- Tu me cherches ? - Il m'a poussé.
Tu me cherches ?
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais te dire une chose et tu vas bien m'écouter.
Ce n'est pas ton pays.
Chopez-moi ce salopard de Jaune !
- Vas-y, explose-le ! - Va te faire foutre !
Enculé !
Prends ça !
T'aimes ça, sale Jaune ?
Va te faire foutre !
Vite, ton frère a besoin de la marmite.
Que s'est-il passé ?
Salauds de skinheads ! Ils ont tabassé Long, Vinh et ma sœur.
Regarde, c'est le sang de ma sœur.
Viens, on va se venger.
Tous les gars de l'usine sont avec nous.
Mais on a besoin de voitures. Amène la tienne.
Ils ne seront plus là.
On finira bien par les retrouver.
Alors ?
Ma sœur a travaillé pour vous.
Ça ne veut rien dire ?
Papa va nous tuer si on prend la voiture.
- C'est vrai. - Ah ouais ?
Ouais ?
Laisse tomber, Tiger. Dégonflés !
Je peux vous aider ?
Laisse tomber, petit.
- Où est-il ? A l'intérieur ? - Ouais, il vous attend.
Pommy Bill est venu m'aider.
- Il t'a blessée ? - Non.
Mais il est à l'ouest. Je l'ai jamais vu comme ça.
Ça va ?
Si vous arrêtiez de vous débattre...
Comme vous voulez !
Vous frappez les filles ?
Les drogués aiment tabasser les jeunes filles, hein ?
- Tu as pris la phénytoïne ? - Ouais.
- Où est-elle alors ? - Je sais pas. Je suis occupée.
Tu me mens ?
Lâche-moi, enculé de connard !
- Tu as eu des crises ? - Non.
On se croirait dans une pharmacie. Tu vas te griller la cervelle.
T'as qu'un truc à prendre et tu l'oublies.
J'ai besoin d'argent, Martin.
Allez, arrête !
Ta gueule !
Lâche-moi, espèce de bâtard ! Je vais te buter !
Tu m'as beaucoup manqué.
Tu veux que je m'énerve ?
Va te faire foutre !
Je ne veux pas ça.
Tu peux pas être gentil avec moi ?
Prends tes affaires, on s'en va.
Lâche-moi, bâtard ou je te pète la gueule !
- Je vais te tuer ! - T'es sérieux, là ?
Je peux pas venir avec toi, Martin, enfin !
Tu me cherches.
- Allez ! - Salut, les mecs !
Pardon !
Les hommes, les vrais sont là !
Megan...
Dégage !
On a besoin de vous. Rob et Chris nous ont viré du squat.
3 bières, Harold.
- Ce salaud de Rob m'a frappée. - Aide-nous, Davey !
- Sortez-le ! - Qui ça ?
Je ne sers pas de sale mioche. Dehors !
S'il reste, pas de bière.
Tout de suite !
Dégage, Bubs !
Allez, dehors !
Va voir ta mère, elle te racontera une histoire.
Dégage, Bubs !
Rentre chez toi.
Il parait que t'as laissé entrer des Jaunes.
- Et ? - Ils faisaient quoi ici ?
C'est chez nous.
Non, c'est chez moi.
T'as laissé entrer des Jaunes ?
Moi, je m'en fous. C'est toi qui as un problème.
- C'est qui ? - Je sais pas.
- Je l'ai jamais vue. - Elle est défoncée !
Une jeune junkie...
Hé, mon pote. Tu me files un coup ?
Allez, sois pas chien ! File un coup !
Tu pues de la gueule !
- Bon, on y va ? - Ferme-la un peu.
Comment tu m'as appelé ?
T'appuies pas sur moi !
Davey !
- T'en veux encore ? - C'est bon, putain !
Je me rends, fils de pute !
Tu deviens bon, Davey !
Mate cette veste.
Elle est trop belle...
Tu veux cette veste ?
Tu la veux, hein ?
Dégagez !
Ça va péter !
Belle veste ?
Ouais !
Alors ça valait le coup.
Ça saigne.
Non, c'est même pas profond.
Y a un morceau de verre dedans.
Tu veux que je t'opère ?
Ça saigne encore.
C'est assez propre.
C'est chez moi.
C'est un squat ?
Un squat ? Mon cul ! On paie un loyer !
- Viens voir ! - Non, non...
C'est quoi, ça ?
Tu m'aimes ?
Ça y est, t'es réveillé !
J'ai monté mes affaires.
J'ai pas sauvé grand-chose de mon ancienne adresse.
Un mec a tout saccagé.
Ça, c'est pour faire des claquettes.
Elles me vont plus.
C'est ma mère.
Elle est belle, hein ?
Il paraît que je lui ressemble.
Je dis pas que je suis belle, hein !
Mais on se ressemble.
Elle est morte.
Un accident de voiture.
Elle a été décapitée.
Je crois que c'est bien d'en parler sans craquer.
Et puis...
Je sais qu'elle est avec moi.
Je pense que quand j'aurai des enfants,
elle se réincarnera dans l'un d'eux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Concentre-toi sur ce que t'as à faire, femelle !
Ouais ?
Hando... Magoo.
- Magoo ! - Bravo !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai pas eu le temps de te prévenir.
Je savais pas qu'on venait. On a roulé.
On s'est pas arrêtés !
Regarde qui est là.
- Je me suis engagé. - Pour quoi faire ?
Je devais bosser, non ?
Ils payent l'école.
Mais fini le crâne rasé.
T'as l'air d'un hippie !
Je croyais que tu rêvais de flingues.
Je veux aller dans un putain de sous-marin.
Lancer des torpilles.
Ça va ?
Les canons de Canberra viennent voir les thons de Melbourne !
C'est mon pote Magoo.
Elle, c'est Jacqui.
Et lui, c'est Flea.
Salut !
J'ai quelque chose pour vous.
On les a piqués au musée de la Guerre.
Modèle original des jeunesses hitlériennes.
C'est un alliage pas terrible. Ça date de 45, à la fin de la guerre.
Ils avaient plus de métal, hein ?
T'en veux pas ? Je le prends.
- 50 dollars. - Trente.
Alors 40.
- Davey, 50, c'est du vol ! - J'ai que ça.
- Tu restes longtemps ? - Allez !
Tiens, tu me rembourseras avec ton allocation.
- Magoo ! - Champ !
- Je peux ? - Et Billy ?
- Il est mal. - Ça a l'air d'aller.
- Ça ira. - Tommy va le buter.
Je changerai ça plus tard.
Il va lui exploser la tronche !
Ça bouge dans ce trou de merde ?
Vas-y, Bubs ! Hé, Davey !
T'as soif ?
C'était une chouette fête.
Je dois choper le bus pour rentrer à la base.
Ça te plaît d'être de la chair à canon ?
C'est un boulot.
Salut, Hando.
Hé, Flea !
T'es dans un sale état, Davey.
Espèce de petit con.
Pourquoi t'aimes ça ?
Je veux pas devenir un coolie blanc.
C'est plus notre pays.
Les riches...
et ceux qui ont le pouvoir
font venir des bateaux de merdes humaines.
Main d'œuvre pas chère.
Surtout des Jaunes.
Et c'est que le début.
Je suis fier de mon histoire et de mon sang de Blanc.
C'est tout ce qui va me rester.
Je veux pas finir comme un putain d'Aborigène.
Regarde la carte.
Les Jaunes possèdent tout Barcley Street maintenant.
Y a pas longtemps, tout appartenait aux Blancs.
Mein Kampf.
- Tu connais ? - C'est sur la guerre ?
Ce livre a été écrit par Adolf Hitler.
Ceux qui refusent la vision d'Hitler l'ont ridiculisé.
Ça parle surtout...
de la race blanche luttant contre ses ennemis.
Si tu connais pas tes ennemis, tu peux pas gagner.
Ecoute.
"Toutes les grandes civilisations du passé tombèrent en décadence
"parce que la race primitivement créatrice mourut.
"Elles furent compromises par des races inférieures
"que leurs œuvres attirèrent.
"La raison indéniable de leur décadence
"n'est autre qu'un empoisonnement de son sang.
"La pureté du sang doit à tout prix être préservé de tout métissage."
Ça fait quoi de posséder un café ?
C'est un trou à rats.
La ferme.
L'argent sera viré sur votre compte
dans trente jours.
Qu'allez-vous faire ici ?
On va le transformer
en restaurant et bar.
Mes fils le géreront
plus tard, s'ils en sont capables.
Bien.
- Tu vas tilter, Bubs. - Je m'en fous, putain !
Je reviens dans une heure.
Ses fils veulent visiter.
Dix mètres.
Dix mètres sur douze.
On peut garder une de ces tables ?
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Tu sais pas jouer.
Rends-toi utile.
Va nous chercher à manger.
Et pas un souvlaki plein de graisse.
Ce rouge va faire génial avec tes yeux.
- Fais gaffe à mon maquillage. - D'accord, mais bouge pas.
Pourquoi tu manges cette merde ?
T'as quoi dans la tête, putain ?
Je veux pas d'une grosse truie !
Des Jaunes au Railway Hotel !
- Je viens ? - Reste là.
- Je veux venir ! - Reste ici !
Dégage, Bubs !
Allez tous vous faire foutre !
Allez vous faire foutre. Je viens !
Tu viens ?
Ça va ?
La ferme !
La porte, Brett !
Ça va.
Ferme-la !
Tu vas crever, sale Jaune ! Tu vas y passer, putain !
On va casser des doigts !
Tiger, des skinheads !
Ils ont mes frères.
Appelez les autres ! Vite ! Des skinheads !
Qu'est-ce que tu fous là ! On t'avait dit non !
Lâche-moi, merde ! Je veux y aller !
Qu'est-ce qu'y a ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu peux pas obéir, espèce de femelle !
Je t'avais dit de rester là-bas !
- C'est des gamins ? - Quoi ?
On vous hait, sales Jaunes. On vous lâchera pas !
C'est chez nous ici, sale Jaune ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu vas trouver que de la souffrance ici.
On vous aime pas !
Tu piges ? J'espère que tu piges !
Je parle pas ta langue de singe.
File-lui un bon coup dans la tronche.
Il en a eu assez, Hando.
- Frappe-le ! - Vas-y, Gabe !
Hando, des Jaunes ! Y en a des milliers !
Des singes !
C'est des singes !
Venez par ici ! Venez !
T'aimes ça ? T'aimes ça, putain ?
T'aimes ça ?
Brett ! Brett !
- Attendez Brett, bande de bâtards ! - Fiche le camp !
Putain de merde ! Bande d'enculés !
Laissez-moi passer !
Venez, bande de branleurs ! Venez !
Branleurs !
Bande d'animaux, enculés ! Allez vous faire foutre !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils sont des milliers, ces enculés !
- D'où ils sortent ? - Ta gueule !
- Ils ont Champ, Luke et Magoo. - Et Brett !
Vous l'avez lâché ! Vous avez filé !
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
Espèce de petit con ! Y en a des millions !
- Et Jacqui ? - On l'a lâché !
- Putain ! - On va tous y passer !
- Mais non, putain ! - Hando, ils sont devant !
Entrez...
Allez !
Espèce de salauds d'enculés de merde.
Saleté de singes jaunes !
De quoi vous avez peur, bordel ?
On est chez nous !
On ne court plus. On les arrête ici !
On dirait des putain de poules mouillées !
Passez par la trappe
et montez sur le toit.
Ça te va ?
Davey ?
Allez !
- Bouge-toi, putain ! - Me pousse pas, bordel !
- Magnez-vous ! - Allez !
Pas un mot, baissez-vous. Ils savent pas qu'on est là.
Gabe ! Où est ta veste ?
Davey !
Les flics ! On dégage !
Salauds de skinheads !
Rob !
Ouvre la porte !
Rob, ouvre !
C'est toi ?
- Espèce de connard ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
- On peut parler un peu ? - C'est quoi, "un peu" ?
Je sais pas.
- Où est Tracy ? - Je suis là. Tu me baises plus ?
Dégage ! Cette pute m'a tout pris.
Je veux plus la voir.
Rob, on se connaît pas depuis longtemps,
mais on regrette ce qui s'est passé.
On veut te filer de l'argent, au moins pour la bouffe.
- Vous avez de l'argent ? Salopes ! - Rob, sois pas chien !
- On veut te rembourser. - Donne-le par le trou.
Je te donne cet argent, mais en personne.
C'est bien fait pour toi, branleur !
Allez, les gars ! Laissez-le partir.
Ça va bien ?
Ouais...
Ouais ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Salut, Chris !
Roulez-vous une pelle pour les skins !
Une pelle pour les skins !
Sales pédés ! Pédés !
- Pédés ! - Ça suffit !
On va rester ici.
Vous alliez partir, hein ?
Hein ?
Je vous demande gentiment de partir.
Si jamais je croise l'un de vous deux...
je vous coupe les jambes.
D'accord ?
Hando...
Hando, je crève la dalle.
Espèce d'hippie dégénéré !
Un repas chaud !
Ouais ! Tu cuisines souvent ?
Ça m'arrive.
Ma mère cuisinait bien.
J'aimais les cours de cuisine à l'école.
- C'était génial à Linley. - Où ça ?
A Linley Hall, mon ancienne école.
- Enfin, une de mes écoles. - C'est quoi, cette merde ?
Des légumes et de la sauce.
C'est tout ?
J'ai mis tout ce qu'il y avait.
- Sonny... - Je peux te faire une autre sauce.
Admire le broyeur d'ordures !
C'est de la merde de nègre !
Merci pour le coup de main.
Je sais que je vis comme un plouc.
Mais quand je fais l'effort...
Désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Non, non !
D'accord...
Je l'ai pas fait exprès !
Gabe ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Davey, fais quelque chose !
Ça va ?
Elle est épileptique !
Ça va pas, Davey ?
Ça arrive souvent ?
De temps en temps.
- Je suis pas folle. - Personne n'a dit ça.
J'ai juste ces crises parfois.
Je peux prendre des trucs pour ça.
On trouve un fusil et on explose la vitrine de Harold.
Les fusils, c'est pour la chasse, connard.
Je propose
qu'on se trouve un 45 automatique
et on renvoie les Jaunes à Singapour.
A Saigon, imbécile.
J'en ai déjà utilisé un, une fois.
- C'était génial... - Me raconte pas de conneries !
Qu'est-ce que t'en sais, le mioche ?
T'y connais rien !
On peut avoir des flingues avec Bull.
Mais faut beaucoup de fric.
- Si vous tuez des gens. - On s'en va.
Allez-y.
On veut plus de parasites !
Dégagez !
Sonny...
Tu viens avec nous ?
Non.
Je veux planter du Jaune.
- Du Jaune ! - On fera la cueillette des fruits.
Je déteste la putain de campagne, non ?
Bon, très bien.
Vous y passerez tous !
Tu vas y passer si tu dégages pas vite !
Bande de lopettes !
Je veux des flingues.
Luke, Magoo, Champ, Brett...
Je veux les venger.
Bully a des bagnoles ?
Laisse tomber, j'ai bien mieux.
Tu veux faire un casse ?
Et alors ?
J'ai un bon plan.
C'est encore mieux que dans tes rêves.
- C'est bien toi ? - Salut !
Ta gueule !
Tu vas me frapper ?
Comment avancent les rénovations ?
Ça n'en finit pas !
Plus de cognac, moins de coca.
T'as vu ? Je m'en souviens.
Tu vas rester ?
Non, je suis juste passée.
Oh mon Dieu !
Je t'aime, tu sais...
Oh, désolée !
Désolée.
Je vais aux toilettes.
Je reviens.
Belle maison.
Qui êtes-vous ?
On est venu tout détruire et gâcher votre vie.
Dieu nous a envoyés.
- A la tienne, mon pote. - A Martin, le gros porc riche.
Le gros fils de pute... Putain !
Merde, fais gaffe, quoi !
Merci, Martin.
C'est quoi, ça ?
Mets-le là-dedans, ma poule. Vas-y.
C'est pas mal, non ?
Ça doit valoir quelque chose. Les flingues, c'est sûr.
- J'en ai un sans le canon bouché. - Mais il ne marche pas.
Aucun ne marche, Bubs.
Le percuteur a été cassé.
Il est quand même cool.
Il fait quoi, ce bâtard ?
Il était dans la pub et maintenant, il fait des films.
Il a fait Mortal Blade et Last Blood.
Ils sont sortis l'an dernier. Tu les as vus ?
- D'où tu le connais ? - C'est mon père.
Il a gagné un prix pour ça. Pas mal, hein ?
T'as vu ?
Il a beaucoup de talent, tu sais.
- Hé toi... - Des flingues ! Arrête, merde !
Magnez-vous !
On charge et on dégage.
Putain que c'est triste de casser tout ça !
Merde ! Faites gaffe, putain !
Martin adore cette voiture.
Il gâche son patrimoine avec ces merdes japonaises !
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je veux te voir supplier.
Sale petite pute !
- Je t'aimais. - C'était pas de l'amour.
Détache-moi, Gabrielle.
Pourquoi t'aimais pas maman ?
Elle savait, pour nous ?
Hein ?
Des fois, je me dis qu'elle s'est suicidée.
Elle est morte dans un accident.
Un accident, c'est tout ce que c'était !
Je l'aimais.
Et je t'aimais.
Ta gueule !
T'en avais envie !
La prochaine fois, je vise ton crâne.
Regarde ça !
- C'est qui, Timmy et Teddy ? - Mes chats !
Je faisais toujours ça.
Mon frère, Nicholas.
Il est gay.
Il est mignon, hein ?
T'es mignon aussi.
Laisse-moi regarder.
C'est pas mal du tout.
Hando n'a pas l'air de m'aimer.
Toi, il t'aime.
C'est mon meilleur ami.
Je veux qu'il parte en vacances avec moi.
Rien que lui et moi.
Et toi !
Ça te plairait, hein ?
Je te plais, hein ?
Hein ?
Je vais vous tuer !
C'est fermé.
Il a un flingue !
Montez, putain !
Gabrielle !
Arrête avec tes cheveux, c'est moche.
Et arrête de chanter aussi.
Ta gueule !
Un problème ?
Toi, sale pute ! Ta gueule !
T'en prends pas à moi parce que vous avez merdé !
C'était du tout cuit,
mais vous avez fait les cons avec la voiture !
Fallait tout prendre et se barrer !
T'es nul.
Dis plus jamais ça ! Personne ne m'insulte comme ça !
Je voulais te la laisser. Tu dégages !
J'en ai marre de te voir.
Dégage !
C'est fini. T'es virée.
- Comme ça ? - Oui !
D'accord.
D'accord !
T'es...
Vous finirez...
Ta gueule !
Vous vivez comme des merdes !
Vous savez même pas prendre soin de vous-mêmes !
Vous êtes foutus !
Où tu vas ?
Chez moi.
Bon débarras !
Tu vas enfin avoir ce que tu voulais !
Davey !
Pourquoi tu te barres ?
Tu pars pour elle ?
Tu crains ! T'es faible !
T'as vraiment pas de couilles !
Va te faire foutre, Bubs !
Je te croyais fort.
T'es faible ! Faible !
T'es rien !
Gabe ?
- Laisse-moi ! - Gabe !
Ecoute...
Je dois faire quelque chose.
Je peux venir ?
Non.
T'as un bout de papier ?
Non.
Bubs !
Si t'as besoin ou envie de me voir,
je serai à cette adresse.
Allô, la police ?
Ecoutez...
Je sais où sont des mecs que vous cherchez.
Ta gueule, putain !
Ça a été coupé hier.
- Quelqu'un sait qu'on est là ? - Non, personne.
- Il y a un robinet dehors ? - Je sais pas.
Je croyais que t'étais mon second...
Baisse ton arme !
Je vais vous buter, espèce d'assassins !
Espèces d'enculés !
Allez vous faire foutre ! Bande de porcs !
Sale pute !
Va te faire foutre !
Je vais te buter !
Je me rends !
C'est trop tard !
Bande d'enculés de flics !
Tu connais les règles.
Central à 507 ?
Ils vous sourient.
Vous avez aussi un joli sourire.
Merci.
David !
Tu as de la visite.
On dirait une clocharde.
T'inquiète pas, grand-mère.
Salut, Gabe !
Pourquoi elle rentre pas dans la maison ?
Elle est très bien là.
T'as l'air bizarre
sans ta veste avec les badges.
Ma grand-mère n'est au courant de rien.
Elle aime pas les badges.
Je veux pas la contrarier.
C'est sa maison.
C'est quoi, ça ?
Ma collection de boîtes d'allumettes.
Mon père...
C'est un plongeur industriel.
Il voyage autour du monde. Tu vois ?
Amsterdam.
San Francisco.
Venise. Perth.
Naples.
Je crois qu'il bosse sur le tunnel du port de Sydney.
J'ai pas d'allumettes de là-bas.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Ils ont tué Bubs. - Quoi ?
Les flics ont débarqué.
Tous les autres ont été arrêtés.
Ils ont tué Bubs.
Comment ils nous ont trouvés ?
Elle est avec moi depuis qu'elle a quitté le squat.
C'est pas elle.
David !
Que se passe-t-il ? Pourquoi mes chiens aboient ?
- C'est un chat. - Quoi ?
Un chat, grand-mère !
Il n'y a pas de chat par ici, tu le sais.
La fille est là ? C'est pas un bordel ici !
Y a personne, grand-mère. Rentre pas, je suis nu.
Ils te trouveront.
Ils te cherchent.
Oui...
On doit rester ensemble. Le passé est le passé.
J'ai plus que toi, Davey.
Que veux-tu faire ?
J'ai un plan.
Le tue pas.
Arrête, tu vas le tuer !
- Putain, il l'a tué ! - Ta gueule !
Il l'a tué, putain !
On s'en sortira pas ! Il est mort ?
Le plein est fait ?
- Il est mort ? - Le plein est fait ?
- Il est mort ? - Oui.
- Le plein est fait ? - Oui.
Le jerrycan ! Le putain de jerrycan !
Ouais !
Magne-toi !
- Vite ! - Pourquoi tu l'as tué ?
On s'en débarrassera à Adelaïde.
Je suis pas allée à la plage depuis des années.
- On peut rester un peu ? - Pas longtemps.
On devrait aller vers l'ouest.
On va s'en sortir, promis.
Faut juste qu'on reste ensemble.
J'ai pas peur.
Elle est malade.
Elle est dérangée.
Elle t'aime pas vraiment, elle t'utilise.
T'arriveras à rien avec elle, Davey.
Elle doit se faire soigner.
- C'est mon problème, non ? - Ecoute un peu !
Dégage ! J'en ai marre de t'écouter.
Elle est désespérée !
Elle te fera crouler, Davey.
Elle ne t'aime pas si c'est ce que tu crois.
C'est ce que tu crois ?
Elle est désespérée, c'est tout.
Elle va nous entraîner dans sa chute.
En plus,
tu veux pas qu'elle soit arrêtée avec nous,
si on est pris pour hier soir, hein ?
On doit se débarrasser d'elle.
Elle aura sa part de fric. C'est équitable, non ?
Tu veux lui dire ?
Je le ferai si tu veux.
Tu la laisses pas tomber.
On va lui filer... On va lui filer 200 dollars, hein ?
T'as fait tout ce que tu pouvais pour elle.
Tu vas lui dire ?
Je suis avec elle.
Elle est avec moi.
Bon, ben j'aurais essayé.
C'est quoi ?
C'est la voiture, putain !
Que s'est-il passé ?
Alors, sale pute dégénérée ?
Sale pute dégénérée ! Je vous ai entendus !
Je sais ce que vous allez faire.
T'es nul, Davey ! Tu peux rien faire sans lui.
Les flics, c'était moi !
- Quoi ? - Je les ai appelés !
Hando !
Davey...
Je te l'avais dit, espèce de con !
Je te l'avais dit, putain !
Je te l'avais dit !
Et toi, sale pute !
Je vais te tuer !
Ils vont bien ?
J'en suis pas sûre.
Reste...