1
00:00:21,647 --> 00:00:27,819
LE MONDE MERVEILLEUX
DE L'OCÉAN ASIATIQUE

2
00:00:31,865 --> 00:00:36,370
<i>Entouré par certaines</i>
<i>des plus belles îles du monde,</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,123
<i>le triangle de corail</i>
<i>est situé dans l'océan Pacifique.</i>

4
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
<i>Entre les Philippines,</i>
<i>la Nouvelle-Guinée & l'Indonésie</i>

5
00:00:43,627 --> 00:00:48,257
<i>se trouve un monde sous-marin</i>
<i>merveilleux et fantastique.</i>

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,633
<i>Dans l'eau claire,</i>

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
<i>les différentes couleurs</i>
<i>des poissons et des coraux</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
<i>brillent toutes ensemble.</i>

9
00:00:55,764 --> 00:01:01,228
<i>Le long du littoral, dans les eaux calmes,</i>
<i>un énorme paysage se dessine,</i>

10
00:01:01,311 --> 00:01:07,317
<i>bâti par de minuscules créatures,</i>
<i>bout par bout, sur des millions d'années.</i>

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,194
<i>Impressionnant.</i>

12
00:01:09,278 --> 00:01:13,240
<i>Ces anciennes formations</i>
<i>s'étendent jusqu'au fond marin.</i>

13
00:01:16,535 --> 00:01:20,539
<i>Chaque mètre cube</i>
<i>de ces récifs coralliens accueille</i>

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,917
<i>d'innombrables espèces,</i>
<i>animaux et plantes.</i>

15
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
<i>Ici, l'évolution a trouvé</i>
<i>un endroit unique</i>

16
00:01:28,255 --> 00:01:32,467
<i>où des créatures grandes, petites,</i>
<i>dangereuses et bizarres</i>

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,511
<i>peuvent exister aujourd'hui.</i>

18
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
<i>Elles sont très répandues</i>
<i>dans le triangle de corail</i>

19
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
<i>et dans de nombreuses</i>
<i>autres parties du monde.</i>

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
<i>On ne trouve presque nulle part ailleurs</i>

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,774
<i>ce sur quoi on s'émerveille ici.</i>

22
00:01:49,192 --> 00:01:53,238
<i>Toutes les espèces vivent</i>
<i>en parfaite harmonie entre elles.</i>

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,199
<i>Ce qui était avant</i>
<i>un terrain sableux dérisoire</i>

24
00:01:56,283 --> 00:02:00,245
<i>est maintenant symbole</i>
<i>de la variété et de l'abondance naturelle.</i>

25
00:02:00,329 --> 00:02:01,872
<i>Alors venez avec nous</i>

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,542
<i>pour visiter l'univers des coraux.</i>

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
<i>La magie des coraux</i>

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,839
<i>est faite de centaines</i>
<i>et de milliers de créatures.</i>

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,635
<i>Cette diversification se trouve</i>

30
00:02:14,718 --> 00:02:17,304
<i>uniquement dans certains coins du monde.</i>

31
00:02:19,890 --> 00:02:23,352
<i>La Grande Barrière de corail</i>
<i>au large de l'Australie</i>

32
00:02:23,435 --> 00:02:25,520
<i>est probablement la plus célèbre.</i>

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,858
<i>Mais entre l'Indonésie,</i>
<i>les Philippines et la Nouvelle-Guinée,</i>

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,571
<i>s'étend un triangle de corail.</i>
<i>Il a la plus grande diversité marine.</i>

35
00:02:37,115 --> 00:02:41,036
<i>5,7 millions de kilomètres carrés</i>
<i>sont recouverts</i>

36
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
<i>par ce milieu marin.</i>

37
00:02:44,539 --> 00:02:48,460
<i>Cette région accueille</i>
<i>trois quarts des espèces de corail.</i>

38
00:02:50,629 --> 00:02:55,425
<i>À l'opposé, les Caraïbes accueillent</i>
<i>à peine 10 % de tous les coraux.</i>

39
00:02:56,885 --> 00:03:00,013
<i>Cette variété sans nom</i>
<i>fait du triangle de corail</i>

40
00:03:00,097 --> 00:03:03,266
<i>un paysage sous-marin</i>
<i>fantastique et incroyable.</i>

41
00:03:05,602 --> 00:03:10,857
<i>Les eaux en mer sont bordées</i>
<i>par des formations de coraux énormes.</i>

42
00:03:10,941 --> 00:03:14,319
<i>Elles abritent aussi</i>
<i>des milliers de créatures marines.</i>

43
00:03:18,073 --> 00:03:21,952
<i>Les eaux chaudes</i>
<i>du bassin Indo-Pacifique sont parfaites</i>

44
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
<i>pour les poissons petits,</i>
<i>grands, prédateurs et paisibles.</i>

45
00:03:27,874 --> 00:03:32,170
<i>Encore plus de créatures marines</i>
<i>vivent entre les canyons de coraux</i>

46
00:03:32,254 --> 00:03:36,049
<i>dans d'innombrables grottes</i>
<i>et dans les champs d'algues.</i>

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,181
<i>Si la plupart de ces espèces</i>
<i>n'était pas connue,</i>

48
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
<i>ces récifs seraient moins variés.</i>

49
00:03:49,062 --> 00:03:53,775
<i>Plus de 2000 types</i>
<i>de poissons différents se trouvent</i>

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
<i>dans les récifs colorés du triangle.</i>

51
00:03:56,945 --> 00:04:02,701
<i>Hawaï, connu pour être un paradis naturel</i>
<i>et pour ses espèces variées,</i>

52
00:04:02,784 --> 00:04:04,870
<i>n'en contient même pas 500 types.</i>

53
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
<i>Les conditions uniques du Pacifique</i>

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
<i>ont attiré</i>
<i>d'innombrables poissons courants.</i>

55
00:04:12,210 --> 00:04:15,255
<i>Elles ont aussi lancé</i>
<i>des espèces nouvelles.</i>

56
00:04:16,882 --> 00:04:20,135
<i>Celles-ci ont un nom scientifique</i>
<i>d'une espèce endémique.</i>

57
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
<i>Elles embellissent le récif</i>
<i>et le rendent unique.</i>

58
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
<i>Il a fallu un long chemin tumultueux</i>

59
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
<i>avant que le récif devienne</i>
<i>ce qu'il est aujourd'hui.</i>

60
00:04:32,105 --> 00:04:35,400
<i>Les débuts de ce monde</i>
<i>sous-marin pittoresque</i>

61
00:04:35,484 --> 00:04:38,069
<i>se cachent dans l'histoire de la géologie.</i>

62
00:04:38,820 --> 00:04:43,700
<i>Le triangle de corail borde la région</i>
<i>volcanique la plus active du monde,</i>

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
<i>la ceinture de feu du Pacifique.</i>

64
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
<i>Cette énorme chaîne de volcans</i>
<i>avec ses cheminées volcaniques</i>

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,755
<i>s'étend de l'Amérique du Sud à l'Alaska</i>

66
00:04:56,838 --> 00:05:00,008
<i>et de l'Alaska au Japon</i>
<i>et à la Nouvelle-Zélande.</i>

67
00:05:01,510 --> 00:05:05,180
<i>Mais seuls quelques volcans</i>
<i>se trouvent sur la terre ferme.</i>

68
00:05:05,972 --> 00:05:08,517
<i>La plupart sont sur le fond marin.</i>

69
00:05:10,852 --> 00:05:15,315
<i>C'est là où les plaques tectoniques</i>
<i>sont poussées les unes sous les autres</i>

70
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
<i>et qu'elles fusionnent</i>
<i>sur le manteau de la Terre.</i>

71
00:05:21,446 --> 00:05:23,949
<i>Les éruptions et les éjections</i>
<i>constantes de minéraux</i>

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,618
<i>et d'autres matériaux</i>
<i>pendant des millions d'années</i>

73
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
<i>ont formé des milliers d'îles</i>
<i>le long de la ceinture du feu.</i>

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
<i>Près du triangle de corail,</i>

75
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
<i>d'innombrables îles</i>
<i>se sont formées après les éruptions</i>

76
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
<i>et l'empilement lent</i>
<i>de roches volcaniques qui a suivi.</i>

77
00:05:45,720 --> 00:05:49,641
<i>Ces îles entourées d'eaux peu profondes</i>
<i>ont permis aux coraux</i>

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,686
<i>avec leur superbe beauté</i>
<i>et leurs poissons variés</i>

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
<i>de s'implanter dans la région.</i>

80
00:05:56,106 --> 00:06:00,235
<i>La beauté du triangle de corail</i>
<i>va au-delà de la controverse,</i>

81
00:06:00,318 --> 00:06:03,989
<i>mais elle est aussi due</i>
<i>aux conditions de vie parfaites</i>

82
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
<i>pour tous les animaux marins.</i>

83
00:06:06,533 --> 00:06:11,830
<i>C'est la base de l'alimentation</i>
<i>pour environ 120 millions de personnes</i>

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,792
<i>qui vivent de la pêche</i>
<i>et des autres ressources des récifs</i>

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
<i>sur les îles à proximité.</i>

86
00:06:34,102 --> 00:06:39,149
<i>L'un des résidents les plus connus</i>
<i>du récif corallien est l'amphiprioninae.</i>

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,695
<i>L'amphiprioninae est une espèce spécieuse</i>

88
00:06:43,778 --> 00:06:47,866
<i>mais seules deux des 29 espèces</i>
<i>sont appelées poisson-clown.</i>

89
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
<i>Malgré tout,</i>
<i>les représentants des amphiprioninae</i>

90
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
<i>sont connus comme étant</i>
<i>des poissons-clowns,</i>

91
00:06:56,333 --> 00:07:01,129
<i>particulièrement en raison des aventures</i>
<i>d'un petit papa poisson-clown animé</i>

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
<i>qui cherche son fils.</i>

93
00:07:05,258 --> 00:07:09,387
<i>Il passe sa vie presque uniquement</i>
<i>dans et autour d'une anémone.</i>

94
00:07:10,597 --> 00:07:15,352
<i>Les tentacules de l'anémone donnent</i>
<i>à ce petit poisson une protection sûre</i>

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
<i>contre les prédateurs et les chasseurs.</i>

96
00:07:18,730 --> 00:07:22,484
<i>Comme récompense, ce poisson courageux</i>
<i>bannit d'autres espèces</i>

97
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
<i>comme le poisson-papillon</i>
<i>ou le monacanthidae</i>

98
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
<i>qui aiment le goût de l'anémone de mer.</i>

99
00:07:30,533 --> 00:07:34,496
<i>Les anémones de mer ne sont pas</i>
<i>des plantes, mais des animaux.</i>

100
00:07:34,579 --> 00:07:37,749
<i>Elles sont capables</i>
<i>de modifier leur emplacement.</i>

101
00:07:37,832 --> 00:07:41,044
<i>Cependant,</i>
<i>ceci est très stressant pour l'animal,</i>

102
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
<i>qui est normalement bien ancré au sol</i>

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,800
<i>afin d'attraper sa nourriture</i>
<i>avec ses tentacules.</i>

104
00:07:51,930 --> 00:07:55,225
<i>La plupart du temps,</i>
<i>les colonies d'amphiprioninae</i>

105
00:07:55,308 --> 00:07:58,812
<i>se trouvent en plein milieu</i>
<i>de la variété pittoresque</i>

106
00:07:58,895 --> 00:08:00,105
<i>des récifs.</i>

107
00:08:00,188 --> 00:08:02,691
<i>En termes de mouvements sous-marins,</i>

108
00:08:02,774 --> 00:08:06,194
<i>les innombrables jetées,</i>
<i>gouffres et reformations</i>

109
00:08:06,277 --> 00:08:09,322
<i>les protègent</i>
<i>contre les forces de la nature.</i>

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
<i>Comme ils nagent mal,</i>

111
00:08:11,533 --> 00:08:15,495
<i>cette sécurité est très appréciée</i>
<i>par les amphiprioninae.</i>

112
00:08:21,209 --> 00:08:26,047
<i>Le prochain résident qui slalome entre</i>
<i>les flancs et les jardins de coraux</i>

113
00:08:26,131 --> 00:08:29,592
<i>n'est pas aussi étrange</i>
<i>que l'amphiprioninae timide.</i>

114
00:08:31,386 --> 00:08:35,223
<i>Les anthiadinae ne songeraient jamais</i>

115
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
<i>à passer leur vie entière</i>
<i>dans une anémone.</i>

116
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
<i>Les anthiadinae forment</i>
<i>certains des plus grands bancs</i>

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
<i>dans les récifs du monde.</i>

118
00:08:46,401 --> 00:08:50,572
<i>Des centaines, voire des milliers</i>
<i>de ces animaux se regroupent</i>

119
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
<i>pour chasser les planctons,</i>

120
00:08:52,615 --> 00:08:55,410
<i>qui sont la nourriture</i>
<i>des petits poissons.</i>

121
00:09:00,206 --> 00:09:05,795
<i>Ces bancs énormes ajoutent immédiatement</i>
<i>une couleur orange-rouge au récif</i>

122
00:09:05,879 --> 00:09:08,256
<i>et incluent beaucoup de petites unions.</i>

123
00:09:10,258 --> 00:09:13,970
<i>Même si les quelques mâles</i>
<i>mènent les unions des bancs,</i>

124
00:09:14,054 --> 00:09:16,097
<i>la majorité sont des femelles.</i>

125
00:09:19,601 --> 00:09:24,647
<i>Ceci est dû au fait que</i>
<i>tous les anthiadinae naissent femelles.</i>

126
00:09:29,110 --> 00:09:33,782
<i>On voit beaucoup de différences</i>
<i>en taille et en marquage entre les genres.</i>

127
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
<i>Ceci s'appelle un dimorphisme des genres,</i>

128
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
<i>mais on peut seulement</i>
<i>voir la couleur orange-rouge</i>

129
00:09:42,415 --> 00:09:45,460
<i>des jeunes femelles dans un tel banc,</i>

130
00:09:45,543 --> 00:09:49,047
<i>on ne reconnaît pas vraiment</i>
<i>ces dimorphismes.</i>

131
00:09:49,798 --> 00:09:53,718
<i>Les femelles restent dans leur harem</i>
<i>jusqu'à la mort du mâle.</i>

132
00:09:54,636 --> 00:09:59,224
<i>Les femelles les plus fortes</i>
<i>se transforment alors en mâle</i>

133
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
<i>en quelques jours et mènent leur harem.</i>

134
00:10:03,394 --> 00:10:07,065
<i>Cette modification du sexe</i>
<i>n'est pas inhabituelle</i>

135
00:10:07,148 --> 00:10:11,319
<i>et a aidé beaucoup d'espèces</i>
<i>à survivre à des années d'évolution.</i>

136
00:10:13,071 --> 00:10:15,240
<i>Presque infatigables, les bancs</i>

137
00:10:15,323 --> 00:10:18,576
<i>se faufilent</i>
<i>dans les différentes parties du récif.</i>

138
00:10:20,078 --> 00:10:23,915
<i>Les formations monumentales</i>
<i>semblent veiller sur la mer</i>

139
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
<i>à travers le temps.</i>

140
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
<i>Comme une partie du fond de l'océan,</i>

141
00:10:28,086 --> 00:10:33,258
<i>le récif apparaît comme un composant</i>
<i>de la Terre depuis sa formation.</i>

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,680
<i>Mais comme tous les animaux,</i>
<i>les coraux étaient au départ très petits.</i>

143
00:10:38,763 --> 00:10:43,601
<i>La pierre angulaire des énormes récifs</i>
<i>coralliens est un seul polype,</i>

144
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
<i>un petit cnidaria.</i>

145
00:10:46,104 --> 00:10:51,401
<i>Ensemble, avec des petites algues,</i>
<i>ils forment un collectif symbiotique.</i>

146
00:10:52,610 --> 00:10:55,155
<i>Les polypes garantissent les algues,</i>

147
00:10:55,238 --> 00:10:58,408
<i>appelées Symbiodinium, un endroit sûr,</i>

148
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
<i>et l'algue donne aux polypes de l'énergie</i>

149
00:11:01,536 --> 00:11:04,038
<i>à l'aide de la photosynthèse.</i>

150
00:11:06,708 --> 00:11:09,210
<i>Quand l'algue commence la photosynthèse,</i>

151
00:11:09,294 --> 00:11:12,547
<i>un lien entre le dioxyde de carbone</i>
<i>et le sucre a lieu.</i>

152
00:11:12,630 --> 00:11:17,177
<i>Il s'ensuit une énergie utilisable,</i>
<i>qui est la base des récifs coralliens.</i>

153
00:11:23,266 --> 00:11:24,350
<i>Surtout la nuit,</i>

154
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
<i>les coraux vont vers d'autres nourritures.</i>

155
00:11:29,147 --> 00:11:34,194
<i>Le plancton microscopique est attrapé</i>
<i>par les tentacules courts des coraux.</i>

156
00:11:34,277 --> 00:11:37,864
<i>Il est aussi utilisé par les polypes</i>
<i>comme fournisseur d'énergie.</i>

157
00:11:39,991 --> 00:11:44,454
<i>Mais la possibilité des coraux</i>
<i>à retirer de la chaux de l'eau marine</i>

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
<i>est plus importante pour l'accumulation</i>

159
00:11:46,748 --> 00:11:50,335
<i>d'un récif si grand</i>
<i>que d'attraper des planctons.</i>

160
00:11:50,418 --> 00:11:54,631
<i>Cette aragonite est déposée</i>
<i>au fond des coraux</i>

161
00:11:54,714 --> 00:11:59,093
<i>et étend peu à peu</i>
<i>le squelette des coraux.</i>

162
00:12:04,432 --> 00:12:06,809
<i>Le synanceia apprécie vraiment</i>

163
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
<i>les nouvelles possibilités de se tapir.</i>

164
00:12:12,190 --> 00:12:16,819
<i>Le synanceia est une petite sous-espèce</i>
<i>de poissons à nageoires rayonnées.</i>

165
00:12:18,029 --> 00:12:22,492
<i>La tête est dominée</i>
<i>par une bouche large, grande et plane.</i>

166
00:12:22,575 --> 00:12:27,121
<i>Sa peau est irrégulière</i>
<i>et entrecoupée par diverses couleurs.</i>

167
00:12:27,205 --> 00:12:30,875
S <i>ur les flancs du récif,</i>
<i>ces chasseurs se préparent</i>

168
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
<i>et sondent l'environnement</i>
<i>pour trouver à manger.</i>

169
00:12:35,046 --> 00:12:36,422
<i>Lorsqu'il s'agit de nager,</i>

170
00:12:36,506 --> 00:12:39,842
<i>ils sont moins doués</i>
<i>que leur animal de proie.</i>

171
00:12:39,926 --> 00:12:44,264
<i>Ils utilisent leurs environs</i>
<i>et s'intègrent à leur environnement.</i>

172
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
<i>Comme leur nom le suggère,</i>

173
00:12:48,059 --> 00:12:51,479
<i>les synanceia ressemblent</i>
<i>beaucoup aux rochers</i>

174
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
<i>et ils adorent se faire passer</i>
<i>pour des rochers.</i>

175
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
<i>En raison des structures brutes</i>
<i>sur le sol du récif,</i>

176
00:12:59,404 --> 00:13:03,574
<i>les synanceia trouvent</i>
<i>beaucoup d'occasions de se cacher.</i>

177
00:13:08,454 --> 00:13:12,041
<i>Ces poissons peuvent</i>
<i>devenir dangereux pour les humains.</i>

178
00:13:12,125 --> 00:13:15,503
<i>Leur colonne vertébrale</i>
<i>contient un poison douloureux.</i>

179
00:13:17,463 --> 00:13:20,591
<i>Mais comme ces chasseurs nagent très mal,</i>

180
00:13:20,675 --> 00:13:23,052
<i>les accidents n'arrivent pas souvent.</i>

181
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
<i>Outre ses amis maladroits,</i>

182
00:13:44,782 --> 00:13:48,786
<i>ce gobie de feu se déplace avec grâce</i>
<i>dans le monde des coraux.</i>

183
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
<i>Ses nageoires pectorales</i>
<i>légères, ventilées,</i>

184
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
<i>le rendent élégant et menaçant à la fois.</i>

185
00:13:58,838 --> 00:14:03,551
<i>Les nombreuses rayures du gobie de feu</i>
<i>ne contribuent pas seulement à sa beauté.</i>

186
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
<i>Elles brouillent ses contours</i>

187
00:14:06,721 --> 00:14:10,183
<i>et lui donnent une sorte</i>
<i>d'uniforme de camouflage.</i>

188
00:14:10,725 --> 00:14:14,312
<i>C'est l'un des chasseurs</i>
<i>les plus dangereux dans le récif.</i>

189
00:14:15,146 --> 00:14:20,651
<i>Comme le synanceia,</i>
<i>le gobie de feu est connu pour son poison.</i>

190
00:14:20,735 --> 00:14:24,739
<i>Les nageoires sont distribuées</i>
<i>équitablement sur tout son corps.</i>

191
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
<i>Elles contiennent le poison.</i>

192
00:14:27,366 --> 00:14:32,371
<i>Il est extrêmement douloureux</i>
<i>mais pas mortel pour les êtres humains.</i>

193
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
<i>Mais le gobie de feu n'utilise pas</i>
<i>son poison pour chasser.</i>

194
00:14:38,169 --> 00:14:43,633
<i>Il conserve son poison au cas où</i>
<i>d'autres prédateurs comme la murène</i>

195
00:14:43,716 --> 00:14:44,801
<i>l'attaqueraient.</i>

196
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
<i>Si le gobie de feu doit se défendre,</i>

197
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
<i>il tend ses nageoires empoisonnées</i>
<i>vers l'ennemi.</i>

198
00:14:56,562 --> 00:14:59,816
<i>La plupart du temps,</i>
<i>il réussit à repousser son rival.</i>

199
00:15:01,692 --> 00:15:05,279
<i>Ses nageoires délicates</i>
<i>ne sont pas seulement belles à voir.</i>

200
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
<i>Elles sont essentielles pour sa survie.</i>

201
00:15:10,201 --> 00:15:15,581
<i>Tous les gobies de feu</i>
<i>n'ont pas les mêmes nageoires fines</i>

202
00:15:15,665 --> 00:15:18,417
<i>ni la même nageoire dorsale élégante.</i>

203
00:15:18,501 --> 00:15:23,589
<i>Les larges nageoires du poisson-lion</i>
<i>du Pacifique ressemblent à des drapeaux</i>

204
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
<i>quand il se déplace dans les récifs.</i>

205
00:15:28,136 --> 00:15:30,388
<i>Inactif la plupart de la journée,</i>

206
00:15:30,471 --> 00:15:33,683
<i>il reste à l'écart</i>
<i>des autres habitants du récif.</i>

207
00:15:36,352 --> 00:15:38,855
<i>Son corps n'est pas fait pour la vitesse.</i>

208
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
<i>Il utilise les abris obscurs</i>

209
00:15:41,691 --> 00:15:44,944
<i>pour s'approcher de ses proies.</i>

210
00:15:46,279 --> 00:15:49,907
<i>D'autres animaux exotiques</i>
<i>habitent dans l'obscurité</i>

211
00:15:49,991 --> 00:15:53,035
<i>et dans les gouffres tortueux</i>
<i>du récif corallien.</i>

212
00:15:53,619 --> 00:15:58,624
<i>Le poisson-grenouille n'est pas le plus</i>
<i>élégant ni le plus beau des poissons.</i>

213
00:15:59,625 --> 00:16:03,796
<i>Devant le cadre boueux et vert,</i>
<i>il semble disparaître</i>

214
00:16:04,714 --> 00:16:08,843
<i>tout comme une version plus lourde</i>
<i>du caméléon sur terre.</i>

215
00:16:09,510 --> 00:16:13,097
<i>D'autres créatures préfèrent</i>
<i>les couleurs plus pâles.</i>

216
00:16:14,557 --> 00:16:17,560
<i>Les poissons-grenouilles</i>
<i>visitent rarement le récif.</i>

217
00:16:19,061 --> 00:16:23,941
<i>Ils préfèrent le fond marin,</i>
<i>profond de quelques centaines de mètres.</i>

218
00:16:24,942 --> 00:16:26,569
<i>Mais dans le récif,</i>

219
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
<i>ils se comportent comme</i>
<i>les têtes de dragons et les gobies de feu.</i>

220
00:16:30,364 --> 00:16:32,283
<i>Ils se tapissent, se camouflent.</i>

221
00:16:32,366 --> 00:16:35,536
<i>Parfois ça marche, parfois non.</i>

222
00:16:35,620 --> 00:16:39,123
<i>Les spécimens foncés</i>
<i>ont bien sûr un avantage</i>

223
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
<i>en termes de camouflage.</i>

224
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
<i>Mais ce qui les rend plus confiants,</i>

225
00:16:44,462 --> 00:16:47,882
<i>c'est leur poison très efficace.</i>

226
00:16:47,965 --> 00:16:50,051
<i>Si les prédateurs ne sont pas à craindre,</i>

227
00:16:50,134 --> 00:16:53,054
<i>il n'y a pas besoin</i>
<i>de protection pour chasser.</i>

228
00:16:54,096 --> 00:16:57,892
<i>le triangle de corail</i>
<i>est situé dans l'océan Pacifique.</i>

229
00:16:58,434 --> 00:17:00,353
<i>Une mante de mer.</i>

230
00:17:00,436 --> 00:17:02,313
<i>À toutes fins utiles,</i>

231
00:17:02,396 --> 00:17:06,901
<i>la mante de mer est l'une des créatures</i>
<i>les plus étonnantes de l'océan.</i>

232
00:17:07,944 --> 00:17:10,446
<i>Mesurant à peine 50 centimètres de long,</i>

233
00:17:10,529 --> 00:17:15,076
<i>ses aptitudes rendent jaloux</i>
<i>bien plus d'un des grands bandits.</i>

234
00:17:16,327 --> 00:17:20,248
<i>Ses grands yeux télescopiques</i>
<i>constamment en mouvement</i>

235
00:17:20,331 --> 00:17:24,669
<i>sont ce qui frappe le plus</i>
<i>chez la mante de mer.</i>

236
00:17:24,752 --> 00:17:28,965
<i>Sa vue panoramique</i>
<i>presque complète est améliorée</i>

237
00:17:29,048 --> 00:17:32,927
<i>par l'une des meilleures perceptions</i>
<i>des couleurs chez les animaux.</i>

238
00:17:34,303 --> 00:17:39,016
<i>Les humains peuvent seulement</i>
<i>distinguer trois couleurs primaires.</i>

239
00:17:39,100 --> 00:17:42,937
<i>Après, leur esprit compose les autres</i>
<i>couleurs à partir de ces trois-là.</i>

240
00:17:43,020 --> 00:17:47,692
<i>La mante de mer peut voir</i>
<i>seize couleurs primaires.</i>

241
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
<i>La chasse est sa tâche quotidienne.</i>

242
00:17:53,030 --> 00:17:58,077
<i>Grâce à sa sensibilité aux couleurs,</i>
<i>la mante a un avantage supplémentaire.</i>

243
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
<i>Lorsqu'elle chasse sa proie,</i>

244
00:18:00,246 --> 00:18:03,541
<i>elle est l'un des prédateurs</i>
<i>les plus créatifs.</i>

245
00:18:04,375 --> 00:18:07,795
<i>Ses pinces sont des armes meurtrières.</i>

246
00:18:07,878 --> 00:18:12,466
<i>Une fois qu'elle a repéré sa proie,</i>
<i>elle tire ses pinces vers l'arrière</i>

247
00:18:12,550 --> 00:18:16,095
<i>et les claque l'une contre l'autre</i>
<i>en une fraction de seconde.</i>

248
00:18:16,178 --> 00:18:19,724
<i>Une vague explosive</i>
<i>choque alors chaque proie</i>

249
00:18:19,807 --> 00:18:22,268
<i>et la rend immédiatement inconsciente.</i>

250
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
<i>Mais le vrai danger</i>
<i>frappe la victime après.</i>

251
00:18:25,605 --> 00:18:27,773
<i>L'énergie concentrée des pinces</i>

252
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
<i>forme des petites cavités dans l'eau</i>

253
00:18:30,443 --> 00:18:34,905
<i>qui implosent peu après</i>
<i>et poussent la proie à bout.</i>

254
00:18:36,282 --> 00:18:38,951
<i>La mante de mer est un exemple d'un animal</i>

255
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
<i>qui paraît inoffensif à première vue</i>

256
00:18:41,412 --> 00:18:45,958
<i>mais qui est en fait l'une des créatures</i>
<i>les plus mortelles des océans.</i>

257
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
<i>Pour faire face à ces chasseurs,</i>

258
00:18:52,214 --> 00:18:56,052
<i>ces créatures doivent se cacher</i>
<i>dans cette vieille épave.</i>

259
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
<i>Il y a beaucoup de navires et d'avions ici</i>

260
00:19:00,222 --> 00:19:03,351
<i>datant des années de guerre</i>
<i>dans la Mer de corail.</i>

261
00:19:06,395 --> 00:19:10,316
<i>À seulement quelques mètres de là,</i>
<i>le paysage est plus lumineux.</i>

262
00:19:10,399 --> 00:19:14,153
<i>Des poissons et des coraux</i>
<i>aux couleurs flamboyantes</i>

263
00:19:14,236 --> 00:19:17,823
<i>se dessinent dans le bleu de l'océan.</i>

264
00:19:19,283 --> 00:19:23,829
<i>Tel un bouquet de fleurs,</i>
<i>ces coraux ressortent de leurs fondations.</i>

265
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
<i>Ces récifs sont époustouflants</i>

266
00:19:27,750 --> 00:19:30,711
<i>et ils sont la base de la vie en mer.</i>

267
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
<i>Bâties sur plusieurs siècles,</i>

268
00:19:34,465 --> 00:19:39,261
<i>ces structures d'acier sont la garantie</i>
<i>de la survie des résidents du récif.</i>

269
00:19:40,805 --> 00:19:45,476
<i>Grâce aux innombrables coraux,</i>
<i>gouffres, alcôves et murs,</i>

270
00:19:45,559 --> 00:19:50,356
<i>le biotope est protégé des tempêtes,</i>
<i>des vagues et des autres éléments.</i>

271
00:19:50,439 --> 00:19:55,027
<i>Dans certains endroits, le récif ressemble</i>
<i>à une grande ville sous-marine.</i>

272
00:19:58,364 --> 00:20:03,536
<i>Différents poissons, grands et petits,</i>
<i>s'occupent avec leurs activités,</i>

273
00:20:04,704 --> 00:20:07,915
<i>comme s'ils avaient</i>
<i>leur propre système routier.</i>

274
00:20:07,998 --> 00:20:12,378
<i>Les différentes espèces</i>
<i>nagent dans leurs propres voies.</i>

275
00:20:15,172 --> 00:20:18,050
<i>Certaines veulent se reposer</i>
<i>dans les grottes.</i>

276
00:20:19,844 --> 00:20:23,764
<i>D'autres se déplacent à toute allure</i>
<i>en cherchant à manger.</i>

277
00:20:24,807 --> 00:20:29,562
<i>Les petits poissons essaient</i>
<i>de chercher à manger dans les gouffres,</i>

278
00:20:29,645 --> 00:20:32,940
<i>les grands poissons préfèrent</i>
<i>les falaises extérieures</i>

279
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
<i>pour trouver à manger.</i>

280
00:20:36,652 --> 00:20:40,364
<i>En regardant ce corail pierreux,</i>
<i>ce n'est pas étonnant</i>

281
00:20:40,448 --> 00:20:44,744
<i>que les coraux sont considérés</i>
<i>comme des pierres ou des plantes</i>

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
<i>et non comme des animaux.</i>

283
00:20:47,371 --> 00:20:52,126
<i>C'est difficile de se rappeler</i>
<i>que le corail est vivant.</i>

284
00:20:53,127 --> 00:20:58,257
<i>C'est seulement quand on regarde des</i>
<i>centaines de polypes s'ouvrir et se fermer</i>

285
00:20:58,340 --> 00:21:01,844
<i>en rythme qu'on voit</i>
<i>le vrai caractère de ces créatures.</i>

286
00:21:02,595 --> 00:21:08,225
<i>Pendant longtemps, cette pulsation</i>
<i>des polypes a dérouté les scientifiques.</i>

287
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
<i>Aujourd'hui, on sait</i>
<i>qu'elle soutient la réattribution de l'eau</i>

288
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
<i>et la photosynthèse.</i>

289
00:21:13,522 --> 00:21:19,111
<i>Pour les étoiles de mer,</i>
<i>le récif est parfait pour se reposer.</i>

290
00:21:19,195 --> 00:21:21,572
<i>Contrairement aux autres résidents,</i>

291
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
<i>les étoiles de mer</i>
<i>ne doivent pas beaucoup chasser</i>

292
00:21:24,909 --> 00:21:28,996
<i>car leur nourriture</i>
<i>est le récif en lui-même.</i>

293
00:21:29,079 --> 00:21:30,790
<i>Ces dernières années,</i>

294
00:21:30,873 --> 00:21:35,169
<i>ceci est devenu de plus en plus fatal</i>
<i>pour les récifs coralliens.</i>

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,922
<i>Les activités de nutrition</i>
<i>des étoiles de mer</i>

296
00:21:38,005 --> 00:21:40,925
<i>menacent de nombreuses régions</i>
<i>dans la Mer de corail.</i>

297
00:21:41,008 --> 00:21:44,929
<i>En peu de temps, des millions</i>
<i>d'entre elles attaquent un récif</i>

298
00:21:45,012 --> 00:21:48,599
<i>et démolissent de grandes zones</i>
<i>de ces jardins de mer.</i>

299
00:21:58,067 --> 00:22:03,197
<i>Petit, rapide et rayé,</i>
<i>voici le poisson-chat tandanus,</i>

300
00:22:03,739 --> 00:22:07,076
<i>l'un des rares poissons-chats</i>
<i>à vivre en pleine mer.</i>

301
00:22:08,285 --> 00:22:12,915
<i>Dans des bancs de quelques centaines</i>
<i>de poissons, les petits restent ensemble.</i>

302
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
<i>Ils sont facilement reconnaissables</i>
<i>par le contraste</i>

303
00:22:16,418 --> 00:22:18,671
<i>de leurs rayures claires et foncées.</i>

304
00:22:20,089 --> 00:22:24,051
<i>Comme tous les poissons-chats,</i>
<i>ils ont huit fanons dans la bouche,</i>

305
00:22:24,134 --> 00:22:26,846
<i>similaires à des antennes d'insectes.</i>

306
00:22:27,513 --> 00:22:32,726
<i>Pour le poisson-chat tandanus, ils sont</i>
<i>très utiles pour l'odorat et le toucher.</i>

307
00:22:32,810 --> 00:22:36,772
<i>Comme leur proie, les animaux</i>
<i>aiment se cacher dans le sable.</i>

308
00:22:36,856 --> 00:22:40,985
<i>Le sens de l'odorat mène le banc</i>
<i>de poissons sur la bonne piste.</i>

309
00:22:42,945 --> 00:22:47,616
<i>En cherchant à manger, le banc envahit</i>
<i>littéralement le fond marin.</i>

310
00:22:47,700 --> 00:22:52,288
<i>Les animaux frottent le sable pour trouver</i>
<i>des petits crustacés ou poissons.</i>

311
00:22:53,163 --> 00:22:57,042
<i>Leur fanon qui tâtonne</i>
<i>les aide à découvrir leur proie.</i>

312
00:22:58,127 --> 00:23:02,047
<i>Simultanément, leurs collègues</i>
<i>les doublent par le haut.</i>

313
00:23:03,883 --> 00:23:06,051
<i>Comme un rouleau inextricable,</i>

314
00:23:06,135 --> 00:23:10,556
<i>le banc fait flamber sa trace</i>
<i>dans les terrains de chasse du récif.</i>

315
00:23:11,223 --> 00:23:14,894
<i>Faire partie d'un banc</i>
<i>aide le poisson-chat tandanus</i>

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
<i>en dehors de sa chasse quotidienne.</i>

317
00:23:17,897 --> 00:23:20,691
<i>Les grands animaux, les mouvements de flux</i>

318
00:23:20,774 --> 00:23:24,653
<i>et le contraste des rayures</i>
<i>trompent les prédateurs potentiels.</i>

319
00:23:24,737 --> 00:23:28,365
<i>Ils pensent que le banc</i>
<i>est un seul poisson énorme.</i>

320
00:23:31,076 --> 00:23:35,915
<i>Hormis cette illusion, les poissons-chats</i>
<i>comptent sur leur poison.</i>

321
00:23:37,583 --> 00:23:42,504
<i>Le poison se trouve dans des parties</i>
<i>tranchantes et entraîne une forte douleur,</i>

322
00:23:42,588 --> 00:23:43,714
<i>même pour les hommes.</i>

323
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
<i>Mais quand le poisson-chat</i>
<i>utilise son poison,</i>

324
00:23:48,719 --> 00:23:50,930
<i>c'est déjà bien trop tard pour lui.</i>

325
00:23:52,139 --> 00:23:56,977
<i>C'est pourquoi la protection du banc</i>
<i>est si importante pour lui.</i>

326
00:23:57,061 --> 00:24:01,482
<i>Il est logique de se coordonner</i>
<i>pour former un banc.</i>

327
00:24:01,565 --> 00:24:04,276
<i>Les neurones miroir sont essentiels.</i>

328
00:24:14,745 --> 00:24:19,166
<i>Les couleurs voyantes des crinoïdes</i>
<i>sont très impressionnantes.</i>

329
00:24:20,000 --> 00:24:23,504
<i>Mais il y a aussi</i>
<i>des espèces moins flamboyantes</i>

330
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
<i>comme le poisson-soldat</i>
<i>ou le poisson-écureuil,</i>

331
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
<i>pas connues pour leur beauté</i>
<i>mais qui ont une place</i>

332
00:24:29,593 --> 00:24:31,804
<i>dans le paysage unique du récif.</i>

333
00:24:33,514 --> 00:24:36,725
<i>Au milieu de cette sorte d'art vivant</i>
<i>se trouve</i>

334
00:24:36,809 --> 00:24:40,020
<i>le refuge du poisson-soldat</i>
<i>et du poisson-écureuil.</i>

335
00:24:40,104 --> 00:24:44,483
<i>Peu importe quel corail, quelle forme</i>
<i>ou couleur était ici au début,</i>

336
00:24:44,566 --> 00:24:49,613
<i>aujourd'hui, une variété écrasante</i>
<i>de couleurs différentes</i>

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,573
<i>grandit sur le fond marin.</i>

338
00:24:53,659 --> 00:24:57,830
<i>Organique et ronde</i>
<i>ou avec une précision géométrique,</i>

339
00:24:57,913 --> 00:25:02,084
<i>la masse des coraux étale</i>
<i>un tapis de beauté sur le récif.</i>

340
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
<i>Comme des fleurs sur un parterre neuf,</i>

341
00:25:07,172 --> 00:25:11,468
<i>plein de jeunes coraux se faufilent</i>
<i>hors des pierres sur le flanc du récif</i>

342
00:25:11,552 --> 00:25:15,889
<i>pour attirer une lumière suffisante</i>
<i>à leur croissance. Les pousses au fond</i>

343
00:25:15,973 --> 00:25:18,308
<i>vont se retourner dans un avenir proche.</i>

344
00:25:18,851 --> 00:25:22,187
<i>Cependant, les récifs coralliens</i>
<i>sont durs à protéger.</i>

345
00:25:22,730 --> 00:25:26,066
<i>Les dangers n'ont jamais été</i>
<i>aussi grands qu'aujourd'hui,</i>

346
00:25:26,150 --> 00:25:29,862
<i>même si beaucoup d'organisations</i>
<i>se battent pour les récifs.</i>

347
00:25:29,945 --> 00:25:32,990
<i>À l'avenir,</i>
<i>les plus grands dangers pour les récifs</i>

348
00:25:33,073 --> 00:25:35,492
<i>seront le réchauffement de la mer.</i>

349
00:25:36,035 --> 00:25:40,164
<i>Aucun autre facteur ne contribue</i>
<i>à la démolition des coraux</i>

350
00:25:40,247 --> 00:25:42,583
<i>plus que le réchauffement général.</i>

351
00:25:42,666 --> 00:25:46,712
<i>Si les températures dépassent</i>
<i>constamment 30 degrés celsius,</i>

352
00:25:47,254 --> 00:25:51,258
<i>les polypes coraux</i>
<i>ne suivent plus leur symbiodinium.</i>

353
00:25:51,800 --> 00:25:55,929
<i>Après, la photosynthèse s'arrête</i>
<i>ainsi que la construction du récif.</i>

354
00:25:56,013 --> 00:26:00,309
<i>Ce processus redouté</i>
<i>appelé "blanchissement des coraux"</i>

355
00:26:00,392 --> 00:26:03,812
<i>apparaît de plus en plus</i>
<i>dans la Mer de corail.</i>

356
00:26:04,354 --> 00:26:08,692
<i>On croit que près de la moitié</i>
<i>de la Grande Barrière de corail est morte</i>

357
00:26:08,776 --> 00:26:11,945
<i>en raison des orages,</i>
<i>des créatures qui mangent les coraux</i>

358
00:26:12,029 --> 00:26:15,074
<i>et des températures plus élevées</i>
<i>ces 30 dernières années.</i>

359
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
<i>En termes de changement climatique,</i>
<i>changer de mentalité n'est pas facile.</i>

360
00:26:20,412 --> 00:26:24,708
<i>Cela doit commencer</i>
<i>dans les esprits des habitants locaux.</i>

361
00:26:24,792 --> 00:26:29,963
<i>Sinon, il sera rare de voir</i>
<i>une base de coraux sains à l'avenir.</i>

362
00:26:46,688 --> 00:26:51,860
<i>Il semble que ce serpent faisant</i>
<i>une excursion sur la plage se soit égaré.</i>

363
00:26:52,986 --> 00:26:55,489
<i>C'est ce qu'on dirait à première vue.</i>

364
00:26:56,156 --> 00:26:59,535
<i>En fait, les reptiles</i>
<i>comme ces hydrophiinae,</i>

365
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
<i>tournent en boucle.</i>

366
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
<i>De nombreuses caractéristiques</i>
<i>de leurs ancêtres</i>

367
00:27:04,498 --> 00:27:08,043
<i>qui vivaient sur terre</i>
<i>se retrouvent dans les hydrophiinae.</i>

368
00:27:10,087 --> 00:27:12,548
<i>Par exemple, ils ont des poumons</i>

369
00:27:12,631 --> 00:27:16,343
<i>et doivent souvent venir</i>
<i>à la surface de l'eau pour respirer.</i>

370
00:27:18,137 --> 00:27:23,016
<i>Comme les serpents sur terre,</i>
<i>les hydrophiinae ont un poison dangereux.</i>

371
00:27:23,642 --> 00:27:28,313
<i>Ce poison est l'un des poisons</i>
<i>de serpent les plus efficaces jamais vus.</i>

372
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
<i>Comme d'habitude, ce genre de poisons</i>

373
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
<i>paralyse les bras et les jambes,</i>
<i>et enfin les poumons.</i>

374
00:27:37,489 --> 00:27:41,034
<i>La morsure des hydrophiinae</i>
<i>fait beaucoup moins mal.</i>

375
00:27:41,118 --> 00:27:45,414
<i>Avec leurs très petites dents,</i>
<i>la morsure ne se fait pas souvent sentir</i>

376
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
<i>mais elle est redoutable.</i>

377
00:27:48,584 --> 00:27:52,254
<i>Mais pas de panique,</i>
<i>il n'y a presque pas de blessures graves</i>

378
00:27:52,337 --> 00:27:55,966
<i>car les hydrophiinae n'utilisent</i>
<i>leur poison qu'en cas d'urgence.</i>

379
00:27:58,010 --> 00:28:02,180
<i>La plupart du temps, les hydrophiinae</i>
<i>chassent des petits animaux.</i>

380
00:28:02,264 --> 00:28:05,267
<i>La dose de leur poison</i>
<i>est donc très faible</i>

381
00:28:05,350 --> 00:28:10,522
<i>et n'entraîne pas les mêmes effets</i>
<i>sur les gens que sur leur proie typique.</i>

382
00:28:12,190 --> 00:28:14,568
<i>Les plongeurs n'ont pas à avoir peur</i>

383
00:28:14,651 --> 00:28:18,655
<i>car les reptiles ont tendance</i>
<i>à s'échapper avant la confrontation.</i>

384
00:28:56,068 --> 00:29:01,490
<i>Les vivaneaux campèches sont une espèce</i>
<i>spécieuse dans le cosmos des coraux.</i>

385
00:29:01,573 --> 00:29:05,702
<i>Plus de 100 espèces s'ébattent</i>
<i>dans les récifs de la Terre.</i>

386
00:29:05,786 --> 00:29:09,998
<i>Bien sûr, on trouve toutes les couleurs</i>
<i>et formes dans cette famille.</i>

387
00:29:10,582 --> 00:29:14,044
<i>Dans l'Indo-Pacifique,</i>
<i>le jaune vif prévaut</i>

388
00:29:14,127 --> 00:29:17,381
<i>et enrichit le monde</i>
<i>de couleurs de l'environnement.</i>

389
00:29:17,464 --> 00:29:21,259
<i>Les vivaneaux campèches</i>
<i>nagent près de la surface de l'eau</i>

390
00:29:21,343 --> 00:29:24,262
<i>et vont très rarement</i>
<i>dans les zones profondes.</i>

391
00:29:28,100 --> 00:29:32,729
<i>Pour défier les autres, ils s'affilient</i>
<i>aux petits bancs en journée.</i>

392
00:29:34,314 --> 00:29:39,695
<i>Le soir, ils dissolvent leurs formations</i>
<i>pour se recroqueviller.</i>

393
00:29:42,280 --> 00:29:47,411
<i>À première vue, on ne voit pas</i>
<i>les grands crochets et les petites dents</i>

394
00:29:47,494 --> 00:29:51,164
<i>dans la bouche tranchante</i>
<i>de ces animaux de mer colorés.</i>

395
00:29:56,753 --> 00:30:01,758
<i>Les gorettes blanches utilisent aussi</i>
<i>la section jaune du tableau des couleurs,</i>

396
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
<i>mais pas autant que</i>
<i>les vivaneaux campèches.</i>

397
00:30:04,720 --> 00:30:09,516
<i>Toutes les gorettes blanches sont dotées</i>
<i>de nombreux points sur tout le corps,</i>

398
00:30:09,599 --> 00:30:11,226
<i>sauf sur le dessous.</i>

399
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
<i>Elles ressemblent un peu</i>
<i>aux léopards de mer,</i>

400
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
<i>mais elles sont plus pacifiques.</i>

401
00:30:18,483 --> 00:30:22,446
<i>Les petits invertébrés sont</i>
<i>les seuls animaux qui se méfient</i>

402
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
<i>des gorettes blanches.</i>

403
00:30:24,698 --> 00:30:27,200
<i>Ces dernières agissent</i>
<i>comme des vivaneaux campèches</i>

404
00:30:27,284 --> 00:30:29,786
<i>et forment des groupes dans les récifs.</i>

405
00:30:55,687 --> 00:31:01,651
<i>La créature la plus digne de la mer</i>
<i>flotte sur cette base de corail.</i>

406
00:31:02,235 --> 00:31:08,867
<i>Leur aplomb et leur calme sont fascinants,</i>
<i>mais les tortues marines sont déterminées.</i>

407
00:31:10,410 --> 00:31:14,623
<i>Aujourd'hui, ces sauriens sont</i>
<i>l'un des plus vieux reptiles sur Terre.</i>

408
00:31:15,165 --> 00:31:20,587
<i>Il y a plus de cent millions d'années,</i>
<i>ils ont quitté leurs proches sur terre.</i>

409
00:31:20,670 --> 00:31:24,716
<i>Depuis, ils vivent dans les mers du monde.</i>

410
00:31:25,467 --> 00:31:27,928
<i>Pendant cette période immense,</i>

411
00:31:28,011 --> 00:31:31,223
<i>ils ont vu la montée</i>
<i>et la chute des dinosaures,</i>

412
00:31:31,306 --> 00:31:34,768
<i>la formation des continents</i>
<i>tels qu'ils sont aujourd'hui,</i>

413
00:31:34,851 --> 00:31:38,688
<i>et ont survécu aux catastrophes</i>
<i>qui ont touché la planète.</i>

414
00:31:42,901 --> 00:31:47,656
<i>Les animaux et les plantes sur terre et</i>
<i>dans la mer ont changé pendant ce temps,</i>

415
00:31:47,739 --> 00:31:52,410
<i>mais l'ADN des tortues a à peine évolué.</i>

416
00:31:55,413 --> 00:32:00,961
<i>Tous les ans, les tortues se déplacent</i>
<i>sur des milliers de kilomètres.</i>

417
00:32:02,546 --> 00:32:05,423
<i>Pendant des années,</i>
<i>elles nagent dans les mers,</i>

418
00:32:05,507 --> 00:32:09,136
<i>visitent beaucoup d'îles,</i>
<i>de récifs et de bancs de sable.</i>

419
00:32:09,219 --> 00:32:14,349
<i>Cependant, elles reviennent à leur lieu</i>
<i>de naissance pour déposer leurs œufs.</i>

420
00:32:17,394 --> 00:32:22,482
<i>Jusqu'à aujourd'hui, la science ne sait</i>
<i>pas pourquoi les sauriens des océans</i>

421
00:32:22,566 --> 00:32:25,777
<i>sont tellement attirés</i>
<i>par leur lieu de naissance.</i>

422
00:32:25,861 --> 00:32:28,321
<i>Mais on pense peut-être que les tortues</i>

423
00:32:28,405 --> 00:32:32,742
<i>utilisent le sel de l'eau</i>
<i>et les champs magnétiques</i>

424
00:32:32,826 --> 00:32:37,372
<i>pour s'orienter lors de leur long voyage</i>
<i>vers leur terre d'origine.</i>

425
00:32:37,455 --> 00:32:41,501
<i>Une fois arrivées, elles nagent</i>
<i>au milieu d'un paysage bien connu</i>

426
00:32:41,585 --> 00:32:47,007
<i>et se préparent à donner naissance</i>
<i>à une autre génération de tortues géantes.</i>

427
00:32:49,134 --> 00:32:52,012
<i>Mais au moment heureux de la naissance,</i>

428
00:32:52,095 --> 00:32:55,807
<i>les tortues prennent le gros risque</i>
<i>de quitter la Terre</i>

429
00:32:55,891 --> 00:32:57,517
<i>avant que leur heure n'arrive.</i>

430
00:32:58,810 --> 00:33:03,106
<i>Une fois que les petits bébés tortues</i>
<i>ont éclos sur les plages,</i>

431
00:33:03,190 --> 00:33:06,776
<i>ils doivent regagner l'eau par eux-mêmes.</i>

432
00:33:06,860 --> 00:33:11,740
<i>Ils trouvent habituellement leur chemin</i>
<i>en se guidant avec la lune et le soleil.</i>

433
00:33:11,823 --> 00:33:15,493
<i>Mais les rues et les colonies</i>
<i>près des plages de reproduction</i>

434
00:33:15,577 --> 00:33:18,038
<i>les emmènent vers la mauvaise direction.</i>

435
00:33:18,121 --> 00:33:19,915
<i>Alors, ils meurent sur les plages.</i>

436
00:33:22,209 --> 00:33:26,087
<i>Mais même quand ils survivent</i>
<i>les premiers mètres, les premières années,</i>

437
00:33:26,171 --> 00:33:30,008
<i>ces sauriens de mer</i>
<i>sont entourés par d'autres dangers</i>

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,218
<i>au fil des jours.</i>

439
00:33:31,843 --> 00:33:34,512
<i>La pollution détruit</i>
<i>les sites de nidification</i>

440
00:33:34,596 --> 00:33:38,934
<i>et les pêcheurs capturent les tortues</i>
<i>pour leur cuir, leur carapace</i>

441
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
<i>ou elles sont attrapées par accident.</i>

442
00:33:42,646 --> 00:33:47,108
<i>Jusqu'à aujourd'hui, les tortues de mer</i>
<i>sont extrêmement décimées</i>

443
00:33:47,192 --> 00:33:50,528
<i>et sont devenues une espèce menacée.</i>

444
00:33:50,612 --> 00:33:53,990
<i>Les mesures de protection des tortues</i>
<i>doivent augmenter.</i>

445
00:33:54,074 --> 00:33:57,452
<i>Sinon, les tortues</i>
<i>font face à un avenir difficile.</i>

446
00:34:03,041 --> 00:34:06,878
<i>Mais tournons-nous</i>
<i>vers des histoires plus agréables.</i>

447
00:34:06,962 --> 00:34:10,382
<i>Beaucoup d'habitants du récif</i>
<i>convertissent leur maison</i>

448
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
<i>en un endroit extraordinaire</i>
<i>en utilisant les miracles de la nature.</i>

449
00:34:32,320 --> 00:34:37,701
<i>Par exemple, le poisson-cocher grégaire</i>
<i>ici qui se gave de coraux.</i>

450
00:34:37,784 --> 00:34:40,829
<i>Son nom vient</i>
<i>de sa haute nageoire sur le dos.</i>

451
00:34:42,038 --> 00:34:46,793
<i>C'est presque impossible de rater</i>
<i>l'oiseau de paradis des océans.</i>

452
00:34:47,961 --> 00:34:53,466
<i>Le poisson-cocher grégaire a besoin</i>
<i>de sa large bannière pour l'accouplement.</i>

453
00:34:53,550 --> 00:34:58,930
<i>Il durcit la longue antenne</i>
<i>pour se battre avec ses rivaux.</i>

454
00:35:02,642 --> 00:35:07,606
<i>Après le combat, le vainqueur se tient</i>
<i>droit et essaie de conquérir la femelle.</i>

455
00:35:08,732 --> 00:35:13,069
<i>Les poissons-cochers grégaires</i>
<i>restent fidèlement ensemble.</i>

456
00:35:13,153 --> 00:35:16,990
<i>Ils produisent de nouvelles générations</i>
<i>année après année.</i>

457
00:35:17,949 --> 00:35:22,037
<i>Pour le poisson élégant,</i>
<i>le récif est un paradis sur Terre.</i>

458
00:35:22,662 --> 00:35:26,291
<i>Les fissures copieuses entre les coraux</i>

459
00:35:26,374 --> 00:35:29,628
<i>sont parfaites pour qu'il se cache.</i>

460
00:35:29,711 --> 00:35:33,214
<i>Mais ce ne sont pas les seuls</i>
<i>à utiliser ces cachettes.</i>

461
00:35:33,882 --> 00:35:39,429
<i>De nombreux poissons agiles</i>
<i>apprécient ces recoins,</i>

462
00:35:39,512 --> 00:35:41,640
<i>comme le poisson-cocher grégaire.</i>

463
00:35:41,723 --> 00:35:46,186
<i>Par exemple, ces deux poissons-papillons</i>
<i>aux joues bleues</i>

464
00:35:46,269 --> 00:35:48,813
<i>qui cherchent à manger</i>
<i>à la surface du récif.</i>

465
00:35:49,522 --> 00:35:53,818
<i>Les poissons colorés mènent</i>
<i>leurs activités sans précipitation.</i>

466
00:35:53,902 --> 00:35:57,906
<i>C'est sans surprise</i>
<i>car il n'y a pas de prédateurs autour.</i>

467
00:36:02,661 --> 00:36:06,831
<i>S'il y en avait, ils ne choisiraient</i>
<i>pas ces petits poissons</i>

468
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
<i>car le récif offre</i>
<i>plus qu'assez de possibilités.</i>

469
00:36:12,671 --> 00:36:17,676
<i>Les poissons-papillons aux joues bleues</i>
<i>méprisent même les coraux durs.</i>

470
00:36:17,759 --> 00:36:21,596
<i>Les jeunes polypes des coraux durs et doux</i>
<i>sont particulièrement</i>

471
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
<i>un mets très délicat</i>
<i>pour le poisson coloré.</i>

472
00:36:25,266 --> 00:36:29,688
<i>En dehors de ça, il survit</i>
<i>avec des algues, du plancton et du krill.</i>

473
00:36:30,230 --> 00:36:33,066
<i>Le poisson-cocher grégaire</i>
<i>et le poisson-papillon aux joues bleues</i>

474
00:36:33,149 --> 00:36:37,362
<i>ont une chose rare en commun :</i>
<i>ils sont fidèles toutes leurs vies.</i>

475
00:36:37,445 --> 00:36:42,158
<i>Ces magnifiques poissons</i>
<i>sont presque tout le temps en couple.</i>

476
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
<i>Un peu en dessous de ce couple</i>

477
00:36:44,536 --> 00:36:48,039
<i>de poissons-papillons aux joues bleues</i>
<i>qui conversent avec amour,</i>

478
00:36:48,123 --> 00:36:51,960
<i>deux poissons-cochers grégaires</i>
<i>s'attardent parmi les coraux.</i>

479
00:36:52,043 --> 00:36:55,130
<i>Comme le poisson-cocher grégaire</i>
<i>a de petites nageoires verticales,</i>

480
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
<i>il n'est pas en mesure</i>
<i>de se déplacer vite.</i>

481
00:37:01,136 --> 00:37:07,183
<i>En cas de danger, il est aux trousses</i>
<i>de ses opposants et s'en débarrasse.</i>

482
00:37:22,782 --> 00:37:27,829
<i>À quelques mètres de là, une palourde</i>
<i>géante se perche entre des coraux.</i>

483
00:37:28,371 --> 00:37:32,667
<i>Elles sont souvent appelées</i>
<i>à tort "palourdes tueuses".</i>

484
00:37:32,751 --> 00:37:37,922
<i>Cette fausse croyance vient de l'idée</i>
<i>qu'elles attrapent les mains d'un plongeur</i>

485
00:37:38,006 --> 00:37:40,842
<i>et les maintiennent dans l'eau</i>
<i>jusqu'à ce qu'il meure.</i>

486
00:37:42,510 --> 00:37:49,184
<i>Mais ces mouvements de la palourde</i>
<i>sont juste là pour surprendre le plongeur,</i>

487
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
<i>à moins qu'il ne cherche</i>
<i>le trésor de la palourde.</i>

488
00:37:54,063 --> 00:37:56,983
<i>Dans ce cas, l'un ou l'autre</i>
<i>des chasseurs de perles</i>

489
00:37:57,066 --> 00:38:00,862
<i>doit se méfier</i>
<i>quand la palourde ferme sa bouche.</i>

490
00:38:05,867 --> 00:38:09,204
<i>Le poisson-globe est un peu drôle.</i>

491
00:38:09,996 --> 00:38:14,584
<i>Comme de loin, il ne ressemble pas</i>
<i>aux images des films,</i>

492
00:38:14,667 --> 00:38:18,588
<i>il n'est pas reconnu</i>
<i>pour ce qu'il est réellement.</i>

493
00:38:18,671 --> 00:38:22,926
<i>C'est parce que</i>
<i>l'expansion typique est très rare.</i>

494
00:38:23,635 --> 00:38:26,304
<i>Il aspire beaucoup d'eau dans son estomac,</i>

495
00:38:26,387 --> 00:38:29,557
<i>ainsi sa taille peut être multipliée.</i>

496
00:38:32,393 --> 00:38:35,688
<i>Cependant, la routine quotidienne</i>
<i>des poissons-globes</i>

497
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
<i>est contrôlée par d'autres facteurs.</i>

498
00:38:38,274 --> 00:38:42,529
<i>Par exemple, le poisson-ballon</i>
<i>à taches noires est nettoyé</i>

499
00:38:42,612 --> 00:38:44,948
<i>comme il faut par un poisson nettoyeur.</i>

500
00:38:45,031 --> 00:38:49,828
<i>Le nettoyage des ouïes</i>
<i>et des nageoires verticales est vital</i>

501
00:38:49,911 --> 00:38:54,499
<i>car à ces endroits, des infections</i>
<i>et des maladies peuvent se produire.</i>

502
00:38:55,458 --> 00:38:59,504
<i>Par rapport à d'autres,</i>
<i>le poisson-globe a des petites nageoires.</i>

503
00:39:01,673 --> 00:39:07,095
<i>Les nageoires sur le dos permettent</i>
<i>une stabilisation de la voie de nage,</i>

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,972
<i>mais pas de pousser plus.</i>

505
00:39:09,055 --> 00:39:13,768
<i>Ainsi, les poissons-globes sont</i>
<i>les habitants du récif les plus lents.</i>

506
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
<i>D'un autre côté,</i>
<i>ils figurent parmi les plus agiles.</i>

507
00:39:18,356 --> 00:39:22,277
<i>Ils peuvent se déplacer</i>
<i>dans le récif étroit sans entrave.</i>

508
00:39:22,360 --> 00:39:26,614
<i>Ils peuvent nager en arrière</i>
<i>contrairement aux autres poissons.</i>

509
00:39:27,490 --> 00:39:31,327
<i>Lorsqu'ils cherchent à manger,</i>
<i>leur bouche à bec les aide beaucoup.</i>

510
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
<i>Au lieu de dents simples,</i>
<i>ils ont des plaques entières de dents</i>

511
00:39:35,123 --> 00:39:37,792
<i>parfaites pour mettre des coraux</i>

512
00:39:37,876 --> 00:39:41,546
<i>ou des petits animaux de proie</i>
<i>en morceaux.</i>

513
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
<i>En fait, la mâchoire et les plaques</i>
<i>des espèces plus grandes</i>

514
00:39:48,261 --> 00:39:51,890
<i>peuvent devenir assez fortes</i>
<i>pour casser des os humains.</i>

515
00:39:52,640 --> 00:39:57,061
<i>Le poisson-globe</i>
<i>ne craint pas d'érafler ses dents.</i>

516
00:39:57,145 --> 00:40:00,189
<i>Elles repoussent en continu.</i>

517
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
<i>Le poison des poissons-globes</i>
<i>est le plus connu et le plus dangereux.</i>

518
00:40:07,071 --> 00:40:11,326
<i>C'est l'une des substances les plus</i>
<i>toxiques qu'un poisson peut avoir.</i>

519
00:40:15,330 --> 00:40:17,957
<i>Le poison ne tue pas</i>
<i>directement la victime</i>

520
00:40:18,041 --> 00:40:20,460
<i>mais la paralyse complètement.</i>

521
00:40:49,530 --> 00:40:53,952
<i>Le baliste ne paraît pas plus gracieux</i>

522
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
<i>mais est plus coloré</i>
<i>que les autres poissons toxiques.</i>

523
00:40:59,332 --> 00:41:03,795
<i>Contrairement au poisson-globe, il est</i>
<i>plus facile à chasser pour ses ennemis.</i>

524
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
<i>Pour éviter les mutilations</i>
<i>des prédateurs affamés,</i>

525
00:41:10,176 --> 00:41:15,098
<i>il utilise ses nageoires dorsales</i>
<i>pour se faufiler dans les recoins étroits.</i>

526
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
<i>Quand il cherche à manger,</i>

527
00:41:20,603 --> 00:41:24,440
<i>le baliste peut compenser</i>
<i>le manque de poison.</i>

528
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
<i>Il utilise sa forte bouche</i>
<i>pour tourner autour des pierres</i>

529
00:41:28,319 --> 00:41:31,447
<i>et récupère la nourriture délicate</i>
<i>en dessous.</i>

530
00:41:31,531 --> 00:41:35,076
<i>Bien sûr, il ne réussit pas à chaque fois.</i>

531
00:41:35,159 --> 00:41:40,039
<i>Mais trouver à manger</i>
<i>récompense ses efforts.</i>

532
00:41:47,171 --> 00:41:49,549
<i>Dans cette étendue complexe,</i>

533
00:41:49,632 --> 00:41:53,177
<i>les animaux les plus différents</i>
<i>et les plus divers entrent en collision</i>

534
00:41:53,261 --> 00:41:57,265
<i>et on ne peut que s'émerveiller</i>
<i>devant les actes et créatures</i>

535
00:41:57,348 --> 00:41:58,433
<i>du récif.</i>

536
00:41:59,684 --> 00:42:04,897
<i>Quelles autres merveilles se cachent</i>
<i>encore dans la Mer de corail</i>

537
00:42:04,981 --> 00:42:06,899
<i>dans l'obscurité ?</i>

538
00:42:06,983 --> 00:42:10,319
<i>On dirait que le prochain résident</i>
<i>du récif corallien</i>

539
00:42:10,403 --> 00:42:13,531
<i>est tombé dans un pot</i>
<i>de peinture il y a longtemps.</i>

540
00:42:14,323 --> 00:42:19,162
<i>Même s'il a l'air heureux et inoffensif,</i>
<i>c'est un animal redouté.</i>

541
00:42:19,245 --> 00:42:22,331
<i>Le mérou. Ça ne parait pas évident,</i>

542
00:42:22,415 --> 00:42:27,045
<i>mais il est l'un des prédateurs</i>
<i>les plus accomplis du récif.</i>

543
00:42:27,587 --> 00:42:31,799
<i>Certaines espèces peuvent même</i>
<i>faire plus de deux mètres de long,</i>

544
00:42:31,883 --> 00:42:35,678
<i>leur danger est l'élément de surprise,</i>

545
00:42:35,762 --> 00:42:38,222
<i>en particulier, la bouche du mérou,</i>

546
00:42:38,306 --> 00:42:41,809
<i>qui est bien plus grande</i>
<i>que celle des autres poissons.</i>

547
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
<i>C'est ça qui est très important.</i>

548
00:42:44,062 --> 00:42:46,856
<i>Comme le synanceia, qu'on a vu plus tôt,</i>

549
00:42:46,939 --> 00:42:51,527
<i>le mérou ouvre sa bouche très vite</i>
<i>et aspire sa proie en quelques secondes.</i>

550
00:42:52,320 --> 00:42:56,699
<i>Comme le récif est une pépinière</i>
<i>pour de nombreuses espèces,</i>

551
00:42:56,783 --> 00:43:00,828
<i>le mérou a toujours des possibilités</i>
<i>d'apaiser sa faim.</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:05,625
<i>Les mérous comptent beaucoup</i>
<i>sur leurs terrains de chasse.</i>

553
00:43:07,293 --> 00:43:11,714
<i>À mesure que le temps passe,</i>
<i>les mâles dominent de plus en plus</i>

554
00:43:11,798 --> 00:43:14,592
<i>et font leurs demandes</i>
<i>sur de plus grandes zones.</i>

555
00:43:15,218 --> 00:43:18,387
<i>Les mérous comprennent</i>
<i>plein d'espèces différentes.</i>

556
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
<i>Ils semblent différents,</i>

557
00:43:21,933 --> 00:43:27,522
<i>mais ils utilisent tous leurs territoires</i>
<i>pour maintenir des harems de femelles.</i>

558
00:43:30,650 --> 00:43:34,529
<i>La progéniture des mérous</i>
<i>est toujours des femelles.</i>

559
00:43:34,612 --> 00:43:38,783
<i>Comme les anthiadinae</i>
<i>qui ont aussi du jeune sang femelle,</i>

560
00:43:38,866 --> 00:43:43,329
<i>les femelles ne restent pas</i>
<i>subordonnées à un seul mâle.</i>

561
00:43:45,748 --> 00:43:48,000
<i>Contrairement à ces poissons,</i>

562
00:43:48,084 --> 00:43:52,797
<i>le mâle n'a pas à mourir</i>
<i>pour provoquer le changement de sexe.</i>

563
00:43:54,382 --> 00:43:57,593
<i>Au lieu de ça,</i>
<i>les femelles se transforment en mâles,</i>

564
00:43:57,677 --> 00:44:01,681
<i>sept à dix ans après leur première ponte</i>

565
00:44:01,764 --> 00:44:04,851
<i>et après qu'elles aient trouvé</i>
<i>leur territoire.</i>

566
00:44:04,934 --> 00:44:08,771
<i>Ceci garantit la préservation des espèces.</i>

567
00:44:36,424 --> 00:44:41,762
<i>Ce qui paraissait être une hydrophiinae</i>
<i>au premier abord est en fait une murène.</i>

568
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
<i>La murène ruban, comme on le voit ici,</i>

569
00:44:46,058 --> 00:44:49,562
<i>est l'espèce de murènes</i>
<i>qui attire le plus l'œil.</i>

570
00:44:49,645 --> 00:44:53,482
<i>Dans leur vie, elles abandonnent</i>
<i>les couleurs noir et blanc</i>

571
00:44:53,566 --> 00:44:56,611
<i>pour finalement</i>
<i>se transformer en femelles.</i>

572
00:44:58,738 --> 00:45:02,283
<i>Les murènes commencent</i>
<i>à chercher à manger hors des grottes</i>

573
00:45:02,366 --> 00:45:04,285
<i>où elles passent</i>
<i>le plus gros de la journée.</i>

574
00:45:04,952 --> 00:45:08,831
<i>D'un côté, les gouffres</i>
<i>sont l'idéal pour une embuscade.</i>

575
00:45:08,915 --> 00:45:12,001
<i>De l'autre côté,</i>
<i>ils permettent de se retirer.</i>

576
00:45:14,921 --> 00:45:20,718
<i>Certaines espèces passent même leur vie</i>
<i>entière dans les nombreuses grottes</i>

577
00:45:20,801 --> 00:45:23,512
<i>et n'atteignent jamais les eaux libres.</i>

578
00:45:23,596 --> 00:45:27,016
<i>C'est pourquoi les scientifiques</i>
<i>les connaissent peu.</i>

579
00:45:29,727 --> 00:45:32,480
<i>La caractéristique</i>
<i>de toutes les sous-espèces</i>

580
00:45:32,563 --> 00:45:35,524
<i>est l'ouverture et la fermeture</i>
<i>bruyantes de la bouche.</i>

581
00:45:35,608 --> 00:45:38,027
<i>Mais ce n'est pas une menace.</i>

582
00:45:38,110 --> 00:45:40,738
<i>C'est juste leur façon de respirer,</i>

583
00:45:41,781 --> 00:45:44,242
<i>par opposition à l'haleine fraîche</i>

584
00:45:44,325 --> 00:45:47,328
<i>alors que l'eau coule</i>
<i>dans leurs branchies.</i>

585
00:45:47,411 --> 00:45:50,957
<i>Mais leur bouche doit donc</i>
<i>être constamment ouverte.</i>

586
00:45:51,040 --> 00:45:55,086
<i>Ce sont ces contrastes qui font</i>
<i>d'une belle partie de la Terre</i>

587
00:45:55,169 --> 00:45:57,922
<i>un centre de variété biologique.</i>

588
00:45:59,257 --> 00:46:04,136
<i>Le soir, la plupart des espèces partent</i>
<i>pour de longues incursions dans le récif</i>

589
00:46:04,220 --> 00:46:05,763
<i>à la recherche de nourriture.</i>

590
00:46:06,430 --> 00:46:12,144
<i>Leur sens de la vue est médiocre,</i>
<i>les murènes ne peuvent pas compter dessus.</i>

591
00:46:12,228 --> 00:46:15,898
<i>Au lieu de ça, elles ont</i>
<i>un sens de l'odorat extraordinaire</i>

592
00:46:15,982 --> 00:46:19,443
<i>et peuvent sentir</i>
<i>une proie potentielle à distance.</i>

593
00:46:22,154 --> 00:46:26,367
<i>Mais ce n'est pas le seul cadeau</i>
<i>que Mère Nature a donné aux murènes.</i>

594
00:46:27,243 --> 00:46:32,915
<i>En plus de leurs dents normales,</i>
<i>elles ont une deuxième mâchoire</i>

595
00:46:32,999 --> 00:46:37,420
<i>derrière les dents pour pouvoir avaler</i>
<i>leur proie encore plus vite.</i>

596
00:46:37,962 --> 00:46:43,634
<i>Ces prédateurs sont craints par les autres</i>
<i>poissons dans leurs terrains de chasse.</i>

597
00:46:57,982 --> 00:47:02,778
<i>Avez-vous entendu l'expression</i>
<i>"aussi plat qu'une crêpe" ?</i>

598
00:47:02,862 --> 00:47:07,450
<i>C'est une très bonne description</i>
<i>pour notre prochain invité.</i>

599
00:47:07,533 --> 00:47:11,746
<i>Une raie pastenague à taches bleues</i>
<i>rase le sol</i>

600
00:47:11,829 --> 00:47:14,749
<i>sur le sable du récif</i>
<i>à la recherche de nourriture.</i>

601
00:47:14,832 --> 00:47:18,794
<i>C'est comme cela que la raie</i>
<i>passe sa journée sur le fond marin.</i>

602
00:47:18,878 --> 00:47:21,922
<i>Même si la plupart du temps,</i>
<i>elle mange de petits animaux,</i>

603
00:47:22,006 --> 00:47:25,676
<i>de temps en temps,</i>
<i>elle arrête un gros morceau de nourriture.</i>

604
00:47:25,760 --> 00:47:27,887
<i>Une fois qu'elle quitte son poste de guêt,</i>

605
00:47:27,970 --> 00:47:30,723
<i>elle flotte sur</i>
<i>le mouvement élégant des vagues</i>

606
00:47:30,806 --> 00:47:33,684
<i>à travers le paysage sous-marin magique.</i>

607
00:47:36,437 --> 00:47:39,774
<i>On dirait qu'une réunion familiale</i>
<i>se profile.</i>

608
00:47:39,857 --> 00:47:42,860
<i>Un banc géant de maquereaux</i>
<i>rend visite au récif.</i>

609
00:47:43,402 --> 00:47:45,696
<i>D'habitude, ils vivent en pleine mer,</i>

610
00:47:45,780 --> 00:47:47,406
<i>mais ils gardent toujours</i>

611
00:47:47,490 --> 00:47:50,910
<i>à l'esprit le récif,</i>
<i>avec ses innombrables possibilités</i>

612
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
<i>de se nourrir en abondance.</i>

613
00:47:55,998 --> 00:48:01,837
<i>Le maquereau utilise aussi les neurones</i>
<i>miroir pour coordonner ces larges bancs.</i>

614
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
<i>Certaines espèces sans vessie natatoire</i>

615
00:48:05,591 --> 00:48:08,594
<i>sont constamment sur le point de couler.</i>

616
00:48:09,303 --> 00:48:13,182
<i>La nage constante qui en résulte</i>
<i>est soulagée par les ombres</i>

617
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
<i>du mouvement de dérive.</i>

618
00:48:15,851 --> 00:48:20,022
<i>Un autre avantage du banc</i>
<i>est que les prédateurs ont du mal</i>

619
00:48:20,106 --> 00:48:22,608
<i>à se concentrer sur un seul poisson.</i>

620
00:48:24,819 --> 00:48:29,031
<i>En fait, il peut arriver</i>
<i>que les bancs attaquent les chasseurs.</i>

621
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
<i>Si un banc de maquereaux</i>
<i>est impressionnant,</i>

622
00:48:36,956 --> 00:48:40,209
<i>attendez de voir un banc de barracudas.</i>

623
00:48:40,918 --> 00:48:44,255
<i>Les barracudas sont</i>
<i>les flèches d'argent de la mer.</i>

624
00:48:44,338 --> 00:48:48,175
<i>Leur forme naturelle,</i>
<i>leurs corps musclés et profilés</i>

625
00:48:48,259 --> 00:48:50,678
<i>semblent être faits pour des sprints.</i>

626
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
<i>Une fois leur proie repérée,</i>

627
00:48:53,389 --> 00:48:56,725
<i>ils peuvent atteindre</i>
<i>une vitesse allant jusqu'à 50 km/h.</i>

628
00:48:58,144 --> 00:49:02,731
<i>Mais leur arme la plus dangereuse</i>
<i>est cachée dans leur longue bouche.</i>

629
00:49:02,815 --> 00:49:07,528
<i>Leurs dents pointues</i>
<i>attendent les proies potentielles.</i>

630
00:49:09,029 --> 00:49:11,824
<i>Surtout dans un grand banc comme celui-là,</i>

631
00:49:11,907 --> 00:49:15,995
<i>les barracudas sont l'un</i>
<i>des prédateurs les plus menaçants.</i>

632
00:49:16,078 --> 00:49:21,208
<i>Les barracudas restent seulement</i>
<i>groupés lors de l'adolescence.</i>

633
00:49:22,376 --> 00:49:25,963
<i>Une fois adultes,</i>
<i>ils se séparent et chassent de leur côté.</i>

634
00:49:28,924 --> 00:49:33,137
<i>II suffit d'admirer</i>
<i>les poissons réfléchissants en argent</i>

635
00:49:33,220 --> 00:49:35,097
<i>en coordination parfaite,</i>

636
00:49:35,181 --> 00:49:40,811
<i>même s'ils ne sont qu'une allégorie</i>
<i>pour un chasseur sans merci.</i>

637
00:49:42,104 --> 00:49:47,193
<i>Comme les barracudas,</i>
<i>il y a deux côtés de chaque histoire.</i>

638
00:49:47,276 --> 00:49:49,945
<i>Au fil des jours,</i>
<i>les chasseurs et les chassés</i>

639
00:49:50,029 --> 00:49:53,157
<i>ne sont séparés</i>
<i>que par quelques mètres dans le récif.</i>

640
00:49:53,699 --> 00:49:57,661
<i>Entourés uniquement</i>
<i>par le bleu sans fin de la mer,</i>

641
00:49:57,745 --> 00:50:01,874
<i>la régénération actuelle</i>
<i>est le point central de ce monde coloré.</i>

642
00:50:01,957 --> 00:50:08,923
<i>Mais ce qui se cache derrière</i>
<i>est plus que la régénération du récif.</i>

643
00:50:09,006 --> 00:50:12,593
<i>C'est la création constante</i>
<i>de nouveaux animaux</i>

644
00:50:12,676 --> 00:50:18,766
<i>qui fascinent la Terre par leur beauté,</i>
<i>leur dangerosité et leur unicité.</i>

645
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
Sous-titres : Cécile Pasquet