1
00:01:26,158 --> 00:01:27,439
Qui c'est ?
2
00:01:27,660 --> 00:01:30,198
Rien. Nino, Farzit et Chouchou.
3
00:01:30,663 --> 00:01:32,739
C'est pas un hôtel ici !
4
00:01:32,957 --> 00:01:34,831
Dors, dors.
5
00:01:47,263 --> 00:01:50,134
Pendant que tous font la sieste
6
00:01:53,269 --> 00:01:56,389
je n'ai pu fermer l'œil
7
00:01:56,606 --> 00:01:59,523
ô mon voisin hamouda
8
00:02:01,694 --> 00:02:04,897
dis-moi que faire de cet amour ?
9
00:02:05,865 --> 00:02:08,438
"Hadj double" ! Il est parti
2 fois vers la Mecque,
10
00:02:08,659 --> 00:02:10,403
mais il n'y est jamais arrivé !
11
00:02:10,620 --> 00:02:13,656
Que dieu nous protège !
5 jeudis sur nous !
12
00:02:24,759 --> 00:02:26,550
Pourquoi le hadj n'est pas marié ?
13
00:02:26,761 --> 00:02:27,959
Moi, je sais !
14
00:02:28,179 --> 00:02:31,548
En réalité, le hadj est un magicien.
15
00:02:31,766 --> 00:02:35,016
Un magicien terrible
qui n'aime pas qu'on lui résiste.
16
00:02:35,228 --> 00:02:38,015
Il a eu 7 fiancées désobéissantes.
17
00:02:38,231 --> 00:02:41,896
Il les a toutes égorgées une par une
et enterrées dans ce jardin.
18
00:05:30,027 --> 00:05:32,815
- Ô Rachel, où vas-tu ?
- A la Goulette.
19
00:05:33,030 --> 00:05:35,735
Aide-moi à mettre
la valise dans le train.
20
00:05:35,950 --> 00:05:38,523
Mettez-le-moi !
Je vous en prie !
21
00:05:43,207 --> 00:05:44,488
Allez, joue le 7 !
22
00:05:44,709 --> 00:05:46,369
Arrête de déconner.
23
00:05:46,586 --> 00:05:48,246
Sales gosses !
24
00:05:52,383 --> 00:05:54,956
- Rends-lui, qu'on en finisse.
- Y a pas le feu !
25
00:05:57,805 --> 00:06:00,094
On va pêcher ?
26
00:06:00,433 --> 00:06:02,722
Hamouda, pourquoi tu viens jamais ?
27
00:06:02,935 --> 00:06:05,094
Qui gardera le café ? Ma mère ?
28
00:06:11,861 --> 00:06:14,696
Ass... pirine !
Soulage les douleurs et les humeurs.
29
00:06:14,906 --> 00:06:16,483
Va au diable !
30
00:06:16,699 --> 00:06:18,193
C'est quoi ces merveilles ?
31
00:06:18,409 --> 00:06:20,817
D'où, ce chiqué ?
C'est à vous tout ça ?
32
00:06:39,388 --> 00:06:42,140
Comment vont Gigi et Tina ?
33
00:06:47,855 --> 00:06:49,480
Loubia !
34
00:06:50,066 --> 00:06:51,893
Petits voyous, descendez !
35
00:06:58,074 --> 00:06:59,865
Quels beaux poissons !
36
00:07:00,076 --> 00:07:02,033
Ta beauté me tue !
37
00:07:03,204 --> 00:07:07,249
Vous n'avez pas encore fini ?
Vite, je dois fermer, moi !
38
00:07:11,254 --> 00:07:12,534
Laisse-nous.
39
00:07:13,548 --> 00:07:15,291
Vous êtes tellement lentes !
40
00:07:15,508 --> 00:07:17,999
Je n'en peux plus,
madame Cavasino !
41
00:07:22,348 --> 00:07:23,807
Elles détestent le travail bâclé.
42
00:07:29,730 --> 00:07:31,189
Qu'elle repose en paix...
43
00:07:32,441 --> 00:07:33,355
que dites-vous ?
44
00:07:33,651 --> 00:07:37,601
Se tuer est un péché ! Vous ne
devriez pas accrocher sa photo ici.
45
00:07:49,709 --> 00:07:51,203
Allons-y.
46
00:07:51,961 --> 00:07:54,832
Fermez la porte en sortant.
Je reviens !
47
00:09:25,179 --> 00:09:26,673
Les voilà !
48
00:09:35,273 --> 00:09:38,891
Le cousin Maxo "Delon"
est rentré d'Italie ! Venez voir !
49
00:09:43,823 --> 00:09:46,065
Je donnerais ma vie pour toi,
mon maxo !
50
00:09:59,213 --> 00:10:02,298
Maxo "delon",
plus beau qu'Alain Delon !
51
00:10:17,565 --> 00:10:19,308
Des gombos ?
Papa adore ça.
52
00:10:19,525 --> 00:10:20,984
Touche pas.
53
00:10:21,944 --> 00:10:24,566
Maman, je vais à la plage
avec Tina et Gigi.
54
00:10:24,780 --> 00:10:28,992
Pas aujourd'hui, le hadj
vient déjeuner. Tu dois m'aider.
55
00:10:29,535 --> 00:10:31,077
Qui, "hadj double" ?
56
00:10:31,287 --> 00:10:32,236
Insolente !
57
00:10:32,455 --> 00:10:35,575
Deux ans en orient,
ça fait pas un hadj.
58
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Vous avez tous peur de lui.
59
00:10:40,713 --> 00:10:43,286
Et toi, tu n'as peur de rien !
60
00:10:43,966 --> 00:10:45,164
Quel toupet !
61
00:10:45,384 --> 00:10:46,843
Une nouvelle rumeur:
62
00:10:47,053 --> 00:10:49,425
Claudia cardinale reviendrait
dans sa Tunisie natale.
63
00:10:49,639 --> 00:10:50,753
Alors, j'y vais ?
64
00:10:50,973 --> 00:10:52,717
Fais vite,
ton père va rentrer.
65
00:10:52,934 --> 00:10:54,262
Merci, maman.
66
00:10:55,811 --> 00:10:58,896
Depuis son départ de la goulette,
à l'âge de 18 ans,
67
00:10:59,106 --> 00:11:02,226
les rumeurs sur le retour
de Claudia cardinale
68
00:11:02,443 --> 00:11:04,103
ont toujours été démenties.
69
00:11:04,320 --> 00:11:07,155
Mais revenons à la musique avec
"le concert des auditeurs".
70
00:11:28,719 --> 00:11:31,970
Mery Glass va se baigner
la mer va déborder...
71
00:11:44,235 --> 00:11:46,192
eh ! Maxo delon est revenu.
72
00:12:00,918 --> 00:12:03,456
Bienvenue ! Ça va ?
73
00:12:04,213 --> 00:12:06,502
Je t'offre un paquet de cacahuètes.
74
00:12:07,425 --> 00:12:08,967
Prends.
75
00:12:11,012 --> 00:12:12,340
J'arrive, j'arrive !
76
00:12:12,638 --> 00:12:14,761
Avec ma marchandise toute chaude.
77
00:12:31,407 --> 00:12:32,866
Donne-moi de la bkaïla.
78
00:12:33,075 --> 00:12:35,033
Malpoli ! Y a un invité !
79
00:12:56,516 --> 00:12:58,140
Elle a un de ces doigtés !
80
00:12:58,351 --> 00:13:00,557
Et mon doigté, il te plaît plus ?
81
00:13:10,571 --> 00:13:11,271
Amen !
82
00:13:11,572 --> 00:13:12,770
Bravo !
83
00:13:13,783 --> 00:13:16,108
Lucette, par dieu...
84
00:13:25,086 --> 00:13:28,122
qui casse la casserole,
la recolle !
85
00:13:40,476 --> 00:13:43,145
Les gombos, j'adore !
Attends !
86
00:13:48,568 --> 00:13:50,809
Maman, je monte me doucher
à la terrasse.
87
00:13:51,028 --> 00:13:52,938
Où vas-tu encore ?
88
00:13:53,531 --> 00:13:56,022
Les pâtes se mangent chaudes.
89
00:13:56,534 --> 00:13:57,993
Assieds-toi !
90
00:14:03,040 --> 00:14:04,950
Et ne bouge pas d'ici.
91
00:14:13,384 --> 00:14:14,712
Mange, toi !
92
00:14:26,564 --> 00:14:27,643
Mon dieu !
93
00:14:27,899 --> 00:14:29,856
Pourquoi aujourd'hui ?
94
00:14:32,111 --> 00:14:34,068
Arrête ton scandale !
95
00:14:34,280 --> 00:14:37,863
De deux choses l'une:
Ou tu paies, ou tu pars !
96
00:14:38,576 --> 00:14:40,200
Dis à ton frère jojo
de te prêter.
97
00:14:40,411 --> 00:14:42,569
Toi, miro, ne t'en mêle pas !
98
00:14:42,997 --> 00:14:46,580
Je n'ai pas acheté ces logements
pour les offrir.
99
00:14:46,792 --> 00:14:49,877
- Débrouille-toi !
- D'où je le sors ? D'ici ?
100
00:14:54,550 --> 00:14:56,128
Fiche le camp !
101
00:14:58,221 --> 00:15:00,794
Oh ! Mon dieu !
Je suis jeune et belle !
102
00:15:01,182 --> 00:15:05,014
Mais qui veut d'une fille
avec deux enfants ? Qui ?
103
00:15:14,779 --> 00:15:15,858
Wassila !
104
00:15:16,197 --> 00:15:18,486
Taita ! Entre.
Sois la bienvenue.
105
00:15:20,618 --> 00:15:21,863
Merci.
106
00:15:23,788 --> 00:15:26,824
Voici de la bkaïla et des figues.
107
00:15:27,917 --> 00:15:31,582
C'est de la part de Fritna.
Elle te remercie pour tes gombos.
108
00:15:31,796 --> 00:15:33,255
Merci. Déjeune avec nous.
109
00:15:35,258 --> 00:15:37,713
Je ne savais pas
que le hadj était votre invité.
110
00:15:37,927 --> 00:15:39,551
Une autre fois !
111
00:15:40,596 --> 00:15:41,675
Ça marche les affaires ?
112
00:15:41,889 --> 00:15:44,261
Pas du tout !
113
00:15:47,562 --> 00:15:49,887
Moi, Taita,
je suis presque au chômage !
114
00:15:50,106 --> 00:15:53,142
Je ne comprends plus
les jeunes d'aujourd'hui.
115
00:15:53,484 --> 00:15:55,477
Ils veulent se marier sans dépense.
116
00:15:55,695 --> 00:15:58,945
Ni bague, ni dot,
ni pièce montée, ni contrat.
117
00:15:59,156 --> 00:16:00,615
Ils préfèrent le concubinage !
118
00:16:00,825 --> 00:16:02,983
Reviens dîner ce soir !
119
00:16:03,286 --> 00:16:04,448
D'accord !
120
00:16:05,746 --> 00:16:06,991
Je vous en sers ?
121
00:16:07,665 --> 00:16:10,536
Non, merci, je n'ai plus faim.
122
00:16:10,960 --> 00:16:12,999
Je ne supporte pas
la tambouille des juifs.
123
00:16:15,214 --> 00:16:16,839
Où puis-je
me laver les mains ?
124
00:16:19,177 --> 00:16:21,086
Le lavabo n'a pas bougé.
125
00:16:21,554 --> 00:16:23,593
Je ne m'en souviens plus.
126
00:16:23,806 --> 00:16:26,297
J'ai tellement d'appartements !
127
00:16:26,642 --> 00:16:30,142
Tu crois que je me souviens
de chaque cabinet de toilette ?
128
00:16:32,565 --> 00:16:34,973
Pardon.
Je ne voulais pas dire ça.
129
00:16:35,193 --> 00:16:37,150
Que dieu multiplie vos richesses !
130
00:16:37,403 --> 00:16:38,897
C'est par là.
131
00:17:36,504 --> 00:17:39,624
C'est un parent lointain
mais pas de familiarités avec lui.
132
00:17:40,007 --> 00:17:42,130
Il n'aime pas les juifs.
133
00:17:42,343 --> 00:17:44,170
Je ne pouvais pas savoir.
134
00:17:47,515 --> 00:17:50,469
Et cet accent oriental,
depuis qu'il est revenu !
135
00:17:52,395 --> 00:17:54,767
C'est pour prouver
qu'il était en orient.
136
00:17:57,358 --> 00:17:59,600
Un caméléon, ça s'adapte !
137
00:18:03,990 --> 00:18:06,481
Vous partez ?
Vous ne prenez pas de thé ?
138
00:18:07,201 --> 00:18:10,321
Ou alors un petit café turc ?
139
00:18:12,206 --> 00:18:14,282
Non, merci.
140
00:18:16,669 --> 00:18:18,128
Je rentre.
141
00:18:19,797 --> 00:18:21,671
Je me sens fatigué.
142
00:18:32,059 --> 00:18:33,767
Maman, donne-moi une figue.
143
00:18:33,978 --> 00:18:36,647
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a l'air bouleversé.
144
00:18:37,231 --> 00:18:40,018
C'est toi qui l'as contrarié.
Il part fâché.
145
00:18:40,234 --> 00:18:42,393
Tu parles,
il va encaisser les loyers.
146
00:18:42,612 --> 00:18:46,692
Il a chassé deux familles
qui ne pouvaient pas payer.
147
00:18:49,452 --> 00:18:53,236
Pour toi, il patiente
quand tu paies en retard.
148
00:18:53,456 --> 00:18:56,622
Et en plus, tu es ingrate.
149
00:18:59,504 --> 00:19:02,872
Pour ce qu'il vaut, ce taudis !
150
00:19:56,769 --> 00:19:57,967
Papa...
151
00:19:58,312 --> 00:20:02,559
maman te dit qu'elle va ce soir
au café vert avec tata Fritna.
152
00:20:03,067 --> 00:20:04,727
Et quoi d'autre ?
153
00:20:04,944 --> 00:20:06,937
On y va avec elle.
154
00:20:07,446 --> 00:20:11,314
Ensuite, on va au ciné Rex.
155
00:20:14,036 --> 00:20:15,946
Au ciné ? Avec qui ?
156
00:20:16,163 --> 00:20:17,622
Avec Lucette.
157
00:20:18,416 --> 00:20:19,495
- C'est tout ?
- Oui.
158
00:20:19,709 --> 00:20:21,748
- C'est d'accord.
- Merci, papa.
159
00:20:34,390 --> 00:20:36,798
Meriem, apporte-moi la sacoche.
160
00:20:37,435 --> 00:20:38,846
J'arrive.
161
00:20:47,028 --> 00:20:49,863
Pour la sortie,
ton petit frère t'accompagnera.
162
00:21:02,460 --> 00:21:05,033
La "brik" de jojo
est la plus forte de la goulette !
163
00:21:29,445 --> 00:21:31,189
Alors, Youssef ?
164
00:21:32,156 --> 00:21:33,698
On attend la prime.
165
00:21:33,908 --> 00:21:36,233
- Que dieu t'entende !
- Que dieu t'aide !
166
00:21:55,847 --> 00:21:57,756
Je te l'ai dit.
167
00:21:58,015 --> 00:22:02,227
Les juifs ne peuvent jamais
être sincères.
168
00:22:04,230 --> 00:22:06,306
Des couteaux à double tranchant.
169
00:22:10,278 --> 00:22:12,151
Ta gueule !
Qu'est-ce que t'en sais ?
170
00:22:12,363 --> 00:22:14,071
T'es né quand, toi ?
171
00:22:14,657 --> 00:22:16,531
Et tu oses discuter !
172
00:22:16,951 --> 00:22:19,489
Tu n'avais même pas 10 ans
à l'Indépendance.
173
00:22:22,707 --> 00:22:24,699
Tu rigoles, toi aussi ?
174
00:22:25,543 --> 00:22:26,871
Quel foutu monde !
175
00:22:27,086 --> 00:22:31,298
Il a assisté à un ou deux meetings
et il prétend donner des leçons.
176
00:22:31,757 --> 00:22:35,292
Je ne comprends pas
ce qu'ils font encore en Tunisie.
177
00:22:36,220 --> 00:22:39,506
Ils n'ont qu'à aller dans leur pays,
en Israël. Du vent !
178
00:22:41,684 --> 00:22:45,682
Alors toi, tu es tunisien,
et jojo ne l'est pas ?
179
00:22:46,522 --> 00:22:49,772
Tu t'appelles bien le tripolitain ?
180
00:22:50,693 --> 00:22:53,528
Pourquoi tu ne retournes pas aussi
"chez toi" ?
181
00:22:53,863 --> 00:22:55,690
Mais va savoir quel tripoli !
182
00:22:55,907 --> 00:22:58,943
Au Liban ou en Libye ?
183
00:23:02,997 --> 00:23:05,868
Voilà qu'il défend
tous les juifs du pays !
184
00:23:06,083 --> 00:23:08,372
Rappelle-toi après l'Indépendance,
185
00:23:08,920 --> 00:23:12,538
ceux qui ont pris la nationalité
française, et ont filé à paris.
186
00:23:12,840 --> 00:23:16,126
Et tous les arabes, tes frères,
ils étaient tous patriotes ?
187
00:23:16,636 --> 00:23:19,387
Il y a bien eu des traîtres.
188
00:23:19,597 --> 00:23:21,969
Il y a du bon
et du mauvais partout.
189
00:23:22,600 --> 00:23:26,550
Et si je te disais qu'il y a
des juifs que tu ne connais pas,
190
00:23:27,396 --> 00:23:30,066
qui sont allés en prison
pour notre indépendance !
191
00:23:32,568 --> 00:23:33,897
La politique...
192
00:23:34,153 --> 00:23:36,525
est affaire de patriotisme,
pas de religion.
193
00:23:36,906 --> 00:23:39,444
- Qu'en dis-tu, Youssef ?
- J'ai rien à dire.
194
00:23:39,659 --> 00:23:41,947
C'est trop pour ma petite tête.
195
00:23:45,623 --> 00:23:47,450
Le bonjour chez toi !
196
00:23:50,336 --> 00:23:52,044
Fais-leur payer ma note !
197
00:23:55,675 --> 00:23:58,379
- Verse le carburant !
- A mon ami jojo !
198
00:23:59,470 --> 00:24:01,214
Vas-y, verse !
199
00:24:03,766 --> 00:24:05,806
Pourquoi le tien est petit,
Youssef ?
200
00:24:06,018 --> 00:24:09,019
T'as pas vu celui de jojo ?
201
00:24:13,192 --> 00:24:14,936
A ton épouse wassila !
202
00:24:15,361 --> 00:24:16,855
Toi, le pêcheur, tu te calmes !
203
00:24:17,071 --> 00:24:19,396
Vive la pêche, adieu l'amour !
204
00:24:32,003 --> 00:24:35,039
Mes graines salées !
205
00:24:37,049 --> 00:24:40,750
"Frigolo" de chez Bebert !
"Frigolo" !
206
00:24:54,901 --> 00:24:56,977
Au café vert, c'est pas cher !
207
00:24:58,237 --> 00:25:00,360
Frankenstein, une table.
208
00:25:21,385 --> 00:25:23,711
- Je vous en souhaite une pareille.
- Merci.
209
00:25:35,233 --> 00:25:37,225
Tu viens, on s'en va.
210
00:26:18,109 --> 00:26:19,852
Les gars ! Voilà miro.
211
00:26:20,361 --> 00:26:23,196
Chose promise, chose due !
Suivez-moi !
212
00:26:34,083 --> 00:26:38,128
Taita, tu nous donnes combien
pour tout cet or ?
213
00:26:38,337 --> 00:26:40,579
Regarde, y'en a plein !
214
00:26:40,798 --> 00:26:44,463
Je travaille pas le soir ! Congé !
215
00:26:45,011 --> 00:26:48,759
Taita, ton hadj ne vient
toujours pas ?
216
00:26:50,725 --> 00:26:53,180
Si j'étais un immeuble,
j'aurais plus de succès.
217
00:26:53,728 --> 00:26:55,103
Son verre est toujours plein.
218
00:26:55,313 --> 00:26:58,895
"Qui n'a pas d'argent,
n'embrasse, ni n'enlace !"
219
00:27:02,195 --> 00:27:04,816
Sur la tête de ce mérou !
220
00:27:05,448 --> 00:27:07,654
Ce soir, je vais tout vous montrer !
221
00:27:13,164 --> 00:27:15,073
Bichi, tu es exceptionnel !
222
00:28:17,520 --> 00:28:19,014
Arrêtez, voyons !
223
00:28:20,147 --> 00:28:22,140
Il n'y a pas d'autre femme
dans le pays ?
224
00:28:26,988 --> 00:28:28,897
Vous n'avez pas honte,
M. Zoubeir ?
225
00:28:29,115 --> 00:28:30,823
Bas les pattes !
226
00:28:33,703 --> 00:28:35,530
Voyons, voyons !
227
00:28:37,290 --> 00:28:40,706
Vous aussi, M. Abdelaziz ?
Vieux polisson, va !
228
00:28:40,918 --> 00:28:42,412
Jeu de mains
jeu de vilain !
229
00:28:42,628 --> 00:28:44,835
Je vous l'ai dit:
Notre aventure est terminée.
230
00:29:01,147 --> 00:29:03,305
C'est Braitou,
le tailleur maboul.
231
00:29:03,524 --> 00:29:07,569
Il fait des "patrons"...
pour personne !
232
00:29:12,533 --> 00:29:15,867
Maintenant, vous êtes
de vrais goulettois ! Allons-y !
233
00:30:10,842 --> 00:30:12,252
Elles vous ont basés ?
234
00:30:13,427 --> 00:30:14,970
Comme d'habitude !
235
00:30:28,568 --> 00:30:32,019
Stop, terminus ! Où allez-vous ?
Vous avez un abonnement ici ?
236
00:30:32,530 --> 00:30:35,199
Ils viennent aider pour le mariage !
237
00:30:35,658 --> 00:30:38,030
Ils sont comme des frères
avec Lucette !
238
00:30:38,244 --> 00:30:39,738
Ce sont des gamins !
239
00:30:39,954 --> 00:30:42,243
Enfin jojo,
un gaillard pareil, un gamin ?
240
00:30:42,456 --> 00:30:46,454
Si le fils de ton cousin
vient embêter ma fille...
241
00:30:46,878 --> 00:30:48,704
je lui casse les reins !
242
00:30:49,297 --> 00:30:51,040
Quelle autorité !
243
00:30:51,591 --> 00:30:53,215
Ta sacoche a grossi !
244
00:30:53,426 --> 00:30:55,881
T'es plus contrôleur,
plutôt "minguia", chef de gare !
245
00:30:56,137 --> 00:30:58,426
Regarde jojo, la grosse sacoche !
246
00:30:59,724 --> 00:31:01,966
C'est pour ça qu'il fait le coq !
247
00:31:02,476 --> 00:31:05,181
Et vos derrières à vous ?
De vraies valises !
248
00:31:05,438 --> 00:31:07,514
De quoi faire couler la barque !
249
00:31:09,525 --> 00:31:11,019
Vous avez du pot.
250
00:31:11,694 --> 00:31:12,939
Passe.
251
00:31:13,905 --> 00:31:15,731
Que la peste t'emporte !
252
00:31:21,996 --> 00:31:23,656
Tu lorgnes quoi ?
253
00:31:32,173 --> 00:31:34,415
Ce sont de vieilles photos...
254
00:31:35,801 --> 00:31:37,509
de Youssef et wassila.
255
00:31:39,639 --> 00:31:41,465
Et leur fille meriem...
256
00:31:42,892 --> 00:31:45,383
elle était encore bébé.
257
00:31:45,603 --> 00:31:47,145
Le temps passe...
258
00:31:48,022 --> 00:31:49,516
regardez, hadj.
259
00:31:55,655 --> 00:31:57,731
C'est tout ce qu'elle t'a donné ?
260
00:31:58,407 --> 00:32:00,780
Cette femme n'a pas d'argent.
261
00:32:00,993 --> 00:32:03,235
Elle est dans le besoin
jusqu'au cou !
262
00:32:03,704 --> 00:32:05,033
S'il vous plaît,
263
00:32:05,248 --> 00:32:08,617
prêtez-lui le double
et gardez le titre en hypothèque
264
00:32:08,876 --> 00:32:12,956
jusqu'à ce qu'elle vous rembourse.
265
00:32:15,132 --> 00:32:17,339
Quoi ? De l'usure ?
266
00:32:17,802 --> 00:32:20,340
Pas question. C'est un péché.
267
00:32:23,099 --> 00:32:25,056
Je préfère acheter.
268
00:32:25,643 --> 00:32:29,012
Si elle me vend,
je la garde comme locataire.
269
00:32:29,939 --> 00:32:30,970
Pour l'achat,
270
00:32:31,274 --> 00:32:34,061
attendez après le mariage
de la fille de jojo.
271
00:32:34,443 --> 00:32:36,068
Ça suffit Meimoun !
272
00:32:36,320 --> 00:32:37,980
Ça te regarde pas !
273
00:32:38,197 --> 00:32:40,404
Concierge !
Reste dans ton cagibi.
274
00:32:41,909 --> 00:32:43,569
A part les cuisines,
275
00:32:43,786 --> 00:32:46,704
qu'est-ce que tu connais,
espèce de gourmande !
276
00:32:46,998 --> 00:32:48,907
C'est pas fini, non ?
277
00:32:49,959 --> 00:32:51,998
J'en ai assez de vos disputes.
278
00:32:52,211 --> 00:32:54,619
Vous êtes comme chien et chat !
279
00:32:56,549 --> 00:32:58,541
C'est pour quand ce mariage ?
280
00:33:02,471 --> 00:33:06,932
Je voudrais vous trouver une épouse
qui s'occupe de vous.
281
00:33:07,768 --> 00:33:10,604
Vous vous négligez trop.
Vous voulez mourir seul ?
282
00:33:12,148 --> 00:33:14,306
Vous méritez une vraie perle.
283
00:33:17,612 --> 00:33:20,447
Il vous faut une femme de mon âge.
284
00:33:20,781 --> 00:33:23,818
Posée, tendre...
285
00:33:24,785 --> 00:33:27,656
belle et raisonnable.
286
00:33:29,165 --> 00:33:30,992
Exactement comme moi.
287
00:33:34,629 --> 00:33:35,791
C'est ce qu'il me faut.
288
00:33:37,465 --> 00:33:39,374
Il n'y a pas d'autre solution.
289
00:33:39,717 --> 00:33:41,959
Il vaut mieux évacuer les logements
290
00:33:42,428 --> 00:33:45,797
pour vendre à meilleur prix.
291
00:33:47,433 --> 00:33:49,722
Je veux tout savoir
sur leurs projets.
292
00:33:50,019 --> 00:33:51,394
Ne comptez pas sur elle.
293
00:33:51,604 --> 00:33:53,893
J'aurai des informations sûres.
294
00:34:17,505 --> 00:34:21,170
C'est la fille de notre "brikeur"
avec sa bouche en cœur
295
00:34:21,384 --> 00:34:24,919
c'est mile Lucette.
Elle habite la goulette
296
00:34:25,304 --> 00:34:28,756
elle va au bal
avec Maurice Attal
297
00:34:28,975 --> 00:34:31,644
mais comme ils sont fiancés
y a plus rien à "parler" !
298
00:34:45,575 --> 00:34:47,816
Ça te regarde pas
où elle est, Gigi.
299
00:34:48,911 --> 00:34:50,405
Lâche cette porte.
300
00:35:12,101 --> 00:35:13,679
Il est là-bas ton père !
301
00:35:16,689 --> 00:35:18,349
Qu'y a-t-il ? Parle !
302
00:35:22,153 --> 00:35:23,813
Dix cornets de cacahuètes impayés !
303
00:35:28,951 --> 00:35:30,611
Tu fais encore l'andouille !
304
00:35:43,508 --> 00:35:45,963
Youssef, tu es unique !
305
00:35:46,260 --> 00:35:49,878
Je vends des cacahuètes,
sur la plus belle des plages
306
00:35:50,097 --> 00:35:53,929
un bouquet de jasmin
suffit à me rendre heureux...
307
00:36:18,251 --> 00:36:19,626
félicitations, Fritna.
308
00:36:19,836 --> 00:36:22,124
J'en souhaite autant
pour tes filles !
309
00:37:35,328 --> 00:37:36,786
Encore, "Tsf" ?
310
00:38:00,728 --> 00:38:03,184
Claudia cardinale est revenue !
311
00:38:37,056 --> 00:38:40,259
Vive Claudia !
Vive la Tunisie !
312
00:39:55,510 --> 00:39:58,464
Loin de toi le mauvais œil !
Ma petite tata chérie.
313
00:40:25,998 --> 00:40:29,414
Ta mère sait
que tu veilles avec nous ?
314
00:40:29,627 --> 00:40:31,999
Non, je suis venu en cachette.
315
00:40:32,672 --> 00:40:34,748
Elle va te punir alors !
316
00:40:35,132 --> 00:40:37,421
Je dirai que j'étais avec Youssef.
317
00:42:51,477 --> 00:42:52,508
Quel ennui !
318
00:42:54,730 --> 00:42:55,845
Quelle guigne !
319
00:43:38,816 --> 00:43:42,268
Ma beauté fait des ravages,
pourquoi pas ?
320
00:43:43,196 --> 00:43:47,027
Je mets tous les cœurs en cage,
pourquoi pas ?
321
00:43:57,293 --> 00:44:01,622
Interroge-moi sur l'amour
j'en connais tous les détours
322
00:48:06,542 --> 00:48:09,212
Lucette, pour toi le bonheur
323
00:48:09,420 --> 00:48:12,456
et longue vie à ta maman chérie !
324
00:48:34,195 --> 00:48:36,982
Des you-yous pour Lucette !
325
00:48:45,456 --> 00:48:46,998
Y'a personne ici !
326
00:49:30,960 --> 00:49:32,751
Ça suffit ! Arrête !
327
00:49:34,630 --> 00:49:37,335
C'est à cause de ce juif,
le cousin de jojo.
328
00:49:37,550 --> 00:49:39,626
Jojo prétend ne rien savoir.
329
00:49:39,844 --> 00:49:42,251
Quel menteur celui-là !
330
00:49:42,680 --> 00:49:46,464
Et sa garce de fille,
c'est une mauvaise graine !
331
00:49:47,268 --> 00:49:50,055
Elle entraîne ma fille au bordel !
332
00:49:54,609 --> 00:49:57,479
Arrête de crier !
Tout le monde t'entend !
333
00:50:00,781 --> 00:50:02,739
Je m'en fous !
334
00:50:02,950 --> 00:50:05,488
C'est pas un peu fini,
tout ce bruit ?
335
00:50:06,162 --> 00:50:09,412
Elle n'a rien trouvé de mieux
qu'un sicilien ?
336
00:50:09,707 --> 00:50:13,290
Un "roumi" ! Un chrétien !
Un minable !
337
00:50:14,962 --> 00:50:16,338
Un chrétien, et alors ?
338
00:50:16,547 --> 00:50:19,881
Il peut se convertir.
Notre religion l'admet.
339
00:50:20,301 --> 00:50:23,053
Fais-en un Imam tant que tu y es !
340
00:50:29,310 --> 00:50:32,394
Un musulman !
Tu pouvais pas trouver autre chose !
341
00:50:57,922 --> 00:50:59,713
Marie-toi dans ta religion !
342
00:51:03,052 --> 00:51:04,630
Ça fait belle lurette !
343
00:51:21,279 --> 00:51:22,689
Déshonorée, dévergondée !
344
00:51:22,905 --> 00:51:25,064
On peut pas dormir tranquille ici ?
345
00:51:27,076 --> 00:51:28,784
Y en a marre !
346
00:51:29,036 --> 00:51:32,571
Voilà ce que j'en fais de ta robe !
347
00:51:33,124 --> 00:51:35,282
Va faire la belle, maintenant !
348
00:51:35,501 --> 00:51:39,084
Je ne veux pas de putain chez moi.
Et avec un juif, en plus !
349
00:51:41,924 --> 00:51:45,673
On va vérifier !
Si tu as perdu l'honneur de ton père
350
00:51:45,887 --> 00:51:48,342
je te tuerai de mes propres mains.
351
00:51:58,900 --> 00:52:00,691
Ça, jamais !
352
00:52:02,528 --> 00:52:03,809
L'école, plus question !
353
00:52:12,830 --> 00:52:13,993
Ferme-la !
354
00:52:27,345 --> 00:52:28,625
Rien à foutre !
355
00:52:28,846 --> 00:52:29,760
Je m'en fiche !
356
00:52:29,972 --> 00:52:31,716
Bon débarras !
357
00:52:59,877 --> 00:53:02,795
Quelle barbe !
T'as vu l'ambiance ?
358
00:53:04,757 --> 00:53:06,002
Pourquoi ?
359
00:54:02,857 --> 00:54:04,933
Meriem !
360
00:54:29,383 --> 00:54:31,672
Je vous avais bien dit:
Mollo, mollo.
361
00:54:31,886 --> 00:54:33,166
Doucement...
362
00:54:35,848 --> 00:54:38,885
toujours la braguette ouverte
comme des sauvages !
363
00:54:39,101 --> 00:54:41,343
Cette fois, c'est foutu pour vous.
364
00:54:41,604 --> 00:54:42,600
Qu'y a-t-il ?
365
00:54:49,862 --> 00:54:52,532
Ton père, le tien et le sien.
366
00:54:56,911 --> 00:54:58,191
Et les filles ?
367
00:55:21,894 --> 00:55:24,219
Ils veulent quoi ?
368
00:55:24,730 --> 00:55:26,308
Tu as peur, toi.
369
00:55:31,654 --> 00:55:33,279
Moi, je sais.
370
00:55:34,991 --> 00:55:37,398
Si miro est d'accord,
il la portera.
371
00:55:38,536 --> 00:55:39,567
Écris !
372
00:55:39,912 --> 00:55:44,076
Aujourd'hui, Israël utilise
le terrorisme comme avant 48,
373
00:55:44,292 --> 00:55:46,996
mais le jour de la victoire
est proche.
374
00:55:47,211 --> 00:55:50,212
S'ils s'imaginent que...
375
00:55:55,428 --> 00:55:58,512
si ça s'aggrave là-bas
au proche-orient,
376
00:56:01,893 --> 00:56:05,890
des juifs d'ici
vont s'inquiéter, partir
377
00:56:07,273 --> 00:56:09,147
et laisser leurs maisons,
378
00:56:10,484 --> 00:56:13,154
comme après la guerre de Bizerte.
379
00:56:16,324 --> 00:56:18,400
Ouvrez l'œil
380
00:56:20,620 --> 00:56:23,905
et dites-moi qui part
381
00:56:25,750 --> 00:56:27,458
et qui reste.
382
00:56:35,510 --> 00:56:36,885
Taita, je voudrais savoir...
383
00:56:37,220 --> 00:56:40,137
on dit beaucoup de choses
sur meriem,
384
00:56:42,308 --> 00:56:44,217
la fille de Youssef.
385
00:56:47,730 --> 00:56:50,268
C'est vrai qu'elle n'est plus...
386
00:56:56,072 --> 00:56:58,111
rien n'est encore sûr.
387
00:57:02,828 --> 00:57:05,284
Il faut attendre
jusqu'à la fin du mois.
388
00:57:46,414 --> 00:57:48,656
- Lucia, je sors.
- D'accord.
389
00:57:52,795 --> 00:57:55,713
Couvre-toi les cuisses
quand ton père est là.
390
00:57:57,300 --> 00:57:58,758
C'est honteux !
391
00:58:00,803 --> 00:58:02,345
Papa est sorti ?
392
00:58:05,933 --> 00:58:09,551
Il est allé voir
une de ses maîtresses.
393
00:58:09,770 --> 00:58:10,885
C'est sûr !
394
00:58:12,273 --> 00:58:16,223
Quoi ? On ne parle pas
de ces choses à ton âge.
395
00:58:16,694 --> 00:58:19,481
Pourquoi ? Il y a un âge
pour dire la vérité ?
396
00:58:20,114 --> 00:58:22,356
Tu préfères ne rien voir.
397
00:58:22,783 --> 00:58:27,445
Même quand je t'ai donné les lettres
et les photos qu'il a reçues,
398
00:58:27,788 --> 00:58:29,199
tu n'as rien voulu voir.
399
00:58:31,918 --> 00:58:35,915
A quoi bon voir ou parler ?
400
00:58:39,091 --> 00:58:41,084
Un homme est un homme.
401
00:58:41,719 --> 00:58:43,593
Ils sont tous pareils.
402
00:58:45,806 --> 00:58:49,341
S'ils sont tous comme ça,
moi, je ne reste plus ici.
403
00:58:51,854 --> 00:58:53,017
Où veux-tu aller ?
404
00:58:53,314 --> 00:58:54,974
Loin d'ici.
405
00:58:55,525 --> 00:58:59,059
J'en ai assez de cette goulette.
Je ne veux plus vivre ici.
406
00:59:05,368 --> 00:59:09,448
C'est ton pays.
C'est ici que tu es née.
407
00:59:11,165 --> 00:59:15,459
Tu regretteras ce paradis
où tu as eu la chance de vivre.
408
00:59:16,963 --> 00:59:19,169
La goulette, un paradis ?
409
00:59:20,174 --> 00:59:21,834
Avec sa misère ?
410
00:59:22,510 --> 00:59:25,511
Ses maisons sales
et ses rues qui puent ?
411
00:59:28,182 --> 00:59:31,385
Et qui te dit qu'au paradis
ça ne pue pas ?
412
00:59:32,186 --> 00:59:33,846
Qu'en sais-tu ?
413
00:59:40,069 --> 00:59:42,477
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi. Je dors.
414
00:59:42,989 --> 00:59:44,103
Assez dormi.
415
00:59:45,658 --> 00:59:48,992
Toujours au lit,
comme tes deux copines !
416
00:59:49,579 --> 00:59:52,366
Réveille-toi. J'ai à te parler.
417
00:59:54,542 --> 00:59:58,456
Dépêche-toi ! Je veux t'apprendre
à mettre le voile.
418
01:00:00,173 --> 01:00:02,794
Pour quoi faire ?
Je ne l'ai jamais mis.
419
01:00:03,426 --> 01:00:04,837
Pourquoi pas ?
420
01:00:05,094 --> 01:00:07,003
Il est temps.
Tu n'es plus toute jeune.
421
01:00:07,221 --> 01:00:09,130
Tout le monde me l'a dit.
422
01:00:09,348 --> 01:00:11,674
- Même le hadj me l'a...
- reproché.
423
01:00:11,893 --> 01:00:15,308
Ça ne le regarde pas.
Il n'est ni mon père, ni mon oncle.
424
01:00:18,733 --> 01:00:20,144
Ce n'est pas un étranger.
425
01:00:20,359 --> 01:00:23,894
Il n'est pas très très proche,
mais il est presque de la famille.
426
01:00:25,281 --> 01:00:26,561
Qu'est-ce que tu perds ?
427
01:00:26,782 --> 01:00:30,116
Tu ne vas pas le mettre tout
le temps. Juste une ou deux fois.
428
01:00:30,494 --> 01:00:32,701
Rien que pour lui faire plaisir.
429
01:00:33,873 --> 01:00:36,957
A lui ? Ou à toi, pour qu'il
n'augmente pas ton loyer ?
430
01:00:38,920 --> 01:00:40,877
Ne sois pas insolente...
431
01:00:41,964 --> 01:00:43,921
allons, lève-toi.
432
01:00:46,219 --> 01:00:48,258
Arrête de faire le bébé.
433
01:00:49,555 --> 01:00:51,014
Viens ici.
434
01:00:55,686 --> 01:00:57,762
Voilà comment on fait.
435
01:01:00,983 --> 01:01:02,063
Tiens.
436
01:01:02,485 --> 01:01:04,228
Ce vieux monstre !
437
01:01:04,570 --> 01:01:08,022
Tu oublies ce qu'il a fait
à notre monitrice de couture.
438
01:01:08,741 --> 01:01:10,484
Dieu ait son âme.
439
01:01:10,993 --> 01:01:13,531
Même sa sœur,
il ne l'a pas épargnée.
440
01:01:13,788 --> 01:01:15,163
Pourquoi tu dis ça ?
441
01:01:15,373 --> 01:01:17,864
Latifa était orpheline,
ni père, ni mère.
442
01:01:18,084 --> 01:01:19,827
Le hadj ne lui a rien fait.
443
01:01:20,044 --> 01:01:23,413
Il lui ajuste trouvé un mari.
Ce qu'elle a fait est mal.
444
01:01:23,840 --> 01:01:27,623
Le soir de ses noces, en plus.
Elle était folle, je te jure !
445
01:01:29,053 --> 01:01:32,089
Tu n'as rien à voir avec elle.
Toi, tu as tes parents.
446
01:01:32,598 --> 01:01:34,390
Là, tu n'as pas tort !
447
01:01:34,767 --> 01:01:37,887
Mes parents m'entourent tellement
que j'étouffe.
448
01:01:38,479 --> 01:01:40,519
Arrête de dire des bêtises !
449
01:01:40,940 --> 01:01:42,767
Regarde comme ça te va.
450
01:01:43,484 --> 01:01:47,316
Tu es belle.
Quelle finesse. Quelle élégance !
451
01:01:48,698 --> 01:01:51,367
J'aime beaucoup le voile.
C'est facile à porter.
452
01:01:51,576 --> 01:01:53,568
Parfois je le porte
sur ma combinaison
453
01:01:53,828 --> 01:01:55,370
juste pour faire les courses.
454
01:01:55,663 --> 01:01:57,241
Ni vu, ni connu !
455
01:01:57,456 --> 01:01:58,619
- Sur ta combinaison ?
- Oui.
456
01:01:58,833 --> 01:02:01,668
Alors, je pourrais le porter nue ?
457
01:02:01,878 --> 01:02:04,119
Bien sûr !
Sur quelque chose de léger.
458
01:02:04,338 --> 01:02:05,334
Entièrement nue !
459
01:02:05,631 --> 01:02:07,957
Tu veux dire "vraiment nue" ?
460
01:02:08,176 --> 01:02:09,456
Pourquoi pas ?
461
01:02:10,761 --> 01:02:13,169
Il faudrait vraiment
qu'il fasse très chaud.
462
01:02:16,058 --> 01:02:17,221
Drôle d'idée !
463
01:02:18,477 --> 01:02:20,554
Tu es folle, Gigi.
464
01:02:34,869 --> 01:02:36,067
Bonjour.
465
01:02:38,039 --> 01:02:39,497
Je suis là.
466
01:02:39,707 --> 01:02:42,280
Je t'ai amené mes plus beaux partis.
467
01:02:45,630 --> 01:02:47,503
Ça, c'est ma part.
468
01:02:57,600 --> 01:02:58,975
Regarde.
469
01:03:01,312 --> 01:03:02,937
J'ai l'instruction.
470
01:03:04,315 --> 01:03:05,774
J'ai les diplômes.
471
01:03:13,699 --> 01:03:16,321
Le meilleur parti, ma chérie !
472
01:03:43,104 --> 01:03:44,598
Petite coquine !
473
01:03:46,190 --> 01:03:49,275
L'amour ? J'ai que ça !
474
01:04:41,162 --> 01:04:42,704
Où est ton père ?
475
01:04:43,164 --> 01:04:45,869
Il n'y a personne, oncle Béji.
Ils sont tous sortis.
476
01:04:48,461 --> 01:04:50,370
Tu laves à grande eau ?
477
01:04:51,839 --> 01:04:53,583
C'est bien, ma fille.
478
01:04:53,925 --> 01:04:55,834
J'aime la propreté.
479
01:04:57,345 --> 01:04:59,966
Puisque je n'ai plus le droit
de sortir,
480
01:05:00,223 --> 01:05:02,262
autant faire le ménage.
481
01:05:03,809 --> 01:05:06,810
Moi non plus,
je n'ai pas grand-chose à faire.
482
01:05:08,648 --> 01:05:11,767
Ma mère est sortie
et mon père rentrera tard.
483
01:05:14,695 --> 01:05:17,021
Mes pieds me font mal.
484
01:05:17,949 --> 01:05:20,107
Je vais les reposer un peu.
485
01:05:21,452 --> 01:05:23,777
Oh pardon !
Je vous ai éclaboussé.
486
01:05:24,747 --> 01:05:27,748
J'ai parlé à ta mère...
487
01:05:28,501 --> 01:05:30,493
à propos du voile.
488
01:05:32,129 --> 01:05:33,707
Elle me l'a dit.
489
01:05:33,965 --> 01:05:36,835
Prends l'habitude de le porter,
ma fille !
490
01:05:37,760 --> 01:05:40,085
Il te protégera des regards.
491
01:05:41,097 --> 01:05:43,422
Et personne ne t'embêtera.
492
01:05:43,808 --> 01:05:47,058
Merci. Je vais y réfléchir.
493
01:06:06,163 --> 01:06:08,701
Voulez-vous boire quelque chose,
oncle Béji ?
494
01:06:10,751 --> 01:06:12,127
Oui, un verre de lait.
495
01:06:29,854 --> 01:06:31,052
Voilà.
496
01:06:39,739 --> 01:06:42,027
Je peux vous demander
un petit service ?
497
01:06:47,914 --> 01:06:49,657
Demande ce que tu veux.
498
01:06:50,208 --> 01:06:51,702
Dites à mon père...
499
01:06:52,043 --> 01:06:54,747
de me laisser retourner
à l'école de couture
500
01:06:55,004 --> 01:06:56,795
jusqu'au diplôme.
501
01:06:57,173 --> 01:06:59,212
Je vous en supplie.
502
01:07:01,010 --> 01:07:02,635
Bon. D'accord.
503
01:07:05,806 --> 01:07:07,716
Je ferai ça pour toi.
504
01:07:10,269 --> 01:07:14,053
Mais tu me promets
que tu porteras le voile
505
01:07:15,316 --> 01:07:18,317
pour éviter le mal
et éloigner Satan.
506
01:07:26,994 --> 01:07:30,363
Et dans les maisons,
Satan n'entre pas ?
507
01:07:36,546 --> 01:07:38,419
A la maison, ce n'est pas pareil.
508
01:07:39,131 --> 01:07:41,089
Ici, personne ne te voit.
509
01:07:41,300 --> 01:07:44,420
A part les hommes de la famille
ou les proches...
510
01:07:45,054 --> 01:07:46,632
comme moi.
511
01:07:47,306 --> 01:07:48,931
C'est admis.
512
01:07:50,935 --> 01:07:53,806
Et lorsqu'il fait chaud
comme aujourd'hui,
513
01:07:54,856 --> 01:07:58,355
je ne trouve rien à porter.
Là, je n'ai rien en dessous.
514
01:07:59,068 --> 01:08:01,641
Heureusement que je lave
toute la journée.
515
01:08:06,951 --> 01:08:11,447
Tu me promets alors
que tu porteras le voile ?
516
01:08:13,165 --> 01:08:16,202
Je vous promets
que je viendrai vous voir voilée
517
01:08:17,211 --> 01:08:19,500
pour vous prouver
que j'ai une parole.
518
01:08:26,512 --> 01:08:29,466
Mon frère jojo est occupé ?
Tant mieux.
519
01:08:32,101 --> 01:08:33,430
Je te jure.
520
01:08:35,438 --> 01:08:37,312
Rien du tout.
521
01:08:42,445 --> 01:08:44,236
Ne soyez pas injustes.
522
01:08:56,834 --> 01:08:58,957
Une offrande pour sainte Salha.
523
01:09:01,506 --> 01:09:03,249
Soyez les bienvenues.
524
01:09:24,028 --> 01:09:26,317
Mon dieu, apaisez les cœurs.
525
01:09:27,198 --> 01:09:29,440
Pour jojo, Youssef et Giuseppe.
526
01:09:29,951 --> 01:09:32,109
Pour Gigi, Tina et meriem.
527
01:09:47,718 --> 01:09:50,838
Je rêve d'être l'ami de tous,
528
01:09:51,097 --> 01:09:54,466
et de ne jamais haïr personne
529
01:09:54,851 --> 01:09:56,393
ma haine...
530
01:09:58,271 --> 01:10:00,726
ma haine, je la réserve
à la guerre !
531
01:10:30,178 --> 01:10:32,254
Alors Youssef,
t'as pas de place ?
532
01:10:37,143 --> 01:10:38,602
Beaucoup de monde aujourd'hui.
533
01:10:41,981 --> 01:10:43,689
Qu'est-ce que tu regardes ?
534
01:10:44,275 --> 01:10:45,390
Donne-moi ça.
535
01:10:45,610 --> 01:10:48,776
Tu veux te rappeler
le bon vieux temps du foot ?
536
01:10:50,406 --> 01:10:52,031
Ça, c'est jojo.
537
01:10:52,408 --> 01:10:53,867
Voilà Giuseppe.
538
01:10:54,076 --> 01:10:55,108
Et te voilà.
539
01:10:55,661 --> 01:10:56,906
Et toi !
540
01:10:57,246 --> 01:11:00,117
Maigre comme un clou.
Un fil de fer !
541
01:11:01,751 --> 01:11:03,827
Tu te souviens de notre hymne ?
542
01:11:04,045 --> 01:11:05,455
Et comment !
543
01:11:05,671 --> 01:11:07,711
Notre club est le plus fort,
544
01:11:07,924 --> 01:11:10,082
connu dans tous les ports !
545
01:11:10,301 --> 01:11:14,133
Tous les joueurs
sont fils de cette plage !
546
01:11:14,347 --> 01:11:16,553
C.a.g. Je m'engage !
547
01:11:16,766 --> 01:11:19,055
C.a.g. Je t'adore !
548
01:11:21,062 --> 01:11:23,138
Tu réveilles mes vieux souvenirs !
549
01:11:24,815 --> 01:11:27,982
Dis Youssef,
va t'asseoir à côté de jojo.
550
01:11:28,778 --> 01:11:31,103
Je dirai à Giuseppe
de vous rejoindre.
551
01:11:31,322 --> 01:11:33,113
Ça me libérera une table.
552
01:11:33,324 --> 01:11:36,195
Regarde, les gens sont debout.
Rends-moi service !
553
01:11:39,914 --> 01:11:42,322
Le hadj double t'appelle.
554
01:11:45,336 --> 01:11:47,127
Qu'est-ce qu'il me veut ?
555
01:11:58,975 --> 01:12:01,263
Soyez sûr que...
556
01:12:03,396 --> 01:12:06,895
je ne cherche que son bien.
557
01:12:07,984 --> 01:12:10,688
Je veux protéger son honneur
558
01:12:11,362 --> 01:12:14,031
et faire taire les mauvaises langues
559
01:12:14,282 --> 01:12:15,942
qui déblatèrent sans arrêt.
560
01:12:16,158 --> 01:12:18,365
Il faut faire cesser les ragots.
561
01:12:22,498 --> 01:12:25,950
Je saurai m'occuper d'elle...
562
01:12:27,545 --> 01:12:31,708
lui enseigner la vie et l'éduquer.
563
01:12:33,217 --> 01:12:35,542
Je serai à la fois son mari...
564
01:12:36,971 --> 01:12:39,011
et son second père.
565
01:12:42,852 --> 01:12:44,761
Je ne vous promets rien.
566
01:12:45,897 --> 01:12:48,055
Elle est très bien
chez son père.
567
01:12:49,233 --> 01:12:53,278
La maison de son père
est en fait ma maison.
568
01:12:56,657 --> 01:12:58,733
A propos de maison...
569
01:12:59,869 --> 01:13:04,116
je vous informe qu'on m'a donné
un très bon prix
570
01:13:05,416 --> 01:13:09,248
pour démolir l'immeuble
et vendre le terrain.
571
01:13:10,463 --> 01:13:13,998
Je n'ai pas encore vendu
à cause de vous,
572
01:13:15,134 --> 01:13:16,628
et surtout...
573
01:13:17,178 --> 01:13:18,720
pour meriem.
574
01:13:22,558 --> 01:13:26,058
Si dieu veut qu'on s'unisse,
575
01:13:26,812 --> 01:13:30,431
on ne parlera plus de loyer,
bien sûr.
576
01:13:33,069 --> 01:13:37,316
Et la maison vous appartiendra.
577
01:13:42,286 --> 01:13:44,860
Il ne s'agit pas de loyer,
vous le savez bien.
578
01:13:47,208 --> 01:13:48,999
J'ai à faire.
579
01:14:03,391 --> 01:14:04,719
Par dieu !
580
01:14:53,441 --> 01:14:55,599
L'agence Tass annonce...
581
01:14:55,818 --> 01:14:59,152
que le ministre soviétique
des affaires étrangères
582
01:14:59,363 --> 01:15:03,112
est en tournée au proche-orient pour
tenter d'éviter une déflagration
583
01:15:03,326 --> 01:15:06,529
après l'escalade dangereuse
que vient de connaître la région.
584
01:15:06,829 --> 01:15:09,154
C'était le journal
de radio Beyrouth...
585
01:16:00,299 --> 01:16:02,292
c'est toi ? Entre.
586
01:16:04,428 --> 01:16:05,543
Assieds-toi.
587
01:16:09,934 --> 01:16:11,393
Raconte.
588
01:16:14,981 --> 01:16:18,184
Pourquoi tu as fait intervenir
le cafetier entre nous ?
589
01:16:18,693 --> 01:16:21,362
Si tu as quelque chose à me dire,
tu me le dis !
590
01:16:21,612 --> 01:16:23,404
Je suis assez grand.
591
01:16:23,823 --> 01:16:26,112
Pourquoi mêler hamouda
à nos affaires ?
592
01:16:48,472 --> 01:16:50,346
Qu'est-ce que je dois faire ?
593
01:16:55,521 --> 01:16:56,897
Tu changes pas !
594
01:16:57,106 --> 01:16:59,265
- Merci.
- D'accord, d'accord.
595
01:17:04,405 --> 01:17:06,065
Et puis quoi encore ?
596
01:17:07,158 --> 01:17:09,150
Je t'allume aussi la lumière ?
597
01:17:13,247 --> 01:17:15,121
Cette sacrée Fritna...
598
01:17:17,793 --> 01:17:19,869
allez, raconte.
599
01:17:21,172 --> 01:17:24,089
Et Gigi ? Qu'est-ce qu'elle a dit
à sa mère ?
600
01:17:24,300 --> 01:17:26,756
C'était avec ces trois garçons là ?
601
01:17:27,553 --> 01:17:29,961
Passe-moi l'eau de vie
et deux verres...
602
01:17:33,851 --> 01:17:36,722
il préfère boire de l'eau de vie
au lieu de me répondre.
603
01:17:36,938 --> 01:17:39,061
La voilà, ta boukha.
604
01:17:51,869 --> 01:17:54,539
La triche,
vous ne l'avez pas oubliée !
605
01:18:15,351 --> 01:18:16,929
Jouez, enfin !
606
01:18:17,687 --> 01:18:19,726
Espèce de bandits !
607
01:18:20,606 --> 01:18:22,398
Appelez un arbitre !
608
01:18:39,709 --> 01:18:41,915
Vive la madonne de trapani !
609
01:18:45,840 --> 01:18:48,165
Vive la protectrice
de tous les pêcheurs !
610
01:20:04,460 --> 01:20:06,204
Ta fille s'est sauvée !
611
01:20:06,712 --> 01:20:08,835
J'ai trouvé ça chez toi.
612
01:20:20,977 --> 01:20:22,257
Tu fouillais chez moi ?
613
01:20:22,478 --> 01:20:25,562
Tu es allé attaquer ta proie,
rapace !
614
01:20:27,191 --> 01:20:29,433
De quel droit
tu rôdes autour de meriem ?
615
01:20:30,069 --> 01:20:31,065
Lâchez-moi !
616
01:20:31,821 --> 01:20:33,445
Tu t'égares !
617
01:20:33,656 --> 01:20:35,779
Meriem est comme ma fille.
618
01:20:36,284 --> 01:20:38,407
Même les autres filles ont disparu.
619
01:20:38,828 --> 01:20:39,574
Envolées !
620
01:20:39,996 --> 01:20:42,237
T'as pas honte, vieux pervers !
621
01:20:42,874 --> 01:20:44,368
Lâchez-moi !
622
01:20:44,584 --> 01:20:47,750
Tu as demandé sa main
et on te l'a refusée.
623
01:20:48,004 --> 01:20:52,215
Quoi encore ? Tu veux nous acheter
avec ton argent ? Faux hadj !
624
01:20:52,800 --> 01:20:54,294
Lâchez-moi !
625
01:20:55,636 --> 01:20:57,131
Arrêtez !
626
01:20:57,346 --> 01:21:00,347
Vous êtes aveugles
tous les trois !
627
01:21:15,698 --> 01:21:17,607
Ta fille Gigi nous a menti !
628
01:21:30,171 --> 01:21:32,080
Je sais où les trouver.
629
01:21:44,977 --> 01:21:47,812
Vite, à Carthage !
Ne t'arrête pas !
630
01:22:00,868 --> 01:22:03,359
Eh ! Il a passé ma station !
631
01:22:38,406 --> 01:22:40,066
Il n'y a personne ici !
632
01:22:49,500 --> 01:22:50,781
Vite, loubia !
633
01:23:00,887 --> 01:23:02,879
- Je sais où elles sont.
- Où ça ?
634
01:23:03,097 --> 01:23:05,303
- Au tombeau de la sainte.
- C'est où ?
635
01:23:05,516 --> 01:23:07,675
- Par là.
- Viens nous montrer.
636
01:23:17,862 --> 01:23:19,356
Pousse-toi !
637
01:23:59,237 --> 01:24:01,229
Je vous en supplie !
638
01:24:05,159 --> 01:24:09,204
Qui a réparé le fer forgé
des fenêtres ? Qui ?
639
01:24:09,413 --> 01:24:10,956
C'est mery glass !
640
01:24:11,165 --> 01:24:14,534
Qui a toujours repeint la maison ?
Est-ce le propriétaire ?
641
01:24:14,752 --> 01:24:16,246
Est-ce hadj double ?
642
01:24:16,462 --> 01:24:17,625
C'est mery glass !
643
01:24:17,880 --> 01:24:21,332
Qui offre à tous
le jasmin ramené par les enfants,
644
01:24:21,634 --> 01:24:23,674
au lieu de le vendre
pour payer son loyer ?
645
01:24:24,887 --> 01:24:27,046
Aidez-moi, mon dieu !
646
01:24:32,311 --> 01:24:34,719
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
647
01:24:35,439 --> 01:24:37,895
C'est ce hadj.
Il est arrivé en hurlant.
648
01:24:38,568 --> 01:24:41,853
Il était enragé !
Il a exigé qu'elle parte.
649
01:24:43,739 --> 01:24:46,859
On l'a supplié.
Elle n'a pas où aller.
650
01:24:47,118 --> 01:24:49,490
On a voulu payer à sa place.
Rien à faire !
651
01:24:49,745 --> 01:24:53,280
Ça ne fait que commencer.
Vous allez tous partir un à un.
652
01:24:55,001 --> 01:24:57,373
Il va démolir et bâtir
deux immeubles modernes.
653
01:26:18,668 --> 01:26:20,043
Tu es venue.
654
01:26:23,339 --> 01:26:26,257
Et tu as mis le voile
comme je te l'ai demandé.
655
01:26:30,847 --> 01:26:32,222
Pourquoi es-tu venue ?
656
01:27:00,126 --> 01:27:02,118
Tu es si belle !
657
01:27:08,176 --> 01:27:10,049
Comme une colombe...
658
01:27:46,797 --> 01:27:50,380
quelques mois plus tard...
659
01:28:18,663 --> 01:28:20,323
on vient t'emmener direct
au canal !
660
01:28:20,540 --> 01:28:22,449
Hamouda vient à la pêche
avec nous !
661
01:28:22,708 --> 01:28:25,246
- Et le bar, qui le garde ?
- Sa mère !
662
01:28:28,381 --> 01:28:30,338
Il va y avoir foule !
663
01:29:31,402 --> 01:29:35,234
La goulette, tu es une sirène...
664
01:29:35,615 --> 01:29:39,826
je reviendrai comme un marin
m'enivrer de ta brise...