1
00:00:18,894 --> 00:00:21,415
Ne laissons personne nous dire
2
00:00:21,499 --> 00:00:25,359
que dès qu'on n'est plus un enfant,
on devient grand.
3
00:00:26,526 --> 00:00:31,615
Quand on sera grands,
on ne cessera pas d'être des enfants.
4
00:00:32,699 --> 00:00:35,244
Où se trouve notre moi réel ?
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,747
Notre moi réel
devrait-il vraiment être ici ?
6
00:00:39,957 --> 00:00:44,753
Il nous reste encore si peu de temps
pour être nous-mêmes…
7
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
Festival du houx du lycée Shiba 2004.
8
00:00:55,389 --> 00:00:56,431
C'est bon, coupez !
9
00:00:58,100 --> 00:01:01,937
Coupez, coupez, coupez.
10
00:01:03,272 --> 00:01:05,774
Hum…
11
00:01:07,734 --> 00:01:08,777
C'était bien ?
12
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
Eh bien…
On filme une autre prise ?
13
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
Hein ? La dernière partie ?
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,536
Ouais.
15
00:01:17,619 --> 00:01:20,539
Tomoyasu, je dois y aller.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,874
Non, encore une minute.
17
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Quelle partie ?
18
00:01:24,459 --> 00:01:28,380
Celle sur le festival du lycée.
19
00:01:28,463 --> 00:01:33,093
Fais un plan rapproché et… bang !
Il faut générer un impact.
20
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Ah bon ?
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,727
Tu crois ?
Dans ce cas… voyons voir…
22
00:01:42,311 --> 00:01:44,604
On pourrait utiliser cette prise.
23
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
Ah ouais ?
24
00:01:46,606 --> 00:01:50,569
D'accord. C'était bien comme ça.
25
00:01:50,652 --> 00:01:54,531
Vous êtes sûr ?
Je peux la refaire si vous voulez.
26
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
C'est vrai ?
27
00:01:56,491 --> 00:02:00,704
Elle dit qu'elle va la refaire.
Plan rapproché ?
28
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
Je sais pas…
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,668
Alors, je fais quoi ?
30
00:02:07,461 --> 00:02:12,132
Tu peux répéter la dernière phrase ?
31
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Oui.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
Super, merci.
33
00:02:15,802 --> 00:02:20,390
Peux-tu…
Peux-tu la refaire comme la dernière ?
34
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
C'est bon ? Tu es prêt ?
35
00:02:25,020 --> 00:02:29,399
- Oui, je suis prêt.
- Prêts ? Allez, générons un impact…
36
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
OK, allons-y.
37
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Prochaine prise !
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,367
Trois, action !
39
00:02:41,370 --> 00:02:44,873
2004, Festival du houx du lycée Shiba.
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Coupez !
41
00:02:50,157 --> 00:02:58,012
LINDA LINDA LINDA
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Nozomi.
43
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
Kei est là ?
44
00:03:19,032 --> 00:03:23,286
Sûrement dans la salle de réunion.
Elle y était toute la matinée.
45
00:03:25,747 --> 00:03:29,084
Elle refuse d'écouter qui que ce soit.
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,753
Accompagne-moi.
47
00:03:32,254 --> 00:03:35,465
Pas maintenant. Je te rejoins plus tard.
48
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
Kyoko.
49
00:03:55,193 --> 00:03:56,194
Où est Kei ?
50
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
Dans la salle de réunion, selon Nozomi.
Comme ça va ?
51
00:04:00,449 --> 00:04:02,742
Je prends des antidouleurs, alors…
52
00:04:04,161 --> 00:04:06,788
Viens dans la salle de réunion avec moi.
53
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
Non, sans façon.
54
00:04:10,250 --> 00:04:13,628
Tu ne devrais pas t'en faire.
55
00:04:15,755 --> 00:04:19,426
Ces deux-là sont… Elles sont trop…
56
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
Un peu irritables, tu vois ?
57
00:04:24,764 --> 00:04:26,475
Je vais voir ce qui se passe.
58
00:04:31,646 --> 00:04:34,608
Non, ce côté-ci devrait être plus haut.
59
00:04:34,691 --> 00:04:36,860
Maintenant, celui-là est trop bas.
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,612
Relevez-le.
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,739
- Tout ?
- Ce côté-là. Plus haut.
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Bonjour, monsieur.
63
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Rinko.
64
00:05:12,979 --> 00:05:17,400
EXPOSITION DU PROGRAMME D'ÉCHANGE CULTUREL
JAPON - CORÉE
65
00:05:32,707 --> 00:05:35,502
FLÉCHETTES BOVINES
66
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
J'imprimerai celles qui manquent
d'ici demain.
67
00:05:45,220 --> 00:05:52,018
Tiens. Et si je créais des flyers
à copier et à distribuer ?
68
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
Des flyers ?
69
00:05:54,104 --> 00:05:56,064
Ça ira. Je m'en occupe.
70
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Tu es nerveuse ?
71
00:06:07,867 --> 00:06:13,081
- Non.
- Tu devrais en profiter pour t'amuser.
72
00:06:21,923 --> 00:06:26,595
Je suis dans la classe
s'il te faut quoi que ce soit.
73
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
Entendu.
74
00:07:00,128 --> 00:07:05,884
En quoi la blessure de Moe Imamura
serait-elle la source de leur dispute ?
75
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Je vous l'ai dit, je sais pas.
76
00:07:09,234 --> 00:07:10,388
Tu le leur as demandé ?
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
Oui. Sans succès.
78
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Pas de réponse ?
79
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
Pas de réponse.
80
00:07:19,314 --> 00:07:23,610
Kei Tachibana et Rinko Marumoto
sont pareilles.
81
00:07:27,155 --> 00:07:31,076
Moe va bien ? Par rapport à sa blessure.
82
00:07:31,159 --> 00:07:36,414
Il paraît qu'elle s'est coincé le doigt
en jouant au basket en cours d'EPS.
83
00:07:36,498 --> 00:07:42,462
Son majeur. Soit cassé, soit foulé.
84
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
On m'a donc demandé de la remplacer.
85
00:07:47,133 --> 00:07:49,969
- Où ça ?
- Dans le groupe de musique.
86
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
Rinko m'a demandé de jouer de la guitare.
87
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
Puis elle m'a dit de laisser tomber.
88
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
Je lui ai demandé pourquoi,
mais elle n'a pas répondu.
89
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Les autres ont plus d'info ?
90
00:08:05,568 --> 00:08:10,073
Elles ne disent rien.
Elles cachent sans doute quelque chose.
91
00:08:10,156 --> 00:08:14,244
Ce n'est pas ton rôle de délégué
de calmer le jeu ?
92
00:08:14,327 --> 00:08:19,541
Eh bien, vous n'avez qu'à les faire venir
pour leur poser la question, non ?
93
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Non ?
94
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
Salut.
95
00:08:35,306 --> 00:08:36,880
Vous avez vu Kei ?
96
00:08:36,964 --> 00:08:38,691
Elle était là.
97
00:08:39,206 --> 00:08:40,729
Elle vient de partir.
98
00:08:42,230 --> 00:08:46,484
C'est vrai que Kei et Rinko
sont de nouveau en froid ?
99
00:08:46,568 --> 00:08:49,028
Qui te l'a dit ?
100
00:08:49,112 --> 00:08:51,281
Tout le monde est au courant.
101
00:08:51,364 --> 00:08:55,952
Ne répands pas la nouvelle.
Vaut mieux qu'on les laisse tranquilles.
102
00:08:56,035 --> 00:09:00,540
Je sais.
C'est leur truc à elles deux, non ?
103
00:09:01,374 --> 00:09:06,421
Oui. Tu sais déjà tout ?
104
00:09:06,921 --> 00:09:08,590
Qui a commencé ?
105
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
À ton avis ?
106
00:09:12,093 --> 00:09:15,472
Je sais pas… Rinko, peut-être ?
107
00:09:16,264 --> 00:09:18,725
Ce qu'elle a fait à Moe…
108
00:09:18,808 --> 00:09:23,438
Demander à quelqu'un de la remplacer
dès qu'elle s'est blessée.
109
00:09:24,606 --> 00:09:27,650
Mais pourquoi Kei est elle-même fâchée…
110
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Enfin, non…
111
00:09:32,906 --> 00:09:35,074
J'imagine que je m'en doutais aussi.
112
00:09:35,158 --> 00:09:37,243
Kei déteste Rinko, pas vrai ?
113
00:09:37,911 --> 00:09:41,122
C'est faux. Je n'ai pas dit ça.
114
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Bon, peu importe.
115
00:09:45,293 --> 00:09:46,859
Du coup, il se passera quoi ?
116
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
Le groupe existe toujours ?
117
00:10:00,517 --> 00:10:04,020
Dis, Kyoko. Kei est là ?
118
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Non.
119
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Kei !
120
00:10:26,835 --> 00:10:29,003
Tu vois, je te l'avais dit.
121
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
Kei, tu n'as pas entendu ?
122
00:10:33,091 --> 00:10:34,690
Le prof veut te voir.
123
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
Pour quoi faire ?
124
00:10:43,142 --> 00:10:45,103
Il veut te parler.
125
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
Et Abe demande
si le groupe existe toujours.
126
00:10:51,317 --> 00:10:53,528
Alors ? Oui ou non ?
127
00:10:53,611 --> 00:10:54,821
Si vous vous séparez,
128
00:10:54,904 --> 00:10:58,366
je devrai en programmer un autre.
Décide-toi.
129
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Alors ?
130
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Vous ne le ferez pas ?
131
00:11:17,176 --> 00:11:18,361
C'est ta décision ?
132
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
On va le faire.
133
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
On va jouer !
134
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Je jouerai la guitare.
135
00:11:50,943 --> 00:11:51,986
Faisons-le.
136
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Tu lis les mangas
bien plus vite maintenant, Son.
137
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Oui.
138
00:12:36,130 --> 00:12:38,424
J'ai choisi ceux-là.
139
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
Tu lis plus vite
quand ils sont intéressants.
140
00:12:42,617 --> 00:12:44,745
Donc, tu t'es améliorée grâce à moi, non ?
141
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Oui.
142
00:12:52,313 --> 00:12:56,776
Dans celui-là,
Yuuki se fait embrasser et poignarder.
143
00:12:56,859 --> 00:12:57,902
Ne me dis rien !
144
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
C'est pas grave. Il te plaira quand même.
145
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Pourquoi pas Ringo Shiina ?
146
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Pas en trois jours. Trop dur.
147
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Et Puffy ?
148
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Tu es sérieuse ?
149
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
C'est toi qui chanteras ?
150
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Pardon.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Qu'est-ce qu'on va faire ?
152
00:13:53,875 --> 00:13:55,376
Qu'est-ce qui te prend ?
153
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
C'est quoi, ça ?
154
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
C'était dans le casier.
155
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
Princess Princess… The Boom…
156
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Boøwy…
157
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
Jun Sky Walker(s)…
158
00:14:25,948 --> 00:14:28,785
Je n'en connais aucun.
159
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
Que des vieux groupes.
Ah, tiens. Unicorn.
160
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
- Le groupe de Tamio ?
- Oui.
161
00:14:34,457 --> 00:14:36,626
Comment tu les connais ?
162
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Oh ! Jitterin' Jinn !
163
00:14:42,215 --> 00:14:44,717
Tu m'as offert une boucle d'oreille
164
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
D'une girafe la tête en bas…
165
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
D'une girafe quoi ?
166
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
La tête en bas…
167
00:14:55,436 --> 00:14:57,522
Encore ! "D'une girafe"…
168
00:14:57,605 --> 00:14:59,065
"La tête en bas"…
169
00:15:00,274 --> 00:15:03,820
Je veux entendre ça ! Elle est où ?
170
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
- Tiens…
- Donne.
171
00:15:06,948 --> 00:15:08,741
C'est pas si marrant que ça.
172
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
C'est pas ça.
173
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Non…
174
00:15:31,305 --> 00:15:36,686
Je veux être belle
175
00:15:38,813 --> 00:15:44,318
Car il existe une beauté
176
00:15:46,445 --> 00:15:52,160
Que l'on ne peut photographier
177
00:15:53,494 --> 00:16:02,753
Linda Linda
Linda Linda Linda
178
00:16:02,837 --> 00:16:07,717
Si jamais on se rencontre
179
00:16:07,800 --> 00:16:11,846
Et on se met à discuter
180
00:16:12,513 --> 00:16:17,268
J'espère que tu comprendras
181
00:16:17,351 --> 00:16:21,689
Le sens de l'amour
182
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
Hé, hé, hé, hé !
183
00:16:37,705 --> 00:16:38,935
Bon.
184
00:16:39,943 --> 00:16:43,336
La prochaine personne qui passe là
sera notre chanteur.
185
00:16:43,419 --> 00:16:45,046
Où ça ?
186
00:16:45,129 --> 00:16:46,631
Qu'est-ce que tu racontes ?
187
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Tu veux chanter ?
188
00:16:48,174 --> 00:16:50,509
Pas question. Fais-le toi, Kei.
189
00:16:50,593 --> 00:16:52,973
- Je peux pas jouer et chanter.
- Mais si.
190
00:16:53,057 --> 00:16:55,264
Non, je peux pas.
191
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Et pourquoi pas Moe ?
192
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
Moe ?
193
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
Sa voix ne correspond pas aux Blue Hearts.
194
00:17:02,396 --> 00:17:04,357
Mais ça pourrait quand même marcher.
195
00:17:25,253 --> 00:17:26,952
Je préfère que ce soit une fille.
196
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Il se passe quoi ?
197
00:17:59,787 --> 00:18:02,707
Hein ?
198
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
On annule, pas vrai ?
Je vais prévenir Abe.
199
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
On le lui a déjà dit.
200
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Ah bon ?
201
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
Qu'on allait jouer.
202
00:18:14,760 --> 00:18:18,014
On va jouer un hommage aux Blue Hearts.
203
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Rien que vous trois ?
204
00:18:21,267 --> 00:18:23,769
On cherche une chanteuse.
205
00:18:33,195 --> 00:18:34,989
Tu veux chanter pour nous, Rinko ?
206
00:18:37,700 --> 00:18:38,784
Allez.
207
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Reformons l'autre groupe.
208
00:18:51,714 --> 00:18:54,050
On pourrait réarranger les morceaux
sans Moe…
209
00:18:54,492 --> 00:18:57,075
C'est les Blue Hearts ou rien du tout.
210
00:18:58,637 --> 00:19:01,349
L'autre groupe se doit d'être avec Moe.
211
00:19:04,643 --> 00:19:07,521
On se trouvera une autre chanteuse.
212
00:19:08,731 --> 00:19:09,732
Très bien.
213
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Tu ne veux pas, hein ?
214
00:19:16,864 --> 00:19:22,161
C'est pas que je veux pas, mais…
C'est quoi le but de le faire ?
215
00:19:22,244 --> 00:19:24,080
Il n'y a pas de but.
216
00:19:42,890 --> 00:19:44,225
Hé ! Son !
217
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Son, formons un groupe.
218
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
Oui !
219
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
Tu sais chanter, pas vrai ?
220
00:19:51,690 --> 00:19:52,817
Oui !
221
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
On monte un hommage aux Blue Hearts.
222
00:19:56,612 --> 00:19:58,072
Euh… d'accord !
223
00:19:58,781 --> 00:20:00,282
C'est OK ?
224
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
C'est OK !
225
00:20:07,081 --> 00:20:08,207
Bonne chance, alors.
226
00:20:09,917 --> 00:20:11,085
Merci.
227
00:20:48,122 --> 00:20:49,123
Quoi ?
228
00:20:52,460 --> 00:20:54,043
Non !
229
00:20:54,127 --> 00:20:56,714
Non, non ! Je ne peux pas !
230
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
Pourquoi pas ?
Elle peut apprendre le japonais.
231
00:21:00,968 --> 00:21:04,221
Enfin, pourra-t-elle
tout apprendre maintenant ?
232
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
Ça compte pour nous aussi.
233
00:21:06,307 --> 00:21:08,893
Eh bien, j'imagine…
234
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
On devrait d'abord demander à Son
si elle a envie de le faire.
235
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
Tu as tout à fait raison.
236
00:21:18,819 --> 00:21:22,823
Mais… Son a accepté
avec tellement d'insouciance.
237
00:21:23,824 --> 00:21:28,245
On l'a entraînée là-dedans.
Tu es irresponsable.
238
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
J'ai dit que j'étais désolée.
239
00:21:34,835 --> 00:21:40,007
Du coup, si Son dit
qu'elle ne veut pas chanter…
240
00:21:41,675 --> 00:21:43,636
Alors je le ferai.
241
00:21:43,719 --> 00:21:45,971
Oh ? Hum…
242
00:21:47,515 --> 00:21:52,520
Linda Linda
Linda Linda Linda
243
00:21:53,020 --> 00:21:56,524
Alors, Son ? Qu'en dis-tu ?
Tu peux le faire ?
244
00:21:58,108 --> 00:21:59,652
Qu'est-ce qui ne va pas ?
245
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
- Tu ne te sens pas bien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
246
00:22:11,914 --> 00:22:13,040
Alors ?
247
00:22:17,211 --> 00:22:18,212
Mais…
248
00:22:19,004 --> 00:22:22,049
Son, tu pleures.
249
00:22:49,577 --> 00:22:51,078
Merci.
250
00:22:53,539 --> 00:22:55,583
- Tiens.
- Merci.
251
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
Tu prends toujours ce bus ?
252
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Hein ?
253
00:24:07,571 --> 00:24:10,783
Tu prends ce bus pour aller à l'école ?
254
00:24:10,866 --> 00:24:12,660
Oui.
255
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
On s'est peut-être déjà croisées.
256
00:24:17,498 --> 00:24:19,458
Je t'ai vue ?
257
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
Non.
258
00:24:29,343 --> 00:24:31,136
Je t'ai vue.
259
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
Oh, moi ? Tu m'as vue ?
260
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
Oh…
261
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Je n'ai jamais remarqué.
262
00:24:48,570 --> 00:24:50,364
Depuis quand ?
263
00:24:52,658 --> 00:24:56,036
Je ne joue pas vraiment la guitare.
264
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Oh.
265
00:24:57,830 --> 00:24:58,914
Synthé.
266
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
Avant, je suivais des leçons de piano.
267
00:25:03,252 --> 00:25:06,755
Je ne sais pas vraiment jouer
de la guitare…
268
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
Oh…
269
00:25:31,447 --> 00:25:32,740
Je peux…
270
00:25:35,117 --> 00:25:37,411
faire de mon mieux ?
271
00:25:41,790 --> 00:25:45,210
Bien sûr. Fais de ton mieux.
272
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Oui.
273
00:25:57,973 --> 00:26:00,068
On fonctionne comme suit.
274
00:26:00,152 --> 00:26:03,520
Vous buvez tout ce que vous voulez
pour 560 yens.
275
00:26:03,604 --> 00:26:06,336
Comme vous êtes étudiante,
276
00:26:06,419 --> 00:26:09,151
vous avez le choix
parmi ces boissons non alcoolisées.
277
00:26:09,234 --> 00:26:12,738
Ah. Je veux seulement chanter.
278
00:26:12,821 --> 00:26:14,239
Impossible.
279
00:26:14,323 --> 00:26:18,202
Pour profiter de notre équipement,
vous devez consommer.
280
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
Je veux seulement chanter.
281
00:26:22,956 --> 00:26:24,708
Seulement chanter…
282
00:26:24,792 --> 00:26:30,672
Vous pourriez commander une seule boisson.
Ce serait moins cher.
283
00:26:30,756 --> 00:26:36,261
Coca, ginger ale, soda au melon,
jus d'orange…
284
00:26:36,345 --> 00:26:40,390
J'ai dit que je voulais seulement chanter.
285
00:26:40,474 --> 00:26:45,854
Oui, enfin, je comprends, mais…
286
00:26:46,480 --> 00:26:51,193
C'est votre première fois
dans un établissement comme celui-ci ?
287
00:26:53,362 --> 00:26:59,117
Écoutez. Si vous ne consommez pas,
vous ne pouvez pas chanter.
288
00:27:02,162 --> 00:27:03,664
Bizarre.
289
00:27:04,456 --> 00:27:05,791
Non, ce n'est pas bizarre.
290
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
Je ne veux rien.
291
00:27:08,502 --> 00:27:10,536
Pas de boisson, pas de chansons.
292
00:27:11,016 --> 00:27:12,422
Je ne veux pas de boisson.
293
00:27:12,506 --> 00:27:13,674
Alors pas de chansons.
294
00:27:24,810 --> 00:27:26,019
Pardon.
295
00:27:32,150 --> 00:27:35,571
J'ai chaud, j'ai chaud, j'ai chaud.
296
00:27:36,631 --> 00:27:37,906
La ferme.
297
00:27:42,369 --> 00:27:49,543
Sais-tu où est ma main droite ?
298
00:27:55,215 --> 00:28:00,220
Sais-tu où est ma main droite ?
299
00:28:00,888 --> 00:28:02,764
Euh… Elle a disparu…
300
00:28:05,475 --> 00:28:09,229
Je jouerai de ma guitare…
301
00:28:14,776 --> 00:28:16,069
Kyoko !
302
00:28:18,196 --> 00:28:20,449
- Kyoko !
- Quoi ?
303
00:28:20,532 --> 00:28:21,783
Téléphone !
304
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Qui c'est ?
305
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
Un certain Kazuya Oe.
306
00:28:25,287 --> 00:28:26,663
Hein ?
307
00:28:26,747 --> 00:28:28,373
Un type qui s'appelle Kazuya !
308
00:28:36,590 --> 00:28:39,509
Hé ! Tu lui as dit quoi ?
309
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Rien.
310
00:28:51,730 --> 00:28:52,898
Allô ?
311
00:28:53,199 --> 00:28:54,368
Allô ?
312
00:28:55,317 --> 00:28:57,653
- C'est Kazuya.
- Salut, Kazuya.
313
00:28:58,445 --> 00:28:59,839
Euh, tu es au courant que…
314
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Euh…
315
00:29:02,783 --> 00:29:03,825
Oui ?
316
00:29:03,909 --> 00:29:05,744
Les bananes sont trop petites.
317
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Ah.
318
00:29:09,122 --> 00:29:11,792
Les bananes ?
319
00:29:12,960 --> 00:29:18,340
Une devrait suffire pour quatre personnes.
320
00:29:18,423 --> 00:29:20,801
Oh. Assez pour quatre ?
321
00:29:22,970 --> 00:29:27,975
D'accord. J'en prépare quelques-unes
et je les apporterai.
322
00:29:30,352 --> 00:29:35,649
Sinon, tu sais
pour une plaque chauffante ?
323
00:29:35,732 --> 00:29:37,401
Oui, on en a une.
324
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
C'est vrai ?
325
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
Tu peux l'apporter demain ?
326
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Oui, pas de souci.
327
00:29:42,656 --> 00:29:44,992
Parfait. À demain, alors.
328
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Oui.
329
00:29:50,956 --> 00:29:51,957
Allô ?
330
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Oui.
331
00:29:55,335 --> 00:29:57,045
À demain.
332
00:29:57,129 --> 00:30:00,214
Oui. Je l'apporte demain.
333
00:30:00,966 --> 00:30:05,512
Elle a disparu
334
00:30:06,054 --> 00:30:11,101
Je poserai des avis de recherche
335
00:30:11,184 --> 00:30:14,688
Dans toute la ville…
336
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
Tu n'y es pour rien, Moe.
337
00:30:21,236 --> 00:30:22,571
C'était…
338
00:30:25,282 --> 00:30:28,869
Tu sais, c'est entre Rinko et moi.
339
00:30:31,538 --> 00:30:32,706
Une dispute.
340
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
Alors ne t'excuse pas.
341
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Rinko a dit la même chose.
342
00:30:42,090 --> 00:30:46,511
Mais c'est de ma faute,
car après toutes ces répétitions…
343
00:30:47,387 --> 00:30:52,559
Tout ce temps perdu à cause de mon doigt.
344
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Désolée.
345
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Ouais.
346
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Invite-la à l'intérieur.
347
00:31:06,907 --> 00:31:07,991
D'accord.
348
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Bonsoir.
349
00:31:13,246 --> 00:31:14,664
Tu vas chez Kyoko ?
350
00:31:14,748 --> 00:31:15,832
Oui.
351
00:31:15,916 --> 00:31:18,376
Tu n'es pas obligée, tu sais.
352
00:31:19,377 --> 00:31:20,796
Merci pour la guitare.
353
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Sers-t'en.
354
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
Elle est bien mieux que l'autre.
355
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Ça marche.
356
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
Je vais jouer de la guitare…
357
00:32:24,484 --> 00:32:30,198
Je ne peux les expliquer
358
00:32:31,366 --> 00:32:37,330
Aujourd'hui, demain et le jour d'après
359
00:32:38,331 --> 00:32:42,502
Je serai à la recherche de quelque chose
360
00:32:45,380 --> 00:32:51,845
Je prendrai le micro
361
00:32:52,512 --> 00:32:58,393
Comme tu ne l'as jamais vu avant
362
00:32:59,269 --> 00:33:05,483
Je chanterai d'une manière
363
00:33:06,234 --> 00:33:10,822
Que tu n'as jamais entendue avant
364
00:33:10,906 --> 00:33:13,325
Alors
365
00:33:13,408 --> 00:33:19,497
Sais-tu où se trouve ma main droite ?
366
00:33:56,076 --> 00:33:59,412
Kei, Kei, Kei…
367
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
C'était horrible.
368
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
LYCÉE SHIBAZAKI
369
00:34:34,030 --> 00:34:38,493
Donc ça, c'est un stand à pop-corn.
370
00:34:38,576 --> 00:34:39,786
Salut !
371
00:34:40,287 --> 00:34:41,788
Merci beaucoup !
372
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
Bonjour !
373
00:34:43,748 --> 00:34:45,500
Ici, ils vendent des yakisobas.
374
00:34:45,583 --> 00:34:46,668
Vous en voulez ?
375
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
Sers-lui-en un peu plus !
376
00:34:48,295 --> 00:34:50,255
Leurs affaires marchent bien.
377
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
Bonjour !
378
00:34:57,012 --> 00:35:01,308
Je suis devant la maison hantée
de la classe 3-2.
379
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
Je vais entrer y faire un tour.
380
00:35:07,605 --> 00:35:10,233
Attraction suivante ! Je peux pas !
381
00:35:14,654 --> 00:35:17,657
Livraison à la classe 5 effectuée.
382
00:35:17,741 --> 00:35:19,117
Bien joué.
383
00:35:27,125 --> 00:35:30,712
Je suis épuisé. Pourquoi je fais ça ?
384
00:35:30,795 --> 00:35:32,881
C'était ton idée.
385
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Je la regrette.
386
00:35:34,632 --> 00:35:37,761
Pourquoi les gens
veulent se faire livrer des crêpes ?
387
00:35:38,762 --> 00:35:43,808
Kazuya, remplace-moi plus tard.
Je dois participer à l'Ultra Quiz.
388
00:35:43,892 --> 00:35:44,893
Ça marche.
389
00:35:47,228 --> 00:35:48,480
Chocolat banane.
390
00:35:48,563 --> 00:35:52,150
Tu n'es pas repue ?
Une crêpe chocolat banane.
391
00:35:52,233 --> 00:35:54,402
D'accord. Une chocolat banane.
392
00:35:54,486 --> 00:35:56,529
Tout de suite !
393
00:35:57,280 --> 00:36:00,075
- Kyoko. Kyoko.
- Quoi ?
394
00:36:00,158 --> 00:36:03,912
Regarde l'oreille de Kazuya.
Tiens, regarde.
395
00:36:03,995 --> 00:36:07,832
Ils sont pas géniaux, ses lobes ?
Regarde comme ils sont poilus.
396
00:36:07,916 --> 00:36:09,793
Arrête ça.
397
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Ne sois pas timide.
- Je le suis pas.
398
00:36:12,212 --> 00:36:15,465
Tiens. Merci.
399
00:36:18,676 --> 00:36:22,639
Tiens, une deuxième plaque chauffante.
Elle est à qui ?
400
00:36:22,722 --> 00:36:24,808
À moi. Je l'ai apportée.
401
00:36:25,392 --> 00:36:28,686
Je ne te l'ai pas demandé.
Tu l'as appelée ?
402
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
Non.
403
00:36:31,314 --> 00:36:32,944
Évidemment que non.
404
00:36:33,733 --> 00:36:35,443
C'est Sachi qui t'a appelée ?
405
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
Oui.
406
00:36:38,196 --> 00:36:40,990
Arai, apporte ça au local d'audiovisuel.
407
00:36:41,074 --> 00:36:47,080
Le livreur est trop occupé.
Accompagne-moi.
408
00:36:47,163 --> 00:36:49,082
Ne sois pas paresseux.
409
00:36:55,588 --> 00:36:58,466
Désolée du retard. Où sont les autres ?
410
00:36:58,550 --> 00:37:01,094
Nozomi est…
411
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Où est Kyoko ?
412
00:37:04,597 --> 00:37:07,725
Pas encore arrivée.
On est prêtes. On commence ?
413
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
Tenez. Merci.
414
00:37:48,641 --> 00:37:49,976
Merci.
415
00:37:50,977 --> 00:37:53,563
Euh… Crêpe banane, c'est ça ?
416
00:37:53,646 --> 00:37:55,690
Excuse-moi, je peux y aller ?
417
00:37:55,773 --> 00:37:58,860
Tu reviendras quand ?
418
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
Je ne peux rien promettre…
419
00:38:02,572 --> 00:38:07,076
Reviens d'ici 16 h. Je ne peux pas
laisser Kazuya faire tout le travail.
420
00:38:07,160 --> 00:38:09,412
- Désolée.
- Ne t'en fais pas.
421
00:38:09,913 --> 00:38:11,706
Je ferai de mon mieux pour revenir.
422
00:38:11,789 --> 00:38:12,790
Oui.
423
00:38:44,906 --> 00:38:46,074
Navrée.
424
00:38:53,039 --> 00:38:54,165
Tu es en retard.
425
00:39:24,821 --> 00:39:25,963
Qu'est-ce qu'on fait ?
426
00:39:49,762 --> 00:39:52,015
Je suis vraiment désolée.
427
00:39:52,515 --> 00:39:54,017
Kei est toujours comme ça.
428
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Oui…
429
00:40:38,102 --> 00:40:39,479
Allô.
430
00:40:41,022 --> 00:40:42,857
Salut, Kei.
431
00:40:45,151 --> 00:40:47,820
Quoi ? Ouais, je vais bien.
432
00:40:48,571 --> 00:40:52,659
Quoi de neuf ? Un nouveau petit ami ?
433
00:40:54,619 --> 00:40:56,162
Je plaisante.
434
00:41:00,541 --> 00:41:05,129
En ce moment ? Je récupère.
435
00:41:06,089 --> 00:41:07,882
Je ne fais rien.
436
00:41:10,259 --> 00:41:12,470
Ouais. Ouais.
437
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Le Studio Q ?
Il est sans doute ouvert.
438
00:42:15,742 --> 00:42:17,577
Bonjour !
439
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
Excusez-moi !
440
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Bonjour.
441
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Oh, Kei.
442
00:42:31,758 --> 00:42:37,138
Je ne t'avais pas reconnue.
Tu ne te ressembles pas en uniforme.
443
00:42:37,221 --> 00:42:41,726
- Ça fait longtemps.
- Salut. M. Maezono est là ?
444
00:42:41,809 --> 00:42:43,144
Ouais.
445
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
Tu disais que tu partais à Tokyo.
446
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
Ouais, le mois prochain.
447
00:42:59,619 --> 00:43:00,870
Oh.
448
00:43:02,747 --> 00:43:05,374
Tu prends ta voiture ?
449
00:43:05,458 --> 00:43:10,213
Non, je la laisse ici.
Mon frère s'en sert.
450
00:43:10,838 --> 00:43:12,340
Ah, je vois.
451
00:43:16,969 --> 00:43:19,305
Et je reviendrai une fois par semaine.
452
00:43:19,388 --> 00:43:20,389
Ah.
453
00:43:23,392 --> 00:43:25,053
Ouais. Passe à l'occasion.
454
00:43:27,146 --> 00:43:28,189
Oui.
455
00:43:31,108 --> 00:43:32,361
Du coup, tu joues quoi ?
456
00:43:34,320 --> 00:43:36,197
Les Blue Hearts.
457
00:43:37,782 --> 00:43:38,908
Tu es sérieuse ?
458
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Ouais.
459
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
C'est cool.
460
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
Oui.
461
00:43:44,080 --> 00:43:45,873
Quelle chanson ?
462
00:43:45,957 --> 00:43:48,543
- Linda Linda et…
- Oui.
463
00:43:48,626 --> 00:43:51,587
Ma main droite
et Une chanson sans fin.
464
00:43:51,671 --> 00:43:55,049
Waouh ! C'est génial !
465
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
Vraiment cool.
466
00:44:00,054 --> 00:44:01,222
Son.
467
00:44:02,849 --> 00:44:04,058
Son.
468
00:44:04,725 --> 00:44:05,768
Arrête d'épier.
469
00:44:18,030 --> 00:44:20,116
- Bonjour.
- Salut.
470
00:44:24,036 --> 00:44:25,037
T'es la chanteuse ?
471
00:44:28,416 --> 00:44:29,417
Terminale ?
472
00:44:30,544 --> 00:44:32,044
Tu es dans la classe de Kei ?
473
00:44:34,473 --> 00:44:36,687
Tu fais partie du club
de musique pop, non ?
474
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
Non ?
475
00:44:41,554 --> 00:44:45,057
Je suis Coréenne.
476
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
Quoi ?
477
00:44:49,145 --> 00:44:50,875
Une élève du programme d'échange ?
478
00:44:52,148 --> 00:44:54,609
Waouh…
479
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
C'est cool…
480
00:45:04,577 --> 00:45:05,828
Tu es…
481
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
l'ex-copain de Kei ?
482
00:45:10,041 --> 00:45:13,127
Hein ? Oui.
483
00:45:17,715 --> 00:45:18,883
Tu es marrante.
484
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
Je t'aime bien.
485
00:45:26,515 --> 00:45:27,642
Qu'est-ce qu'il y a ?
486
00:45:29,602 --> 00:45:31,145
Quelque chose ne va pas ?
487
00:45:36,192 --> 00:45:37,401
Kei, c'est ça ici.
488
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
Tu vois ?
489
00:45:40,947 --> 00:45:42,323
C'est bon ?
490
00:45:44,533 --> 00:45:46,661
- La sangle est tordue.
- Ça ira.
491
00:45:46,744 --> 00:45:49,664
- Lève les bras.
- Ça va, je te dis.
492
00:45:54,293 --> 00:45:56,545
- Elle est trop haute.
- Ça va.
493
00:45:58,130 --> 00:46:00,049
On va répéter, alors sors.
494
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
- Tu es toute rouge.
- Tais-toi.
495
00:46:05,324 --> 00:46:06,629
Je peux pas vous écouter ?
496
00:46:06,713 --> 00:46:09,341
On va répéter. Sors d'ici.
497
00:46:16,315 --> 00:46:18,359
- Ne cassez rien.
- Grouille.
498
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
Je vais laver ma caisse.
499
00:46:27,910 --> 00:46:29,537
Quoi ?
500
00:46:30,079 --> 00:46:31,580
Répétons.
501
00:47:14,248 --> 00:47:16,459
Je vois ta culotte.
502
00:47:16,542 --> 00:47:17,752
Chut !
503
00:48:15,351 --> 00:48:22,316
Car il existe une beauté
504
00:48:24,652 --> 00:48:31,700
Que l'on ne peut photographier…
505
00:48:47,967 --> 00:48:51,804
Ça ne marche pas. Allez, Son.
506
00:48:52,555 --> 00:48:54,473
C'est horrible.
507
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Son.
508
00:48:58,477 --> 00:49:00,437
Allez.
509
00:49:02,064 --> 00:49:03,566
Pardon.
510
00:49:05,067 --> 00:49:07,361
Chut ! Chut !
511
00:49:14,326 --> 00:49:15,828
C'était Masami.
512
00:49:15,911 --> 00:49:19,306
Elle et Moe étaient déjà amies.
513
00:49:19,390 --> 00:49:20,916
Alors Moe a rejoint le groupe.
514
00:49:21,000 --> 00:49:26,547
Oui, mais Masami l'a quitté,
alors Moe m'a demandé d'en faire partie.
515
00:49:26,630 --> 00:49:30,718
À peu près au même moment,
je suis arrivée à la demande de Kei.
516
00:49:31,302 --> 00:49:34,555
C'était quand on était en première, non ?
517
00:49:35,347 --> 00:49:38,934
Oui. Aucun changement,
jusqu'à ce que tu arrives hier.
518
00:49:40,186 --> 00:49:41,187
Oui.
519
00:49:42,104 --> 00:49:43,689
Tu as vraiment tout compris ?
520
00:49:46,692 --> 00:49:50,404
Non… Non.
521
00:49:53,365 --> 00:49:56,243
Kei et Rinko étaient
les seules membres originales.
522
00:49:56,327 --> 00:49:59,955
Tout à fait.
C'est elles qui ont lancé le groupe.
523
00:50:00,039 --> 00:50:02,625
Oui. C'est vrai.
524
00:50:07,254 --> 00:50:10,090
Comment ça a pu en arriver là ?
525
00:50:10,174 --> 00:50:12,092
La haine entre ceux qui sont proches.
526
00:50:13,886 --> 00:50:15,596
C'est lourd !
527
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
Mes parents sont comme ça.
528
00:50:19,099 --> 00:50:20,768
C'est froid !
529
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
Merci !
530
00:50:23,479 --> 00:50:25,022
Voilà, les filles.
531
00:50:25,731 --> 00:50:27,441
Je veux celui-là.
532
00:50:30,694 --> 00:50:35,407
Dis, on se demandait
comment nommer notre groupe.
533
00:50:35,491 --> 00:50:38,061
- Le nommer ?
- On ne peut pas utiliser l'autre nom.
534
00:50:39,870 --> 00:50:42,706
Concentrons-nous sur le fait
de jouer correctement.
535
00:50:42,790 --> 00:50:46,043
Mais c'est important.
Ma motivation…
536
00:50:46,126 --> 00:50:49,672
C'est comme quand on baptise
un chien errant. On s'y attache plus.
537
00:50:49,755 --> 00:50:52,716
Elle aime commencer par le superficiel.
538
00:50:52,800 --> 00:50:54,677
Quoi ? Et pourquoi pas ?
539
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
Je n'ai pas dit que c'était mal.
540
00:50:56,929 --> 00:50:59,265
Oui, j'aime bien. Et alors ?
541
00:50:59,348 --> 00:51:02,017
C'est bon.
542
00:51:05,479 --> 00:51:08,524
- Quoi ?
- On n'a rien dit !
543
00:51:12,486 --> 00:51:14,530
Quoi ?
544
00:51:16,031 --> 00:51:21,328
Sérieusement, on n'oubliera jamais
les instants comme celui-là.
545
00:51:21,912 --> 00:51:26,917
Je veux dire, ce que Kyoko disait
sur le fait que c'est important.
546
00:51:27,001 --> 00:51:32,381
Je peux comprendre
ce qu'elle entend par là. Et…
547
00:51:32,464 --> 00:51:36,539
On sera sans doute trop occupées
pendant le concert
548
00:51:36,623 --> 00:51:38,929
pour se rappeler quoi que ce soit.
549
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
Hé !
550
00:51:45,978 --> 00:51:48,022
Regardez, Nozomi est fâchée.
551
00:51:48,105 --> 00:51:50,065
C'est pas de ma faute !
552
00:51:50,149 --> 00:51:52,693
Nozomi est pas marrante !
553
00:51:53,485 --> 00:51:55,070
Ne ris pas.
554
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
C'est impoli.
555
00:51:59,742 --> 00:52:01,076
Son !
556
00:52:08,000 --> 00:52:09,376
C'était malpoli.
557
00:52:09,877 --> 00:52:12,755
Ne sois pas fâchée.
558
00:52:20,387 --> 00:52:26,060
Comme un rat
559
00:52:28,604 --> 00:52:34,651
Je veux être jolie
560
00:52:36,737 --> 00:52:42,659
Car il existe une beauté
561
00:52:45,037 --> 00:52:51,001
Que l'on ne peut photographier
562
00:52:53,003 --> 00:52:57,883
Linda Linda
Linda Linda Linda
563
00:52:57,966 --> 00:52:59,969
Linda Linda
564
00:53:00,052 --> 00:53:02,388
Linda Linda Linda
565
00:53:02,471 --> 00:53:07,559
Si jamais on se rencontre
566
00:53:07,643 --> 00:53:11,855
Et on se met à discuter
567
00:53:12,981 --> 00:53:17,945
J'espère que tu comprendras
568
00:53:18,028 --> 00:53:21,990
Le sens de l'amour
569
00:53:23,742 --> 00:53:26,412
Linda Linda
570
00:53:26,495 --> 00:53:28,914
Linda Linda Linda
571
00:53:28,997 --> 00:53:33,460
Linda Linda
Linda Linda Linda
572
00:54:29,516 --> 00:54:37,516
BLUE HEARTS
PARAN MAUM
573
00:54:40,903 --> 00:54:43,697
EXPOSITION DU PROGRAMME D'ÉCHANGE CULTUREL
JAPON - CORÉE
574
00:55:21,944 --> 00:55:23,904
Takako.
575
00:55:23,987 --> 00:55:25,614
- Salut, Kei.
- Salut.
576
00:55:26,448 --> 00:55:28,283
- Assieds-toi.
- Merci.
577
00:55:32,871 --> 00:55:34,706
- Tu veux du jus ?
- Ouais.
578
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
Lequel ?
579
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
Celui-là.
580
00:55:44,216 --> 00:55:46,134
D'accord. Tiens.
581
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
Merci.
582
00:55:48,470 --> 00:55:49,763
C'est quoi ton stand ?
583
00:55:49,846 --> 00:55:51,098
Un café manga.
584
00:55:52,641 --> 00:55:54,685
Tu es ma première cliente.
585
00:55:57,062 --> 00:55:58,272
Fais voir ta guitare.
586
00:56:11,201 --> 00:56:13,203
Tu ne joues pas cette année.
587
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Non.
588
00:56:16,832 --> 00:56:18,959
Tous les autres ont eu leur diplôme.
589
00:56:19,042 --> 00:56:21,253
J'aurais cru que tu jouerais toute seule.
590
00:56:21,336 --> 00:56:26,633
Pas question. C'est pas marrant
si on ne le fait pas à plusieurs.
591
00:56:31,680 --> 00:56:33,957
Tu assistes toujours
aux concerts de Tomoki ?
592
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
Oh, vous avez rompu ?
593
00:56:39,688 --> 00:56:41,982
Il part à Tokyo le mois prochain.
594
00:56:42,065 --> 00:56:43,775
Oui. Voilà.
595
00:56:47,154 --> 00:56:48,447
Avec Rinko et elles ?
596
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
Demain.
597
00:56:52,159 --> 00:56:58,081
Ah. On devait jouer, mais Moe
s'est blessée et il s'est passé des trucs…
598
00:56:59,708 --> 00:57:00,792
Vous ne jouerez pas ?
599
00:57:00,876 --> 00:57:05,047
Si, mais pas des chansons originales.
600
00:57:05,130 --> 00:57:07,174
- Des reprises ?
- Oui.
601
00:57:07,257 --> 00:57:10,552
C'est pas grave.
Tout est sympa quand on monte sur scène.
602
00:57:11,511 --> 00:57:12,679
Vous jouerez quoi ?
603
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Les Blue Hearts.
604
00:57:14,139 --> 00:57:17,100
Oh, ça c'est cool !
605
00:57:20,771 --> 00:57:23,023
Linda Linda Linda…
606
00:57:23,106 --> 00:57:24,274
Ouais, ouais.
607
00:57:24,358 --> 00:57:26,943
C'est super.
608
00:57:28,028 --> 00:57:32,074
Tomoki interprétait les Ramones
et ce genre de trucs autrefois…
609
00:57:32,157 --> 00:57:34,326
Ouais.
610
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
Les Blue Hearts, hein ?
611
00:57:56,139 --> 00:57:57,224
Salut.
612
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Nozomi, allons-y.
613
00:58:04,272 --> 00:58:06,066
Réveille-toi.
614
00:58:06,566 --> 00:58:08,360
Elle ne se réveillera pas.
615
00:58:09,124 --> 00:58:10,320
Comment je peux faire ?
616
00:58:10,404 --> 00:58:11,988
Tapote-lui la tête.
617
00:58:13,281 --> 00:58:15,325
Nozomi, allons-y.
618
00:58:16,952 --> 00:58:18,745
Ça ne marche pas.
619
00:58:18,829 --> 00:58:20,914
Peut-être que si tu lui pinces le nez…
620
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
Bonjour.
621
00:58:32,884 --> 00:58:34,010
Allons-y.
622
00:58:36,430 --> 00:58:40,100
Allons-y. Tiens.
623
00:58:49,985 --> 00:58:51,361
Son, on y va.
624
00:58:53,321 --> 00:58:56,032
Allez, Son.
625
00:59:03,999 --> 00:59:05,141
Qu'est-ce que c'est ?
626
00:59:08,837 --> 00:59:09,880
Son.
627
00:59:12,090 --> 00:59:13,133
Quoi ?
628
00:59:13,633 --> 00:59:14,801
C'était sur la table.
629
00:59:24,227 --> 00:59:25,312
C'est en coréen.
630
00:59:27,397 --> 00:59:28,607
Ça dit quoi ?
631
00:59:30,859 --> 00:59:35,405
"Rendez-vous
à la salle de matériel à 14 h."
632
00:59:40,368 --> 00:59:41,953
Quelle heure c'est ?
633
00:59:46,333 --> 00:59:47,751
Encore dix minutes.
634
00:59:49,252 --> 00:59:50,378
Tu vas y aller ?
635
00:59:52,672 --> 00:59:54,216
Non.
636
00:59:54,299 --> 00:59:56,468
- Tu devrais.
- Je n'irai pas.
637
00:59:56,551 --> 00:59:58,136
Allez, vas-y.
638
01:00:17,447 --> 01:00:19,491
Hé ! C'est Macky !
639
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
Hein ?
640
01:00:29,042 --> 01:00:32,462
Hé, par ici.
641
01:00:33,338 --> 01:00:35,924
Viens là !
642
01:00:39,219 --> 01:00:41,555
- Salut.
- Il se passe quoi ?
643
01:00:41,638 --> 01:00:44,307
À propos de Yusaku, tu veux dire ?
644
01:00:44,391 --> 01:00:46,852
Qu'est-ce qu'il veut à Son ?
645
01:00:46,935 --> 01:00:50,591
Je ne suis pas sûr,
mais il dit qu'il la voit souvent
646
01:00:50,675 --> 01:00:51,857
et qu'il est amoureux.
647
01:00:51,940 --> 01:00:53,316
Quoi, un coup de foudre ?
648
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
Je sais pas.
649
01:00:59,656 --> 01:01:00,949
Bonjour.
650
01:01:03,118 --> 01:01:04,578
Oui, bonjour.
651
01:01:08,623 --> 01:01:16,172
On se croise toujours à l'incinérateur.
652
01:01:18,133 --> 01:01:21,261
Hein ? Où ça ?
653
01:01:22,804 --> 01:01:26,600
L'incinérateur. L'incinérateur.
654
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
Oh ! "Incinérateur."
655
01:01:29,561 --> 01:01:36,026
On se croise toujours à l'incinérateur.
656
01:01:38,653 --> 01:01:40,238
Je n'en ai pas souvenir.
657
01:01:53,501 --> 01:01:58,214
Je vais toujours…
658
01:01:59,090 --> 01:02:03,762
à l'incinérateur pour te voir.
659
01:02:06,598 --> 01:02:11,186
Je viens à l'école…
660
01:02:11,269 --> 01:02:16,149
pour te voir.
661
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Je t'aime.
662
01:02:35,835 --> 01:02:37,504
Quoi ? Tu as dit quoi ?
663
01:02:42,801 --> 01:02:43,927
Je t'aime.
664
01:02:47,055 --> 01:02:49,849
Oh. Je vois.
665
01:02:55,397 --> 01:02:56,940
Euh…
666
01:02:58,733 --> 01:03:01,277
Je dois répéter mon chant.
667
01:03:03,488 --> 01:03:07,951
Je t'aime, Son.
668
01:03:10,787 --> 01:03:12,414
Je peux y aller ?
669
01:03:12,497 --> 01:03:16,793
Euh… J'ai dit que je t'aime.
670
01:03:21,297 --> 01:03:25,677
Je ne te déteste pas,
mais je ne t'aime pas non plus.
671
01:03:48,533 --> 01:03:53,371
Je veux les rejoindre. Mes amies.
672
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
Quoi ?
673
01:03:59,085 --> 01:04:00,712
Tu as dit "OK" ?
674
01:04:03,923 --> 01:04:06,134
Hé, attends ! Son ! Attends !
675
01:04:06,760 --> 01:04:08,511
Son !
676
01:04:09,637 --> 01:04:10,638
Son !
677
01:04:27,822 --> 01:04:29,532
Le programme de demain.
678
01:04:31,993 --> 01:04:33,078
Et l'horaire ?
679
01:04:33,161 --> 01:04:34,496
Tout y est.
680
01:04:35,830 --> 01:04:37,624
Ah, euh… Là.
681
01:04:37,707 --> 01:04:39,167
Ah. Voilà.
682
01:04:39,876 --> 01:04:43,171
Mais les heures sont encore flexibles.
683
01:04:44,005 --> 01:04:47,050
Je compte jouer les morceaux à l'oreille.
684
01:04:47,634 --> 01:04:49,719
D'accord.
685
01:04:53,515 --> 01:04:54,557
Euh…
686
01:04:54,641 --> 01:04:58,394
Les élèves de première
installeront tout dans la matinée.
687
01:04:59,521 --> 01:05:00,522
Très bien.
688
01:05:04,734 --> 01:05:07,153
Voilà. C'est tout.
689
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
Hé. Rinko.
690
01:05:25,713 --> 01:05:26,714
Oui ?
691
01:05:27,382 --> 01:05:33,471
Hum… Kei, Kyoko et les autres…
692
01:05:33,555 --> 01:05:36,432
Elles sont dans un autre groupe ?
693
01:05:36,516 --> 01:05:37,934
À ce qu'il paraît.
694
01:05:38,893 --> 01:05:39,936
Ah.
695
01:05:41,855 --> 01:05:46,234
Dans ce cas, pourrais-tu leur dire
696
01:05:46,317 --> 01:05:51,698
qu'elles n'ont pas
à se faufiler en douce pour répéter ?
697
01:05:55,702 --> 01:05:57,328
Je veux dire…
698
01:05:58,746 --> 01:06:00,957
Pour le meilleur et pour le pire…
699
01:06:04,169 --> 01:06:06,129
Les festivals de lycées…
700
01:06:08,798 --> 01:06:11,301
de mon époque étaient…
Tu sais…
701
01:06:12,844 --> 01:06:14,804
- Je peux y aller ?
- Bien sûr.
702
01:06:18,316 --> 01:06:19,351
Hé !
703
01:06:19,434 --> 01:06:21,769
Euh…
704
01:06:21,853 --> 01:06:25,148
Passe-leur le mot, d'accord ?
705
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
De l'ail.
706
01:06:41,581 --> 01:06:45,001
Son, je n'en ai pas besoin de trois.
Une seule tête fait l'affaire.
707
01:06:45,543 --> 01:06:47,851
- Je n'avais pas remarqué.
- On les voit bien.
708
01:06:54,344 --> 01:06:56,794
J'en donnerai un à Son
et j'en mangerai un.
709
01:06:56,878 --> 01:06:58,429
Je peux en acheter deux aussi ?
710
01:06:58,513 --> 01:07:02,060
Pourquoi tu en mangerais deux ?
Achètes-en un pour Nozomi.
711
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
C'est injuste.
712
01:07:03,937 --> 01:07:07,190
Comment ça ? Tiens, je sais.
713
01:07:07,273 --> 01:07:09,776
Achetons ça. Il y en a quatre sortes.
714
01:07:09,859 --> 01:07:11,694
J'ai dit que je voulais du pudding.
715
01:07:15,448 --> 01:07:17,450
- Tiens.
- Et tiens.
716
01:07:17,533 --> 01:07:18,743
Qu'est-ce que c'est ?
717
01:07:18,826 --> 01:07:19,953
Le dessert.
718
01:07:20,036 --> 01:07:22,789
Je n'ai que 1 000 yens.
Rapportez-les.
719
01:07:22,872 --> 01:07:24,040
Et le dessert ?
720
01:07:24,123 --> 01:07:26,584
Ma mère a préparé de la gelée.
721
01:07:26,668 --> 01:07:28,544
De la gelée ?
722
01:07:28,628 --> 01:07:29,671
Rapportez-les.
723
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
D'accord.
724
01:07:33,716 --> 01:07:37,553
Nozomi ! Lequel ?
725
01:07:39,013 --> 01:07:40,056
Celui-là.
726
01:07:46,354 --> 01:07:48,147
La photo de première de Nozomi.
727
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
C'est Kobayashi !
728
01:07:50,316 --> 01:07:51,567
Regardez ses cheveux !
729
01:07:51,651 --> 01:07:54,279
Ils sont tout dépeignés.
730
01:07:54,362 --> 01:07:57,073
Oh ! C'est Mizuho ?
731
01:07:57,156 --> 01:07:59,200
Non, mais ça lui ressemble.
732
01:08:00,827 --> 01:08:02,078
Regardez-moi ça.
733
01:08:04,747 --> 01:08:06,416
Regardez, c'est Kazuya Oe.
734
01:08:11,546 --> 01:08:16,134
C'est lui.
Waouh, il avait les cheveux plus longs…
735
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
Il te plaît, Kyoko ?
736
01:08:21,889 --> 01:08:24,934
Hein ? Ouais.
737
01:08:25,476 --> 01:08:29,605
C'est vrai ? Ces mecs-là,
c'est première arrivée, première servie.
738
01:08:33,109 --> 01:08:34,694
Oh, c'est Kazuya Oe.
739
01:08:34,777 --> 01:08:36,363
Vous étiez dans la même classe.
740
01:08:36,447 --> 01:08:37,905
Seulement en terminale.
741
01:08:37,989 --> 01:08:41,700
Si tu ne le lui dis pas bientôt,
il te glissera entre les doigts.
742
01:08:41,784 --> 01:08:44,620
Je comprends rien à ce que tu dis.
743
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
Euh…
744
01:08:50,793 --> 01:08:53,421
Tu devrais lui partager tes sentiments.
745
01:08:58,217 --> 01:08:59,969
Il est libre en ce moment.
746
01:09:01,721 --> 01:09:03,139
Je sais…
747
01:09:04,432 --> 01:09:06,392
Même Macky a tenté sa chance.
748
01:09:17,820 --> 01:09:21,324
Allô ? Euh… c'est Kyoko.
749
01:09:23,451 --> 01:09:26,162
Désolée de ne pas avoir
beaucoup aidé aujourd'hui.
750
01:09:28,664 --> 01:09:32,543
Et, euh… Kazuya, tu es libre demain ?
751
01:09:36,265 --> 01:09:37,468
Le concert ?
752
01:09:38,007 --> 01:09:40,676
Oui, on joue, mais…
753
01:09:41,803 --> 01:09:44,305
On peut se voir avant ?
754
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Hum… une minute.
755
01:09:55,567 --> 01:09:57,693
À quelle heure est le concert demain ?
756
01:09:57,777 --> 01:10:00,029
- 15 h 30.
- 15 h 30.
757
01:10:01,823 --> 01:10:06,202
Allô ? Le concert est à 15 h 30.
758
01:10:07,245 --> 01:10:11,666
Alors, 14 h 30
dans la salle de matériel, ça te va ?
759
01:10:15,461 --> 01:10:17,755
Oui. Alors…
760
01:10:19,173 --> 01:10:20,508
à demain.
761
01:10:22,552 --> 01:10:23,553
Salut.
762
01:10:40,153 --> 01:10:43,489
- Tu le lui as demandé ?
- Oui.
763
01:13:49,925 --> 01:13:52,678
Venez jouer à un jeu !
764
01:13:53,763 --> 01:13:58,267
Bonjour !
Goûtez à ces bonnes saucisses !
765
01:14:00,478 --> 01:14:04,357
Vous voulez un massage ? Ça fait du bien !
766
01:14:05,149 --> 01:14:09,570
Ici, vous trouverez de l'oden.
Il est excellent !
767
01:14:09,654 --> 01:14:12,657
De très bonnes crêpes sucrées à vendre !
768
01:14:14,116 --> 01:14:19,580
Nouilles frites de premier choix !
Vous en voulez ?
769
01:15:32,153 --> 01:15:33,320
Euh…
770
01:15:34,613 --> 01:15:41,454
Merci à tous
d'être venus nous voir aujourd'hui.
771
01:15:42,788 --> 01:15:45,332
C'est la dernière journée
de notre tournée,
772
01:15:46,208 --> 01:15:49,670
alors on est en feu.
773
01:15:50,254 --> 01:15:53,007
Et maintenant…
774
01:15:56,469 --> 01:16:03,893
je vous présente le groupe qui a sommeil.
On a passé des nuits à répéter !
775
01:16:05,519 --> 01:16:06,645
À la batterie !
776
01:16:08,147 --> 01:16:11,150
Elle manque les répètes.
Mais elle est si mignonne !
777
01:16:11,734 --> 01:16:14,403
Kyoko !
778
01:16:16,614 --> 01:16:17,656
À la basse !
779
01:16:19,158 --> 01:16:21,914
Sa cuisine est un peu trop salée
et elle est timide.
780
01:16:23,090 --> 01:16:24,670
Mais elle est jolie !
781
01:16:25,831 --> 01:16:29,710
Nozomi !
782
01:16:30,503 --> 01:16:31,545
À la guitare !
783
01:16:33,814 --> 01:16:36,742
Elle est irritable et elle fait peur
quand elle se fâche,
784
01:16:38,084 --> 01:16:40,262
mais elle est vraiment adorable.
785
01:16:40,346 --> 01:16:44,475
C'est elle qui m'a recrutée !
786
01:16:45,100 --> 01:16:47,478
Kei !
787
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
Et au chant…
788
01:16:57,238 --> 01:17:00,032
Son ! Allez, c'est parti !
789
01:17:06,121 --> 01:17:11,627
Comme un rat
790
01:17:13,838 --> 01:17:21,470
Je veux être jolie…
791
01:18:19,737 --> 01:18:21,030
Son, on commence.
792
01:18:34,793 --> 01:18:41,300
Alors, sais-tu où se trouve
ma main droite ?
793
01:18:46,889 --> 01:18:51,977
Les gens sont tous faibles
794
01:18:52,061 --> 01:18:57,024
Mais les rêves se réalisent toujours
795
01:18:57,107 --> 01:19:02,112
Presque endormi au fond de tes yeux
796
01:19:02,613 --> 01:19:06,116
Un cœur imperturbable
797
01:19:07,451 --> 01:19:12,414
Ces larmes qui s'apprêtent
à sortir de leur lit
798
01:19:12,498 --> 01:19:17,586
Je ne peux les expliquer
799
01:19:17,670 --> 01:19:22,716
Aujourd'hui, demain et le jour d'après
800
01:19:22,800 --> 01:19:26,804
Je serai à la recherche de quelque chose
801
01:19:27,930 --> 01:19:33,227
Je prendrai le micro
802
01:19:33,310 --> 01:19:38,232
Comme tu ne l'as jamais vu avant
803
01:19:38,315 --> 01:19:43,654
Je chanterai d'une manière
804
01:19:43,737 --> 01:19:48,909
Que tu n'as jamais entendue avant, alors
805
01:19:48,993 --> 01:19:54,164
Sais-tu où se trouve ma main droite ?
806
01:20:11,807 --> 01:20:13,475
Génial !
807
01:20:13,559 --> 01:20:15,102
C'était génial !
808
01:20:15,185 --> 01:20:18,147
Sérieusement, la guitare était super.
809
01:20:18,230 --> 01:20:19,314
Ouais !
810
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Ouais.
811
01:20:27,281 --> 01:20:28,907
Parfait !
812
01:20:36,874 --> 01:20:38,834
On ne s'arrêtera pas là.
813
01:20:40,002 --> 01:20:42,337
S'attendre à un miracle n'a rien de mal.
814
01:20:43,005 --> 01:20:47,468
On ne laissera pas nos années lycée
devenir un simple souvenir.
815
01:20:49,511 --> 01:20:54,933
Ce vent qui souffle sera-t-il le même
qui soufflera après-demain ?
816
01:20:56,560 --> 01:21:00,439
Nous conserverons cette volonté
et ce courage dans la même poche.
817
01:21:01,523 --> 01:21:04,985
Ceci est notre royaume.
818
01:21:07,404 --> 01:21:11,033
Festival du houx du lycée Shiba 2004.
819
01:21:12,659 --> 01:21:13,869
Dernier jour.
820
01:21:15,788 --> 01:21:16,997
Coupez !
821
01:21:17,081 --> 01:21:20,559
On se charge de la batterie.
Les premières années prendront le reste.
822
01:21:20,643 --> 01:21:21,769
Ah, d'accord.
823
01:21:23,045 --> 01:21:24,463
Il fait chaud.
824
01:21:26,673 --> 01:21:28,175
Bonjour.
825
01:21:28,258 --> 01:21:29,468
Salut.
826
01:21:44,024 --> 01:21:45,025
Salut.
827
01:21:46,860 --> 01:21:48,237
Quoi ?
828
01:21:48,737 --> 01:21:49,738
C'est le matin.
829
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
Ah.
830
01:21:52,741 --> 01:21:55,828
On fera des allers-retours
pour transporter le matos.
831
01:21:58,997 --> 01:22:02,501
La journée s'annonce occupée.
Bonne chance.
832
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Ouais.
833
01:22:06,588 --> 01:22:08,799
D'abord, les cymbales.
834
01:22:16,974 --> 01:22:21,186
Celle-là est pour les enfants.
Celle-là pour les adultes.
835
01:22:35,826 --> 01:22:38,120
Ouah ! Des ribs !
836
01:22:40,372 --> 01:22:41,373
Génial !
837
01:22:43,584 --> 01:22:45,878
Salut, Son !
838
01:22:45,961 --> 01:22:47,004
Salut !
839
01:22:50,716 --> 01:22:53,552
Hé, tu as une amie.
840
01:22:56,847 --> 01:22:57,848
Qui c'est ?
841
01:22:58,515 --> 01:23:00,517
- Euh…
- Bonjour !
842
01:23:07,024 --> 01:23:08,066
Merci.
843
01:23:12,112 --> 01:23:14,031
Non, non !
844
01:23:14,114 --> 01:23:15,532
Par ici.
845
01:23:30,214 --> 01:23:32,341
Ribs !
846
01:24:39,616 --> 01:24:40,659
C'est parti.
847
01:24:43,370 --> 01:24:46,999
Attends ! Pas encore !
On n'est pas prêtes.
848
01:24:47,082 --> 01:24:48,083
Désolée.
849
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
C'est bon.
850
01:24:56,300 --> 01:24:57,301
C'est bon.
851
01:24:58,093 --> 01:24:59,177
C'est parti.
852
01:25:10,814 --> 01:25:13,984
Désolée, désolée.
853
01:25:14,067 --> 01:25:16,403
C'est pas grave.
On a droit à l'erreur.
854
01:25:16,486 --> 01:25:20,324
Mais ne t'arrête pas.
Essayons d'aller au bout de la chanson.
855
01:25:21,241 --> 01:25:22,242
Oui.
856
01:25:23,160 --> 01:25:25,495
Et, Kyoko,
tu ne joues pas un peu au ralenti ?
857
01:25:25,579 --> 01:25:26,580
Ah bon ?
858
01:25:27,080 --> 01:25:28,349
Oui. Fais voir.
859
01:25:30,417 --> 01:25:34,004
Oui, oui, oui. Ça, c'était bien.
860
01:25:34,087 --> 01:25:35,505
Compris.
861
01:25:35,589 --> 01:25:36,590
C'est bon, Kei.
862
01:25:38,842 --> 01:25:39,885
Kei.
863
01:25:41,887 --> 01:25:42,888
Kei.
864
01:25:47,684 --> 01:25:48,894
Excusez-moi.
865
01:25:56,443 --> 01:25:58,779
Mince. Je vais me laver le visage.
866
01:26:22,969 --> 01:26:24,096
Kei.
867
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
Oui ?
868
01:26:31,144 --> 01:26:34,689
Merci de m'avoir accueillie
dans le groupe.
869
01:26:35,315 --> 01:26:37,109
Pourquoi tu me sors ça maintenant ?
870
01:26:38,193 --> 01:26:39,986
J'avais envie de le dire.
871
01:26:45,992 --> 01:26:48,954
Merci d'avoir accepté, Son.
872
01:26:51,289 --> 01:26:52,916
On se remercie toutes les deux.
873
01:26:58,463 --> 01:27:01,341
Le concert est aujourd'hui.
Faisons de notre mieux.
874
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
Oui.
875
01:27:29,286 --> 01:27:30,579
Qu'est-ce qui se passe ?
876
01:27:51,892 --> 01:27:54,561
Kei ! Félicitations !
877
01:27:56,813 --> 01:27:57,856
Félicitations !
878
01:27:57,939 --> 01:27:59,357
Félicitations, Kei !
879
01:28:03,320 --> 01:28:05,947
Maman ! Tu n'as pas…
880
01:28:06,531 --> 01:28:08,492
Félicitations, Kei.
881
01:28:17,792 --> 01:28:20,253
Kei. C'est pour toi.
882
01:28:23,340 --> 01:28:27,052
Tu disais toujours
que tu avais de trop petites mains.
883
01:28:34,893 --> 01:28:35,894
Essaie-la.
884
01:29:17,102 --> 01:29:18,812
Félicitations !
885
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
Merci.
886
01:29:23,733 --> 01:29:24,901
Merci.
887
01:29:27,946 --> 01:29:33,827
Oh, notre
888
01:29:33,910 --> 01:29:37,330
Long voyage
889
01:29:37,414 --> 01:29:42,377
Tire à sa fin…
890
01:29:42,460 --> 01:29:44,754
FESTIVAL DE ROCK
891
01:29:54,681 --> 01:29:55,974
Merci.
892
01:30:01,813 --> 01:30:04,858
C'est maintenant l'heure
de notre dernière chanson…
893
01:30:07,027 --> 01:30:11,740
C'est la dernière. On devrait appeler
le prochain groupe, non ?
894
01:30:13,783 --> 01:30:15,482
Le prochain, c'est celui de Kei.
895
01:30:16,953 --> 01:30:20,874
Qu'on aille chercher le groupe de Kei.
Vas-y, Makoto.
896
01:30:21,541 --> 01:30:22,542
Tout de suite.
897
01:30:36,890 --> 01:30:40,060
Moe, tu as vu Kei et les autres ?
898
01:30:40,143 --> 01:30:42,020
Hein ? Les Denki Bran ont terminé ?
899
01:30:42,103 --> 01:30:45,065
Presque.
Mais je ne trouve pas Kei.
900
01:30:45,148 --> 01:30:46,399
Attends.
901
01:30:48,109 --> 01:30:49,319
Merci.
902
01:30:57,035 --> 01:30:58,036
Allô.
903
01:31:03,375 --> 01:31:04,668
C'est de l'alcool ?
904
01:31:04,751 --> 01:31:07,587
Non, je crois pas que je devrais…
905
01:32:07,480 --> 01:32:10,608
Le Budokan n'est pas très grand
vu de la scène…
906
01:32:12,652 --> 01:32:14,946
C'est différent quand il est rempli.
907
01:32:16,740 --> 01:32:21,119
Certaines personnes
sont venues rien que pour toi, Kei.
908
01:32:21,202 --> 01:32:22,203
Qui ?
909
01:32:22,871 --> 01:32:25,790
Les Ramones et monsieur Pierre Taki.
910
01:33:25,141 --> 01:33:26,351
Allô ?
911
01:33:26,976 --> 01:33:29,187
Allô ? Kyoko ?
912
01:33:30,355 --> 01:33:32,649
Hum… Quoi ?
913
01:33:33,274 --> 01:33:38,154
Comment ça, "quoi ?"
Je t'attends depuis un moment.
914
01:33:38,988 --> 01:33:40,198
Qu'est-ce qui se passe ?
915
01:33:53,002 --> 01:33:56,881
Allô ? Kyoko ? Allô !
916
01:34:19,529 --> 01:34:21,614
Qu'est-ce qu'on fait ?
917
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Hein ? Oh, Moe va jouer en attendant.
918
01:34:34,669 --> 01:34:35,795
Bonne chance.
919
01:34:54,063 --> 01:34:58,276
Euh… Eh bien, je…
Je vais chanter quelque chose.
920
01:35:03,156 --> 01:35:06,910
L'eau est si vaste
921
01:35:08,453 --> 01:35:11,873
Je ne peux la traverser
922
01:35:13,124 --> 01:35:17,003
Et je n'ai pas non plus
923
01:35:18,046 --> 01:35:21,633
D'ailes pour m'envoler
924
01:35:22,884 --> 01:35:28,222
Construisez-moi un bateau...
925
01:35:31,434 --> 01:35:32,644
Oh, non.
926
01:35:33,436 --> 01:35:34,812
Manquait plus que ça.
927
01:35:55,541 --> 01:35:57,251
J'arrive pas à y croire !
928
01:35:57,335 --> 01:35:58,628
Vite, vite !
929
01:36:04,592 --> 01:36:08,888
Oh, l'amour est doux
930
01:36:10,640 --> 01:36:14,352
Et l'amour est tendre
931
01:36:16,020 --> 01:36:20,400
La plus belle des fleurs
932
01:36:21,234 --> 01:36:24,946
Lorsqu'elle est jeune
933
01:36:25,863 --> 01:36:31,411
Mais l'amour vieillit
934
01:36:32,036 --> 01:36:35,540
Il se refroidit
935
01:36:36,624 --> 01:36:40,086
Et finit par s'estomper
936
01:36:41,796 --> 01:36:45,383
Comme la rosée du matin
937
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
Je suis Takako.
938
01:37:17,206 --> 01:37:18,332
C'est parti.
939
01:37:31,888 --> 01:37:38,728
Nous avons pris des chemins séparés
940
01:37:39,854 --> 01:37:47,695
Je te vois de temps en temps,
mais nous n'avons rien à nous dire…
941
01:37:48,446 --> 01:37:52,825
Allô ? Tu ne les as pas trouvées ?
942
01:37:52,909 --> 01:37:55,286
Oui, tu as raison, mais…
943
01:37:57,789 --> 01:38:04,712
Je veux être avec toi
944
01:38:04,796 --> 01:38:12,178
Mais de toute façon,
le temps vient à manquer…
945
01:38:30,822 --> 01:38:32,949
Kazuya a appelé !
946
01:38:33,032 --> 01:38:35,868
- C'est vrai ?
- Navrée, j'ai oublié de te le dire.
947
01:38:37,203 --> 01:38:38,204
Oh !
948
01:38:38,287 --> 01:38:39,664
Quoi ?
949
01:38:39,747 --> 01:38:41,499
Non, c'est rien.
950
01:38:41,582 --> 01:38:42,792
Quoi ? Dis-nous.
951
01:38:43,876 --> 01:38:45,753
J'ai oublié ma basse au studio,
952
01:38:45,837 --> 01:38:47,601
mais j'en emprunterai une au lycée.
953
01:38:47,685 --> 01:38:49,157
Tu es folle ?
Va la chercher !
954
01:38:49,241 --> 01:38:50,883
- C'est pas grave.
- Allez !
955
01:38:56,139 --> 01:39:01,435
Kei n'est pas encore là.
Encore une chanson, s'il te plaît !
956
01:39:02,645 --> 01:39:05,064
- Jusqu'à ce qu'elles arrivent.
- Une autre ?
957
01:39:09,360 --> 01:39:17,118
Ces jours merveilleux et si intenses
958
01:39:17,660 --> 01:39:23,624
Je balancerai tout et je vivrai ma vie
959
01:39:24,167 --> 01:39:25,418
Et toi, tu…
960
01:39:48,566 --> 01:39:50,401
Son !
961
01:39:50,484 --> 01:39:51,569
Ça va ?
962
01:39:52,695 --> 01:39:54,280
Est-ce que ça va ?
963
01:40:00,203 --> 01:40:01,495
Tu t'es fait mal ?
964
01:40:03,331 --> 01:40:04,707
Tu peux la poser.
965
01:40:08,836 --> 01:40:10,129
Je vais bien.
966
01:40:11,589 --> 01:40:12,715
Kyoko !
967
01:40:18,846 --> 01:40:20,223
Kazuya.
968
01:40:29,357 --> 01:40:31,943
Désolée pour mon retard…
969
01:40:32,026 --> 01:40:33,027
Oui…
970
01:40:33,819 --> 01:40:35,363
Que s'est-il passé ?
971
01:40:36,697 --> 01:40:38,074
On y va.
972
01:40:43,955 --> 01:40:44,956
Son !
973
01:40:45,873 --> 01:40:46,874
Oui !
974
01:41:11,357 --> 01:41:17,154
Je vagabonde, ici et là
Une vagabonde, une vagabonde
975
01:41:18,447 --> 01:41:26,414
Même avec les années qui passent
Une vagabonde…
976
01:41:30,584 --> 01:41:32,211
Vous êtes en retard.
977
01:41:32,920 --> 01:41:33,921
Désolée.
978
01:41:34,755 --> 01:41:36,299
Où étiez-vous ?
979
01:41:36,382 --> 01:41:39,802
Vous allez faire quoi ?
Apportez des serviettes.
980
01:41:40,594 --> 01:41:41,929
Où est Kyoko ?
981
01:41:42,013 --> 01:41:43,180
Elle arrive.
982
01:41:44,734 --> 01:41:46,350
Elles peuvent monter sur scène ?
983
01:41:46,434 --> 01:41:48,227
Non, le temps est écoulé.
984
01:41:48,311 --> 01:41:50,146
On ne peut pas jouer ?
985
01:41:50,646 --> 01:41:54,358
Si, mais moins de dix minutes.
986
01:41:55,484 --> 01:41:58,237
D'accord. Pas de souci. Allons-y.
987
01:42:33,564 --> 01:42:34,880
Vous n'avez pas le temps.
988
01:42:36,525 --> 01:42:38,361
J'ai entendu.
989
01:42:43,074 --> 01:42:44,825
C'est de ta faute, tu sais.
990
01:42:47,536 --> 01:42:48,704
Oui, je sais.
991
01:42:58,923 --> 01:43:00,007
Ça va ?
992
01:43:00,758 --> 01:43:01,759
Eh bien…
993
01:43:04,887 --> 01:43:06,263
Pas vraiment.
994
01:43:16,232 --> 01:43:17,358
Bonne chance.
995
01:43:19,902 --> 01:43:20,903
Merci.
996
01:43:41,674 --> 01:43:43,634
Vous voilà enfin !
997
01:43:45,386 --> 01:43:47,888
Je suis vraiment navrée.
998
01:43:49,515 --> 01:43:51,475
- Désolée.
- Bonne chance.
999
01:43:53,686 --> 01:43:55,438
Kei, c'est à toi.
1000
01:43:57,356 --> 01:43:58,357
Oui.
1001
01:45:07,760 --> 01:45:08,902
Ça s'est bien passé ?
1002
01:45:16,769 --> 01:45:18,420
Je n'ai pas réussi à le lui dire.
1003
01:46:25,170 --> 01:46:27,923
Euh…
1004
01:46:28,632 --> 01:46:31,510
Nous sommes les Paran Maum.
1005
01:46:42,521 --> 01:46:48,402
Comme un rat
1006
01:46:51,113 --> 01:46:57,036
Je veux être belle
1007
01:46:59,288 --> 01:47:05,377
Car il existe une beauté
1008
01:47:07,755 --> 01:47:13,886
Que l'on ne peut photographier
1009
01:47:17,806 --> 01:47:27,441
Linda Linda
Linda Linda Linda
1010
01:47:27,524 --> 01:47:32,571
Si jamais on se rencontre
1011
01:47:32,655 --> 01:47:36,492
Et on se met à discuter
1012
01:47:37,993 --> 01:47:42,790
J'espère que tu comprendras
1013
01:47:42,873 --> 01:47:47,044
Le sens de l'amour
1014
01:47:48,837 --> 01:47:59,390
Linda Linda
Linda Linda Linda
1015
01:48:04,853 --> 01:48:08,899
Comme un rat
1016
01:48:10,192 --> 01:48:13,862
Plus gentil que quiconque
1017
01:48:15,364 --> 01:48:19,118
Comme un rat
1018
01:48:20,577 --> 01:48:24,456
Plus chaud que quiconque
1019
01:48:24,540 --> 01:48:29,586
Même si ce n'est
ni de l'amour ni de l'affection
1020
01:48:29,670 --> 01:48:33,841
Je ne te laisserai pas partir
1021
01:48:34,800 --> 01:48:40,013
J'ai un seul superpouvoir
1022
01:48:40,097 --> 01:48:43,934
Qui ne sera jamais vaincu
1023
01:48:45,602 --> 01:49:06,540
Linda Linda
Linda Linda Linda
1024
01:49:56,507 --> 01:50:03,055
PARAN MAUM
DÈS 15 h 30 AU GYMNASE
1025
01:50:08,227 --> 01:50:13,440
Chantons une chanson sans fin
Pour ce monde à la con
1026
01:50:13,524 --> 01:50:18,320
Chantons une chanson sans fin
Pour toutes les saloperies
1027
01:50:23,951 --> 01:50:28,997
Méprisée par la vie
J'ai pleuré seule la nuit
1028
01:50:29,081 --> 01:50:34,086
Jusqu'à maintenant ça m'est arrivé souvent
De croire que je n'y arriverais pas
1029
01:50:34,169 --> 01:50:39,299
L'instant de vérité est toujours
Plus effrayant que la mort
1030
01:50:39,383 --> 01:50:44,638
Jusqu'à maintenant ça m'est arrivé souvent
De vouloir tout plaquer pour m'en aller
1031
01:50:44,721 --> 01:50:49,852
Chantons une chanson sans fin
Pour moi, pour toi et pour eux
1032
01:50:49,935 --> 01:50:54,773
Chantons une chanson sans fin
Pour qu'on puisse rire demain
1033
01:51:00,487 --> 01:51:05,617
Chantons une chanson sans fin
Pour ces nuits où j'ai pleuré seule
1034
01:51:05,701 --> 01:51:10,497
Chantons une chanson sans fin
Pour les jours où l'on m'a maltraitée
1035
01:51:10,581 --> 01:51:16,086
Chantons une chanson sans fin
Pour ce monde à la con
1036
01:51:16,169 --> 01:51:21,216
Chantons une chanson sans fin
Pour toutes les saloperies
1037
01:51:21,300 --> 01:51:26,555
Chantons une chanson sans fin
Pour moi, pour toi et pour eux
1038
01:51:26,638 --> 01:51:29,224
Chantons une chanson sans fin
1039
01:51:29,308 --> 01:51:33,228
Pour qu'on puisse rire demain
1040
01:52:17,064 --> 01:52:19,983
SON : BAE DOO-NA
1041
01:52:20,067 --> 01:52:22,986
KYOKO : MAEDA AKI
1042
01:52:23,070 --> 01:52:25,989
KEI : KASHII YU
1043
01:52:26,073 --> 01:52:28,784
NOZOMI : SEKINE SHIORI
1044
01:52:56,561 --> 01:53:00,732
SCÉNARIO : MUKAI KOSUKE,
MIYASHITA WAKAKO, YAMASHITA NOBUHIRO
1045
01:53:00,816 --> 01:53:04,861
PHOTOGRAPHIE : IKEUCHI YOSHIHIRO
1046
01:53:21,336 --> 01:53:25,382
MUSIQUE ORIGINALE : JAMES IHA
1047
01:54:33,992 --> 01:54:39,372
RÉALISÉ PAR YAMASHITA NOBUHIRO
1048
01:54:41,500 --> 01:54:45,128
Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)