Les Studios MOSFILM (Moscou),
Le Consortium MOSFILM et les Studios ARK-FILM
avec le concours du Service cinéma
du Ministère de la culture de la Fédération de Russie
présentent
un film de Nikolaï LÉBÉDEV
ÉTOILE
d'après la nouvelle d'Emmanuel KAZAKÉVITCH
Lieutenant Travkine — Igor PETRENKO
Soldat Vorobiov — Artiom SÉMAKINE
Sergent Mamotchkine — Alexeï PANINE
Sergent Anikanov — Alexeï KRAVTCHENKO
Soldat Bykov — Anatoli GOUCHINE
Soldat Temdékov — Amadou MAMADAKOV
Sergent Brajnikov — Youri LAGOUTA
Musique : Alexeï RYBNIKOV
Décors : Ludmila KOUSSAKOVA
Directeur de la photographie : Youri NEVSKI
Scénario : Evguéni GRIGORIEV, Nikolaï LEBEDEV
avec Alexandre BORODIANSKI
Producteur : Alexandre LITVINOV
Un projet de Karen CHAKHNAZAROV
Réalisation : Nikolaï LÉBÉDEV
L'été 1944, l'Armée Rouge,
au prix de durs combats, approche de la frontière ouest de l'URSS.
Ils passeront. Que Martchenko échoue, c'est impensable.
Compris. Camarade lieutenant, le N° 1 désire vous parler.
Je vous écoute.
- Eh bien, Travkine, Martchenko ? - Pas encore rentré, camarade N° 1.
- Pour le reste ça va ? - Le calme plat.
Vous êtes prêts à couvrir la retraite du commando ?
Exact.
Ça fait que les Allemands ne s'inquiètent pas ?
Que fais-tu ?!
Comment t'appelles-tu ? ?
Simakova, de la compagnie des liaisons.
- Et papa-maman ils t'appellent… ? - Katia.
- Depuis quand en première ligne ? - C'est mon premier jour.
Tu es belle, Katia.
Ta main.
Moi, je m'appelle Andréi.
Capitaine Barachkine, de l'État-major du corps d'armée.
On va se revoir, Katia.
Vitia !
Je suis là, grand-mère !
Regarde, maman, j'ai trouvé une poupée.
Calme-toi, je suis là. Tout ira bien.
Place, sœurette.
- Je n'ai pas de garrot. - Passe-moi la ceinture.
Sorti faire ses besoins, l'obus arrive…
Il a eu la chance de rester vivant.
- Soldat Erykalov, à moi. - À vos ordres, camarade capitaine.
- Tu ramèneras les chevaux. - Compris.
Faire connaître à tout le personnel
la décision du commandant en chef :
Les premiers combattants qui atteindront la frontière nationale
seront proposés pour le titre de Héros de l'Union Soviétique.
Une grosse opération, le Q.G. En supervise tous les préparatifs,
et vous ne savez rien de précis sur les intentions de l'adversaire.
- Nous avons quelques repères. - Nous faisons tout le possible.
Deux semaines se sont écoulées et vous parlez de quelques repères.
Le chef de l'État-major exige la reconnaissance en profondeur.
- Un deuxième commando va partir. - Permettez de passer au rapport.
Silence complet pour le moment, colonel.
Et s'ils étaient passés ?
J'ai l'ordre d'envoyer un nouveau commando dans leurs arrières.
Je n'ai personne à envoyer. Je n'ai plus de reconnaissance.
Sur mes 18 hommes il m'en reste 2.
Pour vous 16 hommes c'est peut-être rien, pour moi c'est un problème.
J'ai quelque chose en réserve. Vous aurez du renfort.
Merci, camarade capitaine.
Bonjour, mesdemoiselles. Martchenko a donné des nouvelles ?
C'est pas grave, tant que Mamotchkine vit, Hitler doit trembler.
Une petite nouvelle ?
On vous envoie d'une autre unité ou vous nous tombez du ciel ?
Faisons connaissance. Sergent Mamotchkine, Kostia.
- Katia. - Enchanté.
Vous n'imaginez pas la chance que vous avez de m'avoir rencontré.
Vous savez avec qui il faut être copain dans l'armée ? Avec les éclaireurs.
Parce qu'ils sont réellement les meilleurs cavaliers.
Qui sont les plus audacieux, les plus téméraires ? Les éclaireurs !
Et celui qui vous accompagnait à cheval, c'est aussi un éclaireur ?
Le lieutenant Travkine ? Il n'a pas de pareil dans toute l'armée !
Sauf qu'il est toujours fourré en 1-ère ligne, avec sa carte et ses plans.
Il peut pas faire autrement.
Servez-vous, du bon et du frais. Salutations, camarade lieutenant !
Nous, on a de la…
Une jeune fille sympathique qui nous rend visite.
De la compagnie des liaisons, une nouvelle.
- Bonjour… - Ça vient d'où ?
La population reconnaissante, pour sa libération anticipée.
Asseyez-vous, camarade lieutenant.
Tu feras une journée d'observation. La population soufflera un peu.
À vos ordres.
Pourquoi laisse-t-on venir des gens qui n'ont rien à faire ici ?
- Faut pas dire ça, une fille bien gentille. - On cesse les bavardages.
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit là, à l'État-major ?
Il faut aller en reconnaissance.
Quelle reconnaissance ? Nous deux ? Il n'y a plus personne.
On aura des hommes.
Section, serrer les rangs !
Merci, petit frère.
Voilà.
Ça, des éclaireurs ?
Juste bons à toucher les génisses.
Voici un groupe de renfort qui vient d'être placé sous vos ordres.
Chef de groupe sergent Brajnikov.
Chef de la compagnie de reconnaissance, lieutenant Travkine.
- Éclaireur ? - Exact, 1er Front ukrainien.
Salutations. Soldat Temdékov, infanterie.
- Pourquoi on t'envoie ? - Je sais tirer.
Tire voir.
Je suis chasseur.
- Toi aussi, tu chasses ? - Non. Soldat Bykov.
Je connais le pays. Ma maison est à 30 km d'ici.
Aller en reconnaissance, c'est pas rendre visite à maman à la maison.
- Soldat Bykov ! - Excuses.
Notre homme.
Soldat Vorobiov. Permettez une question.
- Permis. - Vous avez besoin de sportifs classés ?
- Quel sport ? - Les échecs.
Vous pouvez aller, soldat Vorobiov.
Mais je parle aussi l'allemand.
Halt et Hände hoch ?
Matin, ici Terre. Répondez à Terre.
Oui. Je note.
Compris.
Très bien.
Bykov, par ici.
C'est vrai que vous avez été à Moscou ?
- Oui, deux fois. - C'est vraiment très beau ?
Très.
Qui vous vouliez être avant la guerre ?
Ça serait bien d'être à Moscou.
Là, maintenant.
Moi j'y ai une sœur, elle est au conservatoire.
Sans blague ! Elle chante ?
Elle joue du violon.
Et vous, qui vous vouliez être ?
Pour l'instant je ne sais pas. Je venais de terminer l'école.
- Et vous vous êtes portée volontaire ? - Bien sûr.
Alors voici : Les chars adverses sont désignés par le chiffre 49.
L'infanterie par le chiffre 21.
Par exemple, il faut faire savoir que les chars se trouvent dans ce secteur.
Tu dis : 49, carré bœuf-4.
- Si c'est l'infanterie… - 21, bœuf-4.
Ça marche ta tête.
L'indicatif du groupe en mission : Étoile. Et nous, Terre, comme toujours.
Tu prendras peut-être un radio ?
Je reçois une demande de la soldate Simakova.
Elle veut aller avec toi.
Pourquoi faire, camarade commandant ? On n'a besoin de personne.
On va pas là pour se promener.
Bon, essaye alors.
Terre, ici Étoile. Vous m'entendez ? Réception.
Étoile, ici Terre. Je vous entends bien.
Terre, ici Étoile. Répondez à Étoile.
Terre, vous m'entendez ?
Ici Étoile, Terre. Répondez à Étoile.
Ici Étoile.
Anikanitch !
Voilà, mon lieutenant, je me présente.
- Mais ta jambe, Vania ? - On ne peut pas mieux.
- Tu nous reviens ou tu es de passage ? - On m'envoie dans une autre unité.
J'ai raté mon train, alors j'en profite pour voir tous mes copains.
Un soldat de la division m'a dit où vous trouver. J'aviserai ensuite.
Mange, c'est pas le rata de l'hôpital.
Vous allez dans les arrières allemands ?
Exact.
Ça vaut bien le coup.
Et Martchenko, où il est ?
Mort au champ d'honneur.
Tu viens avec nous ou tu reprends ton petit chemin ?
Je pense rester ici.
Mais il faudra leur écrire,
comme quoi le sergent Anikanov n'est pas un déserteur.
- En somme, tu vois. - On écrira, Vania.
Et comment qu'on écrira !
Une lettre pour ma mère. Tu l'enverras ?
Vous l'enverrez vous-même, mon lieutenant. Quand vous reviendrez.
On saute un peu.
Parfait. Pas de bruits inopportuns.
Katia, les éclaireurs sont sur le départ.
Ce soir.
Camarade capitaine, le groupe de reconnaissance
est prêt à aller franchir la ligne de front.
Commandant du groupe, lieutenant Travkine.
Mettons nos montres à l'heure.
- 0 h 15. - Elle avance.
Recule d'une minute. Vous devez être dans leurs tranchées à 1 h 00.
À 1 h pile l'artillerie ouvre le feu.
Ne t'écarte pas de l'axe de marche, tu tomberais sous mes obus.
Si vous voyez que vous n'y serez pas à l'heure, faites vite demi-tour.
Si je vois votre signal rouge, je tire sur les cibles 7, 9 et 11.
- Couvrir votre retraite. - Compris.
- Les sapeurs sont prêts ? - Prêts.
Voici votre mission.
Nous supposons que maintenant l'adversaire procède
à un regroupement de ses forces en profondeur.
Le commandement donne l'ordre d'inspecter ses arrières,
de vérifier, si c'est le cas, qu'il y a regroupement, d'en établir le but
et de nous en informer par radio.
L'objectif principal est à savoir où l'ennemi achemine ses troupes,
l'endroit où il concentre ses chars et son infanterie,
et établir ses intentions exactes dans ce secteur du front.
Je rappelle que dans cette opération
il vous est interdit d'entrer en contact avec l'ennemi
et de faire des prisonniers. Vous devez passer inaperçus.
On me suit.
Direction le bois.
On me suit !
Compris. Capitaine, le N° 1 vous demande.
- Je vous écoute. - Où en êtes-vous ?
- Je crois qu'on est passé. - Bravo.
Faites-moi un rapport toutes les heures.
Ce soir à 22 h 00, le Commandant suprême
a ordonné au Q.G. De suivre spécialement votre secteur.
Je vous ai compris.
Par là !
- C'est un marécage. - Exécution !
Allez…
- Alors, les Allemands ? - Partis sécher leur linge.
- Ça me plaît pas… - Les vivres ont coulé.
Terre, ici Étoile.
Vous m'entendez ? Réception.
Étoile, ici Terre.
Terre, ici Étoile. Vous m'entendez ?
- Je vous entend ! - Au rapport. 21 hibou-2.
21 hibou-2. Bien reçu ? Réception.
Étoile, bien reçu. 21 hibou-2.
Je répète, 21 en quantité hibou-2. Vous m'avez reçu ? Réception.
Bien reçu, Étoile. 21 en grande quantité.
Dites, les gars, c'est pas une vie ?
J'en aurais bien grillé une.
Un SS.
Ça ne ressemble pas à de la défensive.
Camarade lieutenant, un attelage sur le chemin. De la bouffe.
Et rien que deux frisés. Vous permettez, je fais ça sans bruit.
Les gars pourront manger un bout, depuis hier qu'ils n'ont rien bouffé.
Laisse-les aller.
- Camarade lieutenant… - Pas question.
Vas-y, comme ça.
Il faudrait l'enterrer.
Je vais voir ce qui se passe par là.
Non.
Le jour se lève.
Quoi, tu as mal ?
Une petite crampe. Ça passera.
Cet Allemand-là, il faut l'embarquer.
Un blessé qui rentre de l'hôpital, personne n'ira le chercher.
- Et moi ? Moi aussi. - Tu restes garder la radio.
- Enfin, comment… - Tu ne discutes pas.
Crie pas.
Il est lourd.
Marche.
De quelle unité ?
131e Division d'infanterie, compagnie de sapeurs.
Il y a des SS dans le coin ?
Il dit qu'il y en a beaucoup, ils sont partout.
Quelles unités ?
Il dit la division blindée Viking, les troupes spéciales Junero.
Quoi encore ?
Il ne sait pas.
Il dit qu'il est un ouvrier, qu'il n'est pas nazi.
Il dit qu'il est de Leipzig, il n'est pas SS.
Il nous prie de ne pas le tuer.
Brajnikov.
Allons.
Prends le Vorobiov avec toi, qu'il s'habitue.
Vorobiov, tâche d'ouvrir l'œil, on sait jamais.
Ce n'est rien.
Ça arrive.
Sans arrêt de nuit.
Permettez ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'en vais.
Qu'a-t-il ? Il est vivant ?
- Qui ça ? - Travkine.
Évidemment.
Qu'est-ce que tu dis, Katia ?
Qu'as-tu ?
J'ai eu peur, j'ai cru qu'il lui est arrivé quelque chose.
Allons, tu ne dois pas y penser.
La guerre va bientôt finir. La frontière est à deux pas, et c'est Berlin après.
Il faut vivre.
Il n'y a pas que nous…
Non.
Camarade lieutenant, un Allemand sur la route, complètement rond.
La race supérieure ! Vous voulez voir ?
Joli ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Me rendre à lui ?
Il marchait droit sur moi !
Tu sais ce que tu as fait ? On est repéré maintenant.
Puisque je vous dis qu'il marchait sur moi !
Bon, on verra. Les gars, on l'emporte.
Un officier SS authentique, il est au courant de tout.
Tout le monde fait des prisonniers, sauf moi.
Tiens, éclaireur.
Laisse, Vorobiov, il y en a d'autres, tu as tout ton temps.
Ça alors…
Tu parles d'une défense.
Et ça c'est quoi ?
La gare.
Une envie de fumer…
Ce 10 courant
un gradé du Régiment motorisé de la division SS Viking était porté disparu,
Hauptscharführer Benneke.
Son cadavre a été retrouvé à 8 kilomètres de l'État-major.
La mort de Benneke a toutes les apparences d'être accidentelle,
mais nous sommes fondés de croire que c'est la besogne des spectres verts
qui ont été aperçus hier à l'arrière de la ligne de front.
Ordre aux commandants des grandes et petites unités de la SS,
de la Wehrmacht et des troupes de sécurité opérant dans le secteur
de prendre toutes les mesures adéquates pour repérer
et anéantir le commando adverse.
Je répète, ce sont les coordonnées possibles de la gare
où ils font acheminer le matériel et les effectifs.
- Nous marchons dans cette direction. - Étoile, ici Terre. Nous…
Nous vous serrons dans nos bras. Vous m'avez compris ?
Retournez vite. Je vous prie.
Ici c'est complet. Prenons l'autre.
Je crois qu'il vont à la gare.
Alors comme ceci. Anikanov.
Bykov, toi.
Et prenez Vorobiov, qu'il écoute un peu.
Mission : Vérifier les accès de la gare.
Mais vous ne prenez pas d'initiatives. On se retrouve ici, au bout du village.
Vous avez des questions ? Exécution.
C'est là.
On va trouver ça.
Où veux-tu qu'il aille.
Dans une de ces voitures.
Votre gourde.
Aie pas les miches, Vorobiov, 10 km et on sera à la maison. On passera.
Comment ?
Lieutenant, la radio est fichue.
Tais-toi, tais-toi. Allez, un effort !
La radio, lieutenant. Elle est fichue…
Les nôtres !
À moi.
Bykov, halte, regarde.
Les chars ! Ce sont des maquettes.
Bykov ! Tu es blessé ?
- Voilà, voilà… - Laisse.
Tu ne dois pas mourir, non…
Ma maison est à deux pas d'ici.
Je saurai marcher jusque-là.
Pendant le bombardement du nœud ferroviaire
l'officier supérieur Dille a été tué avec une arme blanche de l'armée russe.
Il importe d'intensifier la recherche du commando
et de le neutraliser rapidement.
À cet effet, je donne l'ordre de…
Il n'y a personne. J'ai vérifié tout le coin.
Camarade lieutenant, permettez-moi. Ils se sont peut-être égarés.
Pas question. On va attendre ici.
Camarade lieutenant, ce n'est pas la vraie gare.
Quoi ?
C'est du toc, pour faire diversion.
Les chars, les Allemands les déchargent de nuit dans la carrière.
C'est écrit ici.
Si on allait quand même voir ça sur place ?
Oui, il le faut.
Allons-y.
On le prend, cet officier ?
Le lieutenant t'a bien dit de ne pas faire de prisonniers.
Le lieutenant nous pardonnera.
On torche ça en un tournemain et on va rentrer.
Allez, Vania, on va faire ça.
On ne va pas rater une occasion pareille ? Allez.
Un bon Allemand.
- Utile. - Un gradé.
Nous l'allons…
Donnez-lui de l'eau-de-vie.
Veillez sur lui comme sur la prunelle de vos yeux.
Je ne vois pas la date du début de la contre-offensive.
Demande-le lui.
Il dit qu'il ne répondra pas.
C'est pas ça, c'est pas ça… Ah, voilà, je crois.
Une offensive de grande envergure…
Le führer prête une importance particulière…
Transfert de deux divisions blindées SS…
La concentration sera terminée d'ici…
… deux jours.
Et les nôtres qui ne savent rien. Nous ne pouvons pas les informer.
Nous devons le faire.
Dans le dispositif des unités
secrètement concentrées pour attaquer par surprise
les troupes des 2 fronts russes,
opère un commando expérimenté.
Il a mis la main sur des renseignements stratégiques d'importance capitale.
Ordre aux commandants des petites et grandes unités SS,
de la Wehrmacht et des troupes de sécurité opérant dans le secteur
de déclencher avec leur personnel, avant 18 h 00,
l'opération Chausse-trape, incluant toutes les mesures appropriées
pour découvrir et anéantir le groupe de reconnaissance ennemi.
Participent à l'opération 10 000 hommes
des unités ci-dessus désignées, de la sécurité des arrières, ainsi que…
Étoile, ici Terre.
Vous m'entendez ? Réception.
Étoile, Étoile…
Repos.
Étoile, ici Terre.
Vous m'entendez ? Réception.
Tu devrais aller dormir un peu.
Laisse-moi faire.
Étoile, Étoile, ici Terre.
Terre vous demande. Étoile…
Une radio.
- Il faut s'en emparer. - Et toute leur armée sera sur nous ?
Pourquoi l'armée ? Ça peut se faire sans bruit, gentiment.
Il nous faut absolument cette radio.
Sinon tout aura été inutile.
Partons.
Il n'y a pas de commutateur.
Étoile, ici Terre…
Tant que Mamotchkine vit, Hitler doit trembler.
Vite, on s'en va.
Ah, le salaud !
Eh bien, quoi ? Souffle, Vorobiov, souffle…
Tiens bon, Vorobiov.
Plus vite !
Vas-y !
Hé, Hans !
Aïe, une si bonne marchandise…
- Ils arrivent. - Je fais diversion.
On reste calme.
Sept.
Huit.
Vorobiov…
Vorobiov, comment es-tu ? Souffle, respire, Vorobiov.
Souffle. Respire.
Tu dis ? Quoi ?
La… manette… la manette gauche.
Lieutenant, la manette gauche !
Ici Étoile.
- Vous m'entendez ? - Respire.
Terre.
Ici Étoile. Vous m'entendez ? Réception…
Terre, ici Étoile. Vous m'entendez ? Réception.
Terre, ici Étoile.
Répondez à Étoile.
Terre, ici Étoile.
Ici Étoile.
Terre.
Ici Étoile.
Prend la radio, lieutenant !
Appelle-les, appelle, lieutenant !
Terre, ici Étoile ! Répondez à Étoile !
Terre, ici Étoile ! Vous m'entendez ? Réception !
Un sniper à gauche derrière l'arbre.
Terre, Terre !
Ici Étoile ! Vous m'entendez ?
Terre ! Ici Étoile ! Vous m'entendez ? Réception !
Je vous entends bien, Étoile !
Étoile, ici Terre. Réception.
Terre, je vous communique ce qui suit.
Dans le secteur intéressé se concentre
la 5e division blindée SS Viking
composée du 9e régiment motorisé Hetman,
du 10e régiment motorisé Allemagne,
du 5e régiment blindé, du 10e escadron de canons automoteurs,
du 5e régiment d'artillerie de campagne.
L'ennemi procède au transfert secret de forces retirées d'autres secteurs.
Terre, vous m'avez compris ? Réception.
Des munitions !
- Donne-moi des munitions ! - Anikanitch !
Au total le groupement rassemble 40 000 hommes
et 2 000 chars et blindés.
Objectif de l'adversaire — dissocier notre dispositif…
La troupe et le matériel sont acheminés sur un quai improvisé
dans le secteur de la carrière.
L'opération est fixée au 16…
à 4 heures du matin.
Tiens bon, tiens bon.
Il reste…
Debout !
C'est qu'on n'a pas du tout envie de mourir, lieutenant ?
Plus à droite. Tu l'emportes, n'oublie pas.
Salutations, camarade capitaine.
Étoile.
Étoile, ici Terre.
Répondez à Terre. J'écoute.
Étoile, Étoile…
L'offensive est pour demain.
La radio sera muette.
Étoile, ici Terre.
Répondez à Terre. Réception.
Étoile, Étoile, ici Terre.
Répondez à Terre.
Étoile, ici Terre !
Répondez à Terre !
Les renseignements communiqués par Travkine firent sensation.
Un rapport fut immédiatement envoyé à l'État-major du front,
et de là à Moscou, au Q.G. Du commandant suprême.
La contre-offensive allemande fut déjouée.
C'était le début de la libération de la Pologne, qui fut payée de la vie
de plus d'un demi-million de soldats et officiers de l'Armée rouge.
Moi, capitaine Andréï Barachkine, j'ai été tué à la traversée de la Vistule.
Katia Simakova a combattu jusqu'à la victoire, puis elle a regagné
sa petite ville, où elle enseignait l'histoire à l'école.
Elle ne s'est jamais mariée.
Les commandos de Travkine et de Martchenko furent portés disparus.
Toutes les demandes des familles recevaient une réponse identique :
On ne sait rien de précis de leur sort.
Il fallut attendre 1964 pour que tous les éclaireurs soient décorés
de l'ordre de la Guerre patriotique, à titre posthume.
Mais à chaque printemps, quand vient le mois de mai,
les âmes de ceux qui sont tombés en Pologne, Tchéquie, Allemagne
reviennent de partout au pays, voir la Patrie en fleurs
pour laquelle ils ont donné leurs vies.
ÉTOILE
Dans les rôles :
Travkine — Igor PETRENKO
Vorobiov — Artiom SÉMAKINE
Mamotchkine — Alexeï PANINE
Anikanov — Alexeï KRAVTCHENKO
Bykov — Anatoli GOUCHINE
Temdékov — Amadou MAMADAKOV
Brajnikov — Youri LAGOUTA
Katia — Ekatérina VOULITCHENKO
Barachkine — Andréï ÉGOROV
Réalisation : Nikolaï LÉBÉDEV
Scénario :
Evguéni GRIGORIEV et Nikolaï LÉBÉDEV
avec la participation d'Alexandre BORODIANSKI
Producteur général : Karen CHAKHNAZAROV
Directeur de la photographie : Louri NEVSKI
Décors : Ludmila KOUSSAKOVA
Musique : Alexeï RYBNIKOV