TABLEAU À MESSAGES
S'IL VOUS PLAÎT, RETROUVEZ MA SŒUR
Ma sœur Kimy a dit qu'elle allait voir quelqu'un à Kabukicho.
Et puis, plus rien. On a pu l'enlever.
Il se passe des choses étranges, à Shinjuku, ces derniers temps.
J'ai informé la police, évidemment,
mais j'ai lu des rumeurs en ligne, à propos de ce code, XYZ, sur le tableau.
City Hunter, vous êtes mon dernier recours.
Retrouvez Kimy, s'il vous plaît.
Aujourd'hui, vers 16 h, à Kabukicho,
un passant a été agressé alors qu'il tentait d'arrêter
un homme hors de contrôle...
Un inconnu a retourné un véhicule garé dans la rue...
Un jeune homme s'est soudainement saisi d'un distributeur et l'a lancé...
Il a sauté en haut d'un immeuble de 20 mètres et s'est enfui...
... un incident à Shinjuku...
- ... une arme à feu... - Envoyez des renforts !
La banane, la banane
Les filles sexy me fichent la banane
La banane, la banane Avec leurs roploplos et leur charme
Un sauna plein de Miss Banane
Voilà une Miss Banane rouge Une Miss Banane noire
Une beige, et la palme revient À Miss Banane blanche
- J'ai une de ces bananes ! - Nicky.
- Tu es la plus sexy - Tu es là ?
Oh, ma Miss Banane blanche
Mes Miss Banane rouge, noire, beige
Tu es censé bosser pour notre cliente !
Mlle Doux nénés bananiers.
C'est ça. Maintenant, concentre-toi.
Ils sont déjà là.
Tu vois la fille ?
Oui.
Le temps presse. Tu dois agir.
D'accord.
Optons pour le plan B.
Parce qu'on avait un plan A ?
Allez !
Tu me manqueras, ma Miss Banane blanche !
Crache le morceau.
Oups ! Tu t'en remettras ?
Je viens te chercher.
Putain, mais t'es qui, toi ?
N'y pense même pas.
Ce connard...
Crève !
Hé ! On se calme.
T'es bouché ou quoi ?
- Fils de... - Enfoiré !
Laissez tomber.
Ça vous suffit ?
Ça doit faire mal.
Prenez ça !
Il fallait que tu t'en serves.
Confisqué.
Désolé pour l'attente.
Quoi ?
Marconi !
La cible s'enfuit !
Tu lui as fait quoi ?
J'ai juste dit bonjour.
LAURA
Attends !
Je le vois ! Il faut y aller.
Les gars ! On y va !
C'est Nicky !
- Nicky, entre. - Tu as vu passer une fille ?
- Oui, par là. - Merci.
C'est qui, elle ?
C'est Koto, elle est nouvelle.
- Salut, Nicky. - Enchantée.
Tu termines quand ?
Où il est ?
Je dois filer !
Règle ton ardoise, la prochaine fois.
Hé !
Où elle est ?
Il est là !
On l'a trouvé !
Enfoiré !
Ils sont six.
Non, neuf.
Tu es prêt ?
J'y crois pas.
Marconi ! Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va !
Tu es sûr ?
J'ai dit que ça allait !
Beau boulot !
Je suis plus flic, tu sais.
Crève !
- Que se passe-t-il ? - Pardon.
Nicky.
Comment elle a fait ça ?
Suis-la. Je vais chercher la voiture.
Sérieux ?
Je peux le faire !
Oh, non !
Nicky ?
On dirait Aladin en pervers.
Ça va ?
C'est toi qui m'as dit de la suivre !
La voilà !
Suis le plan C.
Compris.
Pardon ! Chaud devant !
Un petit verre ?
Tu es en retard !
Désolé, je bosse encore.
Ce dîner, c'était ton idée, non ?
J'arrive. Ne t'en va pas.
La partie est finie.
Tout va bien. Ta sœur nous a demandé de te retrouver.
Bon sang !
Marconi, les clés !
Dépêche !
Tu m'expliques ?
Attends, Hélène.
Coups et blessures, dommages matériels, possession d'arme, infractions routières...
On a reçu des tas de rapports.
Ça me rendait fou de ne pas vous voir.
Vous êtes une femme fatale, Hélène.
Ne me forcez pas à l'être.
C'est le gang d'Angelo, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous en prendre à eux ?
C'est strictement confidentiel.
Vous savez à quel point on est occupés ces temps-ci ?
Oui, bien sûr.
Vous avez eu vent des récents cas de folie ?
On a encore retrouvé un cadavre.
Vous voulez bien arrêter de créer des problèmes ?
Surtout vous.
Houlà !
- On a compris. - Hé !
Encore vous ?
Vous avez quitté la police, laissez-nous travailler.
Allons. On passait là par hasard.
Pas vrai ?
Hein ?
Venez au commissariat.
Adjoint Hurt, je les interrogeais.
Vous pouvez partir.
Très bien.
Votre carrière va en pâtir.
Mon Dieu. Serait-ce de l'abus de pouvoir ?
Je vous dépose ?
Monte. C'est son anniversaire, pas vrai ?
Cette fille, Kimy, c'est ça ? C'était quoi, son problème ?
Aucune idée.
Comment on va expliquer ça à Mlle Doux nénés bananiers ?
Tu as mis quoi dans ta poche, là-bas ?
Tu parles de ça, Nicky ?
Il semblerait que Kimy soit amatrice de cosplay.
Elle a 30 000 abonnés.
Ça m'intéresse pas. Je suis fidèle à Mlle Doux nénés bananiers.
Elle est plutôt sexy.
- Je fais pas dans les gosses. - Tu vois ?
- Sexy, non ? - Arrête ça !
- C'était ma faute. - Écoute...
Envoie-moi le lien. Pour l'enquête.
- Ne la drague pas. - Ne me donne pas d'ordres.
Tu vas lui dire, pas vrai ?
Quand mon père l'a ramenée à la maison, elle était petite comme ça.
Il faut vraiment que tu lui dises qu'elle a été adoptée ?
J'ai promis à mon père
de le lui dire quand elle serait grande.
C'est mon devoir.
Quelle noblesse !
- Je dois y aller. - Ouais.
Hé. Ne t'avise pas de la draguer.
On verra bien.
Sérieux !
- Bas les pattes. - J'ai saisi !
Par ici.
Désolé, Laura.
Enfin ! J'attends depuis une heure.
Je sais.
Mangeons à la maison.
Non ! Pas aujourd'hui.
On cherchait un chien qui n'arrêtait pas de nous échapper.
Une vraie boule de nerfs.
Quand je l'ai enfin attrapé, il m'a mordu.
Je vois.
Quoi ?
Rien.
Je suppose que c'est lui qui t'a entraîné dans ce boulot dangereux.
Dangereux ? Retrouver des animaux de compagnie ?
Ça m'étonnerait.
Le tableau
avec le code "XYZ" écrit dessus.
"Nous prenons n'importe quelle affaire..."
D'accord. J'ai compris.
Je ne suis plus une enfant.
Écoute...
Quoi ?
Rien. Joyeux anniversaire.
Merci.
Ne bois pas trop !
Mais non.
Il y a quelque chose dont je dois te parler, ce soir.
Quoi ?
Tu me fais un peu flipper.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Marconi.
Marconi !
Pardonne-moi.
J'ai fait cavalier seul.
Tu sais que ça te réussit pas.
Nicky.
Prends soin de Laura.
NICKY LARSON
TABLEAU À MESSAGES
CONTACTEZ-MOI
LAURA
La victime, dont le décès a été prononcé à l'hôpital,
a été identifiée comme étant l'ex-policier Toni Marconi, âgé de 36 ans.
Le Département de la Police métropolitaine enquête sur cette affaire
dans le cadre d'une série de crimes aveugles.
C'est quoi, ça ?
- Allô, ici Nicky. - Allô...
Je fais un tipi avec une banane, dans mon lit. Laissez-moi un message.
Encore cette vidéo ?
C'est comme dans les autres affaires. C'est le quatrième ce mois-ci.
Comportements violents et augmentation des capacités physiques.
Ça pourrait être un médicament ou un virus ?
Si c'est un médicament, qui est derrière tout ça et pourquoi ?
La vidéo ne vous a pas apporté d'indices.
La regarder ne le ramènera pas.
Il n'aurait pas dû s'associer avec ce voyou.
Je me trompe ?
Il ne serait pas mort s'il était resté dans la police.
Pour l'instant, retrouvons ce type. Ça calmera un peu les médias.
Venez prendre un verre.
On chasse les tickets de caisse à Shinjuku !
Sérieux ?
- C'est plein de filles ! - Oui ?
- On y va. - Oui ?
Un bar de filles. Venez jouer.
OPEN BAR
C'est parti !
Allons au bar de Nagisa !
Et après, au bar de Sakura !
Ouais !
C'est qui ? Tu la connais ?
Non. Je l'ai jamais vue.
Pas de bisou !
Arrête tes conneries !
Bon, Nicky. À la prochaine.
Je te préviens si j'ai du nouveau.
- D'accord, à plus ! - Au revoir !
- Quoi ? - Tu as vu le message.
- Le message ? - J'ai un boulot pour toi.
Découvrir qui a tué mon frère et pourquoi.
J'en ai aucune idée.
- Aide-moi à le découvrir. - Non.
- Pourquoi ? Tout ça, c'est ta faute. - Quoi ?
C'était ton partenaire. Tu te sens pas responsable ?
Pas vraiment.
Aide-moi à enquêter !
À venger sa mort !
Écoute.
Oublie les morts.
C'est mieux comme ça.
Salut, ma belle !
Sale con !
Allons boire un verre !
Laisse tomber. J'ai pas besoin de toi.
Prends au moins un café avec moi.
Vous avez déjà vu cet homme ?
C'est mon frère.
- Votre frère ? - Oui. Il s'appelle Toni Marconi.
Ah oui. Je connais ce type.
- Vraiment ? - Oui, on le connaît très bien.
- Attendez. Où... - Allons en discuter dans notre bureau.
Au fait, on a un poste à pourvoir...
Te voilà ! Je te cherchais. Désolé pour le dérangement, les gars.
T'es qui, toi ?
Son frère, celui qu'elle cherchait. Allons-y.
- Hé ! - Je vous prie d'excuser ma sœur.
C'est qui, lui ?
Comment ça, "mon frère" ?
Rentre chez toi et repose-toi, idiote.
Voilà, je suis reposée.
Hé ! Tu peux pas te pointer comme ça.
- C'est ça, Larson Co. ? - Que... Sors d'ici.
Mon frère travaillait ici. Il doit y avoir des indices.
Ne touche à rien. Hé !
- C'est quoi ? - Des archives.
Fiche le camp d'ici !
Non !
Des archives.
Arrête de courir partout ! Qu'est-ce que tu...
Oh ! Je le cherchais, lui !
C'était l'arme de ton frère.
Un Colt Lawman MK III.
C'était ça, son quotidien.
T'as rien à faire ici.
Oublie ton frère,
il en vaudra mieux pour toi.
SHINJUKU 3
Excusez-moi.
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO
Transportez le corps.
- Mettons-nous au boulot. - Oui.
- Prêts, soulevez. - Attention.
Reculez !
Poussez-vous !
TU ES GÉNIALE, MILK !
UNE SOURCE D'INSPIRATION
COSPLAY DE DINGUE !
NOUVEAU MESSAGE
BONJOUR MILK, NOUS VOUS CONTACTONS AU SUJET DE...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Nicky !
Tsubaki ! Ai ! Vous voulez sortir ?
- Tu paieras ton ardoise ? - Quoi ?
Non, désolé ! Pas ce soir !
À plus tard.
Passez le bonjour à votre boss.
Bon sang, tu es tenace.
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aides.
Flippant. Rentre chez toi.
J'ai nulle part où aller.
C'est pas mon problème.
Si tu tiens vraiment à le savoir,
je vais te montrer mon monde.
La danse de la banane !
La banane
Nicky ! Nicky !
La banane
Nicky ! Nicky !
C'est parti !
La banane
Tous ensemble...
La banane !
Un cadeau pour la route !
La banane, ouais !
Merci.
Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
- Ouais ! - Ouais !
- Merci ! - Ouais !
Ce sont pas les toilettes.
Tu lâches jamais l'affaire ?
Te mets pas dans mes pattes.
C'est un club privé.
Laisse-nous entrer.
Hé.
Pardon, monsieur. Entrez.
Bonsoir.
Excusez-moi.
Hé.
Oui, c'est lui.
Tu fais quoi ici ?
C'est pas la fille !
Dis quelque chose, enfoiré !
Hé !
C'est le type de l'autre jour, patron.
Ça va ?
J'espère que tu accepteras ça en guise d'excuses.
Les recrues n'ont malheureusement pas encore été éduquées, Larson.
Tu as bonne mine, l'ancien.
Larson ? C'est Nicky...
C'est assez pour ce soir.
Faites partir tout le monde.
Quant à toi...
Enfile un pantalon.
Veuillez sortir...
Tiens.
À ce qu'on dit, tu fouines dans les clubs en quête d'indices sur la mort de Marconi.
Tu me caches quelque chose ?
Je suis désolé pour lui.
C'était un type bien.
Il ne méritait pas une telle mort.
Ce n'était pas nous.
J'imagine que tu as entendu parler
de ces personnes qui sèment la pagaille en ville, ces derniers temps.
Ce serait pas le type qui t'a tabassé ?
Ce sont de jeunes fugueurs et des sans-abris.
Ils disparaissent un moment, réapparaissent fous furieux,
puis on les retrouve morts.
C'est exactement ce qui est arrivé à l'assassin de Marconi.
Tu cherches cette fille. Kimy, c'est bien ça ?
Deux de mes hommes ont disparu aussi.
On les cherchait quand elle est venue et nous a dit :
"Mon ami a disparu, lui aussi. Cherchons-les ensemble !"
Pourquoi la kidnapper ?
De toutes les personnes disparues,
elle seule est revenue saine d'esprit.
Intéressant.
On s'est dit qu'elle pourrait nous indiquer
qui est derrière tout ça et où ils se cachent.
C'est donc de cela qu'il s'agit. Et ensuite ?
Ensuite, vous avez débarqué avant même qu'on ait pu l'interroger.
Mais c'est terminé.
C'est entre tes mains.
Tu me refiles la patate chaude ?
Je t'informerai s'il y a du nouveau.
Mais...
sois prudent.
Il semblerait que quelqu'un fasse des expériences avec une sale drogue.
Tes ennemis
sont sacrément dérangés.
Où est-elle ?
On n'aurait pas cette conversation, si on le savait.
Cependant, j'ai entendu dire qu'elle faisait partie des jeunes fugueurs
qui vivent à Toyoko.
Hé, toi...
C'est ta partenaire ?
Tu plaisantes ?
Excusez-moi ! Avez-vous vu cette fille ?
Quoi ? Pourquoi ?
- Vous l'avez vue ? - C'est qui, elle ?
- Je la cherche. - Pourquoi on vous le dirait ?
- Ouais. - Désolés. À plus ! Allez.
- Vous l'avez vraiment pas vue ? - Lâche-nous.
T'es bête ou quoi ?
J'ai pas le choix.
- Ils te le diront jamais. - Kimy !
Kimy ! On s'inquiétait.
C'est pas vrai.
Écoute,
fais ce que je te dis...
Excuse-moi !
Tu dois être Kimy.
Vous êtes qui, vous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Écoute-moi !
C'est pas ce que tu crois.
Hé ! Attends !
Je te l'avais dit !
Attends ! S'il te plaît !
Excusez-moi.
Pardon.
Kimy !
Attends ! Kimy !
Laissez-moi passer.
Kimy ! Attends ! Écoute-moi !
Kimy.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
KEVIN
Lâchez-moi !
J'administre la dose.
Super. Tu es réveillée.
Pardon. Je t'ai fait peur ?
Bon... Je suis Laura.
Tu t'es évanouie, donc je t'ai amenée ici. Tu as de la fièvre ?
Désolée.
Je m'en vais.
Hé. Ça va ?
J'ai pas besoin d'aide.
Vas-y doucement.
Tu dois te reposer.
Assieds-toi.
Vous voulez bien arrêter de me suivre partout ?
Ce n'est pas ça...
Ta sœur te cherche.
Elle nous a chargés de te retrouver. Elle est inquiète.
Qui ça ?
J'ai pas de sœur.
La dame... avec le pull...
J'ai pas de frère ni de sœur.
Elle m'a piégé !
Elle m'a piégé parce qu'elle était trop sexy !
Elle va me le payer !
Dis-moi, Kimy...
Est-ce que tu as été enlevée ?
Si tu sais quelque chose, parle-nous.
Tu as été emmenée quelque part ?
Je sais pas.
Je vois.
Comment...
Mon partenaire avait ça quand il est mort.
Son frère.
Tu l'avais laissé tomber ?
Kevin...
Un de mes amis...
Il a disparu soudainement, donc je le cherchais.
Puis j'ai été kidnappée.
On m'a injecté quelque chose.
Et ensuite, je me suis évanouie.
Je devais en parler à quelqu'un,
alors j'ai pris ça avant de m'enfuir, mais...
Tout va bien.
Ça a dû être très dur.
Je dois partir.
Kimy.
Tu as besoin de repos. Kimy ! Ça va ?
C'est dangereux, dehors. Tu peux rester ici un moment.
Viens t'allonger.
On l'a trouvée, mais...
On s'est occupés de Marconi...
C'est douloureux, l'Ours ?
- Permettez-moi... - On n'est pas là pour jouer.
Le quartier général nous presse.
Apportez-moi le dernier élément.
Pour l'Union.
RAPPORT D'ANALYSE
Ne m'envoyez plus de courrier bizarre.
Je pensais que ça vous plairait.
Alors ?
Dans le mille.
Ça correspond aux échantillons prélevés sur les corps des suspects,
y compris pour l'assassin de Marconi.
Cela dope le cerveau pendant quelques jours
et décuple la force musculaire.
Les gens deviennent agressifs, puis meurent, une fois l'effet dissipé.
De l'Angel Dust.
Vous connaissez ?
Une drogue utilisée pour la guerre.
Elle a été interdite à cause de ses effets inhumains.
C'est sûrement une version améliorée.
Quelqu'un a continué les essais
et peut-être provoqué les incidents de Shinjuku délibérément.
Pour se faire de la publicité.
Privée d'effets secondaires, ce serait une arme prisée par le monde entier.
Mais seule Kimy a pu la tolérer.
- Ils ont tenté de la capturer vivante. - Ça explique tout.
Ça dépasse les moyens d'une simple organisation criminelle.
Appelez-moi s'il y a du nouveau au sujet des deux de la boîte.
Attendez.
En vérité, un incident similaire s'est déjà produit au Japon.
Il y a 20 ans, un homme a agressé un flic dans un accès de violence et a été abattu.
RAPPORT D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Le flic qui l'a tué était le père de Marconi.
INSPECTEUR PATRICK MARCONI
Il a adopté la fille de l'homme qu'il avait tué.
C'est Laura.
RAPPORT MÉDICAL
RÉDIGÉ PAR : TONI MARCONI
Apparemment, il enquêtait sur cette drogue depuis des années.
Seul.
Allez, on y va.
Oui, parfait. C'est trop mignon !
Montre-moi ce que tu vaux ! Vas-y !
Salut, tout le monde. Je suis la princesse du village Milk.
On a tous besoin d'un peu de lait. Miaou !
Coupez ! C'était fantastique ! Je préfère comme ça.
C'est pas trop aguicheur ?
Pas du tout. Tu pourrais même aller plus loin. Pas vrai ?
Oui...
- Regarde comme tu baves. - Non. Pas du tout.
Milk a un service à te demander. Miaou !
Un service ?
Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Miaou !
Non. Arrête.
Arrête ça !
Tu veux bien me rendre un service ? Miaou !
Lequel ? Miaou ?
Eh bien...
Ce que tu veux. Miaou.
Je participerai à l'événement de cosplay de Lore, demain. Tu me protègeras ? Miaou.
Un événement ? Miaou ?
Oui. Tu connais Lore ? La marque de produits cosmétiques
qui fait un carton.
S'il te plaît.
- Miaou que non ! - Quoi ?
Non. Des gens la recherchent.
C'est trop risqué.
C'est Lore ! Tu es trop vieux pour connaître...
- Je connais ! - C'est une opportunité unique !
- Comment je vais la protéger ? - Je t'aiderai.
Il y aura du monde. Elle sera en sécurité.
Tu en sais quoi ?
Tu veux pas la soutenir ?
Tu as reçu un message d'invitation ?
C'est énorme.
C'est son avenir qui est en jeu.
Peu importe. Tu es pas forcé de venir.
Je peux me débrouiller.
Si je manque ça par peur, je le regretterai.
Tant pis si je me fais capturer.
Tant pis si je meurs.
Non.
Tu peux pas mourir.
C'est hors de question.
Bien !
Tu iras à l'événement demain, et on sera là pour te protéger. Pas vrai ?
Regarde. La PDG de Lore sera là.
La PDG ?
PDG DE LORE, TINA SETA
Je viendrai, meuh.
Oui !
Par contre, c'est "miaou".
La PDG...
Vous avez fondé Lore à partir des laboratoires pharmaceutiques Seta.
On fait l'éloge de vos talents de direction.
J'en suis très reconnaissante.
Pouvez-vous nous parler de cet événement ?
Nous avons créé des personnages d'anime
représentant nos concepts de base, la nature et la terre,
et invité des cosplayeurs à les incarner.
C'est une très bonne occasion pour présenter Lore à des tas de gens.
Votre charme réside-t-il dans votre audace et votre sens de l'action ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
J'essaie d'avancer d'une façon dont mon défunt père serait fier.
- On en voit trop ? - Non. Et moi ?
- Un peu. - Non.
- Je rigole ! - Oh !
- Hé ! - Oh, salut !
- T'es belle. - Merci.
Trop mignonne.
On a peu de temps. Allons-y.
C'est la fête de la banane !
Merci d'avoir attendu.
J'étais en patrouille, tout est sous contrôle.
Bien qu'il reste à voir si j'arriverai à me contrôler.
Cet endroit est incroyable !
Hé. Pourquoi je dois faire ça, moi aussi ?
- Pour la protéger. Arrête de te plaindre. - J'adore !
Ça te va super bien !
Vraiment ?
- Ça me va ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tiens, voilà.
Non, désolée.
Si ! Tiens-le comme ça.
Comme ça ?
- Oui. - Vraiment ?
Alors, que dis-tu de ça ?
C'est parfait.
- C'est amusant. - Trop cool !
Fais gaffe !
Tu es là pour la protéger.
Oui, bien sûr.
Et toi, alors ?
Moi ?
Je prends toujours mon boulot au sérieux.
Bien. C'est l'heure de se régaler avec ce nouveau défi.
À vous de jouer.
Oui, madame.
- Allons-y ! - D'accord.
Tu dois être Milk.
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Désolée de t'avoir invitée si tard. Je suis une fan,
alors j'ai supplié mon équipe de te faire venir.
Vraiment ? Merci beaucoup !
Bonne chance.
Merci.
Enchanté.
Je suis son agent, l'étalon de Shinjuku, Larson.
Son agent ?
Formations, événementiel et toutes envies de banane.
- C'est bientôt l'heure. - À votre service !
Bon, je dois me préparer. À plus tard.
À plus.
C'était un plaisir.
Je devrais y aller.
Allez, Kimy, impressionne-les.
Bas les pattes !
Ça va pas ?
À tout à l'heure.
Bonne chance.
N'arrêtez pas de sourire.
Elle a l'air heureuse.
Ne baisse pas ta garde.
Mets ça.
Bienvenue au lancement du nouveau produit de Lore
au Cosplay Wonder Fest, ici à Odaiba.
Merci pour...
Soyez pas nerveuses ! Tout se passera bien. Allez !
- Merci. - On va passer un bon moment.
Je suis votre animatrice, Ami Yamazaki. C'est un honneur d'être ici aujourd'hui.
On t'aime, Ami !
Et maintenant.
Le sérum Lore qui fera briller votre peau
pour qu'elle soit douce et parfaite
comme celle de la princesse du village Milk !
C'est sa première apparition à un événement, cosplay, Milk !
Salut, tout le monde.
Je suis Milk...
Miaou !
Ouais, Milk !
Je voulais t'entendre miauler.
Je t'aime, Milk !
- Milk est trop mignonne ! - Tu es un ange !
Rien à signaler.
- Les voilà. - Quoi ?
Ces enfoirés.
Où ça ? Où sont-ils ?
Ils sont trois. À 12 heures !
Ils sont là !
Regarde ça.
Je vais te montrer comment bosse un pro.
Trois, deux, un !
- Je l'ai ratée. - Moi aussi.
- Dégage ! - Pas de chance.
Eh merde !
- Par là ! - On y va !
- De ce côté ! - Allez !
- Il est devant. - Raté.
Imbécile de cheval !
Fiche le camp de là !
Quels crétins !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hue !
Faites-moi un sourire.
Vous, avec le manteau de cuir noir.
Vous allez l'enlever ? Sympa. Merci.
Vous pourriez vous retourner ?
- M. Larson, est-ce... - Monte.
- Mais... - Allez.
Scorpion.
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez manqué, Mlle Doux nénés bananiers.
Vous avez l'œil, Nicky Larson.
J'oublie jamais une Miss Banane.
Ramenez-moi ma sœur, je vous en prie.
Pas mal, cette nouvelle version.
Kimy, par ici ! Cours !
Non, pas par là !
M. Larson !
T'arrête pas !
Allons-y !
Ça suffit ! Attrapez-le !
Allez ! Vite !
Milk, tout va bien ? Un agent de police est ici.
- Super ! - Qu'y a-t-il ?
Elle est poursuivie. Vous pouvez l'emmener ?
Entendu. Viens, on s'en va.
Merci !
J'arrive !
N'approche pas !
Ton bras...
Recule.
Scorpion.
On se replie.
Le rencard n'est pas fini.
Qui t'envoie ?
Parle.
Ne fais pas ça.
Pour l'Union.
Larson !
Merci ! Merci à toutes et à tous !
Tu vas bien ?
- Où est Kimy ? - Avec la police.
La police ?
Ça va ? Vous êtes réveillée ?
Vous êtes sûre que c'était un agent ?
- Il m'a montré son badge. - Et son nom ?
J'ai pas demandé.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas de votre faute.
On va découvrir ce qu'elle sait.
Emmenez-la.
Oui, madame.
Allez, debout !
Pardon. Laissez passer.
L'adjoint Hurt ne répond pas ?
Non. Toujours pas.
Pourquoi il ne décroche pas ?
Préparez-vous à passer aux aveux.
Qu'y a-t-il ?
Pour l'Union.
Quoi ?
Vous en avez mis, du temps.
Bien.
Je peux y aller ?
Ne me recontactez pas.
Et ne soyez pas trop durs avec elle.
HÉLÈNE (ME DOIT 38 FAVEURS)
- Nicky. - Allô.
La femme est morte pendant le transport.
Elle avait une sorte d'implant dans la nuque.
Ces gens sont complètement détraqués.
Ses derniers mots...
concernaient une certaine “Union”.
Elle n'a rien dit de plus.
On est dans une impasse.
Compris.
Comment va ton bras ?
Tout ça, c'est ma faute.
Pour Kimy aussi.
Parle-moi.
Reste en dehors de ça.
Rentre chez toi.
"Prends soin de Laura."
Les derniers mots de ton frère.
J'ai promis de te protéger.
J'en ai rien à faire.
C'est lui qu'il fallait protéger.
Il était absorbé par son travail, il mentait mal
et tenait peu l'alcool,
mais il répétait sans cesse qu'il allait me protéger.
J'ai toujours pensé que je le protégerais, moi aussi.
Mais j'ai pas réussi. J'ai rien pu faire.
À part me faire protéger.
Tu l'as tenu dans tes bras
alors que j'avais trop peur pour bouger d'un centimètre.
Il avait réservé une table dans un restau, commandé du champagne.
Quel idiot ! Je savais que c'était pas mon vrai frère.
On a grandi ensemble.
On était une famille. Comment j'aurais pu l'ignorer ?
Il aurait pu le dire simplement !
Tu n'as pas à me protéger.
Mais je vais me battre.
Je les laisserai pas s'en tirer.
Ni celui qui l'a tué, ni ceux qui ont kidnappé Kimy.
Avec ou sans toi,
je les aurai une bonne fois pour toutes.
J'accepte ta requête.
Allons le venger.
On va où ?
Fantastique, tu es réveillée.
Bonjour, Milk.
Kevin.
Oh. C'est ton ami ?
Kevin.
Ne regarde pas. Ça n'en sera que plus dur.
Madame.
Merveilleux.
C'est la couleur de l'avenir.
Il ne nous reste plus qu'à y incorporer ton ADN.
Il sera terminé dans deux jours.
Nous y voilà enfin.
Grâce à la technologie de Lore et votre financement.
Ensemble, nous pouvons changer la couleur de l'avenir...
Vous êtes vraiment tenace.
Pour l'Union.
Ne tirez pas !
Allô.
C'est moi. Envoyez un hélico.
Je rentre au quartier général.
Avec la fille.
On y va ?
J'ai mis un traceur sur Kimy.
Tu as fait ça quand ?
Quand tu m'as frappé.
Allez, Kimy, impressionne-les.
- Bas les pattes. - Ça va pas ?
C'est ce qu'on appelle la gestion des risques.
ANGIE
Quoi de neuf, l'ancien ?
On a découvert ce qu'est cette Union.
Union Teope est une organisation dont le siège est en Amérique centrale.
Ce sont des profiteurs qui ont infiltré les marchés du monde entier.
Union Teope ? Y a-t-il un lien avec Lore ?
Lore est leur société écran au Japon.
Apparemment, ils y ont investi beaucoup d'argent, donc cela doit être...
Leur planque. On va leur rendre une petite visite.
Ça, c'est le City Hunter que je connais.
Si tu t'en sors vivant, je privatiserai le club pour toi.
Ça, je m'en rappellerai !
Chut. On parle entre adultes.
J'ai rien dit.
TRAVAUX
On va là-dedans ?
- Je connaissais pas cet endroit. - C'est une relique de la guerre.
Il n'y a personne. ici
Tu es sûr que c'est là ?
Tiens-moi ça.
D'accord.
Hé, attends une seconde.
Ando.
Oui, madame. Vous, venez.
Écoutez-moi.
Passez le bureau de l'adjoint Hurt et ses affaires au peigne fin.
- Sur le champ ! - Oui, madame !
C'est affreux...
La PDG de Lore ?
Pourquoi ?
Ils n'en avaient plus besoin.
C'est quoi, ça ?
Une sacrée opération.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
L'endroit m'a l'air désert.
Votre Uber Eats est là !
Qui a commandé du poulet frit coréen ?
On va annuler la commande.
Dans quoi tu m'as fourrée ?
Optons pour le plan B.
Parce qu'on avait un plan A ?
Chargeur !
Un autre !
Tiens.
On y va !
Ça n'en finit pas.
On passe au plan C.
D'accord, plan C.
Beau boulot !
Toi aussi.
Kimy ?
Tu dépasses mes attentes, Nicky Larson.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu pourrais te joindre à nous.
On t'accueillerait à bras ouverts.
Tu rouilles, dans cette ville si ennuyeuse.
Tu n'es pas aussi pathétique que ton partenaire.
N'est-ce pas ?
Désolé,
mais c'était une cause perdue.
C'était un faible,
et les faibles doivent mourir.
Pas vrai, Larson ?
On n'est pas là pour jouer.
Je suis sûr que tu me comprends.
Voilà.
Viens par ici.
Voilà.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Tu parles beaucoup, pour un minable.
Tu as tué mon partenaire.
Ferme-la, mets-toi à genoux et excuse-toi dans l'au-delà.
Comme je l'avais prévu.
Encore un cosplayeur ?
Kimy !
- Arrête-le ! - Attendez !
Pars devant.
Je te rattraperai !
D'accord !
Foutu monstre...
Je vais en finir avec toi.
Kimy !
Hé ! Laissez-moi entrer !
Tu as du pain sur la planche,
si tu veux venger ton frère... et ton père.
Mon père ?
Tu n'es pas au courant ?
Tu ne sais pas.
Allez, gros nounours.
- Par l'arrière. - Entendu.
- Appelez la sécurité. - Oui.
Ton père biologique...
était membre de l'Union.
Un jour, il a dit vouloir cesser d'en faire partie
parce qu'il venait d'être père.
Alors, je l'ai dénoncé.
Il est devenu un cobaye.
Il était faible.
Le flic qui a descendu ton fou de père était le père de Marconi.
Puis, il t'a adoptée.
Le monde est si petit.
On a tué deux membres de ta famille.
À qui le tour ?
Tu n'as plus de famille, pas vrai ?
À ton tour.
Kimy !
Viens.
Hé ! Lancez-moi l'échelle ! Vite !
Hé !
Toi...
Oui.
Vise à cet endroit. Juste là.
Qu'y a-t-il ? Tu ne vas pas te venger ?
Pour ton frère et pour ton père.
Venge ta famille.
Je vais te tuer.
Allez. Vas-y.
Tire.
Fais-le.
Fais-le !
On y est presque.
Vous allez bien ?
Oui.
Emmenez-la.
Oui. On y va.
Fouillez chaque étage.
Oui, madame.
TONI MARCONI
J'AI ÉTÉ CHOISIE COMME NOUVELLE MASCOTTE, MIAOU
JE M'OUVRE À PLEIN DE CHOSES !
JE CONTINUE LE COSPLAY, MIAOU
Tu te lèves toujours aussi tard ?
- Tu fais quoi ici ? - Le ménage.
Mais pourquoi tu...
Non !
Elle est vide !
Où sont-ils ?
J'ai tout jeté !
Pourquoi ? C'est mon matos quand j'ai la banane !
Parce que je vais vivre ici.
Quoi ?
Tu peux pas travailler sans partenaire.
C'est ridicule.
J'irai voir les messages.
- Attends. - Mets ton pantalon, Nicky.
Tu m'as appelé par mon prénom ?
Encore !
- Non. Pas ceux-là ! - La ferme.
C'est ma collection vintage !
- Je m'en fous ! Lâche-moi ! - Ils sont introuvables !
- Arrête ! Lâche ça ! - Toi, arrête ! T'as pas le droit !
Tais-toi, pervers !
Pourquoi tu as encore ça ?
Avec ta sale banane !
Aïe ! Ça fait mal !
- Faisons équipe ! - Tu m'agresses !
- C'est ce que tu mérites. - Arrête, Laura !
Prends ça !
- Ça suffit ! - Tu m'échapperas pas !
Laura !
Sous-titres : Ivann Georges