Il fait froid.
Ai-je laissé la fenêtre de l'hôtel ouverte ?
Bordel.
Monsieur, vous allez bien ?
Tu sais au moins qui je suis ?
Oda Shinichiro, japonais d'origine coréenne.
Nom coréen : Kim Gwang-il.
Arrivé il y a trois jours pour tourisme.
Quelqu'un de Nagoya t'envoie ?
Ou Sakaguchi de Tokyo ?
Ou bien M. Choi de Busan ?
Vous avez beaucoup d'ennemis.
Voilà pourquoi
vous auriez dû mieux vous comporter,
si vous vouliez mourir de mort naturelle, monsieur.
J'ai entendu parler de toi.
Une tueuse coréenne très douée.
Les rumeurs doivent être vraies
s'ils t'ont envoyée seule pour t'occuper d'Oda Shinichiro, le tigre du Kansai.
Les yakuzas sont très prétentieux.
C'est pas du bluff. Je suis un samouraï.
Dites donc.
Vous comprenez le coréen, alors.
Je me pose quand même une question.
Pourquoi avoir attendu qu'Oda Shinichiro se réveille ?
Je voulais vous achever plus tôt,
mais j'ai changé d'avis.
Si ce n'est pas trop long, j'aimerais savoir pourquoi.
D'accord. Mais dans ce cas, je te tutoie.
J'ai une fille.
Elle est jolie comme moi.
Quoi ?
Même si elle est grossière.
Bref,
on regardait les infos un week-end.
Le sénateur Oh Jeong-sik, candidat au poste de Premier ministre,
nie l'admission frauduleuse de son fils Oh
à la faculté de musique.
Le procureur a convoqué Oh dans le cadre de l'enquête.
Ces gens...
Tout le monde veut le meilleur pour ses enfants. Ils feraient pareil.
Sérieusement.
Enfin, je ne dis pas que ce qu'il a fait est bien.
Mais en tant que parent, je comprends.
Mais ce n'est pas juste.
Rien n'est juste dans la vie.
Si un étudiant a été admis, un autre a été rejeté.
Et si ça avait été moi ?
Tu aurais quand même dit ça ?
Si j'étais toi, j'enseignerais le sens moral à ma fille,
au lieu de dire que la vie est injuste.
Une fille extraordinaire.
N'est-ce pas ?
Les enfants nous donnent des leçons.
C'est vrai.
Je vais donc combattre à la loyale.
Tu es sûre ? Tu vas le regretter.
Superbe !
Je vois que tu es aussi une samouraï.
Permets-moi de me vêtir, par courtoisie.
Comme tu veux.
Dis juste que tu as froid.
Ton sabre est vieux. Tu en veux un neuf ?
Évidemment, les femmes ne connaissent rien aux sabres.
Ce wakizashi a été forgé il y a 400 ans
par Akihiro, le plus grand forgeron du shogunat d'Edo.
Pour un samouraï,
c'est une œuvre d'art magistrale, semblable au Graal.
T'en penses quoi ?
C'est pas impressionnant ?
J'ai acheté ça au supermarché.
Voyons voir.
On commence ?
Tu es impressionnante.
Je sais.
Tu peux être fière de toi.
Il n'y a que trois personnes
dans tout le Japon qui peuvent se battre comme ça
contre moi, Oda Shinichiro.
Tu abandonnes ?
Temps mort.
Je change d'arme.
Comme tu veux.
La victoire n'est pas une coïncidence.
Mille jours pour forger son arme...
et dix mille jours pour la polir.
Seulement après une telle discipline...
Espèce de salope.
Désolée.
Le magasin va bientôt fermer.
KILL BOK-SOON
Mince. Depuis quand es-tu fanée ?
Tu aurais dû le dire à maman.
Ma fille Bok-soon a fumé des cigarettes.
Elle l'a fait par curiosité, car elle est jeune et ignorante.
Tout comme je pardonne les péchés de ma fille,
Seigneur, pardonnez-moi mes péchés.
- Amen. - Amen.
Prends-la.
Mange-la.
Tu dois l'avaler.
Il est tard.
Depuis quand tu fumes ?
Boire, ça va, mais fumer n'est pas une bonne idée.
Arrête.
Tu me dis de faire un truc que tu fais pas.
C'est pas très convaincant.
Depuis quand tu fumes ?
On s'en grille une ?
Essaie pas d'être cool.
Je vais la tuer.
Gil Jae-young.
Pardon d'avoir claqué la porte. Je vais arrêter.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
J'aimerais que tu m'aides à choisir une tenue
pour la réunion des mères d'élèves.
Ah, cette réunion.
C'est pas une réunion
où les mères se vantent de leur argent et de leurs enfants ?
Ce n'est pas pour rien que tout le monde va aux États-Unis.
On est aussi allés à Hawaï l'an dernier.
La nourriture est bonne et il y a de quoi s'occuper,
mais trop de Coréens. Les enfants ne parlent pas anglais.
Beaucoup vont en colonie à Singapour.
N'y pense même pas.
C'est pour les élèves moyens.
- Les activités sont peu qualitatives. - Je vois.
Quelle destination recommanderais-tu ?
C'est vrai.
Vous n'êtes pas parties, avec Jae-young.
- L'été dernier ? - Oui.
C'est parce que j'étais en voyage d'affaires.
Ce doit être plus dur pour toi, tu es toute seule.
J'aimerais l'envoyer à l'étranger.
So-ra m'a dit de m'occuper de Jae-young.
Mais que fais-tu dans la vie ?
Je travaille dans l'événementiel.
Sur quel genre d'événements ?
Ce matin, à Séoul,
un homme de 40 ans a été tué par balle
sur le chantier du pont de Dongho.
Il s'agit du Japonais d'origine coréenne, Kim Gwang-il, arrivé il y a trois jours,
qui n'est autre qu'Oda Shinichiro,
le chef d'une organisation de yakuzas de Kobe...
Elle n'a encore pas suivi le script.
Impossible de nettoyer une blessure par balle en Corée.
Le gouvernement japonais n'a pas...
Ce n'était pas une mauvaise idée.
Pourquoi ?
On le sait, les crimes par arme à feu sont rares en Corée.
De ce fait,
nous soupçonnons un règlement de comptes entre yakuzas.
On ignore si des gangs coréens...
Tu vois ?
Qui soupçonnerait la femme en colère d'un yakuza infidèle ?
- Pour résumer... - Bon sang.
Tu es trop gentil avec Bok-soon.
Un Coréen né au Japon,
connu sous son nom japonais, Oda Shinichiro,
et son nom coréen, Kim Gwang-il...
Te voilà.
Salut.
Ça transpercerait la roche comme du beurre.
Madame Gil ! Vous avez mon respect.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Madame, pensez-vous que je pourrai un jour réussir un show
qui fait la une comme le vôtre ?
Tu es encore jeune.
Garde espoir, Yun-seok.
On aura notre chance aussi.
Dans deux cents ans, peut-être.
Min-seok n'est pas là ?
Il est mort. Il y a deux semaines, voyage d'affaires en Chine.
Mince, je lui devais un dîner.
Assez parlé des morts. Raconte-nous ton dernier show.
Le yakuza était-il si doué que ça ?
Était-il fort ?
Comment était-il ?
Il était très fort.
J'aurais pu perdre un vrai combat.
J'ai perdu la main.
- Impossible. - Mais non.
Mais ce n'est pas un concours.
Qu'ils soient forts ou non,
il faut trouver leur faiblesse,
parfois même l'inventer.
Comme l'a dit Kill Bok-soon : "Tu trouveras sa faiblesse."
"Si tu n'en trouves pas, tu l'inventeras !"
- Oui. - Pourquoi il fait tout le temps ça ?
J'apprends de vous, madame.
Est-ce vrai, mon petit Gwang-man ?
- Dégoûtant ! - Quel idiot !
Combien rapporte un show si important ?
Assez pour payer ma tournée.
Allez, dis-le-nous.
Si tu ne veux pas le dire,
écris le premier chiffre.
Un seul show de Bok-soon rapporte plus que sept avec mon agence.
Compare pas ta boîte avec MK.
C'est une multinationale.
Considérez-vous chanceux de bosser.
Je ne peux pas, je n'ai pas d'employeur.
Tout ça à cause des règles que MK a établies il y a sept ans.
Ai-je tort ?
Il y a un vieux dicton.
SEPT ANS AUPARAVANT
"Un meurtre vous économisera beaucoup de patience."
Nous sommes des professionnels
et nous mettons cela en pratique.
Nous ne sommes pas une agence de détectives
ni des gangsters vieux jeu portant des costumes de mauvais goût.
Nous travaillons avec fierté.
Tuer
est un business mondial. Nous avons acquis un respect mérité.
Mais aujourd'hui, des amateurs indépendants
nuisent à notre réputation en tuant des enfants à bas prix.
Nous en sommes là,
car la profession manque de règles.
C'est pourquoi
je vous propose de mettre en place des règles simples.
Une question !
Si on choisit qui tuer en suivant les règles,
on perdra notre boulot.
Ça profitera aux indépendants.
Vous avez la nouvelle agence.
Une petite agence. Je suis le sergent-chef Shin.
Bon argument.
C'est pourquoi
les indépendants doivent être dans l'incapacité de respecter ces règles.
De cette façon,
nous pourrons nous débarrasser d'eux.
Il y aura trois règles.
Un,
vous ne tuerez pas de mineurs.
Deux, vous n'accepterez que les shows de votre agence.
Trois,
vous devrez toujours tenter de réussir les shows de votre agence.
Si vous acceptez ces trois règles,
les amateurs indépendants ne pourront plus
travailler dans ce secteur d'activité.
D'accord !
Complètement d'accord !
J'ignorais alors que j'allais perdre mon bras et mon emploi.
Mon agence a coulé en essayant de suivre ces règles.
Je n'ai même pas eu d'indemnité de départ.
J'ai une question.
Pourquoi les puissants définissent les règles ?
Réponse :
car ces règles les rendent plus puissants.
Ces règles n'ont été qu'un prétexte pour que MK obtienne le monopole.
À part le sergent-chef Shin,
tous marchent sur des œufs.
Ils sont minuscules.
Tu bosses pour MK.
Donc je peux les critiquer.
On est notés et classés en catégorie A, B, C et D.
Les riches s'enrichissent
et nous autres devons nous contenter des miettes.
La paie reflète les compétences.
Ça veut dire que tu penses que je ne suis pas assez bon.
Je ne suis plus le gamin qui te suivait partout.
Alors envoie-moi une lame ensanglantée
pour que je voie tes progrès.
Pourquoi tu parles de lame ensanglantée ?
Mais c'est vrai que les gens comme nous galèrent
à cause d'agences comme MK.
C'est vrai.
Je suis la salope, alors ?
Hyeon-cheol, tu refuserais de travailler pour MK ?
Se plaindre et blâmer les autres,
c'est le privilège des incompétents, non ?
Excusez-moi.
Je suis trop compétente.
Ça veut dire quoi, envoyer une lame ensanglantée ?
C'est un message de la vieille école,
qui existait avant les règles.
Si tu envoies à quelqu'un une lame recouverte de sang,
tu l'invites à choisir un horaire et un lieu
pour un duel à mort.
Mais ces notions romantiques sont dépassées.
Ça date de l'époque où Bok-soon était au top.
Elle était effrayante à l'époque.
- La bagnole n'a même pas d'options. - Merde.
Dégagez.
Bordel, quelle salope frigide !
Hé, les cinq porcs.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
- Hé. - Du calme.
C'est pas gentil de dire ça aux gens.
Un, deux, trois, quatre et cinq porcs.
- Alors ? - Petite garce...
Hee-sung ne devrait pas être en catégorie A, même chez MK ?
Sans parler de réputation, il pourrait tenir tête à Bok-soon.
Il a les compétences.
C'était un jeune prometteur chez MK.
Mais le président Cha Min-kyu l'a pris en grippe.
Il n'y a pas de sang dessus.
Je ne peux plus tenir...
Bouge pas. Ça me plaît comme ça.
T'arrêtes vraiment ?
Les ados malheureux sont obligés de fumer.
Qu'est-ce qui te rend malheureuse ?
Tout sauf toi.
L'intensité de la vie scolaire.
Mon imbécile de petit ami.
Et surtout ma mère.
Elle me tuerait si elle savait pour nous. Elle est ringarde.
Tu sais comment me surnomme ma mère ?
- Comment ? - "Princesse".
C'est pas vrai.
Les mères sont toutes pareilles.
Elles prétendent nous aimer,
mais elles seraient dégoûtées si elles nous connaissaient.
Peu importe.
Je connais pas bien ma mère. Elle me cache des choses aussi.
Quoi donc ?
Rien.
Allez, quoi ?
Est-ce que tu me caches...
Hé, vous deux !
Vous ne devriez pas sécher pour aller fumer.
Salut.
Fumer après la trigonométrie, y a pas mieux.
On va au karaoké. Et on a de la bière.
Génial !
Et toi ?
Amusez-vous bien.
Hé, viens, pour une fois.
Lâche-moi.
À demain.
Hé, Cheol-woo.
Tu t'es encore pris un râteau.
- Elle était flippante, non ? - Sans déc !
Regarde, il est flippé. Gros nase !
T'as dit quoi, là ?
Arrêtez.
Il déteste qu'on l'appelle comme ça.
C'est quoi ?
Pour l'opération de ton père.
Ça fait bizarre que tu me donnes ça après.
Je n'en veux pas.
Reste un peu avec moi, plutôt.
Tu n'auras qu'à me rembourser.
Je n'en ai pas besoin. C'est déjà réglé.
Comment ?
Tu t'inquiètes pour moi.
- Tu veux savoir comment ? - Non.
Je ne veux pas m'en mêler.
Bok-soon !
Gil Bok-soon !
Avoue que tu t'inquiètes pour moi.
Si tu t'inquiètes pour moi,
ouvre une agence et embauche-moi.
Ton contrat se termine bientôt.
La témérité ne rapporte pas.
Ton agence aurait du succès.
J'aime bien le président Cha.
Il m'a appris tout ce que je sais
et m'a donné tout ce que j'ai.
Il pourrait aussi tout te prendre.
Me tuerais-tu si le président te le demandait ?
C'est évident.
Je vais peut-être prendre ma retraite.
Si soudainement ? Pourquoi ?
Ma fille a un petit ami ?
Sûrement pas.
Si tu étais plus amicale, tu aurais plein de prétendants.
Tu as cours de débat historique ?
Ça compte pour ta moyenne.
S'affronter pour une note, c'est puéril.
Exact. C'est comme un combat.
Quand tu vois ton adversaire vaciller,
tu as trouvé sa faiblesse.
Écrase-le jusqu'à ce qu'il te supplie.
Je devais pas être amicale ?
Sur quoi porte le débat ?
Sur la personne qui devrait être sur le billet de 100 000 wons.
Chouette. Qui as-tu choisi ?
Il y avait le choix.
Gwanggaeto le Grand, Eulji Mundeok, Kim Gu, Jung-geun...
Ils ont tous un point commun.
Tous des hommes.
Pas seulement.
Ils ont tous tué quelqu'un.
Alors j'ai choisi Nongae.
Tuer n'est pas facile pour une femme. Elle a du cran.
Je vois...
C'est un point de vue intéressant.
Bon sang, c'est Gil Bok-soon !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le président m'a convoquée.
Super. Puisque tu es là, viens m'aider.
Non, c'est gênant.
S'il te plaît. Juste cette fois.
- Pas question. - Juste cette fois.
Mme la directrice.
Bonjour, madame Cha.
Incroyable.
Bonjour.
Il paraît que vous avez une évaluation. Je suis passée vous encourager.
- Vous êtes trop cool ! - Vous êtes géniale.
Cet endroit m'est familier.
Oui.
Ils répètent ton show d'il y a cinq ans.
Les toilettes à Yeosu.
- Une fille ? - Oui.
Je vois beaucoup de filles dans les rangs.
La meilleure de la promo. Elle débute bientôt.
Vraiment ?
Bonjour, je suis Kim Young-ji.
Pourquoi es-tu nerveuse ?
Tu es son héroïne.
Je vais faire d'elle la prochaine Gil Bok-soon.
Je t'en prie.
Je vais te montrer.
Qui d'autre veut combattre Young-ji ?
Personne ?
Tu dois être très douée.
Je verrai ça une autre fois. Bonne chance à tous.
Dommage que tu ne restes pas.
Elle est meilleure que toi à son âge.
Young-ji ?
Tu veux me combattre ?
Vous n'avez pas besoin d'arme ?
Tes couteaux ne sont pas vrais.
Ceci me suffit.
Prêtes ? Partez !
Les deux mains, c'est bien, mais tu fais trop de mouvements.
Je ne me battais pas comme ça à son âge,
n'est-ce pas ?
Bon choix.
Une vraie lame vous aurait coupée.
Alors ? Elle ne te ressemble pas ?
J'étais plus jolie.
Tu es morte
sans un bruit.
Fais ton choix.
Les deux shows sont urgents. Il faut une réponse rapide.
Trop sucré.
- Pardon. Je vous en refais un. - Inutile.
Je n'en veux pas.
Laissez-nous.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne veux pas travailler ?
Je viens de finir un show.
Il faut laisser sa chance à la nouvelle génération.
Pourquoi pas Han Hee-sung ? Il n'est pas mauvais.
Tu ne vois pas la lettre A ?
Il pourrait être en catégorie A.
Je décide, pas toi.
Je choisis celui-ci.
Encore un show local. Tu n'as même pas lu.
Je suis de plus en plus patriote.
Grâce à toi,
je vais aller visiter la Russie.
Ce doit être un sacré show si tu y vas toi-même.
Il s'agit de la mafia.
Avec le vieux Dokgo à la retraite et la Mante en vacances,
il ne reste que toi et moi.
As-tu pensé à ton renouvellement de contrat ?
Ta fille a 15 ans, non ?
Tu m'as fait une promesse, il y a 15 ans.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Allons déjeuner.
On rattrapera le temps perdu.
J'ai déjà déjeuné.
Du tteokbokki.
- Au fameux resto ? - Oui.
Je ne peux pas refuser.
Voici les documents que vous avez demandés, madame Cha.
Déposez-les, lieutenant Kang.
Que regardez-vous ?
Une chose disgracieuse.
Elle me suivait partout,
me racontait tout ce qu'elle avait fait à l'école.
Maintenant, elle s'enferme dans sa chambre.
Elle a des secrets, un mot de passe sur son portable.
Les secrets signifient qu'elle bâtit un mur entre vous.
C'est ça, un mur.
Tout ce que tu m'as appris à mes débuts,
lire en l'adversaire, trouver sa faiblesse
et le surprendre.
- Rien ne fonctionne sur elle. - Mince.
Une coriace.
Tuer, c'est plus simple qu'élever un enfant.
Tu as raison.
En plus, ça rapporte.
Mais alors...
pourquoi ne parles-tu pas de ton nouveau contrat ?
Le tteokbokki est délicieux.
Si ce n'est pas ta fille, quelle est la raison ?
Tu crains la colère de Dieu ?
Toi et moi,
on est sûrs d'aller en enfer.
Inutile pour nous de prier.
- C'est un enfant. - Il n'est pas mineur.
C'est un show de niveau A ?
Ça va beaucoup faire parler.
Ça doit passer pour un suicide.
Ça me rappelle quand on s'est connus.
Ça fait si longtemps. Je peine à m'en souvenir.
Bonjour, monsieur le proviseur.
Pardon ?
Jae-young va bien ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Jae-young a poignardé un ami avec des ciseaux.
Aussi douée que sa mère.
Je plaisantais.
Ça n'a rien de drôle.
Refais une plaisanterie de ce type
et je te poignarde avec une lame émoussée.
Jae-young parlait à Cheol-woo pendant la pause
quand elle l'a poignardé.
Le problème, c'est qu'aucun d'eux ne veut dire
pourquoi c'est arrivé.
Excusez-moi, la victime a-t-elle besoin d'une raison ?
Mon fils est une victime.
Écoute,
je suis navrée.
Je paierai...
Laisse tomber. J'ai de l'argent.
Appelez la police.
C'était une dispute. Pas besoin de la police.
Elle l'a poignardé ici.
Plus profonde, la blessure aurait pu être fatale.
Elle essayait de le tuer, c'est sûr.
Que lui ont appris ses parents ?
Excuse-moi, mais cette remarque est déplacée.
Ne prends pas parti parce que So-ra est proche de Jae-young.
Je ne prends pas parti.
Je suis la médiatrice de l'association des parents d'élèves.
On a fait venir la mère de So-ra,
parce que So-ra est le seul témoin.
Elle refuse aussi de parler.
Insinuez-vous que So-ra est impliquée ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Madame Gil,
Jae-young est suspendue pendant une semaine.
Ce n'est pas suffisant !
Il y aura ensuite un conseil de discipline.
Si Jae-young ne nous parle pas,
conformément aux règles, elle sera renvoyée définitivement.
Définitivement ?
Ils veulent te renvoyer.
Tu ne pourras pas revenir, peu importe combien on paie.
Tu ne survivras pas à l'école publique.
Arrête ! T'es trop snob.
Snob ?
Parce que poignarder quelqu'un est un acte louable ?
Tu aurais pu le tuer !
Cet endroit est très dangereux.
Je le sais bien.
Qu'as-tu dit ?
J'ai visé là pour le tuer.
J'ai tué pour la première fois à 17 ans.
C'est là que j'ai connu le président Cha. Il a dit que j'étais née pour tuer.
C'était logique. J'avais grandi dans la violence.
J'ai voulu l'élever pour qu'elle soit l'opposée de moi.
Parfois, quand je la regarde, je me vois, plus jeune.
Et ça m'inquiète.
Tu y penses trop.
Elle a peut-être dit ça uniquement par rébellion.
C'est de son âge, non ?
Tu devrais faire ceci.
Dis-leur que c'est à cause de ta fille.
Le président Cha te laissera partir.
Ou il te fera tuer.
Quand j'ai décidé d'avoir Jae-young, je lui ai promis
que ça n'affecterait pas mon travail.
Mais c'est dur émotionnellement.
Parfois,
je vois mon reflet dans les yeux du mourant.
Ces jours-là, j'ai peur de la regarder en face.
Je détesterais que mon père apprenne ce que je fais.
C'est égoïste, mais je ne veux pas abandonner ma carrière pour ma fille.
Puis-je être une bonne mère ?
Gagner de l'argent, c'est un bon point.
Je ne veux pas non plus abandonner ma carrière pour mon père.
Même si, pour l'instant, je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Quelle ironie, une mère qui fait ce travail !
Y a-t-il des meurtres éducatifs ?
Le monde est rempli d'ironie.
Nous faisons la guerre au nom de la paix. Nous croyons des mensonges.
Et les meurtriers érigent des règles entre eux.
Hé.
Tu écris un livre ou quoi ?
Pourquoi ? Tu veux le publier ?
"La vérité derrière l'ironie."
C'est le titre.
La vérité...
c'est que tu es une bonne mère.
Tu vois ? Tu penses à la façon d'élever ta fille
plutôt qu'à la façon de tuer quelqu'un.
Tu es venue les mains vides ?
Tu viens me voir et tu ne me fais pas de cadeau ?
Bon sang, regardez comme ça a traversé
l'aorte au niveau des lombaires.
Jolis détails.
Des affaires de meurtres non résolus par la police.
Un paquet, non ?
Déguisés en homicide involontaire,
mais regardez.
C'est l'œuvre de professionnels.
Vous insinuez que ce sont
des shows non autorisés ?
Exactement.
Tous les présidents ont confirmé que ce ne sont pas leurs shows.
Les indépendants mettent encore la pagaille ?
Impossible. Le travail est trop précis.
Alors un retraité ou quelqu'un qui a été renvoyé.
Ou un employé actuel.
Impossible.
- Ce n'est pas possible. - Bien sûr que non.
C'est impossible.
C'est possible.
Je suis d'accord.
Oui, c'est possible.
La police va faire de son mieux pour nous aider à y voir plus clair.
Au cas où l'un de nos employés serait impliqué,
j'aimerais que MK
s'occupe de cet employé.
Si mon gosse déconne,
c'est à moi de le punir.
C'est nul de se faire corriger par le patron d'un autre.
Les agences sont laxistes avec les employés désobéissent.
Tout le monde le sait.
Nous voulons en profiter pour clarifier les choses.
Ça fait peur.
Très peur.
Les temps sont durs,
et ça n'aidera pas les affaires de les rouler dans la farine.
Sergent-chef Shin.
Faites votre boulot ou retournez dans l'armée.
Sinon, vous passerez pour un incompétent.
Personne ne sait qui est le coupable.
J'ai parlé au conditionnel.
Et si le coupable...
était un employé de MK ?
Bonté divine.
Alors, j'assumerais.
Que voulez-vous ?
Ma tête sur un plateau ?
Inutile d'aller aussi loin.
Ne sois pas trop indulgent avec le sergent-chef Shin.
Contrôle-le ou il pourrait te mordre.
C'est un vrai fils de pute.
Bok-soon
hésite à renouveler son contrat.
Pas étonnant.
Les femmes qui ont des enfants arrêtent de travailler.
Elle a tenu longtemps.
Qui est le père de l'enfant, déjà ?
Juste...
un type normal.
Différent de nous ?
Ne t'inquiète pas.
La Mante va revenir
et on entraîne une nouvelle génération.
Gil Bok-soon n'est plus toute jeune.
Même la meilleure lame s'émousse avec le temps.
J'ai fait un faux pas avec Bok-soon tout à l'heure.
Et...
elle a dit qu'elle me poignarderait
avec une lame émoussée.
Pourquoi une lame émoussée ?
Parce que...
c'est plus douloureux.
Tu as vraiment voulu le tuer ?
Bien sûr que non.
Je te connais.
Mais pourquoi l'avoir fait ? Tu n'es pas comme ça.
Comme quoi ?
Je ne suis pas une plante. Laisse-moi.
Les plantes ne poussent pas toutes seules.
Je les arrose, je les rempote, je les taille et les désherbe.
C'est du boulot.
Où vas-tu ?
Photosynthétiser.
Comment ça s'est passé à l'école hier ?
N'en parlons pas.
J'aimerais qu'on m'achève.
Comment va ta fille ? Tu lui as parlé ?
Je me suis trouvée face à un mur.
Elle refuse de s'ouvrir.
Ça m'épuise.
Mais on ne peut pas arrêter d'être mère.
Les gens érigent des murs pour une bonne raison.
Tu devrais peut-être attendre...
qu'elle s'ouvre à toi.
Pour une mère,
c'est biologiquement impossible.
Alors donne-lui un père.
Ton planning est prêt. Tu veux faire une répétition ?
Non. Je vais le faire direct.
Je t'envoie le matériel et une gamine.
C'est une stagiaire. Fais-lui partager ton expérience.
J'ai assez d'une gamine à gérer.
Elle va te plaire.
Bonsoir, madame.
Ouvre.
Un cutter ? Les somnifères, c'est mieux.
Il faut que ce soit intense.
Je vois.
- La lettre ? - Oui.
Ils ont analysé l'écriture de la cible et l'ont falsifiée.
- Vous vérifiez ? - C'est plus facile de ne pas savoir.
Un suicide, c'est simple. Finissons-en et partons.
Il a l'air plus jeune que moi.
Pourquoi va-t-il mourir ?
C'est un pervers.
Il drogue les filles et les tue sur fond d'opéra.
C'est vrai ?
Non.
Il a une tête d'ange.
Il mange très mal. Ce n'est pas équilibré.
Il est gaucher.
D'accord.
Attends.
Pas une coupure unique.
Quand on se coupe les veines il y a toujours une entaille ratée,
car on hésite et on s'arrête.
- D'accord. - Donne-le-moi.
Il faut mettre de l'émotion dans la pointe de la lame.
Il y a 60 % de peur...
et 40 % d'hésitation.
Je ressens l'émotion d'ici.
Oh Jeong-sik, candidat au poste de Premier ministre,
nie l'admission frauduleuse
de son fils Oh à la faculté de musique.
Le procureur a convoqué Oh dans le cadre de l'enquête.
MON PÈRE EST INNOCENT
INJUSTICE INSUPPORTABLE
JE NE VEUX PLUS ÊTRE UN FARDEAU
PÈRE, PARDONNEZ-MOI D'ÊTRE PARTI LE PREMIER
Ton portable doit être éteint.
Il est éteint.
PRINCESSE
Sors un instant.
- Quoi ? - Ou dois-je sortir, moi ?
Non.
Je suis au travail.
- Tu rentres tard ? - Pourquoi ?
Comme ça.
Maman.
Je suis désolée.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Ne saute pas de repas. Il y a du ragoût au kimchi.
VLADIVOSTOK
Deux shooters.
KILL BOK-SOON
Tu peux parler ?
Pas longtemps.
Tu as déjà fini ?
J'ai échoué.
Pardon ?
Il s'est réveillé. Le gaz n'a pas suffi.
J'aurais dû vérifier avant.
C'est ma faute.
Tu as dû lire la lettre de suicide.
Tu sais que je ne les lis pas.
Je ne te crois pas pour trois raisons.
Un,
Gil Bok-soon n'aurait pas raté ce show.
Deux,
ce show n'a pas pu être raté par Gil Bok-soon.
Trois,
le client est un père sans cœur qui veut tuer son fils.
J'aurais refusé de faire mon travail ?
Tu le sais mieux que moi.
"Vous devrez toujours tenter de réussir un show."
Si tu ne l'as pas raté...
tu as enfreint les règles.
Alors, tu vas me tuer ?
Tu ne me réponds pas ?
Ne quitte pas.
La fusillade a débuté.
Son portable devrait être éteint.
Tuez ce salaud d'Asiatique !
Ne te défile pas ! Enfoiré !
Écoute-moi pendant que tu travailles.
J'ai déclaré que j'avais échoué.
À toi de décider si tu me crois.
Tu devras me croire si tu veux que je signe ce contrat.
Cessez le feu !
C'est tout ?
Encore une chose.
Personne d'autre ne peut reprendre ce show.
Ce sont...
mes conditions pour mon contrat.
C'est pas lui.
Là-bas !
Passe-moi la stagiaire.
Je dois mentir ?
Non, dis-lui la vérité.
Bonjour, monsieur Cha.
A-t-elle échoué ?
Je n'étais pas sur place.
Réponds.
Oui, elle a échoué.
J'ai mal calculé la quantité de gaz.
Pardon, monsieur.
Oui, monsieur.
J'ai aussi une condition.
Je décide de la durée du contrat.
Et d'ici là,
Gil Bok-soon continue d'être le couteau de MK.
SO-RA
TU NE DÉCROCHES PAS RAPPELLE-MOI
Ça n'a aucun sens !
Même adoucie par la maternité...
Et si
elle avait enfreint les règles ?
Pourquoi ?
Bien.
Je sais à qui donner ce show.
Non.
Ferme le dossier.
Tu es fou ?
Un niveau A. Et notre réputation ?
Ça fait partie du plan de Gil ?
Alors, c'est vrai.
Elle n'a pas échoué.
Vous êtes incroyables, vous deux.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
L'avion décolle.
Prépare le contrat.
Heureusement, votre fille ressemble à sa mère.
Mais elle a l'air déprimé.
Elle serait jolie si elle souriait.
Vous auriez dû
être un flic plus droit, si vous vouliez une mort naturelle.
Je pousse la chaise et c'est fini.
Tu es censée être à l'école.
Vous allez tuer mon père ?
Ton père se suicide
après avoir tué sa propre fille.
J'aurais pas dû sécher mon cours.
Quelle pagaille !
Tu aurais pu résoudre ça, si tu suivais les règles.
Vous allez tout mélanger. Quel intérêt ?
Quel âge as-tu ?
- Seize ans. - Ça complique les choses.
Comment ça ?
J'ai une petite sœur.
Je ne tue pas les enfants. C'est ma règle.
Ce travail n'est pas réservé qu'aux méchants.
Tu es intrépide.
C'est très vague de définir
quelqu'un comme un enfant.
Une règle doit être claire.
Et les mineurs ? Je n'ai pas de carte d'identité.
Mais laisser vivre un témoin...
C'est vous, le témoin.
Mauvaise journée, madame Cha ?
C'est impoli de demander si vous connaissez la réponse.
Du nouveau ?
Oui. L'affaire du meurtre d'un chercheur de Daejeon.
On a retrouvé le camion Toyota disparu
dans une casse.
Par chance, la caméra fonctionnait encore,
et on a pu identifier les visiteurs.
- Bon sang. - Vous reconnaissez quelqu'un ?
Lieutenant Kang,
vous devez bien avoir quelqu'un comme ça.
Talentueux, mais sans réussite.
Pourquoi ?
Un problème de comportement.
Ou ignoré par ses supérieurs.
Exactement. Ignoré.
Et il ne sait même pas pourquoi.
Le pauvre.
Pourquoi es-tu surpris ?
Tu as l'air coupable.
Je suis innocent.
Les gens qui essaient de me calomnier s'en prennent à mon fils.
Moi, Oh Jeong-sik,
j'avancerai sans hésiter contre ces attaques vulgaires.
Oh Jeong-sik !
Je n'ai pas essayé de le tuer.
Je suis pas une psychopathe.
J'arrête ?
Quoi ? Non, continue.
Viens.
Oui ?
Cheol-woo m'embêtait.
Je ne voulais pas le poignarder.
- Je voulais lui faire peur. - Bien sûr. C'est ce qui a dû se passer.
Yoo Cheol-woo...
C'est un lâche, même s'il fait le dur.
Sa mère est pareille.
Je peux continuer ?
Oui.
Pardon.
En fait...
il m'a envoyé des photos à la pause déjeuner.
Pardon de t'interrompre,
mais c'était quoi, ces photos ?
Des photos qu'il a prises à mon insu.
Je lui ai demandé de les effacer.
À une condition.
T'as pas le droit de faire ça. Efface-les !
- Sors avec moi pendant un mois. - Quoi ?
Y a un problème chez toi ?
Juste un mois.
Au bout d'un mois, on rompra.
C'est moi qui te larguerai.
Quel intérêt ?
C'est rien.
C'est pour ma réputation.
T'es vraiment un gros nase.
Putain de merde !
C'est toi qui m'as rendu comme ça, Gil Jae-young !
Alors ?
Si j'appuie sur "Envoyer",
la moitié de l'école aura la photo.
Vas-y.
Et je te tuerai.
J'ai trop peur.
Je vais appuyer.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un !
Attends !
Cheol-woo, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Ma vie sera fichue.
Ça dépend pas de moi.
C'est Jae-young qui décide.
Enfoiré.
Jae-young, fais ce qu'il dit.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Allez, c'est pas si terrible.
Je t'en supplie.
Elle te supplie.
Ce n'est pas réel.
Au fait, laquelle d'entre vous porte le pantalon ?
Jae-young ! Oh non !
Cheol-woo, ça va ?
C'est So-ra et moi.
Je vois.
J'aime les filles, maman.
C'est quoi, ce regard ?
Pardon ?
Jae-young.
Ce n'est peut-être pas sûr.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Si j'aimais les garçons,
aurais-je dû te dire : "Maman, je crois que j'aime les garçons" ?
Non, enfin...
Pas vraiment, mais...
Pourquoi je ne te connais pas ?
Et toi ?
Tu es sincère ?
Tu veux mourir ?
C'est chez moi, putain.
Tuez-moi. La directrice Cha m'a virée.
Avant même mes débuts.
C'est logique,
vu qu'une stagiaire a osé saborder le show de Gil Bok-soon.
Je ne vaux sûrement rien à vos yeux,
mais j'ai dû me battre pour en arriver là.
D'accord.
Tu tombes bien.
Ils ont toujours besoin de moi au travail dans des moments comme ça.
Jae-young, nous en reparlerons à mon retour.
Tu es venue pour te disputer ?
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai juste menti à cause de vous.
Je sais.
Mais dans la vie,
on est parfois accusé à tort.
Et d'autres fois, on s'en tire indemne.
C'est faux.
Je te donne un exemple.
Disons que tu aimes les filles.
- Tu n'as rien fait de mal. - Exact.
Mais les gens peuvent penser que c'est mal.
C'est un peu conservateur pour une tueuse professionnelle.
Les adultes sont comme ça. Tu crois que tes parents sont différents ?
Mes parents ne sont plus là.
Vous seule savez si vous avez bien ou mal agi.
Personne d'autre.
Les jeunes, de nos jours.
Si intelligents.
PRINCESSE
Au revoir.
Que deux tables aujourd'hui.
- Bonjour. - Qui est-ce ?
Une stagiaire.
Une stagiaire de MK fait partie de l'élite. C'est quand, tes débuts ?
J'ai été virée.
Mais non.
Elle réussira. Ne l'oublie pas.
J'ai eu un avant-goût. Elle est affûtée.
Dis donc,
si Kill Bok-soon le dit...
Quoi ?
Bonjour, Bok-soon.
Tu as un nouveau costume.
Vous êtes déjà là.
Enchantée !
Kim Young-ji, stagiaire chez MK.
- Bon sang, MK. - MK.
MK ? Enchanté.
Tu es venue féliciter ton collègue ?
Vous voyez ? Dans les grandes agences, on est loyal.
Féliciter qui ?
Vous n'êtes pas venues féliciter Hee-sung ?
Tu ne sais pas ? Hee-sung a été promu en catégorie A.
Tout à coup ?
C'est tout récent.
Que s'est-il passé ?
Je ne t'ai pas prévenu, pardon.
Tu l'as appris ? C'est dans l'intérêt de l'agence.
Je ne t'ai pas donné mon aval.
Je suis la directrice.
Kill Bok-soon a quoi de si spécial ?
Tu peux te vanter. Ton show fait la une des journaux.
Bok-soon, regarde et dis-lui qu'il a fait du bon boulot.
Aujourd'hui à 16h30, le fils du candidat
Oh Jeong-sik est décédé après être tombé du toit de son immeuble.
Oh avait déjà cessé de respirer
à l'arrivée l'ambulance.
Quoi ?
Quel est ce regard ?
Tu dois me prendre pour une tarée, non ?
Je suis honnête avec moi-même.
Et toi ?
Si je veux une fleur, je la prends, quitte à l'arracher.
Mais tu ne peux pas.
C'est pour ça que je m'en sers de couteau.
Termine le contrat.
C'est le show que j'ai abandonné.
Quoi ? Tu as abandonné un show de ton agence ?
Mais non. Elle a échoué.
Bok-soon a échoué ?
Qui c'était ?
Je dois répondre ?
La soupe d'œufs de poisson doit être prête.
Pourquoi te confier un show de catégorie A ?
Pourquoi ?
Tu pensais que je ne serais jamais promu.
En effet.
Putain, sérieux ?
À cause de qui je n'ai jamais eu de gros boulot ?
Tu en as mis du temps.
Madame Cha ?
Bon sang.
- Bok-soon ? - Tu m'as joué un sacré tour.
Bok-soon, j'ai plus de pouvoir que tu ne le crois.
Tu vas avoir des ennuis.
Min-kyu ne me punira pas.
Non, mais moi oui.
J'ai appelé Hee-sung, pas toi.
Très bien, à bientôt.
Reste ici.
Madame Cha.
Non.
Je suis avec Bok-soon,
quelques amis d'autres agences et notre stagiaire.
Non, enfin...
Ce sera difficile.
Je comprends.
La directrice Cha veut dire bonjour.
À nous ?
Bonjour, je suis Cha Min-hee, de MK.
Vous ne me saluez pas ?
Bonjour.
- Young-ji, tu es là aussi ? - Oui.
Hee-sung m'a beaucoup parlé de vous.
Vous avez beaucoup de potentiel.
J'aimerais vous donner à tous l'opportunité
de rentrer chez MK en catégorie B.
Young-ji, tu feras tes débuts.
- Arrête de déconner. - Excusez-moi !
Ça vaut aussi pour les indépendants ?
Oui.
Vous devrez collaborer avec Hee-sung.
Un employé nous a déshonorés en enfreignant les règles.
J'autorise cela en tant que directrice de MK.
Cet employé doit...
Han Hee-sung, lâche.
Vous n'avez pas honte ?
La dernière fois, vous disiez...
PRINCESSE
Lâche !
Pousse-toi !
Mince. Ça fait mal ?
Pas mon visage.
Vous avez mon respect, Bok-soon !
Quelle ironie !
Tu t'amuses aussi.
J'espère que tu comprends.
C'est comme ça...
c'est tout.
Bien sûr.
Chacun pour soi.
Tu iras loin, petite.
Félicitations.
J'ai pris des shows non autorisés.
La directrice Cha l'a découvert.
Tu sais que je t'aimais vraiment ?
C'est nul.
C'est terminé.
Bok-soon,
va voir mon père de temps en temps.
PRINCESSE
Ici Gil Bok-soon.
J'expliquerai plus tard. Venez nettoyer.
- On va avoir des ennuis ? - Non.
On est dans la merde.
Mais ça m'aide de savoir
qu'on y est ensemble.
Pourquoi m'as-tu aidée ?
Pour survivre.
J'avais plus de chances avec vous.
Désolée, je n'ai pas pu répondre.
Je ne peux pas rentrer tout de suite.
Tu pleures ?
À cause de moi ?
Ne pleure pas, Jae-young.
Il s'est passé un truc ?
Allô ?
Tu as vraiment dépassé les bornes, cette fois.
Je dois encore laisser passer des choses pour toi ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon portable...
Allô ?
Éteins-le.
Maman !
Maman, que se passe-t-il ?
Allô ?
Maman.
Monsieur !
Elle n'y est pour rien. C'est la directrice Cha.
Elle leur a dit de la tuer. C'est pour ça.
Les nettoyeurs sont tenus de signaler les morts à leur agence.
Je rentre chez moi.
Toutes les agences seront au courant demain matin.
Dis à ta sœur que je vais venir la trouver.
Tu ne peux pas la toucher.
- Elle rédige ton contrat. - Tu plaisantes ?
Je ne peux te protéger
que si tu es avec MK.
C'est vraiment touchant.
La fierté des agences est en jeu.
Leurs employés sont morts et ils ignorent pourquoi.
Ils s'en prendront à toi jusqu'à ce que tu meures.
Si je leur disais pourquoi ?
Ta sœur serait en sécurité ?
Je devrais te tuer tout de suite.
Ça me briserait le cœur.
Que ta fille devienne orpheline.
Je viendrai demain.
Le contrat sera prêt.
Est-ce que tu n'ériges pas un mur, toi aussi ?
Elle n'a rien fait de mal.
Ce serait dommage de la virer.
Merci pour la leçon, madame Gil !
Que s'est-il passé ?
T'as raccroché et t'as plus répondu.
J'étais super inquiète.
J'ai fait tomber mon téléphone.
Qu'est-ce que tu as ?
Il ne m'est rien arrivé.
Et toi ?
Dis-moi.
Rien non plus.
Gil Jae-young.
C'est fini avec So-ra.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que tu savais. Elle veut plus jamais me parler.
C'était pas sérieux pour elle.
Me dire qu'elle m'aimait...
et m'embrasser...
C'est pas son truc.
Par contre, toi, c'est "ton truc" ?
Oui, c'est ça.
T'es partie à cause de ça ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Après ça, j'ai plus aucun doute.
Mais je mentirai.
Tu ne peux pas accepter mes excuses ?
Au lieu de me faire passer pour une idiote ?
Et puis,
pourquoi mentir alors que tu n'as rien fait de mal ?
Il s'est passé un truc.
T'es pas obligée de me le dire.
J'ai des collègues...
qui ont été méchants avec moi.
On s'est disputés.
Pourquoi ?
Ça arrive parfois au travail.
Parce qu'ils doivent survivre.
Et toi ?
C'était sérieux pour toi ?
Oui, pas vrai ?
Elle essaie de survivre.
Tu vas faire quoi ?
C'est terminé.
Je ne les verrai plus.
T'es courageuse.
C'est pas terminé pour moi.
Je l'aime beaucoup.
Si j'avais su,
je serais sortie avec ce nase de Cheol-woo.
J'aurais pas rompu avec So-ra...
et j'aurais pu rester à l'école qui te plaît.
J'imagine.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je voulais rester fidèle à moi-même.
Tu es admirable,
ma fille.
Maman.
Oui ?
J'ai vu un pistolet
dans ton sac, une fois.
Et un faux passeport.
Est-ce que tu travailles...
comme espionne ?
J'ai cherché sur Internet, et ça semble logique.
Jae-young.
Je ne t'ai rien dit.
J'en étais sûre.
C'est confidentiel.
Tu dois être épuisée.
Toi aussi.
- Je vais me doucher. - Oui.
Maman ?
Tu as déjà utilisé le pistolet ?
Oui, mais seulement à l'entraînement.
Kill Bok-soon ou pas, je m'en fiche.
Elle doit payer.
J'ai consacré ma vie à construire cette fichue agence.
Comment faire face à mes employés ?
Si une employée comme Gil Bok-soon a fait ça,
MK devait avoir d'autres intentions.
Ce serait arrivé autour d'un verre.
Ça a dû être une décision personnelle.
Une décision personnelle ?
Est-ce que MK la lâcherait si facilement ?
- C'est la préférée du... - Mais en fait...
était-ce vraiment...
sa décision personnelle ?
Mince, désolée.
J'ai désactivé ta carte, pensant que tu serais morte.
Un Américain, non ? Sans sucre.
Ne souris pas.
Je vois tes canines.
Attention. Ça fait mal quand je mords.
Oui.
Ça a un peu piqué.
Peu importe qu'elle soit une garce sans égale,
je ne pense pas que Gil Bok-soon tuerait des employés d'autres agences
parce qu'elle a trop bu.
C'est ce que je disais.
Alors pourquoi Gil Bok-soon a fait ça ?
Écoutons le président Cha.
Si c'était sa décision personnelle, il nous la balancera.
Mais s'il trouve des excuses,
le président Cha pourrait être celui qui a enfreint les règles.
Dites-moi,
serez-vous capables de tenir tête au président Cha ?
Tu m'étonnes !
Il a inventé ces foutues règles !
Nous obligeant à tuer nos employés,
nous mettant sur les rotules.
Je ne le laisserai pas...
Vous êtes tous en avance.
Vous êtes si prévisibles.
La directrice Cha n'est pas là aujourd'hui.
Elle avait une affaire à régler.
Commençons.
Min-kyu doit être en train de limiter les dégâts.
C'est assez remarquable.
Comment peux-tu évoluer en dehors de ses règles ?
Qu'as-tu de spécial ?
Il se donne du mal
pour sauver la peau de sa sœur.
Ma peau ?
C'est pour ça qu'on signe ce contrat.
Pour partager un même destin.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai aucune intention de m'entendre avec toi.
Faisons juste semblant d'être amies, comme on l'a toujours fait.
Je me demande ce qui va se passer.
Vu qu'on partage le même destin.
La piste du dernier show non autorisé
a malheureusement mené à un employé de MK,
Han Hee-sung.
J'aimerais tout d'abord vous présenter mes excuses.
J'ai confié cette affaire
à Gil Bok-soon, une autre employée,
pour gérer ça en interne aussi efficacement que possible.
Hier soir,
alors que Gil s'occupait de Han, il a résisté.
Les employés des autres agences
qui étaient proches de Han ont pris son parti et...
Attends, un peu.
Tu dis que...
nos employés ont aussi violé les règles ?
Non.
Je crois qu'ils essayaient d'aider un ami cher.
MK aimerait vous offrir un dédommagement
pour ce malheureux incident.
Par "dédommagement", tu veux dire...
Est-ce vraiment ce qui importe ?
Établissons d'abord les faits !
D'accord.
Et si on amenait Gil Bok-soon
devant une commission pour entendre ce qu'elle a à dire ?
Oui, en temps voulu. Elle se remet d'une blessure.
Et la gamine ?
Les nettoyeurs ont vu une fille avec Gil Bok-soon.
Une stagiaire de MK.
Entendons-la d'abord.
Personne ne doit rien savoir.
- Oui, monsieur. - Tu feras du bon travail.
Comme quand tu m'as menti la dernière fois.
Je suis désolée, monsieur.
Tu ne devrais pas.
Il faut mentir jusqu'au bout.
Même devant ceux qui sont au courant.
Je ferai du bon travail.
Je mens très bien, monsieur. Je mentirai...
La meilleure façon de régler un problème
est de s'en débarrasser.
N'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi ?
Que le seul témoin a disparu ?
Cette petite conne.
J'avais de grands espoirs pour elle. Mais on n'y pouvait rien.
On a beaucoup à perdre.
Honnêtement, on pense tous la même chose.
Y a un truc louche.
Très louche.
Ce n'est pas juste Gil Bok-soon.
C'est peut-être notre cher président Cha
qui a enfreint les règles.
C'est la conclusion logique à laquelle on est arrivés.
Encore une chose.
Le show non autorisé.
Tu devais assumer,
si c'était un employé de MK.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu...
nous donner ta tête sur un plateau ?
Je me demande.
Je crois
que vous avez mal compris.
Je ne peux pas
enfreindre les règles.
Car...
je suis la règle.
Bordel !
Un, vous ne tuerez pas de mineurs.
Deux, vous n'accepterez que les shows de votre agence.
Trois,
vous devrez tenter de réussir les shows de votre agence.
Quatre,
vous ne sortirez pas vos armes pendant une réunion sacrée !
Je viens
d'inventer la dernière règle.
Quelqu'un d'autre est-il arrivé à une conclusion logique ?
Qui d'autre veut avoir ma peau ?
Personne ?
Si vous voulez me faire la peau,
envoyez-moi une lame ensanglantée.
Je serai ravi d'y répondre.
Donnez ça au président Cha. Qu'il fixe l'heure et le lieu.
C'est vraiment une mort injuste.
Mon fils venait d'avoir 19 ans.
Il était honnête et talentueux.
Ce n'est pas juste un suicide,
mais un homicide causé par les disputes politiques
d'adultes tordus.
Allô ?
À mon fils, qui veille sur moi...
Allô ?
Tu dois être Jae-young.
Ta mère m'a beaucoup parlé de toi.
Qui est à l'appareil ?
Je travaille avec ta mère.
Je vois. À l'agence événementielle ?
Oui.
Vous appelez ici, car son portable est cassé.
Elle n'est pas rentrée.
D'accord. Merci.
Attendez.
Je peux vous poser une question ?
Comment est ma mère
au travail ?
Ta mère est très douée.
Elle aime son travail.
Y a-t-il autre chose ?
Que dois-je lui dire à son retour ?
Allô ?
Dis-lui que j'ai eu son message.
Et que je la verrai au bureau.
Gil Bok-soon a tué la directrice Cha ?
Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang.
Quelqu'un de chez MK m'a dit
que Gil a envoyé une lame ensanglantée au président Cha.
Goûte ça aussi.
Non.
Tu dois tout goûter à ton âge.
Maman.
Je vais tout leur dire pour rester à l'école.
C'est ce que tu veux ?
Tu es sûre que ça ira ?
Je n'aime pas les épinards non plus.
C'est amer.
Tu vas rentrer tard ?
Je le saurai en arrivant.
Et tu sais quoi ?
Le gras, ça a meilleur goût.
Il attend en haut.
Vous ne partez pas ?
Eh bien...
Vous voulez voir qui va redescendre.
À tout à l'heure.
Un verre ?
Je conduis.
Ma sœur est morte, mais je n'ai pas versé une seule larme.
J'ai fait ce métier trop longtemps.
Tu as toujours été comme ça.
Et toi ?
Avant, peut-être.
Je croyais que tu avais changé.
Mais non.
Tu es assise en face de moi.
Tu as raison.
On n'a pas changé du tout.
Vu qu'on est ici ensemble.
C'est à cause de Young-ji ?
Elle n'avait rien fait de mal.
Je pensais te l'avoir dit.
Elle a payé pour tes torts.
Les torts ne s'effacent pas.
Si personne ne le sait,
ce n'est pas arrivé.
Moi, je le sais.
Je veux être fidèle à moi-même.
Tu ne te bats jamais à deux mains.
Ta main droite ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas lire en moi ?
Peu importe ma main blessée,
ce ne sera pas une faiblesse.
Je connais déjà ta faiblesse.
Ah bon ?
C'est moi.
Gil Bok-soon.
Mais depuis quand ?
C'est vous, le témoin.
J'ai réfléchi.
Que tu meures
ou que je meure...
serait-ce pire pour moi de vivre sans toi...
ou que ta fille...
regarde ça en ce moment ?
Ce n'est pas vrai ?
Impossible.
Non.
Seigneur, pitié.
Seigneur, pitié !
Maman ?
Tu rentres tard.
Oui.
Je t'ai réveillée ?
Désolée, rendors-toi.
Maman.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Tu as l'air fatigué.
Va te reposer.
D'accord.
Bonne nuit.
Ne ferme pas la porte.
C'est étouffant.
Flash spécial. Le Premier ministre Oh Jeong-sik...
Gil Jae-young !
... a été retrouvé mort dans sa voiture à 12h18 aujourd'hui,
asphyxié au monoxyde de carbone.
La police pense qu'Oh Jeong-sik
souffrait d'une dépression suite à la mort de son fils.
Il se serait suicidé.
Je suis venue dire au revoir.
Tu dis pas au revoir à ton amie ?
Je me demande...
si je dois t'embrasser...
ou te tuer.
Au revoir.
Sous-titres : Audrey Forzy