	1
00:00:30,000 --> 00:00:34,357
LA LISTE NOIRE

2
00:00:38,592 --> 00:00:41,823
En 1947 la Commission
des Activités Anti-américaines

3
00:00:42,054 --> 00:00:44,409
entamait une enquête sur
le communisme à Hollywood.

4
00:00:47,101 --> 00:00:49,774
Dix hommes ayant refusé de "coopérer"
avec la commission furent jugés,

5
00:00:49,978 --> 00:00:52,367
déclarés coupables, et condamnés
à des peines de prison

6
00:00:52,564 --> 00:00:55,283
après le refus de la Cour suprême
d'examiner leur cas.

7
00:00:57,068 --> 00:00:59,502
Après cela, aucune personne appelée
à témoigner tant en public qu'à huis clos,

8
00:00:59,697 --> 00:01:02,495
ne pouvait plus travailler sans avoir
donné satisfaction à la commission

9
00:01:02,700 --> 00:01:04,736
en livrant les noms d'autres personnes
soupçonnées d'être communistes.

10
00:01:24,179 --> 00:01:25,976
COMMISSION DES ACTIVITÉS ANTI-
AMÉRICAINES, LOS ANGELES, SEPT. 1951

11
00:01:26,140 --> 00:01:29,371
M. Nolan, vous nous avez dit que
nous pouvions compter sur votre loyauté.

12
00:01:29,602 --> 00:01:32,036
Vous ne nous avez pas dit que vous
veniez ici défendre le Parti Communiste.

13
00:01:32,271 --> 00:01:33,465
Est-ce ce que vous voulez faire?

14
00:01:34,898 --> 00:01:36,297
Nous savons qu'ils sont là, dehors, mais...

15
00:01:36,734 --> 00:01:39,294
Mais que je sois maudit si je sais comment
nous sommes supposés les trouver.

16
00:01:39,486 --> 00:01:42,523
Vous savez, ce serait bien plus facile,
pour tout le monde

17
00:01:42,739 --> 00:01:45,731
si vous portiez tous un
quelconque moyen d'identification

18
00:01:45,951 --> 00:01:47,430
comme une broche ou un autocollant.

19
00:01:48,371 --> 00:01:50,760
Nous ne serions pas assis
ici à passer tout cela.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,871
Ça serait bien plus facile pour
tout le monde, n'est-ce pas?

21
00:01:54,460 --> 00:01:58,931
Je vous supplie de ne
pas m'obliger à faire cela.

22
00:02:00,466 --> 00:02:02,058
Ne me faites pas ramper dans la boue.

23
00:02:08,015 --> 00:02:09,368
Vous savez qui ils sont.

24
00:02:13,979 --> 00:02:16,618
Ce sont mes amis.
-Ils sont communistes.

25
00:02:17,358 --> 00:02:19,349
Alors pourquoi pensez-vous
qu'ils doivent être protégés?

26
00:02:19,860 --> 00:02:22,658
Il faut que nous protégions ce pays
des idées qu'ils répandent

27
00:02:22,863 --> 00:02:24,694
à travers leurs films
et programmes de télévision.

28
00:02:24,990 --> 00:02:28,585
Écoutez, quand j'ai adhéré au parti,
ils essayaient d'aider les gens.

29
00:02:31,872 --> 00:02:35,023
Je pensais qu'ils essayaient
d'aider les gens. C'était la Dépression.

30
00:02:35,626 --> 00:02:39,016
Les gens avaient besoin d'aide.
C'était une bonne chose à l'époque.

31
00:02:39,589 --> 00:02:42,422
Fiston, vous êtes venu ici et vous
avez confessé votre appartenance.

32
00:02:43,593 --> 00:02:45,948
Tout ce qu'on vous demande
en toute bonne foi,

33
00:02:46,596 --> 00:02:49,156
et pour vous purger
de vos erreurs passées,

34
00:02:49,765 --> 00:02:53,553
c'est de nous aider à identifier
les gens sur ces photos.

35
00:02:54,521 --> 00:02:56,477
Écoutez, je ne veux
pas être un mouchard.

36
00:02:56,896 --> 00:02:59,569
De vrais américains se sont
présentés devant cette commission

37
00:02:59,775 --> 00:03:01,652
et ils ont démontré leur loyauté.

38
00:03:02,945 --> 00:03:05,982
Comment pensez-vous que nous ayons
obtenu votre nom, pour commencer?

39
00:03:07,074 --> 00:03:10,430
Je croyais que vous n'étiez plus rouge.
-Je ne le suis plus! Je vous l'ai dit!

40
00:03:11,036 --> 00:03:13,027
Je pense que vous êtes encore
membre du Parti Communiste.

41
00:03:13,497 --> 00:03:16,295
Et je connais des gens qui seraient
très intéressés de savoir ça.

42
00:03:17,835 --> 00:03:21,191
Parlez à voix haute.
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.

43
00:03:36,938 --> 00:03:38,451
Par ici!

44
00:03:49,075 --> 00:03:52,192
Bienvenue.
-Qu'est-ce que tu fais ici?

45
00:03:52,412 --> 00:03:54,403
Je passe quelques
bonjours après deux mois.

46
00:03:54,579 --> 00:03:57,139
J'ai l'impression d'être à peine parti.
Comment ça va? -Très bien.

47
00:03:59,460 --> 00:04:04,250
Tu quittes tout en France.
Allez. Laisse-moi prendre ce truc.

48
00:04:06,007 --> 00:04:09,602
Tu achètes tout ce que tu vois.
-Ce sur quoi tu peux mettre la main.

49
00:04:09,846 --> 00:04:12,724
Quand j'ai entendu qu'ils avaient
envoyé une limousine pour toi,

50
00:04:12,932 --> 00:04:15,162
j'ai décidé que ce succès
t'était monté à la tête.

51
00:04:15,767 --> 00:04:19,760
Nous devons te ramener sur terre.
-Les amis sont faits pour ça.

52
00:04:21,690 --> 00:04:23,646
Quelles sont les nouvelles?
Lisa a-t-elle fini par dire oui?

53
00:04:23,817 --> 00:04:26,172
Elle a dit oui.
-Tu te maries?

54
00:04:26,362 --> 00:04:27,875
Tu ne te maries pas?

55
00:04:28,198 --> 00:04:31,793
Elle ne voulait pas me jurer fidélité,
alors je n'ai pas pu l'épouser.

56
00:04:32,034 --> 00:04:34,628
Qu'est-ce qu'elle ne pouvait jurer?
-Elle jurait sans cesse, je te le dis.

57
00:04:34,829 --> 00:04:37,184
Elle jurait comme un véritable
charretier et buvait comme un trou.

58
00:04:37,373 --> 00:04:39,091
Elle ne voulait pas changer?
-Oh, non. J'aimais cela.

59
00:04:50,011 --> 00:04:52,047
Allez, mec, bouge ta caisse. Tu ne peux
pas stationner ici. Continue à rouler.

60
00:04:56,351 --> 00:04:59,548
Tout va bien en ville?
-Cet endroit perd la tête, David.

61
00:05:00,270 --> 00:05:03,421
Retournons en France.
-Pas avant que je vois Zanuck.

62
00:05:05,109 --> 00:05:07,782
Et pourquoi on va voir M. Zanuck?

63
00:05:08,113 --> 00:05:11,788
Il a voulu que je rentre pour
discuter distribution et budgets.

64
00:05:12,158 --> 00:05:15,195
Il cèdera. Tu ne peux pas
te tromper avec un tel type, David.

65
00:05:15,620 --> 00:05:18,612
Dieu, il t'aime.
-Qui m'aime? Dieu ou Zanuck?

66
00:05:19,957 --> 00:05:21,868
Parfois il est difficile de les distinguer.

67
00:05:25,756 --> 00:05:28,828
T'as vu Ruth? Bunny?

68
00:05:32,428 --> 00:05:35,181
Non, David, je n'ai pas
eu le temps, Tu sais. Je...

69
00:05:35,724 --> 00:05:38,636
Je remanie quelques textes
pour ma chère amie, Marilyn Monroe.

70
00:05:38,852 --> 00:05:41,605
Et je me sens un peu bizarre
depuis que vous avez divorcé.

71
00:05:42,481 --> 00:05:45,075
D'ailleurs, je n'ai eu
le temps de voir personne.

72
00:05:47,902 --> 00:05:49,893
Mais toi?
Tu penses que tu pourrais la voir?

73
00:05:50,822 --> 00:05:55,100
Qui? Marilyn ou Ruth?
-C'est ce que je pensais.

74
00:06:03,918 --> 00:06:05,988
Ils sont là. Ils sont là!

75
00:06:08,173 --> 00:06:11,529
Taisez-vous tous et dites "Surprise".
Et soyez prêts! Ok?

76
00:06:14,680 --> 00:06:16,398
Surprise!

77
00:06:20,644 --> 00:06:24,432
Désolée. Je suis désolée. Je pensais
que c'était David. Je suis si désolée.

78
00:06:25,648 --> 00:06:30,005
Vous ne pouviez pas m'attendre? -Tu n'as
pas dit que tu sortais pour la journée.

79
00:06:31,028 --> 00:06:33,861
J'ai attendu. Mais je ne voulais pas
rater ça. -Non, sûrement pas.

80
00:06:34,574 --> 00:06:37,042
Non, tu ne voudrais pas manquer
le grand David Merrill, n'est-ce pas?

81
00:06:37,410 --> 00:06:39,480
Quel est ton problème?
C'est ton ami.

82
00:06:39,662 --> 00:06:41,539
Oui, OK. Dehors. Viens.

83
00:06:48,505 --> 00:06:49,620
Qu'est-ce qui se passe?

84
00:06:52,218 --> 00:06:54,049
J'ai surpris ma propre surprise-partie.

85
00:06:54,969 --> 00:06:56,607
Maintenant je dois faire semblant
d'aimer tout le monde ici.

86
00:06:58,640 --> 00:07:03,191
Quand tu seras installé,
j'ai une idée dont je veux te parler.

87
00:07:03,478 --> 00:07:06,038
Tu veux en parler là maintenant.
On peut attendre jusqu'à demain?

88
00:07:06,564 --> 00:07:08,361
Ça y est.
Je veux juste rentrer à la maison.

89
00:07:08,524 --> 00:07:12,437
Tu penses que tu fais ça pour moi?
Pense que tu fais ça pour toi-même.

90
00:07:12,695 --> 00:07:15,573
Amis, Romains, Camarades!

91
00:07:16,491 --> 00:07:21,042
Ça a attiré l'attention de tous.
Nous accueillons notre ami David!

92
00:07:21,789 --> 00:07:23,780
Tu viendras, s'il te plaît?

93
00:07:25,417 --> 00:07:26,486
Notre ami.

94
00:07:27,962 --> 00:07:29,111
Un homme courageux.

95
00:07:31,007 --> 00:07:35,523
Notre ami, un homme courageux...
Notre ami,

96
00:07:36,803 --> 00:07:39,363
qui n'oubliera pas ceux d'entre nous qui
ont besoin de boulot dans ses films.

97
00:07:43,351 --> 00:07:44,864
Mon cher ami...

98
00:07:47,731 --> 00:07:50,006
Comment tu t'appelles déjà?
-Bunny Baxter.

99
00:07:50,192 --> 00:07:53,389
Qui ne travaillera plus jamais
pour moi. Je blaguais.

100
00:07:55,614 --> 00:07:59,084
Merci à chacun de vous.
C'est un accueil super.

101
00:07:59,618 --> 00:08:02,052
Merci, je ne suis pas surpris,
mais c'est un accueil super.

102
00:08:12,840 --> 00:08:17,675
CALIFORNIE

103
00:08:18,763 --> 00:08:21,641
<i>Étiqueté non-Américain</i>

104
00:08:22,975 --> 00:08:26,251
<i>Oh, il y a un jeu</i>
<i>appelé "donner des noms"</i>

105
00:08:26,853 --> 00:08:30,004
<i>Et permettez-moi de vous dire,</i>
<i>Mesdames et messieurs</i>

106
00:08:30,983 --> 00:08:32,974
Deux mois et on m'accueille en héros.

107
00:08:33,569 --> 00:08:36,208
Quiconque est assez courageux pour
revenir dans cette ville est un héros.

108
00:08:37,282 --> 00:08:40,035
David, un héros? Un grand metteur en
scène, peut-être, mais un héros? Jamais.

109
00:08:40,367 --> 00:08:43,916
Tu fais partie de ce complot? -Je nie
tout. J'espère que le voyage a été dur.

110
00:08:44,163 --> 00:08:45,960
Il était génial.
Quand puis-je voir ton film?

111
00:08:46,123 --> 00:08:50,435
Tu dois acheter un billet.
Ça c'est si j'imagine la fin.

112
00:08:50,919 --> 00:08:53,672
Tu as toujours des problèmes avec
les fins? Tu veux que je la voie?

113
00:08:53,881 --> 00:08:56,395
Je ne veux pas tes suggestions.
Mardi, ça te va?

114
00:08:59,344 --> 00:09:01,221
Ça fait du bien de te voir.
Tu m'as manqué.

115
00:09:02,139 --> 00:09:03,413
Les temps ne sont pas faciles.

116
00:09:06,309 --> 00:09:07,378
On prend un verre?

117
00:09:12,774 --> 00:09:14,048
Riez!

118
00:09:16,612 --> 00:09:18,807
Amusez-vous! Buvez.

119
00:09:20,116 --> 00:09:21,993
Essayons de rendre cela indolore.

120
00:09:24,120 --> 00:09:25,951
Tu te fous de qui?

121
00:09:27,122 --> 00:09:29,352
Tout le monde sait ce qui se passe.

122
00:09:30,125 --> 00:09:32,036
J'ai peur de parler à mes amis.

123
00:09:32,211 --> 00:09:34,964
Mon mari est cinglé.
Nous sommes tous morts!

124
00:09:35,589 --> 00:09:38,979
Dorothy, ça va? -Buvez donc!
Ne me laissez pas vous gâcher le plaisir.

125
00:09:40,051 --> 00:09:43,600
Tu vas bien?
-Je dois rentrer à la maison.

126
00:09:45,181 --> 00:09:47,649
Bunny, suis moi jusqu'à chez Dorothy.

127
00:09:54,816 --> 00:09:58,126
Bert, je reviens immédiatement.
Je t'y conduis.

128
00:09:58,361 --> 00:10:00,317
Vous avez rendez-vous avec
Zanuck à 9 heures demain matin.

129
00:10:00,864 --> 00:10:03,662
Il faut que j'aille voir mon gosse.
On peut remettre ça à 10 heures?

130
00:10:04,450 --> 00:10:08,762
Je ne crois pas. J'essaierai. -OK, merde!
Laissez tomber. J'y arriverai.

131
00:10:09,915 --> 00:10:12,475
Retrouvez-moi après au Brown Derby.

132
00:10:35,274 --> 00:10:39,347
Larry, mais qu'est-ce que tu fais donc?
-Je réorganise ma bibliothèque.

133
00:10:41,697 --> 00:10:44,131
As-tu jamais réalisé à quel point les
reliures des livres étaient bien faites?

134
00:10:45,534 --> 00:10:48,765
"Paradis dans un champ de seigle".
"Tom Sawyer". Quel est le problème?

135
00:10:49,080 --> 00:10:50,991
Attends de voir Wood te mettre
les c... dans un étau.

136
00:10:52,166 --> 00:10:54,999
Tout à coup tes goûts
littéraires changent.

137
00:10:56,087 --> 00:10:58,237
Tout change, David. Très vite.

138
00:10:59,924 --> 00:11:01,323
Bien sûr, tu ne dois pas t'en faire.

139
00:11:02,384 --> 00:11:04,295
Tu es le chouchou de
Zanuck, n'est-ce pas?

140
00:11:06,180 --> 00:11:07,818
Tu es un type brillant.

141
00:11:10,100 --> 00:11:11,249
Un type brillant.

142
00:11:12,812 --> 00:11:16,282
Bonne idée. James Joyce.
Peux pas écrire comme lui, brûle-le.

143
00:11:17,776 --> 00:11:20,688
Demande-lui qui il a dénoncé!
Demande-le lui!

144
00:11:21,195 --> 00:11:22,753
Ne l'écoute pas. Elle est fêlée!

145
00:11:23,113 --> 00:11:27,709
Non, Matt. Vas-y.
Combien de tes amis as-tu donnés?

146
00:11:28,369 --> 00:11:31,281
Tu m'as dénoncée?!
Tu as dénoncé ton fils?

147
00:11:33,583 --> 00:11:35,778
Tu aurais pu lui faire mal!
-Qu'est-ce que je peux faire avec elle?

148
00:11:36,711 --> 00:11:37,826
La grande actrice!

149
00:11:38,671 --> 00:11:41,868
Si tu reviens ici encore une fois,
je jure par Dieu que je te tuerai!

150
00:11:45,344 --> 00:11:46,333
Qu'est-ce que tu as fait?

151
00:11:46,471 --> 00:11:50,350
Ce que n'importe quel américain
loyal terrorisé aurait fait.

152
00:11:57,064 --> 00:12:00,295
Bienvenue au pays, David.
Bienvenue au pays.

153
00:12:17,667 --> 00:12:18,577
Papa!

154
00:12:26,385 --> 00:12:28,262
Tu es de retour, Papa!
Tu es de retour!

155
00:12:29,222 --> 00:12:30,860
Tu étais sur le point de traverser
sans vérifier les voitures.

156
00:12:31,015 --> 00:12:33,165
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce propos?

157
00:12:35,477 --> 00:12:39,265
Tu grandis tellement.
Tu es plus grand que moi.

158
00:12:39,982 --> 00:12:41,620
Tu es drôlement plus grand que moi.

159
00:12:42,569 --> 00:12:45,481
Tu m'amènes à l'école?
-Demain ou après-demain.

160
00:12:46,989 --> 00:12:49,059
Maintenant, ferme les yeux,
tends les mains.

161
00:12:52,871 --> 00:12:56,830
Oh, un appareil photo!
C'est super, Papa. C'est super génial.

162
00:12:58,584 --> 00:12:59,903
C'est une très très bonne...

163
00:13:03,506 --> 00:13:07,465
Tu peux m'amener à l'école?
S.T.P? -Pas aujourd'hui.

164
00:13:07,760 --> 00:13:12,629
J'ai des choses importantes à faire.
Demain ou après-demain, je le ferai.

165
00:13:19,397 --> 00:13:22,787
Je te mets dans le bus, jeune homme.
Ne parle pas à des inconnus.

166
00:13:24,359 --> 00:13:25,633
Papa n'est pas un inconnu.

167
00:13:28,364 --> 00:13:32,118
Souviens-toi, assieds-toi au premier rang,
regarde la prof dans les yeux...

168
00:13:32,368 --> 00:13:35,678
Et elle ne t'appellera pas au tableau.
-Elle m'appelle, Papa. J'ai essayé ça.

169
00:13:35,996 --> 00:13:38,908
Ça marche seulement au cinéma.
-Je vais donner l'appareil à ta mère.

170
00:13:40,127 --> 00:13:42,687
Tu me donnes un bisous.
Sois un bon garçon.

171
00:14:00,312 --> 00:14:01,347
Il m'a manqué.

172
00:14:03,191 --> 00:14:04,340
Toi aussi tu m'as manqué.

173
00:14:04,817 --> 00:14:07,570
Eh bien crois-moi, tu m'as manqué.

174
00:14:08,321 --> 00:14:12,360
Le chauffe-eau a explosé. J'ai dû
en acheter un nouveau. C'était cher.

175
00:14:13,160 --> 00:14:15,993
J'ai dû sortir de l'argent de ton compte.
-Je tiendrai le coup.

176
00:14:19,081 --> 00:14:21,072
Comment il se débrouille à l'école?
-Pas trop mal.

177
00:14:22,252 --> 00:14:23,162
Tu as l'air bien.

178
00:14:24,003 --> 00:14:25,834
Bonjour, Mme Merrill.
Voilà votre courrier. -Merci.

179
00:14:29,008 --> 00:14:32,683
Tu es là pour combien de temps?
-Je dois voir Zanuck maintenant.

180
00:14:33,179 --> 00:14:36,455
Dès que j'aurai le budget et l'équipe,
je commence la production en Europe.

181
00:14:36,766 --> 00:14:38,836
Paulie joue dans une pièce jeudi.

182
00:14:39,352 --> 00:14:41,741
Ça lui ferait plaisir que tu viennes.
-J'essaierai.

183
00:14:43,314 --> 00:14:44,952
Le David Merrill Express
est de nouveau sur les rails.

184
00:14:45,859 --> 00:14:49,818
C'est un merveilleux scénario.
Je pourrais même en faire un bon film.

185
00:14:50,072 --> 00:14:51,790
Ça pourrait t'intéresser de le voir.

186
00:14:52,115 --> 00:14:54,310
Le studio attend?
-Je ne peux pas l'avoir maintenant.

187
00:15:06,629 --> 00:15:09,097
Bienvenue. Entrez directement.

188
00:15:25,356 --> 00:15:27,187
ENTRÉE INTERDITE

189
00:15:36,826 --> 00:15:38,862
On a la rapidité. Note-la.

190
00:15:39,245 --> 00:15:43,079
Thirteen Chicago. Quinzième prise.
-Ok, on revoit ça et action.

191
00:15:47,379 --> 00:15:49,609
C'est vous qui avez écrit cela?
-Je n'écris pas de conneries.

192
00:15:50,048 --> 00:15:53,165
J'ai poli les dialogues.
-Ils me semblaient polis.

193
00:15:54,385 --> 00:15:57,138
Vous n'avez pas encore entendu
un seul mot. -Qui a besoin de mots?

194
00:16:00,393 --> 00:16:03,783
David, asseyez-vous ici.
Bunny, vous pouvez nous laisser.

195
00:16:04,520 --> 00:16:06,272
Appelez-moi et dites-moi ce qu'il dit.

196
00:16:08,985 --> 00:16:11,738
J'aurais de nouvelles pages. OK?
-Cet après-midi, M. Zanuck.

197
00:16:15,198 --> 00:16:20,272
Les lieux de tournage sont bons.
Le programme de louage est correct.

198
00:16:20,580 --> 00:16:23,777
Vous semblez avoir passé des vacances
à mes frais, mais ça ne me dérange pas.

199
00:16:24,499 --> 00:16:25,898
Ça aurait pu être pire.

200
00:16:27,544 --> 00:16:29,580
Je veux que vous fassiez
ce film pour moi, David.

201
00:16:32,757 --> 00:16:34,156
Mais nous avons un problème.

202
00:16:34,926 --> 00:16:38,635
En ce qui me concerne, mon conseil
de direction à N.Y. peut aller au diable.

203
00:16:40,308 --> 00:16:43,857
C'est moi qui dirige cette boîte et nul
ne me dicte comment faire des films.

204
00:16:44,645 --> 00:16:48,604
Mais j'écoute quand ils me disent
que mes films ne seront pas joués

205
00:16:48,858 --> 00:16:51,850
parce qu'un certain politicien
en bande pour Hollywood.

206
00:16:52,777 --> 00:16:55,610
Les affaires sont mauvaises.
Les cinémas sont vides.

207
00:16:55,822 --> 00:16:59,701
Les gens sont chez eux et regardent
Milton Berle en drag. Et puis ce truc.

208
00:17:04,247 --> 00:17:05,726
Qu'est-ce que vous voulez dire,
"puis ce truc", Darryl?

209
00:17:09,503 --> 00:17:13,860
Si vous voulez faire ce film,
il faut vous faire redresser.

210
00:17:20,055 --> 00:17:23,013
Appelez-le,
et faites exactement ce qu'il vous dit.

211
00:17:23,517 --> 00:17:26,190
Croyez-moi, Graff sait ce qu'il
fait avec ces salauds.

212
00:17:26,562 --> 00:17:29,634
Ensuite on parlera du film.
Quelle prise était-ce? -Dix-septième.

213
00:17:32,442 --> 00:17:33,955
Je suis désolé, je ne comprends pas.

214
00:17:34,987 --> 00:17:39,617
Allez seulement voir ce type.
Ensuite on parlera casting et le reste.

215
00:17:40,826 --> 00:17:42,225
Comment les choses
sont-elles dans la vraie vie?

216
00:17:43,871 --> 00:17:47,466
Dans la vraie vie? Quelque peu
effrayantes et un peu ambiguës.

217
00:17:47,832 --> 00:17:49,709
C'est peut-être mieux
qu'heureuses ou tristes.

218
00:17:51,044 --> 00:17:54,275
Dix-huit prises?! Appelez-moi Howard.

219
00:17:56,717 --> 00:17:57,911
Howard Hawks, s'il vous plaît!

220
00:17:58,385 --> 00:18:03,175
M'avez-vous fait revenir à Los Angeles
uniquement pour parler à Graff?

221
00:18:05,225 --> 00:18:08,297
Je ne peux pas les distinguer
les unes des autres.

222
00:18:09,980 --> 00:18:12,210
Pourquoi ne me les
montrez-vous pas, d'accord?

223
00:18:14,694 --> 00:18:16,844
Je les repasse
et vous me montrez la différence.

224
00:18:17,862 --> 00:18:19,580
Je suis sûr que c'est évident.

225
00:18:23,077 --> 00:18:26,513
M. Woods? Téléphone.
Jack Warner à l'appareil.

226
00:18:27,956 --> 00:18:30,834
Il est inébranlable. Arrêtez avec
vos cheveux dans mon verre...

227
00:18:31,043 --> 00:18:33,238
ou je déménage le bureau à la Chase.

228
00:18:33,421 --> 00:18:35,457
Restez au Brown Derby.
-C'est un salon de coiffure.

229
00:18:35,630 --> 00:18:38,827
Jack. Je sais que
vous avez aimé le scénario.

230
00:18:39,051 --> 00:18:42,123
Tout le monde le veut désormais.
C'est un succès.

231
00:18:45,474 --> 00:18:46,907
Il y a un sacrément beau petit cul
qui vient de passer.

232
00:18:47,059 --> 00:18:50,608
David Merrill est là.
Je vous appellerai plus tard.

233
00:18:51,105 --> 00:18:54,575
J'ai quelque chose pour vous.
Je parlais justement de vous à Jack.

234
00:18:54,984 --> 00:18:57,259
Jack qui?
-Jack l'Éventreur. Qui? Quel Jack?

235
00:18:57,444 --> 00:18:59,594
Écoutez-moi, vous devez lire ça.
Prenez votre temps. Deux secondes.

236
00:18:59,781 --> 00:19:03,660
Tous veulent le faire. Je vous le dis.
Là, on se faufile à travers le couloir.

237
00:19:04,618 --> 00:19:07,655
Quoi, on se marie?
-Pour décrocher un Oscar.

238
00:19:08,372 --> 00:19:10,363
Un Oscar. Lisez ça.
Je l'envoie cette nuit.

239
00:19:11,292 --> 00:19:15,171
Peu importe. Vous ne pouvez pas
être payé s'il ne travaille pas, OK?

240
00:19:16,129 --> 00:19:17,642
Écoutez, je vous appelle plus tard.

241
00:19:19,132 --> 00:19:22,090
Qui est ce type?
-Vous ne connaissez pas Gene Woods?

242
00:19:22,303 --> 00:19:27,331
Le producteur. Il paie celui qui lui amène
de faux appels de Warner & Zanuck.

243
00:19:27,641 --> 00:19:29,757
Je me demandais qui était ce
schmok avec tous ces appels.

244
00:19:31,604 --> 00:19:34,072
Comment ça a été avec Zanuck?
-Bizarre.

245
00:19:34,272 --> 00:19:36,740
Il voulait que je rencontre
un certain avocat, Graff.

246
00:19:39,236 --> 00:19:43,673
Avez-vous un problème quelconque?
-Aucune idée.

247
00:19:46,118 --> 00:19:49,872
Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit
avec votre film qui commence, OK?

248
00:19:51,248 --> 00:19:53,045
Vous irez le voir?
-Oui, bien sûr, j'irai le voir.

249
00:19:54,001 --> 00:19:57,994
Bogie veut vous rencontrer.

250
00:19:59,966 --> 00:20:04,357
Il aime votre scénario. Il a adoré votre
dernier film. J'arrangerai cela.

251
00:20:05,012 --> 00:20:08,288
Bogart. Sûrement.
-C'est un de vos grands admirateurs.

252
00:20:11,811 --> 00:20:13,324
Zanuck vous aime, David.

253
00:20:16,942 --> 00:20:18,375
Ne foutez pas ça en l'air.

254
00:21:03,112 --> 00:21:04,909
David Merrill. Entrez.

255
00:21:08,075 --> 00:21:11,750
Je suis content que vous soyez venu.
Puis-je vous offrir un verre?

256
00:21:13,165 --> 00:21:15,156
Zanuck m'a dit de venir vous voir.

257
00:21:15,333 --> 00:21:17,642
Mais pourquoi donc dans cet endroit
minable et pas dans votre cabinet?

258
00:21:18,503 --> 00:21:19,822
Pour vous protéger de la rumeur.

259
00:21:21,173 --> 00:21:23,812
Quand je prépare les clients à répondre

260
00:21:24,009 --> 00:21:26,159
à la Commission des Activités
Anti-américaines...

261
00:21:26,594 --> 00:21:29,028
Attendez. Minute! Avec qui?

262
00:21:30,223 --> 00:21:33,181
Zanuck veut que vous soyez blanchi
le plus vite possible...

263
00:21:33,518 --> 00:21:35,190
Blanchi de quoi?

264
00:21:37,104 --> 00:21:40,414
Il y a ici quelqu'un qui peut
tout vous expliquer.

265
00:21:40,817 --> 00:21:42,045
Allons lui parler.

266
00:21:47,614 --> 00:21:48,444
Ray, entrez.

267
00:21:49,284 --> 00:21:51,275
David Merrill. Ray Karlin.

268
00:21:52,037 --> 00:21:55,427
M. Merrill, bienvenue.
Je suis content de vous rencontrer.

269
00:21:58,418 --> 00:22:00,534
Désolé que ce soit dans
de telles circonstances.

270
00:22:01,421 --> 00:22:02,570
Je vais droit au but.

271
00:22:05,257 --> 00:22:09,489
Vous devez savoir qu'on vous a dénoncé
en tant que sympathisant communiste.

272
00:22:10,305 --> 00:22:13,615
Votre nom est apparu parmi ceux qui
ont assisté aux réunions du parti.

273
00:22:14,100 --> 00:22:16,489
Attendez une minute.
Je ne suis pas communiste.

274
00:22:16,686 --> 00:22:19,246
Je suis allé à une ou deux réunions
il y a 10 ou 12 ans. C'est tout.

275
00:22:19,439 --> 00:22:22,988
Oui, nous savons. C'est là
précisément notre problème, David.

276
00:22:23,651 --> 00:22:26,290
Personne ne veut vous embarrasser.

277
00:22:26,945 --> 00:22:29,459
La commission vous donnera la possibilité

278
00:22:29,950 --> 00:22:31,861
d'expliquer vos engagements passés.

279
00:22:32,034 --> 00:22:35,424
Je suis allé à une ou deux réunions.
C'est tout. C'est tout.

280
00:22:36,415 --> 00:22:38,292
Vos engagements et ceux d'autres.

281
00:22:41,252 --> 00:22:43,607
Quels autres?
-Par témoignage à huis-clos.

282
00:22:44,964 --> 00:22:47,524
Témoignage à huis-clos?
Écoutez ce qu'il dit.

283
00:22:47,717 --> 00:22:50,834
Il nous a assuré que vous seriez
un témoin amical

284
00:22:51,888 --> 00:22:53,037
et que vous vous purgeriez.

285
00:22:54,975 --> 00:22:56,124
Me purger?

286
00:22:57,477 --> 00:22:59,354
D'être allé à quelques réunions?

287
00:23:01,939 --> 00:23:03,577
Nous voulons savoir si vous
connaissez ces gens.

288
00:23:05,860 --> 00:23:07,259
Sterling Hayden?

289
00:23:11,407 --> 00:23:13,045
Je connais très bien Sterling.

290
00:23:16,205 --> 00:23:17,558
Howard Da Silva?

291
00:23:21,208 --> 00:23:23,722
Howard Da Silva?
-Connais pas.

292
00:23:24,587 --> 00:23:26,896
Non? Lionel Stander?

293
00:23:30,217 --> 00:23:31,809
Je le connais.

294
00:23:31,970 --> 00:23:33,369
Elizabeth Cummings?

295
00:23:34,139 --> 00:23:35,572
Je l'ai rencontrée une ou deux fois.

296
00:23:37,101 --> 00:23:38,580
Et Robert Baxter?

297
00:23:41,729 --> 00:23:42,923
Bunny Baxter?

298
00:23:43,815 --> 00:23:46,375
Je connais Bunny depuis qu'on est gosses.
Vous n'êtes pas sérieux.

299
00:23:47,319 --> 00:23:50,550
Nous voulons que vous témoigniez
de leur appartenance au parti.

300
00:23:51,156 --> 00:23:55,468
Je ne sais pas pour les autres, mais
Bunny Baxter n'est pas communiste.

301
00:23:55,745 --> 00:23:58,305
C'est à la commission d'en décider.

302
00:23:58,496 --> 00:24:01,135
Je vous le dis : il n'est pas communiste.

303
00:24:01,333 --> 00:24:04,848
Je le connais depuis toujours. Et je ne
dirai en aucun cas qu'il est communiste.

304
00:24:09,883 --> 00:24:14,798
Vous, un officier de marine décoré,
voulez être associé avec ces gens?

305
00:24:15,096 --> 00:24:18,327
Je suis très déçu.
-Rien à foutre que vous soyez déçu.

306
00:24:18,558 --> 00:24:22,790
Je vous informe sur ces gens et
ils perdent leur boulot. Ils perdent tout.

307
00:24:23,064 --> 00:24:26,340
Nous ne sommes pas une agence
pour l'emploi. S'ils perdent...

308
00:24:26,566 --> 00:24:30,320
Vous lui avez dit que je serais
un mouchard de merde?

309
00:24:30,570 --> 00:24:34,848
Soyez raisonnable. M. Zanuck est pressé
de vous voir vous remettre au travail.

310
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Mais vous n'êtes pas
une agence pour l'emploi.

311
00:24:37,326 --> 00:24:39,282
La façon dont l'industrie du cinéma
vous traite n'est pas de notre ressort.

312
00:24:39,454 --> 00:24:42,526
Je le vois bien.
-C'est une offre très généreuse.

313
00:24:42,750 --> 00:24:44,308
J'ai un film à tourner.

314
00:24:45,918 --> 00:24:49,547
Il y a eu là un malentendu.
-Ça c'est sûr.

315
00:24:49,882 --> 00:24:52,316
Vous allez être convoqué pour témoigner
à la prochaine session de la Commission.

316
00:24:54,677 --> 00:24:55,996
Allez lui parler, Graff.

317
00:25:01,726 --> 00:25:04,399
Je suis de votre côté.

318
00:25:04,603 --> 00:25:08,391
Mais ne vous y trompez pas.
Ces gars sont des salauds sans morale.

319
00:25:08,650 --> 00:25:13,405
Parnell Thomas, leur ex-président, est
dans une prison fédérale pour fraude.

320
00:25:13,696 --> 00:25:18,212
Pourquoi moi? -Grâce à Hollywood,
ils ont leur photo dans le journal.

321
00:25:18,785 --> 00:25:21,253
Il ne s'agit pas de sécurité nationale.

322
00:25:21,455 --> 00:25:25,164
Il ne s'agit pas de loyauté.
Il s'agit de pouvoir et de publicité.

323
00:25:25,875 --> 00:25:29,311
Ils ont déjà envoyé dix types en prison.
Voulez-vous être le prochain?

324
00:25:30,173 --> 00:25:32,289
Tout le monde dit que
vous êtes un bon collaborateur!

325
00:25:41,558 --> 00:25:44,709
C'était empoisonné,
et tu l'as bu pour me sauver la vie?

326
00:25:45,271 --> 00:25:47,501
Chère Tink, es-tu en train de mourir?

327
00:25:53,529 --> 00:25:57,238
Sa lumière s'affaiblit. Et si elle
s'éteint, ça signifie qu'elle est morte.

328
00:25:59,118 --> 00:26:02,076
Sa voix est si faible que je peux à
peine distinguer ce qu'elle dit.

329
00:26:04,205 --> 00:26:08,437
Elle dit qu'elle pourrait se rétablir
si les enfants croyaient aux fées.

330
00:26:10,545 --> 00:26:12,024
Croyez-vous aux fées?

331
00:26:13,173 --> 00:26:16,324
Vite, si vous y croyez, tapez des mains.

332
00:26:21,349 --> 00:26:23,226
Merci! Merci!

333
00:26:23,810 --> 00:26:25,323
Et maintenant, pour sauver Wendy.

334
00:26:33,652 --> 00:26:37,804
Au moins, il ne sera pas dans le showbiz.
-Pas devant la caméra.

335
00:26:38,991 --> 00:26:41,744
Je pensais pouvoir arriver plus tôt.
-Ça va.

336
00:26:44,121 --> 00:26:47,079
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:26:47,749 --> 00:26:49,387
J'ai été convoqué par la Commission.

338
00:26:53,089 --> 00:26:55,967
Papa, tu m'as vu?
-Tu étais super!

339
00:26:59,636 --> 00:27:01,433
Dis merci à David, chéri.

340
00:27:02,973 --> 00:27:05,692
On ne peut pas rester.
J'aurais aimé pouvoir.

341
00:27:06,102 --> 00:27:10,812
Mais j'ai un coup de fil à donner
très tôt ce matin, on doit se lever tôt.

342
00:27:17,487 --> 00:27:19,318
Papa, comment tu trouves
mon costume?

343
00:27:20,615 --> 00:27:23,766
N'est-ce pas mon costume est un
peu bizarre? -C'est un costume super.

344
00:27:24,245 --> 00:27:25,997
Chéri, cours en avant .
Nous te rattraperons.

345
00:27:28,249 --> 00:27:33,243
Qu'ont-ils dit? -J'ai été dénoncé en tant
que communiste. On me convoque.

346
00:27:34,172 --> 00:27:35,082
Mon Dieu, David.

347
00:27:36,339 --> 00:27:39,615
Ils veulent me voir me purger.
Ils ont utilisé ce mot, purger.

348
00:27:39,844 --> 00:27:43,314
Pour avoir assisté à quelques réunions,
dont on m'a jeté parce que je discutais.

349
00:27:44,889 --> 00:27:46,288
Papa, regarde!

350
00:27:47,267 --> 00:27:49,258
Que vas-tu faire?
-Je ne sais pas.

351
00:28:00,323 --> 00:28:01,551
Tu es si facile.

352
00:28:03,449 --> 00:28:05,121
Je suis désolé d'être arrivé
en retard à la représentation.

353
00:28:05,286 --> 00:28:07,197
Ce n'est pas grave.
-Mais je suis si fier de toi.

354
00:28:08,289 --> 00:28:09,608
Je suis si fier.

355
00:28:12,042 --> 00:28:13,521
Je te revois d'ici
un ou deux jours, d'accord?

356
00:28:17,589 --> 00:28:20,581
J'irai voir Zanuck demain.
-Tu penses qu'il t'aidera?

357
00:28:21,218 --> 00:28:22,856
Oui. Il pense que je marche sur l'eau.

358
00:28:28,060 --> 00:28:32,770
<i>Un baise-main</i>
<i>Fait peut-être très vieille Europe</i>

359
00:28:33,271 --> 00:28:37,105
<i>Les diamants sont les meilleurs</i>
<i>Amis d'une fille</i>

360
00:28:44,158 --> 00:28:46,877
Je n'ai jamais adhéré à quoi que
ce soit de ma vie.

361
00:28:47,078 --> 00:28:48,636
Tu es allé chez un leveur de fonds?
-C'est une erreur.

362
00:28:49,289 --> 00:28:51,803
Ça n'est pas une erreur.
-Je te le montrerai.

363
00:28:51,998 --> 00:28:57,550
J'ai le permis de conduire. Une carte de
lecteur. Je me suis inscrit à la bibliothèque.

364
00:28:57,880 --> 00:29:00,189
Prends un avocat. Je te le dis.

365
00:29:00,508 --> 00:29:02,976
Je n'ai jamais adhéré à quoi que ce soit.
Je n'ai même jamais voté.

366
00:29:03,177 --> 00:29:05,566
Avant qu'ils ne te convoquent.

367
00:29:05,763 --> 00:29:08,402
Ils ne vont pas me convoquer.
Je n'ai rien fait!

368
00:29:08,600 --> 00:29:10,079
Ce n'est pas ça qui importe.
-Qu'est-ce que tu veux dire?

369
00:29:10,225 --> 00:29:14,104
Tu me mets une grenade dans la bouche
et tu me dis:ce n'est pas ça qui importe?

370
00:29:16,608 --> 00:29:19,805
Je te dis : ce n'est pas ça qui importe.
Amène les remaniements, OK?

371
00:29:24,199 --> 00:29:29,717
Si vous êtes là pour voir M. Zanuck,
il est en conférence de scénario.

372
00:29:30,037 --> 00:29:34,474
Puis il a un invité à déjeuner,
et après ça, il a la projection de...

373
00:29:34,959 --> 00:29:37,553
"Viva Zapata" avec Kazan, alors...

374
00:29:37,755 --> 00:29:41,350
Dites-lui seulement que c'est moi. OK.
-Je suis désolée. Pas de coups de fil.

375
00:29:41,800 --> 00:29:43,995
C'est important. Téléphonez-lui.
Il ne dira rien.

376
00:29:44,177 --> 00:29:45,974
Je ne peux pas le faire. Je suis désolée.

377
00:29:58,482 --> 00:30:00,074
M. Zanuck, votre invité de midi est là.

378
00:30:01,360 --> 00:30:03,590
Je pensais que vous vouliez faire ce film.

379
00:30:05,074 --> 00:30:06,792
Qu'est-ce que vous
voulez dire? Je le fais.

380
00:30:07,866 --> 00:30:10,699
Cela fait un an et demi que
je ne travaille que sur ce film.

381
00:30:13,665 --> 00:30:14,984
Pensez-y, David.

382
00:30:18,377 --> 00:30:19,412
J'y ai pensé.

383
00:30:21,840 --> 00:30:24,035
Bon après-midi,
Agence "International Artists".

384
00:30:25,135 --> 00:30:27,524
Il n'est pas disponible.
Puis-je lui laisser un message?

385
00:30:38,147 --> 00:30:40,103
Ne revenez pas ici sans appeler.

386
00:30:40,858 --> 00:30:44,487
Pourquoi n'avez-vous pas fait
ce que Zanuck avait dit?

387
00:30:44,737 --> 00:30:46,853
Je l'ai fait.
-Il a retiré le film!

388
00:30:48,241 --> 00:30:51,472
Il ne peut pas faire ça.
J'ai fait de bons films pour lui.

389
00:30:52,079 --> 00:30:53,831
J'ai fait gagner un sacré paquet à la Fox.

390
00:30:54,039 --> 00:30:58,794
Il est coincé. New York met la pression
sur lui et ça vient de Washington.

391
00:30:59,460 --> 00:31:00,859
Il vous a donné votre chance.

392
00:31:02,005 --> 00:31:04,360
Depuis quand êtes-vous devenu un saint?

393
00:31:09,054 --> 00:31:11,329
Vous avez toujours l'avance que
nous vous avons faite?

394
00:31:11,932 --> 00:31:15,049
Non, je l'ai dépensée.
-Vous l'avez entièrement dépensée.

395
00:31:15,476 --> 00:31:18,548
J'aurais dû le savoir.
Vous n'avez jamais su garder un dollar.

396
00:31:20,606 --> 00:31:21,925
Nous voulons que vous nous la rendiez.

397
00:31:22,108 --> 00:31:24,622
Vous voulez les 50.000?
-Pas moi, l'agence.

398
00:31:24,819 --> 00:31:28,016
Ce n'est pas moi qui dirige la boîte.
Et ce n'est pas moi qui décide.

399
00:31:29,533 --> 00:31:31,125
Vous avez une hypothèque
sur votre maison.

400
00:31:32,493 --> 00:31:35,371
Vous allez me prendre ma maison?
-Pas moi. Eux.

401
00:31:37,248 --> 00:31:38,681
Comment est-ce que vous
espérez rembourser?

402
00:31:40,794 --> 00:31:45,390
Bert, vous faites une grave erreur.
Vous et toute cette foutue agence.

403
00:31:45,840 --> 00:31:48,957
Tout cela va éclater.
-Je l'espère, fiston.

404
00:32:01,689 --> 00:32:04,647
Je me suis permis d'entrer.
Ils m’ont appelé pour te chercher.

405
00:32:04,860 --> 00:32:07,897
Qui? -Il y a un problème
avec Dorothy sur le tournage.

406
00:32:12,199 --> 00:32:13,348
Stationnez ici, M. Merrill.

407
00:32:14,953 --> 00:32:16,227
Elle est de l'autre côté.

408
00:32:20,124 --> 00:32:23,355
Elle ne veut pas sortir.
Elle ne veut parler qu'avec vous.

409
00:32:23,587 --> 00:32:25,578
Son mari est ici dans le studio.

410
00:32:25,755 --> 00:32:27,950
On est allé le chercher.
Il n'a pas voulu venir.

411
00:32:28,134 --> 00:32:32,013
Elle pue l'alcool. Je vais y perdre toute
la journée. Je ne sais pas quoi faire!

412
00:32:36,266 --> 00:32:37,745
<i>C'est David, Dorothy.</i>

413
00:32:38,893 --> 00:32:39,848
<i>Laisse-moi entrer.</i>

414
00:32:41,230 --> 00:32:42,629
<i>Ça va, chérie.</i>

415
00:32:54,368 --> 00:32:57,565
Je suis désolée. Je suis désolée.

416
00:33:01,459 --> 00:33:02,778
Ça va. Ça va.

417
00:33:06,712 --> 00:33:08,543
Il est venu à la maison.

418
00:33:10,342 --> 00:33:13,334
Larry. Ce matin,
après que je sois allé au boulot.

419
00:33:14,221 --> 00:33:17,736
Maria n'a pas voulu le laisser entrer.

420
00:33:17,974 --> 00:33:21,523
Il est venu avec un agent du FBI.

421
00:33:22,480 --> 00:33:26,155
Il lui a montré un papier du tribunal.

422
00:33:26,399 --> 00:33:31,917
Et il a dit...
Il a dit que j'étais communiste.

423
00:33:32,782 --> 00:33:39,654
Il a dit... Je ne le suis pas, David.
Je ne le suis pas.

424
00:33:42,624 --> 00:33:44,819
Il a dit que j'étais une mère indigne.

425
00:33:46,253 --> 00:33:48,084
Ils ont emmené Matthew.

426
00:33:51,008 --> 00:33:55,877
Ils l'ont emmené.
Ils m'ont pris mon gosse.

427
00:34:05,439 --> 00:34:07,634
Tu es avec nous maintenant. Ça va.

428
00:34:08,233 --> 00:34:09,552
Nous t'aimons.

429
00:34:10,653 --> 00:34:12,530
Je vais récupérer mon enfant.

430
00:34:14,823 --> 00:34:16,814
Je vais récupérer mon enfant.

431
00:34:36,220 --> 00:34:38,973
Espèce de fils de pute!
Espèce de fils de pute!

432
00:34:39,181 --> 00:34:43,493
Tu voles ton propre fils?
-C'est mon affaire, pas la tienne!

433
00:34:43,768 --> 00:34:45,838
C'est ta femme!
-Elle est cinglée!

434
00:34:46,021 --> 00:34:48,615
C'est une poivrote!
Elle ne peut pas l'élever!

435
00:34:48,816 --> 00:34:51,569
Tu penses que tu es
un meilleur parent, Lary?!

436
00:34:51,776 --> 00:34:55,769
Tu donnes tes amis,
pour sauver tes putains de fesses!

437
00:34:56,032 --> 00:34:58,307
C'est cela que tu enseignes à ton gosse?

438
00:34:58,492 --> 00:34:59,971
Sors du studio.
-Je m'en vais.

439
00:35:00,119 --> 00:35:05,034
Tu n'es plus aussi grand sur certains
plateaux, ta femme était chez nous!

440
00:35:05,541 --> 00:35:09,739
Où étais-tu? Tu étais si supérieur
et si puissant. Où es-tu maintenant?

441
00:35:13,923 --> 00:35:15,800
<i>En descendant la rue, il semble</i>

442
00:35:17,177 --> 00:35:19,088
<i>Que tous ceux que je rencontre</i>

443
00:35:21,598 --> 00:35:24,192
<i>Me disent un amical bonjour</i>

444
00:35:28,855 --> 00:35:34,771
<i>Je suppose que</i>
<i>je suis un heureux quidam</i>

445
00:36:11,064 --> 00:36:12,133
Salut, Lenny.

446
00:36:12,901 --> 00:36:16,132
David! Mais qu'est-ce
que tu fais donc ici?

447
00:36:16,362 --> 00:36:17,511
Joe m'a appelé.

448
00:36:18,113 --> 00:36:22,345
J'ai déjà vu des réunions dramatiques,
mais à 3 h du matin, c'est nouveau.

449
00:36:23,119 --> 00:36:25,917
Vous les metteurs en scène, mon Dieu,
vous êtes pires qu'une première femme .

450
00:36:26,121 --> 00:36:28,157
Où est le café?

451
00:36:29,542 --> 00:36:34,218
Où t'en vas-tu?
-Londres. Nelly me rejoint à l'aéroport.

452
00:36:34,631 --> 00:36:38,067
Je sais que j'ai engagé un génie,
mais tu es cinglé.

453
00:36:38,300 --> 00:36:41,815
C'est lui le génie, moi je vole.
-Quoi de neuf?

454
00:36:43,098 --> 00:36:45,453
Ça fait deux jours que j'essaie
d'esquiver une convocation.

455
00:36:46,433 --> 00:36:48,230
Je vais l'esquiver
définitivement, à Londres.

456
00:36:49,354 --> 00:36:50,423
C'est tout ce que je peux faire.

457
00:36:51,731 --> 00:36:55,565
J'abandonne ainsi ma création.
David l'achèvera.

458
00:36:56,402 --> 00:36:59,951
S'il promet de ne pas y ficher le bordel.
-Tu abandonnes un film de 3 millions $?

459
00:37:01,032 --> 00:37:02,624
Je lui ai fait le montage définitif.

460
00:37:02,993 --> 00:37:05,427
Tu ne montes pas le film?
Tu ne peux pas faire cela.

461
00:37:06,913 --> 00:37:08,312
C'est une violation de ton contrat.

462
00:37:09,164 --> 00:37:11,917
Au diable le contrat! C'est mauvais.
-Ça ne l'est pas.

463
00:37:12,127 --> 00:37:16,325
Si on le convoque, le studio le renvoie
et ainsi il ne pourra pas l'éditer.

464
00:37:16,714 --> 00:37:20,070
Tu permets?
Invoque le cinquième amendement.

465
00:37:20,301 --> 00:37:22,656
Tu ne dois pas t'incriminer toi-même!

466
00:37:22,845 --> 00:37:26,554
Mon avocat m'a dit que si je faisais ça
j'irais en taule pour outrage à la cour.

467
00:37:27,016 --> 00:37:29,371
Qu'est-ce que tu as à cacher?
-Je suis communiste.

468
00:37:29,560 --> 00:37:31,437
Cela fait 20 ans que je le suis.

469
00:37:31,604 --> 00:37:33,560
Je ne veux pas entendre ça!
-Tu l'as entendu.

470
00:37:33,732 --> 00:37:37,281
Je n'ai rien entendu. Et toi?
-Je n'ai rien entendu.

471
00:37:40,697 --> 00:37:42,176
J'ai besoin d'un travail, je...

472
00:37:42,990 --> 00:37:46,346
Sans discours!
Nelly a tenu le même discours.

473
00:37:47,496 --> 00:37:50,135
J'aime cet endroit.
Mais je ne peux y rester.

474
00:37:50,789 --> 00:37:52,222
Ce n'est plus mon pays.

475
00:37:53,167 --> 00:37:55,965
Tu ne peux pas les laisser
s'en sortir comme ça.

476
00:37:56,170 --> 00:37:57,603
Que me proposes-tu de faire?

477
00:37:58,591 --> 00:38:00,388
Dénoncer mes amis?

478
00:38:00,967 --> 00:38:04,357
Ils veulent me voir dénoncer mes amis.
Donner des noms, des noms.

479
00:38:04,596 --> 00:38:07,588
Détruire la vie des gens. C'est ignoble.
Je ne peux tout simplement pas le faire.

480
00:38:08,933 --> 00:38:12,369
Je devrais me tenir à l'écart
des miroirs pour le reste de ma vie.

481
00:38:12,603 --> 00:38:14,036
Or, j'aime me regarder.

482
00:38:20,278 --> 00:38:22,473
Toi, par contre, tu arrangeras ça.

483
00:38:23,489 --> 00:38:24,683
Tu arrangeras quelque chose.

484
00:38:25,826 --> 00:38:29,535
Jusqu'alors, mon film sera fini.

485
00:38:31,623 --> 00:38:33,261
Là, regarde. Regarde, écoute.

486
00:38:47,222 --> 00:38:48,621
J'emmène Paulie à l'école.

487
00:38:49,558 --> 00:38:51,992
Il est déjà parti.
-Merde.

488
00:38:53,311 --> 00:38:57,145
Tu veux du café?
Tu tires une sale mine.

489
00:38:58,149 --> 00:39:00,538
Tu as l'air formidable.
-Dorothy est endormie.

490
00:39:00,735 --> 00:39:04,011
Je ne pouvais pas la laisser toute seule.
-Qu'est-ce que tu penses?

491
00:39:04,530 --> 00:39:07,602
Est-ce que tout le monde déconne ou bien
les gens me connaissent mieux que moi?

492
00:39:08,868 --> 00:39:10,096
Est-ce que je suis comme ça, Ruth?

493
00:39:12,538 --> 00:39:14,369
Dis-le moi. Tu me dis toujours la vérité.

494
00:39:18,378 --> 00:39:21,734
Les gens pensent que faire des films
t'importe plus que tout au monde.

495
00:39:22,382 --> 00:39:26,375
Tu crois vraiment ça?
-C'est vrai, n'est-ce pas?

496
00:39:40,567 --> 00:39:41,716
Il vaut mieux que je m'en aille.

497
00:39:49,825 --> 00:39:51,224
Je reprends l'enseignement.

498
00:39:53,038 --> 00:39:55,996
Je serai de nouveau remplaçante,
mais c'est un début.

499
00:39:58,251 --> 00:40:01,243
Je me prendrai un petit appartement.
J'économiserai sur le loyer.

500
00:40:05,759 --> 00:40:09,035
Comment Paulie prend-il ça?
Une nouvelle école, de nouveaux copains.

501
00:40:10,138 --> 00:40:11,207
Il s'en sortira.

502
00:40:12,598 --> 00:40:16,910
J'obtiendrai un film.
Ne t'en fais pas. Je suis désolé.

503
00:40:28,406 --> 00:40:29,475
Qu'est-ce que l'avocat a dit?

504
00:40:30,868 --> 00:40:33,860
Pourquoi devrais-je voir un avocat?

505
00:40:34,412 --> 00:40:37,165
Si je commence à avoir ces réunions
les rumeurs commenceront.

506
00:40:37,832 --> 00:40:40,949
Alors, ils vont m'appeler.
-Ils vont t'appeler.

507
00:40:41,377 --> 00:40:44,972
Il m'a questionné à ton propos.
Ce qui m'est arrivé va t'arriver à toi.

508
00:40:45,215 --> 00:40:47,410
Non, ça ne m'arrivera pas.
- 100%. Je t'assure.

509
00:40:48,427 --> 00:40:51,066
J'espère que tu gagnes des masses.
Tu auras besoin d'un bon avocat.

510
00:40:56,977 --> 00:40:59,093
Qu'est-ce que c'est?
-De la retsina.

511
00:41:00,355 --> 00:41:03,233
Du vin grec? Pourquoi ne pas boire
du mescal et aller jusqu'au bout?

512
00:41:06,737 --> 00:41:09,934
J'ai une trouille bleue.
-Peut-être que c'est la retsina.

513
00:41:10,156 --> 00:41:12,750
Je suis sérieux.
-Moi aussi. Tout le monde a la trouille.

514
00:41:13,701 --> 00:41:15,737
Si tu avais si peur,
pourquoi donc es-tu revenu?

515
00:41:15,913 --> 00:41:19,428
Tu reviens, puis on te dénonce.

516
00:41:20,458 --> 00:41:23,814
Tu penses que je voulais être dénoncé?
-Ensuite, c'est moi qui suis dénoncé.

517
00:41:24,630 --> 00:41:27,588
Puis Joe est dénoncé.
-Qu'est-ce que tu veux dire?

518
00:41:28,841 --> 00:41:30,991
Rien.
-Tu penses que je t'aurais donné?

519
00:41:31,511 --> 00:41:36,426
Tu es mon plus vieux et plus cher ami.
-Oublie ce que j'ai dit.

520
00:41:36,726 --> 00:41:39,524
Comment puis-je l'oublier?
-Qu'est-ce que je dois penser?

521
00:41:39,728 --> 00:41:42,117
Je sais à quel point tes films
sont importants pour toi!

522
00:41:53,283 --> 00:41:54,921
Quoi, tu t'en vas, simplement comme ça?

523
00:41:55,995 --> 00:41:58,555
Reviens! Parlons-en!

524
00:41:58,747 --> 00:42:02,137
Pour pleurer à haute voix!
Écoute, je suis désolé!

525
00:42:15,430 --> 00:42:19,469
David Merrill, salle de montage 3.
-Vous êtes Merrill?

526
00:42:19,727 --> 00:42:23,037
Je ne peux pas vous laisser entrer.
-Leonard Marks est le producteur.

527
00:42:23,272 --> 00:42:27,470
J'ai un mot de M. Marks. Il a dit de
vous dire que vous comprendriez.

528
00:42:32,448 --> 00:42:33,437
Je comprends.

529
00:42:36,911 --> 00:42:39,550
Retirez votre voiture du parking,
Monsieur. -Je comprends.

530
00:42:58,183 --> 00:43:02,495
Lenny, je voulais vous en parler.

531
00:43:02,771 --> 00:43:06,446
Si vous craignez que je vous demande un
crédit, soyez rassuré. Je n'en veux pas.

532
00:43:06,690 --> 00:43:08,806
C'est le film de Joe.

533
00:43:13,572 --> 00:43:16,609
Tom, vous les gars, vous avez toujours
56 choses en cours de développement.

534
00:43:21,456 --> 00:43:22,969
Quels films faites-vous actuellement?

535
00:43:23,749 --> 00:43:24,943
Qu'est-ce qui est
en cours de production?

536
00:43:26,877 --> 00:43:30,347
Eric, Je ne veux pas avoir à vous le
rappeler, mais vous m'êtes redevables.

537
00:43:32,716 --> 00:43:35,071
Ah non? Vous ne me devez rien?

538
00:43:36,012 --> 00:43:38,651
Vous ne pouvez pas avoir de metteurs
en scène liés à tout. Foutaises!

539
00:43:38,848 --> 00:43:43,763
Et le scénario que vous avez écrit
il y a quelques mois?

540
00:43:46,229 --> 00:43:47,344
C'était il y a un an?

541
00:43:49,316 --> 00:43:52,035
Vous l'avez vendu?
Grand bien vous en fasse.

542
00:43:52,236 --> 00:43:54,955
Qui l'avez-vous vendu? Julie Eagle.

543
00:43:55,740 --> 00:43:58,413
Ça fait un bout de temps que j'attends
de parler avec M. Eagle.

544
00:44:00,910 --> 00:44:04,664
Il est quoi? Comment peut-il être sorti?
Vous m'avez fait poiroter tout ce temps!

545
00:44:06,918 --> 00:44:08,067
Merde!

546
00:44:11,213 --> 00:44:14,091
Bogart? Certainement je peux l'obtenir.

547
00:44:14,509 --> 00:44:17,979
Il a aimé mes derniers films.
C'est un fan, un très grand fan.

548
00:44:19,262 --> 00:44:20,536
Vérifiez avec son agent.

549
00:44:22,307 --> 00:44:26,016
Vérifiez auprès de lui. Appelez-le.

550
00:44:26,271 --> 00:44:29,183
Pouvez-vous l'appeler ce soir?
N'oubliez pas.

551
00:44:54,173 --> 00:44:55,606
Ça n'est pas une caravane!

552
00:44:55,758 --> 00:44:59,876
Mettez-le sur le toit! Je vous paierai.
-Louez un camion!

553
00:45:00,137 --> 00:45:02,446
Vous les gars, vous êtes
si indépendants maintenant?

554
00:45:05,769 --> 00:45:07,282
Salut, Paulie. Je suis en route.

555
00:45:08,228 --> 00:45:12,187
Je suis en route. Ce que je fais? Je dis
au chauffeur que c'est un trou du cul.

556
00:45:14,110 --> 00:45:15,907
Non, ne raconte pas à ta mère
que j'ai dit ça.

557
00:45:16,070 --> 00:45:18,709
J'arrive tout de suite.
Sois patient.

558
00:45:22,910 --> 00:45:24,025
Grosse légume.

559
00:45:31,711 --> 00:45:32,860
Papa!

560
00:45:40,178 --> 00:45:43,966
<i>Les espions communistes Julius et Ethel</i>
<i>Rosenberg dans l'antichambre de la mort</i>

561
00:45:44,223 --> 00:45:49,013
<i>condamnés à la chaise électrique pour</i>
<i>actes d'espionnage contre les U.S.A.</i>

562
00:45:49,312 --> 00:45:53,225
<i>Leurs fils Michael, 9 ans, et Robert, 5</i>
<i>ans, leur ont rendu visite aujourd'hui...</i>

563
00:45:53,483 --> 00:45:54,962
<i>probablement pour la dernière fois.</i>

564
00:45:55,693 --> 00:45:58,605
<i>Michael a demandé à sa mère,</i>
<i>"Es-tu coupable ?"</i>

565
00:45:59,864 --> 00:46:02,298
Que fait Paulie, il a une baby-sitter?

566
00:46:02,783 --> 00:46:04,421
Ne t'en fais pas à ce propos.
-Je suis inquiet.

567
00:46:04,577 --> 00:46:07,216
Ne le sois pas, d'accord?

568
00:46:09,833 --> 00:46:11,505
L'enseignement te manquait
donc vraiment.

569
00:46:13,127 --> 00:46:15,277
La vie, c'est autre chose que d'être
la femme d'un metteur en scène.

570
00:46:17,006 --> 00:46:18,803
<i>Un porte-parole du gouvernement</i>
<i>a déclaré :</i>

571
00:46:18,967 --> 00:46:23,643
<i>"Ce que ces petits garçons endurent</i>
<i>n'est qu'un modeste prix à payer</i>

572
00:46:23,929 --> 00:46:27,080
<i>"pour le mal causé par leurs</i>
<i>espions communistes de parents."</i>

573
00:46:30,813 --> 00:46:33,122
Paulie, quel est le problème?

574
00:46:35,191 --> 00:46:36,260
Rien.

575
00:46:39,822 --> 00:46:41,255
Finissons-en avec ça.

576
00:46:45,200 --> 00:46:47,760
Où mettre ça?
-Laisse ça là.

577
00:46:49,498 --> 00:46:51,966
Que vas-tu faire à New York?
-Je ne sais pas.

578
00:46:53,208 --> 00:46:57,645
Vendre des pretzels. Conduire un taxi.
Libérer des producteurs de Broadway.

579
00:46:58,423 --> 00:47:01,813
Je ne peux pas rester assis sur mes
fesses. Il faut que je fasse quelque chose.

580
00:47:04,929 --> 00:47:06,442
Tu t'en vas tout le temps.

581
00:47:06,598 --> 00:47:10,147
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que je devrais faire?

582
00:47:10,643 --> 00:47:11,917
Rien?

583
00:47:16,275 --> 00:47:17,594
Qu'est-ce que je fais avec ces trucs?

584
00:47:19,026 --> 00:47:20,300
Les affaires qui sont sur la table?

585
00:47:23,614 --> 00:47:25,252
Mais qu'est-ce que
j'ai bien pu faire de travers?

586
00:47:25,826 --> 00:47:30,217
Je ne t'ai jamais trompé. Je bosse dur...
-Au studio!

587
00:47:30,496 --> 00:47:34,409
Sur le plateau. En salle de montage.
On ne fait pas les films à la maison.

588
00:47:35,002 --> 00:47:38,392
Quand tout allait bien pour nous...
-Pour nous?

589
00:47:39,171 --> 00:47:41,446
Tu avais tout. Pas nous.

590
00:47:41,883 --> 00:47:45,193
Où est le studio maintenant?
Zanuck n'a été d'aucune aide.

591
00:47:45,554 --> 00:47:48,022
Il a fait tout ce qu'il pouvait.
Ce n'est pas cela!

592
00:47:48,223 --> 00:47:50,453
Et tu as fait tout ce que
tu pouvais pour nous, vraiment?

593
00:48:00,443 --> 00:48:02,195
Qu'est-ce qui ne va pas?

594
00:48:03,738 --> 00:48:06,332
On se dit toujours tout.

595
00:48:08,076 --> 00:48:10,749
On est copains, n'est-ce pas?
On n'a pas de secrets.

596
00:48:12,205 --> 00:48:13,524
On n'est pas copains?

597
00:48:14,875 --> 00:48:16,467
Très bien, alors raconte-moi.

598
00:48:19,587 --> 00:48:20,986
Est-ce qu'ils vont te tuer?

599
00:48:25,510 --> 00:48:26,829
Personne ne me tuera.

600
00:48:28,304 --> 00:48:30,056
C'est ce qu'ils font aux rouges.

601
00:48:30,557 --> 00:48:33,435
Où as-tu entendu cela?
-À l'école. À la télé.

602
00:48:34,019 --> 00:48:37,216
Ils vont tuer les Rosenberg.
Ces espions.

603
00:48:37,856 --> 00:48:39,687
Ils vont mourir sur la chaise électrique.

604
00:48:40,859 --> 00:48:42,577
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.

605
00:48:42,986 --> 00:48:45,056
Quand nous étions jeunes ta mère et
moi, nous avons essayé d'aider les gens.

606
00:48:45,863 --> 00:48:48,696
Je n'ai rien fait de mal.

607
00:48:49,951 --> 00:48:53,739
Non? -Non, et si j'avais fait
quelque chose de mal, je te l'aurais dit.

608
00:48:54,205 --> 00:48:56,878
Je te raconte tout.
On n'a pas de secrets. D'accord?

609
00:48:58,961 --> 00:49:00,474
Ça c'est un garçon.

610
00:49:01,213 --> 00:49:03,169
Je ne suis pas un espion.
Personne ne me tuera.

611
00:49:06,552 --> 00:49:10,386
Ils pourraient tenter de me torturer...
-Super. Tu n'en manques pas une.

612
00:49:13,516 --> 00:49:15,984
Personne ne torturera Papa.

613
00:49:16,311 --> 00:49:19,462
Je blaguais. -Ce sont seulement
des paroles. Tu sais ça.

614
00:49:21,942 --> 00:49:24,297
Embrasse ton père. Il doit partir.

615
00:49:26,197 --> 00:49:28,028
Allez! Il va être en retard.

616
00:49:28,740 --> 00:49:31,459
Quand reviens-tu?
-Dès que je le pourrai.

617
00:49:31,659 --> 00:49:35,971
C'est ce que tu as dit la dernière fois,
et ça a duré deux mois entiers.

618
00:49:36,248 --> 00:49:39,399
Je te promets que je reviens
dès que je peux.

619
00:49:40,336 --> 00:49:42,975
Tu me manqueras.
-Tu vas me manquer.

620
00:49:49,261 --> 00:49:52,173
J'ai remboursé l'agence,
voilà ce qui reste.

621
00:49:52,722 --> 00:49:56,158
Je ne veux pas de cet argent.
-Je me sentirai mieux. Prends-le.

622
00:50:01,064 --> 00:50:03,817
Prends bien soin de toi.
-C'est bien ce que j'ai toujours fait.

623
00:50:55,119 --> 00:50:57,713
Allez! Nous avons trois semaines.

624
00:50:57,913 --> 00:51:01,030
Pas un an. Pas trois mois.
Trois semaines. Des semaines.

625
00:51:04,003 --> 00:51:06,676
Mais qu'est-ce que tu fais donc en ville?

626
00:51:07,256 --> 00:51:09,929
Regardez qui tombe du ciel.

627
00:51:10,884 --> 00:51:13,273
C'est Merrill! Celui qui t'a découverte.

628
00:51:15,223 --> 00:51:17,498
Avant que je te l'ai enlevée.

629
00:51:20,602 --> 00:51:22,797
Que fais-tu à New York?

630
00:51:24,316 --> 00:51:28,150
Je suis venu voir ce qui se passait.
-Rien, c'est ce qui se passe.

631
00:51:28,402 --> 00:51:31,792
Ne nous chipe pas tous les boulots
des metteurs en scène saisonniers.

632
00:51:32,281 --> 00:51:33,350
Tu tournes un film?

633
00:51:34,908 --> 00:51:37,980
Invite ce clochard
à dîner tant qu'il est en ville.

634
00:51:41,999 --> 00:51:44,638
Tu as pris un coup de vieux. -Je me sens
plus vieux. Je suis plus vieux.

635
00:51:46,253 --> 00:51:48,562
Chérie, parle à David plus tard!

636
00:51:50,257 --> 00:51:54,330
Passe un coup de fil. On vient juste
de déménager. 487 East 63rd Street.

637
00:51:54,762 --> 00:51:57,560
Ils acceptent des gens comme moi là-bas?
-Des gars comme toi?

638
00:52:30,255 --> 00:52:31,608
Pour qui as-tu travaillé?

639
00:52:31,757 --> 00:52:35,955
Warner, Metro, Fox. En fait,
j'ai un film qui sort en ce moment.

640
00:52:36,220 --> 00:52:39,496
Les commanditaires.
Pour quels clients as-tu travaillé?

641
00:52:39,724 --> 00:52:43,160
Lucky Strike, Chesterfield, Camel?

642
00:52:43,394 --> 00:52:46,511
Je n'ai fait que des longs métrages,
ces six ou sept dernières années.

643
00:52:47,523 --> 00:52:49,832
Nos clients ont une réputation
à maintenir.

644
00:52:50,026 --> 00:52:52,620
Ils sont très prudents quant
au choix de leurs partenaires.

645
00:52:53,237 --> 00:52:57,788
Moi aussi.
-Je ferai ma petite enquête.

646
00:52:58,075 --> 00:52:59,872
Si tout est correct,
je ferai ce que je peux.

647
00:53:00,035 --> 00:53:02,868
J'attends que vous me contactiez ou
je vous appelle? -Appelez-moi.

648
00:53:03,873 --> 00:53:04,988
Prenez ça.

649
00:53:05,458 --> 00:53:06,777
Vous me ferez signe.
-J'appellerai.

650
00:53:45,707 --> 00:53:48,824
Tu es trempé.
-Il pleut dehors.

651
00:53:49,251 --> 00:53:52,049
Je pensais que ça allait se calmer,
mais manque de chance. Je prends ça.

652
00:53:55,926 --> 00:53:57,723
Assieds-toi. Je t'amène une serviette.

653
00:53:59,054 --> 00:54:00,043
C'est sympa ici.

654
00:54:06,602 --> 00:54:09,639
Je le ferai moi-même. -J'ai toujours
aimé te sécher les cheveux.

655
00:54:12,192 --> 00:54:13,511
Tu deviens pudique avec moi?

656
00:54:17,947 --> 00:54:19,460
Tu prends un verre?
-Merci.

657
00:54:20,950 --> 00:54:23,259
Tu bois encore du gin?
-Va pour du gin.

658
00:54:23,912 --> 00:54:26,710
J'ai attrapé ton habitude.
Je me joins à toi.

659
00:54:30,585 --> 00:54:31,700
Où est Abe?

660
00:54:32,671 --> 00:54:35,947
A la campagne, il fait des remaniements
de dernière minute.

661
00:54:37,007 --> 00:54:38,201
Il est parti pour le weekend.

662
00:54:42,305 --> 00:54:44,819
Nous pensions avoir
de tes nouvelles plus tôt.

663
00:54:46,141 --> 00:54:48,609
J'étais occupé, je regardais les curiosités.

664
00:54:50,688 --> 00:54:53,361
J'ai vu la Statue de la Liberté,
le nouveau bâtiment des Nations Unies.

665
00:54:54,984 --> 00:54:57,896
Il a l'air superbe.
-Tu détestes New York.

666
00:54:58,655 --> 00:55:02,409
Et du tourisme? Ne me la fais pas.
Si tu ne tournes pas un film ici...

667
00:55:03,492 --> 00:55:05,642
Je ne fais rien nulle part.

668
00:55:07,830 --> 00:55:10,139
Tu n'as jamais passé
trois semaines sans travailler.

669
00:55:10,750 --> 00:55:12,627
Tu renonces à
ton seul et unique amour?

670
00:55:14,170 --> 00:55:15,808
Ce n'est pas par choix,
je peux te le dire.

671
00:55:18,342 --> 00:55:19,297
Pourquoi?

672
00:55:21,595 --> 00:55:24,905
A cause de ces types
qui me suivent partout.

673
00:55:25,139 --> 00:55:28,211
Je me sens comme Joseph Cotton
dans "Le Troisième Homme".

674
00:55:28,435 --> 00:55:31,393
Ils doivent avoir mieux à faire que ça.
-Des gars qui te suivent?

675
00:55:33,356 --> 00:55:39,272
Ils t'ont suivi jusqu'ici?
-C'est possible.

676
00:55:41,447 --> 00:55:43,836
Il se peut qu'ils soient
dehors à ta fenêtre.

677
00:55:44,993 --> 00:55:47,791
Ou dans les toilettes
du voisin à nous écouter.

678
00:55:50,665 --> 00:55:52,701
Tu fumes deux cigarettes, Felicia.

679
00:55:54,419 --> 00:55:55,898
Il vaut mieux que tu t'en ailles, chéri.

680
00:56:03,387 --> 00:56:05,821
Et éloigne-toi de ce théâtre.
Abe n'a pas besoin de problèmes.

681
00:56:06,013 --> 00:56:07,924
Ils te tiennent vraiment, hein?

682
00:56:08,767 --> 00:56:11,406
Attends. Tu as certainement
besoin d'argent. Comme toujours.

683
00:56:14,898 --> 00:56:17,207
Il vaut mieux que je ne te fasse
pas un chèque. Prends cela.

684
00:56:19,319 --> 00:56:21,913
Je n'en veux pas. -Pourquoi ne pas
faire ce qu'ils demandent?

685
00:56:22,489 --> 00:56:24,764
Tu m'étonnes.
-Ne sois pas étonnée.

686
00:56:25,784 --> 00:56:30,812
Peut-être te l'ont-ils mal demandé,
ou alors tu n'aimes pas être forcé.

687
00:56:31,123 --> 00:56:35,355
Peut-être dois-je les satisfaire. Je suis
vraiment crevé de toute cette merde.

688
00:56:44,928 --> 00:56:46,202
M. Saltman, s'il vous plaît.

689
00:56:47,555 --> 00:56:49,307
Je ne loue pas
mon matériel à des amateurs.

690
00:56:52,602 --> 00:56:55,639
Eh bien, messieurs,
que puis-je faire pour le FBI?

691
00:56:56,231 --> 00:57:00,144
Juste une enquête de routine.
David Merrill travaille-t-il ici?

692
00:57:00,651 --> 00:57:03,484
Il est dans l'arrière boutique
et travaille sur le matériel.

693
00:57:03,696 --> 00:57:05,926
Il fait des réparations.
C'est un bon réparateur.

694
00:57:06,116 --> 00:57:08,584
Depuis combien de temps
travaille-t-il pour vous?

695
00:57:08,785 --> 00:57:12,221
Quelques semaines.
Il ne parle pas beaucoup. Il travaille dur.

696
00:57:13,248 --> 00:57:14,237
Qu'est-ce qui ne va pas?

697
00:57:14,666 --> 00:57:17,817
A-t-il commis un crime?
-Juste une enquête de routine.

698
00:57:18,336 --> 00:57:20,930
S'il quitte, quand il quitte ce boulot,
faites-le nous savoir.

699
00:57:23,550 --> 00:57:26,667
Demandez-moi si vous voulez savoir.
Interrogez-moi.

700
00:57:26,886 --> 00:57:28,604
Je suis là devant vous. Interrogez-moi
-Merci, M. Saltman.

701
00:57:28,764 --> 00:57:31,073
Vous voulez savoir quelque chose,
interrogez-moi. Pas lui.

702
00:57:31,267 --> 00:57:37,217
Ne vous énervez pas. -M'énerver?
Pourquoi devrais-je m'énerver?

703
00:57:37,564 --> 00:57:40,317
Vous avez seulement foutu ma vie
en l'air. Je suis là devant vous.

704
00:57:40,526 --> 00:57:43,836
Vous avez quelque chose
à demander, interrogez-moi.

705
00:57:44,071 --> 00:57:47,143
Je vous avertis. Je suis
un officier fédéral. -Sam, allons-nous en.

706
00:57:47,366 --> 00:57:51,041
Sam? Vous m'avertissez?
Allez-y, Sam.

707
00:57:51,286 --> 00:57:55,518
Avertissez-moi. Quel âge avez-vous,
Sam? 24, 25? Avertissez-moi.

708
00:57:56,666 --> 00:57:59,260
Dites-leur que je ne vais nulle part!
Vous comprenez?

709
00:57:59,462 --> 00:58:01,976
Je ne vais nulle part! Je suis ici.

710
00:58:04,132 --> 00:58:06,600
Ils voulaient juste savoir si...
-Maintenant ils savent. Je suis ici.

711
00:58:08,720 --> 00:58:10,153
Ils en ont après moi, pas après vous.

712
00:58:11,599 --> 00:58:14,875
Le FBI Ils me rendent nerveux, David.

713
00:58:25,028 --> 00:58:26,143
Où allez-vous?

714
00:58:27,781 --> 00:58:30,534
Merci. J'apprécie ce que vous
avez fait pour moi.

715
00:59:18,956 --> 00:59:23,154
Allô, le standard? Je voudrais faire un
appel longue distance pour Los Angeles.

716
00:59:24,129 --> 00:59:27,439
En P.C.V. Crestview 0245.

717
00:59:29,427 --> 00:59:31,383
Dites seulement que c'est
David qui appelle.

718
00:59:38,561 --> 00:59:40,756
C'est moi.

719
00:59:42,731 --> 00:59:44,130
Comment est la nouvelle maison?

720
01:00:46,045 --> 01:00:49,435
Désolé pour le retard.
J'avais une réunion après l'école.

721
01:00:50,007 --> 01:00:53,556
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
-Pas grave. Ça fait du bien de te voir.

722
01:00:55,262 --> 01:00:57,412
Le voyage a été dur?
-Long.

723
01:00:57,973 --> 01:01:00,009
Tu veux conduire?

724
01:01:01,060 --> 01:01:03,255
Où est Paulie?
-On va le chercher.

725
01:01:03,438 --> 01:01:04,712
Tu as toujours voulu conduire.

726
01:01:08,192 --> 01:01:09,386
Conduis toi.

727
01:01:09,903 --> 01:01:11,700
Tu seras à l'aise sur le sofa?

728
01:01:12,030 --> 01:01:13,941
Ça ira parfaitement. Tout va bien.

729
01:01:14,907 --> 01:01:18,502
Je sais que nous avons tenu
des propos avant ton départ.

730
01:01:19,203 --> 01:01:23,321
Ne t'excuse pas. Tu avais raison.

731
01:01:37,930 --> 01:01:40,364
<i>Il y a assez d'air frais et de soleil</i>

732
01:01:40,558 --> 01:01:43,868
<i>Dans notre grand pays,</i>
<i>Pour tout le monde</i>

733
01:01:44,436 --> 01:01:48,145
<i>Et je ferai le nécessaire pour</i>
<i>Que tu en aies ta part</i>

734
01:02:00,077 --> 01:02:03,035
Paulie, laisse papa dormir.
Cinq minutes, mon pote.

735
01:02:05,166 --> 01:02:09,205
Je t'ai attrapé maintenant!
Je t'ai attrapé! -Papa?

736
01:02:20,347 --> 01:02:21,905
Qu'est-ce que tu fais?

737
01:02:22,057 --> 01:02:24,252
Mange ton petit-déjeuner.
On doit y aller.

738
01:02:27,355 --> 01:02:28,868
Zut. Je ne le trouve pas.

739
01:02:31,484 --> 01:02:32,360
Où est-ce que tu vas?

740
01:02:33,652 --> 01:02:37,201
À mon cours de 8h00.
Je n'arrive pas à fermer ce collier.

741
01:02:41,786 --> 01:02:44,858
Chéri, est-ce que tu as fini?
-Je suis pressée.

742
01:02:47,333 --> 01:02:48,482
Je serai de nouveau en retard.

743
01:02:52,672 --> 01:02:54,105
David, non, s'il te plaît.

744
01:02:57,510 --> 01:02:59,148
Tu te rappelles quand je te l'ai acheté?

745
01:03:00,262 --> 01:03:02,696
C'est un autre.
-Que pour notre voyage de noce?

746
01:03:07,228 --> 01:03:08,707
Je vais voir Dorothy ce soir.

747
01:03:10,355 --> 01:03:12,425
Paulie passera la nuit chez un copain.

748
01:03:14,320 --> 01:03:16,754
Je la prends dans un endroit à Malibu.

749
01:03:17,404 --> 01:03:18,632
Tu peux te le payer?

750
01:03:20,116 --> 01:03:21,435
Tu te rends compte que tu as dis ça?

751
01:03:22,201 --> 01:03:24,431
Je n'avais jamais dit ça.
-Tu veux venir?

752
01:03:25,287 --> 01:03:26,606
Oui. C'est toi qui régales?

753
01:03:29,667 --> 01:03:31,976
Paulie, tu as fini? On doit y aller.

754
01:03:37,550 --> 01:03:40,223
Les clefs. Ne défais
pas complètement le lit.

755
01:03:41,346 --> 01:03:43,906
Il ne s'enfonce plus.
-Je me demande bien pourquoi.

756
01:03:45,558 --> 01:03:46,707
À plus tard.

757
01:04:20,218 --> 01:04:21,617
Dorothy, par ici.

758
01:04:26,265 --> 01:04:29,337
J'ai roulé si vite pour venir ici que
j'étais sûre de prendre un p.-v.

759
01:04:29,562 --> 01:04:33,874
Un flic m'a suivi sur plusieurs
kilomètres mais ne m'a pas arrêtée.

760
01:04:35,399 --> 01:04:37,310
Il a seulement vu une belle blonde.

761
01:04:38,236 --> 01:04:42,946
Je t'adore en blonde! -Ça faisait des
années que je voulais être blonde.

762
01:04:43,241 --> 01:04:46,916
Le look Joan Crawford
est tellement démodé.

763
01:04:47,162 --> 01:04:50,234
Ils veulent le look Marilyn.
Vous savez à quel point c'est in?

764
01:04:50,455 --> 01:04:53,288
Elle doit coucher avec tout le monde
en ville pour être si réputée, si vite.

765
01:04:53,501 --> 01:04:58,097
Bunny vient de finir un film avec elle.
-Je doute qu'ils aient couché ensemble.

766
01:05:00,884 --> 01:05:04,354
Puis-je vous servir à boire?
-Non. J'ai renoncé à ça.

767
01:05:05,638 --> 01:05:08,027
J'ai décidé une fois pour toute
de cesser de boire.

768
01:05:08,851 --> 01:05:11,888
Ça a été à l'origine de tous mes soucis.

769
01:05:12,103 --> 01:05:15,334
Ça me tuait. Ça me tuait littéralement.

770
01:05:17,609 --> 01:05:20,043
J'ai décidé de me remettre au travail.

771
01:05:20,653 --> 01:05:24,726
Je suis déterminée.
Je vais reprendre le dessus.

772
01:05:24,992 --> 01:05:27,825
Dès que je recommence à travailler,
tout ira bien.

773
01:05:29,120 --> 01:05:30,314
Tu as l'air formidable.

774
01:05:35,376 --> 01:05:39,608
Je suis vraiment... très en colère
contre toi, David.

775
01:05:41,049 --> 01:05:45,247
Tu savais que je voulais jouer dans
une pièce à Broadway.

776
01:05:45,512 --> 01:05:48,788
Tu es parti à New York et tu ne m'as
même pas demandé de lire ta pièce.

777
01:05:49,015 --> 01:05:51,927
Si je ne peux pas compter sur toi,
qui le peut?

778
01:05:52,144 --> 01:05:53,816
Mais je n'ai aucune pièce.

779
01:05:53,979 --> 01:05:58,052
Je sais que tu veux
que personne n'en sache rien.

780
01:05:58,984 --> 01:06:02,215
Mais écoute-moi, David.
Donne-moi un rôle dans ta pièce.

781
01:06:02,446 --> 01:06:05,199
J'aurais de bonnes critiques, et alors...

782
01:06:06,033 --> 01:06:09,309
Alors, comment Larry pourra-t-il tenir
Matthew éloigné de moi?

783
01:06:09,537 --> 01:06:13,450
Je serai la coqueluche de Broadway
dans la nouvelle pièce de David!

784
01:06:14,249 --> 01:06:17,047
Écoute, je n'ai pas de pièce.

785
01:06:17,252 --> 01:06:19,891
Écoute, Larry n'est pas
vraiment si méchant.

786
01:06:20,088 --> 01:06:24,718
Il ne l'est pas vraiment.
On a eu une belle vie ensemble.

787
01:06:25,552 --> 01:06:26,951
Une vie merveilleuse.

788
01:06:29,681 --> 01:06:31,319
C'est alors que toute
cette affaire a commencé.

789
01:06:32,059 --> 01:06:33,811
Ça ne va pas durer.

790
01:06:34,395 --> 01:06:38,991
Je le sais. Je sais que
nous nous remettrons ensemble.

791
01:06:39,274 --> 01:06:41,629
N'est-ce pas que
ce serait génial, Ruthie?

792
01:06:42,110 --> 01:06:44,544
Tout redeviendrait comme avant?

793
01:06:45,154 --> 01:06:48,544
Moi et Matty et Larry et...

794
01:06:55,165 --> 01:06:58,874
Ce fils de pute! Je n'ai pas vu
mon gosse depuis un mois!

795
01:06:59,128 --> 01:07:02,006
Je ne sais pas comment il...
-Allez, on t'amène chez toi.

796
01:07:02,215 --> 01:07:06,367
Vous avez toujours raison.
Je devrais être à la maison.

797
01:07:06,635 --> 01:07:09,911
Que se passerait-il si Larry essaie de
me joindre pour me ramener Matthew?

798
01:07:10,139 --> 01:07:14,929
Il faut que je rentre à la maison.

799
01:07:15,644 --> 01:07:20,274
Il faut que je choisisse un nouveau
sapin de Noël, Matthew adore Noël.

800
01:07:26,405 --> 01:07:28,714
Je parie que Larry et Matt m'attendent.

801
01:07:29,367 --> 01:07:32,040
Je dois me dépêcher.
Ils m'attendent tous les deux.

802
01:07:32,828 --> 01:07:34,386
Je dois voir mon bébé.

803
01:07:39,001 --> 01:07:40,559
Tu te sens bien?
-Parfaitement.

804
01:07:40,711 --> 01:07:42,588
Je veux seulement rentrer à la maison.
J'en suis certaine.

805
01:07:46,383 --> 01:07:48,294
Tu vas bien?
-S'il te plaît.

806
01:07:50,262 --> 01:07:51,377
Je vais bien.

807
01:07:55,769 --> 01:07:57,168
S'il te plaît.

808
01:07:58,395 --> 01:08:00,955
Très bien.
-Je vais bien.

809
01:08:58,163 --> 01:09:03,317
Que son âme, par la miséricorde
de Dieu, repose en paix.

810
01:10:29,547 --> 01:10:30,980
Vous allez assumer cette affaire?

811
01:10:35,969 --> 01:10:37,288
Merci, merci.

812
01:10:41,308 --> 01:10:46,063
Je pense avoir un boulot.
Les Studios Gower. Bert vient d'appeler.

813
01:10:46,356 --> 01:10:49,792
Quel film?
-Un producteur appelé Gene Woods.

814
01:10:50,027 --> 01:10:53,861
C'est un producteur incompétent. Mais ça
peut être bon. Je vous appelle plus tard.

815
01:10:57,116 --> 01:10:59,676
Je savais que nous travaillerions
ensemble. Vous ne me croyiez pas.

816
01:10:59,869 --> 01:11:03,305
Je vous crois.
-Monogram m'a donné 7 jours pour ça.

817
01:11:03,540 --> 01:11:07,613
Ils m'ont amené pour lui donner du style.
Et c'est pourquoi vous êtes là.

818
01:11:07,877 --> 01:11:11,028
Qu'est-il arrivé au metteur en scène?
-Il s'est ramassé une pelle.

819
01:11:11,422 --> 01:11:14,732
Il faut que je voie le scénario.
J'ai besoin de temps pour me préparer.

820
01:11:15,218 --> 01:11:19,097
Pas le temps. Ne vous en faites pas,
les acteurs sont neufs. Voilà le script.

821
01:11:19,347 --> 01:11:23,579
C'est la scène suivante. Prenez une
pause d'une demi heure, lisez le reste.

822
01:11:23,852 --> 01:11:26,366
Je serai dans mon bureau.
Ne vous en faites pas.

823
01:11:26,855 --> 01:11:30,689
Nous descendrons l'allée ensemble.
Je vous reverrai aux Oscars.

824
01:11:31,276 --> 01:11:32,789
Je suis dans mon bureau
si vous avez besoin de moi.

825
01:11:44,998 --> 01:11:47,432
Qui est le premier assistant du metteur
en scène? -C'est moi, Jack.

826
01:11:51,629 --> 01:11:53,745
Vous êtes le shérif? Enchanté.

827
01:11:54,632 --> 01:11:56,827
Quelle est la plantation de décors
suivante? -Les voyous entrent à cheval.

828
01:11:57,009 --> 01:11:58,681
Attachent leurs chevaux
en face du saloon.

829
01:11:58,844 --> 01:12:01,563
Ils commencent une bagarre?
-Finalement.

830
01:12:03,725 --> 01:12:06,842
Quelle est votre première ligne?
-"Frank Miller. Content de vous voir."

831
01:12:07,144 --> 01:12:09,339
Vous avez un travelling avec un manche?
-On peut arranger quelque chose.

832
01:12:09,898 --> 01:12:12,014
On commence immédiatement...

833
01:12:12,817 --> 01:12:18,050
On commence sur Jerry puis on recule
pour laisser entrer les méchants.

834
01:12:18,364 --> 01:12:21,481
Jerry sort, il les voit,
il retourne sur ses pas.

835
01:12:21,701 --> 01:12:24,420
Les méchants entrent,
alors le bordel commence.

836
01:12:24,955 --> 01:12:27,389
Alors les méchants volent de partout.

837
01:12:27,582 --> 01:12:31,177
Ici, face à terre.
C'est alors que Jerry sort et dit...

838
01:12:32,046 --> 01:12:34,002
"Frank Miller. Content de vous voir."

839
01:12:34,173 --> 01:12:36,004
Une seule prise. C'est tout.

840
01:12:36,382 --> 01:12:37,610
Ça n'est pas dans le scénario.
-Maintenant, ça y est.

841
01:13:13,920 --> 01:13:14,955
Quoi de neuf?

842
01:13:15,713 --> 01:13:17,271
Des fractions.
-Montre-moi ça.

843
01:13:20,928 --> 01:13:22,486
Un demi...

844
01:13:22,637 --> 01:13:26,266
Papa travaille. -Certainement.
Je détestais les fractions. J'ai eu 11.

845
01:13:27,017 --> 01:13:29,815
Tu ne me l'avais jamais dit .
-Mais si.

846
01:13:31,646 --> 01:13:32,999
Seulement un ou deux.

847
01:13:34,482 --> 01:13:40,637
Un demi est inférieur ou supérieur à

848
01:13:41,531 --> 01:13:42,805
un sur un?

849
01:13:47,288 --> 01:13:48,403
Qu'est-ce que tu penses?

850
01:14:12,395 --> 01:14:14,272
Coupez. Voilà une prise.

851
01:14:15,691 --> 01:14:18,159
David, je dois vous parler.

852
01:14:18,360 --> 01:14:21,557
Il me faut quarante jours de tournage
et j'en ai six pour le faire.

853
01:14:21,780 --> 01:14:25,136
Ça ne fait rien.
Norman prend le relais.

854
01:14:27,078 --> 01:14:29,546
Quoi?
-Monogram a fait marche arrière.

855
01:14:29,747 --> 01:14:32,784
Les projectionnistes ne joueront
pas un film fait par un communiste.

856
01:14:33,000 --> 01:14:35,958
Ils sont communistes, et alors.
C'est ridicule. Norman...

857
01:14:39,631 --> 01:14:42,907
Désolé. -Vous leur avez dit?
Je n'ai pas besoin d'être crédité.

858
01:14:43,135 --> 01:14:46,207
Je ne l'avais dit à personne.
Et je ne vous donnais pas le crédit.

859
01:14:46,430 --> 01:14:49,228
Je le finirais. Ils ne le sauront jamais.

860
01:14:49,433 --> 01:14:51,628
Ça me dégoûte. Mais ils l'apprendront.

861
01:14:52,227 --> 01:14:55,185
OK, tout le monde ici.
-Attendez une minute.

862
01:14:56,189 --> 01:14:58,384
Je ne veux pas d'un nouveau metteur
en scène à chaque heure.

863
01:14:58,858 --> 01:15:01,975
Qui t'a donné voix au chapitre?
Ne me dis pas qui engager.

864
01:15:02,196 --> 01:15:06,986
Si vous le renvoyez, je quitte.
Dites cela à votre commanditaire.

865
01:15:07,283 --> 01:15:09,478
Dites-lui à quel point il fait froid dehors.

866
01:15:09,662 --> 01:15:11,493
Voulez-vous partager son cercueil?
Racontez-lui.

867
01:15:12,123 --> 01:15:14,557
On finit par travailler pour des connards.
-Sympa.

868
01:15:14,750 --> 01:15:16,581
Ce connard vient de vous renvoyer.

869
01:15:17,043 --> 01:15:20,433
Gagne-petit, reviens ici.
Je te parle, Communiste!

870
01:15:20,756 --> 01:15:25,386
Personne ne me traite de communiste,
espèce de fils de pute!

871
01:15:25,677 --> 01:15:28,828
J'ai donné les noms de communistes
que je connaissais.

872
01:15:29,055 --> 01:15:31,091
Tu me traites de communiste?
Reviens sur tes propos!

873
01:15:31,600 --> 01:15:34,194
S'il te traite de communiste,
il n'a pas à revenir sur ses propos.

874
01:15:34,853 --> 01:15:39,085
Amène le découpage technique.
-Désolé pour ça. J'ai besoin du boulot.

875
01:15:39,609 --> 01:15:41,725
Occupe-toi de lui.
La vie n'est pas un film de cow-boys.

876
01:15:41,986 --> 01:15:45,422
Ne t'en fais pas. Je serai au bureau,
si tu as besoin de quelque chose .

877
01:15:45,656 --> 01:15:50,411
Nous descendrons l'allée ensemble.
On va aux Oscars. Le long de l'allée.

878
01:16:07,469 --> 01:16:09,937
C'est drôle. Tu en as vu assez?

879
01:16:11,807 --> 01:16:13,320
Il a de drôles de cheveux.

880
01:16:21,317 --> 01:16:22,591
Allez, Paulie, on s'en va.

881
01:16:28,240 --> 01:16:29,719
C'est super, n'est-ce pas?

882
01:16:30,952 --> 01:16:34,706
C'est comme Stevie.
C'est trop grand pour moi.

883
01:16:35,998 --> 01:16:37,670
Reste ici. Ne bouge pas.

884
01:16:39,127 --> 01:16:42,756
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est Noël!
-Vous avez un problème?

885
01:16:43,004 --> 01:16:44,357
Ça c'est sûr!

886
01:16:48,052 --> 01:16:50,691
Arrêtez! Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne sais pas.

887
01:16:51,971 --> 01:16:54,883
Je suis désolé.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

888
01:16:55,601 --> 01:16:57,319
Joyeux Noël, mon pote.

889
01:16:58,730 --> 01:17:00,368
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

890
01:17:05,236 --> 01:17:07,431
Je cherche Felix Graff.

891
01:17:11,658 --> 01:17:15,173
David, entrez. Quelle foule il y a ici.

892
01:17:15,913 --> 01:17:18,666
Puis-je vous offrir un verre?
-Non, merci.

893
01:17:19,165 --> 01:17:21,838
Vous avez légèrement maigri.

894
01:17:22,044 --> 01:17:24,000
J'aimerais bien perdre du poids.

895
01:17:25,047 --> 01:17:27,277
C'est toute cette foutue joie de Noël.

896
01:17:28,634 --> 01:17:29,953
Hors d'oeuvre?

897
01:17:32,930 --> 01:17:34,921
Comment allez-vous?

898
01:17:37,268 --> 01:17:38,826
C'est bien de savoir que vous êtes ici.

899
01:17:39,854 --> 01:17:43,563
Vous avez certainement eu l'occasion
de penser, de prendre du recul.

900
01:17:46,610 --> 01:17:48,407
Je sais que ce truc est difficile, David.

901
01:17:49,279 --> 01:17:50,951
Personne n'a dit que c'était facile.

902
01:17:51,615 --> 01:17:53,253
Mais vous avez pris la bonne décision.

903
01:17:55,495 --> 01:17:57,372
Je n'ai encore pris aucune décision.

904
01:18:04,753 --> 01:18:08,029
Je ne peux donc rien faire? Comme la
ligue américaine des droits du citoyen?

905
01:18:08,257 --> 01:18:13,172
Puis-je invoquer le Vème amendement.
On ne peut rien me faire dans ce cas?

906
01:18:13,846 --> 01:18:17,919
Ce n'est pas une alternative réelle. Ça
signifie que vous avez quoi cacher.

907
01:18:18,184 --> 01:18:21,893
La seule chose à cacher à leurs yeux,
c'est l'adhésion au parti communiste.

908
01:18:23,481 --> 01:18:25,756
Vous vous protégez contre
l'autoincrimination

909
01:18:25,940 --> 01:18:29,694
vous êtes coupable par suspicion.
Où cela vous mène-t-il?

910
01:18:33,742 --> 01:18:36,097
Vous m'avez demandé comment ça allait.
Vous voulez savoir?

911
01:18:38,496 --> 01:18:42,330
Je ne réussis pas à trouver de boulot.
Je ne réussis pas à trouver de boulot.

912
01:18:44,167 --> 01:18:46,635
Tous mes amis s'en sont allés.

913
01:18:48,589 --> 01:18:52,662
Je suis suivi par le FBI
J'ai perdu ma maison.

914
01:18:53,470 --> 01:18:56,064
Je ne peux même pas acheter
de bicyclette à mon fils pour Noël.

915
01:18:57,306 --> 01:19:00,025
Est-ce que ça vaut
toute cette souffrance, David?

916
01:19:01,645 --> 01:19:04,796
Est-ce que ça vaut la peine pour
votre petit garçon, par exemple?

917
01:19:05,607 --> 01:19:07,165
Qu'en est-il du fils de Dorothy?

918
01:19:07,316 --> 01:19:11,195
Ce petit garçon de
6 ans a perdu sa mère.

919
01:19:11,863 --> 01:19:14,821
C'est ce que je dis.
Est-ce que tout cela en vaut la peine?

920
01:19:15,866 --> 01:19:20,462
Que vous demandent-ils de faire?
Dites seulement : "Je suis désolé.

921
01:19:20,748 --> 01:19:23,308
"J'étais jeune et stupide.
J'ai fait une erreur.

922
01:19:23,498 --> 01:19:26,535
"Je manquais de maturité."
Ce n'est pas grand chose.

923
01:19:29,339 --> 01:19:31,330
Ils me demandent bien plus que cela.

924
01:19:33,801 --> 01:19:37,840
Des tas de gens dans ce pays
aussi intelligents que vous

925
01:19:38,097 --> 01:19:41,089
pensent que la commission est
une bonne chose, des tas de gens.

926
01:19:50,484 --> 01:19:53,123
Alors, quand vais-je
être cité à comparaître?

927
01:19:53,988 --> 01:19:55,546
Dans deux semaines, trois peut-être.

928
01:19:57,159 --> 01:19:59,878
Vous n'êtes ni Cooper, ni Gable.

929
01:20:00,078 --> 01:20:02,512
Vous êtes David. Je suis Felix.

930
01:20:02,705 --> 01:20:04,775
Nous avons des femmes et
des gosses et les factures du toubib.

931
01:20:04,957 --> 01:20:06,948
Ce n'est pas un grand drame à l'écran.

932
01:20:07,961 --> 01:20:12,159
Pensez à vous.
Ne confondez pas avec l'un de vos films.

933
01:20:12,841 --> 01:20:16,959
Avez-vous jamais vu Cooper à l'écran
devant ouvrir la facture du toubib?

934
01:20:47,042 --> 01:20:49,510
Q'est-ce que tu fais là?

935
01:20:51,462 --> 01:20:53,020
Tu as l'air terrible.

936
01:20:55,467 --> 01:20:56,616
Entre.

937
01:20:59,262 --> 01:21:02,538
Tu avais raison.
J'aurais dû faire appel à un avocat.

938
01:21:04,518 --> 01:21:09,114
Je ne l'ai pas fait. Maintenant je ne me
suis abaissé que pour blanchir mon nom.

939
01:21:11,566 --> 01:21:13,796
Pour dire que je n'avais
jamais été membre du Parti.

940
01:21:14,194 --> 01:21:17,709
Ils ont dit : "Parfait."
J'ai dit : "Puis-je y aller maintenant?"

941
01:21:17,947 --> 01:21:21,337
Ils ont dit : "Après que vous aurez signé
une déclaration écrite."

942
01:21:21,868 --> 01:21:25,781
J'ai dit, "Parfait."
Mais à New York

943
01:21:26,414 --> 01:21:31,442
il y a si longtemps... une fille... Magda...

944
01:21:33,004 --> 01:21:34,756
m'avait amené à une réunion.

945
01:21:36,882 --> 01:21:40,352
Ils pensaient qu'on pouvait
aider les gens en Russie,

946
01:21:40,596 --> 01:21:43,064
en envoyant des conserves
et des vêtements.

947
01:21:45,057 --> 01:21:49,050
La Russie était notre alliée.
Les Allemands attaquaient Stalingrad.

948
01:21:49,313 --> 01:21:51,110
Nos deux pays se battaient
contre ces foutus Nazis.

949
01:21:56,236 --> 01:22:00,070
Cette réunion, ce n'était que des gens
qui voulaient en aider d'autres.

950
01:22:04,536 --> 01:22:08,575
Magda est...
C'était une belle fille.

951
01:22:12,336 --> 01:22:15,726
Ils me disent que c'était
une organisation subversive.

952
01:22:26,558 --> 01:22:30,949
Ils me tiennent pour faux témoignage.

953
01:22:33,981 --> 01:22:37,212
La seule chose que je peux faire
réellement est de coopérer un petit peu.

954
01:22:40,614 --> 01:22:41,842
Un petit peu?

955
01:22:42,615 --> 01:22:44,651
Dans dix ans, qui s'en souciera?

956
01:22:52,542 --> 01:22:54,021
David, j'ai besoin de ton aide.

957
01:22:57,672 --> 01:22:59,185
Je voudrais la permission...

958
01:23:02,469 --> 01:23:05,461
J'ai besoin de la permission
de me servir de ton nom.

959
01:23:08,851 --> 01:23:11,160
Tu voudrais ma permission
de me dénoncer?

960
01:23:13,354 --> 01:23:15,470
Je dois leur donner quelques noms!

961
01:23:15,899 --> 01:23:18,732
Ce n'est pas suffisant de s'humilier,
il faut leur balancer des noms!

962
01:23:19,277 --> 01:23:22,269
Ils ont son nom.
-Pas par moi!

963
01:23:22,488 --> 01:23:25,639
C'est là toute l'affaire, n'est-ce pas?
Baiser ses propres amis?!

964
01:23:34,084 --> 01:23:37,474
C'est de ta faute, David!
Tu leur as dit que nous étions amis.

965
01:23:37,713 --> 01:23:40,511
Tu es rentré et alors
on m'a appelé. Aide-moi.

966
01:23:41,091 --> 01:23:45,130
Pourquoi ne pas leur donner mon
nom? -Je ne pourrais pas te faire ça.

967
01:23:46,013 --> 01:23:48,846
Laisse-moi me servir de ton nom.
-Sors de chez moi, Bunny.

968
01:23:50,100 --> 01:23:52,170
Tu sors de chez moi, s'il te plaît!

969
01:23:57,649 --> 01:24:00,482
Quelle est la différence? S'il te plaît!
Tu es cuit de toute façon.

970
01:24:02,070 --> 01:24:03,947
Sors d'ici. Sors d'ici.

971
01:24:25,886 --> 01:24:27,922
Ne pleure pas.

972
01:24:31,601 --> 01:24:33,080
Pourquoi pleures-tu?

973
01:24:36,689 --> 01:24:38,088
Alors tu ne veux pas.

974
01:24:41,818 --> 01:24:43,376
Je t'aime.

975
01:25:22,317 --> 01:25:24,228
Je vous ai dit d'y réfléchir, Jack.

976
01:25:26,197 --> 01:25:28,427
Pensez à quelque chose de convainquant.

977
01:25:29,117 --> 01:25:30,914
Jusqu'à maintenant,
je ne suis pas convaincu.

978
01:25:37,458 --> 01:25:40,211
Comment allez-vous?
-Parfait, Darryl.

979
01:25:41,378 --> 01:25:43,608
Je n'aime pas ce qui se passe.

980
01:25:44,006 --> 01:25:46,042
Ces hommes politiques pensent
qu’ils me font une grosse faveur

981
01:25:46,217 --> 01:25:49,846
quand ils me me disent pas qui ils vont
appeler et comment te tirer de ça.

982
01:25:50,096 --> 01:25:54,169
Et alors le même type qui me fait la
grosse faveur me demande du pognon.

983
01:25:55,351 --> 01:25:58,787
Des membres du Congrès qui veulent être un
jour sénateurs où même président.

984
01:26:00,563 --> 01:26:03,316
Je ne les laisserai pas conduire un tracteur,
et encore moins diriger un pays.

985
01:26:05,778 --> 01:26:07,894
C'est ce que vous vouliez me dire?

986
01:26:10,240 --> 01:26:14,119
Voilà. C'est un bon scénario.
Virginia l'a lu et elle a pleuré:

987
01:26:14,495 --> 01:26:19,489
Je veux Fonda dans le rôle principal.
Chaque metteur en scène le veut.

988
01:26:20,417 --> 01:26:23,807
Vous voulez que je le lise? -Vous pouvez
le mettre en scène mieux que quiconque.

989
01:26:24,797 --> 01:26:26,674
On commence à tourner dans six semaines.

990
01:26:29,551 --> 01:26:33,590
Allez seulement à cette foutue
Commission et que ce soit derrière vous.

991
01:26:34,766 --> 01:26:37,599
Graff est au Mayflower à Washington.

992
01:26:39,353 --> 01:26:41,025
Faites un bon film, David.

993
01:27:07,255 --> 01:27:09,246
Zanuck veut que je le mette en scène.

994
01:27:11,553 --> 01:27:14,863
Virginia l'aime. Elle a raison.
C'est toujours ça.

995
01:27:15,806 --> 01:27:17,524
Zanuck a proposé ça avec un bon cachet.

996
01:27:19,017 --> 01:27:20,735
Je dois seulement en finir avec ça.

997
01:27:21,145 --> 01:27:22,703
Et alors il remplira
son obligation envers toi?

998
01:27:25,148 --> 01:27:27,218
Ça m'a fait un tel
bien d'être de retour ici.

999
01:27:27,944 --> 01:27:30,583
Ce gardien.
Il écoute Zanuck au téléphone.

1000
01:27:34,075 --> 01:27:36,384
Toute ma vie,
c'est tout ce que j'ai voulu faire.

1001
01:27:38,538 --> 01:27:40,256
Même les critiques me manquent.

1002
01:27:41,041 --> 01:27:45,239
Je n'aurais jamais pensé
que les critiques me manqueraient.

1003
01:27:48,339 --> 01:27:49,977
Je suis un cinéaste.
C'est tout ce que je suis.

1004
01:27:50,134 --> 01:27:54,924
On croit que je ferai sauter les ponts
quand l'armée Rouge envahira Manhattan?

1005
01:27:55,471 --> 01:27:58,941
Je ne peux même pas trouver de boulot
dans un magasin de matériel de cinéma.

1006
01:27:59,184 --> 01:28:03,814
J'ai tant travaillé pour m'en sortir,
que je vous ai ignoré toi et Paulie.

1007
01:28:05,106 --> 01:28:07,017
Je pensais être intouchable.

1008
01:28:18,077 --> 01:28:19,908
Est-ce si mal de faire ce qu'ils veulent?

1009
01:28:22,331 --> 01:28:26,006
Est-ce si mal de me laisser faire
ce que j'ai toujours voulu faire?

1010
01:28:26,795 --> 01:28:29,753
Vais-je passer le reste de ma vie
à rêver à ce que j'aurais pu être?

1011
01:28:34,427 --> 01:28:35,780
Je ne sais pas quoi faire.

1012
01:28:37,305 --> 01:28:38,897
Je ne sais pas quoi faire.

1013
01:28:43,228 --> 01:28:45,583
COMMISSION DES ACTIVITÉS
ANTI-AMÉRICAINES - WASHINGTON, D.C.

1014
01:28:45,772 --> 01:28:48,730
FEVRIER 1952
SEANCE PUBLIQUE

1015
01:28:49,901 --> 01:28:52,256
C'est le moment.
Ils sont prêts pour nous.

1016
01:28:53,655 --> 01:28:57,648
Notes mes paroles.
Vous sortirez d'ici plus grand que jamais.

1017
01:28:58,076 --> 01:28:59,395
Finissons-en avec cela.

1018
01:29:00,203 --> 01:29:03,673
Malgré son passé, que personne
ne dise qu'Abe Barron est non-Americain.

1019
01:29:04,582 --> 01:29:06,493
Voilà votre ami.

1020
01:29:06,919 --> 01:29:09,911
Il a fait preuve de réel patriotisme.
Chacun des noms qu'il a livrés

1021
01:29:10,129 --> 01:29:14,122
est une blessure au coeur du communisme
et une victoire pour les U.S.A.

1022
01:29:15,135 --> 01:29:19,651
Nous pouvons tous mieux dormir
cette nuit grâce à cet homme.

1023
01:29:23,434 --> 01:29:26,028
C'est tout droit en bas,
sur le côté gauche.

1024
01:30:03,099 --> 01:30:05,977
Veuillez déclarer vos noms et adresse.

1025
01:30:07,228 --> 01:30:11,380
David Merrill, 2851 Winona Place,
Hollywood, Californie.

1026
01:30:11,983 --> 01:30:13,416
Veuillez vous lever.

1027
01:30:15,613 --> 01:30:17,126
Levez la main droite.

1028
01:30:17,822 --> 01:30:21,735
Vous jurez solennellement de dire

1029
01:30:21,994 --> 01:30:24,189
toute la vérité et rien que la vérité?

1030
01:30:24,370 --> 01:30:25,723
Je le jure.
-Asseyez-vous.

1031
01:30:26,998 --> 01:30:30,468
M. Merrill est représenté par un avocat.

1032
01:30:31,587 --> 01:30:33,145
Maître, identifiez-vous.

1033
01:30:33,588 --> 01:30:37,627
Felix Graff, 1830 Jefferson Place,
Los Angeles, Californie.

1034
01:30:38,509 --> 01:30:40,261
Poursuivez, M. Tavenner.

1035
01:30:41,889 --> 01:30:45,279
Vous exercez la profession de metteur
en scène? -Oui, Monsieur.

1036
01:30:45,935 --> 01:30:49,974
Commençons immédiatement
par éclaircir un point.

1037
01:30:50,230 --> 01:30:54,189
M. Merrill, êtes-vous actuellement
membre du Parti Communiste? -Non.

1038
01:30:54,943 --> 01:30:57,377
En avez-vous jamais été membre?
-Non.

1039
01:30:58,196 --> 01:31:01,666
Avez-vous assisté à des réunions du
Parti Communiste en automne 1939?

1040
01:31:07,665 --> 01:31:11,021
Il y a douze ans, dans une organisation

1041
01:31:11,252 --> 01:31:14,005
aussi parfaitement légale que le parti
Républicain ou le parti Démocrate,

1042
01:31:14,837 --> 01:31:17,476
où l'on se réunissait
pour discuter d'idées nouvelles,

1043
01:31:18,258 --> 01:31:20,613
oui, j'ai assisté à quelques réunions
du Parti Communiste.

1044
01:31:21,511 --> 01:31:26,266
Dans quelles circonstances avez-vous
assisté à ces réunions? Quand? Où?

1045
01:31:31,021 --> 01:31:35,970
Et bien, j'ai du assister à deux
ou trois réunions, maximum,

1046
01:31:36,276 --> 01:31:39,313
sur une période de
deux ou trois semaines.

1047
01:31:40,030 --> 01:31:42,863
Dans quelles circonstances
avez-vous cessé d'y assister?

1048
01:31:45,077 --> 01:31:46,396
Ils m'ont jeté.

1049
01:31:51,583 --> 01:31:53,574
Je pense que je discutais trop.

1050
01:31:54,586 --> 01:31:56,736
Où ces réunions se tenaient-elles?

1051
01:31:59,217 --> 01:32:02,015
À Los Angeles.
-Pouvez-vous être plus spécifique?

1052
01:32:02,469 --> 01:32:04,027
Dans la maison de quelqu'un?

1053
01:32:08,184 --> 01:32:12,814
Je reformule ma question. Ces réunions
se tenaient en salle ou chez des gens?

1054
01:32:13,230 --> 01:32:14,379
Dans des maisons.

1055
01:32:15,190 --> 01:32:18,978
Et chez qui ces réunions
avaient-elles lieu?

1056
01:32:32,875 --> 01:32:36,311
Chez qui ces réunions avaient-elles lieu?

1057
01:32:44,095 --> 01:32:46,689
M. le Président,
puis-je m'entretenir avec mon client?

1058
01:32:46,889 --> 01:32:48,402
Tout à fait.

1059
01:32:53,188 --> 01:32:55,577
Ils veulent les noms.
C'est pour cela que nous sommes ici.

1060
01:32:57,941 --> 01:33:00,091
Allez, vous ne pouvez
pas battre ses salauds!

1061
01:33:01,195 --> 01:33:03,629
Continuez ainsi,
ils vous arracheront la tête!

1062
01:33:05,409 --> 01:33:06,728
Ils l'ont déjà fait.

1063
01:33:20,255 --> 01:33:21,404
Qu'ils aillent au diable.

1064
01:33:24,094 --> 01:33:26,050
Je vous prie de m'excuser,
M. le Président.

1065
01:33:26,762 --> 01:33:28,832
Mon client vient juste de me renvoyer.

1066
01:33:34,978 --> 01:33:39,494
Je vous demande encore une fois.
Chez qui ces réunions se tenaient-elles?

1067
01:33:40,067 --> 01:33:42,501
Je répondrai aux
questions me concernant.

1068
01:33:42,695 --> 01:33:44,651
Je ne répondrai pas aux questions
relatives à quelqu'un d'autre.

1069
01:33:45,489 --> 01:33:49,368
Voilà en tant que pièces à conviction
des photos du témoin à une manifestation

1070
01:33:49,618 --> 01:33:54,169
de la Fédération des savants nucléaires
de l'Institut de Technologie,

1071
01:33:54,457 --> 01:33:56,334
du 17 avril 1946.

1072
01:33:57,084 --> 01:33:59,803
Je demande à les verser au dossier
en tant que "Pièces Merrill 1-15."

1073
01:34:00,671 --> 01:34:04,380
Vous pouvez le faire.
Le témoin les examinera également.

1074
01:34:04,674 --> 01:34:08,462
Avez vous assisté à ce rassemblement
et est-ce vous sur la photo? -Oui.

1075
01:34:09,222 --> 01:34:14,216
Le but en était-il d'éliminer la bombe
atomique en tant qu'arme stratégique?

1076
01:34:14,518 --> 01:34:17,476
D'éliminer la bombe atomique.
Point final.

1077
01:34:18,314 --> 01:34:22,227
Vous représentez le Forum d'Hollywood
pour la paix? -Oui.

1078
01:34:23,235 --> 01:34:27,433
Je lis une déclaration du
chef du FBI J. Edgar Hoover

1079
01:34:27,699 --> 01:34:30,691
où il déclare : "Le Forum d'Hollywood
pour la Paix crie pour la Paix

1080
01:34:30,910 --> 01:34:35,825
"mais n'a qu'un seul but :
diviser l'opinion publique

1081
01:34:36,123 --> 01:34:38,591
"contre la bombe atomique assez
longtemps pour que l'Union Soviétique

1082
01:34:38,793 --> 01:34:41,705
"se prépare à la guerre
et achève sa bombe."

1083
01:34:42,170 --> 01:34:45,162
Vous y étiez en tant que membre
du groupe du Front Communiste?

1084
01:34:45,591 --> 01:34:49,550
J'y étais en tant qu'Américain, avec le
droit de voir qui, où et quand je veux.

1085
01:34:50,929 --> 01:34:55,480
Qui sont ces personnes que vous
voyiez en tant que citoyen américain?

1086
01:34:56,352 --> 01:34:59,389
Je ne...
-Répondez seulement à la question.

1087
01:34:59,980 --> 01:35:02,972
Je répondrai à toutes
les questions sur mes propres actions

1088
01:35:03,192 --> 01:35:06,662
qu'elles qu'en soient les conséquences
mais pas sur d'autres personnes.

1089
01:35:06,905 --> 01:35:11,535
Cette commission étudie l'étendue,
le caractère et les objectifs

1090
01:35:11,825 --> 01:35:13,975
des conduites subversives
dans notre pays.

1091
01:35:14,162 --> 01:35:18,553
Si j'avais constaté des conduites
subversives... -Ça suffit!

1092
01:35:18,833 --> 01:35:22,143
Cela aurait été de mon devoir
d'en rapporter aux autorités.

1093
01:35:22,587 --> 01:35:25,545
Nous vous en donnerons l'occasion.

1094
01:35:25,757 --> 01:35:28,749
Commencez maintenant. Qui étaient les
personnes présentes aux réunions?

1095
01:35:28,967 --> 01:35:31,481
Je ne vous laisserais pas faire
du mal à des innocents.

1096
01:35:31,930 --> 01:35:35,809
Aussi vrai que je siège ici,
je vous ferai condamner pour outrage,

1097
01:35:36,058 --> 01:35:38,253
à moins que vous ne répondiez
à cette question.

1098
01:35:39,436 --> 01:35:40,664
Vous avez ma réponse.

1099
01:35:41,230 --> 01:35:44,859
M. le Président, ce témoin
a été insensible à nos demandes,

1100
01:35:45,110 --> 01:35:47,863
et il est hostile à la Commission.

1101
01:35:48,070 --> 01:35:50,504
Il a abusé de ses protections
constitutionnelles.

1102
01:35:50,698 --> 01:35:55,249
Mais, M. le Président, cette Commission
tient toujours à être juste.

1103
01:35:55,537 --> 01:35:59,132
Alors, pour être juste,
je voudrais donner à M. Merrill

1104
01:35:59,373 --> 01:36:03,412
une dernière chance de répondre
de ce qui lui a valu de comparaître ici.

1105
01:36:04,129 --> 01:36:08,759
Niez-vous avoir eu chez vous une réunion
du Front Communiste le 21 septembre?

1106
01:36:09,466 --> 01:36:11,696
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

1107
01:36:12,178 --> 01:36:14,646
Dites-moi si les personnes
suivantes étaient là :

1108
01:36:15,390 --> 01:36:19,906
Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser,
Claude Rowan, Bert Alan.

1109
01:36:20,395 --> 01:36:25,025
Quand je suis rentré de France, mes
amis on fait une surprise-partie chez moi.

1110
01:36:25,316 --> 01:36:30,185
Si je vous dis qui y était,
vous en feriez tous des communistes!

1111
01:36:30,488 --> 01:36:32,399
Je ne le ferai pas.
-Je rappelle à cette Commission,

1112
01:36:32,574 --> 01:36:36,328
ainsi qu'à vous le témoignage
sous serment de Larry Nolan

1113
01:36:36,577 --> 01:36:40,855
selon quoi David Merrill... -Larry Nolan
a-t-il témoigné avoir brûlé des livres

1114
01:36:41,125 --> 01:36:44,800
parce qu'il avait peur de se faire
attraper avec ces livres?

1115
01:36:45,836 --> 01:36:49,465
Il faudrait brûler des livres! Les bibliothèques
sont pleines d'obscénités communistes!

1116
01:36:49,717 --> 01:36:52,789
"Alice au pays des Merveilles"?!
"Huckleberry Finn"?!

1117
01:36:54,220 --> 01:36:56,370
Combien de communistes
avez-vous connus?

1118
01:36:56,556 --> 01:36:58,990
Combien ont-ils travaillé avec vous?

1119
01:36:59,184 --> 01:37:01,698
Quelle était votre association avec eux?

1120
01:37:01,896 --> 01:37:04,456
Quels sont leurs noms?
Simple question.

1121
01:37:04,940 --> 01:37:07,170
Le membre du Congrès
cède-t-il la parole? -Oui.

1122
01:37:07,358 --> 01:37:11,237
Ruth Merrill est-elle membre
du Parti Communiste?

1123
01:37:11,655 --> 01:37:14,044
Ma femme? -Vous voulez dire
votre ex-femme, n'est-ce pas?

1124
01:37:14,741 --> 01:37:19,178
La voilà à la réunion "Bannissez la
Bombe" où vous étiez tous.

1125
01:37:19,829 --> 01:37:22,502
Narguant clairement notre gouvernement.

1126
01:37:22,706 --> 01:37:27,302
Peut-on laisser une telle personne
éduquer des enfants impressionnables?

1127
01:37:27,587 --> 01:37:31,136
Les enfants ont le droit
de discuter politique à l'école.

1128
01:37:31,383 --> 01:37:34,181
Il faut lui interdire d'influencer
de jeunes esprits.

1129
01:37:34,385 --> 01:37:38,617
Et je m'engage à faire adopter une loi

1130
01:37:38,890 --> 01:37:41,768
exigeant que les professeurs
prêtent un serment de loyauté

1131
01:37:41,976 --> 01:37:44,809
pour empêcher des gens
comme elle d'enseigner!

1132
01:37:45,021 --> 01:37:47,137
Elle ne veut pas qu'ils soient tués
par des bombes atomiques!

1133
01:37:47,316 --> 01:37:51,514
Elle est déloyale! -En enseignant
le respect de la Constitution?

1134
01:37:51,778 --> 01:37:55,976
Ruth Merrill est-elle ou a-t-elle jamais
été communiste? Oui ou non?

1135
01:37:56,240 --> 01:37:59,312
Non. Jamais.
Absolument, catégoriquement, non.

1136
01:38:00,745 --> 01:38:02,417
Et Dorothy Nolan?

1137
01:38:02,580 --> 01:38:04,855
A-t-elle jamais été communiste?
-Elle est morte.

1138
01:38:05,041 --> 01:38:09,796
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Maintenant répondez à ces questions.

1139
01:38:10,088 --> 01:38:13,603
Dorothy Nolan était-elle communiste?
Oui ou non?!

1140
01:38:13,841 --> 01:38:15,320
Vous n'avez donc aucune décence?

1141
01:38:15,469 --> 01:38:20,827
Malheureusement,
Dorothy Nolan était une ivrogne notoire,

1142
01:38:21,141 --> 01:38:24,895
une mère indigne,
et dénoncée en tant que communiste.

1143
01:38:25,145 --> 01:38:28,694
C'était une bonne mère.
Vous êtes responsable de sa mort!

1144
01:38:28,939 --> 01:38:32,375
On l'a dénoncée
en tant que communiste!

1145
01:38:32,610 --> 01:38:34,328
Elle a été accusée à tort.
Elle était privée d'emploi.

1146
01:38:34,487 --> 01:38:37,206
Elle avait perdu son fils
à cause de cette commission!

1147
01:38:37,408 --> 01:38:40,957
Elle s'est tuée. Les communistes
lui avaient tourné la tête.

1148
01:38:41,202 --> 01:38:44,911
Sous prétexte de débarrasser le monde
du communisme, vous l'avez détruite!

1149
01:38:45,666 --> 01:38:48,055
Vous n'avez aucune
honte?! Elle est morte!

1150
01:38:48,377 --> 01:38:52,609
J'en ai assez de rester ici,
comme si nous jouions un petit jeu.

1151
01:38:53,089 --> 01:38:55,557
La Commission et ses activités

1152
01:38:55,759 --> 01:38:59,229
pourraient déterminer l'avenir
de ce merveilleux pays!

1153
01:38:59,762 --> 01:39:03,516
Un seul communiste en Amérique
c'en est un de trop, dis-je!

1154
01:39:03,934 --> 01:39:06,209
Vous n'en avez rien à faire de ce pays.

1155
01:39:06,561 --> 01:39:10,190
Peu importe le tort que vous
et vos amis communistes

1156
01:39:10,440 --> 01:39:14,752
ont fait aux esprits Américains libres
avec vos films et vos émissions TV.

1157
01:39:15,280 --> 01:39:19,068
Monsieur, votre refus
de répondre à nos questions

1158
01:39:19,325 --> 01:39:23,159
signifie que vous êtes encore
un membre du Parti Communiste

1159
01:39:23,411 --> 01:39:25,163
et une menace pour nous tous!

1160
01:39:25,414 --> 01:39:26,972
Témoin suivant!

1161
01:39:28,709 --> 01:39:31,303
Je propose que ce témoin soit cité
à comparaître pour outrage!

1162
01:39:31,503 --> 01:39:34,381
Je ne suis peut-être pas le meilleur citoyen.
-Vous avez eu votre occasion de parler!

1163
01:39:34,589 --> 01:39:37,057
On m'a appris à assumer mes convictions,
j'élèverai mon fils de la même manière!

1164
01:39:37,259 --> 01:39:39,773
Et j'essaie de vivre selon ce principe!

1165
01:39:39,971 --> 01:39:46,604
Si ce n'est pas ça un vrai américain,
alors nous avons échoué! Honte à vous!

1166
01:39:47,603 --> 01:39:49,116
Vous pouvez sortir! Faites le sortir!

1167
01:39:49,480 --> 01:39:51,994
Un vrai américain serait fier de répondre.

1168
01:39:52,692 --> 01:39:53,966
Honte à vous!

1169
01:39:56,778 --> 01:39:58,291
Témoin suivant!

1170
01:40:02,451 --> 01:40:03,600
Voilà Bunny.

1171
01:40:05,411 --> 01:40:06,890
Silence!

1172
01:40:10,000 --> 01:40:11,718
Cette audience est rappelée à l'ordre.

1173
01:40:12,002 --> 01:40:13,321
Levez la main droite.

1174
01:40:13,796 --> 01:40:16,390
Vous jurez solennellement
de dire la vérité

1175
01:40:16,590 --> 01:40:20,424
toute la vérité et rien que la vérité?
Asseyez-vous.

1176
01:40:23,054 --> 01:40:25,773
Vous exercez bien la profession
de scénariste? -Oui, Monsieur.

1177
01:40:25,975 --> 01:40:27,693
Avez-vous été cité à comparaître?
-Oui.

1178
01:40:27,852 --> 01:40:31,367
Commençons immédiatement
par éclaircir un point.

1179
01:40:31,605 --> 01:40:34,642
Êtes-vous membre du Parti Communiste?

1180
01:40:39,905 --> 01:40:43,693
M. Le Président,
quelles qu'en soient les conséquences

1181
01:40:43,951 --> 01:40:47,182
je refuse de répondre à cela
pour de nombreuses raisons.

1182
01:40:47,705 --> 01:40:52,415
<i>Cela viole mes droits en vertu</i>
<i>du 1er amendement de la Constitution.</i>

1183
01:40:52,710 --> 01:40:54,587
<i>Nous avons la liberté de parole.</i>

1184
01:40:54,753 --> 01:40:57,904
<i>Et le droit à la liberté de réunion.</i>

1185
01:40:58,131 --> 01:41:00,964
<i>J'essaie de répondre à votre question,</i>
<i>mais dans ces circonstances,</i>

1186
01:41:01,177 --> 01:41:05,409
<i>en tant que citoyen américain, je dois</i>
<i>invoquer mes droits constitutionnels.</i>

1187
01:41:10,560 --> 01:41:13,996
Des milliers de vies furent brisées
et des centaines de carrières détruites

1188
01:41:14,231 --> 01:41:16,540
par ce qui fut connu sous le nom
de la liste noire d'Hollywood.

1189
01:41:16,734 --> 01:41:19,407
Des gens comme David et Ruth Merrill
durent affronter des peines de prison,

1190
01:41:19,611 --> 01:41:21,647
souffrirent la perte
de leurs amis et de leurs biens

1191
01:41:21,822 --> 01:41:23,813
et furent privés du
droit de gagner leur vie.

1192
01:41:23,991 --> 01:41:26,710
Ils allaient être contraints de vivre
ainsi pendant près de 20 ans.

1193
01:41:26,911 --> 01:41:30,381
Ce n'est qu'en 1970 que
ces hommes et ces femmes

1194
01:41:30,622 --> 01:41:32,817
furent réhabilités pour avoir persévéré,

1195
01:41:33,000 --> 01:41:36,913
dans leurs convictions, au prix des
plus grands sacrifices personnels.