LA LISTE NOIRE
En 1947 la Commission des Activités Anti-américaines
entamait une enquête sur le communisme à Hollywood.
Dix hommes ayant refusé de "coopérer" avec la commission furent jugés,
déclarés coupables, et condamnés à des peines de prison
après le refus de la Cour suprême d'examiner leur cas.
Après cela, aucune personne appelée à témoigner tant en public qu'à huis clos,
ne pouvait plus travailler sans avoir donné satisfaction à la commission
en livrant les noms d'autres personnes soupçonnées d'être communistes.
COMMISSION DES ACTIVITÉS ANTI- AMÉRICAINES, LOS ANGELES, SEPT. 1951
M. Nolan, vous nous avez dit que nous pouvions compter sur votre loyauté.
Vous ne nous avez pas dit que vous veniez ici défendre le Parti Communiste.
Est-ce ce que vous voulez faire?
Nous savons qu'ils sont là, dehors, mais...
Mais que je sois maudit si je sais comment nous sommes supposés les trouver.
Vous savez, ce serait bien plus facile, pour tout le monde
si vous portiez tous un quelconque moyen d'identification
comme une broche ou un autocollant.
Nous ne serions pas assis ici à passer tout cela.
Ça serait bien plus facile pour tout le monde, n'est-ce pas?
Je vous supplie de ne pas m'obliger à faire cela.
Ne me faites pas ramper dans la boue.
Vous savez qui ils sont.
Ce sont mes amis. -Ils sont communistes.
Alors pourquoi pensez-vous qu'ils doivent être protégés?
Il faut que nous protégions ce pays des idées qu'ils répandent
à travers leurs films et programmes de télévision.
Écoutez, quand j'ai adhéré au parti, ils essayaient d'aider les gens.
Je pensais qu'ils essayaient d'aider les gens. C'était la Dépression.
Les gens avaient besoin d'aide. C'était une bonne chose à l'époque.
Fiston, vous êtes venu ici et vous avez confessé votre appartenance.
Tout ce qu'on vous demande en toute bonne foi,
et pour vous purger de vos erreurs passées,
c'est de nous aider à identifier les gens sur ces photos.
Écoutez, je ne veux pas être un mouchard.
De vrais américains se sont présentés devant cette commission
et ils ont démontré leur loyauté.
Comment pensez-vous que nous ayons obtenu votre nom, pour commencer?
Je croyais que vous n'étiez plus rouge. -Je ne le suis plus! Je vous l'ai dit!
Je pense que vous êtes encore membre du Parti Communiste.
Et je connais des gens qui seraient très intéressés de savoir ça.
Parlez à voix haute. Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
Par ici!
Bienvenue. -Qu'est-ce que tu fais ici?
Je passe quelques bonjours après deux mois.
J'ai l'impression d'être à peine parti. Comment ça va? -Très bien.
Tu quittes tout en France. Allez. Laisse-moi prendre ce truc.
Tu achètes tout ce que tu vois. -Ce sur quoi tu peux mettre la main.
Quand j'ai entendu qu'ils avaient envoyé une limousine pour toi,
j'ai décidé que ce succès t'était monté à la tête.
Nous devons te ramener sur terre. -Les amis sont faits pour ça.
Quelles sont les nouvelles? Lisa a-t-elle fini par dire oui?
Elle a dit oui. -Tu te maries?
Tu ne te maries pas?
Elle ne voulait pas me jurer fidélité, alors je n'ai pas pu l'épouser.
Qu'est-ce qu'elle ne pouvait jurer? -Elle jurait sans cesse, je te le dis.
Elle jurait comme un véritable charretier et buvait comme un trou.
Elle ne voulait pas changer? -Oh, non. J'aimais cela.
Allez, mec, bouge ta caisse. Tu ne peux pas stationner ici. Continue à rouler.
Tout va bien en ville? -Cet endroit perd la tête, David.
Retournons en France. -Pas avant que je vois Zanuck.
Et pourquoi on va voir M. Zanuck?
Il a voulu que je rentre pour discuter distribution et budgets.
Il cèdera. Tu ne peux pas te tromper avec un tel type, David.
Dieu, il t'aime. -Qui m'aime? Dieu ou Zanuck?
Parfois il est difficile de les distinguer.
T'as vu Ruth? Bunny?
Non, David, je n'ai pas eu le temps, Tu sais. Je...
Je remanie quelques textes pour ma chère amie, Marilyn Monroe.
Et je me sens un peu bizarre depuis que vous avez divorcé.
D'ailleurs, je n'ai eu le temps de voir personne.
Mais toi? Tu penses que tu pourrais la voir?
Qui? Marilyn ou Ruth? -C'est ce que je pensais.
Ils sont là. Ils sont là!
Taisez-vous tous et dites "Surprise". Et soyez prêts! Ok?
Surprise!
Désolée. Je suis désolée. Je pensais que c'était David. Je suis si désolée.
Vous ne pouviez pas m'attendre? -Tu n'as pas dit que tu sortais pour la journée.
J'ai attendu. Mais je ne voulais pas rater ça. -Non, sûrement pas.
Non, tu ne voudrais pas manquer le grand David Merrill, n'est-ce pas?
Quel est ton problème? C'est ton ami.
Oui, OK. Dehors. Viens.
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai surpris ma propre surprise-partie.
Maintenant je dois faire semblant d'aimer tout le monde ici.
Quand tu seras installé, j'ai une idée dont je veux te parler.
Tu veux en parler là maintenant. On peut attendre jusqu'à demain?
Ça y est. Je veux juste rentrer à la maison.
Tu penses que tu fais ça pour moi? Pense que tu fais ça pour toi-même.
Amis, Romains, Camarades!
Ça a attiré l'attention de tous. Nous accueillons notre ami David!
Tu viendras, s'il te plaît?
Notre ami.
Un homme courageux.
Notre ami, un homme courageux... Notre ami,
qui n'oubliera pas ceux d'entre nous qui ont besoin de boulot dans ses films.
Mon cher ami...
Comment tu t'appelles déjà? -Bunny Baxter.
Qui ne travaillera plus jamais pour moi. Je blaguais.
Merci à chacun de vous. C'est un accueil super.
Merci, je ne suis pas surpris, mais c'est un accueil super.
CALIFORNIE
Étiqueté non-Américain
Oh, il y a un jeu appelé "donner des noms"
Et permettez-moi de vous dire, Mesdames et messieurs
Deux mois et on m'accueille en héros.
Quiconque est assez courageux pour revenir dans cette ville est un héros.
David, un héros? Un grand metteur en scène, peut-être, mais un héros? Jamais.
Tu fais partie de ce complot? -Je nie tout. J'espère que le voyage a été dur.
Il était génial. Quand puis-je voir ton film?
Tu dois acheter un billet. Ça c'est si j'imagine la fin.
Tu as toujours des problèmes avec les fins? Tu veux que je la voie?
Je ne veux pas tes suggestions. Mardi, ça te va?
Ça fait du bien de te voir. Tu m'as manqué.
Les temps ne sont pas faciles.
On prend un verre?
Riez!
Amusez-vous! Buvez.
Essayons de rendre cela indolore.
Tu te fous de qui?
Tout le monde sait ce qui se passe.
J'ai peur de parler à mes amis.
Mon mari est cinglé. Nous sommes tous morts!
Dorothy, ça va? -Buvez donc! Ne me laissez pas vous gâcher le plaisir.
Tu vas bien? -Je dois rentrer à la maison.
Bunny, suis moi jusqu'à chez Dorothy.
Bert, je reviens immédiatement. Je t'y conduis.
Vous avez rendez-vous avec Zanuck à 9 heures demain matin.
Il faut que j'aille voir mon gosse. On peut remettre ça à 10 heures?
Je ne crois pas. J'essaierai. -OK, merde! Laissez tomber. J'y arriverai.
Retrouvez-moi après au Brown Derby.
Larry, mais qu'est-ce que tu fais donc? -Je réorganise ma bibliothèque.
As-tu jamais réalisé à quel point les reliures des livres étaient bien faites?
"Paradis dans un champ de seigle". "Tom Sawyer". Quel est le problème?
Attends de voir Wood te mettre les c... dans un étau.
Tout à coup tes goûts littéraires changent.
Tout change, David. Très vite.
Bien sûr, tu ne dois pas t'en faire.
Tu es le chouchou de Zanuck, n'est-ce pas?
Tu es un type brillant.
Un type brillant.
Bonne idée. James Joyce. Peux pas écrire comme lui, brûle-le.
Demande-lui qui il a dénoncé! Demande-le lui!
Ne l'écoute pas. Elle est fêlée!
Non, Matt. Vas-y. Combien de tes amis as-tu donnés?
Tu m'as dénoncée?! Tu as dénoncé ton fils?
Tu aurais pu lui faire mal! -Qu'est-ce que je peux faire avec elle?
La grande actrice!
Si tu reviens ici encore une fois, je jure par Dieu que je te tuerai!
Qu'est-ce que tu as fait?
Ce que n'importe quel américain loyal terrorisé aurait fait.
Bienvenue au pays, David. Bienvenue au pays.
Papa!
Tu es de retour, Papa! Tu es de retour!
Tu étais sur le point de traverser sans vérifier les voitures.
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce propos?
Tu grandis tellement. Tu es plus grand que moi.
Tu es drôlement plus grand que moi.
Tu m'amènes à l'école? -Demain ou après-demain.
Maintenant, ferme les yeux, tends les mains.
Oh, un appareil photo! C'est super, Papa. C'est super génial.
C'est une très très bonne...
Tu peux m'amener à l'école? S.T.P? -Pas aujourd'hui.
J'ai des choses importantes à faire. Demain ou après-demain, je le ferai.
Je te mets dans le bus, jeune homme. Ne parle pas à des inconnus.
Papa n'est pas un inconnu.
Souviens-toi, assieds-toi au premier rang, regarde la prof dans les yeux...
Et elle ne t'appellera pas au tableau. -Elle m'appelle, Papa. J'ai essayé ça.
Ça marche seulement au cinéma. -Je vais donner l'appareil à ta mère.
Tu me donnes un bisous. Sois un bon garçon.
Il m'a manqué.
Toi aussi tu m'as manqué.
Eh bien crois-moi, tu m'as manqué.
Le chauffe-eau a explosé. J'ai dû en acheter un nouveau. C'était cher.
J'ai dû sortir de l'argent de ton compte. -Je tiendrai le coup.
Comment il se débrouille à l'école? -Pas trop mal.
Tu as l'air bien.
Bonjour, Mme Merrill. Voilà votre courrier. -Merci.
Tu es là pour combien de temps? -Je dois voir Zanuck maintenant.
Dès que j'aurai le budget et l'équipe, je commence la production en Europe.
Paulie joue dans une pièce jeudi.
Ça lui ferait plaisir que tu viennes. -J'essaierai.
Le David Merrill Express est de nouveau sur les rails.
C'est un merveilleux scénario. Je pourrais même en faire un bon film.
Ça pourrait t'intéresser de le voir.
Le studio attend? -Je ne peux pas l'avoir maintenant.
Bienvenue. Entrez directement.
ENTRÉE INTERDITE
On a la rapidité. Note-la.
Thirteen Chicago. Quinzième prise. -Ok, on revoit ça et action.
C'est vous qui avez écrit cela? -Je n'écris pas de conneries.
J'ai poli les dialogues. -Ils me semblaient polis.
Vous n'avez pas encore entendu un seul mot. -Qui a besoin de mots?
David, asseyez-vous ici. Bunny, vous pouvez nous laisser.
Appelez-moi et dites-moi ce qu'il dit.
J'aurais de nouvelles pages. OK? -Cet après-midi, M. Zanuck.
Les lieux de tournage sont bons. Le programme de louage est correct.
Vous semblez avoir passé des vacances à mes frais, mais ça ne me dérange pas.
Ça aurait pu être pire.
Je veux que vous fassiez ce film pour moi, David.
Mais nous avons un problème.
En ce qui me concerne, mon conseil de direction à N.Y. peut aller au diable.
C'est moi qui dirige cette boîte et nul ne me dicte comment faire des films.
Mais j'écoute quand ils me disent que mes films ne seront pas joués
parce qu'un certain politicien en bande pour Hollywood.
Les affaires sont mauvaises. Les cinémas sont vides.
Les gens sont chez eux et regardent Milton Berle en drag. Et puis ce truc.
Qu'est-ce que vous voulez dire, "puis ce truc", Darryl?
Si vous voulez faire ce film, il faut vous faire redresser.
Appelez-le, et faites exactement ce qu'il vous dit.
Croyez-moi, Graff sait ce qu'il fait avec ces salauds.
Ensuite on parlera du film. Quelle prise était-ce? -Dix-septième.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Allez seulement voir ce type. Ensuite on parlera casting et le reste.
Comment les choses sont-elles dans la vraie vie?
Dans la vraie vie? Quelque peu effrayantes et un peu ambiguës.
C'est peut-être mieux qu'heureuses ou tristes.
Dix-huit prises?! Appelez-moi Howard.
Howard Hawks, s'il vous plaît!
M'avez-vous fait revenir à Los Angeles uniquement pour parler à Graff?
Je ne peux pas les distinguer les unes des autres.
Pourquoi ne me les montrez-vous pas, d'accord?
Je les repasse et vous me montrez la différence.
Je suis sûr que c'est évident.
M. Woods? Téléphone. Jack Warner à l'appareil.
Il est inébranlable. Arrêtez avec vos cheveux dans mon verre...
ou je déménage le bureau à la Chase.
Restez au Brown Derby. -C'est un salon de coiffure.
Jack. Je sais que vous avez aimé le scénario.
Tout le monde le veut désormais. C'est un succès.
Il y a un sacrément beau petit cul qui vient de passer.
David Merrill est là. Je vous appellerai plus tard.
J'ai quelque chose pour vous. Je parlais justement de vous à Jack.
Jack qui? -Jack l'Éventreur. Qui? Quel Jack?
Écoutez-moi, vous devez lire ça. Prenez votre temps. Deux secondes.
Tous veulent le faire. Je vous le dis. Là, on se faufile à travers le couloir.
Quoi, on se marie? -Pour décrocher un Oscar.
Un Oscar. Lisez ça. Je l'envoie cette nuit.
Peu importe. Vous ne pouvez pas être payé s'il ne travaille pas, OK?
Écoutez, je vous appelle plus tard.
Qui est ce type? -Vous ne connaissez pas Gene Woods?
Le producteur. Il paie celui qui lui amène de faux appels de Warner & Zanuck.
Je me demandais qui était ce schmok avec tous ces appels.
Comment ça a été avec Zanuck? -Bizarre.
Il voulait que je rencontre un certain avocat, Graff.
Avez-vous un problème quelconque? -Aucune idée.
Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit avec votre film qui commence, OK?
Vous irez le voir? -Oui, bien sûr, j'irai le voir.
Bogie veut vous rencontrer.
Il aime votre scénario. Il a adoré votre dernier film. J'arrangerai cela.
Bogart. Sûrement. -C'est un de vos grands admirateurs.
Zanuck vous aime, David.
Ne foutez pas ça en l'air.
David Merrill. Entrez.
Je suis content que vous soyez venu. Puis-je vous offrir un verre?
Zanuck m'a dit de venir vous voir.
Mais pourquoi donc dans cet endroit minable et pas dans votre cabinet?
Pour vous protéger de la rumeur.
Quand je prépare les clients à répondre
à la Commission des Activités Anti-américaines...
Attendez. Minute! Avec qui?
Zanuck veut que vous soyez blanchi le plus vite possible...
Blanchi de quoi?
Il y a ici quelqu'un qui peut tout vous expliquer.
Allons lui parler.
Ray, entrez.
David Merrill. Ray Karlin.
M. Merrill, bienvenue. Je suis content de vous rencontrer.
Désolé que ce soit dans de telles circonstances.
Je vais droit au but.
Vous devez savoir qu'on vous a dénoncé en tant que sympathisant communiste.
Votre nom est apparu parmi ceux qui ont assisté aux réunions du parti.
Attendez une minute. Je ne suis pas communiste.
Je suis allé à une ou deux réunions il y a 10 ou 12 ans. C'est tout.
Oui, nous savons. C'est là précisément notre problème, David.
Personne ne veut vous embarrasser.
La commission vous donnera la possibilité
d'expliquer vos engagements passés.
Je suis allé à une ou deux réunions. C'est tout. C'est tout.
Vos engagements et ceux d'autres.
Quels autres? -Par témoignage à huis-clos.
Témoignage à huis-clos? Écoutez ce qu'il dit.
Il nous a assuré que vous seriez un témoin amical
et que vous vous purgeriez.
Me purger?
D'être allé à quelques réunions?
Nous voulons savoir si vous connaissez ces gens.
Sterling Hayden?
Je connais très bien Sterling.
Howard Da Silva?
-Connais pas.
Non? Lionel Stander?
Je le connais.
Elizabeth Cummings?
Je l'ai rencontrée une ou deux fois.
Et Robert Baxter?
Bunny Baxter?
Je connais Bunny depuis qu'on est gosses. Vous n'êtes pas sérieux.
Nous voulons que vous témoigniez de leur appartenance au parti.
Je ne sais pas pour les autres, mais Bunny Baxter n'est pas communiste.
C'est à la commission d'en décider.
Je vous le dis : il n'est pas communiste.
Je le connais depuis toujours. Et je ne dirai en aucun cas qu'il est communiste.
Vous, un officier de marine décoré, voulez être associé avec ces gens?
Je suis très déçu. -Rien à foutre que vous soyez déçu.
Je vous informe sur ces gens et ils perdent leur boulot. Ils perdent tout.
Nous ne sommes pas une agence pour l'emploi. S'ils perdent...
Vous lui avez dit que je serais un mouchard de merde?
Soyez raisonnable. M. Zanuck est pressé de vous voir vous remettre au travail.
Mais vous n'êtes pas une agence pour l'emploi.
La façon dont l'industrie du cinéma vous traite n'est pas de notre ressort.
Je le vois bien. -C'est une offre très généreuse.
J'ai un film à tourner.
Il y a eu là un malentendu. -Ça c'est sûr.
Vous allez être convoqué pour témoigner à la prochaine session de la Commission.
Allez lui parler, Graff.
Je suis de votre côté.
Mais ne vous y trompez pas. Ces gars sont des salauds sans morale.
Parnell Thomas, leur ex-président, est dans une prison fédérale pour fraude.
Pourquoi moi? -Grâce à Hollywood, ils ont leur photo dans le journal.
Il ne s'agit pas de sécurité nationale.
Il ne s'agit pas de loyauté. Il s'agit de pouvoir et de publicité.
Ils ont déjà envoyé dix types en prison. Voulez-vous être le prochain?
Tout le monde dit que vous êtes un bon collaborateur!
C'était empoisonné, et tu l'as bu pour me sauver la vie?
Chère Tink, es-tu en train de mourir?
Sa lumière s'affaiblit. Et si elle s'éteint, ça signifie qu'elle est morte.
Sa voix est si faible que je peux à peine distinguer ce qu'elle dit.
Elle dit qu'elle pourrait se rétablir si les enfants croyaient aux fées.
Croyez-vous aux fées?
Vite, si vous y croyez, tapez des mains.
Merci! Merci!
Et maintenant, pour sauver Wendy.
Au moins, il ne sera pas dans le showbiz. -Pas devant la caméra.
Je pensais pouvoir arriver plus tôt. -Ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai été convoqué par la Commission.
Papa, tu m'as vu? -Tu étais super!
Dis merci à David, chéri.
On ne peut pas rester. J'aurais aimé pouvoir.
Mais j'ai un coup de fil à donner très tôt ce matin, on doit se lever tôt.
Papa, comment tu trouves mon costume?
N'est-ce pas mon costume est un peu bizarre? -C'est un costume super.
Chéri, cours en avant . Nous te rattraperons.
Qu'ont-ils dit? -J'ai été dénoncé en tant que communiste. On me convoque.
Mon Dieu, David.
Ils veulent me voir me purger. Ils ont utilisé ce mot, purger.
Pour avoir assisté à quelques réunions, dont on m'a jeté parce que je discutais.
Papa, regarde!
Que vas-tu faire? -Je ne sais pas.
Tu es si facile.
Je suis désolé d'être arrivé en retard à la représentation.
Ce n'est pas grave. -Mais je suis si fier de toi.
Je suis si fier.
Je te revois d'ici un ou deux jours, d'accord?
J'irai voir Zanuck demain. -Tu penses qu'il t'aidera?
Oui. Il pense que je marche sur l'eau.
Un baise-main Fait peut-être très vieille Europe
Les diamants sont les meilleurs Amis d'une fille
Je n'ai jamais adhéré à quoi que ce soit de ma vie.
Tu es allé chez un leveur de fonds? -C'est une erreur.
Ça n'est pas une erreur. -Je te le montrerai.
J'ai le permis de conduire. Une carte de lecteur. Je me suis inscrit à la bibliothèque.
Prends un avocat. Je te le dis.
Je n'ai jamais adhéré à quoi que ce soit. Je n'ai même jamais voté.
Avant qu'ils ne te convoquent.
Ils ne vont pas me convoquer. Je n'ai rien fait!
Ce n'est pas ça qui importe. -Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu me mets une grenade dans la bouche et tu me dis:ce n'est pas ça qui importe?
Je te dis : ce n'est pas ça qui importe. Amène les remaniements, OK?
Si vous êtes là pour voir M. Zanuck, il est en conférence de scénario.
Puis il a un invité à déjeuner, et après ça, il a la projection de...
"Viva Zapata" avec Kazan, alors...
Dites-lui seulement que c'est moi. OK. -Je suis désolée. Pas de coups de fil.
C'est important. Téléphonez-lui. Il ne dira rien.
Je ne peux pas le faire. Je suis désolée.
M. Zanuck, votre invité de midi est là.
Je pensais que vous vouliez faire ce film.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Je le fais.
Cela fait un an et demi que je ne travaille que sur ce film.
Pensez-y, David.
J'y ai pensé.
Bon après-midi, Agence "International Artists".
Il n'est pas disponible. Puis-je lui laisser un message?
Ne revenez pas ici sans appeler.
Pourquoi n'avez-vous pas fait ce que Zanuck avait dit?
Je l'ai fait. -Il a retiré le film!
Il ne peut pas faire ça. J'ai fait de bons films pour lui.
J'ai fait gagner un sacré paquet à la Fox.
Il est coincé. New York met la pression sur lui et ça vient de Washington.
Il vous a donné votre chance.
Depuis quand êtes-vous devenu un saint?
Vous avez toujours l'avance que nous vous avons faite?
Non, je l'ai dépensée. -Vous l'avez entièrement dépensée.
J'aurais dû le savoir. Vous n'avez jamais su garder un dollar.
Nous voulons que vous nous la rendiez.
Vous voulez les 50.000? -Pas moi, l'agence.
Ce n'est pas moi qui dirige la boîte. Et ce n'est pas moi qui décide.
Vous avez une hypothèque sur votre maison.
Vous allez me prendre ma maison? -Pas moi. Eux.
Comment est-ce que vous espérez rembourser?
Bert, vous faites une grave erreur. Vous et toute cette foutue agence.
Tout cela va éclater. -Je l'espère, fiston.
Je me suis permis d'entrer. Ils m’ont appelé pour te chercher.
Qui? -Il y a un problème avec Dorothy sur le tournage.
Stationnez ici, M. Merrill.
Elle est de l'autre côté.
Elle ne veut pas sortir. Elle ne veut parler qu'avec vous.
Son mari est ici dans le studio.
On est allé le chercher. Il n'a pas voulu venir.
Elle pue l'alcool. Je vais y perdre toute la journée. Je ne sais pas quoi faire!
C'est David, Dorothy.
Laisse-moi entrer.
Ça va, chérie.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ça va. Ça va.
Il est venu à la maison.
Larry. Ce matin, après que je sois allé au boulot.
Maria n'a pas voulu le laisser entrer.
Il est venu avec un agent du FBI.
Il lui a montré un papier du tribunal.
Et il a dit... Il a dit que j'étais communiste.
Il a dit... Je ne le suis pas, David. Je ne le suis pas.
Il a dit que j'étais une mère indigne.
Ils ont emmené Matthew.
Ils l'ont emmené. Ils m'ont pris mon gosse.
Tu es avec nous maintenant. Ça va.
Nous t'aimons.
Je vais récupérer mon enfant.
Espèce de fils de pute! Espèce de fils de pute!
Tu voles ton propre fils? -C'est mon affaire, pas la tienne!
C'est ta femme! -Elle est cinglée!
C'est une poivrote! Elle ne peut pas l'élever!
Tu penses que tu es un meilleur parent, Lary?!
Tu donnes tes amis, pour sauver tes putains de fesses!
C'est cela que tu enseignes à ton gosse?
Sors du studio. -Je m'en vais.
Tu n'es plus aussi grand sur certains plateaux, ta femme était chez nous!
Où étais-tu? Tu étais si supérieur et si puissant. Où es-tu maintenant?
En descendant la rue, il semble
Que tous ceux que je rencontre
Me disent un amical bonjour
Je suppose que je suis un heureux quidam
Salut, Lenny.
David! Mais qu'est-ce que tu fais donc ici?
Joe m'a appelé.
J'ai déjà vu des réunions dramatiques, mais à 3 h du matin, c'est nouveau.
Vous les metteurs en scène, mon Dieu, vous êtes pires qu'une première femme .
Où est le café?
Où t'en vas-tu? -Londres. Nelly me rejoint à l'aéroport.
Je sais que j'ai engagé un génie, mais tu es cinglé.
C'est lui le génie, moi je vole. -Quoi de neuf?
Ça fait deux jours que j'essaie d'esquiver une convocation.
Je vais l'esquiver définitivement, à Londres.
C'est tout ce que je peux faire.
J'abandonne ainsi ma création. David l'achèvera.
S'il promet de ne pas y ficher le bordel. -Tu abandonnes un film de 3 millions $?
Je lui ai fait le montage définitif.
Tu ne montes pas le film? Tu ne peux pas faire cela.
C'est une violation de ton contrat.
Au diable le contrat! C'est mauvais. -Ça ne l'est pas.
Si on le convoque, le studio le renvoie et ainsi il ne pourra pas l'éditer.
Tu permets? Invoque le cinquième amendement.
Tu ne dois pas t'incriminer toi-même!
Mon avocat m'a dit que si je faisais ça j'irais en taule pour outrage à la cour.
Qu'est-ce que tu as à cacher? -Je suis communiste.
Cela fait 20 ans que je le suis.
Je ne veux pas entendre ça! -Tu l'as entendu.
Je n'ai rien entendu. Et toi? -Je n'ai rien entendu.
J'ai besoin d'un travail, je...
Sans discours! Nelly a tenu le même discours.
J'aime cet endroit. Mais je ne peux y rester.
Ce n'est plus mon pays.
Tu ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça.
Que me proposes-tu de faire?
Dénoncer mes amis?
Ils veulent me voir dénoncer mes amis. Donner des noms, des noms.
Détruire la vie des gens. C'est ignoble. Je ne peux tout simplement pas le faire.
Je devrais me tenir à l'écart des miroirs pour le reste de ma vie.
Or, j'aime me regarder.
Toi, par contre, tu arrangeras ça.
Tu arrangeras quelque chose.
Jusqu'alors, mon film sera fini.
Là, regarde. Regarde, écoute.
J'emmène Paulie à l'école.
Il est déjà parti. -Merde.
Tu veux du café? Tu tires une sale mine.
Tu as l'air formidable. -Dorothy est endormie.
Je ne pouvais pas la laisser toute seule. -Qu'est-ce que tu penses?
Est-ce que tout le monde déconne ou bien les gens me connaissent mieux que moi?
Est-ce que je suis comme ça, Ruth?
Dis-le moi. Tu me dis toujours la vérité.
Les gens pensent que faire des films t'importe plus que tout au monde.
Tu crois vraiment ça? -C'est vrai, n'est-ce pas?
Il vaut mieux que je m'en aille.
Je reprends l'enseignement.
Je serai de nouveau remplaçante, mais c'est un début.
Je me prendrai un petit appartement. J'économiserai sur le loyer.
Comment Paulie prend-il ça? Une nouvelle école, de nouveaux copains.
Il s'en sortira.
J'obtiendrai un film. Ne t'en fais pas. Je suis désolé.
Qu'est-ce que l'avocat a dit?
Pourquoi devrais-je voir un avocat?
Si je commence à avoir ces réunions les rumeurs commenceront.
Alors, ils vont m'appeler. -Ils vont t'appeler.
Il m'a questionné à ton propos. Ce qui m'est arrivé va t'arriver à toi.
Non, ça ne m'arrivera pas. - 100%. Je t'assure.
J'espère que tu gagnes des masses. Tu auras besoin d'un bon avocat.
Qu'est-ce que c'est? -De la retsina.
Du vin grec? Pourquoi ne pas boire du mescal et aller jusqu'au bout?
J'ai une trouille bleue. -Peut-être que c'est la retsina.
Je suis sérieux. -Moi aussi. Tout le monde a la trouille.
Si tu avais si peur, pourquoi donc es-tu revenu?
Tu reviens, puis on te dénonce.
Tu penses que je voulais être dénoncé? -Ensuite, c'est moi qui suis dénoncé.
Puis Joe est dénoncé. -Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien. -Tu penses que je t'aurais donné?
Tu es mon plus vieux et plus cher ami. -Oublie ce que j'ai dit.
Comment puis-je l'oublier? -Qu'est-ce que je dois penser?
Je sais à quel point tes films sont importants pour toi!
Quoi, tu t'en vas, simplement comme ça?
Reviens! Parlons-en!
Pour pleurer à haute voix! Écoute, je suis désolé!
David Merrill, salle de montage 3. -Vous êtes Merrill?
Je ne peux pas vous laisser entrer. -Leonard Marks est le producteur.
J'ai un mot de M. Marks. Il a dit de vous dire que vous comprendriez.
Je comprends.
Retirez votre voiture du parking, Monsieur. -Je comprends.
Lenny, je voulais vous en parler.
Si vous craignez que je vous demande un crédit, soyez rassuré. Je n'en veux pas.
C'est le film de Joe.
Tom, vous les gars, vous avez toujours 56 choses en cours de développement.
Quels films faites-vous actuellement?
Qu'est-ce qui est en cours de production?
Eric, Je ne veux pas avoir à vous le rappeler, mais vous m'êtes redevables.
Ah non? Vous ne me devez rien?
Vous ne pouvez pas avoir de metteurs en scène liés à tout. Foutaises!
Et le scénario que vous avez écrit il y a quelques mois?
C'était il y a un an?
Vous l'avez vendu? Grand bien vous en fasse.
Qui l'avez-vous vendu? Julie Eagle.
Ça fait un bout de temps que j'attends de parler avec M. Eagle.
Il est quoi? Comment peut-il être sorti? Vous m'avez fait poiroter tout ce temps!
Merde!
Bogart? Certainement je peux l'obtenir.
Il a aimé mes derniers films. C'est un fan, un très grand fan.
Vérifiez avec son agent.
Vérifiez auprès de lui. Appelez-le.
Pouvez-vous l'appeler ce soir? N'oubliez pas.
Ça n'est pas une caravane!
Mettez-le sur le toit! Je vous paierai. -Louez un camion!
Vous les gars, vous êtes si indépendants maintenant?
Salut, Paulie. Je suis en route.
Je suis en route. Ce que je fais? Je dis au chauffeur que c'est un trou du cul.
Non, ne raconte pas à ta mère que j'ai dit ça.
J'arrive tout de suite. Sois patient.
Grosse légume.
Papa!
Les espions communistes Julius et Ethel Rosenberg dans l'antichambre de la mort
condamnés à la chaise électrique pour actes d'espionnage contre les U.S.A.
Leurs fils Michael, 9 ans, et Robert, 5 ans, leur ont rendu visite aujourd'hui...
probablement pour la dernière fois.
Michael a demandé à sa mère, "Es-tu coupable ?"
Que fait Paulie, il a une baby-sitter?
Ne t'en fais pas à ce propos. -Je suis inquiet.
Ne le sois pas, d'accord?
L'enseignement te manquait donc vraiment.
La vie, c'est autre chose que d'être la femme d'un metteur en scène.
Un porte-parole du gouvernement a déclaré :
"Ce que ces petits garçons endurent n'est qu'un modeste prix à payer
"pour le mal causé par leurs espions communistes de parents."
Paulie, quel est le problème?
Rien.
Finissons-en avec ça.
Où mettre ça? -Laisse ça là.
Que vas-tu faire à New York? -Je ne sais pas.
Vendre des pretzels. Conduire un taxi. Libérer des producteurs de Broadway.
Je ne peux pas rester assis sur mes fesses. Il faut que je fasse quelque chose.
Tu t'en vas tout le temps.
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que je devrais faire?
Rien?
Qu'est-ce que je fais avec ces trucs?
Les affaires qui sont sur la table?
Mais qu'est-ce que j'ai bien pu faire de travers?
Je ne t'ai jamais trompé. Je bosse dur... -Au studio!
Sur le plateau. En salle de montage. On ne fait pas les films à la maison.
Quand tout allait bien pour nous... -Pour nous?
Tu avais tout. Pas nous.
Où est le studio maintenant? Zanuck n'a été d'aucune aide.
Il a fait tout ce qu'il pouvait. Ce n'est pas cela!
Et tu as fait tout ce que tu pouvais pour nous, vraiment?
Qu'est-ce qui ne va pas?
On se dit toujours tout.
On est copains, n'est-ce pas? On n'a pas de secrets.
On n'est pas copains?
Très bien, alors raconte-moi.
Est-ce qu'ils vont te tuer?
Personne ne me tuera.
C'est ce qu'ils font aux rouges.
Où as-tu entendu cela? -À l'école. À la télé.
Ils vont tuer les Rosenberg. Ces espions.
Ils vont mourir sur la chaise électrique.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.
Quand nous étions jeunes ta mère et moi, nous avons essayé d'aider les gens.
Je n'ai rien fait de mal.
Non? -Non, et si j'avais fait quelque chose de mal, je te l'aurais dit.
Je te raconte tout. On n'a pas de secrets. D'accord?
Ça c'est un garçon.
Je ne suis pas un espion. Personne ne me tuera.
Ils pourraient tenter de me torturer... -Super. Tu n'en manques pas une.
Personne ne torturera Papa.
Je blaguais. -Ce sont seulement des paroles. Tu sais ça.
Embrasse ton père. Il doit partir.
Allez! Il va être en retard.
Quand reviens-tu? -Dès que je le pourrai.
C'est ce que tu as dit la dernière fois, et ça a duré deux mois entiers.
Je te promets que je reviens dès que je peux.
Tu me manqueras. -Tu vas me manquer.
J'ai remboursé l'agence, voilà ce qui reste.
Je ne veux pas de cet argent. -Je me sentirai mieux. Prends-le.
Prends bien soin de toi. -C'est bien ce que j'ai toujours fait.
Allez! Nous avons trois semaines.
Pas un an. Pas trois mois. Trois semaines. Des semaines.
Mais qu'est-ce que tu fais donc en ville?
Regardez qui tombe du ciel.
C'est Merrill! Celui qui t'a découverte.
Avant que je te l'ai enlevée.
Que fais-tu à New York?
Je suis venu voir ce qui se passait. -Rien, c'est ce qui se passe.
Ne nous chipe pas tous les boulots des metteurs en scène saisonniers.
Tu tournes un film?
Invite ce clochard à dîner tant qu'il est en ville.
Tu as pris un coup de vieux. -Je me sens plus vieux. Je suis plus vieux.
Chérie, parle à David plus tard!
Passe un coup de fil. On vient juste de déménager. 487 East 63rd Street.
Ils acceptent des gens comme moi là-bas? -Des gars comme toi?
Pour qui as-tu travaillé?
Warner, Metro, Fox. En fait, j'ai un film qui sort en ce moment.
Les commanditaires. Pour quels clients as-tu travaillé?
Lucky Strike, Chesterfield, Camel?
Je n'ai fait que des longs métrages, ces six ou sept dernières années.
Nos clients ont une réputation à maintenir.
Ils sont très prudents quant au choix de leurs partenaires.
Moi aussi. -Je ferai ma petite enquête.
Si tout est correct, je ferai ce que je peux.
J'attends que vous me contactiez ou je vous appelle? -Appelez-moi.
Prenez ça.
Vous me ferez signe. -J'appellerai.
Tu es trempé. -Il pleut dehors.
Je pensais que ça allait se calmer, mais manque de chance. Je prends ça.
Assieds-toi. Je t'amène une serviette.
C'est sympa ici.
Je le ferai moi-même. -J'ai toujours aimé te sécher les cheveux.
Tu deviens pudique avec moi?
Tu prends un verre? -Merci.
Tu bois encore du gin? -Va pour du gin.
J'ai attrapé ton habitude. Je me joins à toi.
Où est Abe?
A la campagne, il fait des remaniements de dernière minute.
Il est parti pour le weekend.
Nous pensions avoir de tes nouvelles plus tôt.
J'étais occupé, je regardais les curiosités.
J'ai vu la Statue de la Liberté, le nouveau bâtiment des Nations Unies.
Il a l'air superbe. -Tu détestes New York.
Et du tourisme? Ne me la fais pas. Si tu ne tournes pas un film ici...
Je ne fais rien nulle part.
Tu n'as jamais passé trois semaines sans travailler.
Tu renonces à ton seul et unique amour?
Ce n'est pas par choix, je peux te le dire.
Pourquoi?
A cause de ces types qui me suivent partout.
Je me sens comme Joseph Cotton dans "Le Troisième Homme".
Ils doivent avoir mieux à faire que ça. -Des gars qui te suivent?
Ils t'ont suivi jusqu'ici? -C'est possible.
Il se peut qu'ils soient dehors à ta fenêtre.
Ou dans les toilettes du voisin à nous écouter.
Tu fumes deux cigarettes, Felicia.
Il vaut mieux que tu t'en ailles, chéri.
Et éloigne-toi de ce théâtre. Abe n'a pas besoin de problèmes.
Ils te tiennent vraiment, hein?
Attends. Tu as certainement besoin d'argent. Comme toujours.
Il vaut mieux que je ne te fasse pas un chèque. Prends cela.
Je n'en veux pas. -Pourquoi ne pas faire ce qu'ils demandent?
Tu m'étonnes. -Ne sois pas étonnée.
Peut-être te l'ont-ils mal demandé, ou alors tu n'aimes pas être forcé.
Peut-être dois-je les satisfaire. Je suis vraiment crevé de toute cette merde.
M. Saltman, s'il vous plaît.
Je ne loue pas mon matériel à des amateurs.
Eh bien, messieurs, que puis-je faire pour le FBI?
Juste une enquête de routine. David Merrill travaille-t-il ici?
Il est dans l'arrière boutique et travaille sur le matériel.
Il fait des réparations. C'est un bon réparateur.
Depuis combien de temps travaille-t-il pour vous?
Quelques semaines. Il ne parle pas beaucoup. Il travaille dur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
A-t-il commis un crime? -Juste une enquête de routine.
S'il quitte, quand il quitte ce boulot, faites-le nous savoir.
Demandez-moi si vous voulez savoir. Interrogez-moi.
Je suis là devant vous. Interrogez-moi -Merci, M. Saltman.
Vous voulez savoir quelque chose, interrogez-moi. Pas lui.
Ne vous énervez pas. -M'énerver? Pourquoi devrais-je m'énerver?
Vous avez seulement foutu ma vie en l'air. Je suis là devant vous.
Vous avez quelque chose à demander, interrogez-moi.
Je vous avertis. Je suis un officier fédéral. -Sam, allons-nous en.
Sam? Vous m'avertissez? Allez-y, Sam.
Avertissez-moi. Quel âge avez-vous, Sam? 24, 25? Avertissez-moi.
Dites-leur que je ne vais nulle part! Vous comprenez?
Je ne vais nulle part! Je suis ici.
Ils voulaient juste savoir si... -Maintenant ils savent. Je suis ici.
Ils en ont après moi, pas après vous.
Le FBI Ils me rendent nerveux, David.
Où allez-vous?
Merci. J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
Allô, le standard? Je voudrais faire un appel longue distance pour Los Angeles.
En P.C.V. Crestview 0245.
Dites seulement que c'est David qui appelle.
C'est moi.
Comment est la nouvelle maison?
Désolé pour le retard. J'avais une réunion après l'école.
Je suis vraiment désolé d'être en retard. -Pas grave. Ça fait du bien de te voir.
Le voyage a été dur? -Long.
Tu veux conduire?
Où est Paulie? -On va le chercher.
Tu as toujours voulu conduire.
Conduis toi.
Tu seras à l'aise sur le sofa?
Ça ira parfaitement. Tout va bien.
Je sais que nous avons tenu des propos avant ton départ.
Ne t'excuse pas. Tu avais raison.
Il y a assez d'air frais et de soleil
Dans notre grand pays, Pour tout le monde
Et je ferai le nécessaire pour Que tu en aies ta part
Paulie, laisse papa dormir. Cinq minutes, mon pote.
Je t'ai attrapé maintenant! Je t'ai attrapé! -Papa?
Qu'est-ce que tu fais?
Mange ton petit-déjeuner. On doit y aller.
Zut. Je ne le trouve pas.
Où est-ce que tu vas?
À mon cours de 8h00. Je n'arrive pas à fermer ce collier.
Chéri, est-ce que tu as fini? -Je suis pressée.
Je serai de nouveau en retard.
David, non, s'il te plaît.
Tu te rappelles quand je te l'ai acheté?
C'est un autre. -Que pour notre voyage de noce?
Je vais voir Dorothy ce soir.
Paulie passera la nuit chez un copain.
Je la prends dans un endroit à Malibu.
Tu peux te le payer?
Tu te rends compte que tu as dis ça?
Je n'avais jamais dit ça. -Tu veux venir?
Oui. C'est toi qui régales?
Paulie, tu as fini? On doit y aller.
Les clefs. Ne défais pas complètement le lit.
Il ne s'enfonce plus. -Je me demande bien pourquoi.
À plus tard.
Dorothy, par ici.
J'ai roulé si vite pour venir ici que j'étais sûre de prendre un p.-v.
Un flic m'a suivi sur plusieurs kilomètres mais ne m'a pas arrêtée.
Il a seulement vu une belle blonde.
Je t'adore en blonde! -Ça faisait des années que je voulais être blonde.
Le look Joan Crawford est tellement démodé.
Ils veulent le look Marilyn. Vous savez à quel point c'est in?
Elle doit coucher avec tout le monde en ville pour être si réputée, si vite.
Bunny vient de finir un film avec elle. -Je doute qu'ils aient couché ensemble.
Puis-je vous servir à boire? -Non. J'ai renoncé à ça.
J'ai décidé une fois pour toute de cesser de boire.
Ça a été à l'origine de tous mes soucis.
Ça me tuait. Ça me tuait littéralement.
J'ai décidé de me remettre au travail.
Je suis déterminée. Je vais reprendre le dessus.
Dès que je recommence à travailler, tout ira bien.
Tu as l'air formidable.
Je suis vraiment... très en colère contre toi, David.
Tu savais que je voulais jouer dans une pièce à Broadway.
Tu es parti à New York et tu ne m'as même pas demandé de lire ta pièce.
Si je ne peux pas compter sur toi, qui le peut?
Mais je n'ai aucune pièce.
Je sais que tu veux que personne n'en sache rien.
Mais écoute-moi, David. Donne-moi un rôle dans ta pièce.
J'aurais de bonnes critiques, et alors...
Alors, comment Larry pourra-t-il tenir Matthew éloigné de moi?
Je serai la coqueluche de Broadway dans la nouvelle pièce de David!
Écoute, je n'ai pas de pièce.
Écoute, Larry n'est pas vraiment si méchant.
Il ne l'est pas vraiment. On a eu une belle vie ensemble.
Une vie merveilleuse.
C'est alors que toute cette affaire a commencé.
Ça ne va pas durer.
Je le sais. Je sais que nous nous remettrons ensemble.
N'est-ce pas que ce serait génial, Ruthie?
Tout redeviendrait comme avant?
Moi et Matty et Larry et...
Ce fils de pute! Je n'ai pas vu mon gosse depuis un mois!
Je ne sais pas comment il... -Allez, on t'amène chez toi.
Vous avez toujours raison. Je devrais être à la maison.
Que se passerait-il si Larry essaie de me joindre pour me ramener Matthew?
Il faut que je rentre à la maison.
Il faut que je choisisse un nouveau sapin de Noël, Matthew adore Noël.
Je parie que Larry et Matt m'attendent.
Je dois me dépêcher. Ils m'attendent tous les deux.
Je dois voir mon bébé.
Tu te sens bien? -Parfaitement.
Je veux seulement rentrer à la maison. J'en suis certaine.
Tu vas bien? -S'il te plaît.
Je vais bien.
S'il te plaît.
Très bien. -Je vais bien.
Que son âme, par la miséricorde de Dieu, repose en paix.
Vous allez assumer cette affaire?
Merci, merci.
Je pense avoir un boulot. Les Studios Gower. Bert vient d'appeler.
Quel film? -Un producteur appelé Gene Woods.
C'est un producteur incompétent. Mais ça peut être bon. Je vous appelle plus tard.
Je savais que nous travaillerions ensemble. Vous ne me croyiez pas.
Je vous crois. -Monogram m'a donné 7 jours pour ça.
Ils m'ont amené pour lui donner du style. Et c'est pourquoi vous êtes là.
Qu'est-il arrivé au metteur en scène? -Il s'est ramassé une pelle.
Il faut que je voie le scénario. J'ai besoin de temps pour me préparer.
Pas le temps. Ne vous en faites pas, les acteurs sont neufs. Voilà le script.
C'est la scène suivante. Prenez une pause d'une demi heure, lisez le reste.
Je serai dans mon bureau. Ne vous en faites pas.
Nous descendrons l'allée ensemble. Je vous reverrai aux Oscars.
Je suis dans mon bureau si vous avez besoin de moi.
Qui est le premier assistant du metteur en scène? -C'est moi, Jack.
Vous êtes le shérif? Enchanté.
Quelle est la plantation de décors suivante? -Les voyous entrent à cheval.
Attachent leurs chevaux en face du saloon.
Ils commencent une bagarre? -Finalement.
Quelle est votre première ligne? -"Frank Miller. Content de vous voir."
Vous avez un travelling avec un manche? -On peut arranger quelque chose.
On commence immédiatement...
On commence sur Jerry puis on recule pour laisser entrer les méchants.
Jerry sort, il les voit, il retourne sur ses pas.
Les méchants entrent, alors le bordel commence.
Alors les méchants volent de partout.
Ici, face à terre. C'est alors que Jerry sort et dit...
"Frank Miller. Content de vous voir."
Une seule prise. C'est tout.
Ça n'est pas dans le scénario. -Maintenant, ça y est.
Quoi de neuf?
Des fractions. -Montre-moi ça.
Un demi...
Papa travaille. -Certainement. Je détestais les fractions. J'ai eu 11.
Tu ne me l'avais jamais dit . -Mais si.
Seulement un ou deux.
Un demi est inférieur ou supérieur à
un sur un?
Qu'est-ce que tu penses?
Coupez. Voilà une prise.
David, je dois vous parler.
Il me faut quarante jours de tournage et j'en ai six pour le faire.
Ça ne fait rien. Norman prend le relais.
Quoi? -Monogram a fait marche arrière.
Les projectionnistes ne joueront pas un film fait par un communiste.
Ils sont communistes, et alors. C'est ridicule. Norman...
Désolé. -Vous leur avez dit? Je n'ai pas besoin d'être crédité.
Je ne l'avais dit à personne. Et je ne vous donnais pas le crédit.
Je le finirais. Ils ne le sauront jamais.
Ça me dégoûte. Mais ils l'apprendront.
OK, tout le monde ici. -Attendez une minute.
Je ne veux pas d'un nouveau metteur en scène à chaque heure.
Qui t'a donné voix au chapitre? Ne me dis pas qui engager.
Si vous le renvoyez, je quitte. Dites cela à votre commanditaire.
Dites-lui à quel point il fait froid dehors.
Voulez-vous partager son cercueil? Racontez-lui.
On finit par travailler pour des connards. -Sympa.
Ce connard vient de vous renvoyer.
Gagne-petit, reviens ici. Je te parle, Communiste!
Personne ne me traite de communiste, espèce de fils de pute!
J'ai donné les noms de communistes que je connaissais.
Tu me traites de communiste? Reviens sur tes propos!
S'il te traite de communiste, il n'a pas à revenir sur ses propos.
Amène le découpage technique. -Désolé pour ça. J'ai besoin du boulot.
Occupe-toi de lui. La vie n'est pas un film de cow-boys.
Ne t'en fais pas. Je serai au bureau, si tu as besoin de quelque chose .
Nous descendrons l'allée ensemble. On va aux Oscars. Le long de l'allée.
C'est drôle. Tu en as vu assez?
Il a de drôles de cheveux.
Allez, Paulie, on s'en va.
C'est super, n'est-ce pas?
C'est comme Stevie. C'est trop grand pour moi.
Reste ici. Ne bouge pas.
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est Noël! -Vous avez un problème?
Ça c'est sûr!
Arrêtez! Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Joyeux Noël, mon pote.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Je cherche Felix Graff.
David, entrez. Quelle foule il y a ici.
Puis-je vous offrir un verre? -Non, merci.
Vous avez légèrement maigri.
J'aimerais bien perdre du poids.
C'est toute cette foutue joie de Noël.
Hors d'oeuvre?
Comment allez-vous?
C'est bien de savoir que vous êtes ici.
Vous avez certainement eu l'occasion de penser, de prendre du recul.
Je sais que ce truc est difficile, David.
Personne n'a dit que c'était facile.
Mais vous avez pris la bonne décision.
Je n'ai encore pris aucune décision.
Je ne peux donc rien faire? Comme la ligue américaine des droits du citoyen?
Puis-je invoquer le Vème amendement. On ne peut rien me faire dans ce cas?
Ce n'est pas une alternative réelle. Ça signifie que vous avez quoi cacher.
La seule chose à cacher à leurs yeux, c'est l'adhésion au parti communiste.
Vous vous protégez contre l'autoincrimination
vous êtes coupable par suspicion. Où cela vous mène-t-il?
Vous m'avez demandé comment ça allait. Vous voulez savoir?
Je ne réussis pas à trouver de boulot. Je ne réussis pas à trouver de boulot.
Tous mes amis s'en sont allés.
Je suis suivi par le FBI J'ai perdu ma maison.
Je ne peux même pas acheter de bicyclette à mon fils pour Noël.
Est-ce que ça vaut toute cette souffrance, David?
Est-ce que ça vaut la peine pour votre petit garçon, par exemple?
Qu'en est-il du fils de Dorothy?
Ce petit garçon de 6 ans a perdu sa mère.
C'est ce que je dis. Est-ce que tout cela en vaut la peine?
Que vous demandent-ils de faire? Dites seulement : "Je suis désolé.
"J'étais jeune et stupide. J'ai fait une erreur.
"Je manquais de maturité." Ce n'est pas grand chose.
Ils me demandent bien plus que cela.
Des tas de gens dans ce pays aussi intelligents que vous
pensent que la commission est une bonne chose, des tas de gens.
Alors, quand vais-je être cité à comparaître?
Dans deux semaines, trois peut-être.
Vous n'êtes ni Cooper, ni Gable.
Vous êtes David. Je suis Felix.
Nous avons des femmes et des gosses et les factures du toubib.
Ce n'est pas un grand drame à l'écran.
Pensez à vous. Ne confondez pas avec l'un de vos films.
Avez-vous jamais vu Cooper à l'écran devant ouvrir la facture du toubib?
Q'est-ce que tu fais là?
Tu as l'air terrible.
Entre.
Tu avais raison. J'aurais dû faire appel à un avocat.
Je ne l'ai pas fait. Maintenant je ne me suis abaissé que pour blanchir mon nom.
Pour dire que je n'avais jamais été membre du Parti.
Ils ont dit : "Parfait." J'ai dit : "Puis-je y aller maintenant?"
Ils ont dit : "Après que vous aurez signé une déclaration écrite."
J'ai dit, "Parfait." Mais à New York
il y a si longtemps... une fille... Magda...
m'avait amené à une réunion.
Ils pensaient qu'on pouvait aider les gens en Russie,
en envoyant des conserves et des vêtements.
La Russie était notre alliée. Les Allemands attaquaient Stalingrad.
Nos deux pays se battaient contre ces foutus Nazis.
Cette réunion, ce n'était que des gens qui voulaient en aider d'autres.
Magda est... C'était une belle fille.
Ils me disent que c'était une organisation subversive.
Ils me tiennent pour faux témoignage.
La seule chose que je peux faire réellement est de coopérer un petit peu.
Un petit peu?
Dans dix ans, qui s'en souciera?
David, j'ai besoin de ton aide.
Je voudrais la permission...
J'ai besoin de la permission de me servir de ton nom.
Tu voudrais ma permission de me dénoncer?
Je dois leur donner quelques noms!
Ce n'est pas suffisant de s'humilier, il faut leur balancer des noms!
Ils ont son nom. -Pas par moi!
C'est là toute l'affaire, n'est-ce pas? Baiser ses propres amis?!
C'est de ta faute, David! Tu leur as dit que nous étions amis.
Tu es rentré et alors on m'a appelé. Aide-moi.
Pourquoi ne pas leur donner mon nom? -Je ne pourrais pas te faire ça.
Laisse-moi me servir de ton nom. -Sors de chez moi, Bunny.
Tu sors de chez moi, s'il te plaît!
Quelle est la différence? S'il te plaît! Tu es cuit de toute façon.
Sors d'ici. Sors d'ici.
Ne pleure pas.
Pourquoi pleures-tu?
Alors tu ne veux pas.
Je t'aime.
Je vous ai dit d'y réfléchir, Jack.
Pensez à quelque chose de convainquant.
Jusqu'à maintenant, je ne suis pas convaincu.
Comment allez-vous? -Parfait, Darryl.
Je n'aime pas ce qui se passe.
Ces hommes politiques pensent qu’ils me font une grosse faveur
quand ils me me disent pas qui ils vont appeler et comment te tirer de ça.
Et alors le même type qui me fait la grosse faveur me demande du pognon.
Des membres du Congrès qui veulent être un jour sénateurs où même président.
Je ne les laisserai pas conduire un tracteur, et encore moins diriger un pays.
C'est ce que vous vouliez me dire?
Voilà. C'est un bon scénario. Virginia l'a lu et elle a pleuré:
Je veux Fonda dans le rôle principal. Chaque metteur en scène le veut.
Vous voulez que je le lise? -Vous pouvez le mettre en scène mieux que quiconque.
On commence à tourner dans six semaines.
Allez seulement à cette foutue Commission et que ce soit derrière vous.
Graff est au Mayflower à Washington.
Faites un bon film, David.
Zanuck veut que je le mette en scène.
Virginia l'aime. Elle a raison. C'est toujours ça.
Zanuck a proposé ça avec un bon cachet.
Je dois seulement en finir avec ça.
Et alors il remplira son obligation envers toi?
Ça m'a fait un tel bien d'être de retour ici.
Ce gardien. Il écoute Zanuck au téléphone.
Toute ma vie, c'est tout ce que j'ai voulu faire.
Même les critiques me manquent.
Je n'aurais jamais pensé que les critiques me manqueraient.
Je suis un cinéaste. C'est tout ce que je suis.
On croit que je ferai sauter les ponts quand l'armée Rouge envahira Manhattan?
Je ne peux même pas trouver de boulot dans un magasin de matériel de cinéma.
J'ai tant travaillé pour m'en sortir, que je vous ai ignoré toi et Paulie.
Je pensais être intouchable.
Est-ce si mal de faire ce qu'ils veulent?
Est-ce si mal de me laisser faire ce que j'ai toujours voulu faire?
Vais-je passer le reste de ma vie à rêver à ce que j'aurais pu être?
Je ne sais pas quoi faire.
COMMISSION DES ACTIVITÉS ANTI-AMÉRICAINES - WASHINGTON, D.C.
FEVRIER 1952 SEANCE PUBLIQUE
C'est le moment. Ils sont prêts pour nous.
Notes mes paroles. Vous sortirez d'ici plus grand que jamais.
Finissons-en avec cela.
Malgré son passé, que personne ne dise qu'Abe Barron est non-Americain.
Voilà votre ami.
Il a fait preuve de réel patriotisme. Chacun des noms qu'il a livrés
est une blessure au coeur du communisme et une victoire pour les U.S.A.
Nous pouvons tous mieux dormir cette nuit grâce à cet homme.
C'est tout droit en bas, sur le côté gauche.
Veuillez déclarer vos noms et adresse.
David Merrill, 2851 Winona Place, Hollywood, Californie.
Veuillez vous lever.
Levez la main droite.
Vous jurez solennellement de dire
toute la vérité et rien que la vérité?
Je le jure. -Asseyez-vous.
M. Merrill est représenté par un avocat.
Maître, identifiez-vous.
Felix Graff, 1830 Jefferson Place, Los Angeles, Californie.
Poursuivez, M. Tavenner.
Vous exercez la profession de metteur en scène? -Oui, Monsieur.
Commençons immédiatement par éclaircir un point.
M. Merrill, êtes-vous actuellement membre du Parti Communiste? -Non.
En avez-vous jamais été membre? -Non.
Avez-vous assisté à des réunions du Parti Communiste en automne 1939?
Il y a douze ans, dans une organisation
aussi parfaitement légale que le parti Républicain ou le parti Démocrate,
où l'on se réunissait pour discuter d'idées nouvelles,
oui, j'ai assisté à quelques réunions du Parti Communiste.
Dans quelles circonstances avez-vous assisté à ces réunions? Quand? Où?
Et bien, j'ai du assister à deux ou trois réunions, maximum,
sur une période de deux ou trois semaines.
Dans quelles circonstances avez-vous cessé d'y assister?
Ils m'ont jeté.
Je pense que je discutais trop.
Où ces réunions se tenaient-elles?
À Los Angeles. -Pouvez-vous être plus spécifique?
Dans la maison de quelqu'un?
Je reformule ma question. Ces réunions se tenaient en salle ou chez des gens?
Dans des maisons.
Et chez qui ces réunions avaient-elles lieu?
Chez qui ces réunions avaient-elles lieu?
M. le Président, puis-je m'entretenir avec mon client?
Tout à fait.
Ils veulent les noms. C'est pour cela que nous sommes ici.
Allez, vous ne pouvez pas battre ses salauds!
Continuez ainsi, ils vous arracheront la tête!
Ils l'ont déjà fait.
Qu'ils aillent au diable.
Je vous prie de m'excuser, M. le Président.
Mon client vient juste de me renvoyer.
Je vous demande encore une fois. Chez qui ces réunions se tenaient-elles?
Je répondrai aux questions me concernant.
Je ne répondrai pas aux questions relatives à quelqu'un d'autre.
Voilà en tant que pièces à conviction des photos du témoin à une manifestation
de la Fédération des savants nucléaires de l'Institut de Technologie,
du 17 avril 1946.
Je demande à les verser au dossier en tant que "Pièces Merrill 1-15."
Vous pouvez le faire. Le témoin les examinera également.
Avez vous assisté à ce rassemblement et est-ce vous sur la photo? -Oui.
Le but en était-il d'éliminer la bombe atomique en tant qu'arme stratégique?
D'éliminer la bombe atomique. Point final.
Vous représentez le Forum d'Hollywood pour la paix? -Oui.
Je lis une déclaration du chef du FBI J. Edgar Hoover
où il déclare : "Le Forum d'Hollywood pour la Paix crie pour la Paix
"mais n'a qu'un seul but : diviser l'opinion publique
"contre la bombe atomique assez longtemps pour que l'Union Soviétique
"se prépare à la guerre et achève sa bombe."
Vous y étiez en tant que membre du groupe du Front Communiste?
J'y étais en tant qu'Américain, avec le droit de voir qui, où et quand je veux.
Qui sont ces personnes que vous voyiez en tant que citoyen américain?
Je ne... -Répondez seulement à la question.
Je répondrai à toutes les questions sur mes propres actions
qu'elles qu'en soient les conséquences mais pas sur d'autres personnes.
Cette commission étudie l'étendue, le caractère et les objectifs
des conduites subversives dans notre pays.
Si j'avais constaté des conduites subversives... -Ça suffit!
Cela aurait été de mon devoir d'en rapporter aux autorités.
Nous vous en donnerons l'occasion.
Commencez maintenant. Qui étaient les personnes présentes aux réunions?
Je ne vous laisserais pas faire du mal à des innocents.
Aussi vrai que je siège ici, je vous ferai condamner pour outrage,
à moins que vous ne répondiez à cette question.
Vous avez ma réponse.
M. le Président, ce témoin a été insensible à nos demandes,
et il est hostile à la Commission.
Il a abusé de ses protections constitutionnelles.
Mais, M. le Président, cette Commission tient toujours à être juste.
Alors, pour être juste, je voudrais donner à M. Merrill
une dernière chance de répondre de ce qui lui a valu de comparaître ici.
Niez-vous avoir eu chez vous une réunion du Front Communiste le 21 septembre?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Dites-moi si les personnes suivantes étaient là :
Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan.
Quand je suis rentré de France, mes amis on fait une surprise-partie chez moi.
Si je vous dis qui y était, vous en feriez tous des communistes!
Je ne le ferai pas. -Je rappelle à cette Commission,
ainsi qu'à vous le témoignage sous serment de Larry Nolan
selon quoi David Merrill... -Larry Nolan a-t-il témoigné avoir brûlé des livres
parce qu'il avait peur de se faire attraper avec ces livres?
Il faudrait brûler des livres! Les bibliothèques sont pleines d'obscénités communistes!
"Alice au pays des Merveilles"?! "Huckleberry Finn"?!
Combien de communistes avez-vous connus?
Combien ont-ils travaillé avec vous?
Quelle était votre association avec eux?
Quels sont leurs noms? Simple question.
Le membre du Congrès cède-t-il la parole? -Oui.
Ruth Merrill est-elle membre du Parti Communiste?
Ma femme? -Vous voulez dire votre ex-femme, n'est-ce pas?
La voilà à la réunion "Bannissez la Bombe" où vous étiez tous.
Narguant clairement notre gouvernement.
Peut-on laisser une telle personne éduquer des enfants impressionnables?
Les enfants ont le droit de discuter politique à l'école.
Il faut lui interdire d'influencer de jeunes esprits.
Et je m'engage à faire adopter une loi
exigeant que les professeurs prêtent un serment de loyauté
pour empêcher des gens comme elle d'enseigner!
Elle ne veut pas qu'ils soient tués par des bombes atomiques!
Elle est déloyale! -En enseignant le respect de la Constitution?
Ruth Merrill est-elle ou a-t-elle jamais été communiste? Oui ou non?
Non. Jamais. Absolument, catégoriquement, non.
Et Dorothy Nolan?
A-t-elle jamais été communiste? -Elle est morte.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Maintenant répondez à ces questions.
Dorothy Nolan était-elle communiste? Oui ou non?!
Vous n'avez donc aucune décence?
Malheureusement, Dorothy Nolan était une ivrogne notoire,
une mère indigne, et dénoncée en tant que communiste.
C'était une bonne mère. Vous êtes responsable de sa mort!
On l'a dénoncée en tant que communiste!
Elle a été accusée à tort. Elle était privée d'emploi.
Elle avait perdu son fils à cause de cette commission!
Elle s'est tuée. Les communistes lui avaient tourné la tête.
Sous prétexte de débarrasser le monde du communisme, vous l'avez détruite!
Vous n'avez aucune honte?! Elle est morte!
J'en ai assez de rester ici, comme si nous jouions un petit jeu.
La Commission et ses activités
pourraient déterminer l'avenir de ce merveilleux pays!
Un seul communiste en Amérique c'en est un de trop, dis-je!
Vous n'en avez rien à faire de ce pays.
Peu importe le tort que vous et vos amis communistes
ont fait aux esprits Américains libres avec vos films et vos émissions TV.
Monsieur, votre refus de répondre à nos questions
signifie que vous êtes encore un membre du Parti Communiste
et une menace pour nous tous!
Témoin suivant!
Je propose que ce témoin soit cité à comparaître pour outrage!
Je ne suis peut-être pas le meilleur citoyen. -Vous avez eu votre occasion de parler!
On m'a appris à assumer mes convictions, j'élèverai mon fils de la même manière!
Et j'essaie de vivre selon ce principe!
Si ce n'est pas ça un vrai américain, alors nous avons échoué! Honte à vous!
Vous pouvez sortir! Faites le sortir!
Un vrai américain serait fier de répondre.
Honte à vous!
Témoin suivant!
Voilà Bunny.
Silence!
Cette audience est rappelée à l'ordre.
Levez la main droite.
Vous jurez solennellement de dire la vérité
toute la vérité et rien que la vérité? Asseyez-vous.
Vous exercez bien la profession de scénariste? -Oui, Monsieur.
Avez-vous été cité à comparaître? -Oui.
Commençons immédiatement par éclaircir un point.
Êtes-vous membre du Parti Communiste?
M. Le Président, quelles qu'en soient les conséquences
je refuse de répondre à cela pour de nombreuses raisons.
Cela viole mes droits en vertu du 1er amendement de la Constitution.
Nous avons la liberté de parole.
Et le droit à la liberté de réunion.
J'essaie de répondre à votre question, mais dans ces circonstances,
en tant que citoyen américain, je dois invoquer mes droits constitutionnels.
Des milliers de vies furent brisées et des centaines de carrières détruites
par ce qui fut connu sous le nom de la liste noire d'Hollywood.
Des gens comme David et Ruth Merrill durent affronter des peines de prison,
souffrirent la perte de leurs amis et de leurs biens
et furent privés du droit de gagner leur vie.
Ils allaient être contraints de vivre ainsi pendant près de 20 ans.
Ce n'est qu'en 1970 que ces hommes et ces femmes
furent réhabilités pour avoir persévéré,
dans leurs convictions, au prix des plus grands sacrifices personnels.