	﻿1
00:00:02,694 --> 00:00:07,937
Les Studios MOSFILM (Moscou),

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,611
Le Consortium MOSFILM et
les Studios ARK-FILM

3
00:00:13,788 --> 00:00:16,873
avec le concours du Service cinéma

4
00:00:17,042 --> 00:00:20,126
du Ministère de la culture
de la Fédération de Russie

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,165
présentent

6
00:00:24,633 --> 00:00:28,215
un film de
Nikolaï LÉBÉDEV

7
00:00:50,825 --> 00:00:53,743
ÉTOILE

8
00:00:53,912 --> 00:00:56,747
d'après la nouvelle
d'Emmanuel KAZAKÉVITCH

9
00:01:12,972 --> 00:01:16,388
Lieutenant Travkine —
Igor PETRENKO

10
00:01:16,935 --> 00:01:20,386
Soldat Vorobiov —
Artiom SÉMAKINE

11
00:01:20,814 --> 00:01:24,348
Sergent Mamotchkine —
Alexeï PANINE

12
00:01:24,818 --> 00:01:28,317
Sergent Anikanov —
Alexeï KRAVTCHENKO

13
00:01:28,780 --> 00:01:32,279
Soldat Bykov —
Anatoli GOUCHINE

14
00:01:32,742 --> 00:01:36,242
Soldat Temdékov —
Amadou MAMADAKOV

15
00:01:36,705 --> 00:01:40,204
Sergent Brajnikov —
Youri LAGOUTA

16
00:02:00,145 --> 00:02:02,896
Musique : Alexeï RYBNIKOV

17
00:02:03,231 --> 00:02:06,434
Décors :
Ludmila KOUSSAKOVA

18
00:02:06,776 --> 00:02:10,026
Directeur de la photographie :
Youri NEVSKI

19
00:02:10,280 --> 00:02:14,491
Scénario : Evguéni GRIGORIEV,
Nikolaï LEBEDEV

20
00:02:14,659 --> 00:02:17,530
avec
Alexandre BORODIANSKI

21
00:02:17,829 --> 00:02:20,616
Producteur :
Alexandre LITVINOV

22
00:02:20,957 --> 00:02:23,911
Un projet de
Karen CHAKHNAZAROV

23
00:02:24,294 --> 00:02:27,460
Réalisation :
Nikolaï LÉBÉDEV

24
00:02:40,852 --> 00:02:43,141
L'été 1944, l'Armée Rouge,

25
00:02:43,313 --> 00:02:46,516
au prix de durs combats, approche
de la frontière ouest de l'URSS.

26
00:02:46,733 --> 00:02:50,944
Ils passeront. Que Martchenko
échoue, c'est impensable.

27
00:02:51,780 --> 00:02:55,398
Compris. Camarade lieutenant,
le N° 1 désire vous parler.

28
00:02:55,742 --> 00:02:56,904
Je vous écoute.

29
00:02:57,160 --> 00:03:01,407
- Eh bien, Travkine, Martchenko ?
- Pas encore rentré, camarade N° 1.

30
00:03:01,956 --> 00:03:04,494
- Pour le reste ça va ?
- Le calme plat.

31
00:03:05,418 --> 00:03:08,668
Vous êtes prêts à couvrir
la retraite du commando ?

32
00:03:09,214 --> 00:03:10,376
Exact.

33
00:03:10,965 --> 00:03:12,625
Ça fait que les Allemands
ne s'inquiètent pas ?

34
00:04:12,277 --> 00:04:13,356
Que fais-tu ?!

35
00:04:37,385 --> 00:04:38,713
Comment t'appelles-tu ? ?

36
00:04:39,012 --> 00:04:41,170
Simakova, de la compagnie des liaisons.

37
00:04:41,431 --> 00:04:44,136
- Et papa-maman ils t'appellent… ?
- Katia.

38
00:04:44,976 --> 00:04:48,096
- Depuis quand en première ligne ?
- C'est mon premier jour.

39
00:04:49,856 --> 00:04:51,350
Tu es belle, Katia.

40
00:04:55,904 --> 00:04:57,066
Ta main.

41
00:05:00,617 --> 00:05:02,823
Moi, je m'appelle Andréi.

42
00:05:03,620 --> 00:05:06,111
Capitaine Barachkine,
de l'État-major du corps d'armée.

43
00:05:06,497 --> 00:05:08,241
On va se revoir, Katia.

44
00:05:38,363 --> 00:05:39,525
Vitia !

45
00:05:51,209 --> 00:05:52,786
Je suis là, grand-mère !

46
00:05:53,169 --> 00:05:56,040
Regarde, maman, j'ai trouvé une poupée.

47
00:06:01,135 --> 00:06:04,006
Calme-toi, je suis là. Tout ira bien.

48
00:06:04,305 --> 00:06:06,132
Place, sœurette.

49
00:06:08,935 --> 00:06:11,224
- Je n'ai pas de garrot.
- Passe-moi la ceinture.

50
00:06:11,729 --> 00:06:15,312
Sorti faire ses besoins, l'obus arrive…

51
00:06:17,610 --> 00:06:19,650
Il a eu la chance de rester vivant.

52
00:06:59,944 --> 00:07:03,443
- Soldat Erykalov, à moi.
- À vos ordres, camarade capitaine.

53
00:07:28,056 --> 00:07:30,344
- Tu ramèneras les chevaux.
- Compris.

54
00:07:30,516 --> 00:07:32,141
Faire connaître à tout le personnel

55
00:07:32,310 --> 00:07:34,883
la décision du commandant en chef :

56
00:07:35,063 --> 00:07:37,814
Les premiers combattants qui
atteindront la frontière nationale

57
00:07:37,982 --> 00:07:40,936
seront proposés pour le titre
de Héros de l'Union Soviétique.

58
00:07:41,110 --> 00:07:45,523
Une grosse opération, le Q.G. En
supervise tous les préparatifs,

59
00:07:45,698 --> 00:07:47,691
et vous ne savez rien de précis
sur les intentions de l'adversaire.

60
00:07:47,867 --> 00:07:51,153
- Nous avons quelques repères.
- Nous faisons tout le possible.

61
00:07:51,329 --> 00:07:54,828
Deux semaines se sont écoulées
et vous parlez de quelques repères.

62
00:07:55,291 --> 00:07:58,625
Le chef de l'État-major exige
la reconnaissance en profondeur.

63
00:07:58,795 --> 00:08:01,795
- Un deuxième commando va partir.
- Permettez de passer au rapport.

64
00:08:03,633 --> 00:08:05,791
Silence complet pour le moment, colonel.

65
00:08:09,097 --> 00:08:10,555
Et s'ils étaient passés ?

66
00:08:11,766 --> 00:08:15,349
J'ai l'ordre d'envoyer un nouveau
commando dans leurs arrières.

67
00:08:15,520 --> 00:08:18,556
Je n'ai personne à envoyer.
Je n'ai plus de reconnaissance.

68
00:08:18,856 --> 00:08:20,564
Sur mes 18 hommes il m'en reste 2.

69
00:08:21,025 --> 00:08:24,975
Pour vous 16 hommes c'est peut-être
rien, pour moi c'est un problème.

70
00:08:25,488 --> 00:08:29,320
J'ai quelque chose en réserve.
Vous aurez du renfort.

71
00:08:30,118 --> 00:08:32,905
Merci, camarade capitaine.

72
00:08:33,663 --> 00:08:37,411
Bonjour, mesdemoiselles.
Martchenko a donné des nouvelles ?

73
00:08:43,423 --> 00:08:46,174
C'est pas grave, tant que
Mamotchkine vit, Hitler doit trembler.

74
00:08:48,886 --> 00:08:50,049
Une petite nouvelle ?

75
00:08:52,306 --> 00:08:55,391
On vous envoie d'une autre unité
ou vous nous tombez du ciel ?

76
00:08:56,727 --> 00:09:00,179
Faisons connaissance.
Sergent Mamotchkine, Kostia.

77
00:09:00,565 --> 00:09:02,604
- Katia.
- Enchanté.

78
00:09:03,276 --> 00:09:06,146
Vous n'imaginez pas la chance
que vous avez de m'avoir rencontré.

79
00:09:06,737 --> 00:09:09,822
Vous savez avec qui il faut être copain
dans l'armée ? Avec les éclaireurs.

80
00:09:09,991 --> 00:09:12,233
Parce qu'ils sont réellement
les meilleurs cavaliers.

81
00:09:12,410 --> 00:09:15,743
Qui sont les plus audacieux,
les plus téméraires ? Les éclaireurs !

82
00:09:15,913 --> 00:09:18,748
Et celui qui vous accompagnait
à cheval, c'est aussi un éclaireur ?

83
00:09:18,916 --> 00:09:23,874
Le lieutenant Travkine ? Il n'a pas
de pareil dans toute l'armée !

84
00:09:24,046 --> 00:09:27,830
Sauf qu'il est toujours fourré en 1-ère
ligne, avec sa carte et ses plans.

85
00:09:28,009 --> 00:09:29,551
Il peut pas faire autrement.

86
00:09:29,719 --> 00:09:33,254
Servez-vous, du bon et du frais.
Salutations, camarade lieutenant !

87
00:09:34,724 --> 00:09:36,182
Nous, on a de la…

88
00:09:36,476 --> 00:09:39,560
Une jeune fille sympathique
qui nous rend visite.

89
00:09:40,354 --> 00:09:42,892
De la compagnie
des liaisons, une nouvelle.

90
00:09:43,274 --> 00:09:46,191
- Bonjour…
- Ça vient d'où ?

91
00:09:46,444 --> 00:09:51,521
La population reconnaissante,
pour sa libération anticipée.

92
00:09:52,450 --> 00:09:54,277
Asseyez-vous, camarade lieutenant.

93
00:09:55,536 --> 00:09:59,664
Tu feras une journée d'observation.
La population soufflera un peu.

94
00:10:00,082 --> 00:10:01,078
À vos ordres.

95
00:10:03,002 --> 00:10:04,710
Pourquoi laisse-t-on venir
des gens qui n'ont rien à faire ici ?

96
00:10:06,881 --> 00:10:10,214
- Faut pas dire ça, une fille bien gentille.
- On cesse les bavardages.

97
00:10:13,095 --> 00:10:15,053
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit là,
à l'État-major ?

98
00:10:16,849 --> 00:10:18,427
Il faut aller en reconnaissance.

99
00:10:18,726 --> 00:10:23,803
Quelle reconnaissance ? Nous deux ?
Il n'y a plus personne.

100
00:10:23,981 --> 00:10:25,144
On aura des hommes.

101
00:10:31,489 --> 00:10:33,232
Section, serrer les rangs !

102
00:10:36,160 --> 00:10:37,489
Merci, petit frère.

103
00:10:37,828 --> 00:10:38,908
Voilà.

104
00:10:41,082 --> 00:10:43,121
Ça, des éclaireurs ?

105
00:10:44,293 --> 00:10:46,784
Juste bons à toucher les génisses.

106
00:10:47,046 --> 00:10:51,375
Voici un groupe de renfort qui vient
d'être placé sous vos ordres.

107
00:10:51,717 --> 00:10:54,089
Chef de groupe sergent Brajnikov.

108
00:10:54,470 --> 00:10:57,008
Chef de la compagnie de
reconnaissance, lieutenant Travkine.

109
00:10:59,141 --> 00:11:01,514
- Éclaireur ?
- Exact, 1er Front ukrainien.

110
00:11:06,274 --> 00:11:10,058
Salutations. Soldat Temdékov, infanterie.

111
00:11:10,236 --> 00:11:13,023
- Pourquoi on t'envoie ?
- Je sais tirer.

112
00:11:14,240 --> 00:11:15,319
Tire voir.

113
00:11:31,090 --> 00:11:32,121
Je suis chasseur.

114
00:11:34,593 --> 00:11:37,511
- Toi aussi, tu chasses ?
- Non. Soldat Bykov.

115
00:11:38,180 --> 00:11:43,257
Je connais le pays. Ma maison est
à 30 km d'ici.

116
00:11:43,477 --> 00:11:45,933
Aller en reconnaissance, c'est pas
rendre visite à maman à la maison.

117
00:11:48,649 --> 00:11:51,520
- Soldat Bykov !
- Excuses.

118
00:11:55,323 --> 00:11:56,521
Notre homme.

119
00:11:58,409 --> 00:12:02,241
Soldat Vorobiov. Permettez une question.

120
00:12:02,413 --> 00:12:05,533
- Permis.
- Vous avez besoin de sportifs classés ?

121
00:12:05,833 --> 00:12:08,751
- Quel sport ?
- Les échecs.

122
00:12:11,130 --> 00:12:12,755
Vous pouvez aller, soldat Vorobiov.

123
00:12:13,007 --> 00:12:14,715
Mais je parle aussi l'allemand.

124
00:12:16,260 --> 00:12:17,838
Halt et Hände hoch ?

125
00:12:36,739 --> 00:12:41,282
Matin, ici Terre.
Répondez à Terre.

126
00:12:41,869 --> 00:12:44,194
Oui. Je note.

127
00:12:48,751 --> 00:12:49,830
Compris.

128
00:12:52,004 --> 00:12:53,083
Très bien.

129
00:12:59,845 --> 00:13:01,505
Bykov, par ici.

130
00:13:12,900 --> 00:13:14,809
C'est vrai que vous avez été à Moscou ?

131
00:13:18,989 --> 00:13:22,074
- Oui, deux fois.
- C'est vraiment très beau ?

132
00:13:23,786 --> 00:13:24,949
Très.

133
00:13:27,581 --> 00:13:30,119
Qui vous vouliez être avant la guerre ?

134
00:13:34,713 --> 00:13:37,039
Ça serait bien d'être à Moscou.

135
00:13:38,050 --> 00:13:39,295
Là, maintenant.

136
00:13:40,469 --> 00:13:43,091
Moi j'y ai une sœur,
elle est au conservatoire.

137
00:13:43,556 --> 00:13:45,382
Sans blague ! Elle chante ?

138
00:13:47,351 --> 00:13:49,178
Elle joue du violon.

139
00:13:51,230 --> 00:13:52,641
Et vous, qui vous vouliez être ?

140
00:13:52,815 --> 00:13:55,982
Pour l'instant je ne sais pas.
Je venais de terminer l'école.

141
00:13:56,277 --> 00:13:58,946
- Et vous vous êtes portée volontaire ?
- Bien sûr.

142
00:14:08,205 --> 00:14:12,073
Alors voici : Les chars adverses
sont désignés par le chiffre 49.

143
00:14:12,501 --> 00:14:14,328
L'infanterie par le chiffre 21.

144
00:14:14,920 --> 00:14:17,957
Par exemple, il faut faire savoir que
les chars se trouvent dans ce secteur.

145
00:14:18,174 --> 00:14:20,878
Tu dis : 49, carré bœuf-4.

146
00:14:21,260 --> 00:14:23,716
- Si c'est l'infanterie…
- 21, bœuf-4.

147
00:14:23,929 --> 00:14:25,174
Ça marche ta tête.

148
00:14:26,015 --> 00:14:30,059
L'indicatif du groupe en mission :
Étoile. Et nous, Terre, comme toujours.

149
00:14:30,561 --> 00:14:32,600
Tu prendras peut-être un radio ?

150
00:14:32,855 --> 00:14:35,690
Je reçois une demande
de la soldate Simakova.

151
00:14:37,610 --> 00:14:39,020
Elle veut aller avec toi.

152
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
Pourquoi faire, camarade commandant ?
On n'a besoin de personne.

153
00:14:44,366 --> 00:14:46,158
On va pas là pour se promener.

154
00:14:48,537 --> 00:14:50,446
Bon, essaye alors.

155
00:14:52,166 --> 00:14:55,914
Terre, ici Étoile.
Vous m'entendez ? Réception.

156
00:14:56,128 --> 00:14:58,833
Étoile, ici Terre. Je vous entends bien.

157
00:14:59,215 --> 00:15:02,465
Terre, ici Étoile. Répondez à Étoile.

158
00:15:05,054 --> 00:15:06,797
Terre, vous m'entendez ?

159
00:15:09,225 --> 00:15:12,475
Ici Étoile, Terre. Répondez à Étoile.

160
00:15:14,897 --> 00:15:16,225
Ici Étoile.

161
00:15:26,909 --> 00:15:27,940
Anikanitch !

162
00:15:29,912 --> 00:15:31,786
Voilà, mon lieutenant, je me présente.

163
00:15:32,039 --> 00:15:34,708
- Mais ta jambe, Vania ?
- On ne peut pas mieux.

164
00:15:35,834 --> 00:15:39,250
- Tu nous reviens ou tu es de passage ?
- On m'envoie dans une autre unité.

165
00:15:39,421 --> 00:15:44,000
J'ai raté mon train, alors j'en profite
pour voir tous mes copains.

166
00:15:44,468 --> 00:15:49,011
Un soldat de la division m'a dit
où vous trouver. J'aviserai ensuite.

167
00:15:49,181 --> 00:15:52,052
Mange, c'est pas le rata de l'hôpital.

168
00:15:54,228 --> 00:15:56,553
Vous allez dans les arrières allemands ?

169
00:16:00,401 --> 00:16:01,396
Exact.

170
00:16:01,944 --> 00:16:03,687
Ça vaut bien le coup.

171
00:16:05,406 --> 00:16:07,233
Et Martchenko, où il est ?

172
00:16:19,211 --> 00:16:21,120
Mort au champ d'honneur.

173
00:16:33,183 --> 00:16:36,967
Tu viens avec nous
ou tu reprends ton petit chemin ?

174
00:16:38,897 --> 00:16:41,020
Je pense rester ici.

175
00:16:41,692 --> 00:16:43,519
Mais il faudra leur écrire,

176
00:16:44,028 --> 00:16:47,361
comme quoi le sergent Anikanov
n'est pas un déserteur.

177
00:16:47,740 --> 00:16:50,575
- En somme, tu vois.
- On écrira, Vania.

178
00:16:51,201 --> 00:16:53,028
Et comment qu'on écrira !

179
00:17:38,040 --> 00:17:40,282
Une lettre pour ma mère. Tu l'enverras ?

180
00:17:40,918 --> 00:17:44,121
Vous l'enverrez vous-même, mon
lieutenant. Quand vous reviendrez.

181
00:17:45,589 --> 00:17:46,620
On saute un peu.

182
00:17:47,758 --> 00:17:51,423
Parfait. Pas de bruits inopportuns.

183
00:17:56,975 --> 00:17:59,513
Katia, les éclaireurs sont sur le départ.

184
00:18:00,270 --> 00:18:02,097
Ce soir.

185
00:19:17,848 --> 00:19:20,600
Camarade capitaine,
le groupe de reconnaissance

186
00:19:20,768 --> 00:19:22,559
est prêt à aller
franchir la ligne de front.

187
00:19:22,728 --> 00:19:24,720
Commandant du groupe,
lieutenant Travkine.

188
00:19:24,897 --> 00:19:26,095
Mettons nos montres à l'heure.

189
00:19:27,691 --> 00:19:29,731
- 0 h 15.
- Elle avance.

190
00:19:30,402 --> 00:19:34,731
Recule d'une minute. Vous devez
être dans leurs tranchées à 1 h 00.

191
00:19:34,948 --> 00:19:37,736
À 1 h pile l'artillerie ouvre le feu.

192
00:19:37,910 --> 00:19:41,326
Ne t'écarte pas de l'axe de marche,
tu tomberais sous mes obus.

193
00:19:41,538 --> 00:19:45,868
Si vous voyez que vous n'y serez pas
à l'heure, faites vite demi-tour.

194
00:19:46,210 --> 00:19:50,587
Si je vois votre signal rouge,
je tire sur les cibles 7, 9 et 11.

195
00:19:50,798 --> 00:19:53,086
- Couvrir votre retraite.
- Compris.

196
00:19:53,717 --> 00:19:55,342
- Les sapeurs sont prêts ?
- Prêts.

197
00:19:57,179 --> 00:19:59,088
Voici votre mission.

198
00:19:59,598 --> 00:20:02,089
Nous supposons que maintenant
l'adversaire procède

199
00:20:02,267 --> 00:20:04,593
à un regroupement de
ses forces en profondeur.

200
00:20:04,978 --> 00:20:08,145
Le commandement donne
l'ordre d'inspecter ses arrières,

201
00:20:08,315 --> 00:20:11,518
de vérifier, si c'est le cas, qu'il y a
regroupement, d'en établir le but

202
00:20:11,693 --> 00:20:13,651
et de nous en informer par radio.

203
00:20:14,071 --> 00:20:17,938
L'objectif principal est à savoir
où l'ennemi achemine ses troupes,

204
00:20:18,242 --> 00:20:20,780
l'endroit où il concentre
ses chars et son infanterie,

205
00:20:20,953 --> 00:20:24,701
et établir ses intentions exactes
dans ce secteur du front.

206
00:20:25,249 --> 00:20:27,288
Je rappelle que dans cette opération

207
00:20:27,459 --> 00:20:30,081
il vous est interdit d'entrer
en contact avec l'ennemi

208
00:20:30,254 --> 00:20:33,208
et de faire des prisonniers.
Vous devez passer inaperçus.

209
00:20:34,591 --> 00:20:35,670
On me suit.

210
00:22:27,663 --> 00:22:29,073
Direction le bois.

211
00:25:17,499 --> 00:25:19,242
On me suit !

212
00:25:42,524 --> 00:25:45,857
Compris. Capitaine,
le N° 1 vous demande.

213
00:25:47,195 --> 00:25:49,318
- Je vous écoute.
- Où en êtes-vous ?

214
00:25:50,657 --> 00:25:52,899
- Je crois qu'on est passé.
- Bravo.

215
00:25:53,910 --> 00:25:55,950
Faites-moi un rapport
toutes les heures.

216
00:25:56,371 --> 00:25:58,827
Ce soir à 22 h 00,
le Commandant suprême

217
00:25:58,999 --> 00:26:01,869
a ordonné au Q.G. De suivre
spécialement votre secteur.

218
00:26:02,043 --> 00:26:02,873
Je vous ai compris.

219
00:26:55,347 --> 00:26:56,426
Par là !

220
00:26:56,598 --> 00:26:59,385
- C'est un marécage.
- Exécution !

221
00:27:59,703 --> 00:28:01,280
Allez…

222
00:30:34,149 --> 00:30:37,233
- Alors, les Allemands ?
- Partis sécher leur linge.

223
00:30:38,570 --> 00:30:41,820
- Ça me plaît pas…
- Les vivres ont coulé.

224
00:30:51,291 --> 00:30:53,200
Terre, ici Étoile.

225
00:30:55,336 --> 00:30:58,836
Terre, ici Étoile.
Vous m'entendez ? Réception.

226
00:31:09,350 --> 00:31:11,639
Étoile, ici Terre.

227
00:31:14,731 --> 00:31:17,518
Terre, ici Étoile. Vous m'entendez ?

228
00:31:17,692 --> 00:31:21,441
- Je vous entend !
- Au rapport. 21 hibou-2.

229
00:31:21,654 --> 00:31:25,699
21 hibou-2.
Bien reçu ? Réception.

230
00:31:25,909 --> 00:31:31,151
Étoile, bien reçu. 21 hibou-2.

231
00:31:32,540 --> 00:31:37,167
Je répète, 21 en quantité hibou-2.
Vous m'avez reçu ? Réception.

232
00:31:37,629 --> 00:31:42,421
Bien reçu, Étoile.
21 en grande quantité.

233
00:31:45,053 --> 00:31:48,718
Dites, les gars, c'est pas une vie ?

234
00:31:58,691 --> 00:31:59,936
J'en aurais bien grillé une.

235
00:32:33,184 --> 00:32:34,180
Un SS.

236
00:32:37,772 --> 00:32:39,266
Ça ne ressemble pas à de la défensive.

237
00:32:48,491 --> 00:32:54,031
Camarade lieutenant, un attelage
sur le chemin. De la bouffe.

238
00:32:54,497 --> 00:32:58,625
Et rien que deux frisés.
Vous permettez, je fais ça sans bruit.

239
00:33:19,022 --> 00:33:21,892
Les gars pourront manger un bout,
depuis hier qu'ils n'ont rien bouffé.

240
00:33:25,278 --> 00:33:26,689
Laisse-les aller.

241
00:33:26,988 --> 00:33:30,606
- Camarade lieutenant…
- Pas question.

242
00:34:49,529 --> 00:34:52,198
Vas-y, comme ça.

243
00:35:09,549 --> 00:35:11,376
Il faudrait l'enterrer.

244
00:35:41,539 --> 00:35:44,077
Je vais voir ce qui se passe par là.

245
00:35:44,500 --> 00:35:45,745
Non.

246
00:35:46,961 --> 00:35:47,957
Le jour se lève.

247
00:36:08,066 --> 00:36:09,773
Quoi, tu as mal ?

248
00:36:10,943 --> 00:36:12,983
Une petite crampe. Ça passera.

249
00:36:40,306 --> 00:36:42,215
Cet Allemand-là, il faut l'embarquer.

250
00:36:44,519 --> 00:36:48,267
Un blessé qui rentre de l'hôpital,
personne n'ira le chercher.

251
00:36:48,648 --> 00:36:53,191
- Et moi ? Moi aussi.
- Tu restes garder la radio.

252
00:36:54,821 --> 00:36:57,027
- Enfin, comment…
- Tu ne discutes pas.

253
00:38:10,688 --> 00:38:12,681
Crie pas.

254
00:38:25,745 --> 00:38:26,907
Il est lourd.

255
00:38:44,388 --> 00:38:45,384
Marche.

256
00:38:47,642 --> 00:38:49,219
De quelle unité ?

257
00:39:05,534 --> 00:39:09,200
131e Division d'infanterie,
compagnie de sapeurs.

258
00:39:09,538 --> 00:39:11,282
Il y a des SS dans le coin ?

259
00:39:19,799 --> 00:39:23,547
Il dit qu'il y en a beaucoup,
ils sont partout.

260
00:39:25,304 --> 00:39:26,549
Quelles unités ?

261
00:39:36,691 --> 00:39:41,566
Il dit la division blindée Viking,
les troupes spéciales Junero.

262
00:39:43,990 --> 00:39:45,270
Quoi encore ?

263
00:39:51,038 --> 00:39:52,367
Il ne sait pas.

264
00:40:07,138 --> 00:40:11,052
Il dit qu'il est un ouvrier,
qu'il n'est pas nazi.

265
00:40:18,274 --> 00:40:21,974
Il dit qu'il est de Leipzig,
il n'est pas SS.

266
00:40:34,415 --> 00:40:36,324
Il nous prie de ne pas le tuer.

267
00:40:39,170 --> 00:40:40,332
Brajnikov.

268
00:40:43,841 --> 00:40:44,920
Allons.

269
00:40:46,635 --> 00:40:50,254
Prends le Vorobiov
avec toi, qu'il s'habitue.

270
00:41:22,463 --> 00:41:25,417
Vorobiov, tâche d'ouvrir
l'œil, on sait jamais.

271
00:41:46,570 --> 00:41:48,065
Ce n'est rien.

272
00:41:50,407 --> 00:41:51,902
Ça arrive.

273
00:42:14,682 --> 00:42:16,591
Sans arrêt de nuit.

274
00:42:17,643 --> 00:42:18,722
Permettez ?

275
00:42:22,398 --> 00:42:24,141
- Bonjour.
- Bonjour.

276
00:42:29,405 --> 00:42:30,650
Je m'en vais.

277
00:42:37,830 --> 00:42:40,451
Qu'a-t-il ? Il est vivant ?

278
00:42:41,208 --> 00:42:43,331
- Qui ça ?
- Travkine.

279
00:42:45,588 --> 00:42:46,667
Évidemment.

280
00:42:51,010 --> 00:42:52,420
Qu'est-ce que tu dis, Katia ?

281
00:42:54,889 --> 00:42:56,217
Qu'as-tu ?

282
00:43:00,186 --> 00:43:02,677
J'ai eu peur, j'ai cru qu'il
lui est arrivé quelque chose.

283
00:43:06,150 --> 00:43:08,392
Allons, tu ne dois pas y penser.

284
00:43:10,571 --> 00:43:15,612
La guerre va bientôt finir. La frontière
est à deux pas, et c'est Berlin après.

285
00:43:17,578 --> 00:43:19,321
Il faut vivre.

286
00:43:20,039 --> 00:43:21,284
Il n'y a pas que nous…

287
00:43:24,084 --> 00:43:25,164
Non.

288
00:43:27,630 --> 00:43:28,744
Non.

289
00:43:49,818 --> 00:43:54,030
Camarade lieutenant, un Allemand
sur la route, complètement rond.

290
00:43:54,198 --> 00:43:56,487
La race supérieure ! Vous voulez voir ?

291
00:44:03,666 --> 00:44:04,745
Joli ?

292
00:44:09,129 --> 00:44:12,830
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Me rendre à lui ?

293
00:44:13,008 --> 00:44:15,001
Il marchait droit sur moi !

294
00:44:17,054 --> 00:44:19,675
Tu sais ce que tu as fait ?
On est repéré maintenant.

295
00:44:19,848 --> 00:44:22,386
Puisque je vous dis
qu'il marchait sur moi !

296
00:44:22,768 --> 00:44:26,351
Bon, on verra. Les gars, on l'emporte.

297
00:44:28,023 --> 00:44:32,401
Un officier SS authentique,
il est au courant de tout.

298
00:44:33,988 --> 00:44:37,522
Tout le monde fait des
prisonniers, sauf moi.

299
00:44:37,700 --> 00:44:38,980
Tiens, éclaireur.

300
00:44:39,159 --> 00:44:43,702
Laisse, Vorobiov, il y en a d'autres,
tu as tout ton temps.

301
00:44:59,138 --> 00:45:00,300
Ça alors…

302
00:45:00,723 --> 00:45:02,514
Tu parles d'une défense.

303
00:45:02,725 --> 00:45:04,349
Et ça c'est quoi ?

304
00:45:06,270 --> 00:45:07,550
La gare.

305
00:45:07,896 --> 00:45:09,391
Une envie de fumer…

306
00:45:16,071 --> 00:45:17,898
Ce 10 courant

307
00:45:18,073 --> 00:45:21,691
un gradé du Régiment motorisé de la
division SS Viking était porté disparu,

308
00:45:21,869 --> 00:45:23,696
Hauptscharführer Benneke.

309
00:45:23,871 --> 00:45:26,788
Son cadavre a été retrouvé
à 8 kilomètres de l'État-major.

310
00:45:26,957 --> 00:45:29,709
La mort de Benneke a toutes les
apparences d'être accidentelle,

311
00:45:29,877 --> 00:45:33,827
mais nous sommes fondés de croire
que c'est la besogne des spectres verts

312
00:45:34,006 --> 00:45:36,295
qui ont été aperçus hier
à l'arrière de la ligne de front.

313
00:45:36,467 --> 00:45:38,258
Ordre aux commandants des grandes
et petites unités de la SS,

314
00:45:38,427 --> 00:45:42,045
de la Wehrmacht et des troupes de
sécurité opérant dans le secteur

315
00:45:42,222 --> 00:45:44,548
de prendre toutes les
mesures adéquates pour repérer

316
00:45:44,725 --> 00:45:47,394
et anéantir le commando adverse.

317
00:45:47,561 --> 00:45:51,179
Je répète, ce sont les
coordonnées possibles de la gare

318
00:45:51,357 --> 00:45:53,645
où ils font acheminer
le matériel et les effectifs.

319
00:45:53,817 --> 00:45:58,313
- Nous marchons dans cette direction.
- Étoile, ici Terre. Nous…

320
00:45:58,989 --> 00:46:02,903
Nous vous serrons dans nos bras.
Vous m'avez compris ?

321
00:46:03,911 --> 00:46:05,286
Vous m'avez compris ?

322
00:46:06,205 --> 00:46:09,704
Retournez vite. Je vous prie.

323
00:46:16,548 --> 00:46:20,297
Ici c'est complet. Prenons l'autre.

324
00:46:22,680 --> 00:46:25,052
Je crois qu'il vont à la gare.

325
00:46:34,441 --> 00:46:36,564
Alors comme ceci. Anikanov.

326
00:46:39,113 --> 00:46:40,358
Bykov, toi.

327
00:46:41,657 --> 00:46:44,278
Et prenez Vorobiov,
qu'il écoute un peu.

328
00:46:44,827 --> 00:46:47,781
Mission : Vérifier les accès de la gare.

329
00:46:47,996 --> 00:46:52,908
Mais vous ne prenez pas d'initiatives.
On se retrouve ici, au bout du village.

330
00:46:53,752 --> 00:46:56,837
Vous avez des questions ? Exécution.

331
00:47:55,814 --> 00:47:56,977
C'est là.

332
00:47:58,901 --> 00:48:00,478
On va trouver ça.

333
00:48:01,361 --> 00:48:03,021
Où veux-tu qu'il aille.

334
00:48:08,660 --> 00:48:10,119
Dans une de ces voitures.

335
00:48:20,214 --> 00:48:22,420
Votre gourde.

336
00:48:58,794 --> 00:49:04,417
Aie pas les miches, Vorobiov, 10 km
et on sera à la maison. On passera.

337
00:50:46,109 --> 00:50:47,189
Comment ?

338
00:50:48,528 --> 00:50:51,648
Lieutenant, la radio est fichue.

339
00:50:52,658 --> 00:50:54,946
Tais-toi, tais-toi. Allez, un effort !

340
00:50:56,119 --> 00:51:00,069
La radio, lieutenant. Elle est fichue…

341
00:55:32,020 --> 00:55:32,885
Les nôtres !

342
00:56:53,351 --> 00:56:54,347
À moi.

343
00:57:47,072 --> 00:57:48,732
Bykov, halte, regarde.

344
00:57:51,034 --> 00:57:53,869
Les chars ! Ce sont des maquettes.

345
00:59:47,942 --> 00:59:50,018
Bykov ! Tu es blessé ?

346
00:59:55,992 --> 00:59:58,779
- Voilà, voilà…
- Laisse.

347
01:00:06,920 --> 01:00:09,874
Tu ne dois pas mourir, non…

348
01:00:12,926 --> 01:00:15,713
Ma maison est à deux pas d'ici.

349
01:00:16,471 --> 01:00:17,882
Je saurai marcher jusque-là.

350
01:00:25,146 --> 01:00:28,147
Pendant le bombardement
du nœud ferroviaire

351
01:00:28,316 --> 01:00:31,649
l'officier supérieur Dille a été tué avec
une arme blanche de l'armée russe.

352
01:00:31,945 --> 01:00:34,186
Il importe d'intensifier
la recherche du commando

353
01:00:34,364 --> 01:00:36,652
et de le neutraliser rapidement.

354
01:00:36,866 --> 01:00:39,238
À cet effet, je donne l'ordre de…

355
01:01:27,417 --> 01:01:29,872
Il n'y a personne. J'ai vérifié tout le coin.

356
01:01:31,671 --> 01:01:35,336
Camarade lieutenant, permettez-moi.
Ils se sont peut-être égarés.

357
01:01:42,515 --> 01:01:45,220
Pas question. On va attendre ici.

358
01:03:20,029 --> 01:03:23,279
Camarade lieutenant,
ce n'est pas la vraie gare.

359
01:03:24,617 --> 01:03:25,613
Quoi ?

360
01:03:27,620 --> 01:03:29,613
C'est du toc, pour faire diversion.

361
01:03:31,833 --> 01:03:34,917
Les chars, les Allemands les
déchargent de nuit dans la carrière.

362
01:03:35,837 --> 01:03:37,414
C'est écrit ici.

363
01:03:41,259 --> 01:03:43,714
Si on allait quand même
voir ça sur place ?

364
01:03:48,141 --> 01:03:50,299
Oui, il le faut.

365
01:03:52,603 --> 01:03:53,599
Allons-y.

366
01:05:03,883 --> 01:05:05,294
On le prend, cet officier ?

367
01:05:07,094 --> 01:05:10,298
Le lieutenant t'a bien dit
de ne pas faire de prisonniers.

368
01:05:10,806 --> 01:05:12,633
Le lieutenant nous pardonnera.

369
01:05:13,935 --> 01:05:16,770
On torche ça en un tournemain
et on va rentrer.

370
01:05:22,109 --> 01:05:24,647
Allez, Vania, on va faire ça.

371
01:05:25,988 --> 01:05:29,274
On ne va pas rater
une occasion pareille ? Allez.

372
01:07:50,549 --> 01:07:52,044
Un bon Allemand.

373
01:07:53,636 --> 01:07:55,463
- Utile.
- Un gradé.

374
01:07:56,472 --> 01:07:57,883
Nous l'allons…

375
01:08:01,352 --> 01:08:02,929
Donnez-lui de l'eau-de-vie.

376
01:08:04,981 --> 01:08:07,187
Veillez sur lui comme sur
la prunelle de vos yeux.

377
01:08:10,778 --> 01:08:13,269
Je ne vois pas la date
du début de la contre-offensive.

378
01:08:13,698 --> 01:08:15,026
Demande-le lui.

379
01:08:26,711 --> 01:08:28,917
Il dit qu'il ne répondra pas.

380
01:08:34,051 --> 01:08:37,301
C'est pas ça, c'est pas ça…
Ah, voilà, je crois.

381
01:08:40,558 --> 01:08:43,345
Une offensive de grande envergure…

382
01:08:46,188 --> 01:08:50,352
Le führer prête une
importance particulière…

383
01:08:52,194 --> 01:08:56,062
Transfert de deux
divisions blindées SS…

384
01:08:58,117 --> 01:09:01,616
La concentration sera terminée d'ici…

385
01:09:03,039 --> 01:09:04,319
… deux jours.

386
01:09:04,707 --> 01:09:08,621
Et les nôtres qui ne savent rien.
Nous ne pouvons pas les informer.

387
01:09:11,672 --> 01:09:12,586
Nous devons le faire.

388
01:09:27,396 --> 01:09:29,389
Dans le dispositif des unités

389
01:09:29,565 --> 01:09:33,016
secrètement concentrées
pour attaquer par surprise

390
01:09:33,194 --> 01:09:35,103
les troupes des 2 fronts russes,

391
01:09:35,279 --> 01:09:37,319
opère un commando expérimenté.

392
01:09:37,490 --> 01:09:40,444
Il a mis la main sur des renseignements
stratégiques d'importance capitale.

393
01:09:40,618 --> 01:09:44,283
Ordre aux commandants
des petites et grandes unités SS,

394
01:09:44,455 --> 01:09:46,780
de la Wehrmacht et des troupes de
sécurité opérant dans le secteur

395
01:09:46,999 --> 01:09:50,866
de déclencher avec leur
personnel, avant 18 h 00,

396
01:09:51,045 --> 01:09:54,496
l'opération Chausse-trape, incluant
toutes les mesures appropriées

397
01:09:54,673 --> 01:09:58,754
pour découvrir et anéantir le groupe
de reconnaissance ennemi.

398
01:09:59,094 --> 01:10:01,846
Participent à l'opération 10 000 hommes

399
01:10:02,014 --> 01:10:05,763
des unités ci-dessus désignées,
de la sécurité des arrières, ainsi que…

400
01:10:06,185 --> 01:10:08,640
Étoile, ici Terre.

401
01:10:09,355 --> 01:10:11,394
Vous m'entendez ? Réception.

402
01:10:13,859 --> 01:10:16,066
Étoile, Étoile…

403
01:10:16,737 --> 01:10:17,816
Repos.

404
01:10:25,287 --> 01:10:27,957
Étoile, ici Terre.

405
01:10:29,166 --> 01:10:31,040
Vous m'entendez ? Réception.

406
01:10:41,262 --> 01:10:42,839
Tu devrais aller dormir un peu.

407
01:10:49,186 --> 01:10:50,182
Laisse-moi faire.

408
01:10:52,481 --> 01:10:55,518
Étoile, Étoile, ici Terre.

409
01:10:56,402 --> 01:10:59,687
Terre vous demande. Étoile…

410
01:11:24,263 --> 01:11:25,426
Une radio.

411
01:11:36,108 --> 01:11:39,109
- Il faut s'en emparer.
- Et toute leur armée sera sur nous ?

412
01:11:39,278 --> 01:11:42,943
Pourquoi l'armée ? Ça peut
se faire sans bruit, gentiment.

413
01:11:45,034 --> 01:11:47,489
Il nous faut absolument cette radio.

414
01:11:48,954 --> 01:11:50,365
Sinon tout aura été inutile.

415
01:12:24,156 --> 01:12:25,152
Partons.

416
01:12:56,605 --> 01:12:58,349
Il n'y a pas de commutateur.

417
01:13:15,416 --> 01:13:18,950
Étoile, ici Terre…

418
01:13:19,211 --> 01:13:21,749
Tant que Mamotchkine vit,
Hitler doit trembler.

419
01:13:28,303 --> 01:13:29,798
Vite, on s'en va.

420
01:13:42,109 --> 01:13:43,603
Ah, le salaud !

421
01:13:51,118 --> 01:13:55,116
Eh bien, quoi ?
Souffle, Vorobiov, souffle…

422
01:14:37,706 --> 01:14:39,782
Tiens bon, Vorobiov.

423
01:14:46,590 --> 01:14:48,084
Plus vite !

424
01:15:03,941 --> 01:15:04,936
Vas-y !

425
01:15:08,028 --> 01:15:09,191
Hé, Hans !

426
01:15:13,033 --> 01:15:15,073
Aïe, une si bonne marchandise…

427
01:15:25,045 --> 01:15:27,002
- Ils arrivent.
- Je fais diversion.

428
01:17:03,518 --> 01:17:04,847
On reste calme.

429
01:18:04,788 --> 01:18:05,867
Sept.

430
01:18:07,541 --> 01:18:08,454
Huit.

431
01:19:55,107 --> 01:19:56,352
Vorobiov…

432
01:19:57,776 --> 01:20:01,192
Vorobiov, comment es-tu ?
Souffle, respire, Vorobiov.

433
01:20:02,614 --> 01:20:03,777
Souffle. Respire.

434
01:20:05,409 --> 01:20:06,488
Souffle. Respire.

435
01:20:08,161 --> 01:20:10,403
Tu dis ? Quoi ?

436
01:20:14,167 --> 01:20:17,038
La… manette… la manette gauche.

437
01:20:17,963 --> 01:20:20,750
Lieutenant, la manette gauche !

438
01:20:34,688 --> 01:20:35,886
Ici Étoile.

439
01:20:37,232 --> 01:20:39,438
- Vous m'entendez ?
- Respire.

440
01:20:47,033 --> 01:20:48,362
Terre.

441
01:20:49,077 --> 01:20:51,995
Ici Étoile. Vous m'entendez ?
Réception…

442
01:21:03,508 --> 01:21:06,924
Terre, ici Étoile.
Vous m'entendez ? Réception.

443
01:21:12,309 --> 01:21:16,176
Terre, ici Étoile.

444
01:21:24,988 --> 01:21:27,775
Terre, ici Étoile.

445
01:21:29,159 --> 01:21:30,902
Répondez à Étoile.

446
01:21:50,722 --> 01:21:53,343
Terre, ici Étoile.

447
01:21:54,309 --> 01:21:55,720
Ici Étoile.

448
01:22:00,315 --> 01:22:01,311
Terre.

449
01:22:02,943 --> 01:22:04,401
Ici Étoile.

450
01:22:06,238 --> 01:22:07,483
Ici Étoile.

451
01:25:31,693 --> 01:25:33,816
Prend la radio, lieutenant !

452
01:25:34,696 --> 01:25:37,068
Appelle-les, appelle, lieutenant !

453
01:25:51,379 --> 01:25:54,416
Terre, ici Étoile ! Répondez à Étoile !

454
01:25:57,302 --> 01:25:59,508
Terre, ici Étoile ! Répondez à Étoile !

455
01:26:01,181 --> 01:26:04,300
Terre, ici Étoile !
Vous m'entendez ? Réception !

456
01:26:16,863 --> 01:26:19,105
Un sniper à gauche derrière l'arbre.

457
01:26:28,208 --> 01:26:30,034
Terre, Terre !

458
01:26:30,251 --> 01:26:31,995
Ici Étoile ! Vous m'entendez ?

459
01:26:32,170 --> 01:26:35,040
Terre ! Ici Étoile !
Vous m'entendez ? Réception !

460
01:26:36,090 --> 01:26:38,332
Je vous entends bien, Étoile !

461
01:26:38,885 --> 01:26:40,924
Étoile, ici Terre. Réception.

462
01:26:41,095 --> 01:26:42,887
Terre, je vous communique ce qui suit.

463
01:26:43,515 --> 01:26:45,840
Dans le secteur intéressé se concentre

464
01:26:46,017 --> 01:26:48,425
la 5e division blindée SS Viking

465
01:26:49,229 --> 01:26:51,720
composée du 9e régiment
motorisé Hetman,

466
01:26:52,065 --> 01:26:53,939
du 10e régiment motorisé Allemagne,

467
01:26:54,150 --> 01:26:58,777
du 5e régiment blindé, du 10e
escadron de canons automoteurs,

468
01:26:59,030 --> 01:27:01,817
du 5e régiment d'artillerie de campagne.

469
01:27:03,493 --> 01:27:07,954
L'ennemi procède au transfert secret
de forces retirées d'autres secteurs.

470
01:27:08,164 --> 01:27:10,620
Terre, vous m'avez compris ? Réception.

471
01:27:32,355 --> 01:27:33,351
Des munitions !

472
01:27:34,440 --> 01:27:36,516
- Donne-moi des munitions !
- Anikanitch !

473
01:27:50,165 --> 01:27:53,000
Au total le groupement
rassemble 40 000 hommes

474
01:27:53,167 --> 01:27:55,374
et 2 000 chars et blindés.

475
01:27:55,795 --> 01:27:58,547
Objectif de l'adversaire —
dissocier notre dispositif…

476
01:28:05,972 --> 01:28:10,017
La troupe et le matériel sont
acheminés sur un quai improvisé

477
01:28:10,184 --> 01:28:12,640
dans le secteur de la carrière.

478
01:28:12,896 --> 01:28:14,853
L'opération est fixée au 16…

479
01:28:19,527 --> 01:28:21,021
à 4 heures du matin.

480
01:28:48,765 --> 01:28:50,175
Tiens bon, tiens bon.

481
01:28:53,895 --> 01:28:55,140
Il reste…

482
01:29:47,532 --> 01:29:48,777
Debout !

483
01:29:52,120 --> 01:29:55,868
C'est qu'on n'a pas du tout
envie de mourir, lieutenant ?

484
01:30:59,228 --> 01:31:02,644
Plus à droite.
Tu l'emportes, n'oublie pas.

485
01:31:06,778 --> 01:31:08,817
Salutations, camarade capitaine.

486
01:31:11,991 --> 01:31:13,154
Étoile.

487
01:31:13,659 --> 01:31:16,115
Étoile, ici Terre.

488
01:31:17,163 --> 01:31:19,832
Répondez à Terre. J'écoute.

489
01:31:22,835 --> 01:31:24,828
Étoile, Étoile…

490
01:31:25,171 --> 01:31:26,630
L'offensive est pour demain.

491
01:31:27,465 --> 01:31:29,504
La radio sera muette.

492
01:31:47,276 --> 01:31:49,602
Étoile, ici Terre.

493
01:31:50,905 --> 01:31:53,941
Répondez à Terre. Réception.

494
01:31:55,910 --> 01:32:00,655
Étoile, Étoile, ici Terre.

495
01:32:01,457 --> 01:32:04,707
Répondez à Terre.

496
01:32:06,754 --> 01:32:09,043
Étoile, ici Terre !

497
01:32:10,258 --> 01:32:11,918
Répondez à Terre !

498
01:32:14,720 --> 01:32:17,591
Les renseignements communiqués
par Travkine firent sensation.

499
01:32:18,224 --> 01:32:21,474
Un rapport fut immédiatement
envoyé à l'État-major du front,

500
01:32:21,644 --> 01:32:24,728
et de là à Moscou,
au Q.G. Du commandant suprême.

501
01:32:25,565 --> 01:32:29,064
La contre-offensive
allemande fut déjouée.

502
01:32:29,986 --> 01:32:33,900
C'était le début de la libération de
la Pologne, qui fut payée de la vie

503
01:32:34,073 --> 01:32:37,276
de plus d'un demi-million de soldats
et officiers de l'Armée rouge.

504
01:32:38,119 --> 01:32:43,457
Moi, capitaine Andréï Barachkine,
j'ai été tué à la traversée de la Vistule.

505
01:32:44,792 --> 01:32:49,004
Katia Simakova a combattu jusqu'à la
victoire, puis elle a regagné

506
01:32:49,380 --> 01:32:52,251
sa petite ville, où elle
enseignait l'histoire à l'école.

507
01:32:52,967 --> 01:32:55,090
Elle ne s'est jamais mariée.

508
01:32:56,262 --> 01:33:01,007
Les commandos de Travkine et de
Martchenko furent portés disparus.

509
01:33:01,267 --> 01:33:04,434
Toutes les demandes des familles
recevaient une réponse identique :

510
01:33:04,979 --> 01:33:07,766
On ne sait rien de précis de leur sort.

511
01:33:08,816 --> 01:33:13,395
Il fallut attendre 1964 pour que
tous les éclaireurs soient décorés

512
01:33:13,571 --> 01:33:17,865
de l'ordre de la Guerre
patriotique, à titre posthume.

513
01:33:19,160 --> 01:33:21,865
Mais à chaque printemps,
quand vient le mois de mai,

514
01:33:22,330 --> 01:33:26,162
les âmes de ceux qui sont tombés
en Pologne, Tchéquie, Allemagne

515
01:33:26,709 --> 01:33:31,288
reviennent de partout au pays,
voir la Patrie en fleurs

516
01:33:31,589 --> 01:33:35,040
pour laquelle ils ont donné leurs vies.

517
01:34:29,355 --> 01:34:30,683
ÉTOILE

518
01:34:31,148 --> 01:34:32,559
Dans les rôles :

519
01:34:32,733 --> 01:34:34,773
Travkine — Igor PETRENKO

520
01:34:34,944 --> 01:34:36,983
Vorobiov — Artiom SÉMAKINE

521
01:34:37,154 --> 01:34:39,194
Mamotchkine — Alexeï PANINE

522
01:34:39,365 --> 01:34:41,404
Anikanov — Alexeï KRAVTCHENKO

523
01:34:41,575 --> 01:34:43,615
Bykov — Anatoli GOUCHINE

524
01:34:43,786 --> 01:34:45,826
Temdékov — Amadou MAMADAKOV

525
01:34:45,997 --> 01:34:48,036
Brajnikov — Youri LAGOUTA

526
01:34:48,207 --> 01:34:50,247
Katia — Ekatérina VOULITCHENKO

527
01:34:50,418 --> 01:34:52,457
Barachkine — Andréï ÉGOROV

528
01:35:06,017 --> 01:35:09,017
Réalisation :
Nikolaï LÉBÉDEV

529
01:35:09,186 --> 01:35:10,597
Scénario :

530
01:35:10,771 --> 01:35:13,476
Evguéni GRIGORIEV
et Nikolaï LÉBÉDEV

531
01:35:13,649 --> 01:35:16,520
avec la participation
d'Alexandre BORODIANSKI

532
01:35:16,694 --> 01:35:19,399
Producteur général :
Karen CHAKHNAZAROV

533
01:35:19,572 --> 01:35:22,277
Directeur de la photographie :
Louri NEVSKI

534
01:35:22,450 --> 01:35:25,534
Décors :
Ludmila KOUSSAKOVA

535
01:35:25,703 --> 01:35:28,787
Musique : Alexeï RYBNIKOV

