Joyeux Noël, pétasse.
MANDARINE
Salut.
On est censé le partager ?
Oui, on partage. J'ai pas une thune.
- Comment tu vas ? - Super.
T'as enfin des nichons, pétasse !
Les œstrogènes commencent à fonctionner,
sauf avec ces putain de bras.
Tout le reste est bien.
- Chérie. - Alors ?
J'essaie de faire vrai.
J'ai une bonne nouvelle à te raconter.
- Quoi ? - C'est un secret
à propos de Chester et moi.
Je sais ! Tu vas le quitter !
Dieu merci !
Si c'est pour te tromper comme ça...
Attends... Quoi ?
Tu savais pas ?
Comment je le saurais, putain ?
Meuf, tout le monde dans le quartier a dû te parler
de la fille avec qui il traîne.
Meuf, tu es la première avec qui je parle.
C'est qui ?
Meuf, c'est une morue blanche. J'en sais rien.
Chester me trompe avec une vraie morue ?
Oui, salope. Une vraie morue avec vagin et tout le reste.
Je suis pas là pendant 28 putain de jours !
Et tu dis qu'il me trompe
avec une morue ?
Je la connais ?
Je sais pas. Je sais juste que son nom commence par un D.
Un truc genre...
Danielle...
Desiree...
- Dee Dee... Je sais pas meuf ! - Donne ton putain de portable !
On m'a coupé le téléphone. J'ai dû payer ton loyer.
Je t'avais prévenue.
Tous les mecs sont infidèles.
Ce ne sont que des michetons.
On doit les arnaquer autant qu'il nous arnaquent.
On est là pour le tapin,
et c'est tout.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Joyeux putain de Noël.
Hey meuf, tu es de retour de vacances ?
Meuf, c'est une putain de boîte de nuit ici.
Pourquoi ?
Où est Chester, putain ?
Je sais pas qui est cette grosse salope.
Mais c'est une salope blanche.
Une vraie morue blanche.
Il baise toutes sortes de filles, non ?
Ça commence par un D ! Desiree...
- Dominique... - Destiny ?
Putain, je sais pas ce que c'est que son putain de nom !
- Pourquoi elles nous envahissent ? - Elles sont banales et jalouses.
Tu veux fumer de la beuh ? J'ai de la bonne.
J'aime pas les calmants. J'aime les stimulants, putain.
- Sin-Dee. - Salut, Alexandra.
Allez meuf, fais-moi un câlin.
À toute.
OK, je vois.
Meuf, calme-toi putain. C'est pas si grave.
Pas si grave mon cul, meuf.
Je t'ai déjà dit, c'est qu'une rumeur.
Tu sais pas encore si c'est vrai.
J'ai entendu des trucs en taule, ici...
Putain, je sais plus quoi croire.
Sin-Dee !
LAVERIE AUTOMATIQUE
Calme-toi, putain, sinon je rentre !
- Ferme ta gueule ! - C'est bon, je rentre !
Ho le blanc ! Où est Chester, putain ?
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
Tu l'as pas vu ?
- Quoi de neuf ? - Et toi ?
Et cette salope blanche ?
J'ai vu personne. Lâche-moi putain.
Tenez, voilà des flyers.
Venez ce soir. Ne me décevez pas.
Je viendrai, promis.
Je dois marcher jusqu'à Vermont ?
Mary's à 19 h.
Mary's à 19 h...
J'y serai, promis.
Bon, je dois aller gérer cette salope.
Elle me met à bout.
T'as du speed ?
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr ! Tu vas me faire perdre.
Voilà la merde que je dois supporter.
J'en peux plus là.
Meuf, attends, attends, attends. Je peux plus, là.
J'en peux plus, c'est trop de drame.
Tu viens, me balances ça à la gueule.
Et tu me laisses me débrouiller toute seule.
OK ! OK ! OK ! OK ! Je viens avec toi à une condition.
Promets-moi de ne pas faire de scène.
Dès que ça tourne mal, je me tire !
C'est promis.
Regarde-moi dans les yeux !
C'est promis, Alexandra ! Je ne ferai pas de scène !
Allez !
Vous regardez quoi, putain ?
On ne peut pas m'abattre !
Je suis intouchable, putain.
Je suis putain de féroce.
Je sais pas avec quoi elle planait.
C'est vrai.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
1351 Orange ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Chien ou chat ?
Chien.
Comment s'appelle-t-il ?
Alfie.
Alfie est un chien très sage.
Il est si calme.
La caisse est vide.
Son haleine pue comme s'il bouffait des culs depuis des jours !
Sa chambre ne devrait pas toujours sentir le clochard.
Et pourquoi ses chaussettes sont toujours aussi noires, putain !
C'est pas un vrai mac. Tu vois quoi en lui ?
Pourquoi tu le cherches ?
Meuf, t'as raison !
C'est pas lui le problème, c'est cette salope.
C'est elle qui veut
me prendre mon mec. Bien vu, meuf !
Je vais la niquer !
- J'ai jamais dit ça ! - Si ! C'est exactement ce que t'as dit !
Cette salope me cherche.
- Moi aussi, j'ai une chatte. - Ça s'appelle "rentrer la bite".
Mon Dieu ! Regardez, c'est Sin-Dee !
Ça fait trop longtemps, meuf. Quelle bombasse !
Alors, ma belle ! Quoi de neuf ?
Sin-Dee ! Mon Dieu !
Alors, c'était comment, putain ?
Vas-y, raconte !
T'as serré plein de mecs, Là-bas ?
Vous devez venir à mon concert, ce soir.
J'ai trop hâte !
C'est la nuit d'Alexandra.
L'éblouissante déesse...
19 h pile !
Vous avez vu Chester ?
- Non. - Ça recommence.
Il a essayé de me tromper.
Quand j'étais en taule, putain !
- J'aurais jamais dû lui dire. - Et cette morue ?
Qui c'est cette pute ?
Desiree. On dirait Desiree.
Meuf, tu veux vraiment retourner en prison ?
Tu viens de sortir, mama.
Je le lui ai dit.
Ne dénigre pas la prison.
Mama, tu es tellement mieux qu'elle.
Mais il est avec elle.
Il s'est barré avec elle la minute où tu es arrivée en taule.
- Meuf, je suis vénère. - Arrêtez.
J'ai qu'un truc à te dire.
Coince ce fils de pute !
Oh meuf.
Encore un petit black sur un skate.
Ils se prennent tous pour Lil Wayne.
Je me souviens, une fois, à Noël,
j'avais six ou sept ans,
ma famille m'avait acheté une poupée Barney super mignonne
que j'emportais partout.
Et un jour, je l'ai mis dans le bain avec moi.
- Pour le laver. - Dans ton cul.
Il a cessé de fonctionner.
Il a arrêté de chanter la chanson "Je t'aime".
J'étais tellement triste.
Ce monde peut être cruel.
Oui, un monde cruel. Dieu m'a donné un pénis.
Carrément cruel, non ?
Tu parles bien anglais.
D'où viens-tu ?
Je suis arménien.
Oui, je connaissais des gens d'origine arménienne.
Ils avaient ramené beaucoup de bijoux avec eux.
Ça leur a permis de survivre. Ils avaient un restaurant.
Tu viens d'où en Arménie ?
De la capitale.
D'Erevan.
Merde.
Je viens de l'Oklahoma. Je suis un indien Cherokee.
J'ai un prénom de fille, Mia.
C'est féminin en anglais, mais pas en Cherokee.
J'ai reçu mon nom comme tous les bébés Cherokee.
La mère donne au bébé
le nom de la première chose qu'elle voit.
Quand je suis né, ma mère a regardé dehors
et elle a vu un oiseau rouge qui volait haut dans le ciel.
En Cherokee, "oiseau rouge", c'est "Mia Mia".
Elle m'a donc appelé Mia.
Non, ce n'est pas un nom de fille.
Heureusement qu'elle n'a pas vu les chiottes au fond du jardin.
Tu imagines ?
Regardez ! Voilà "Grosse Merde Thompson"!
Le voilà, en bas de la rue. Il arrive.
Oh, putain.
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Tu as de l'aspirine ?
- Non. - Oh, putain.
- C'est Sunset Boulevard ? - Oui.
Vous allez dans le centre-ville ?
Je ne suis pas pressé.
Je prends la 101, d'accord ?
Je m'en fous.
Comme tu voudras. C'est toi le chauffeur.
SUD
N'oublie pas, Sin-Dee, pas de drame !
Oui, pas de drame.
Salut.
Mila, tu as vu Nash ? Le petit négro.
Dans l'arrière-boutique.
PAS DE DROGUES PAS DE DEALERS PAS DE RÔDEURS PAS D'ARMES
Nash !
Salut, Nash ! T'as vu meuf ? C'est Nash !
Quoi de neuf Sin-Dee ? Ça va ?
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
Ça fait longtemps.
C'est bien que tu sois sortie.
Regarde un peu, les affaires sont florissantes !
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
On ne s'est pas vu depuis longtemps.
Tu es... Chester.
Chester, ça fait longtemps aussi.
Pareil pour moi.
Il traîne avec ma nouvelle copine.
Elle s'appelle Dani.
Ou Dominique... Desiree...
Non, je l'ai pas vue, désolé.
Écoute, Sin-Dee. Ça fait plaisir de te voir, mais...
Tu sais où elle est. Arrête de me mentir Nash.
Dis-moi où elle est, putain...
Sin-Dee, calme-toi. Je n'ai vu personne.
Je travaille ici. J'essaie de...
Tu sais qui c'est ?
Dis-moi où elle se trouve.
Écoute, primo...
Achète des Tic-Tacs.
Secondo, je sais pas de quoi tu parles, putain.
Je suis ici pour travailler.
Tu m'empêches de faire des affaires.
Ferme-la, putain de laquais !
- Où est cette salope ? - J'ai rien à te dire.
Barre-toi maintenant.
Je ne marche pas ! Je m'en vais. Parce que...
Je te l'ai déjà dit !
Meuf ! Alexandra, meuf ! Attends !
Juste une minute...
Tu suis ton pote et tu dégages d'ici.
Ha, et maintenant, tu tailles ?
Je bouge pas d'ici !
- Je sais pas... - Où sont-ils ?
Les macs, c'est pas mon délire.
Je m'occupe de ma part du business.
Les affaires des macs, je suis moralement contre.
Alors, ne me demande pas des trucs pareils.
- Écoute... - Quoi ?
La moitié de la ville est sur Schrader.
Ils offrent à manger et ils donnent
des chèques-cadeaux de 203 pour Noël. Ça te va ?
- Schrader ! - Manger !
Merci.
Allez, mec !
Sérieux ?
Ton paquet est vide.
Vous avez du feu ?
Quelqu'un a du feu, putain ?
T'as du feu ? Excuse-moi !
Dis, excuse-moi ! T'as du feu ?
Merci.
ILS N'ABANDONNERONT JAMAIS
Et puis, merde !
Il y a des filles à la fête de Noël.
Sur Olympic... Alors, putain... Conduisez-nous là-bas, merde.
Déposez-nous sur Olympic. Mexicain, c'est un Mexicain.
Vous savez, Olympic,
le boulevard le plus au sud !
Vous connaissez, non ?
Déposez-nous vite
avant que les autres mecs arrivent.
Putain, nom de Dieu !
Putain, sortez de ma voiture, allez.
Sortez de là, putain !
Déposez-moi sur Olympic et Fountain...
Ha ! Ça brûle.
Qui va nettoyer ça ?
Relax ! c'est Noël ! Il est où, votre esprit de Noël ?
C'est Noël !
Dégage !
Pire que des animaux !
- Je veux monter ! - Il va payer !
Comme une pute !
- Je veux monter ! - Pute !
Il va payer ?
Vas-y, salope !
Sa bite est toute petite.
Elle est petite ?
Putain...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentre dedans, maman...
Je fabrique des faux seins. T'en veux ?
T'as un bébé sans papa.
- Garce... - T'as intérêt de t'activer.
J'ai baisé ton mec, l'autre soir.
Dis-lui de m'acheter des couches.
Ne ratez pas mon concert.
- Ouais. - Putain, cette salope
a l'air enceinte.
Elle sera moche comme un cul sur scène.
Quelle bande de thons.
- Elle s'appelle Beurk ? - Mon mec l'a baisé,
et il a dit qu'elle puait de la bite.
Tu déconnes.
Elle a demandé 80 dollars, lui, il demande 900.
- La ferme. - Quelle conne.
Il pue, votre taxi.
Je sais, désolé.
On est presque arrivés.
Ça pue toujours autant.
Fais voir ta queue.
- Pourquoi ? - Tu le sais très bien.
Pour voir si tu es flic.
Je ne suis pas flic.
Que puis-je faire pour toi ?
- Je veux juste kiffer un peu. - Kiffer comment ?
Je pensais à une pipe sans capote.
La pipe avec capote, c'est 80.
Je peux te donner tout ce que j'ai.
- Quarante dollars ? - Allez.
Tu rigoles ?
Ma famille me rend dingue. Allez, suce-moi.
C'est pas mon problème.
Écoute, je peux tout faire moi-même, je peux me branler.
Si tu peux juste m'attraper les couilles...
Allez, on fera ça super vite.
J'ai juste besoin...
- Allez, c'est Noël. - Tu sais quoi ?
Puisque c'est Noël,
et que j'ai besoin d'argent,
je vais le faire.
Mais fais ça vite.
Pose mon argent sur le tableau de bord.
Vite...
- Kiki, t'as vu Chester ? - Qui ?
Chester...
Ou une de ses sales putes ?
J'ai arrêté. Quand je le vois,
- je l'évite. - T'as arrêté la came ?
C'est la queue pour la désintox ici ?
Pas de bouffe gratuite ?
- Demande à Bob. - Qui est Bob ?
Le vieux dans la queue. Un habitué des filles de Chester.
On dirait le père Noël sans barbe. Je suis clean depuis 30 jours.
- J'ai mon jeton. - Rien à foutre.
Tu peux me branler un petit peu ?
Ta gueule. T'as pas payé pour ça.
- Allez... - Tu en as pour ton argent.
- Pas plus. - T'en as envie.
T'as tout compris, toi.
Bob... C'est toi, Bob ?
Non ? C'est qui, Bob ?
- Bob ? - C'est moi.
- Allez. - Ta gueule.
Tu ne bandes même pas.
Ta gueule, je bande.
Tu appelles ça bander ?
Et puis, merde. Ça ne marche pas.
Bon, mais tu me donnes mon fric.
Sors d'ici, putain.
Ça ne marche pas. On oublie.
Je ne bouge pas. Paie-moi.
Je jouis pas. T'es pas payée.
- C'est bon, dégage. - Tu n'as pas joui,
mais j'ai quand même dû toucher tes sales couilles.
Tu n'as pas réussi à me faire jouir.
Ça suffit, tes conneries. Je ne bougerai pas.
- Donne le fric. - Dégage de ma voiture.
Donne le fric.
- Dégage. - Tu sais quoi ?
Rends-moi mes putain de clés.
- Non. - C'est pas drôle.
Rends-moi mes putain de clés.
C'est pas drôle, putain !
Tu n'auras pas tes clés.
- Donne... - Non...
Lâche-moi, putain !
Rends-moi ces putains de clés.
Qu'est-ce que...
T'as oublié que j'ai une bite aussi.
Delee. Delila. Daphanie ?
Ça commence par un D...
- Dana. - C'est ça. Elle est où ?
Tu sais où ils sont ?
Elle était au Grand, il y a quelques jours.
Près de Vermont... Classe !
- Simple, non ? - Oui.
Elle revient, mange un morceau de brocoli
et dit : "Je n'aime pas ça."
Je réponds : "Tu n'as touché à rien."
C'est comme ça que tout a commencé.
- Après le déjeuner... - Tu es resté avec elle. D'accord.
Je reste avec elle, on sort.
On va au café à côté.
Je commande des thés glacés thaïs.
Je les pose.
- Elle boit avec ma paille. - Sympa.
Très classe, je vois...
- Une minute... - Très classe, ça aussi.
- Sympa. - Et merde.
- Putain d'Alexander. - Merde.
Tu n'as jamais dû te le farcir ?
- Aidez-moi. - Écartez-vous de la voiture.
- Ne touchez pas à la voiture. - Lâche-moi. Au secours !
C'est le moment ou jamais de faire connaissance.
- Bien essayé. - Aidez-moi, M. L'agent.
Alexandra, Alexandra, ça suffit. Lâche-le.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cette femme m'a attaqué.
- Il me doit de l'argent. - C'est vrai ?
Non, je ne la connais pas.
Je sortais de ma voiture. Elle m'a attaqué.
Une femme vous attaque sans raison ?
Prends son pouls.
Alexander.
Meuf, tu flippes ? Tu sais que je fais pas ces merdes-là.
Je ne sais pas. C'est quoi, le problème ?
- Il doit payer. - Non.
- Quarante dollars. - Quarante.
Je ne la connais pas.
- 40 $ pour quoi ? - Il me connaît très bien.
Demandez-lui.
La voiture verte est à vous ?
Vous faites des allées et venues depuis 45 minutes.
- Je... - Vous étiez déjà
- par ici. - Je...
Il y a dix minutes, je conduisais
- avec mon portable. - Vous savez quoi ?
Je devrais pas l'utiliser au volant.
C'est bon. Ça va.
Pourquoi doit-il te payer ?
On a fait une transaction.
Une transaction ? Voici ce qu'on va faire.
C'est la veille de Noël. Chacun part de son côté.
Ce sera plus facile que d'expliquer à la famille
pourquoi il faut payer une caution pour vous libérer.
Quelle famille ?
CAUTIONS POUR LA PRISON CENTRALE
GARANTIES PAS FORCÉMENT NÉCESSAIRES
On est au courant. Tu en as mis plein au centre.
Oui. À Mary's.
À 19 h.
Merci. Je vous verrai là-bas.
- Est-ce que je peux t'aider ? - Tu travailles ?
- Tu es flic ? - Non. Monte.
Prends à droite sur Las Palmas.
C'est bien, là.
Non, ça bouge trop aujourd'hui.
Tu es du coin ?
Je ne t'ai jamais vue.
Tu es magnifique.
Et là ?
Non, c'est surveillé.
Il y a un endroit deux rues devant nous.
Vas-y, prends à gauche.
C'est génial de voir de nouvelles têtes par ici.
Comment t'appelles-tu ?
Appelle-moi comme tu voudras.
- Ah bon ? - Que puis-je faire pour toi ?
Vous portez généralement des noms exotiques.
Selena.
D'où viens-tu ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu es nouvelle dans le coin ?
Je viens de Santa Clarita.
On peut tailler une pipe ?
Ça marche ?
Ils sont vrais ?
Oui, ils sont vrais.
Attends...
Non, attends.
C'est moi qui te suce.
Vas-y, sors-le.
Sors-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'as rentré ? - Rentré ?
- Quoi ? - C'est quoi ça, putain ?
C'est une chatte.
Dégage de ma voiture.
Rends-moi mon argent. Où l'as-tu mis ?
T'es cinglé ou quoi ?
Fiche le camp.
- Ce coin où tu traînes... - Quelle perte de temps.
Ce n'est pas pour les chattes.
Tu ne devrais pas traîner là.
- Putain d'homo. - Dégage.
- C'est pas ton trottoir. - Va chier.
Ne travaille pas sur ce trottoir. Ferme la porte !
Va te faire foutre !
TÉLÉVISEURS COULEUR
ON REFUSE LES PROSTITUÉES
Scotty ?
Ça se passe où ?
Mes sœurs et moi,
on allait à la patinoire tous les week-ends,
et chaque vendredi soir, il y avait une soirée disco.
Mais il fallait apporter un mec...
Je n'en trouvais jamais pour m'accompagner...
Je devais danser avec mes sœurs.
Attends.
Chester a des filles ici ?
Peut-être. Et t'es qui ?
Chester a-t-il des filles ici ?
- T'es qui, putain ? - Dana ?
- Je ne suis pas Dana. - Non, je cherche Dana.
Pas de Dana ici.
Dinah ?
Oh, merde !
Qu'est-ce que tu fais, putain ? Barre-toi !
Où est Dinah ?
- Dégage. - Où est Dinah ?
Elle est où ?
Elle est là-dedans. Tu n'entreras pas.
- C'est ça, salope ! - Barre-toi d'ici !
- Dinah ! Dinah ! - Barre-toi d'ici !
Elle est là ! C'est une putain de blonde !
- Elle est où ? - Dégage.
Aux toilettes ! Désolée, les gars.
Dinah ?
Putain de Dinah ?
Là-dedans !
Quoi ? Hé !
T'es qui ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon Dieu.
Fermez-la tous, putain !
On a des voisins, d'accord ?
- Je veux pas être virée. - Elle va revenir ?
Je vous dis qu'elle ne reviendra pas.
Elle ne reviendra plus.
Les filles, retournez dans l'autre pièce !
La prochaine sera gratuite.
La prochaine ne sera pas gratuite.
J'appelle la police ?
Ouais, gros malin.
On n'a qu'à rameuter tous les flics du quartier, fils de pute, va.
Tu te trompes de personne !
Comment tu t'appelles ?
Dinah !
Razmik !
Alexandra, viens ici !
Je suis tellement contente de te voir.
Tu ne croiras pas tout ce qui m'est arrivé !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Monte.
Un vrai régal pour les yeux !
Merci pour votre aide, bande fils de pute !
Allez, vite !
C'est genre la deuxième fois en un mois que ça m'arrive.
J'en ai assez d'être gentille.
J'ai de l'argent pour toi, t'inquiète.
Ça devient notre coin préféré.
- Bonjour. - Juste le lavage.
Je sais pas ce qu'a fait ton mec,
mais je n'y suis pour rien !
Tu parles de qui ?
Tu veux un putain de nom ?
Tu en veux un ?
Je vais t'accorder un truc.
Toi et moi, on va s'asseoir et parler un petit peu
de ce qui se passe.
C'est qui, ce mec ?
Je fais huit passes par jour ! Dis-moi au moins...
Joyeux Noël.
C'était pas la peine.
Si, justement.
C'est quoi ?
Je monte sur scène à 19 h.
Mes gens préférés seront tous là.
Miss Sin-Dee. Et miss Dani...
Attends. Quelle Sin-Dee ?
Sin-Dee Rella.
Quelqu'un a l'air amoureux.
Sin-Dee est de retour ?
Elle est de retour et elle déconne pas.
- Viens ici ! - Va te faire foutre !
À ce soir. Je dois filer.
Bon, fais attention à toi.
Dis-moi que tu ne t'enfuiras plus !
Je ne m'enfuirai plus.
On est bien d'accord.
Elle devient de plus en plus maigre.
On vient en Amérique et on grossit.
Même moi, j'ai grossi.
Mais elle ne cesse de maigrir.
Je ne fais ni l'un ni l'autre.
Tu pèses toujours le même poids.
Maman, désolée. J'en ai renversé un peu.
Où sont les fruits ?
Ça vient.
Elle aime ce chien.
Elle l'adore.
Je n'aime pas les chiens.
Je m'habituerai peut-être.
Il faut s'habituer à tout.
Tu t'habitueras à plein d'autres choses.
Tu veux encore fumer ?
Mange quelque chose. Vas-y, sers-toi.
Ça va, Razmik ?
Bien. Et vous ?
Ça va. Dieu merci.
Et Ashot ? Ça va ?
Ça va. Il vieillit auprès de moi.
Beaucoup de clients aujourd'hui ?
Quand elle grandira, Yeva commencera à travailler aussi.
Je suis venue m'occuper de la petite pour qu'ils puissent travailler.
C'est mon devoir.
Ça sert à ça, les grands-mères.
Je dois les aider avec ma petite chérie.
Ashken, elle te ressemble.
Non, elle ressemble à Razmik.
Surtout son sourire.
Viens ici, chérie.
Viens t'asseoir avec papa.
Allez !
Ta gueule ! Pourquoi tu pleures ?
Tais-toi, putain !
Ramène ton cul !
Alors, il est où, ton putain de copain ?
C'est la personne dont tu parlais ?
Tu dois m'aider. Appelle Chester !
Tu dois appeler Chester !
Tu lui as fait quoi ?
Où est Chester ?
Chester va pas être cool avec ce bordel.
Tu connais Chester ?
Oui, je connais Chester !
Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fais-la sortir d'ici, putain !
Ta gueule ! Où est Chester ?
Je partirai pas tant que tu m'auras pas dit où il est.
Calme-toi ! Il est à Donut Time.
À Donut Time ! Génial !
Attends !
Quand tu le verras,
essaie de ne pas lui dire
que c'est moi qui t'ai dit où il était.
C'est l'heure des donuts, salope.
Arrête, con nasse !
Tu sais quoi ? J'ai trop hâte de voir Chester !
De voir ce salopard !
Il t'aime pas. T'es rien.
Oui, je suis quelconque,
Mais je suis sa petite pute depuis 15 jours.
Et quand il apprendra ce que tu m'as fait,
je te jure qu'il t'arrachera ta perruque de merde.
Et qu'il l'enfoncera dans ton gros trou de balle.
Tu es peut-être sa petite pute mais je suis sa meuf,
espèce de salope !
Putain de merde...
Tu te prends pour la petite amie de Chester ?
Chester a plein de petites amies,
et tu n'es pas l'une d'elles.
J'ai l'air de quoi ?
Je vous imagine tous dans un restau minable !
C'est mon petit ami !
Tu fais vraiment pitié !
Genre tu es chez toi à attendre qu'il appelle.
Putain, c'est vraiment trop triste.
Me faire traîner dans toute la ville, c'est triste,
mais pas autant que s'imaginer être la petite amie de Chester.
Je suis chanteuse. Ne t'inquiète pas.
Je vais t'en mettre plein la vue.
Je ramasse mon élastique. J'ai le droit ?
Petite amie.
Tu me fais pitié, putain.
Petite amie.
Il est quelle heure ? Il est quelle heure, putain de merde ?
Il est quelle heure ?
24 DÉCEMBRE 2014 19 H 08
Putain !
Putain...
Ça va être Kool-Aid. Et c'est tout.
Tu sais qu'avec elle, ça traîne toujours.
On est arrivé à Donut Time, pauvre conne.
On doit d'abord faire quelque chose.
- Ils viendront. - Tes fans ne sont pas là.
D'accord, miss Crawford ?
Tu viens avec moi. Tu n'as pas le choix.
Un double rencard avec Chester ?
Putain, ce serait vraiment génial.
Allons, on est copines maintenant. On suce la même bite.
Tu coûtes combien ? Je peux t'acheter pour combien ?
Tu coûte combien sur le trottoir ?
Regarde tes fringues pourries, t'as pas les moyens.
Mes fringues pourries ?
Et ça ? C'est du prêt-à-tapiner ?
Écoute, chérie, tu passeras une autrefois.
L'an prochain, d'accord ?
Allez, avance.
Ali chérie ! Alexandra, j'arrive !
Je suis crevée ! Je croyais qu'on arriverait trop tard.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis vraiment en retard ? Cinq minutes, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ne t'en fais pas pour elle. Allez, en scène !
Écoute, mes amis sont arrivés.
Allez, venez, c'est bon,
Ça va ?
Elle n'a qu'une chaussure !
Elle sort de son trou. C'est une plouc.
Joyeux Noël.
Ça fait plaisir de vous voir.
Viens ici, chérie.
Elle a mangé ?
Elle ne mange pas ces choses-là. Je la nourrirai plus tard.
Buvons à la santé du chef de famille.
À la tienne et à ta famille.
Merci. À la vôtre.
À votre santé.
Ashken, ton beau-fils est formidable.
Il est formidable. Mais il est toujours fatigué.
J'abandonne avec ces putain de cheveux.
Ils sont si lisses. On dirait une pétasse asiatique.
Ça te plaît comme ça ?
Oui, des fois. Mais pas tout le temps.
Je peux changer aussi. Laisse-moi faire.
Oui. Arrange ta gueule. C'est ce que tout le monde regarde.
- Je dois faire épiler ces sourcils. - Carrément.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Elle peut aller se faire foutre.
On s'en fout d'elle. C'est ta soirée.
Pourquoi tu te prends la tête avec elle ? Arrange-toi plutôt.
Regarde-la !
Tu n'avais pas besoin de la tabasser !
Je t'avais prévenue. Tu crois que ça m'amuse ?
Je dis pas de trucs en l'air.
Tu veux monter sur scène comme ça ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'insinue que tu devrais me laisser faire.
Je t'aide ou pas ?
Ton enlumineur est merdique, meuf.
Tu dois apprendre à mélanger.
Sinon ton menton va ressembler à une châtaigne.
Qu'est-ce que tu fais à mon visage ?
J'essaie de te rendre plus belle qu'avant.
Tu as essayé.
Yo.
- J'en peux plus. - Yo !
Je sais même plus quoi faire.
- Yo ! - Qu'est-ce que tu veux, salope ?
Finis ton maquillage. Comme je t'ai montré.
Enlumineur, enlumineur, enlumineur, contour.
Blush, imperfections, emballez, c'est pesé !
Reste Là-bas. Je veux pas sentir cette merde !
Laisse-moi fumer en paix.
J'ai eu une journée méga stressante.
Tu planes ! Yo. C'est à moi.
C'est ma pipe.
Je sens l'effet.
Vas-y, tire dessus.
Ça y est, elle fume.
Tu ramènes une connasse, et tu fumes cette merde !
Où est le putain de gloss rouge ?
C'est bon, je sais que tu l'as vu.
Chester s'est fait mettre avec.
Il n'a pas moufté.
Chester est une vraie petite pute.
Tu ne me mettras pas en colère.
Vous deux, je m'en fous.
Il adorait jouer la petite pute avec moi.
Elle ne la ferme jamais ?
Non, cette salope n'arrête pas de parler depuis que je l'ai rencontrée.
Pays des jouets
Petite fille
et Pays des garçons
Pendant que tu y demeures
Tu es toujours heureux
Heureux pays de l'enfance
mystique et joyeux
Pays des jouets
Quand tu auras franchi ses frontières
Vous désirez une boisson ?
Oui.
Tu ne pourras revenir en arrière
Non, elle est fauchée.
- Une boisson ? - Oui !
- Je vous apporte de l'eau. - C'est gratuit ?
Oui, l'eau est gratuite.
Heureux pays de l'enfance
Mystique et joyeux pays des jouets
Quand tu auras franchi ses frontières
Tu ne pourras
revenir en arrière
- Merci. - Bravo Alexandra !
- Merci à vous tous. - Applaudissez !
Applaudissez-la !
Merci.
Oui, c'est bien. Elle assure.
Voici un de mes morceaux préférés.
Un de vos préférés aussi, j'espère.
Merde. J'ai besoin d'une autre pipe.
Oui, allons-y.
Je vais travailler.
Maintenant ?
J'ai rien gagné aujourd'hui.
On est à table...
- Et alors ? - C'est la veille de Noël.
Et alors ?
J'en ai assez de l'entendre. Empêche-la de faire une scène.
Je m'en occupe.
Pardonnez-moi, je dois retourner travailler.
Comment ? Tu dois repartir ?
Tu viens de rentrer.
Je n'ai rien gagné aujourd'hui. Je vais travailler quelques heures.
C'est Noël. J'ai des invités.
Ça va, maman.
Laisse tomber l'argent.
C'est Noël.
Comment ?
Comment faire sans argent ?
- Ça va, maman. - C'est la veille de Noël.
Noël, c'est pour les américains. Pour nous, c'est un jour de travail.
Tu vis en Amérique maintenant.
Tu la fais taire ?
Je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Yeva, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il devait y aller.
Il parle anglais, mais il ne fête pas Noël.
Il aurait dû rester à la maison, ce soir.
Je sais, mais son vrai Noël, c'est le 6.
Ce soir, ce n'est pas son vrai Noël.
C'était le seul homme à table.
Il servait le cognac. Maintenant, on doit se servir.
Maman, il est le seul à travailler dans cette famille.
Que ça ne nous gâche pas notre soirée.
Revoilà le mec !
- Salut ! - Merci beaucoup.
Tu as bien chanté, chérie.
Elle a bien chanté, non ?
Dis-lui qu'elle a bien chanté.
Disons... Tu as chanté...
Bon, je vais être franche avec toi.
Je ne critique pas, mais sans être malpolie,
je veux être franche avec toi.
Honnêtement, c'était un peu old school. Ça fait pas très nouveau.
On aurait dit un truc qu'on entendait il y a grave longtemps.
Tu me suis ? Genre...
J'ai vécu des trucs...
Je connais bien le monde de la musique.
Je connais beaucoup de gens.
Je chante moi aussi.
- Bonsoir, monsieur. - Salut.
Elle est encore sur scène ?
Regardez un peu. C'est mignon. Non, elle est partie.
Elle a chanté. Sur scène. C'est fini.
Elle est partie.
Elle était avec une amie qui s'appelle Sin-Dee.
Oui, la folle tornade et la jolie épave.
Elles sont parties ?
Comment ? Oui, elles sont parties.
Mais c'est sympa, tu as chanté dans une boîte...
On t'a payée pour chanter dans une boîte.
C'est plutôt pas mal.
Quoi ?
Tu ne veux pas en parler ?
Elle ne veut pas en parler.
- C'était combien ? - On ne l'a pas payée.
- Elle paie pour chanter. - Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je vous entends.
Tu les paies pour qu'ils te laissent chanter ?
C'est triste. Attends.
Tu leur donnes 20 $ pour pouvoir chanter ?
Arrête. Tu ne pourrais pas faire mieux.
Maman, je ne veux pas parler de ça.
Je suis ta mère. Si je ne dis rien, qui en parlera ?
Maman, arrête.
Je ne débarrasse pas. Je vais me coucher.
Allez, bouge, on y est.
Regardez qui est de retour. Salut, chérie.
- Pas le temps. - Pas la peine d'être infecte.
T'es mignonne. J'adore ton pull et ton faux sac à main.
Ça va pas ou quoi ? T'es défoncée ?
Oui, je vais te casser la gueule
si tu la fermes pas.
Ça sort de prison il y a 24 h et ça fait déjà son cinéma.
Son cinéma !
Restez là, je viendrai vous chercher.
Alexandra, tu la surveilles et tu ne bouges pas.
Où étais-tu passée ?
Chester.
Je croyais qu'ils te libéraient à midi.
T'as fait quoi de ta journée ?
Quoi ? Sin-Sin, pose ton cul.
Tu aurais pu au moins avoir la décence
de venir me chercher.
Et j'allais envoyer qui ?
J'ai Nash qui travaille sur Vermont.
J'ai Ty dans le West Side.
Moi, je dois courir dans tous les sens, toute la journée,
à gérer cette merde.
Et putain, en plus, c'est...
En plus, c'est la veille de Noël, putain.
Tu connais ces fils de pute...
Ils font toujours leur shopping à la dernière minute.
J'avais deux dollars. Tu sais ce que j'ai acheté avec ?
- Quoi ? - Un ticket de bus et un donut.
Sin-Sin, pose ton cul.
On s'en carre, on est là maintenant, pose-toi.
Tu m'as acheté un cadeau de Noël au moins ?
Heu, en fait... Eh ben, en fait...
Mon cadeau, c'est de gérer tout ça
et de garder du blé parce que je savais que tu sortais,
et je voulais te faire une surprise.
J'allais t'inviter au restau demain.
On pourrait se faire une putain de bouffe.
Un truc spécial...
Quoi ?
Je vois. Moi, je t'ai trouvé un cadeau.
Ça devrait te plaire.
Je vais chercher ça. Attends.
Putain mais tu vas où ?
C'est quoi, ce bordel, putain ?
- Baise-la ! Vas-y ! - Allez, mec.
Tu veux la baiser devant nous, non ?
Alors vas-y, baise-la ! C'est ce que tu veux ?
Ça va, c'est bon !
Vingt-huit putain de jours en taule,
et tu me trompes avec une morue ?
- Je t'ai pas trompée. - T'es un putain de menteur !
Tout le monde savait
- sauf moi. - Je vais appeler les flics !
Je les appelle ?
Mamasan, j'suis désolé. Je vais calmer ces putain de tarés.
Tu es arménien ?
- Comment tu t'appelles ? - Karo.
Karo, tu connais Razmik ?
Lequel ?
Razmik Simonian. C'est un de vos chauffeurs.
Oui, bien sûr. Je le connais très bien.
Aide-moi à le trouver. Vite. S'il te plaît.
Où penses-tu qu'il se trouve ?
Je suis sa belle-mère.
Il doit être du côté de West Hollywood.
Je vais le localiser pour vous.
Razmik ? Où es-tu en ce moment ?
Razmik ne travaille pas ce soir.
Je savais qu'il n'allait pas travailler.
Que se passe-t-il, tantine ?
Tu le connais bien, mon beau-fils ?
Maman ?
On le trouvera, mais ça prendra peut-être toute la nuit.
Oui, ça va. Allez, démarre.
Elle défonce la porte, me traîne par les cheveux.
Elle a essayé de me tabasser.
On a dû écouter un show drag queen merdique.
Moi, une drag queen ?
Tu commences à me déplaire, toi.
Attendez. Ce putain de bordel...
C'était ça, la merde au Grand ?
- Tout ce bordel ? - Joyeux Noël.
- Je croyais que c'étaient les flics. - Putain de merde.
Attends, écoute.
Cette salope, j'en ai rien à foutre, OK ?
Mais s'il te plaît, dis-moi que t'as pas levé la main sur Jillian...
S'il te plaît ?
Pourquoi frapper Jillian ? Tu ne la baises pas...
Tu la baises aussi ?
Bon, écoute. Attends.
Je vais la tabasser !
Calme-toi. C'est un malentendu, d'accord ?
Quel nom est tatoué ici ?
Ça dit quoi ? Quel nom ?
C'est le tien.
Mamasan ! Regarde ce putain de truc.
Ça dit quoi ?
Tu me fais vraiment péter un câble, Chester !
Ça dit quoi ?
C'est pas marqué Dana, merde !
Elle s'appelle Dinah !
OK, j'en ai rien à foutre de son putain de nom.
Mais bébé, il faut que tu te détendes, OK ?
Tu planes complet.
Regarde-moi. C'est qui ton mec ?
Quel cœur bat pour toi ? Celui-ci.
Je suis ton putain de fiancé.
Te comporte pas comme une putain de tarée.
Tu viens de dire "fiancé"?
- Quoi ? - Vous marier ?
Tu viens de passer de demi-pédé à pédé total.
- Ça va... - Mêle-toi de tes histoires !
Ferme ta gueule. Viens ici.
Ferme ta gueule.
On m'a dit que t'étais réglo, pas réglo-homo.
Ferme ta gueule, connasse.
Tu l'ouvriras quand je te dirai de l'ouvrir.
Vous allez vous marier ?
J'ai fait ma demande juste avant son arrestation.
Mon arrestation ?
J'ai été arrêtée par ta faute.
J'ai caché ta drogue dans ma perruque.
Tu as dit : "Les flics arrivent.
- Prends mon sachet..." - Sérieusement ?
"On va se marier.
Ce sera magnifique !"
Écoute, je ne peux pas me faire baiser avec ça.
Tu tombes pour possession. Pour moi, c'est revente.
Mon Dieu, quel menteur.
C'est ça, ce que tu veux ?
OK, OK, OK, parle moins fort.
On va se faire virer.
Mamasan, désolé. Je vais calmer ces pétasses.
- Arrêtez de crier ! - OK.
C'est un commerce ici !
OK. Ouais, je vais acheter des donuts.
Je vais acheter des donuts,
et on va se calmer tous les trois.
Difficile de sentir l'esprit de Noël avec le temps à LA.
Sans la neige, ce n'est pas Noël.
Noël, c'est Noël, quel que soit le temps.
Ça semble faux.
Los Angeles, c'est un mensonge dans un bel emballage.
"Chacun son truc".
J'apprends l'anglais.
- Mamasan, j'aime vos cheveux. - D'accord.
Vous voulez quoi ? Dépêchez-vous.
Vous avez parfum pastèque ?
Et les donuts de Noël ?
C'est Noël, quand même.
Il faut fêter ça.
Mamasan, votre mari vous trompe ?
- Qui l'épouserait avec un sourire pareil ? - Celui qui l'a commandé en ligne.
- Cet air épanoui... - Allez, j'ai un autre client.
Vous voulez quoi ?
Tu peux venir une seconde ?
- Salut bébé, ça va ? - Et toi ?
Formidable. T'as envie de moi ?
T'as vu Sin-Dee, ce soir ?
Oui, je l'ai vue. Elle fait une scène quelque part.
Mais moi, je suis là.
Non, je dois la trouver. Tu sais où elle est ?
Oui, je sais.
Alors ?
Et je sais que je veux un cheeseburger.
Putain de nom de Dieu.
Tiens, ton cheeseburger.
Et des frites.
Elle est où ?
Rends-moi cet argent.
Je vais te donner ça. Où est-elle ?
Elle est à Donut Time.
- Flambeur. - Va te faire foutre.
Au festival du barbecue de Long Beach,
tu as dit que j'étais la seule femme que tu aies jamais aimée.
C'est vrai.
Quand on aime quelqu'un,
on ne va pas baiser quelqu'un d'autre.
Putain, je ne t'ai pas trompée.
Je suis un homme d'affaires. Je fourgue mes produits.
C'est mon boulot. Parfois, je dois tester la marchandise.
- Combien de fois il t'a baisée ? - Réponds pas.
- Combien ? - Il m'a baisée plein de fois.
- Combien ? - C'est quoi ton putain de problème ?
Dix fois ? Mes macs m'ont toujours baisée.
Tu as dû tester la marchandise dix fois ?
Toi, écoute. Pas un mot de plus.
Tu fermes ta gueule.
Vingt-huit jours ?
Personne ne s'est occupé de toi ?
- Personne. - Personne ?
Non.
Tantine, vous êtes sûre de vouloir continuer ?
Comment tu t'appelles déjà ?
Karo.
Karo, ne perdons pas de temps. Mène-moi à Razmik.
J'étais à Twin Towers, pas à la prison d'état de Wasco.
Tu es vraiment amoureux, hein ?
Salut, Rizuku !
Je vais vous mener à lui.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il doit comprendre. Il ne se respecte pas,
Mais il doit respecter sa famille.
La merde remonte à la surface.
Assieds-toi, putain. Non, non, mec.
Elle est pas disponible.
Elle est avec moi, là. Elle bosse pas.
On fera vite, juste 15 minutes.
Oui, papi. Juste 15 minutes.
Qui es-tu ?
Et toi, t'es qui, connard ? Je suis son putain de fiancé.
Barre-toi, fils de pute !
Tu as pris ta retraite ? Je ne savais pas.
- Oui, sa retraite. - Tu n'as rien dit.
Je pourrais être disponible et faire ça gratos.
- Il s'en fout, il me trompe. - Attends.
Santa Monica et Highland, vous connaissez ?
Je ne me souviens pas.
Vous vous en souviendrez.
Yo, yo, yo, j'ai une question. T'es marié, non ?
Je sais que t'as une putain de femme, mec.
Bon, quand tu baises mes putes,
ce n'est pas de l'infidélité, si ?
Je les paie. On ne va pas se marier.
Tu vois ? C'est exactement ça.
- C'est ce que je dis. - Toi, tu n'as pas payé !
Il a de la chance d'être en Amérique. Imaginez ça en Arménie.
Tu es disponible ?
Il lui manque ce que tu aimes.
Laisse-moi te dire un truc.
Voilà son taxi. Je m'arrête ici ?
Arrête, arrête !
Gare-toi ici.
J'ai envie d'être généreux, à cause de Noël,
alors je vais t'appeler Pinkberry.
Tu la connais ? Fais-moi confiance.
Non, ça va. Je n'ai pas besoin d'argent.
Joyeux putain de Noël. Tu me suis ?
Joyeux Noël.
Bonne année.
Razmik !
Putain, ravissant, ce chemisier.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
- Je comprends pas. - Tu travailles ?
Oui, je suis venu boire un café.
Vous portez les mêmes fringues !
C'est Yeva qui t'a amenée ici ?
Non, c'est Karo qui m'a déposée.
Mais elle les porte mieux !
Karo ? Lequel ? Allons, tu dois rentrer.
Il va d'abord falloir m'expliquer.
Qui sont ces gens ?
Ce sont des gens normaux. Allez, rentre à la maison.
Je ne bougerai pas.
La voilà qui parle chinois.
Je vois... Tu fumes de la marijuana avec ces gens.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle me critique, je cogne.
Elle pense que je me drogue. Tu peux lui dire que je me drogue pas ?
- Non, il ne se drogue pas. - Tu vois ?
Il baise mes putes, c'est tout.
- Tu es fou ? - Prostitution ?
Comment on dit en russe ? Prostituke !
Arrête tes conneries.
Ce sont des prostituées.
Elle me traite de traînée !
Ashken, laisse-moi t'expliquer.
Mon Dieu, ce sont des hommes.
- Et c'est pas tout. - Tu vas arrêter ?
Mon Dieu, mon cœur va flancher.
Tu vas arrêter ?
Je vais faire une crise cardiaque.
Ta femme ne peut pas mourir ici.
Merde, elle va mourir !
C'est ma belle-mère. Dis-lui que je vous connais pas.
Fils de pute, je te connais pas et elle non plus !
Monsieur Chester !
Attendez ! Elle appelle la police !
Yeva, rejoins-moi sur Santa Monica
et Highland. À Donut Time.
Elle appelle la police ! Tu t'appelles Tyrone, et moi Billy.
Ils ne nous retrouveront jamais !
Ton mari est avec des prostitués homosexuels.
Sur Santa Monica et Highland.
Dis-lui de ne pas appeler les flics !
C'est fini !
Tu vois le résultat ?
Merde. Qui t'a refourgué ça ? Ça ne vient pas de moi. C'est de la bonne.
Ashken, écoute-moi. Rentrons à la maison.
Ne me touche pas.
Comment ça ? Que fais-tu ici ?
On ne se bat pas ici.
- Lève-toi. - Ne me touche pas.
Il vous fait mal ? J'appelle la police ?
Je ne lui fais pas mal.
C'est ma belle-mère. Elle délire un peu.
N'appelez pas les flics.
- Tu as entendu ? - Razmik !
"C'était bien, le concert, Alexandra ?"
"C'était génial. C'est gentil de demander."
Le gouvernement ne serait pas au courant pour les extraterrestres ?
Tu crois pas qu'ils nous cachent ça ?
- Exactement. Genre. - Je suis avec elle.
- Je sais. - Pas comme ça.
Tu me fais honte.
Non, tu nous fais honte.
Allez, lève-toi.
Tu veux quoi ? Et ma pauvre fille ?
Alors, M. Falafel a une grosse bite ?
Quoi ? Crache le morceau !
J'ai pas craché, j'ai avalé.
D'accord... Je t'ai bien tendu la perche.
Elle va appeler la police.
Je vais arracher ton masque devant tous ces gens.
Écoute-moi. Debout. Allons-nous-en.
Je découvrirai ce que tu fabriques.
Razmik ?
Vous êtes folles ? Pourquoi amener le bébé ici ?
Maman, que se passe-t-il ?
Ton mari est un vrai salopard.
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que je ne sais pas ? Je regarde tes relevés.
Chaque soir, il retire de l'argent.
Et il le dépense sur eux.
Quelle honte. Rentrons à la maison.
Pourquoi te mêler de mes affaires ?
Ça ne te regarde pas.
Tu peux jouer les aveugles. Moi, je ne peux pas.
Lève-toi. On rentre.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
- Tu vois ? - Laisse-les tranquilles.
Aide-moi un peu, frangine...
Quand ton mari achète une fille comme moi,
tu estimes qu'il te trompe ?
Sin-Dee, ne parle pas à ma femme.
- S'il te plaît... - Lâche-la.
Et tu connais leurs noms ? Mon Dieu.
- Partons. - Oui, il les connaît.
Dis mon nom, dis mon nom
C'est toi la salope qu'ils ont virée ?
Ferme ta gueule !
Elle te dit quoi, la prostituée ?
C'est le genre de pute qui te plaît ? Des putes de merde comme ça ?
Tous les soirs, il sent le parfum bon marché.
Et tu ne dis rien.
Je connais assez mon mari. Allons-y.
Tu crois le connaître ? Tu es aveugle.
Razmik, pourquoi ?
Pourquoi quoi ? Elle essaie
de détruire notre famille depuis le début.
Non, c'est toi.
Razmik, dis pardon à cette salope.
Ne joue pas les vieilles fiottes. T'excuse pas !
Vos gueules et mêlez-vous de vos histoires.
C'est vrai, Ra-Ra, tu devrais dire pardon
pour l'avoir amenée chez un coiffeur de merde.
Ça, c'est vache.
Elle te dit quoi, la prostituée ?
Razmik nourrit la famille. Il prend soin de nous.
Que dis-tu ? Il ne prend soin que de lui-même.
Moi, je rentre.
Maman, tu veux quoi ? Détruire ma famille ?
À dans dix ans, gamine !
Putain, je déteste les hommes.
Je vais arracher son masque.
Parfois, une épouse doit fermer les yeux.
Lance un donut sur cette salope !
Elle est à toi, maman. Chester !
Joyeux Noël. Appelle-moi. Ta femme est bonne.
J'ai appelé les flics. Sortez, tous !
Non, mamasan, je suis désolé.
Fichez-moi le camp, tout de suite.
On est OK ?
Je te vois venir.
Allez, je magouille rien.
Laisse-moi en profiter un peu.
Tu sais, tu me rends folle parfois.
Je sais.
Mais c'est bon de te revoir.
Content de te voir aussi.
J'aurais préféré qu'elle ne dise rien.
Attends. Qui t'a dit quoi ?
Tu sais très bien...
Pardon ? Je sais quoi ?
- Attends un peu. - Quoi ?
C'est cette salope qui t'a raconté tout ça ?
C'est toi qui as causé tout ce bordel ?
Elle tabasse une de mes putes
à cause de toi ?
Je me fais virer de Donut Time par ta faute,
alors que je gère mes affaires ici ?
Et il faut supporter ton petit air suffisant ?
Ça va, j'ai compris.
Non, mais seulement voilà...
Elle ne t'a pas tout dit.
On a baisé il y a trois semaines.
- Merde ! - Quoi ?
Tu n'as pas mentionné ça ?
Tu ne lui as rien dit ?
- Oh, merde. - Sin-Dee...
Sin-Dee ? Putain, quoi ?
Incroyable, non ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'ai baisé ta meilleure amie. Oui, c'est vrai.
Tu n'avais rien dit ?
C'est intéressant. Tu parles de certains trucs,
mais pas de nous.
Non, c'est vrai. Ne te fais pas d'illusions.
Vois les choses en face.
Cette garce se fout bien de toi.
Elle n'en a rien à branler.
Pas d'illusions. Elle est jalouse. Jalouse de mes putes.
Tu sais quoi ? Elle est jalouse de nous.
Tu ne lui en as pas parlé ?
Je vois ce qui se passe ici...
J'ai compris...
C'est un truc de meufs. Réglez ça entre vous.
Entre vous, d'accord ? Moi, je me casse.
Une dispute de gonzesses. Démerdez-vous.
Prévenez-moi quand ce sera réglé.
Elle ne faisait que s'échauffer avec moi. C'est ton tour.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Pourquoi tu rigoles ? - Quoi ?
- Elle va la tabasser. - Ferme-la.
Ta gueule, pauvre conne.
Sin-Dee.
Dis quelque chose.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu es ma meilleure amie.
Tu sais que je t'aime. Jamais je ne te ferais le moindre mal.
Dis quelque chose.
Je peux rentrer en taxi ?
Merde. L'Arménien vient de partir...
Ça m'a l'air mal barré.
Arrête, le chien.
Pas étonnant qu'elle pleure avec un père pareil.
Mère, s'il te plaît.
Sin-Dee...
Tu veux bien me parler ? Allez...
Écoute...
On a fait ça une fois. Ce n'était rien du tout.
On est complet. J'ai appelé une autre fille.
Tu vas devoir patienter, d'accord ?
S'il te plaît, Sin-Dee. Je suis désolée.
Super, maintenant casse-toi. Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi gagner de l'argent et rentre chez toi, merde.
Vous voulez faire la fête ?
- Mon Dieu. - Joyeux Noël, sale travelo.
On a pissé sur ta copine !
Ils m'ont aspergé de pisse.
J'en ai dans la bouche.
- Mes cheveux ! - Attends.
Je ne peux pas m'acheter une nouvelle perruque.
Vas-y, enlève ça.
Mon Dieu.
Tu sais quoi ? Je vais enlever ça aussi.
Ça aussi.
Allez... Tiens.
Ma pauvre.
Baisse ça.
On sera chauves toutes les deux.
Ça te va bien, en fait.
Et moi...