1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Je n'imaginais pas que ce message changerait ma vie, 3 00:01:06,149 --> 00:01:08,193 mais les coïncidences, ça arrive. 4 00:01:08,277 --> 00:01:11,738 D'habitude, dans ma vie, tout est soigneusement planifié. 5 00:01:22,958 --> 00:01:26,503 Depuis toujours, j'adore regarder des films avec mes parents. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,382 Alors j'ai commencé à faire les miens. 7 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Salut, je m'appelle Valeria. 8 00:01:32,843 --> 00:01:36,263 Avec ce caméscope, je vois tout ce qui se passe. 9 00:01:36,346 --> 00:01:37,848 Mes parents ont râlé. 10 00:01:37,931 --> 00:01:41,435 Salut, Vale du futur. N'oublie pas, filme le monde entier. 11 00:01:41,518 --> 00:01:42,352 À plus ! 12 00:01:42,436 --> 00:01:44,229 Selon eux, j'allais trop loin. 13 00:01:45,856 --> 00:01:48,483 À leurs yeux, les films étaient une addiction 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,152 et nuisaient à ma santé. 15 00:01:51,612 --> 00:01:56,742 Le psy a parlé d'un manque de stimulation et m'a suggéré plein d'activités sociales. 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,328 Danse classique, fox-trot, athlétisme, 17 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 patinage artistique, peinture, sculpture. 18 00:02:02,205 --> 00:02:03,624 Même des cours de flûte. 19 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Rien n'a fonctionné. 20 00:02:08,378 --> 00:02:12,382 Voici mon mur des échecs. J'ajoute le dernier en date. 21 00:02:12,466 --> 00:02:13,300 DANSE 22 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Jusqu'au jour où j'ai parlé du péché ultime : 23 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 les études de cinéma. 24 00:02:20,974 --> 00:02:22,851 "Maman, j'adore filmer." 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,811 "Non, Vale. C'est un hobby." 26 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 "Valeria ! C'est quelle cassette ?" 27 00:02:27,648 --> 00:02:30,942 En gros, je renonçais à reprendre l'entreprise familiale. 28 00:02:34,196 --> 00:02:36,990 Les Ascenseurs Ontiveros 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,951 Mouais, c'est que des ascenseurs. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,411 Des ascenseurs. 31 00:02:41,495 --> 00:02:43,372 "Non. Pas d'études de cinéma." 32 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 "Tu dois travailler aux Ascenseurs Ontiveros." 33 00:02:46,249 --> 00:02:48,752 - C'est une nouvelle cassette ? - Oui. 34 00:02:48,835 --> 00:02:50,128 C'est faux. 35 00:02:50,629 --> 00:02:51,838 La VHS du mariage ! 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Ma routine, chaque matin, 37 00:02:54,341 --> 00:02:58,261 consiste à boire le même smoothie et à parler du programme du jour. 38 00:02:58,345 --> 00:02:59,304 Quoi de prévu ? 39 00:03:00,555 --> 00:03:01,682 Je les adore. 40 00:03:02,182 --> 00:03:03,141 J'y vais. 41 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Mais bon, des fois… 42 00:03:04,768 --> 00:03:05,644 Bonne chance. 43 00:03:05,727 --> 00:03:07,604 Comment ça, "bonne chance" ? 44 00:03:09,523 --> 00:03:12,150 À 7 h tapantes, Regina passe me prendre. 45 00:03:12,234 --> 00:03:13,902 Enfin, à 7h10. 46 00:03:14,903 --> 00:03:16,530 Disons plutôt 7h30. 47 00:03:19,282 --> 00:03:20,826 Vale, j'attendrai au coin. 48 00:03:20,909 --> 00:03:23,286 Ça aussi, ça fait partie de ma routine. 49 00:03:23,370 --> 00:03:27,457 Regina, ma meilleure amie depuis mes cinq ans, n'est jamais à l'heure. 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,127 Par contre, elle a une bonne étoile. 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,296 Contrairement à moi. 52 00:03:42,389 --> 00:03:43,348 Salut. 53 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 Coucou. 54 00:03:50,272 --> 00:03:52,691 Désolée. C'est la faute de Ritchie. 55 00:03:52,774 --> 00:03:53,692 Salut, Vale. 56 00:03:53,775 --> 00:03:55,360 - Salut. - Allons-y. 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,613 Qui nous met en retard partout depuis cinq ans ? 58 00:03:58,697 --> 00:03:59,531 Dis la vérité. 59 00:03:59,614 --> 00:04:02,409 La vérité, tout comme le temps, est relative. 60 00:04:03,452 --> 00:04:05,704 Ils ne comprennent pas mon humour. 61 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 T'as fumé, toi. 62 00:04:07,164 --> 00:04:08,582 Mais ils sont fidèles. 63 00:04:09,166 --> 00:04:11,126 Salut, mes petits amours. 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 Voilà Ritchie. 65 00:04:12,627 --> 00:04:16,006 Le frère de Regina. Sa mission est de nous protéger. 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,758 Enfin, c'est ce qu'il croit. 67 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 "Mes petits amours" ? 68 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 T'abuses ! 69 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 Mets le son ! 70 00:05:01,676 --> 00:05:03,345 Cela dit, en réalité… 71 00:05:09,267 --> 00:05:10,644 personne ne me connaît. 72 00:05:13,814 --> 00:05:14,981 Mais je suis cool. 73 00:05:18,985 --> 00:05:19,820 Désolée. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Je peux te rembourser plus tard ? 75 00:05:22,739 --> 00:05:25,450 - J'ai cours. - Mince, tu vas te faire gronder. 76 00:05:25,534 --> 00:05:27,744 Calme-toi, j'essaie d'être sympa. 77 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 OK. Ne rate pas ton cours de maths. 78 00:05:30,956 --> 00:05:32,165 Qu'est-ce qu'il a ? 79 00:05:32,249 --> 00:05:33,959 Quoi ? On est en retard ? 80 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 Cette journée a très mal commencé, 81 00:05:36,378 --> 00:05:37,879 mais je vais m'en sortir. 82 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Je suis de l'eau. 83 00:05:40,173 --> 00:05:41,216 Je suis de l'eau. 84 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 Le nouveau ! 85 00:05:52,477 --> 00:05:54,604 Tu vas gagner, t'es dans mon équipe. 86 00:05:54,688 --> 00:05:55,522 Ritchie. 87 00:05:55,605 --> 00:05:56,439 Attrape ! 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,694 Allez, faites des équipes de cinq. Par ici. 89 00:06:00,777 --> 00:06:03,780 Je ne savais pas que ce nouveau lycée me changerait. 90 00:06:03,864 --> 00:06:05,824 Alex… 91 00:06:06,741 --> 00:06:08,702 La bourse que nous t'offrons 92 00:06:09,286 --> 00:06:12,414 t'ouvrira les portes de n'importe quelle université. 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,331 Chéri… 94 00:06:13,832 --> 00:06:14,916 Tu seras avocat ! 95 00:06:16,293 --> 00:06:17,210 Comme son père. 96 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 Maître Alex. 97 00:06:19,170 --> 00:06:20,964 - Bon sang ! - Félicitations. 98 00:06:21,047 --> 00:06:22,924 Je suis de l'eau. 99 00:06:23,008 --> 00:06:26,595 L'eau prend la forme de son contenant. Deviens comme elle. 100 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 Sois comme l'eau. 101 00:06:29,139 --> 00:06:31,558 Ce furent les derniers mots de mon père. 102 00:06:31,641 --> 00:06:34,561 Je n'ai gardé que ses films de kung-fu. 103 00:06:35,270 --> 00:06:37,981 Depuis sa mort, je me concentre sur mes études. 104 00:06:38,064 --> 00:06:40,442 Étant devenu le meilleur élève du lycée, 105 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 j'ai décroché une bourse pour une école privée. 106 00:06:46,698 --> 00:06:47,532 Vieux ! 107 00:06:48,742 --> 00:06:49,910 T'as bien joué. 108 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 Vraiment bien. 109 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Merci. 110 00:06:52,746 --> 00:06:55,248 C'est plus dur qu'à ton autre lycée, non ? 111 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 Ils nous ont jamais battus. 112 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 On gère ! 113 00:06:59,377 --> 00:07:01,379 Désolé, j'ai un cours. 114 00:07:01,463 --> 00:07:04,549 Pas grave. J'organise une fête ce soir, viens. 115 00:07:04,633 --> 00:07:05,675 Non ! 116 00:07:05,759 --> 00:07:08,929 Sérieux, ce serait cool d'échanger nos points de vue 117 00:07:09,012 --> 00:07:10,639 sur nos réalités. 118 00:07:10,722 --> 00:07:12,807 Je suis boursier, pas immigrant. 119 00:07:12,891 --> 00:07:15,226 Oui, bien sûr. Amène des amis. 120 00:07:16,770 --> 00:07:19,272 Ça sera cool. Prends ton maillot de bain. 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,815 Non, vieux. Merci. 122 00:07:21,942 --> 00:07:24,486 - T'as peur d'avoir du succès ? - Hé, vieux. 123 00:07:24,569 --> 00:07:26,446 On est inclusifs ici, non ? 124 00:07:26,529 --> 00:07:27,656 Arrête. 125 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 Ta soirée m'intéresse pas. 126 00:07:29,783 --> 00:07:30,617 Écoute, 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,204 je ne m'étais plus battu depuis un an. 128 00:07:34,287 --> 00:07:36,498 - Vous, en colle ! - Ça va changer. 129 00:07:36,581 --> 00:07:38,500 Je suis de l'eau. 130 00:07:38,583 --> 00:07:41,336 Ramírez Pardo, viens récupérer ta rédaction. 131 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 Salut, je voulais m'excuser 132 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 de t'avoir réveillée. 133 00:07:46,591 --> 00:07:48,009 Passe une bonne journée. 134 00:07:49,010 --> 00:07:50,261 Ontiveros, téléphone. 135 00:07:50,345 --> 00:07:51,262 Oui, désolée. 136 00:07:52,263 --> 00:07:53,932 Tu sais quoi ? Viens ici. 137 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 Oui. 138 00:07:59,521 --> 00:08:02,899 Pourquoi m'avoir rendu une vidéo au lieu d'une rédaction ? 139 00:08:03,566 --> 00:08:06,820 - C'est une rédaction visuelle. - J'attendais un texte. 140 00:08:06,903 --> 00:08:09,489 De 1 700 caractères, sur 20 lignes, 141 00:08:09,572 --> 00:08:11,074 avec ton nom, la date 142 00:08:11,658 --> 00:08:13,284 et le titre à gauche. 143 00:08:13,368 --> 00:08:15,996 Oui, mais on peut l'interpréter autrement, 144 00:08:16,079 --> 00:08:18,456 comme en faisant une rédaction visuelle. 145 00:08:18,540 --> 00:08:20,083 Non. Tu auras zéro. 146 00:08:20,166 --> 00:08:22,544 Madame, ma version est bien meilleure 147 00:08:22,627 --> 00:08:25,046 qu'un texte sur un trinôme carré parfait. 148 00:08:25,130 --> 00:08:28,341 Ce sera ta note, tu es hors sujet. Passons à la suite. 149 00:08:28,425 --> 00:08:30,885 Vous devriez nous aider à être meilleurs. 150 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 - Puis-je continuer mon cours ? - Non. 151 00:08:34,848 --> 00:08:35,724 Pardon ? 152 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 C'est juste que… 153 00:08:39,978 --> 00:08:43,523 - Il faut que vous changiez ma note. - Je ne peux pas. 154 00:08:43,606 --> 00:08:46,901 - Vous ne comprenez pas. - Comprends-toi toi-même, déjà. 155 00:08:46,985 --> 00:08:49,654 Vous pouvez parler, avec vos trois divorces. 156 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 Deux. 157 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Je ne m'attendais pas à ça de toi. 158 00:08:59,289 --> 00:09:00,206 Calme-toi. 159 00:09:00,290 --> 00:09:02,667 - Il y a un souci ? - C'est qu'une rédac. 160 00:09:02,751 --> 00:09:06,004 - Je défends mes créations. - Ontiveros, explique-moi. 161 00:09:06,087 --> 00:09:07,005 Quoi, encore ? 162 00:09:09,049 --> 00:09:11,217 Ontiveros, tu écopes d'une retenue. 163 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 Voilà notre punition 164 00:09:15,513 --> 00:09:17,265 Il n'y a pas d'action 165 00:09:19,017 --> 00:09:22,353 Ni de sensations 166 00:09:22,437 --> 00:09:24,189 Ce n'est qu'une sanction 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,859 Il n'y a pas d'action 168 00:09:29,360 --> 00:09:31,071 Ni de sensations 169 00:09:32,655 --> 00:09:34,491 Ce n'est qu'une sanction 170 00:09:44,501 --> 00:09:45,668 Je te pardonne. 171 00:09:45,752 --> 00:09:47,670 J'ai vécu pire, aujourd'hui. 172 00:09:49,380 --> 00:09:51,508 Ne m'en parle pas. 173 00:09:53,218 --> 00:09:54,177 Ritchie, Alex ! 174 00:09:57,972 --> 00:10:01,226 Je suis allé à une soirée hier, d'où mon texto. 175 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 Une fille m'a filé un mauvais numéro. 176 00:10:05,355 --> 00:10:06,314 Regarde. 177 00:10:06,397 --> 00:10:07,357 Bien joué ! 178 00:10:10,819 --> 00:10:14,614 J'étais avec ma meilleure amie. Elle est toujours de bon conseil. 179 00:10:15,281 --> 00:10:17,283 Parfois, elle me sort de ma bulle. 180 00:10:17,367 --> 00:10:19,160 On va te sortir de ta bulle. 181 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Tu es lycéen ? 182 00:10:31,005 --> 00:10:31,965 Oui. 183 00:10:32,048 --> 00:10:33,883 Dans un lycée que je déteste. 184 00:10:33,967 --> 00:10:37,637 Les élèves sont insupportables. Je ne veux pas les connaître. 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,347 Ni m'ouvrir à eux. 186 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Dommage qu'on t'ait filé un faux numéro. 187 00:10:45,103 --> 00:10:46,479 C'est pas si grave. 188 00:10:46,563 --> 00:10:49,524 Au moins, maintenant, je peux te parler à toi. 189 00:10:54,571 --> 00:10:58,658 Allez, silence ! 190 00:10:58,741 --> 00:11:00,910 J'ai mal au crâne, 191 00:11:00,994 --> 00:11:03,663 donc Sánchez, pour une fois dans ta vie, 192 00:11:03,746 --> 00:11:04,956 tais-toi. 193 00:11:06,791 --> 00:11:09,127 Bon sang de bonsoir. 194 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Rafaela ? 195 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Tenez. 196 00:11:13,631 --> 00:11:14,716 Eh ben, Vale ! 197 00:11:14,799 --> 00:11:16,759 Tu te laisses aller, enfin. 198 00:11:16,843 --> 00:11:18,136 - Oui. - Ouais, Vale ! 199 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Bien joué, Vale ! 200 00:11:19,971 --> 00:11:21,181 Bref. 201 00:11:21,723 --> 00:11:24,225 Vous ne voulez pas être ici, moi non plus, 202 00:11:24,309 --> 00:11:26,144 donc on va devoir coopérer. 203 00:11:26,227 --> 00:11:28,479 Tous les après-midi, dès lundi, 204 00:11:28,563 --> 00:11:30,940 vous effectuerez dignement des tâches 205 00:11:31,024 --> 00:11:33,359 que vous ignorez de par vos privilèges. 206 00:11:33,443 --> 00:11:36,613 - C'est toujours pareil ! - Ce sera un mini enfer. 207 00:11:37,113 --> 00:11:39,199 Et je déciderai quand ce sera fini. 208 00:11:39,282 --> 00:11:40,158 Rafaela ? 209 00:11:41,075 --> 00:11:43,703 - J'ai des cours, l'après-midi. - Ah oui ? 210 00:11:43,786 --> 00:11:44,954 Il fallait y penser 211 00:11:45,038 --> 00:11:47,457 avant de faire l'artiste, mademoiselle. 212 00:11:49,000 --> 00:11:50,084 Ça pique ! 213 00:11:50,168 --> 00:11:51,002 T'en fais pas. 214 00:11:51,085 --> 00:11:53,046 C'est sympa. Tu te plairas, ici. 215 00:11:53,963 --> 00:11:57,550 Allez, filez. C'est vendredi, j'ai un cours de crochet. 216 00:11:57,634 --> 00:11:58,468 Rafaela ? 217 00:11:59,052 --> 00:12:02,347 Avant de partir, je veux m'excuser auprès de mon camarade 218 00:12:02,430 --> 00:12:03,681 devant tout le monde. 219 00:12:03,765 --> 00:12:06,309 Les excuses du jour de Ritchie. 220 00:12:07,268 --> 00:12:09,479 Pardon, vieux. Sincèrement. 221 00:12:12,315 --> 00:12:14,025 C'est pas grave, vieux. 222 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Quoi de neuf, au lycée ? 223 00:12:25,411 --> 00:12:26,579 Rien, ça roule. 224 00:12:27,455 --> 00:12:28,623 Ça roule ? 225 00:12:30,166 --> 00:12:31,042 Oui, ça va. 226 00:12:31,709 --> 00:12:33,962 Je rentrerai tard les prochains jours. 227 00:12:34,504 --> 00:12:35,588 Pourquoi ? 228 00:12:35,672 --> 00:12:37,799 On va réviser en groupe. 229 00:12:37,882 --> 00:12:39,634 En vue des examens. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,219 C'est bien ! 231 00:12:41,761 --> 00:12:44,639 Tu dois aller dans une bonne fac pour nous aider. 232 00:12:44,722 --> 00:12:46,224 Dans notre entreprise. 233 00:12:46,307 --> 00:12:48,017 Je vous l'ai dit, c'est non. 234 00:12:49,394 --> 00:12:51,437 Vale, c'est juste un passe-temps. 235 00:12:52,313 --> 00:12:53,439 Non, maman. 236 00:12:53,523 --> 00:12:54,524 C'est ma passion. 237 00:12:56,401 --> 00:12:59,445 Chérie, je vais te raconter une meilleure histoire. 238 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Sur ma passion. 239 00:13:00,613 --> 00:13:04,117 Et ce qui m'a mené à l'univers fascinant des ascenseurs. 240 00:13:04,200 --> 00:13:05,994 - J'avais quatre ans. - Quatre. 241 00:13:06,077 --> 00:13:06,995 Papa, je sais. 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,997 - C'est grâce à ma mère. - Mamie. 243 00:13:09,080 --> 00:13:12,417 On devait monter son fauteuil roulant dans les escaliers 244 00:13:12,500 --> 00:13:13,584 sur huit étages. 245 00:13:13,668 --> 00:13:14,585 Mon pauvre. 246 00:13:14,669 --> 00:13:18,673 Puis, tel Elisha Otis, l'illustre inventeur du premier ascenseur, 247 00:13:19,257 --> 00:13:20,341 j'ai eu un rêve. 248 00:13:20,425 --> 00:13:23,428 Un ascenseur qui irait jusqu'au huitième étage. 249 00:13:23,511 --> 00:13:24,429 Et de là 250 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 jusqu'au ciel. 251 00:13:27,390 --> 00:13:29,392 Et j'ai poursuivi ce rêve. 252 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 Les Ascenseurs Ontiveros 253 00:13:33,521 --> 00:13:34,480 Tu te moques ? 254 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 Non, maman. 255 00:13:37,400 --> 00:13:40,028 - C'est une belle histoire, Max. - Pas vrai ? 256 00:13:40,111 --> 00:13:41,779 - Oui ! - Oui, très belle. 257 00:13:46,200 --> 00:13:48,453 Regina m'a invitée à dormir chez elle. 258 00:13:49,120 --> 00:13:50,204 Je peux y aller ? 259 00:13:52,290 --> 00:13:54,751 - Ne veillez pas trop tard. - D'accord. 260 00:13:57,795 --> 00:14:01,299 Bois ! 261 00:14:07,722 --> 00:14:10,058 Bois ! 262 00:14:14,937 --> 00:14:16,105 Tricheuse ! 263 00:14:16,189 --> 00:14:17,690 C'est de la triche ! 264 00:15:25,383 --> 00:15:28,094 Depuis quand on s'ennuie en soirée ? 265 00:15:38,813 --> 00:15:41,315 Ça dépend d'avec qui on est. 266 00:15:43,526 --> 00:15:44,861 Ton mec n'est pas là ? 267 00:15:47,447 --> 00:15:50,700 On drague comme ça, dans ton monde ? Je n'ai pas de mec. 268 00:15:53,202 --> 00:15:54,996 Désolé, je drague mal. 269 00:15:57,206 --> 00:15:58,332 Je vois ça. 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,500 Tu devrais éviter. 271 00:16:03,045 --> 00:16:05,131 Et donc, tu détestes les soirées. 272 00:16:06,048 --> 00:16:07,258 En général, 273 00:16:08,259 --> 00:16:09,093 oui. 274 00:16:11,762 --> 00:16:13,264 Ramène-toi. 275 00:16:13,347 --> 00:16:16,017 Timmy arrive à boire de la bière par le nez. 276 00:16:17,185 --> 00:16:19,687 Tu viens ? Allez ! 277 00:16:25,818 --> 00:16:27,862 Du kombucha. T'as déjà goûté ? 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,870 Les derniers survivants. 279 00:16:36,370 --> 00:16:38,164 Avec Vale, la plus cool. 280 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 Je suis pas cool du tout, Ritchie. 281 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 Ça te rend encore plus cool. 282 00:16:54,639 --> 00:16:56,432 Tes parents rentrent quand ? 283 00:16:56,516 --> 00:16:58,851 La semaine prochaine ou celle d'après. 284 00:16:59,894 --> 00:17:01,312 J'ai arrêté de demander. 285 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 Ritchie ! 286 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Ritchie, Timmy peut boire deux bières par le nez. 287 00:17:08,653 --> 00:17:10,988 - Viens voir. - Non ! Je vais filmer. 288 00:17:11,072 --> 00:17:11,906 Quoi ? 289 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 C'est bon, non ? 290 00:17:23,751 --> 00:17:27,129 Redonne-moi une punition Cherche-moi, t'auras une sanction 291 00:17:27,213 --> 00:17:29,257 Touche pas à Montes ni à Sánchez 292 00:17:29,340 --> 00:17:30,967 Ni à Ritchie ou à… 293 00:17:31,467 --> 00:17:32,343 Bouclez-la ! 294 00:17:32,969 --> 00:17:35,263 Lâche ça, c'est pour mon crochet. 295 00:17:35,346 --> 00:17:38,099 Bien. Ritchie, tu restes collé à Sánchez. 296 00:17:38,182 --> 00:17:39,392 Cool ! 297 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Montes… 298 00:17:41,686 --> 00:17:42,853 Tout seul. 299 00:17:42,937 --> 00:17:45,856 Les nouveaux, ensemble. Ontiveros, avec García. 300 00:17:46,440 --> 00:17:47,400 Prenez le matos. 301 00:17:48,192 --> 00:17:49,026 Sérieux ? 302 00:17:49,110 --> 00:17:52,655 - C'est une méthode pédagogique. - Arrête, mec ! 303 00:17:52,738 --> 00:17:56,993 - Ça devrait être instructif. - C'est mieux qu'un trinôme carré parfait. 304 00:17:57,577 --> 00:17:59,287 Allez-y, ne me dérangez pas. 305 00:17:59,370 --> 00:18:01,080 Ouste ! 306 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 Un coup de main ? 307 00:18:03,249 --> 00:18:04,083 Non, merci. 308 00:18:08,379 --> 00:18:09,463 À l'aide ! 309 00:18:12,008 --> 00:18:12,842 Non, attends. 310 00:18:14,051 --> 00:18:14,885 Tiens ça. 311 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 D'abord, on verse l'eau, 312 00:18:18,222 --> 00:18:22,518 et seulement après, on plante les graines. 313 00:18:22,602 --> 00:18:23,811 Tiens ça. 314 00:18:24,604 --> 00:18:26,772 Non ! Pas comme ça ! 315 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 La pelle ne sert pas à ça. 316 00:18:34,196 --> 00:18:36,073 Et ça, c'est pas de l'engrais. 317 00:18:36,949 --> 00:18:38,075 D'accord. 318 00:18:38,159 --> 00:18:40,911 Tu n'aides pas si tu fais n'importe quoi. 319 00:18:40,995 --> 00:18:43,581 Peut-être que c'est ma façon de faire. 320 00:18:43,664 --> 00:18:46,292 Peut-être que ta façon de faire est mauvaise. 321 00:18:47,043 --> 00:18:50,004 Tu fais toujours les choses comme on te le dit ? 322 00:18:50,963 --> 00:18:52,590 Ou tu suis ton instinct ? 323 00:18:52,673 --> 00:18:54,800 Comment ça ? Tu ne me connais pas. 324 00:18:54,884 --> 00:18:58,596 Si, un peu. Il paraît que tu as failli achever Mme Mony. 325 00:18:59,472 --> 00:19:01,182 Tu sais ce qu'on dit de toi ? 326 00:19:01,265 --> 00:19:03,059 Rien, tu n'as pas d'amis. 327 00:19:03,601 --> 00:19:06,145 Et toi, tu en as… une ? 328 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Journée pourrie. 329 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 Encore ? 330 00:19:30,294 --> 00:19:31,128 Oui. 331 00:19:31,212 --> 00:19:35,257 À cause d'un idiot arrogant, voyou et grossier. 332 00:19:36,509 --> 00:19:37,343 Continue. 333 00:19:40,638 --> 00:19:43,140 Pareil ici. Il y a une fille insupportable. 334 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 Faisons-les se rencontrer. 335 00:19:47,645 --> 00:19:49,271 Super vengeance. 336 00:20:07,540 --> 00:20:09,792 Pourquoi je devrais te le dire ? 337 00:20:09,875 --> 00:20:12,336 Tu veux aussi ma facture d'électricité 338 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 et mon adresse ? 339 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 Si tu étais un psychopathe ? 340 00:20:17,633 --> 00:20:20,928 Si j'étais un psychopathe, je saurais où tu habites. 341 00:20:24,306 --> 00:20:25,599 C'est une blague. 342 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 J'ai une proposition. 343 00:20:32,231 --> 00:20:35,317 Voici les règles. 344 00:20:39,572 --> 00:20:42,074 Restons anonymes pour mieux nous connaître. 345 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Ça marche. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,248 Je t'enregistre à "Anonyme". 347 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 Pareil. 348 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 Tu t'es déjà senti seul au monde ? 349 00:20:58,299 --> 00:20:59,425 En ce moment, 350 00:21:07,683 --> 00:21:11,437 L'avantage de l'anonymat, c'est que tu peux être qui tu veux. 351 00:21:14,690 --> 00:21:16,609 Je ne sais pas qui je veux être. 352 00:21:27,161 --> 00:21:27,995 Moi non plus. 353 00:21:29,914 --> 00:21:30,748 Maman… 354 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 Pourquoi on garde cette télé ? 355 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 Je ne sais pas. 356 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 J'ai parlé au proviseur. 357 00:21:39,340 --> 00:21:42,718 Les documents pour les facs vont commencer à être envoyés. 358 00:21:43,219 --> 00:21:45,554 Ah, oui. C'est vrai que c'était prévu. 359 00:21:46,347 --> 00:21:47,181 Alex. 360 00:21:48,808 --> 00:21:49,642 Alex ! 361 00:21:49,725 --> 00:21:50,559 Quoi, maman ? 362 00:21:51,060 --> 00:21:54,021 Cette école peut te mener à une bonne université. 363 00:21:54,647 --> 00:21:56,273 Ne gâche pas cette chance. 364 00:21:56,357 --> 00:21:57,483 Bien sûr que non. 365 00:21:58,150 --> 00:21:58,984 T'inquiète. 366 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Super que tu sois dans ce lycée ! 367 00:22:01,862 --> 00:22:04,365 Je suis si fière. Ton père le serait aussi. 368 00:22:04,949 --> 00:22:08,536 Maître Alejandro García. 369 00:22:08,619 --> 00:22:11,539 Il ne serait pas fier qu'on ait gardé cette télé. 370 00:22:12,998 --> 00:22:14,917 - Internet est encore HS. - Oui. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,544 Chez Jovita aussi. 372 00:22:16,627 --> 00:22:18,254 Mais un jour sans Internet, 373 00:22:18,337 --> 00:22:19,547 c'est pas si grave. 374 00:22:19,630 --> 00:22:21,298 Maman, j'en ai besoin. 375 00:22:21,382 --> 00:22:23,008 - Maintenant. - D'accord. 376 00:22:33,978 --> 00:22:37,064 Rafaela, les équipes vont toujours rester les mêmes ? 377 00:22:38,148 --> 00:22:39,859 Avec Alex, ça ne va pas. 378 00:22:39,942 --> 00:22:42,611 J'ai listé tout ce qui clochait. 379 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 D'accord. 380 00:22:45,990 --> 00:22:48,200 Si tu veux, fais équipe avec Ritchie. 381 00:22:50,035 --> 00:22:51,787 Ou avec Alex, regarde ! 382 00:22:55,457 --> 00:22:56,792 Ouste ! 383 00:22:57,543 --> 00:22:59,712 - Merci, Rafaela. - Je t'en prie. 384 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 Reprise des cours ! 385 00:23:02,256 --> 00:23:03,382 Alex. 386 00:23:03,465 --> 00:23:05,092 Alex ! Tu peux m'aider ? 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,557 - Attends ! - Par ici. 388 00:23:11,640 --> 00:23:12,850 Non ! 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,269 Dans l'autre sens ! 390 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 - Non, comme ça. - Par là ! 391 00:23:17,021 --> 00:23:19,064 - Retourne-le. - Dans ce sens-là ! 392 00:23:19,148 --> 00:23:20,274 D'accord. 393 00:23:23,360 --> 00:23:25,070 Tu sais utiliser un pinceau ? 394 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 Je préfère les rouleaux. 395 00:23:29,825 --> 00:23:31,201 Finissons-en. 396 00:23:31,285 --> 00:23:32,328 Regarde. 397 00:23:33,913 --> 00:23:36,332 Tu peins jusque là. Je fais l'autre côté. 398 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 On peut se partager des chansons ? 399 00:24:03,776 --> 00:24:06,111 Ça m'aide quand tout va mal. 400 00:24:13,619 --> 00:24:15,496 T'es vraiment kitsch. 401 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 Pourquoi tu ris ? 402 00:24:24,254 --> 00:24:26,215 - Quoi ? - Tu te moques de moi ? 403 00:24:26,966 --> 00:24:28,509 De toi ? Non, pas du tout. 404 00:24:43,607 --> 00:24:45,693 Moi aussi, tout le monde me le dit. 405 00:24:59,873 --> 00:25:02,001 Tant d'interaction ! 406 00:25:02,084 --> 00:25:03,836 Si vous tenez à discuter, 407 00:25:03,919 --> 00:25:05,546 parlez entre vous. 408 00:25:08,048 --> 00:25:08,882 Seigneur. 409 00:25:20,686 --> 00:25:22,021 Non ! 410 00:25:22,104 --> 00:25:23,355 Poussez-vous ! 411 00:25:24,690 --> 00:25:25,524 Non ! 412 00:26:02,436 --> 00:26:03,771 Quoi ? 413 00:26:03,854 --> 00:26:04,688 Rien. 414 00:26:05,230 --> 00:26:06,732 Dis-moi. J'ai fait quoi ? 415 00:26:07,608 --> 00:26:08,442 Non, rien. 416 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 Peu importe. 417 00:26:11,195 --> 00:26:13,113 Alex, on ne peut pas laisser ça. 418 00:26:13,906 --> 00:26:14,740 Tu as peur ? 419 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 De quoi tu parles ? 420 00:26:16,325 --> 00:26:19,661 T'es censé être malin. Regarde, c'est un dessin de gosse. 421 00:26:20,370 --> 00:26:22,247 Tu veux voir un truc de gosse ? 422 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 Alex, n'essaie même pas. 423 00:26:24,875 --> 00:26:26,085 Alex, non ! 424 00:26:28,879 --> 00:26:30,005 Non ! 425 00:26:32,549 --> 00:26:34,718 Une semaine de plus. 426 00:26:45,521 --> 00:26:47,147 Avec toi, je suis moi-même. 427 00:26:48,273 --> 00:26:49,525 Avec les autres, non. 428 00:27:03,122 --> 00:27:03,997 J'arrive ! 429 00:27:04,665 --> 00:27:05,749 Salut, ma belle. 430 00:27:08,293 --> 00:27:09,128 Coucou. 431 00:27:09,211 --> 00:27:11,004 - Ça va ? - Bien, et toi ? 432 00:27:12,506 --> 00:27:14,258 Tes mains sont toutes jaunes. 433 00:27:14,341 --> 00:27:15,884 C'est rien. 434 00:27:16,385 --> 00:27:17,219 D'accord. 435 00:27:17,928 --> 00:27:19,638 Merci pour ton soutien. 436 00:27:19,721 --> 00:27:22,099 Pas de souci, mais ne t'emporte pas. 437 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Moi ? 438 00:27:23,267 --> 00:27:24,852 Maintiens ton marquage ! 439 00:27:24,935 --> 00:27:26,311 Passe au dix ! Dix ! 440 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 L'amie de Regina ! 441 00:27:28,772 --> 00:27:32,276 Oh oui, oh non, l'amie de Regina ! 442 00:27:32,359 --> 00:27:34,194 - C'est moi ! - Qui ? 443 00:27:34,278 --> 00:27:36,155 L'amie de Regina ! 444 00:27:36,238 --> 00:27:39,366 Oh oui, oh non, l'amie de Regina ! 445 00:27:40,409 --> 00:27:42,327 C'est ma sœur ! 446 00:27:44,037 --> 00:27:46,081 Allez, Lina ! Tu peux le faire ! 447 00:27:46,165 --> 00:27:48,083 - Bloque-la ! - Vas-y, Lina ! 448 00:27:49,626 --> 00:27:51,253 Bloquez le numéro deux ! 449 00:27:52,379 --> 00:27:54,798 Vas-y, Lina ! Tu gères ! Chope le ballon ! 450 00:27:54,882 --> 00:27:55,883 C'est bien ! 451 00:27:56,383 --> 00:27:58,010 À bas les Fieras ! 452 00:27:58,093 --> 00:27:59,469 Allez, Majaderas ! 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,102 Allez, Majaderas ! C'est dans la poche ! 454 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 C'est bien, Regina ! 455 00:28:16,778 --> 00:28:17,988 But ! 456 00:28:19,156 --> 00:28:20,741 Bloque-la, je t'ai dit ! 457 00:28:22,409 --> 00:28:23,535 Bien joué. 458 00:28:23,619 --> 00:28:24,912 - Ça va ? - Oui. 459 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 Tu as vu la fille ? 460 00:28:27,414 --> 00:28:29,416 - Celle dont je t'ai parlé ? - Oui. 461 00:28:30,083 --> 00:28:32,628 - Je peux la pointer du doigt. - Ça ira. 462 00:28:32,711 --> 00:28:35,464 Les filles de ton lycée sont super jolies. 463 00:28:35,547 --> 00:28:36,965 Mais pas futes-futes. 464 00:28:37,049 --> 00:28:40,636 La ferme, crétin ! T'as reçu une bourse, pas un prix Nobel. 465 00:28:43,513 --> 00:28:44,890 But ! 466 00:28:49,478 --> 00:28:52,814 Vous êtes où ? 467 00:29:01,198 --> 00:29:03,492 But ! 468 00:29:15,837 --> 00:29:17,089 Magnifique, Lina ! 469 00:29:17,965 --> 00:29:18,966 Vas-y ! 470 00:29:25,973 --> 00:29:30,352 But ! 471 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 Qui a marqué ? 472 00:29:32,145 --> 00:29:32,980 But ! 473 00:29:37,484 --> 00:29:39,194 Un, deux, trois ! Fieras ! 474 00:29:39,278 --> 00:29:41,697 Elle t'a battue et tu vas la draguer ? 475 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Pourquoi pas ? 476 00:29:42,698 --> 00:29:43,824 - C'est… - Tais-toi. 477 00:29:45,075 --> 00:29:45,909 Salut, Regina. 478 00:29:48,287 --> 00:29:49,121 Lina. 479 00:29:49,955 --> 00:29:50,872 Bien joué. 480 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 - Salut. - Ça va, vieux ? 481 00:29:58,046 --> 00:29:58,964 Merci beaucoup. 482 00:29:59,756 --> 00:30:01,967 T'as un sacré pied gauche. 483 00:30:02,050 --> 00:30:02,884 Merci. 484 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 C'est toi, non ? 485 00:30:04,469 --> 00:30:05,304 Oui. 486 00:30:05,387 --> 00:30:07,764 Super. Je vais te suivre et… 487 00:30:09,099 --> 00:30:11,226 - Mettre un like. - Je regarde. 488 00:30:11,810 --> 00:30:13,770 Je t'ai ajoutée aussi. Voilà. 489 00:30:13,854 --> 00:30:14,688 Super. 490 00:30:15,188 --> 00:30:17,399 On pourra se voir, un de ces quatre ? 491 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 - Bien sûr. - Cool. 492 00:30:20,777 --> 00:30:22,738 - Bon… - À plus. 493 00:30:22,821 --> 00:30:24,156 - Salut. - Au revoir. 494 00:30:24,698 --> 00:30:27,200 Facile, non ? Je vais demander son numéro. 495 00:30:27,284 --> 00:30:29,036 - Tu crains. - Tu le regretteras. 496 00:30:31,455 --> 00:30:32,414 Valeria. 497 00:30:32,497 --> 00:30:33,749 Viens, s'il te plaît. 498 00:30:39,129 --> 00:30:39,963 Quoi ? 499 00:30:40,922 --> 00:30:45,260 - Tu ne nous as pas parlé de ta retenue. - Ni de ta vidéo. 500 00:30:46,136 --> 00:30:49,264 Il paraît que tu as quasiment agressé Mme Mony. 501 00:30:49,348 --> 00:30:53,226 Non, écoutez-moi. Je ne l'ai pas agressée. 502 00:30:53,310 --> 00:30:56,063 Je me suis emportée en défendant mon projet. 503 00:30:56,146 --> 00:30:59,608 Écoute, Valeria. Pas d'études de cinéma, point final. 504 00:31:02,402 --> 00:31:04,905 - Ça te fait rire ? - Je ne ris pas de toi. 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Donne-moi ça. 506 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 - Sérieux ? - C'est un appareil banal. 507 00:31:08,909 --> 00:31:12,120 Tu vas vraiment me le prendre comme si j'avais 14 ans ? 508 00:31:12,204 --> 00:31:13,663 Donne-le-moi. 509 00:31:14,247 --> 00:31:17,459 Ce n'est pas tout. Tu es privée de sortie ce week-end. 510 00:31:19,878 --> 00:31:21,213 C'est pas juste ! 511 00:31:23,590 --> 00:31:24,424 Tout va bien. 512 00:32:10,137 --> 00:32:11,012 Coucou, Vale. 513 00:32:11,596 --> 00:32:12,973 Salut, maman. 514 00:32:13,056 --> 00:32:15,559 Tu veux venir au bureau avec papa et moi ? 515 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Je ne peux pas. 516 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 J'ai des devoirs. 517 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Appelle si tu as besoin. 518 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 Vous m'avez confisqué mon téléphone. 519 00:32:26,194 --> 00:32:27,529 Utilise le fixe. 520 00:32:33,368 --> 00:32:34,536 "Le fixe, Vale." 521 00:33:08,195 --> 00:33:09,196 Bonjour, Pushkin. 522 00:33:10,197 --> 00:33:12,199 - Ça va ? - Désolée pour le retard. 523 00:33:12,282 --> 00:33:13,783 T'inquiète, c'est annulé. 524 00:33:13,867 --> 00:33:15,827 Je rigole, ça vient de commencer. 525 00:33:15,911 --> 00:33:18,497 - Cours, ou tu vas tout rater. - Merci ! 526 00:33:18,997 --> 00:33:20,582 Tu me dois un ticket ! 527 00:34:41,830 --> 00:34:42,789 Allez, Alex. 528 00:34:43,873 --> 00:34:44,833 Viens avec nous. 529 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 Moi avec Regina, toi avec Valeria. 530 00:34:49,838 --> 00:34:51,214 J'ai des trucs à faire. 531 00:34:52,173 --> 00:34:53,550 Fallait demander avant. 532 00:34:55,885 --> 00:34:57,137 Ça marche pas… 533 00:34:57,220 --> 00:35:00,849 Le problème, c'est pas Internet. C'est qu'il t'a pas répondu. 534 00:35:00,932 --> 00:35:02,892 - Elle répond toujours. - "Elle" ? 535 00:35:02,976 --> 00:35:06,062 C'est peut-être un vieux papy de Tlaxcala. 536 00:35:07,147 --> 00:35:10,650 Vale et Regi, elles, existent et veulent sortir avec nous. 537 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 C'est revenu. 538 00:35:20,619 --> 00:35:21,578 Elle a répondu ? 539 00:35:25,123 --> 00:35:26,458 Pourquoi ça coupe ? 540 00:35:27,542 --> 00:35:29,753 À la même heure et seulement ici. 541 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 Viens. Pour moi. 542 00:35:31,838 --> 00:35:34,049 En sachant que tu venais, elle a dit… 543 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 "D'accord." 544 00:35:37,135 --> 00:35:37,969 Sérieux ? 545 00:35:38,720 --> 00:35:40,597 On ne s'aime pas, lui et moi. 546 00:35:41,389 --> 00:35:43,183 Val, fais ça pour moi. 547 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 Essaie de t'amuser. 548 00:35:45,935 --> 00:35:47,646 Je te rends déjà service, là. 549 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 - D'accord. - Allons-y. 550 00:36:02,619 --> 00:36:03,453 Salut, papa. 551 00:36:04,663 --> 00:36:06,498 Max, mon cher Max. 552 00:36:07,165 --> 00:36:09,834 Depuis quand on se connaît, avec Vale ? 553 00:36:10,335 --> 00:36:12,754 Depuis mes cinq ans. Tu es ma seule amie. 554 00:36:13,380 --> 00:36:15,340 C'est la dernière année au lycée. 555 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 Les années de lycée sont très formatrices. 556 00:36:18,593 --> 00:36:20,595 On a besoin d'une vie sociale. 557 00:36:20,679 --> 00:36:21,971 Très sociale. 558 00:36:23,515 --> 00:36:26,142 - Tu le sais mieux que personne. - Oui. 559 00:36:28,937 --> 00:36:29,854 Tu veux quoi ? 560 00:36:30,605 --> 00:36:32,107 On voudrait aller danser. 561 00:36:32,774 --> 00:36:37,278 Maman dit que je ne suis pas punie, mais je ne peux pas sortir sans portable. 562 00:36:37,821 --> 00:36:40,073 Dehors, c'est la jungle, Max. 563 00:36:40,156 --> 00:36:41,199 La jungle. 564 00:36:41,282 --> 00:36:43,535 Cet appareil banal est une protection. 565 00:36:43,618 --> 00:36:44,452 Oui, voilà. 566 00:36:50,291 --> 00:36:51,167 D'accord. 567 00:36:53,503 --> 00:36:54,879 Tu as 1 000 messages. 568 00:36:57,382 --> 00:36:58,466 Merci, papa. 569 00:37:02,512 --> 00:37:04,431 - Celle-ci est bien. - J'adore. 570 00:37:07,684 --> 00:37:08,810 Tu vis ta vie ? 571 00:37:11,020 --> 00:37:13,106 Désolée de ne pas avoir répondu. 572 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 T'en fais pas. Quoi de prévu ? 573 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Je ne sais pas trop. 574 00:37:19,362 --> 00:37:20,572 Et toi ? 575 00:37:20,655 --> 00:37:21,656 À qui tu parles ? 576 00:37:22,282 --> 00:37:23,199 C'est qui ? 577 00:37:23,700 --> 00:37:24,534 Personne. 578 00:37:29,122 --> 00:37:30,039 T'en dis quoi ? 579 00:37:31,124 --> 00:37:32,292 Tu vas porter ça ? 580 00:37:33,918 --> 00:37:35,503 Les riches portent ça. 581 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 C'est ta première communion ? 582 00:37:37,881 --> 00:37:40,425 Sois toi-même. Pourquoi c'est si dur ? 583 00:37:43,762 --> 00:37:45,013 Je sais pas non plus. 584 00:37:45,096 --> 00:37:47,223 Tu flirtes encore avec ton papy ? 585 00:37:48,057 --> 00:37:48,933 Oui. 586 00:37:50,602 --> 00:37:53,146 - C'est vraiment ici ? - T'as dit que oui. 587 00:37:53,229 --> 00:37:54,314 - Donne. - Non. 588 00:37:54,397 --> 00:37:56,858 T'habites plus loin. Je comprends pas. 589 00:37:56,941 --> 00:37:59,694 Écoute ta copilote. Traverse cette rue. 590 00:37:59,778 --> 00:38:00,612 D'accord. 591 00:38:01,154 --> 00:38:02,781 Vas-y, danse. Monte le son. 592 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Lina t'a envoyé un texto. 593 00:38:06,910 --> 00:38:08,703 Elle est déjà là. Elle attend. 594 00:38:08,787 --> 00:38:09,621 Dis donc ! 595 00:38:09,704 --> 00:38:10,538 Laisse-moi. 596 00:38:10,622 --> 00:38:12,207 - Je suis Lina. - Arrête. 597 00:38:12,290 --> 00:38:13,583 Salut, ma chérie. 598 00:38:13,666 --> 00:38:14,584 Trop mignon ! 599 00:38:14,667 --> 00:38:16,920 Calme-toi ou on n'ira nulle part. 600 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Une bière, s'il vous plaît. 601 00:38:44,656 --> 00:38:45,949 Tu veux un truc ? 602 00:38:46,032 --> 00:38:47,450 Une piña colada. 603 00:38:48,493 --> 00:38:49,327 Merci. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,501 Merci. 605 00:38:57,919 --> 00:38:59,295 Je paierai la suivante. 606 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 Je te tague ? 607 00:39:06,970 --> 00:39:07,804 Non. 608 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 Je me fiche des "j'aime". 609 00:39:11,015 --> 00:39:11,850 Détends-toi. 610 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Je t'ai vu au ciné. 611 00:39:23,987 --> 00:39:24,821 Quand ? 612 00:39:24,904 --> 00:39:26,114 Tu pleurais. 613 00:39:27,448 --> 00:39:30,952 Quand Bruce Lee arrache les poils de torse de Chuck Norris. 614 00:39:31,035 --> 00:39:31,870 Franchement. 615 00:39:31,953 --> 00:39:34,163 Promets-moi de ne pas te moquer. 616 00:39:34,247 --> 00:39:36,916 Je ne pleurais pas à cause du combat final. 617 00:39:37,000 --> 00:39:39,377 - À cause de quoi, alors ? - De mon père. 618 00:39:39,460 --> 00:39:40,670 Quoi ? 619 00:39:40,753 --> 00:39:41,963 Mon père est mort. 620 00:39:44,340 --> 00:39:46,843 Pardon, Alex. Je ne savais pas. 621 00:39:47,635 --> 00:39:49,262 Ça fait quelques années. 622 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 C'était son anniversaire. Il adorait Bruce Lee, d'où le ciné. 623 00:39:54,517 --> 00:39:56,603 Je raconte ma vie, désolé. 624 00:39:58,396 --> 00:40:00,607 Trop bon ! T'en veux vraiment pas ? 625 00:40:02,275 --> 00:40:03,109 D'accord. 626 00:40:03,818 --> 00:40:05,278 Essayons de nous amuser. 627 00:40:14,287 --> 00:40:17,790 - Tu sais peindre, ça m'a surpris. - Tu ne sais rien faire. 628 00:40:21,544 --> 00:40:22,545 Tu danses ? 629 00:40:23,254 --> 00:40:24,547 Comme tout le monde. 630 00:40:24,631 --> 00:40:29,093 J'ai fait de la danse classique, du fox-trot, du jazz, de la cumbia… 631 00:40:29,177 --> 00:40:31,054 - Mais jamais ça. - Non. 632 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 - Ouais ! - Regi… 633 00:41:42,333 --> 00:41:43,418 - Un autre ? - Oui. 634 00:41:45,128 --> 00:41:46,254 Vas-y, meuf ! 635 00:42:11,863 --> 00:42:12,697 Non. 636 00:42:28,421 --> 00:42:29,255 Bonjour. 637 00:42:29,964 --> 00:42:30,840 Lève-toi ! 638 00:42:30,923 --> 00:42:33,009 - Pousse-toi. - T'es sérieuse ? 639 00:42:33,092 --> 00:42:35,011 Tu t'es brossé les dents ? 640 00:42:36,262 --> 00:42:39,098 - Non, désolée, je suis trop contente. - J'ai vu. 641 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 On est en couple. 642 00:42:41,559 --> 00:42:44,896 T'as un truc, avec Alex. Ou tu finiras par en avoir un. 643 00:42:44,979 --> 00:42:47,148 On sera heureux, tous les quatre. 644 00:42:47,231 --> 00:42:48,191 Du calme. 645 00:42:48,691 --> 00:42:50,526 J'ai juste passé un bon moment. 646 00:42:51,819 --> 00:42:55,490 Val, tu sautais littéralement de joie. 647 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Non. 648 00:42:56,657 --> 00:42:59,494 - Tu ne l'as pas appelée ? - J'ai pas son numéro. 649 00:43:00,328 --> 00:43:01,245 Demande-lui. 650 00:43:04,832 --> 00:43:06,084 Ne la perds pas ! 651 00:43:06,167 --> 00:43:07,543 On a dansé un peu, 652 00:43:07,627 --> 00:43:10,338 on a bu une piña colada, et c'est tout. 653 00:43:10,963 --> 00:43:12,840 Mais elle est cool, en fait. 654 00:43:12,924 --> 00:43:15,218 Je ne t'avais pas vu comme ça depuis un bail. 655 00:43:15,301 --> 00:43:18,679 En train de préparer les meilleurs chilaquiles du monde ? 656 00:43:18,763 --> 00:43:19,639 On va voir. 657 00:43:23,226 --> 00:43:24,977 Voilà. 658 00:43:26,270 --> 00:43:28,648 La cannelle, ça fait tout. 659 00:43:28,731 --> 00:43:29,607 Alex. 660 00:43:31,818 --> 00:43:33,194 Alex. 661 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 Il est très important 662 00:43:34,612 --> 00:43:37,615 que tu commences à faire tes demandes d'inscription. 663 00:43:38,116 --> 00:43:40,243 Trouve quelle case te correspond. 664 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Et s'il n'y en a aucune ? 665 00:43:43,412 --> 00:43:45,164 On a tous notre petite case. 666 00:43:46,165 --> 00:43:46,999 Écoute, 667 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 tu pourrais devenir un géant. 668 00:43:49,919 --> 00:43:50,878 Quelqu'un comme… 669 00:43:52,797 --> 00:43:53,923 Elon Musk. 670 00:43:54,632 --> 00:43:56,717 - Comme Elon Musk. - Exactement. 671 00:43:57,969 --> 00:43:58,803 Oui, mais… 672 00:43:59,470 --> 00:44:02,557 Pourquoi j'écraserais les autres pour devenir riche ? 673 00:44:03,057 --> 00:44:04,976 Pour te faire un nom. 674 00:44:05,059 --> 00:44:08,146 Je préfère rester un inconnu que me dégoûter. 675 00:44:08,229 --> 00:44:09,897 Désolé, j'ai un cours. 676 00:44:13,067 --> 00:44:14,402 Vas-y vite. 677 00:44:21,284 --> 00:44:23,703 Désolé. Je comptais pas t'abandonner. 678 00:44:24,287 --> 00:44:25,371 C'est rien. Tiens. 679 00:44:25,454 --> 00:44:27,582 Vous aurez mon âge quand ce sera fini. 680 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 Peignez un carré bleu et une ligne blanche ! 681 00:44:30,710 --> 00:44:32,753 Vous êtes jeunes et créatifs. 682 00:44:34,380 --> 00:44:36,007 Ton breakdance m'a tué. 683 00:44:36,966 --> 00:44:37,800 Tout va bien ? 684 00:44:38,301 --> 00:44:40,344 Oui, tout va bien, vieux. 685 00:44:41,345 --> 00:44:44,015 Pourquoi tu riais ? Je veux rire aussi. 686 00:44:44,098 --> 00:44:46,642 C'est rien. Juste une blague entre nous. 687 00:44:46,726 --> 00:44:47,894 D'accord. 688 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 J'ai aussi des blagues qui te feront rire. 689 00:44:52,106 --> 00:44:54,150 Par exemple… 690 00:44:54,233 --> 00:44:56,235 - J'en ai une bonne. - Ritchie ! 691 00:44:56,319 --> 00:44:58,029 Deux secondes, Rafaela. 692 00:44:58,112 --> 00:45:00,865 Alors, c'est un mec qui conduit… 693 00:45:00,948 --> 00:45:02,408 Ritchie ! 694 00:45:02,491 --> 00:45:03,910 Ne m'oblige pas à venir. 695 00:45:05,036 --> 00:45:06,037 D'accord. À plus. 696 00:45:06,120 --> 00:45:07,288 Vieux ! 697 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Vieux. 698 00:45:08,497 --> 00:45:10,041 Je ne veux pas que tu… 699 00:45:10,124 --> 00:45:11,459 Il a quoi, ton pote ? 700 00:45:11,542 --> 00:45:13,294 Il me lèche les bottes. 701 00:45:13,377 --> 00:45:15,004 Laisse, il a eu des soucis. 702 00:45:15,087 --> 00:45:18,966 Contrairement à Regina, il souffre de ne pas voir ses parents. 703 00:45:29,185 --> 00:45:30,311 Quoi ? 704 00:45:32,271 --> 00:45:33,481 Ça te dit, un ciné ? 705 00:45:35,441 --> 00:45:37,235 - T'es pas obligé. - Non. 706 00:45:37,318 --> 00:45:38,319 Enfin, oui. 707 00:45:38,402 --> 00:45:39,278 Euh… 708 00:45:40,780 --> 00:45:42,281 Allons-y. 709 00:45:42,865 --> 00:45:44,867 Ça marche. Mais pas de larmes. 710 00:45:44,951 --> 00:45:47,662 D'accord, on verra. Dépêche-toi. 711 00:46:04,720 --> 00:46:06,389 - Le ciné t'a toujours plu ? - Oui. 712 00:46:06,472 --> 00:46:08,432 - C'était une vocation ? - Oui. 713 00:46:08,516 --> 00:46:11,727 Enfin, je ne savais pas le verbaliser, mais oui. 714 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 Et pourquoi le cinéma ? 715 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 Quoi ? J'ai dit une bêtise ? 716 00:46:19,568 --> 00:46:22,154 Non, mais on ne m'a jamais posé la question. 717 00:46:23,698 --> 00:46:24,657 Bizarre. 718 00:46:25,241 --> 00:46:26,075 Mais… 719 00:46:26,784 --> 00:46:28,202 Depuis toute petite, 720 00:46:28,286 --> 00:46:32,039 j'aime inventer des personnages et toutes sortes d'histoires. 721 00:46:33,291 --> 00:46:36,961 C'étaient les seuls moments où j'avais un certain contrôle. 722 00:46:38,754 --> 00:46:40,881 Filmer, ça a toujours été un refuge. 723 00:46:42,341 --> 00:46:46,095 C'était le seul endroit où je pouvais fixer les règles, 724 00:46:46,178 --> 00:46:48,264 faire les choses par moi-même et… 725 00:46:50,891 --> 00:46:52,143 Voilà l'explication. 726 00:46:54,478 --> 00:46:57,815 J'ai filmé par-dessus la vidéo du mariage de mes parents 727 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 et ils m'en ont vraiment voulu. 728 00:47:00,318 --> 00:47:03,863 J'ai tout cassé, et ils m'ont interdit d'y toucher à nouveau. 729 00:47:04,447 --> 00:47:06,907 Alors la voilà. Elle ne marche plus. 730 00:47:11,037 --> 00:47:11,954 Et toi ? 731 00:47:13,914 --> 00:47:16,417 - Quoi, moi ? - Pourquoi t'en es là ? 732 00:47:18,085 --> 00:47:18,919 Eh ben… 733 00:47:19,587 --> 00:47:22,048 Je sais pas, je veux être différent. 734 00:47:22,131 --> 00:47:23,799 Changer le monde, tu vois. 735 00:47:23,883 --> 00:47:24,717 Sauf que… 736 00:47:25,676 --> 00:47:27,636 je sais pas ce que je veux faire. 737 00:47:27,720 --> 00:47:30,097 Toutes les facs sont à tes pieds. 738 00:47:30,181 --> 00:47:32,391 Tu finiras dans celle que tu veux. 739 00:47:32,475 --> 00:47:34,185 C'est peut-être pas pour moi. 740 00:47:34,268 --> 00:47:37,063 On m'en dit capable, mais c'est peut-être faux. 741 00:47:37,146 --> 00:47:40,524 Je ne te comprends pas. Pourquoi tu trimes autant, alors ? 742 00:47:41,901 --> 00:47:45,821 Tout petit, j'ai promis à mon père d'étudier la même chose que lui, 743 00:47:45,905 --> 00:47:47,573 de devenir comme lui et… 744 00:47:47,656 --> 00:47:48,491 Je sais pas. 745 00:47:49,492 --> 00:47:51,327 Pourquoi chercher des raisons ? 746 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Mais c'est cool que tu aimes filmer. 747 00:47:58,709 --> 00:47:59,543 Je t'admire. 748 00:48:00,127 --> 00:48:00,961 Vraiment. 749 00:48:02,213 --> 00:48:03,422 Ce n'est qu'un rêve. 750 00:48:04,215 --> 00:48:05,966 Ça n'a pas à en rester un. 751 00:48:06,675 --> 00:48:07,843 J'ai une idée. 752 00:48:08,594 --> 00:48:11,806 Apporte ton caméscope au lycée demain et je le répare. 753 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 Vraiment ? 754 00:48:14,517 --> 00:48:15,726 Allons-y maintenant. 755 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Tout de suite ? 756 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 Oui. 757 00:48:20,981 --> 00:48:23,234 - Tu veux bien ? - Non. Si, allons-y. 758 00:48:23,317 --> 00:48:24,318 - Oui. - D'accord. 759 00:48:24,402 --> 00:48:25,236 Viens. 760 00:48:37,373 --> 00:48:38,207 On y va ? 761 00:48:42,294 --> 00:48:43,796 Bienvenue dans mon antre. 762 00:48:44,797 --> 00:48:48,217 Ici, on voit tout ce que mes parents ont voulu que je sois. 763 00:48:48,300 --> 00:48:51,512 - Les échecs, ça décore bien. - C'est pas des échecs. 764 00:48:51,595 --> 00:48:54,140 Au moins, tu connais aussi tes points forts. 765 00:48:54,223 --> 00:48:56,350 Oui, j'aurai toujours le breakdance. 766 00:48:56,892 --> 00:48:59,520 - Petites choses ? - J'adore cette BD. 767 00:48:59,603 --> 00:49:00,479 Garde-la. 768 00:49:00,563 --> 00:49:01,480 Elle te plaira. 769 00:49:02,148 --> 00:49:03,232 Merci. 770 00:49:03,816 --> 00:49:04,650 La voilà. 771 00:49:04,733 --> 00:49:05,985 Vieille, mais belle. 772 00:49:10,448 --> 00:49:11,615 Voyons voir. 773 00:49:17,288 --> 00:49:18,372 Bon… 774 00:49:19,415 --> 00:49:22,543 Voilà. Il y avait un faux contact, ça devrait marcher. 775 00:49:23,085 --> 00:49:24,044 Sérieux ? 776 00:49:24,128 --> 00:49:24,962 On essaie ? 777 00:49:26,130 --> 00:49:27,673 D'accord, mais ne ris pas. 778 00:49:31,427 --> 00:49:33,679 Salut, je m'appelle Valeria. 779 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 Avec cette caméra… 780 00:49:35,222 --> 00:49:36,891 Tu avais promis, Alex ! 781 00:49:36,974 --> 00:49:38,225 Quoi ? C'est cool ! 782 00:49:40,311 --> 00:49:41,645 Je filmais sans arrêt. 783 00:49:42,480 --> 00:49:44,482 Leur vie, la mienne. 784 00:49:45,065 --> 00:49:48,527 Mais mes parents disaient que ça me passerait. 785 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Tu peux les convaincre. 786 00:49:50,988 --> 00:49:51,864 Non. 787 00:49:54,283 --> 00:49:57,745 Filme avec ton téléphone comme une personne normale, non ? 788 00:49:58,621 --> 00:50:01,540 Je peux copier tout le monde, ou faire à ma façon. 789 00:50:02,374 --> 00:50:05,252 Vous m'impressionnez, madame la réalisatrice. 790 00:50:05,336 --> 00:50:06,337 J'étais petite. 791 00:50:07,630 --> 00:50:11,342 Ma mère non plus, elle ne sait pas que j'aspire à autre chose. 792 00:50:13,844 --> 00:50:15,763 C'est parce que tu es différent. 793 00:50:22,603 --> 00:50:24,021 Vale, descends ! 794 00:50:24,104 --> 00:50:25,189 Jusqu'au ciel. 795 00:50:25,689 --> 00:50:27,358 Et j'ai poursuivi ce rêve. 796 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 La clé, c'est de s'investir. 797 00:50:29,610 --> 00:50:30,528 Comme Vale. 798 00:50:30,611 --> 00:50:31,445 Exactement. 799 00:50:32,112 --> 00:50:35,199 Un jour, elle intégrera les Ascenseurs Ontiveros. 800 00:50:35,282 --> 00:50:37,535 Les Ascenseurs Ontiveros 801 00:50:38,410 --> 00:50:41,288 Quand on poursuit son rêve, le reste suit. 802 00:50:41,372 --> 00:50:42,540 Tout s'arrange. 803 00:50:43,249 --> 00:50:46,168 C'est notre philosophie depuis 1997. 804 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 1996, Max. 805 00:50:47,336 --> 00:50:48,420 1996. 806 00:50:49,213 --> 00:50:50,422 Et toi, Alex ? 807 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Quelles études vas-tu faire ? 808 00:50:54,134 --> 00:50:55,678 Je ne sais pas, peut-être… 809 00:50:56,512 --> 00:50:58,222 Je me disais que… 810 00:50:58,305 --> 00:51:01,016 Ça suffit, maman. Alex doit filer, il est tard. 811 00:51:01,809 --> 00:51:02,935 - Quoi ? - Déjà ? 812 00:51:03,018 --> 00:51:04,812 C'était très sympa. Merci. 813 00:51:04,895 --> 00:51:05,729 Mais… 814 00:51:05,813 --> 00:51:07,606 - J'y vais. - Voyons… 815 00:51:07,690 --> 00:51:08,524 Au revoir. 816 00:51:08,607 --> 00:51:10,150 - Salut, à demain. - Merci. 817 00:51:10,234 --> 00:51:11,485 - Salut. - Au revoir. 818 00:51:25,124 --> 00:51:27,501 Comment savoir si on plaît à quelqu'un ? 819 00:51:34,049 --> 00:51:35,134 Tu as un copain ? 820 00:51:38,345 --> 00:51:39,179 Non. 821 00:51:39,263 --> 00:51:41,807 Celui qui m'énervait, je crois qu'il m'aime. 822 00:51:42,683 --> 00:51:45,603 Je sais pas. Il te fait rire ? 823 00:51:47,021 --> 00:51:49,940 Il t'a emmenée au ciné ? Embrassée ? Il est cool ? 824 00:51:50,024 --> 00:51:51,442 Il l'est forcément. 825 00:51:51,525 --> 00:51:53,527 Non. Il est plutôt bizarre. 826 00:51:54,028 --> 00:51:55,571 Je ne le connais pas bien. 827 00:52:01,076 --> 00:52:04,163 Au lycée, il y a une fille, elle m'aime, c'est sûr. 828 00:52:04,246 --> 00:52:06,874 Elle me suit partout, elle rit à mes blagues. 829 00:52:27,561 --> 00:52:28,395 Vraiment ? 830 00:52:30,606 --> 00:52:32,941 Bien sûr. Si tu l'aimes, vas-y. 831 00:52:33,692 --> 00:52:35,819 On peut se dire ces choses-là, non ? 832 00:52:36,528 --> 00:52:38,238 Je sais pas si elle me plaît. 833 00:52:39,239 --> 00:52:41,909 Et oui, on peut se dire ces choses-là. 834 00:52:42,493 --> 00:52:43,327 On est amis. 835 00:52:45,329 --> 00:52:46,246 Merci, l'amie. 836 00:52:49,249 --> 00:52:50,292 De rien, l'ami. 837 00:53:10,104 --> 00:53:11,063 - Salut. - Salut. 838 00:53:13,899 --> 00:53:14,733 Tu es prêt ? 839 00:53:16,276 --> 00:53:17,319 Bien. 840 00:53:17,403 --> 00:53:19,947 - Lina t'a parlé du karaoké ? - Oui. 841 00:53:20,030 --> 00:53:23,033 Je lui ai proposé ça, mais on peut aller ailleurs. 842 00:53:23,117 --> 00:53:24,535 Non, ça ira très bien. 843 00:53:25,119 --> 00:53:28,664 Mieux vaut y aller. Ce sera une nouvelle expérience pour moi. 844 00:53:32,459 --> 00:53:35,713 Tu sais, je commence vraiment à aimer jardiner. 845 00:53:35,796 --> 00:53:39,133 Je devrais faire ça plutôt que filmer. 846 00:53:40,259 --> 00:53:41,343 T'en penses quoi ? 847 00:53:42,886 --> 00:53:43,721 Euh… 848 00:53:44,722 --> 00:53:45,681 L'engrais. 849 00:53:48,267 --> 00:53:49,101 D'accord. 850 00:53:51,437 --> 00:53:52,271 Les pauvres. 851 00:53:55,190 --> 00:53:57,025 Je peux te poser une question ? 852 00:53:57,109 --> 00:53:58,235 En tant qu'ami ? 853 00:54:06,827 --> 00:54:07,995 Bien sûr. 854 00:54:08,078 --> 00:54:10,289 Tu sais, la fille qui m'aime bien ? 855 00:54:10,372 --> 00:54:13,417 On va sortir, mais je ne sais pas trop. 856 00:54:15,502 --> 00:54:16,336 Quoi ? 857 00:54:18,630 --> 00:54:21,925 Je ne sais pas comment elle est vraiment, 858 00:54:22,009 --> 00:54:23,719 si je la connais aussi bien 859 00:54:24,344 --> 00:54:25,471 que toi. 860 00:54:31,143 --> 00:54:32,686 Apprends à la connaître. 861 00:54:34,897 --> 00:54:37,733 C'est une chance de sortir avec un mec comme toi. 862 00:54:37,816 --> 00:54:41,111 Tu as un grand cœur, tu es intelligent et génial. 863 00:54:41,195 --> 00:54:42,863 Super ringard, mais génial. 864 00:54:43,405 --> 00:54:44,740 Sérieusement. 865 00:54:44,823 --> 00:54:47,117 Si elle ne t'aime pas, elle est bête. 866 00:54:47,868 --> 00:54:49,369 Merci, t'es la meilleure. 867 00:54:50,120 --> 00:54:52,581 Tu rencontreras aussi quelqu'un de cool. 868 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 Désolé. Cliché comme réaction, non ? 869 00:55:06,136 --> 00:55:07,304 Non, pas du tout. 870 00:55:09,014 --> 00:55:10,766 Il me faut autre chose ? 871 00:55:10,849 --> 00:55:11,934 Je t'expliquerai. 872 00:55:43,841 --> 00:55:44,758 Parfait ! 873 00:55:48,679 --> 00:55:49,513 Vale. 874 00:55:50,013 --> 00:55:50,848 À ton tour. 875 00:55:50,931 --> 00:55:52,140 Non. 876 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Vieux, Vale n'est pas à l'aise. 877 00:55:54,393 --> 00:55:55,727 Laisse-la décider. 878 00:55:57,104 --> 00:55:58,647 Ça n'a pas à être parfait. 879 00:55:59,314 --> 00:56:00,148 D'accord. 880 00:56:00,649 --> 00:56:01,483 Allez ! 881 00:56:01,567 --> 00:56:02,401 Vas-y, Vale ! 882 00:56:05,863 --> 00:56:07,197 … plus 883 00:56:07,906 --> 00:56:11,577 Tes baisers n'ont plus le même goût 884 00:56:11,660 --> 00:56:15,163 Une autre femme te tient éveillé 885 00:56:15,247 --> 00:56:18,959 Tu n'es pas à moi Mais je t'aime quand même 886 00:56:19,585 --> 00:56:23,130 Ne reviens pas même si je t'aime 887 00:56:23,922 --> 00:56:27,968 Ne reviens pas même si tu me manques 888 00:56:28,051 --> 00:56:29,344 J'ai besoin de toi… 889 00:56:29,428 --> 00:56:31,763 - C'est ma meilleure amie ! - Ouais ! 890 00:56:31,847 --> 00:56:35,767 Mais ton amour n'est pas pour moi 891 00:56:35,851 --> 00:56:39,730 Je me souviens encore de toi 892 00:56:39,813 --> 00:56:44,192 Je te sens encore à mes côtés 893 00:56:44,276 --> 00:56:48,447 Pas même le temps ni l'espace 894 00:56:48,530 --> 00:56:52,159 Ne peuvent effacer Les rêves que tu m'as donnés 895 00:56:52,743 --> 00:56:56,622 Tu as créé une nouvelle illusion 896 00:56:56,705 --> 00:57:00,626 Tu m'as rappelé que l'amour était réel 897 00:57:00,709 --> 00:57:06,173 Et même si mon âme était perdue 898 00:57:06,256 --> 00:57:09,468 Je devrai me passer de toi… 899 00:57:10,552 --> 00:57:12,095 Santé ! 900 00:57:16,516 --> 00:57:18,352 Tout le monde dans la piscine ! 901 00:57:18,435 --> 00:57:19,269 Sérieux ? 902 00:57:19,811 --> 00:57:20,646 Non ! 903 00:57:50,384 --> 00:57:51,843 Je l'avais dit hier… 904 00:57:53,303 --> 00:57:55,097 Viens un peu ici. 905 00:57:55,597 --> 00:57:59,518 Tu as vraiment un visage fait pour les caméras. 906 00:58:01,770 --> 00:58:02,604 Approchez. 907 00:58:02,688 --> 00:58:04,439 Je veux chanter pour vous, 908 00:58:04,523 --> 00:58:07,609 car aujourd'hui, je suis libre. 909 00:58:07,693 --> 00:58:09,820 Une dernière chanson pour vous tous. 910 00:58:09,903 --> 00:58:12,447 - Vas-y ! C'est ma meilleure amie. - Allez ! 911 00:58:12,531 --> 00:58:15,409 Mon drapeau s'élève sur le mât 912 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 Nous te saluons ! 913 00:58:17,119 --> 00:58:20,122 Tel un soleil… 914 00:58:20,205 --> 00:58:21,415 J'aime mon pays. 915 00:58:22,165 --> 00:58:23,417 J'adore mon pays. 916 00:58:23,500 --> 00:58:26,461 Dans le temple de ma dévotion 917 00:58:27,713 --> 00:58:29,423 J'entends et je sens… 918 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 Elle chante bien. 919 00:58:30,590 --> 00:58:31,883 Non ! 920 00:58:31,967 --> 00:58:34,094 Non ! Vale, non ! 921 00:58:34,177 --> 00:58:36,096 - Beurk. - Faut que ça sorte. 922 00:58:36,179 --> 00:58:37,014 Sors tout. 923 00:58:43,687 --> 00:58:44,521 Mon cou. 924 00:58:48,025 --> 00:58:48,859 Désolée. 925 00:58:51,069 --> 00:58:51,987 Ma tête. 926 00:58:54,364 --> 00:58:55,365 C'est le matin. 927 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Je crois. 928 00:58:58,910 --> 00:59:00,162 Il s'est passé quoi ? 929 00:59:00,662 --> 00:59:01,997 Après que tu as vomi ? 930 00:59:02,497 --> 00:59:03,331 J'ai vomi ? 931 00:59:05,167 --> 00:59:09,963 C'est rien, tu as couru partout en disant que c'était la meilleure nuit de ta vie. 932 00:59:10,922 --> 00:59:13,925 Après, tu as commencé à pleurer, à cause de la faim. 933 00:59:14,509 --> 00:59:16,136 Puis à cause de la fatigue. 934 00:59:16,720 --> 00:59:18,055 Puis à cause du froid. 935 00:59:19,306 --> 00:59:21,016 Mais sinon, ça a été. 936 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 J'ai mal partout. 937 00:59:27,689 --> 00:59:28,523 Tu sais… 938 00:59:29,232 --> 00:59:30,567 Je me suis bien amusé. 939 00:59:31,401 --> 00:59:32,235 Moi aussi. 940 00:59:36,948 --> 00:59:37,908 Jovita. 941 00:59:37,991 --> 00:59:38,825 Bonjour. 942 00:59:41,369 --> 00:59:42,204 En ce moment, 943 00:59:42,287 --> 00:59:45,749 je ne suis pas à la maison, mais d'ici 1 h ou 1h30, 944 00:59:46,249 --> 00:59:47,209 je peux arriver. 945 00:59:47,793 --> 00:59:49,336 Je te tiens au courant. 946 00:59:49,419 --> 00:59:50,796 Oui. Au revoir. 947 00:59:55,050 --> 00:59:56,426 Tu veux m'accompagner ? 948 00:59:57,260 --> 01:00:01,473 Je te promets les meilleurs chilaquiles de l'Histoire. Ils te sauveront. 949 01:00:02,808 --> 01:00:03,892 D'accord. 950 01:00:03,975 --> 01:00:05,769 Ça a touché tout le bâtiment. 951 01:00:05,852 --> 01:00:08,480 C'est parce que tu me prêtes ta connexion ? 952 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 Mais non, Jovita. 953 01:00:10,357 --> 01:00:12,150 C'est un cadeau du ciel. 954 01:00:12,234 --> 01:00:16,696 Il installe le Wi-Fi dans tout le bâtiment sans réclamer un centime. 955 01:00:16,780 --> 01:00:20,117 Il a toujours été très intelligent. 956 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 - C'est facile. - Oui, il est doué. 957 01:00:22,536 --> 01:00:25,705 Oui, il est vraiment très fort. 958 01:00:25,789 --> 01:00:26,832 - Alex. - Oui ? 959 01:00:27,624 --> 01:00:30,043 Ton amie a l'air très intelligente aussi. 960 01:00:30,127 --> 01:00:32,087 - Non, arrêtez. - Elle l'est. 961 01:00:32,170 --> 01:00:33,004 Tu trouves ? 962 01:00:33,088 --> 01:00:36,299 Internet est revenu quand j'étais en train de réparer. 963 01:00:36,383 --> 01:00:38,135 Merci mille fois. 964 01:00:38,218 --> 01:00:40,387 - Le livre que tu voulais. - Merci. 965 01:00:41,429 --> 01:00:45,016 Et prends du pain pour la route. 966 01:00:45,100 --> 01:00:46,518 Oui, pour la route. 967 01:00:46,601 --> 01:00:47,435 On y va ? 968 01:00:48,270 --> 01:00:50,272 Oui. Merci, Jovita. 969 01:00:50,355 --> 01:00:51,565 Prenez soin de vous. 970 01:01:03,660 --> 01:01:06,037 Je suis sauvée. C'est délicieux. 971 01:01:07,873 --> 01:01:08,957 Je te l'avais dit. 972 01:01:09,040 --> 01:01:12,544 Merci d'être venue. J'ignore pourquoi sa connexion débloque. 973 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 L'autre jour, j'ai réalisé 974 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 qu'un truc interférait forcément. 975 01:01:16,923 --> 01:01:19,509 Une lampe, le frigo, la machine à laver… 976 01:01:19,593 --> 01:01:20,552 N'importe quoi. 977 01:01:20,635 --> 01:01:23,096 Tu leur fournis gratuitement le Wi-Fi ? 978 01:01:23,180 --> 01:01:24,806 Oui, c'est facile. 979 01:01:24,890 --> 01:01:27,225 Et certains ne peuvent pas se le payer. 980 01:01:27,851 --> 01:01:30,103 Enfin, si, mais ils sont radins. 981 01:01:30,187 --> 01:01:31,438 Donc je les aide. 982 01:01:31,521 --> 01:01:33,648 C'est ça que tu aimes faire, alors. 983 01:01:33,732 --> 01:01:35,901 - Quoi ? - Aider. 984 01:01:37,110 --> 01:01:37,986 - Je… - Salut. 985 01:01:38,069 --> 01:01:38,904 Maman. 986 01:01:38,987 --> 01:01:39,988 Voici Vale. 987 01:01:40,071 --> 01:01:40,989 Enchantée. 988 01:01:41,072 --> 01:01:42,282 De même. 989 01:01:43,491 --> 01:01:45,327 Je m'habille rarement comme ça. 990 01:01:46,077 --> 01:01:47,037 C'est très bien. 991 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 - Merci. - Appelle-moi Vero. 992 01:01:49,456 --> 01:01:50,415 Enchantée. 993 01:01:50,498 --> 01:01:52,709 Je suis venue manger des chilaquiles. 994 01:01:54,044 --> 01:01:55,629 Les meilleurs de la ville. 995 01:01:55,712 --> 01:01:56,922 Ils sont excellents. 996 01:01:57,881 --> 01:02:01,009 Même si ce garçon réussit toujours tout, 997 01:02:02,260 --> 01:02:03,762 il doit bûcher. 998 01:02:03,845 --> 01:02:05,680 Rappelle-lui, Vale. 999 01:02:06,306 --> 01:02:08,308 Je veux le meilleur pour mon fils. 1000 01:02:08,808 --> 01:02:09,976 J'y vais. 1001 01:02:11,019 --> 01:02:12,896 Salut, Vale, ce fut un plaisir. 1002 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 - Pour moi aussi. - À plus. 1003 01:02:18,193 --> 01:02:19,527 C'est cool, d'aider. 1004 01:02:28,036 --> 01:02:31,373 Je me souviens encore de toi 1005 01:02:31,456 --> 01:02:32,874 Je te… 1006 01:02:32,958 --> 01:02:36,586 Et même si mon âme était perdue… 1007 01:02:47,681 --> 01:02:48,515 Salut. 1008 01:02:49,015 --> 01:02:49,933 Alors, hier ? 1009 01:02:50,976 --> 01:02:52,018 C'était bien. 1010 01:02:52,102 --> 01:02:54,062 J'aurais aimé que tu sois là. 1011 01:02:58,692 --> 01:03:00,318 Il fallait m'inviter. 1012 01:03:15,083 --> 01:03:17,210 - Ils sont parfaits, non ? - Ouais. 1013 01:03:17,294 --> 01:03:20,630 Mon pote est un geek, mais il est génial. 1014 01:03:20,714 --> 01:03:22,090 Qui ? Vale et Alex ? 1015 01:03:22,173 --> 01:03:23,008 Oui. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:26,428 Valex. 1017 01:03:27,012 --> 01:03:29,347 Tu les as vus ? Ils vont bien ensemble. 1018 01:03:29,431 --> 01:03:30,557 - Tu crois ? - Oui. 1019 01:03:30,640 --> 01:03:32,142 J'y avais pas réfléchi. 1020 01:03:32,225 --> 01:03:33,601 Je sais pas, Alex a… 1021 01:03:33,685 --> 01:03:34,644 Quoi ? 1022 01:03:34,728 --> 01:03:36,354 Il a quoi ? Il est cool. 1023 01:03:36,980 --> 01:03:39,524 Même s'il ne sait pas demander un numéro. 1024 01:03:40,400 --> 01:03:43,486 Je ne sais pas s'il est si cool que ça. 1025 01:03:43,570 --> 01:03:44,946 Tu peux le frapper. 1026 01:03:45,030 --> 01:03:46,573 D'accord, il est cool. 1027 01:03:46,656 --> 01:03:48,616 Mais Vale l'est plus, c'est tout. 1028 01:03:49,951 --> 01:03:51,494 Tada ! 1029 01:03:56,291 --> 01:03:57,542 Bravo. 1030 01:03:57,625 --> 01:03:59,336 C'est immonde. 1031 01:03:59,836 --> 01:04:01,838 Mais vous en avez tiré une leçon : 1032 01:04:01,921 --> 01:04:06,051 donnez-vous à fond pour vos rêves, car vous êtes totalement à la masse. 1033 01:04:06,634 --> 01:04:08,887 J'espère que vous vous êtes interrogés 1034 01:04:08,970 --> 01:04:13,016 sur le sens de la vie, l'avenir et vos futures déclarations d'impôts. 1035 01:04:13,099 --> 01:04:16,353 Vous croyez avoir le temps. Je l'ai cru aussi, mais non. 1036 01:04:16,436 --> 01:04:17,520 Non. 1037 01:04:17,604 --> 01:04:21,232 Un jour, on est cool, beau, intelligent, au-dessus des autres. 1038 01:04:21,316 --> 01:04:24,277 Mais le lendemain, la sciatique frappe 1039 01:04:24,944 --> 01:04:26,696 et on regrette d'être né. 1040 01:04:26,780 --> 01:04:31,076 On aurait pu s'étouffer avec une hostie à notre communion, mais on est là. 1041 01:04:31,659 --> 01:04:35,497 Et la seule raison qui nous pousse à ouvrir les yeux le matin, 1042 01:04:35,580 --> 01:04:38,375 c'est le whisky en promo à la supérette du coin. 1043 01:04:40,627 --> 01:04:43,296 Félicitations. Votre retenue prend fin ici. 1044 01:04:45,423 --> 01:04:46,341 Vale, attends ! 1045 01:04:47,008 --> 01:04:47,842 Tu fais quoi ? 1046 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Rien, elle m'a invitée à un cours de crochet. 1047 01:04:52,055 --> 01:04:52,889 L'angoisse. 1048 01:04:53,556 --> 01:04:54,391 Oui. 1049 01:04:54,474 --> 01:04:56,309 - Je voulais savoir si… - Je… 1050 01:04:57,102 --> 01:04:58,103 Non, vas-y. 1051 01:04:58,186 --> 01:04:59,020 Toi d'abord. 1052 01:04:59,104 --> 01:05:01,481 Tu as commencé, parle en premier. 1053 01:05:01,564 --> 01:05:04,859 Je me demandais si tu voulais aller manger un truc, ou… 1054 01:05:05,360 --> 01:05:07,278 Je dois aller chercher un livre. 1055 01:05:07,362 --> 01:05:09,739 - D'accord. Pas grave. - Tu veux venir ? 1056 01:05:09,823 --> 01:05:10,657 Oui. 1057 01:05:11,157 --> 01:05:12,325 - D'accord. - Cool. 1058 01:05:13,535 --> 01:05:15,036 - Allons-y. - C'est parti. 1059 01:05:48,403 --> 01:05:49,279 T'es nul ! 1060 01:05:49,362 --> 01:05:54,159 Je voulais intégrer une ONG qui installe Internet chez des communautés. 1061 01:05:56,327 --> 01:05:57,537 Où est le problème ? 1062 01:06:00,665 --> 01:06:03,501 Parle à ta mère. Je suis sûre qu'elle comprendra. 1063 01:06:04,169 --> 01:06:07,422 D'accord, mais parle à tes parents des études de cinéma. 1064 01:06:07,505 --> 01:06:09,174 On parle de toi, là. 1065 01:06:11,759 --> 01:06:15,680 Mes parents ont déjà pris leur décision. Ils m'imaginent autrement. 1066 01:06:22,896 --> 01:06:23,730 À plus. 1067 01:06:27,066 --> 01:06:27,901 Hé… 1068 01:06:30,987 --> 01:06:32,113 Et ton numéro ? 1069 01:06:32,197 --> 01:06:33,323 "Oui, Alex. Tiens." 1070 01:06:37,702 --> 01:06:39,162 Je crois que ça y est. 1071 01:06:47,086 --> 01:06:47,921 Quoi ? 1072 01:06:50,924 --> 01:06:52,592 J'ai rencontré un mec cool. 1073 01:07:02,769 --> 01:07:04,938 C'est mal si ça me rend triste ? 1074 01:07:06,606 --> 01:07:10,026 Non. En fait, il n'y a qu'à toi que je voulais le dire. 1075 01:07:19,536 --> 01:07:21,246 Parce que je t'aime bien. 1076 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Bien. 1077 01:07:24,832 --> 01:07:28,628 Tu flirtes avec une fille anonyme 1078 01:07:29,212 --> 01:07:32,048 qui ne t'écrit que quand ça lui chante. 1079 01:07:32,840 --> 01:07:35,093 Lina, elle n'est pas comme ça. 1080 01:07:36,094 --> 01:07:37,470 Elle est virtuelle. 1081 01:07:38,388 --> 01:07:40,932 Tu ne la connais pas, tu ne l'as jamais vue. 1082 01:07:41,516 --> 01:07:43,184 Et si elle ne te plaît pas ? 1083 01:07:43,268 --> 01:07:44,769 Et si elle me plaît ? 1084 01:07:44,852 --> 01:07:45,687 C'est marrant, 1085 01:07:45,770 --> 01:07:49,023 je ne t'imaginais pas tomber amoureuse deux fois. 1086 01:07:49,107 --> 01:07:51,568 Je ne suis pas amoureuse du tout. 1087 01:07:51,651 --> 01:07:53,486 Tu ne sais rien de lui. 1088 01:07:54,404 --> 01:07:55,655 Plus que tu imagines. 1089 01:07:55,738 --> 01:07:59,242 Et de l'autre côté, il y a Vale, une bombasse hyper cool. 1090 01:07:59,325 --> 01:08:02,579 Qui accepte le fait que tu sois un abruti. 1091 01:08:03,162 --> 01:08:05,873 Et qui est la meilleure amie de ma copine. 1092 01:08:05,957 --> 01:08:07,667 Je ne mens à aucune des deux. 1093 01:08:09,210 --> 01:08:10,044 Si ? 1094 01:08:10,128 --> 01:08:13,423 - C'est comme si je mentais. - À Alex ou à Anonyme ? 1095 01:08:14,799 --> 01:08:15,842 Aux deux. 1096 01:08:15,925 --> 01:08:18,052 Je ne te croyais pas comme ça. 1097 01:08:18,136 --> 01:08:20,054 Ça te plaît d'avoir les deux. 1098 01:08:21,514 --> 01:08:23,141 Ce n'est plus cool du tout. 1099 01:08:23,224 --> 01:08:25,226 Surtout avec une fille comme Vale. 1100 01:08:25,310 --> 01:08:26,936 Écoute, Vale, c'est Vale. 1101 01:08:27,020 --> 01:08:29,063 Anonyme, elle, elle a un truc… 1102 01:08:29,814 --> 01:08:31,733 Je suis accro à nos discussions. 1103 01:08:31,816 --> 01:08:34,319 Allez, Alex ! Choisis Vale, s'il te plaît. 1104 01:08:34,402 --> 01:08:36,613 On ira tous ensemble au bal de promo. 1105 01:08:36,696 --> 01:08:38,031 Ne complique pas tout. 1106 01:08:39,949 --> 01:08:40,908 D'accord. 1107 01:08:40,992 --> 01:08:42,368 Toi, alors ! 1108 01:08:43,411 --> 01:08:47,832 En fait, je ne sais pas si j'aurais laissé sa chance à Alex 1109 01:08:47,915 --> 01:08:49,709 si Anonyme n'avait pas été là. 1110 01:08:55,673 --> 01:08:57,300 J'ai une question sérieuse. 1111 01:08:59,427 --> 01:09:00,261 Voyons voir. 1112 01:09:00,345 --> 01:09:03,139 Si un vaisseau spatial a anéanti les dinosaures, 1113 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 est-on des aliens ? 1114 01:09:04,474 --> 01:09:05,933 Je pige rien, meuf. 1115 01:09:07,977 --> 01:09:09,604 Il est trop drôle. 1116 01:09:10,897 --> 01:09:12,940 Tu ne sais même pas à quel point. 1117 01:09:16,444 --> 01:09:17,278 D'accord. 1118 01:09:19,739 --> 01:09:21,074 Je vais le rencontrer. 1119 01:09:28,331 --> 01:09:30,249 Et si je ne lui plais pas ? 1120 01:09:31,793 --> 01:09:32,877 Alors, c'est tout. 1121 01:09:34,003 --> 01:09:34,962 Tu as Alex. 1122 01:09:41,010 --> 01:09:41,844 D'accord. 1123 01:09:45,598 --> 01:09:47,141 Faut qu'on se rencontre. 1124 01:09:53,106 --> 01:09:55,483 Grave. Je mettrai mon vieux pull. 1125 01:09:56,067 --> 01:09:57,151 C'est mon préféré. 1126 01:09:58,152 --> 01:10:01,447 J'aurai un béret rouge ridicule que j'enlèverai direct. 1127 01:10:02,365 --> 01:10:03,616 Et on se rejoint où ? 1128 01:10:07,537 --> 01:10:08,371 Je sais. 1129 01:10:09,706 --> 01:10:10,540 À demain. 1130 01:10:14,669 --> 01:10:16,379 Hé, vieux ! Ça va, mec ? 1131 01:10:16,462 --> 01:10:17,630 Oui, tout va bien. 1132 01:10:17,714 --> 01:10:18,715 Tant mieux. 1133 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Il se passe quoi, avec Vale ? 1134 01:10:21,050 --> 01:10:21,926 Comment ça ? 1135 01:10:23,094 --> 01:10:26,139 Fais pas semblant, je sais. C'est bien. 1136 01:10:27,056 --> 01:10:27,890 Mais bon, 1137 01:10:29,058 --> 01:10:32,353 je voulais qu'on parle entre frérots, car je tiens à toi. 1138 01:10:34,105 --> 01:10:36,774 Franchement, avec Vale, ça va être compliqué. 1139 01:10:37,984 --> 01:10:40,069 Personne ne l'a jamais conquise. 1140 01:10:40,153 --> 01:10:41,070 C'est vrai ? 1141 01:10:41,154 --> 01:10:45,158 Ouais, elle a anéanti Timmy. Il en pleure encore quand il boit. 1142 01:10:45,241 --> 01:10:46,117 Pauvre Timmy. 1143 01:10:46,200 --> 01:10:48,286 Ouais, le pauvre gars. 1144 01:10:49,454 --> 01:10:50,371 En tout cas, 1145 01:10:50,997 --> 01:10:53,833 je te le dis, fais gaffe avec elle. 1146 01:10:54,417 --> 01:10:57,086 Elle est pas méchante. Elle est très sympa. 1147 01:10:57,170 --> 01:11:00,173 Je la connais depuis toujours, elle a pas changé. 1148 01:11:00,256 --> 01:11:02,717 D'abord, elle te montre ses vidéos, 1149 01:11:03,384 --> 01:11:06,095 elle parle de films et de BD bizarres. 1150 01:11:06,888 --> 01:11:08,765 - Tu le sais, non ? - Oui. 1151 01:11:08,848 --> 01:11:12,101 Elle se passionne pour un truc, puis elle laisse tomber. 1152 01:11:12,185 --> 01:11:13,644 Dans tous les domaines. 1153 01:11:13,728 --> 01:11:16,230 Je l'aime beaucoup, mais elle est comme ça. 1154 01:11:16,314 --> 01:11:18,232 Elle a des soucis, on le sait. 1155 01:11:18,316 --> 01:11:21,319 Mais c'est super qu'elle sorte, s'amuse avec toi 1156 01:11:21,402 --> 01:11:24,238 avant de retourner dans sa bulle. 1157 01:11:25,490 --> 01:11:27,867 Pour toi, c'était pas sérieux, si ? 1158 01:11:27,950 --> 01:11:28,785 Pas du tout. 1159 01:11:29,327 --> 01:11:30,286 Mais merci. 1160 01:11:30,369 --> 01:11:31,496 Je suis là pour ça. 1161 01:11:36,459 --> 01:11:37,794 À demain, Anonyme. 1162 01:11:51,432 --> 01:11:54,435 Pourquoi 1163 01:11:55,770 --> 01:11:58,898 Ne puis-je pas exprimer Ce que je ressens ? 1164 01:11:58,981 --> 01:12:02,193 Je ne sais pas 1165 01:12:03,653 --> 01:12:07,031 Si c'est de l'amour ou un jeu 1166 01:12:07,114 --> 01:12:10,076 Et je ne sais pas 1167 01:12:11,828 --> 01:12:15,122 Si je préfère te parler à toi 1168 01:12:15,206 --> 01:12:18,835 Ou discuter avec lui 1169 01:12:19,836 --> 01:12:22,922 Si je t'aime toi ou si je l'aime lui 1170 01:12:23,589 --> 01:12:24,882 Je ne sais pas 1171 01:13:03,254 --> 01:13:05,381 Je te le dis, fais gaffe avec elle. 1172 01:13:07,258 --> 01:13:09,802 Pour toi, c'était pas sérieux, si ? 1173 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Salut, Anonyme. 1174 01:13:35,745 --> 01:13:36,704 À plus, Pushkin. 1175 01:13:51,135 --> 01:13:54,597 Tu vas faire la tête toute la journée ou tu vas me parler ? 1176 01:13:58,434 --> 01:13:59,810 Je sais que c'est Vale. 1177 01:14:03,606 --> 01:14:04,690 Elle n'existe pas. 1178 01:14:05,483 --> 01:14:07,568 Pas celle que je croyais connaître. 1179 01:14:11,155 --> 01:14:12,782 Tu as tellement grandi. 1180 01:14:16,160 --> 01:14:16,994 Écoute. 1181 01:14:20,373 --> 01:14:21,749 Elle est intelligente ? 1182 01:14:22,708 --> 01:14:23,793 Oui, maman. 1183 01:14:24,543 --> 01:14:25,836 Elle te fait rire ? 1184 01:14:27,296 --> 01:14:28,130 Parfois. 1185 01:14:29,090 --> 01:14:29,924 Et donc ? 1186 01:14:31,050 --> 01:14:31,884 C'est… 1187 01:14:32,385 --> 01:14:33,803 Rien, elle m'a berné. 1188 01:14:35,596 --> 01:14:37,974 Elle s'est fait passer pour une autre. 1189 01:14:38,975 --> 01:14:41,102 C'était sûrement leur jeu au lycée. 1190 01:14:41,185 --> 01:14:42,687 Tu as discuté avec elle ? 1191 01:14:42,770 --> 01:14:43,604 Non, maman. 1192 01:14:45,314 --> 01:14:48,317 Si ça fait aussi mal, c'est qu'elle valait la peine. 1193 01:14:49,527 --> 01:14:52,321 Oui, maman, mais cette Valeria-là n'existe pas. 1194 01:15:46,834 --> 01:15:47,668 Val. 1195 01:15:48,919 --> 01:15:50,046 Il ne t'écrira pas. 1196 01:16:08,064 --> 01:16:08,939 Tu veux voir ? 1197 01:16:09,023 --> 01:16:10,232 Ça date un peu. 1198 01:16:11,025 --> 01:16:12,943 Mais celle-là a bien marché. 1199 01:16:14,236 --> 01:16:16,030 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 1200 01:16:17,948 --> 01:16:19,658 Je te connais depuis quand ? 1201 01:16:19,742 --> 01:16:21,869 Dix ou onze ans ? 1202 01:16:21,952 --> 01:16:25,706 Je t'ai connue quand tu te filmais avec tes dinosaures. 1203 01:16:25,790 --> 01:16:26,749 Oui, c'est vrai. 1204 01:16:27,541 --> 01:16:29,126 Le lycée, c'est fini. 1205 01:16:29,210 --> 01:16:32,171 Et ta vie, désormais, sera très différente. 1206 01:16:33,547 --> 01:16:36,759 Poursuis ce rêve que toi et moi, nous savons que tu as. 1207 01:16:37,802 --> 01:16:39,887 Non, Rafaela. Mes parents refusent. 1208 01:16:39,970 --> 01:16:41,180 Oh, tes parents. 1209 01:16:41,263 --> 01:16:43,682 Ce n'est pas à eux de choisir, crois-moi. 1210 01:16:45,476 --> 01:16:47,895 Il faut que tu aies du cran. 1211 01:16:47,978 --> 01:16:49,647 Tu n'es plus une enfant. 1212 01:16:50,731 --> 01:16:53,734 Tout le monde est pareil, ici. Tous du même acabit. 1213 01:16:55,444 --> 01:16:56,278 Pas toi. 1214 01:16:59,240 --> 01:17:00,616 Maman, papa. 1215 01:17:01,283 --> 01:17:02,701 Rendez-moi un service. 1216 01:17:04,036 --> 01:17:07,039 Laissez-moi tout vous dire avec une dernière vidéo. 1217 01:17:07,123 --> 01:17:07,957 Une autre ? 1218 01:17:10,126 --> 01:17:11,919 Pour les Ascenseurs Ontiveros. 1219 01:17:14,004 --> 01:17:15,840 D'accord. Oui, Vale. 1220 01:17:15,923 --> 01:17:17,091 J'ai trop zoomé. 1221 01:17:22,513 --> 01:17:23,347 C'est bon. 1222 01:17:25,015 --> 01:17:25,850 Assieds-toi. 1223 01:17:25,933 --> 01:17:26,767 Bien. 1224 01:17:27,268 --> 01:17:28,352 Je vais bouger ça. 1225 01:17:30,896 --> 01:17:33,232 - Ici ? - Oui, regarde le caméscope. 1226 01:17:33,315 --> 01:17:34,441 D'accord. 1227 01:17:34,525 --> 01:17:37,236 - Je dois arrêter ? - Non, c'est naturel. 1228 01:17:37,319 --> 01:17:38,154 C'est bien. 1229 01:17:40,447 --> 01:17:43,742 Bon, je vais vous poser une série de questions 1230 01:17:43,826 --> 01:17:46,954 et vous y répondrez quand je vous le dirai, d'accord ? 1231 01:17:47,580 --> 01:17:50,791 - Des questions sur quoi ? - Tes anecdotes habituelles. 1232 01:17:52,585 --> 01:17:55,045 Maximiliano, expliquez-nous vos débuts. 1233 01:17:55,129 --> 01:17:58,632 Ta grand-mère étant en fauteuil roulant, 1234 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 on la portait dans les escaliers. 1235 01:18:34,210 --> 01:18:35,044 Alex. 1236 01:18:35,127 --> 01:18:37,171 - Vale. - Comment ça va ? 1237 01:18:38,797 --> 01:18:39,632 Ça va bien. 1238 01:18:39,715 --> 01:18:40,716 Quoi de neuf ? 1239 01:18:41,675 --> 01:18:43,010 Rien. Des trucs. 1240 01:18:43,761 --> 01:18:44,595 D'accord. 1241 01:18:45,262 --> 01:18:47,723 Tu vas au bal de promo ? 1242 01:18:48,349 --> 01:18:49,433 - Non. - Non, Alex. 1243 01:18:49,516 --> 01:18:52,394 Attends. Je veux te montrer quelque chose. 1244 01:18:53,270 --> 01:18:56,690 J'ai fait une dernière vidéo pour l'entreprise familiale. 1245 01:18:56,774 --> 01:18:58,817 Ce sont mes adieux au cinéma. 1246 01:18:59,401 --> 01:19:01,237 Cool. Félicitations. 1247 01:19:01,320 --> 01:19:04,240 Pour tout te dire, j'aimerais que tu la regardes. 1248 01:19:05,532 --> 01:19:06,784 Pour avoir mon avis ? 1249 01:19:08,535 --> 01:19:10,746 - C'est pas vital, mais… - Exactement. 1250 01:19:10,829 --> 01:19:13,499 - On n'a pas besoin l'un de l'autre. - Ça va ? 1251 01:19:17,211 --> 01:19:18,420 Il y a un problème ? 1252 01:19:21,423 --> 01:19:22,258 Non, ça va. 1253 01:19:22,841 --> 01:19:24,760 Je la regarderai, alors. 1254 01:19:37,815 --> 01:19:40,693 Comment oublier ce bonheur qui était sous mes yeux ? 1255 01:19:40,776 --> 01:19:42,278 Je ne le voyais pas. 1256 01:19:42,361 --> 01:19:45,197 Ne le rejette plus. Ne le laisse pas s'échapper. 1257 01:19:47,324 --> 01:19:51,287 Lupe, je t'ai aimée dès le premier instant. 1258 01:19:52,037 --> 01:19:52,871 Je t'aime. 1259 01:19:56,417 --> 01:20:02,423 Pourquoi ne m'offres-tu pas un baiser ? 1260 01:20:02,506 --> 01:20:08,262 J'ai soif de ta douceur gourmande 1261 01:20:08,345 --> 01:20:11,598 Ne ressens-tu rien en toi… 1262 01:20:11,682 --> 01:20:13,183 Pourquoi on nous ment ? 1263 01:20:14,852 --> 01:20:17,271 Pourquoi on nous dit que l'amour existe ? 1264 01:20:19,189 --> 01:20:21,025 On nous met cette idée en tête. 1265 01:20:21,650 --> 01:20:22,735 Non, Vale. 1266 01:20:22,818 --> 01:20:26,238 Les films ne sont pas des morceaux de vie, 1267 01:20:26,322 --> 01:20:27,990 mais des morceaux de gâteau. 1268 01:20:28,824 --> 01:20:31,118 Et je suis désolé de te le dire, 1269 01:20:31,201 --> 01:20:34,455 mais si tu veux faire des films, 1270 01:20:35,873 --> 01:20:37,249 ils seront mensongers. 1271 01:20:40,794 --> 01:20:42,212 Alex ne me parle plus. 1272 01:20:44,298 --> 01:20:46,425 Il disait qu'il s'était amusé. 1273 01:20:47,676 --> 01:20:49,386 Et Anonyme m'a posé un lapin. 1274 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Tout allait tellement bien. 1275 01:20:53,640 --> 01:20:56,935 Tu sais, la tragédie, avec le temps, 1276 01:20:57,436 --> 01:20:58,812 devient une comédie. 1277 01:20:58,896 --> 01:21:01,940 Je sais qu'en ce moment, tout a l'air oppressant 1278 01:21:02,024 --> 01:21:03,525 et difficile à vivre, 1279 01:21:03,609 --> 01:21:07,112 mais je te promets qu'avec le temps, tu en riras. 1280 01:21:07,196 --> 01:21:08,864 On rira en y repensant. 1281 01:21:14,536 --> 01:21:16,872 Je peux en rire maintenant, si tu veux. 1282 01:21:17,748 --> 01:21:18,582 Non ? 1283 01:21:20,459 --> 01:21:21,585 Voilà, on y est ! 1284 01:21:21,668 --> 01:21:23,629 - À quoi ? - Au bal de promo ! 1285 01:21:24,338 --> 01:21:25,255 Allons-y ! 1286 01:21:25,339 --> 01:21:27,925 Tu es magnifique, j'adore. On peut y aller ? 1287 01:21:32,846 --> 01:21:33,972 C'est ridicule. 1288 01:21:34,515 --> 01:21:35,933 Tu es superbe, ma belle. 1289 01:21:36,016 --> 01:21:36,975 On y va ? 1290 01:21:40,312 --> 01:21:42,398 Je m'attendais à une meilleure fin. 1291 01:21:47,277 --> 01:21:48,112 Je sais. 1292 01:21:49,071 --> 01:21:51,031 Mais on ne peut pas tout avoir. 1293 01:21:52,074 --> 01:21:53,909 Tout roule toujours, pour toi. 1294 01:21:55,035 --> 01:21:59,123 Je donnerais tout pour être capable d'imaginer une rédaction visuelle. 1295 01:22:00,958 --> 01:22:03,585 Une fin différente ne nous arrêtera pas, si ? 1296 01:22:05,337 --> 01:22:06,171 Jamais. 1297 01:22:06,839 --> 01:22:08,132 Je t'attends en bas ? 1298 01:22:30,654 --> 01:22:31,613 Salut, Anonyme. 1299 01:22:38,328 --> 01:22:39,163 Salut. 1300 01:22:40,122 --> 01:22:41,039 C'est ma voix. 1301 01:22:42,207 --> 01:22:43,542 J'enfreins nos règles. 1302 01:22:48,755 --> 01:22:50,257 Internet débloque encore. 1303 01:23:50,651 --> 01:23:51,652 Non ? 1304 01:23:52,569 --> 01:23:53,403 Non. 1305 01:23:58,325 --> 01:23:59,451 Un grille-pain ! 1306 01:24:00,202 --> 01:24:02,621 Bon, celle-là, elle est juste pour vous. 1307 01:24:02,704 --> 01:24:04,248 Oui, je… 1308 01:24:04,331 --> 01:24:06,250 - Encore une ? - Un ascenseur. 1309 01:24:12,005 --> 01:24:12,839 Il est bloqué. 1310 01:24:14,758 --> 01:24:15,592 - Non. - Non ? 1311 01:24:15,676 --> 01:24:17,386 Non ! Par contre… 1312 01:24:17,469 --> 01:24:18,428 Je m'en occupe ! 1313 01:24:18,512 --> 01:24:21,431 Avoue, les escaliers, c'est bien pratique aussi. 1314 01:24:23,559 --> 01:24:24,810 Où tu vas ? Attends. 1315 01:24:25,519 --> 01:24:26,979 D'où tu sors, Alex ? 1316 01:24:27,062 --> 01:24:28,397 Bonjour, Alex. 1317 01:24:28,480 --> 01:24:30,566 Tu ne vas pas au bal ? 1318 01:24:30,649 --> 01:24:32,651 Non. Désolé de venir comme ça. 1319 01:24:32,734 --> 01:24:34,611 Je viens vous donner ceci. 1320 01:24:38,490 --> 01:24:39,700 Au revoir, Alex. 1321 01:24:40,492 --> 01:24:41,326 Alex ! 1322 01:24:44,079 --> 01:24:45,247 Lina, laisse-le. 1323 01:24:46,498 --> 01:24:48,250 Alex ! Alex, attends. 1324 01:24:50,043 --> 01:24:50,877 Arrête. 1325 01:24:51,378 --> 01:24:52,921 Ça va. Éclatez-vous. 1326 01:25:22,534 --> 01:25:24,119 Alex est passé. 1327 01:25:24,953 --> 01:25:25,954 Il y a un moment. 1328 01:25:26,038 --> 01:25:28,874 - Quoi ? - Il est reparti. Il t'a laissé un truc. 1329 01:25:29,541 --> 01:25:30,542 Ça va, maman ? 1330 01:25:31,585 --> 01:25:34,504 - Quoi ? - Alex est venu nous donner ceci. 1331 01:25:35,964 --> 01:25:37,341 C'est quoi ? 1332 01:25:37,841 --> 01:25:39,343 Rien. Une de mes vidéos. 1333 01:25:39,426 --> 01:25:40,469 Regardons-la. 1334 01:25:40,552 --> 01:25:41,386 Non. 1335 01:25:41,470 --> 01:25:42,304 Si. 1336 01:25:42,387 --> 01:25:44,431 - On devrait. - On veut la voir ! 1337 01:25:52,856 --> 01:25:53,690 D'accord. 1338 01:25:55,400 --> 01:25:59,029 L'histoire de cette entreprise est aussi celle de ma famille. 1339 01:25:59,112 --> 01:26:02,908 Ta grand-mère étant en fauteuil, on la portait jusqu'au 8e étage. 1340 01:26:02,991 --> 01:26:06,787 On a développé une technique propre aux Ascenseurs Ontiveros. 1341 01:26:06,870 --> 01:26:08,747 Un mouvement très subtil. 1342 01:26:08,830 --> 01:26:11,291 Différent des autres ascenseurs. 1343 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 - Et là, on sent… - Un sursaut. 1344 01:26:13,335 --> 01:26:16,963 Tel Elisha Otis, l'inventeur de l'ascenseur, j'ai eu un rêve. 1345 01:26:19,049 --> 01:26:20,008 J'ai eu un rêve. 1346 01:26:20,759 --> 01:26:21,718 J'ai eu un rêve. 1347 01:26:22,219 --> 01:26:23,804 Moi aussi, j'en ai eu un. 1348 01:26:23,887 --> 01:26:25,514 Maman, on regarde un film ? 1349 01:26:25,597 --> 01:26:28,016 - Va faire autre chose. - Refais-le. 1350 01:26:28,100 --> 01:26:29,935 Nettoie, mais au ralenti. 1351 01:26:30,018 --> 01:26:31,937 La lumière est hyper flatteuse. 1352 01:26:32,020 --> 01:26:33,522 J'ai rêvé d'histoires. 1353 01:26:33,605 --> 01:26:36,817 De mes histoires. Mais on m'a dit que c'était un hobby. 1354 01:26:37,317 --> 01:26:42,781 POLAROÏD UN COURT MÉTRAGE DE VALERIA ONTIVEROS 1355 01:26:43,657 --> 01:26:46,368 Ça fait mal d'entendre qu'un rêve est un hobby. 1356 01:26:46,451 --> 01:26:48,787 COULEUR ET TEXTURE 1357 01:26:54,209 --> 01:26:55,335 PLUS D'AMOUR 1358 01:26:55,419 --> 01:26:57,212 Je vais filmer ma chambre, 1359 01:26:57,295 --> 01:27:00,048 pour que vous voyiez où je passe mes journées. 1360 01:27:00,132 --> 01:27:01,967 J'ai réalisé ce collage 1361 01:27:02,050 --> 01:27:04,803 quand j'étais en CM1. 1362 01:27:04,886 --> 01:27:07,556 MOI ET MOI-MÊME COURT MÉTRAGE, 2019 1363 01:27:11,727 --> 01:27:12,644 FOOTBALL 1364 01:27:12,728 --> 01:27:13,937 COURT MÉTRAGE 1365 01:27:15,856 --> 01:27:20,277 {\an8}LES ÉCLABOUSSURES DU FLAMANT ROSE UN COURT MÉTRAGE DE VALERIA ONTIVEROS 1366 01:27:21,570 --> 01:27:24,781 UN COURT MÉTRAGE DE VAL 1367 01:27:27,409 --> 01:27:29,703 Mes parents m'ont appris à poursuivre mes rêves. 1368 01:27:29,786 --> 01:27:30,620 Je l'ai fait. 1369 01:27:30,704 --> 01:27:33,623 Et à voir le monde à ma façon en restant moi-même. 1370 01:27:33,707 --> 01:27:36,209 Quand on poursuit son rêve, le reste suit. 1371 01:27:37,294 --> 01:27:39,713 Mais d'autres rêves peuvent contrarier nos plans. 1372 01:27:39,796 --> 01:27:41,882 Les Ascenseurs Ontiveros 1373 01:27:44,301 --> 01:27:45,552 ASCENSEURS ONTIVEROS 1374 01:27:50,974 --> 01:27:51,808 Et voilà. 1375 01:27:52,934 --> 01:27:54,352 C'est mon état d'esprit. 1376 01:27:56,980 --> 01:28:00,859 On n'a jamais compris, car on ne t'a jamais laissée t'expliquer. 1377 01:28:00,942 --> 01:28:04,946 Non. Mamie et ton histoire sont plus importantes que tout ça. 1378 01:28:05,030 --> 01:28:06,364 Je l'ai enfin compris. 1379 01:28:13,872 --> 01:28:14,998 Vale. 1380 01:28:16,625 --> 01:28:18,168 Cette histoire est fausse. 1381 01:28:19,461 --> 01:28:22,380 On voulait que notre métier te paraisse important. 1382 01:28:22,464 --> 01:28:24,966 Cette entreprise était pour toi, mais… 1383 01:28:25,050 --> 01:28:27,344 ton bonheur est plus important. 1384 01:28:31,473 --> 01:28:33,183 Autrement dit, 1385 01:28:34,100 --> 01:28:35,894 je peux choisir mes études ? 1386 01:28:38,146 --> 01:28:40,565 Les Films Ontiveros 1387 01:28:41,733 --> 01:28:43,276 Un truc du genre, non ? 1388 01:28:43,985 --> 01:28:44,820 Oui ! 1389 01:28:47,030 --> 01:28:48,406 Je vous aime aussi. 1390 01:28:50,116 --> 01:28:52,118 Bien joué, monsieur Max. 1391 01:28:55,330 --> 01:28:56,164 Salut, maman. 1392 01:29:04,464 --> 01:29:06,132 Internet s'est encore coupé. 1393 01:29:07,425 --> 01:29:08,260 C'est normal. 1394 01:29:09,302 --> 01:29:10,136 Et toi ? 1395 01:29:10,637 --> 01:29:12,514 Ce n'est pas ton bal de promo ? 1396 01:29:13,682 --> 01:29:14,516 J'y vais pas. 1397 01:29:17,811 --> 01:29:18,645 Je vois. 1398 01:29:21,439 --> 01:29:22,274 Hé ! 1399 01:29:22,357 --> 01:29:23,859 Internet n'était pas HS ? 1400 01:29:23,942 --> 01:29:24,860 Si. 1401 01:29:28,655 --> 01:29:29,489 Quoi ? 1402 01:29:32,576 --> 01:29:35,078 - Qu'est-ce que tu fais ? - Attends, maman. 1403 01:29:37,873 --> 01:29:38,874 Quoi ? 1404 01:29:38,957 --> 01:29:41,209 Maman, il faut virer cette télé. 1405 01:29:41,293 --> 01:29:42,836 Non ! Pourquoi ? 1406 01:29:42,919 --> 01:29:45,338 C'est elle qui perturbe la connexion. 1407 01:29:45,422 --> 01:29:47,674 Et qui prive le bâtiment d'Internet. 1408 01:29:49,134 --> 01:29:50,468 Elle était à ton père. 1409 01:29:53,138 --> 01:29:54,055 Je sais, maman. 1410 01:29:55,724 --> 01:29:57,100 Tournons la page. 1411 01:30:07,903 --> 01:30:12,073 ON L'A FAIT ! FINI LE LYCÉE ! 1412 01:30:19,331 --> 01:30:20,707 Tu as réalisé ton rêve. 1413 01:30:21,583 --> 01:30:23,251 C'est la fin d'une époque. 1414 01:30:23,335 --> 01:30:24,169 On danse ? 1415 01:30:25,712 --> 01:30:26,546 Vas-y. 1416 01:30:26,630 --> 01:30:27,464 Oui ? 1417 01:30:33,386 --> 01:30:35,055 Prête à te déhancher ? 1418 01:30:56,868 --> 01:30:57,702 Salut. 1419 01:30:58,620 --> 01:30:59,537 C'est ma voix. 1420 01:31:00,705 --> 01:31:02,040 J'enfreins nos règles. 1421 01:31:04,000 --> 01:31:07,420 Tu as sûrement tes raisons de ne pas être venu, mais… 1422 01:31:08,588 --> 01:31:10,799 c'était super de parler avec toi, et… 1423 01:31:12,467 --> 01:31:14,219 c'était top d'être moi-même. 1424 01:31:17,138 --> 01:31:19,099 Plein de choses prennent fin aujourd'hui. 1425 01:31:20,809 --> 01:31:22,310 Dont mes rêves de cinéma. 1426 01:31:23,228 --> 01:31:24,521 Tu n'es pas là, 1427 01:31:25,021 --> 01:31:27,649 et j'aime un mec que je n'intéresse pas. 1428 01:31:30,402 --> 01:31:31,736 Il s'appelle Alex. 1429 01:31:33,613 --> 01:31:36,116 En tout cas, merci, l'ami, et… 1430 01:31:36,992 --> 01:31:39,744 Merci d'être là et de m'avoir écoutée. 1431 01:31:59,180 --> 01:32:00,640 Tu t'amuses bien ? 1432 01:32:01,182 --> 01:32:02,058 Je m'éclate. 1433 01:32:03,518 --> 01:32:04,352 Dis, 1434 01:32:05,353 --> 01:32:06,938 ça va comment, avec Alex ? 1435 01:32:07,981 --> 01:32:11,359 Je n'ai pas envie de parler de lui. 1436 01:32:17,782 --> 01:32:19,242 C'est vite passé, non ? 1437 01:32:20,660 --> 01:32:24,622 Une amie m'a dit un jour que la vérité et le temps étaient relatifs. 1438 01:32:27,542 --> 01:32:30,628 C'est bien que tu traînes avec des gens qui t'aiment. 1439 01:32:37,802 --> 01:32:41,014 Mission accomplie. Félicitations, les bacheliers. 1440 01:32:41,097 --> 01:32:42,807 - Ce moment… - Je reviens ! 1441 01:32:42,891 --> 01:32:44,434 … est toujours doux-amer. 1442 01:32:44,517 --> 01:32:46,436 On ne vous reverra plus. 1443 01:32:46,519 --> 01:32:49,272 Et cette perspective est réconfortante. 1444 01:32:50,231 --> 01:32:52,776 De la part de tous les professeurs qui… 1445 01:32:52,859 --> 01:32:54,694 Le lycée, c'est enfin fini ! 1446 01:33:08,166 --> 01:33:09,000 "J'arrive ?" 1447 01:33:10,043 --> 01:33:11,127 Oh, non. 1448 01:33:11,211 --> 01:33:12,170 Quoi, Vale ? 1449 01:33:12,837 --> 01:33:14,964 C'est Anonyme. Il dit qu'il arrive. 1450 01:33:15,048 --> 01:33:17,884 Quoi ? Comment il sait qu'on est ici ? 1451 01:33:17,967 --> 01:33:20,970 - C'est qui ? - Je t'avais dit qu'il était flippant. 1452 01:33:21,054 --> 01:33:23,973 C'est ouf ! Le destin fait bien les choses. 1453 01:33:24,057 --> 01:33:25,558 Si c'est un psychopathe ? 1454 01:33:25,642 --> 01:33:26,768 Je reviens. 1455 01:33:26,851 --> 01:33:29,145 Je ne crois pas, mais je fais quoi ? 1456 01:33:29,229 --> 01:33:30,855 T'inquiète. Je m'en occupe. 1457 01:33:32,190 --> 01:33:33,191 Attends, Vale. 1458 01:33:34,150 --> 01:33:37,779 Je sais que tu avais hâte de le voir, mais c'est trop risqué. 1459 01:33:37,862 --> 01:33:39,239 Laisse faire Ritchie. 1460 01:33:40,990 --> 01:33:42,909 Vale ! 1461 01:33:43,743 --> 01:33:44,577 Vale ! 1462 01:33:46,204 --> 01:33:48,081 - Ça va chauffer. - D'accord. 1463 01:33:48,164 --> 01:33:48,998 Vale ! 1464 01:33:52,293 --> 01:33:53,461 Revoilà l'enfoiré. 1465 01:33:59,676 --> 01:34:01,761 Vieux ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 1466 01:34:01,845 --> 01:34:04,139 Vale ne veut plus te voir. 1467 01:34:04,222 --> 01:34:05,265 Pas maintenant. 1468 01:34:05,348 --> 01:34:06,391 Si, maintenant. 1469 01:34:06,474 --> 01:34:08,685 J'en ai marre de toi, pauvre con. 1470 01:34:09,519 --> 01:34:12,021 Tu te crois mieux que moi, c'est ça ? 1471 01:34:12,981 --> 01:34:14,858 - Je suis plus fort. - Du calme. 1472 01:34:14,941 --> 01:34:18,695 Depuis ton arrivée au lycée, j'ai toujours été sympa avec toi. 1473 01:34:18,778 --> 01:34:20,113 Je n'étais pas obligé. 1474 01:34:20,738 --> 01:34:22,448 Et même pas un "merci". 1475 01:34:22,532 --> 01:34:24,909 D'accord. Tu es mieux que tout le monde. 1476 01:34:24,993 --> 01:34:27,078 - Arrête ! - Je suis une panthère ! 1477 01:34:27,162 --> 01:34:28,454 - Alex ? - Laisse. 1478 01:34:29,664 --> 01:34:30,498 Ça suffit. 1479 01:34:30,582 --> 01:34:32,041 Arrête, t'es gênant. 1480 01:34:32,625 --> 01:34:34,043 Ritchie, calme-toi ! 1481 01:34:34,127 --> 01:34:37,463 Tu es mon beau-frère, mais ça va mal finir pour toi. 1482 01:34:37,547 --> 01:34:40,091 - Recule, je veux pas te blesser. - Allez. 1483 01:34:40,175 --> 01:34:41,467 - T'es mort. - Hé ! 1484 01:34:41,551 --> 01:34:43,761 - Ritchie ! - Qu'est-ce qui se passe ? 1485 01:34:43,845 --> 01:34:45,555 C'est quoi, ce bordel ? 1486 01:34:46,764 --> 01:34:47,599 Vale ! 1487 01:34:50,810 --> 01:34:52,896 Comment savoir si on plaît à quelqu'un ? 1488 01:34:52,979 --> 01:34:53,938 Je peux te parler. 1489 01:34:54,022 --> 01:34:55,690 Il te fait rire ? Je suis drôle. 1490 01:34:57,901 --> 01:35:01,529 C'est une chance de sortir avec toi. Je crois que ça y est. 1491 01:35:01,613 --> 01:35:02,822 J'aime te parler. 1492 01:35:02,906 --> 01:35:06,075 {\an8}Moi aussi. J'aurais aimé que tu sois là. 1493 01:35:06,159 --> 01:35:08,328 {\an8}Fallait m'inviter. J'ai rencontré un mec cool. 1494 01:35:08,411 --> 01:35:10,538 T'es vraiment kitsch. 1495 01:35:10,622 --> 01:35:12,165 Je crois qu'il m'aime. 1496 01:35:12,248 --> 01:35:15,084 - Faisons-les se rencontrer. - Super vengeance. 1497 01:35:15,168 --> 01:35:19,088 Si elle te plaît… Avec toi, je suis moi-même. J'ai pensé à toi. 1498 01:35:19,172 --> 01:35:20,006 Lance-toi. 1499 01:35:20,089 --> 01:35:22,217 Si je la connais aussi bien que toi. 1500 01:35:26,304 --> 01:35:27,680 Désolé. 1501 01:35:27,764 --> 01:35:29,390 C'est moi qui suis désolée. 1502 01:35:31,851 --> 01:35:33,519 Anonyme. Enchanté. 1503 01:35:39,859 --> 01:35:42,278 Je voulais tellement que ce soit toi. 1504 01:36:06,761 --> 01:36:09,430 Je vous l'avais dit. Ce message a tout changé. 1505 01:36:10,556 --> 01:36:13,851 J'ai compris que certaines rencontres étaient fortuites 1506 01:36:13,935 --> 01:36:16,437 et que d'autres avaient une raison d'être. 1507 01:36:17,522 --> 01:36:20,441 Et que même les plus éphémères nous auront guidés. 1508 01:36:23,611 --> 01:36:26,990 Le plus important, ce sont les amis qui nous ont fait rire 1509 01:36:28,074 --> 01:36:29,284 et aidés à rêver. 1510 01:36:30,451 --> 01:36:31,911 Et surtout, 1511 01:36:32,537 --> 01:36:35,498 ceux qui nous ont rendus heureux au fil des années. 1512 01:36:50,263 --> 01:36:52,473 Depuis, je commence à être remarquée. 1513 01:36:52,557 --> 01:36:54,892 Car j'ai réalisé que je voulais l'être. 1514 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 J'ai envisagé les choses autrement, 1515 01:37:06,988 --> 01:37:08,239 et j'ai été remarqué. 1516 01:37:09,741 --> 01:37:10,742 Ces histoires, 1517 01:37:10,825 --> 01:37:12,618 qu'elles soient vraies ou non, 1518 01:37:12,702 --> 01:37:14,412 sont celles qui nous forgent. 1519 01:37:15,872 --> 01:37:19,375 Un jour, vous pourrez vous en servir pour raconter la vôtre. 1520 01:37:26,549 --> 01:37:27,508 Salut, Anonyme ! 1521 01:40:29,148 --> 01:40:33,653 Sous-titres : Anaïs Bertrand