servi.

604
01:06:46,294 --> 01:06:48,587
Ajoutez trois couverts.

605
01:06:51,215 --> 01:06:53,801
On s'en est donné du souci
pour vous trouver.

606
01:06:54,927 --> 01:06:58,055
A partir de maintenant
fini les soucis.

607
01:06:59,140 --> 01:07:01,434
T'entends ça ?
Plus de soucis !

608
01:07:09,984 --> 01:07:12,737
Que se passe-t-il ?

609
01:07:13,320 --> 01:07:17,783
Si vous ajoutez des couverts,
faites la cuisine vous-même !

610
01:07:25,291 --> 01:07:28,461
Ça alors ?
Les cafardeurs !

611
01:07:31,756 --> 01:07:33,841
Et j’ai mon couteau !

612
01:07:39,221 --> 01:07:42,725
Adaptation : Brigitte Badier

613
01:07:43,350 --> 01:07:46,479
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS

