Ne laissons personne nous dire
que dès qu'on n'est plus un enfant, on devient grand.
Quand on sera grands, on ne cessera pas d'être des enfants.
Où se trouve notre moi réel ?
Notre moi réel devrait-il vraiment être ici ?
Il nous reste encore si peu de temps pour être nous-mêmes…
Festival du houx du lycée Shiba 2004.
C'est bon, coupez !
Coupez, coupez, coupez.
Hum…
C'était bien ?
Eh bien… On filme une autre prise ?
Hein ? La dernière partie ?
Ouais.
Tomoyasu, je dois y aller.
Non, encore une minute.
Quelle partie ?
Celle sur le festival du lycée.
Fais un plan rapproché et… bang ! Il faut générer un impact.
Ah bon ?
Tu crois ? Dans ce cas… voyons voir…
On pourrait utiliser cette prise.
Ah ouais ?
D'accord. C'était bien comme ça.
Vous êtes sûr ? Je peux la refaire si vous voulez.
C'est vrai ?
Elle dit qu'elle va la refaire. Plan rapproché ?
Je sais pas…
Alors, je fais quoi ?
Tu peux répéter la dernière phrase ?
Oui.
Super, merci.
Peux-tu… Peux-tu la refaire comme la dernière ?
C'est bon ? Tu es prêt ?
- Oui, je suis prêt. - Prêts ? Allez, générons un impact…
OK, allons-y.
Prochaine prise !
Trois, action !
2004, Festival du houx du lycée Shiba.
Coupez !
LINDA LINDA LINDA
Nozomi.
Kei est là ?
Sûrement dans la salle de réunion. Elle y était toute la matinée.
Elle refuse d'écouter qui que ce soit.
Accompagne-moi.
Pas maintenant. Je te rejoins plus tard.
Kyoko.
Où est Kei ?
Dans la salle de réunion, selon Nozomi. Comme ça va ?
Je prends des antidouleurs, alors…
Viens dans la salle de réunion avec moi.
Non, sans façon.
Tu ne devrais pas t'en faire.
Ces deux-là sont… Elles sont trop…
Un peu irritables, tu vois ?
Je vais voir ce qui se passe.
Non, ce côté-ci devrait être plus haut.
Maintenant, celui-là est trop bas.
Relevez-le.
- Tout ? - Ce côté-là. Plus haut.
Bonjour, monsieur.
Rinko.
EXPOSITION DU PROGRAMME D'ÉCHANGE CULTUREL JAPON - CORÉE
FLÉCHETTES BOVINES
J'imprimerai celles qui manquent d'ici demain.
Tiens. Et si je créais des flyers à copier et à distribuer ?
Des flyers ?
Ça ira. Je m'en occupe.
Tu es nerveuse ?
- Non. - Tu devrais en profiter pour t'amuser.
Je suis dans la classe s'il te faut quoi que ce soit.
Entendu.
En quoi la blessure de Moe Imamura serait-elle la source de leur dispute ?
Je vous l'ai dit, je sais pas.
Tu le leur as demandé ?
Oui. Sans succès.
Pas de réponse ?
Pas de réponse.
Kei Tachibana et Rinko Marumoto sont pareilles.
Moe va bien ? Par rapport à sa blessure.
Il paraît qu'elle s'est coincé le doigt en jouant au basket en cours d'EPS.
Son majeur. Soit cassé, soit foulé.
On m'a donc demandé de la remplacer.
- Où ça ? - Dans le groupe de musique.
Rinko m'a demandé de jouer de la guitare.
Puis elle m'a dit de laisser tomber.
Je lui ai demandé pourquoi, mais elle n'a pas répondu.
Les autres ont plus d'info ?
Elles ne disent rien. Elles cachent sans doute quelque chose.
Ce n'est pas ton rôle de délégué de calmer le jeu ?
Eh bien, vous n'avez qu'à les faire venir pour leur poser la question, non ?
Non ?
Salut.
Vous avez vu Kei ?
Elle était là.
Elle vient de partir.
C'est vrai que Kei et Rinko sont de nouveau en froid ?
Qui te l'a dit ?
Tout le monde est au courant.
Ne répands pas la nouvelle. Vaut mieux qu'on les laisse tranquilles.
Je sais. C'est leur truc à elles deux, non ?
Oui. Tu sais déjà tout ?
Qui a commencé ?
À ton avis ?
Je sais pas… Rinko, peut-être ?
Ce qu'elle a fait à Moe…
Demander à quelqu'un de la remplacer dès qu'elle s'est blessée.
Mais pourquoi Kei est elle-même fâchée…
Enfin, non…
J'imagine que je m'en doutais aussi.
Kei déteste Rinko, pas vrai ?
C'est faux. Je n'ai pas dit ça.
Bon, peu importe.
Du coup, il se passera quoi ?
Le groupe existe toujours ?
Dis, Kyoko. Kei est là ?
Non.
Kei !
Tu vois, je te l'avais dit.
Kei, tu n'as pas entendu ?
Le prof veut te voir.
Pour quoi faire ?
Il veut te parler.
Et Abe demande si le groupe existe toujours.
Alors ? Oui ou non ?
Si vous vous séparez,
je devrai en programmer un autre. Décide-toi.
Alors ?
Vous ne le ferez pas ?
C'est ta décision ?
On va le faire.
On va jouer !
Je jouerai la guitare.
Faisons-le.
Tu lis les mangas bien plus vite maintenant, Son.
Oui.
J'ai choisi ceux-là.
Tu lis plus vite quand ils sont intéressants.
Donc, tu t'es améliorée grâce à moi, non ?
Oui.
Dans celui-là, Yuuki se fait embrasser et poignarder.
Ne me dis rien !
C'est pas grave. Il te plaira quand même.
Pourquoi pas Ringo Shiina ?
Pas en trois jours. Trop dur.
Et Puffy ?
Tu es sérieuse ?
C'est toi qui chanteras ?
Pardon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ça ?
C'était dans le casier.
Princess Princess… The Boom…
Boøwy…
Jun Sky Walker(s)…
Je n'en connais aucun.
Que des vieux groupes. Ah, tiens. Unicorn.
- Le groupe de Tamio ? - Oui.
Comment tu les connais ?
Oh ! Jitterin' Jinn !
Tu m'as offert une boucle d'oreille
D'une girafe la tête en bas…
D'une girafe quoi ?
La tête en bas…
Encore ! "D'une girafe"…
"La tête en bas"…
Je veux entendre ça ! Elle est où ?
- Tiens… - Donne.
C'est pas si marrant que ça.
C'est pas ça.
Non…
Je veux être belle
Car il existe une beauté
Que l'on ne peut photographier
Linda Linda Linda Linda Linda
Si jamais on se rencontre
Et on se met à discuter
J'espère que tu comprendras
Le sens de l'amour
Hé, hé, hé, hé !
Bon.
La prochaine personne qui passe là sera notre chanteur.
Où ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux chanter ?
Pas question. Fais-le toi, Kei.
- Je peux pas jouer et chanter. - Mais si.
Non, je peux pas.
Et pourquoi pas Moe ?
Moe ?
Sa voix ne correspond pas aux Blue Hearts.
Mais ça pourrait quand même marcher.
Je préfère que ce soit une fille.
Il se passe quoi ?
Hein ?
On annule, pas vrai ? Je vais prévenir Abe.
On le lui a déjà dit.
Ah bon ?
Qu'on allait jouer.
On va jouer un hommage aux Blue Hearts.
Rien que vous trois ?
On cherche une chanteuse.
Tu veux chanter pour nous, Rinko ?
Allez.
Reformons l'autre groupe.
On pourrait réarranger les morceaux sans Moe…
C'est les Blue Hearts ou rien du tout.
L'autre groupe se doit d'être avec Moe.
On se trouvera une autre chanteuse.
Très bien.
Tu ne veux pas, hein ?
C'est pas que je veux pas, mais… C'est quoi le but de le faire ?
Il n'y a pas de but.
Hé ! Son !
Son, formons un groupe.
Oui !
Tu sais chanter, pas vrai ?
Oui !
On monte un hommage aux Blue Hearts.
Euh… d'accord !
C'est OK ?
C'est OK !
Bonne chance, alors.
Merci.
Quoi ?
Non !
Non, non ! Je ne peux pas !
Pourquoi pas ? Elle peut apprendre le japonais.
Enfin, pourra-t-elle tout apprendre maintenant ?
Ça compte pour nous aussi.
Eh bien, j'imagine…
On devrait d'abord demander à Son si elle a envie de le faire.
Tu as tout à fait raison.
Mais… Son a accepté avec tellement d'insouciance.
On l'a entraînée là-dedans. Tu es irresponsable.
J'ai dit que j'étais désolée.
Du coup, si Son dit qu'elle ne veut pas chanter…
Alors je le ferai.
Oh ? Hum…
Linda Linda Linda Linda Linda
Alors, Son ? Qu'en dis-tu ? Tu peux le faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu ne te sens pas bien ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors ?
Mais…
Son, tu pleures.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Tu prends toujours ce bus ?
Hein ?
Tu prends ce bus pour aller à l'école ?
Oui.
On s'est peut-être déjà croisées.
Je t'ai vue ?
Non.
Je t'ai vue.
Oh, moi ? Tu m'as vue ?
Oh…
Je n'ai jamais remarqué.
Depuis quand ?
Je ne joue pas vraiment la guitare.
Oh.
Synthé.
Avant, je suivais des leçons de piano.
Je ne sais pas vraiment jouer de la guitare…
Oh…
Je peux…
faire de mon mieux ?
Bien sûr. Fais de ton mieux.
Oui.
On fonctionne comme suit.
Vous buvez tout ce que vous voulez pour 560 yens.
Comme vous êtes étudiante,
vous avez le choix parmi ces boissons non alcoolisées.
Ah. Je veux seulement chanter.
Impossible.
Pour profiter de notre équipement, vous devez consommer.
Je veux seulement chanter.
Seulement chanter…
Vous pourriez commander une seule boisson. Ce serait moins cher.
Coca, ginger ale, soda au melon, jus d'orange…
J'ai dit que je voulais seulement chanter.
Oui, enfin, je comprends, mais…
C'est votre première fois dans un établissement comme celui-ci ?
Écoutez. Si vous ne consommez pas, vous ne pouvez pas chanter.
Bizarre.
Non, ce n'est pas bizarre.
Je ne veux rien.
Pas de boisson, pas de chansons.
Je ne veux pas de boisson.
Alors pas de chansons.
Pardon.
J'ai chaud, j'ai chaud, j'ai chaud.
La ferme.
Sais-tu où est ma main droite ?
Euh… Elle a disparu…
Je jouerai de ma guitare…
Kyoko !
- Kyoko ! - Quoi ?
Téléphone !
Qui c'est ?
Un certain Kazuya Oe.
Hein ?
Un type qui s'appelle Kazuya !
Hé ! Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Allô ?
- C'est Kazuya. - Salut, Kazuya.
Euh, tu es au courant que…
Euh…
Oui ?
Les bananes sont trop petites.
Ah.
Les bananes ?
Une devrait suffire pour quatre personnes.
Oh. Assez pour quatre ?
D'accord. J'en prépare quelques-unes et je les apporterai.
Sinon, tu sais pour une plaque chauffante ?
Oui, on en a une.
C'est vrai ?
Tu peux l'apporter demain ?
Oui, pas de souci.
Parfait. À demain, alors.
Oui.
Allô ?
Oui.
À demain.
Oui. Je l'apporte demain.
Elle a disparu
Je poserai des avis de recherche
Dans toute la ville…
Tu n'y es pour rien, Moe.
C'était…
Tu sais, c'est entre Rinko et moi.
Une dispute.
Alors ne t'excuse pas.
Rinko a dit la même chose.
Mais c'est de ma faute, car après toutes ces répétitions…
Tout ce temps perdu à cause de mon doigt.
Désolée.
Ouais.
Invite-la à l'intérieur.
D'accord.
Bonsoir.
Tu vas chez Kyoko ?
Oui.
Tu n'es pas obligée, tu sais.
Merci pour la guitare.
Sers-t'en.
Elle est bien mieux que l'autre.
Ça marche.
Je vais jouer de la guitare…
Je ne peux les expliquer
Aujourd'hui, demain et le jour d'après
Je serai à la recherche de quelque chose
Je prendrai le micro
Comme tu ne l'as jamais vu avant
Je chanterai d'une manière
Que tu n'as jamais entendue avant
Alors
Sais-tu où se trouve ma main droite ?
Kei, Kei, Kei…
C'était horrible.
LYCÉE SHIBAZAKI
Donc ça, c'est un stand à pop-corn.
Salut !
Merci beaucoup !
Bonjour !
Ici, ils vendent des yakisobas.
Vous en voulez ?
Sers-lui-en un peu plus !
Leurs affaires marchent bien.
Bonjour !
Je suis devant la maison hantée de la classe 3-2.
Je vais entrer y faire un tour.
Attraction suivante ! Je peux pas !
Livraison à la classe 5 effectuée.
Bien joué.
Je suis épuisé. Pourquoi je fais ça ?
C'était ton idée.
Je la regrette.
Pourquoi les gens veulent se faire livrer des crêpes ?
Kazuya, remplace-moi plus tard. Je dois participer à l'Ultra Quiz.
Ça marche.
Chocolat banane.
Tu n'es pas repue ? Une crêpe chocolat banane.
D'accord. Une chocolat banane.
Tout de suite !
- Kyoko. Kyoko. - Quoi ?
Regarde l'oreille de Kazuya. Tiens, regarde.
Ils sont pas géniaux, ses lobes ? Regarde comme ils sont poilus.
Arrête ça.
- Ne sois pas timide. - Je le suis pas.
Tiens. Merci.
Tiens, une deuxième plaque chauffante. Elle est à qui ?
À moi. Je l'ai apportée.
Je ne te l'ai pas demandé. Tu l'as appelée ?
Non.
Évidemment que non.
C'est Sachi qui t'a appelée ?
Oui.
Arai, apporte ça au local d'audiovisuel.
Le livreur est trop occupé. Accompagne-moi.
Ne sois pas paresseux.
Désolée du retard. Où sont les autres ?
Nozomi est…
Où est Kyoko ?
Pas encore arrivée. On est prêtes. On commence ?
Tenez. Merci.
Merci.
Euh… Crêpe banane, c'est ça ?
Excuse-moi, je peux y aller ?
Tu reviendras quand ?
Je ne peux rien promettre…
Reviens d'ici 16 h. Je ne peux pas laisser Kazuya faire tout le travail.
- Désolée. - Ne t'en fais pas.
Je ferai de mon mieux pour revenir.
Oui.
Navrée.
Tu es en retard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis vraiment désolée.
Kei est toujours comme ça.
Oui…
Allô.
Salut, Kei.
Quoi ? Ouais, je vais bien.
Quoi de neuf ? Un nouveau petit ami ?
Je plaisante.
En ce moment ? Je récupère.
Je ne fais rien.
Ouais. Ouais.
Le Studio Q ? Il est sans doute ouvert.
Bonjour !
Excusez-moi !
Bonjour.
Oh, Kei.
Je ne t'avais pas reconnue. Tu ne te ressembles pas en uniforme.
- Ça fait longtemps. - Salut. M. Maezono est là ?
Ouais.
Tu disais que tu partais à Tokyo.
Ouais, le mois prochain.
Oh.
Tu prends ta voiture ?
Non, je la laisse ici. Mon frère s'en sert.
Ah, je vois.
Et je reviendrai une fois par semaine.
Ah.
Ouais. Passe à l'occasion.
Oui.
Du coup, tu joues quoi ?
Les Blue Hearts.
Tu es sérieuse ?
Ouais.
C'est cool.
Oui.
Quelle chanson ?
- Linda Linda et… - Oui.
Ma main droite et Une chanson sans fin.
Waouh ! C'est génial !
Vraiment cool.
Son.
Arrête d'épier.
- Bonjour. - Salut.
T'es la chanteuse ?
Terminale ?
Tu es dans la classe de Kei ?
Tu fais partie du club de musique pop, non ?
Non ?
Je suis Coréenne.
Quoi ?
Une élève du programme d'échange ?
Waouh…
C'est cool…
Tu es…
l'ex-copain de Kei ?
Hein ? Oui.
Tu es marrante.
Je t'aime bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Kei, c'est ça ici.
Tu vois ?
C'est bon ?
- La sangle est tordue. - Ça ira.
- Lève les bras. - Ça va, je te dis.
- Elle est trop haute. - Ça va.
On va répéter, alors sors.
- Tu es toute rouge. - Tais-toi.
Je peux pas vous écouter ?
On va répéter. Sors d'ici.
- Ne cassez rien. - Grouille.
Je vais laver ma caisse.
Quoi ?
Répétons.
Je vois ta culotte.
Chut !
Car il existe une beauté
Que l'on ne peut photographier…
Ça ne marche pas. Allez, Son.
C'est horrible.
Son.
Allez.
Pardon.
Chut ! Chut !
C'était Masami.
Elle et Moe étaient déjà amies.
Alors Moe a rejoint le groupe.
Oui, mais Masami l'a quitté, alors Moe m'a demandé d'en faire partie.
À peu près au même moment, je suis arrivée à la demande de Kei.
C'était quand on était en première, non ?
Oui. Aucun changement, jusqu'à ce que tu arrives hier.
Oui.
Tu as vraiment tout compris ?
Non… Non.
Kei et Rinko étaient les seules membres originales.
Tout à fait. C'est elles qui ont lancé le groupe.
Oui. C'est vrai.
Comment ça a pu en arriver là ?
La haine entre ceux qui sont proches.
C'est lourd !
Mes parents sont comme ça.
C'est froid !
Merci !
Voilà, les filles.
Je veux celui-là.
Dis, on se demandait comment nommer notre groupe.
- Le nommer ? - On ne peut pas utiliser l'autre nom.
Concentrons-nous sur le fait de jouer correctement.
Mais c'est important. Ma motivation…
C'est comme quand on baptise un chien errant. On s'y attache plus.
Elle aime commencer par le superficiel.
Quoi ? Et pourquoi pas ?
Je n'ai pas dit que c'était mal.
Oui, j'aime bien. Et alors ?
C'est bon.
- Quoi ? - On n'a rien dit !
Quoi ?
Sérieusement, on n'oubliera jamais les instants comme celui-là.
Je veux dire, ce que Kyoko disait sur le fait que c'est important.
Je peux comprendre ce qu'elle entend par là. Et…
On sera sans doute trop occupées pendant le concert
pour se rappeler quoi que ce soit.
Hé !
Regardez, Nozomi est fâchée.
C'est pas de ma faute !
Nozomi est pas marrante !
Ne ris pas.
C'est impoli.
Son !
C'était malpoli.
Ne sois pas fâchée.
Comme un rat
Je veux être jolie
Car il existe une beauté
Que l'on ne peut photographier
Linda Linda Linda Linda Linda
Linda Linda
Linda Linda Linda
Si jamais on se rencontre
Et on se met à discuter
J'espère que tu comprendras
Le sens de l'amour
Linda Linda
Linda Linda Linda
Linda Linda Linda Linda Linda
BLUE HEARTS PARAN MAUM
EXPOSITION DU PROGRAMME D'ÉCHANGE CULTUREL JAPON - CORÉE
Takako.
- Salut, Kei. - Salut.
- Assieds-toi. - Merci.
- Tu veux du jus ? - Ouais.
Lequel ?
Celui-là.
D'accord. Tiens.
Merci.
C'est quoi ton stand ?
Un café manga.
Tu es ma première cliente.
Fais voir ta guitare.
Tu ne joues pas cette année.
Non.
Tous les autres ont eu leur diplôme.
J'aurais cru que tu jouerais toute seule.
Pas question. C'est pas marrant si on ne le fait pas à plusieurs.
Tu assistes toujours aux concerts de Tomoki ?
Oh, vous avez rompu ?
Il part à Tokyo le mois prochain.
Oui. Voilà.
Avec Rinko et elles ?
Demain.
Ah. On devait jouer, mais Moe s'est blessée et il s'est passé des trucs…
Vous ne jouerez pas ?
Si, mais pas des chansons originales.
- Des reprises ? - Oui.
C'est pas grave. Tout est sympa quand on monte sur scène.
Vous jouerez quoi ?
Les Blue Hearts.
Oh, ça c'est cool !
Linda Linda Linda…
Ouais, ouais.
C'est super.
Tomoki interprétait les Ramones et ce genre de trucs autrefois…
Ouais.
Les Blue Hearts, hein ?
Salut.
Nozomi, allons-y.
Réveille-toi.
Elle ne se réveillera pas.
Comment je peux faire ?
Tapote-lui la tête.
Nozomi, allons-y.
Ça ne marche pas.
Peut-être que si tu lui pinces le nez…
Bonjour.
Allons-y.
Allons-y. Tiens.
Son, on y va.
Allez, Son.
Qu'est-ce que c'est ?
Son.
Quoi ?
C'était sur la table.
C'est en coréen.
Ça dit quoi ?
"Rendez-vous à la salle de matériel à 14 h."
Quelle heure c'est ?
Encore dix minutes.
Tu vas y aller ?
Non.
- Tu devrais. - Je n'irai pas.
Allez, vas-y.
Hé ! C'est Macky !
Hein ?
Hé, par ici.
Viens là !
- Salut. - Il se passe quoi ?
À propos de Yusaku, tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il veut à Son ?
Je ne suis pas sûr, mais il dit qu'il la voit souvent
et qu'il est amoureux.
Quoi, un coup de foudre ?
Je sais pas.
Bonjour.
Oui, bonjour.
On se croise toujours à l'incinérateur.
Hein ? Où ça ?
L'incinérateur. L'incinérateur.
Oh ! "Incinérateur."
On se croise toujours à l'incinérateur.
Je n'en ai pas souvenir.
Je vais toujours…
à l'incinérateur pour te voir.
Je viens à l'école…
pour te voir.
Je t'aime.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Je t'aime.
Oh. Je vois.
Euh…
Je dois répéter mon chant.
Je t'aime, Son.
Je peux y aller ?
Euh… J'ai dit que je t'aime.
Je ne te déteste pas, mais je ne t'aime pas non plus.
Je veux les rejoindre. Mes amies.
Quoi ?
Tu as dit "OK" ?
Hé, attends ! Son ! Attends !
Son !
Le programme de demain.
Et l'horaire ?
Tout y est.
Ah, euh… Là.
Ah. Voilà.
Mais les heures sont encore flexibles.
Je compte jouer les morceaux à l'oreille.
D'accord.
Euh…
Les élèves de première installeront tout dans la matinée.
Très bien.
Voilà. C'est tout.
Hé. Rinko.
Oui ?
Hum… Kei, Kyoko et les autres…
Elles sont dans un autre groupe ?
À ce qu'il paraît.
Ah.
Dans ce cas, pourrais-tu leur dire
qu'elles n'ont pas à se faufiler en douce pour répéter ?
Je veux dire…
Pour le meilleur et pour le pire…
Les festivals de lycées…
de mon époque étaient… Tu sais…
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Hé !
Euh…
Passe-leur le mot, d'accord ?
De l'ail.
Son, je n'en ai pas besoin de trois. Une seule tête fait l'affaire.
- Je n'avais pas remarqué. - On les voit bien.
J'en donnerai un à Son et j'en mangerai un.
Je peux en acheter deux aussi ?
Pourquoi tu en mangerais deux ? Achètes-en un pour Nozomi.
C'est injuste.
Comment ça ? Tiens, je sais.
Achetons ça. Il y en a quatre sortes.
J'ai dit que je voulais du pudding.
- Tiens. - Et tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dessert.
Je n'ai que 1 000 yens. Rapportez-les.
Et le dessert ?
Ma mère a préparé de la gelée.
De la gelée ?
Rapportez-les.
D'accord.
Nozomi ! Lequel ?
Celui-là.
La photo de première de Nozomi.
C'est Kobayashi !
Regardez ses cheveux !
Ils sont tout dépeignés.
Oh ! C'est Mizuho ?
Non, mais ça lui ressemble.
Regardez-moi ça.
Regardez, c'est Kazuya Oe.
C'est lui. Waouh, il avait les cheveux plus longs…
Il te plaît, Kyoko ?
Hein ? Ouais.
C'est vrai ? Ces mecs-là, c'est première arrivée, première servie.
Oh, c'est Kazuya Oe.
Vous étiez dans la même classe.
Seulement en terminale.
Si tu ne le lui dis pas bientôt, il te glissera entre les doigts.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Euh…
Tu devrais lui partager tes sentiments.
Il est libre en ce moment.
Je sais…
Même Macky a tenté sa chance.
Allô ? Euh… c'est Kyoko.
Désolée de ne pas avoir beaucoup aidé aujourd'hui.
Et, euh… Kazuya, tu es libre demain ?
Le concert ?
Oui, on joue, mais…
On peut se voir avant ?
Hum… une minute.
À quelle heure est le concert demain ?
- 15 h 30. - 15 h 30.
Allô ? Le concert est à 15 h 30.
Alors, 14 h 30 dans la salle de matériel, ça te va ?
Oui. Alors…
à demain.
Salut.
- Tu le lui as demandé ? - Oui.
Venez jouer à un jeu !
Bonjour ! Goûtez à ces bonnes saucisses !
Vous voulez un massage ? Ça fait du bien !
Ici, vous trouverez de l'oden. Il est excellent !
De très bonnes crêpes sucrées à vendre !
Nouilles frites de premier choix ! Vous en voulez ?
Euh…
Merci à tous d'être venus nous voir aujourd'hui.
C'est la dernière journée de notre tournée,
alors on est en feu.
Et maintenant…
je vous présente le groupe qui a sommeil. On a passé des nuits à répéter !
À la batterie !
Elle manque les répètes. Mais elle est si mignonne !
Kyoko !
À la basse !
Sa cuisine est un peu trop salée et elle est timide.
Mais elle est jolie !
Nozomi !
À la guitare !
Elle est irritable et elle fait peur quand elle se fâche,
mais elle est vraiment adorable.
C'est elle qui m'a recrutée !
Kei !
Et au chant…
Son ! Allez, c'est parti !
Comme un rat
Je veux être jolie…
Son, on commence.
Alors, sais-tu où se trouve ma main droite ?
Les gens sont tous faibles
Mais les rêves se réalisent toujours
Presque endormi au fond de tes yeux
Un cœur imperturbable
Ces larmes qui s'apprêtent à sortir de leur lit
Je ne peux les expliquer
Aujourd'hui, demain et le jour d'après
Je serai à la recherche de quelque chose
Je prendrai le micro
Comme tu ne l'as jamais vu avant
Je chanterai d'une manière
Que tu n'as jamais entendue avant, alors
Sais-tu où se trouve ma main droite ?
Génial !
C'était génial !
Sérieusement, la guitare était super.
Ouais !
Ouais.
Parfait !
On ne s'arrêtera pas là.
S'attendre à un miracle n'a rien de mal.
On ne laissera pas nos années lycée devenir un simple souvenir.
Ce vent qui souffle sera-t-il le même qui soufflera après-demain ?
Nous conserverons cette volonté et ce courage dans la même poche.
Ceci est notre royaume.
Festival du houx du lycée Shiba 2004.
Dernier jour.
Coupez !
On se charge de la batterie. Les premières années prendront le reste.
Ah, d'accord.
Il fait chaud.
Bonjour.
Salut.
Quoi ?
C'est le matin.
Ah.
On fera des allers-retours pour transporter le matos.
La journée s'annonce occupée. Bonne chance.
Ouais.
D'abord, les cymbales.
Celle-là est pour les enfants. Celle-là pour les adultes.
Ouah ! Des ribs !
Génial !
Salut, Son !
Salut !
Hé, tu as une amie.
Qui c'est ?
- Euh… - Bonjour !
Merci.
Non, non !
Par ici.
Ribs !
C'est parti.
Attends ! Pas encore ! On n'est pas prêtes.
Désolée.
C'est bon.
C'est parti.
Désolée, désolée.
C'est pas grave. On a droit à l'erreur.
Mais ne t'arrête pas. Essayons d'aller au bout de la chanson.
Oui.
Et, Kyoko, tu ne joues pas un peu au ralenti ?
Ah bon ?
Oui. Fais voir.
Oui, oui, oui. Ça, c'était bien.
Compris.
C'est bon, Kei.
Kei.
Excusez-moi.
Mince. Je vais me laver le visage.
Kei.
Oui ?
Merci de m'avoir accueillie dans le groupe.
Pourquoi tu me sors ça maintenant ?
J'avais envie de le dire.
Merci d'avoir accepté, Son.
On se remercie toutes les deux.
Le concert est aujourd'hui. Faisons de notre mieux.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kei ! Félicitations !
Félicitations !
Félicitations, Kei !
Maman ! Tu n'as pas…
Félicitations, Kei.
Kei. C'est pour toi.
Tu disais toujours que tu avais de trop petites mains.
Essaie-la.
Félicitations !
Merci.
Oh, notre
Long voyage
Tire à sa fin…
FESTIVAL DE ROCK
Merci.
C'est maintenant l'heure de notre dernière chanson…
C'est la dernière. On devrait appeler le prochain groupe, non ?
Le prochain, c'est celui de Kei.
Qu'on aille chercher le groupe de Kei. Vas-y, Makoto.
Tout de suite.
Moe, tu as vu Kei et les autres ?
Hein ? Les Denki Bran ont terminé ?
Presque. Mais je ne trouve pas Kei.
Attends.
Merci.
Allô.
C'est de l'alcool ?
Non, je crois pas que je devrais…
Le Budokan n'est pas très grand vu de la scène…
C'est différent quand il est rempli.
Certaines personnes sont venues rien que pour toi, Kei.
Qui ?
Les Ramones et monsieur Pierre Taki.
Allô ?
Allô ? Kyoko ?
Hum… Quoi ?
Comment ça, "quoi ?" Je t'attends depuis un moment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allô ? Kyoko ? Allô !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Hein ? Oh, Moe va jouer en attendant.
Bonne chance.
Euh… Eh bien, je… Je vais chanter quelque chose.
L'eau est si vaste
Je ne peux la traverser
Et je n'ai pas non plus
D'ailes pour m'envoler
Construisez-moi un bateau...
Oh, non.
Manquait plus que ça.
J'arrive pas à y croire !
Vite, vite !
Oh, l'amour est doux
Et l'amour est tendre
La plus belle des fleurs
Lorsqu'elle est jeune
Mais l'amour vieillit
Il se refroidit
Et finit par s'estomper
Comme la rosée du matin
Je suis Takako.
C'est parti.
Nous avons pris des chemins séparés
Je te vois de temps en temps, mais nous n'avons rien à nous dire…
Allô ? Tu ne les as pas trouvées ?
Oui, tu as raison, mais…
Je veux être avec toi
Mais de toute façon, le temps vient à manquer…
Kazuya a appelé !
- C'est vrai ? - Navrée, j'ai oublié de te le dire.
Oh !
Quoi ?
Non, c'est rien.
Quoi ? Dis-nous.
J'ai oublié ma basse au studio,
mais j'en emprunterai une au lycée.
Tu es folle ? Va la chercher !
- C'est pas grave. - Allez !
Kei n'est pas encore là. Encore une chanson, s'il te plaît !
- Jusqu'à ce qu'elles arrivent. - Une autre ?
Ces jours merveilleux et si intenses
Je balancerai tout et je vivrai ma vie
Et toi, tu…
Son !
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Tu t'es fait mal ?
Tu peux la poser.
Je vais bien.
Kyoko !
Kazuya.
Désolée pour mon retard…
Oui…
Que s'est-il passé ?
On y va.
Son !
Oui !
Je vagabonde, ici et là Une vagabonde, une vagabonde
Même avec les années qui passent Une vagabonde…
Vous êtes en retard.
Désolée.
Où étiez-vous ?
Vous allez faire quoi ? Apportez des serviettes.
Où est Kyoko ?
Elle arrive.
Elles peuvent monter sur scène ?
Non, le temps est écoulé.
On ne peut pas jouer ?
Si, mais moins de dix minutes.
D'accord. Pas de souci. Allons-y.
Vous n'avez pas le temps.
J'ai entendu.
C'est de ta faute, tu sais.
Oui, je sais.
Ça va ?
Eh bien…
Pas vraiment.
Bonne chance.
Merci.
Vous voilà enfin !
Je suis vraiment navrée.
- Désolée. - Bonne chance.
Kei, c'est à toi.
Oui.
Ça s'est bien passé ?
Je n'ai pas réussi à le lui dire.
Euh…
Nous sommes les Paran Maum.
Comme un rat
Je veux être belle
Car il existe une beauté
Que l'on ne peut photographier
Linda Linda Linda Linda Linda
Si jamais on se rencontre
Et on se met à discuter
J'espère que tu comprendras
Le sens de l'amour
Linda Linda Linda Linda Linda
Comme un rat
Plus gentil que quiconque
Comme un rat
Plus chaud que quiconque
Même si ce n'est ni de l'amour ni de l'affection
Je ne te laisserai pas partir
J'ai un seul superpouvoir
Qui ne sera jamais vaincu
Linda Linda Linda Linda Linda
PARAN MAUM DÈS 15 h 30 AU GYMNASE
Chantons une chanson sans fin Pour ce monde à la con
Chantons une chanson sans fin Pour toutes les saloperies
Méprisée par la vie J'ai pleuré seule la nuit
Jusqu'à maintenant ça m'est arrivé souvent De croire que je n'y arriverais pas
L'instant de vérité est toujours Plus effrayant que la mort
Jusqu'à maintenant ça m'est arrivé souvent De vouloir tout plaquer pour m'en aller
Chantons une chanson sans fin Pour moi, pour toi et pour eux
Chantons une chanson sans fin Pour qu'on puisse rire demain
Chantons une chanson sans fin Pour ces nuits où j'ai pleuré seule
Chantons une chanson sans fin Pour les jours où l'on m'a maltraitée
Chantons une chanson sans fin Pour ce monde à la con
Chantons une chanson sans fin Pour toutes les saloperies
Chantons une chanson sans fin Pour moi, pour toi et pour eux
Chantons une chanson sans fin
Pour qu'on puisse rire demain
SON : BAE DOO-NA
KYOKO : MAEDA AKI
KEI : KASHII YU
NOZOMI : SEKINE SHIORI
SCÉNARIO : MUKAI KOSUKE, MIYASHITA WAKAKO, YAMASHITA NOBUHIRO
PHOTOGRAPHIE : IKEUCHI YOSHIHIRO
MUSIQUE ORIGINALE : JAMES IHA
RÉALISÉ PAR YAMASHITA NOBUHIRO
Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)