1
00:01:02,560 --> 00:01:04,186
Arrête de siffler.
2
00:01:05,813 --> 00:01:08,359
Ça porte malheur de siffler la nuit.
3
00:01:15,031 --> 00:01:16,324
Arrête !
4
00:01:21,580 --> 00:01:25,127
Même si tu pars demain,
on se reverra après-demain, pas vrai ?
5
00:01:27,545 --> 00:01:29,213
Je t'ai déjà dit que non.
6
00:01:29,380 --> 00:01:31,048
Et dans trois jours ?
7
00:01:32,717 --> 00:01:35,345
Tu sais bien que je suis infiltré.
8
00:01:38,431 --> 00:01:40,516
Tu peux au moins appeler.
9
00:01:42,309 --> 00:01:45,312
- Tout va bien se passer.
- Je sais.
10
00:01:46,355 --> 00:01:48,273
Tu es fort, Mitsuru.
11
00:01:48,440 --> 00:01:51,986
Tu es le meilleur en judo
et avec un pistolet.
12
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
Qu'est-ce que tu fais ?
13
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Arrête ! C'est dangereux !
14
00:02:09,254 --> 00:02:11,547
C'est pas le mien !
15
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
Tu comprends ce que je risque ?
16
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
Nami…
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
T'en fais pas.
18
00:02:50,128 --> 00:02:52,214
Ça fait partie de mon boulot.
19
00:02:58,763 --> 00:03:00,056
Nami.
20
00:03:18,324 --> 00:03:20,284
N'y va pas !
21
00:03:20,451 --> 00:03:22,955
C'est trop dangereux.
22
00:03:23,704 --> 00:03:27,501
Je me fiche de ce qui arrive
à la drogue d'un inconnu.
23
00:03:28,544 --> 00:03:31,295
Je veux juste qu'on soit ensemble.
24
00:03:33,382 --> 00:03:34,633
Nami…
25
00:03:38,928 --> 00:03:41,932
Je t'aime.
26
00:04:05,582 --> 00:04:06,958
Je t'aime.
27
00:04:18,761 --> 00:04:21,223
- Éteins la lumière.
- Non.
28
00:04:21,849 --> 00:04:23,891
Éteins-la.
29
00:04:25,727 --> 00:04:26,811
Non…
30
00:04:28,438 --> 00:04:30,064
Je veux te voir.
31
00:05:10,856 --> 00:05:11,857
Nami…
32
00:05:41,261 --> 00:05:45,641
Yui NATSUKAWA
33
00:05:47,351 --> 00:05:51,897
Jinpachi NEZU
34
00:05:53,690 --> 00:05:56,567
Minori TERADA
35
00:05:58,361 --> 00:06:01,489
Kippei SHIINA
36
00:06:03,367 --> 00:06:06,412
Toshiyuki NAGASHIMA
37
00:06:23,762 --> 00:06:25,973
Où est le paquet ?
38
00:06:36,233 --> 00:06:37,317
Toi…
39
00:06:49,789 --> 00:06:59,257
ALONE IN THE NIGHT
40
00:07:08,558 --> 00:07:11,561
Production :
Taketo NIITSU
41
00:07:16,149 --> 00:07:20,695
Éclairage : Genichi ICHIKAWA
Photographie : Norimichi KASAMATSU
42
00:07:23,991 --> 00:07:29,413
Musique : Goro YASUKAWA
Direction artistique : Teru YAMAZAKI
43
00:07:32,917 --> 00:07:37,379
Effets sonores : Yoshio NAKAMURA
Son : Atsushi SUGIYAMA
44
00:07:41,341 --> 00:07:45,971
Scripte : Setsuko MATSUBA
Montage : Yoshio KITAZAWA
45
00:07:49,183 --> 00:07:53,855
Maquillage : Sanae YAMAMOTO
Costumes : Junko KATSUMATA
46
00:07:57,191 --> 00:08:01,780
Assistant producteur : Koji KOKUSHO
Production : Fusae SEKINE
47
00:08:04,949 --> 00:08:09,538
Gestion de la production : Kenji MIYAGAWA
Assistant réalisateur : Kazuhiko ISHIDA
48
00:08:37,399 --> 00:08:44,490
Écrit et réalisé par Takashi ISHII
49
00:09:03,134 --> 00:09:05,136
Qui l'a laissé là ?
C'est une honte.
50
00:09:05,303 --> 00:09:07,095
Le corps devait être identifié.
51
00:09:10,558 --> 00:09:13,436
Mme Tsuchiya, votre mari vendait
de la drogue en parallèle ?
52
00:09:13,603 --> 00:09:17,230
Un commentaire sur cette affaire ?
53
00:09:31,746 --> 00:09:34,290
Je n'ai pas eu le temps de les trier.
54
00:09:39,338 --> 00:09:41,798
Vous voulez que j'en choisisse une ?
55
00:09:42,215 --> 00:09:43,718
Si ça ne vous dérange pas.
56
00:09:43,885 --> 00:09:46,637
- Vous êtes sûre ?
- Je vous fais confiance.
57
00:10:06,533 --> 00:10:09,744
Même après la crémation,
ses os sont restés solides.
58
00:10:09,911 --> 00:10:13,080
Son père a fait tous les sacrifices
pour que son fils soit fort.
59
00:10:14,958 --> 00:10:16,917
C'était un homme imposant.
60
00:10:18,669 --> 00:10:20,504
Quel monde cruel !
61
00:10:20,796 --> 00:10:24,675
Ils ont supprimé sa pension,
même s'il est mort en service.
62
00:10:27,010 --> 00:10:29,472
Je suis sincèrement désolé.
63
00:10:30,640 --> 00:10:31,766
Ne le soyez pas.
64
00:10:31,933 --> 00:10:36,104
Vous avez toujours été bon
envers Mitsuru.
65
00:10:49,909 --> 00:10:51,911
Je vais vous laisser.
66
00:10:53,370 --> 00:10:54,413
Nami,
67
00:10:54,998 --> 00:10:57,209
n'hésite pas en cas de besoin.
68
00:10:59,586 --> 00:11:01,629
Je vais aussi y aller.
69
00:11:02,130 --> 00:11:05,092
Madame, vous allez la laisser seule ?
70
00:11:06,010 --> 00:11:08,678
Elle souhaite être seule
avec son mari.
71
00:11:47,050 --> 00:11:48,301
Pardonne-moi…
72
00:11:53,182 --> 00:11:55,434
J'espère que ça ne te fait pas mal.
73
00:11:56,810 --> 00:12:00,022
Comme ça, on sera toujours ensemble.
74
00:12:18,292 --> 00:12:19,292
Oui ?
75
00:12:28,008 --> 00:12:29,009
J'arrive.
76
00:12:35,141 --> 00:12:36,183
Oui ?
77
00:12:36,767 --> 00:12:37,768
Qui est-ce ?
78
00:12:37,935 --> 00:12:39,646
Le livreur de fleurs.
79
00:12:40,063 --> 00:12:41,064
Je vous ouvre.
80
00:12:47,446 --> 00:12:49,698
Ferme-la, d'accord ?
81
00:12:51,533 --> 00:12:53,243
Où est la drogue ?
82
00:12:55,830 --> 00:12:57,831
Où vous l'avez cachée ?
83
00:13:00,834 --> 00:13:02,335
Mais qui êtes-vous ?
84
00:13:06,131 --> 00:13:07,590
Où elle est ?
85
00:13:09,592 --> 00:13:11,429
On veut juste la drogue !
86
00:13:11,805 --> 00:13:13,222
Qui êtes-vous ?
87
00:13:13,389 --> 00:13:15,641
On vient reprendre notre dû.
88
00:13:18,477 --> 00:13:21,355
Pensez à vos voisins
dérangés par votre faute.
89
00:13:22,481 --> 00:13:24,525
Où elle est cachée ?
90
00:13:33,033 --> 00:13:36,370
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
91
00:13:38,623 --> 00:13:40,417
Elle est peut-être là-dedans.
92
00:13:40,584 --> 00:13:42,001
Ne faites pas ça !
93
00:13:43,169 --> 00:13:46,089
Rendez-moi ça !
94
00:13:46,715 --> 00:13:48,717
Arrêtez !
95
00:13:56,224 --> 00:13:57,474
Arrêtez !
96
00:14:01,271 --> 00:14:02,898
Elle est pas là.
97
00:14:05,358 --> 00:14:07,653
Il reste un endroit à vérifier.
98
00:14:08,029 --> 00:14:09,780
Arrêtez !
99
00:14:09,947 --> 00:14:11,740
Ne me touchez pas !
100
00:17:41,870 --> 00:17:43,038
Hé !
101
00:18:13,069 --> 00:18:14,027
Maman…
102
00:18:20,368 --> 00:18:21,493
Où…
103
00:18:22,161 --> 00:18:24,037
Tu es à l'hôpital.
104
00:18:33,215 --> 00:18:35,634
Je ne suis pas morte…
105
00:18:37,135 --> 00:18:39,971
Quelqu'un a appelé une ambulance.
106
00:18:40,388 --> 00:18:43,017
Si on t'avait trouvée
dix minutes plus tard…
107
00:18:43,475 --> 00:18:45,059
Il n'aurait pas dû.
108
00:18:47,353 --> 00:18:49,482
Je vais lui en vouloir
pour le reste de ma vie.
109
00:18:50,191 --> 00:18:52,025
Ne dis pas ça !
110
00:18:52,442 --> 00:18:55,153
Il a déposé plainte à la police
en ton nom.
111
00:18:55,320 --> 00:18:57,114
Déposé plainte ?
112
00:18:57,531 --> 00:19:02,536
C'était sûrement le clan
qui a tué Mitsuru.
113
00:19:04,163 --> 00:19:08,501
Le père de Mitsuru
a dit qu'il nous aiderait.
114
00:19:09,585 --> 00:19:11,545
De quoi tu parles ?
115
00:19:11,879 --> 00:19:13,422
Comment ça ?
116
00:19:14,131 --> 00:19:15,883
Pourquoi tout le monde
est au courant ?
117
00:19:18,093 --> 00:19:19,720
Comment ça, "tout le monde" ?
118
00:19:24,225 --> 00:19:27,395
Vous avouez avoir effectué
une fausse déclaration ?
119
00:19:27,937 --> 00:19:32,192
Ces yakuzas sont venus récupérer
la drogue volée par votre mari ?
120
00:19:33,401 --> 00:19:37,155
La police a vraiment
déjà classé l'affaire ?
121
00:19:43,911 --> 00:19:45,539
La femme d'un ripou
122
00:19:45,705 --> 00:19:46,873
C'est faux !
123
00:19:49,174 --> 00:19:50,800
Tout est faux !
124
00:19:50,967 --> 00:19:53,805
Chef du clan Ikejima
Masanobu Ikejima
125
00:20:15,994 --> 00:20:17,496
C'est incroyable !
126
00:20:17,663 --> 00:20:19,205
Un million !
127
00:20:20,665 --> 00:20:24,336
On te laissera payer la note
la prochaine fois qu'on va au golf.
128
00:20:26,546 --> 00:20:28,340
Je me suis bien entraîné.
129
00:20:30,300 --> 00:20:34,012
Parions 100 yens alors.
130
00:20:34,512 --> 00:20:35,639
Juste 100 yens ?
131
00:20:39,351 --> 00:20:41,019
Trop drôle, chef.
132
00:20:51,197 --> 00:20:54,199
Imbécile ! C'est pas une blague !
133
00:20:57,076 --> 00:20:59,204
Tu te fous de moi ?
134
00:21:07,337 --> 00:21:09,798
Dépêche-toi. Allez !
135
00:21:11,590 --> 00:21:13,093
Arrête de traîner.
136
00:21:14,929 --> 00:21:16,097
Par là.
137
00:21:29,485 --> 00:21:31,654
Crève, Ikejima !
138
00:21:45,919 --> 00:21:47,670
Fais rien de stupide.
139
00:21:51,549 --> 00:21:54,219
Muraki ! Où t'es ?
140
00:21:56,137 --> 00:21:57,637
Dépêche-toi !
141
00:21:58,471 --> 00:22:00,181
Rapplique vite !
142
00:22:06,187 --> 00:22:07,063
Qu'est-ce que t'as ?
143
00:22:07,230 --> 00:22:09,649
Il y en avait un autre.
Il a réussi à s'enfuir.
144
00:22:09,816 --> 00:22:11,234
Ça va aller ?
145
00:22:11,401 --> 00:22:13,194
Oui. Montez.
146
00:22:14,237 --> 00:22:16,281
OK. On décolle.
147
00:23:01,172 --> 00:23:03,057
Mitsuru,
148
00:23:04,703 --> 00:23:08,843
je n'ai plus la force de continuer.
149
00:25:56,463 --> 00:25:57,297
Comment ça va ?
150
00:26:01,175 --> 00:26:02,636
Je sais.
151
00:26:03,971 --> 00:26:06,723
Je suis plus aussi fort qu'avant.
152
00:26:11,562 --> 00:26:12,771
Je suis plus tout jeune.
153
00:26:28,577 --> 00:26:30,496
J'ai mal de partout…
154
00:26:33,375 --> 00:26:35,627
J'arrive à peine à lever le bras.
155
00:26:44,177 --> 00:26:48,015
De loin, tu avais l'air apaisée.
156
00:26:49,807 --> 00:26:51,393
Je t'enviais presque.
157
00:27:05,949 --> 00:27:09,871
Tu as dormi si longtemps
que je te pensais morte.
158
00:27:11,288 --> 00:27:13,832
Je sais pas
si tu étais simplement épuisée…
159
00:27:20,379 --> 00:27:24,383
ou si quelqu'un
t'appelait de l'au-delà.
160
00:27:38,481 --> 00:27:39,900
M. Muraki !
161
00:27:41,400 --> 00:27:42,902
C'est votre nom, c'est ça ?
162
00:27:45,654 --> 00:27:47,199
Pourquoi ?
163
00:27:50,117 --> 00:27:52,453
Je fais partie du clan Ikejima.
164
00:27:55,749 --> 00:28:00,462
Si je te revois,
j'hésiterai pas à te balancer.
165
00:28:02,547 --> 00:28:04,007
C'est bien compris ?
166
00:28:47,510 --> 00:28:49,011
Où il est ?
167
00:29:40,772 --> 00:29:43,317
C'est donc ça, votre relation ?
168
00:29:43,483 --> 00:29:47,404
- Qui donne et qui reçoit ?
- Je suis la fille dans le groupe.
169
00:29:50,073 --> 00:29:53,618
Tu retournes encore aux chiottes ?
C'est sûrement ta prostate.
170
00:29:53,951 --> 00:29:56,330
Ou sa vessie.
171
00:29:56,496 --> 00:29:58,707
Ou alors personne veut de lui.
172
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Qui me dirait non ?
173
00:30:02,001 --> 00:30:05,214
- La dame juste là.
- Arrêtez de vous moquer.
174
00:30:05,380 --> 00:30:07,966
C'est l'inverse.
Je touche pas la viande avariée.
175
00:30:08,133 --> 00:30:10,761
- C'est méchant !
- Et c'est lui qui dit ça !
176
00:30:30,614 --> 00:30:34,033
Monsieur, c'est elle, n'est-ce pas ?
177
00:30:34,201 --> 00:30:36,454
Vous avez très bon goût.
178
00:30:36,996 --> 00:30:38,956
Je m'appelle Mitsuru.
Enchantée.
179
00:30:41,667 --> 00:30:44,753
Économise ta salive,
si tu vois ce que je veux dire.
180
00:30:45,170 --> 00:30:48,549
Arrête de boire et fais de la place
pour la jeune demoiselle.
181
00:30:48,716 --> 00:30:50,510
Vois si elle a très bon goût.
182
00:30:52,887 --> 00:30:54,472
Allez ! Va voir ailleurs.
183
00:30:55,305 --> 00:30:57,099
Viens te poser juste ici.
184
00:31:04,357 --> 00:31:05,525
Bois.
185
00:31:06,401 --> 00:31:07,610
Merci.
186
00:31:07,860 --> 00:31:09,112
Elle est nouvelle ?
187
00:31:09,279 --> 00:31:10,989
Oui. Elle vient de Hokkaido.
188
00:31:11,155 --> 00:31:14,491
Elle doit connaître Momoe,
du Sakuragi.
189
00:31:15,325 --> 00:31:17,620
C'est un soapland, non ?
190
00:31:17,787 --> 00:31:20,498
Tu m'as l'air bien informé.
191
00:31:24,043 --> 00:31:27,380
- Je ne vois pas ce que c'est.
- Elle joue l'innocente.
192
00:31:56,702 --> 00:31:59,704
Cet homme-là est aussi un yakuza ?
193
00:31:59,871 --> 00:32:00,872
Mitsuru !
194
00:32:01,039 --> 00:32:02,874
Elle est vraiment innocente.
195
00:32:03,750 --> 00:32:05,502
La bonne blague.
196
00:32:05,669 --> 00:32:08,880
Muraki, elle semble
avoir un faible pour toi.
197
00:32:09,047 --> 00:32:13,010
M. Ikejima, de quoi parlez-vous ?
198
00:32:15,219 --> 00:32:16,512
Muraki !
199
00:32:19,390 --> 00:32:21,017
Je passe mon tour.
200
00:32:22,853 --> 00:32:25,189
- Mitsuru…
- Vous venez danser ?
201
00:32:29,693 --> 00:32:31,028
Vas-y !
202
00:32:35,782 --> 00:32:37,201
- Arrête…
- Dépêchons.
203
00:32:41,620 --> 00:32:43,537
Allons danser…
204
00:33:00,598 --> 00:33:02,392
Je t'ai dit d'arrêter.
205
00:33:09,232 --> 00:33:12,442
Je m'attendais à vous voir
plus haut dans la hiérarchie.
206
00:33:18,492 --> 00:33:21,911
Qu'est-ce que tu as
l'intention de faire ?
207
00:33:28,293 --> 00:33:30,629
Et vous, que faites-vous avec moi ?
208
00:33:30,796 --> 00:33:32,549
C'est votre chef, non ?
209
00:33:39,471 --> 00:33:41,850
Je pourrai pas t'aider
la prochaine fois.
210
00:33:49,314 --> 00:33:50,482
C'est compris ?
211
00:33:50,649 --> 00:33:52,443
Vous pouvez le crier haut et fort.
212
00:33:52,609 --> 00:33:56,780
Vous m'avez sauvée,
ça fait de vous un traître.
213
00:33:58,031 --> 00:33:59,283
Quoi ?
214
00:34:03,536 --> 00:34:04,830
Arrête.
215
00:34:05,622 --> 00:34:07,749
Tu es déjà allée bien trop loin.
216
00:34:11,837 --> 00:34:13,715
Tu connais cette chanson ?
217
00:34:16,801 --> 00:34:18,094
C'est Sasurai.
218
00:34:18,260 --> 00:34:21,514
Tu as des connaissances
pour une jeunette.
219
00:34:25,059 --> 00:34:27,226
C'est une chanson mélancolique.
220
00:34:30,022 --> 00:34:31,482
Muraki, va donc te prendre à boire.
221
00:34:48,790 --> 00:34:51,835
Hé ! Tu te prends pour qui, toi ?
222
00:35:04,599 --> 00:35:06,059
Enfoiré !
223
00:35:09,896 --> 00:35:12,023
Arrête ! Tu vas le tuer !
224
00:35:15,777 --> 00:35:16,779
Frérot !
225
00:35:18,947 --> 00:35:20,156
Arrête !
226
00:35:20,782 --> 00:35:22,158
Tu vas le tuer !
227
00:35:22,534 --> 00:35:23,660
Lâchez-moi !
228
00:35:29,833 --> 00:35:31,960
Laisse-la ici.
229
00:35:39,467 --> 00:35:42,805
- T'as une pilule ?
- Où je suis ?
230
00:35:43,347 --> 00:35:45,182
Hop là.
231
00:35:46,058 --> 00:35:47,141
Tenez.
232
00:35:51,272 --> 00:35:52,565
Bonne nuit.
233
00:36:08,789 --> 00:36:13,877
J'ai laissé
une ardoise d'un million ce soir.
234
00:36:15,546 --> 00:36:18,590
Et en plus de ça,
je dois m'occuper de toi ?
235
00:36:31,562 --> 00:36:33,272
Où je suis ?
236
00:36:33,439 --> 00:36:35,524
Tu seras bientôt au paradis.
237
00:36:35,691 --> 00:36:38,235
- Je pars.
- Où ça ?
238
00:36:46,410 --> 00:36:47,661
Qui êtes-vous ?
239
00:36:48,162 --> 00:36:50,874
T'es douce…
240
00:36:59,006 --> 00:37:01,342
Attendez. Je dois me doucher.
241
00:37:01,508 --> 00:37:05,471
Tu sens bon.
T'en as pas besoin.
242
00:37:08,598 --> 00:37:10,100
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:37:10,267 --> 00:37:12,019
Sors ta langue.
244
00:37:13,228 --> 00:37:14,772
Sors ta langue !
245
00:37:15,981 --> 00:37:17,692
Sors-la plus !
246
00:38:16,250 --> 00:38:20,170
Repousse-moi… Résiste-moi !
247
00:39:05,592 --> 00:39:07,135
Shibata !
248
00:39:09,053 --> 00:39:10,055
Oui ?
249
00:39:28,490 --> 00:39:30,075
Baise-la.
250
00:39:36,332 --> 00:39:37,208
Baise-la !
251
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Je peux pas.
252
00:39:43,631 --> 00:39:45,965
Quoi ?
Dans ce cas, dégage !
253
00:39:49,551 --> 00:39:51,930
Je veux plus jamais te revoir.
254
00:39:57,853 --> 00:40:01,899
Pourquoi ? Répondez-moi, chef !
255
00:40:02,066 --> 00:40:03,526
Dégage !
256
00:43:30,441 --> 00:43:32,694
Le chef est fou de toi…
257
00:43:34,989 --> 00:43:37,741
Ne tente rien d'idiot.
258
00:43:46,332 --> 00:43:49,169
Vous avez entendu
pour le QG du clan Sakamachi ?
259
00:43:49,335 --> 00:43:51,213
C'est perdu d'avance.
260
00:43:51,380 --> 00:43:55,550
Les habitants se laissent pas faire.
261
00:43:55,717 --> 00:43:57,803
Et si on leur graissait la patte ?
262
00:43:57,970 --> 00:44:00,181
L'argent résoudra rien.
263
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
Les constructeurs ont la trouille.
264
00:44:02,975 --> 00:44:05,603
Et si on envoyait un camion
dans la mairie ?
265
00:44:05,770 --> 00:44:07,521
Je sens que je vais gagner.
266
00:44:10,859 --> 00:44:12,819
Qu'est-ce que j'avais dit ?
267
00:44:18,408 --> 00:44:19,201
Bonsoir.
268
00:44:19,367 --> 00:44:22,286
J'ai dit à ta patronne
que je t'offrais une soirée de repos.
269
00:44:22,453 --> 00:44:24,582
C'est vrai ? Merci.
270
00:44:25,708 --> 00:44:28,460
Je vous laisse. Je suis à sec.
271
00:44:28,627 --> 00:44:30,544
Je croyais que t'avais une Benz !
272
00:44:30,711 --> 00:44:32,923
Que je te dois d'ailleurs !
273
00:44:40,555 --> 00:44:43,350
Magnifique.
C'est un vrai ?
274
00:44:44,266 --> 00:44:46,644
On me l'a offert
pour avoir pris une balle.
275
00:44:46,811 --> 00:44:48,772
J'aimerais bien avoir le même.
276
00:44:48,939 --> 00:44:51,691
Muraki va t'offrir un flingue.
C'est déjà pas mal.
277
00:44:54,694 --> 00:44:56,989
Rends-moi ça. C'est pas un jouet.
278
00:45:01,868 --> 00:45:02,868
Oui ?
279
00:45:08,958 --> 00:45:11,294
- Téléphone.
- Prends le message.
280
00:45:11,461 --> 00:45:13,255
- C'est à propos de Niigata.
- Quoi ?
281
00:45:14,797 --> 00:45:16,298
Oui ?
282
00:45:16,465 --> 00:45:17,926
Hé ! C'est à mon tour.
283
00:45:19,762 --> 00:45:21,179
Quoi ?
284
00:45:22,514 --> 00:45:24,349
Ce sale merdeux !
285
00:45:25,684 --> 00:45:29,354
Ouais. Fais attention.
286
00:45:32,232 --> 00:45:35,361
- Alors ?
- Il s'est fait arrêter.
287
00:45:36,862 --> 00:45:38,446
À cause du port ?
288
00:45:38,613 --> 00:45:42,409
Ils nous ont pincés le mois dernier.
On a une taupe.
289
00:45:43,451 --> 00:45:45,705
Si je te suis,
la fuite viendrait de mes hommes.
290
00:45:45,872 --> 00:45:48,124
On a bien eu le problème
avec les flingues.
291
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Assez !
292
00:45:51,544 --> 00:45:53,004
Ouvrez bien l'œil.
293
00:45:55,965 --> 00:45:57,549
Ce sera fait.
294
00:46:02,096 --> 00:46:04,265
Depuis quand t'es là ?
295
00:46:07,518 --> 00:46:08,936
Deux mois.
296
00:46:10,855 --> 00:46:13,149
Et tu sais toujours pas jouer ?
297
00:46:14,859 --> 00:46:19,406
Non, mais je sais reconnaître
votre sexe les yeux fermés !
298
00:46:19,822 --> 00:46:21,490
T'as des mains d'experte.
299
00:47:25,180 --> 00:47:27,181
Salope !
300
00:47:35,482 --> 00:47:36,693
Chef !
301
00:47:36,859 --> 00:47:39,279
Espèce de bon à rien !
302
00:47:39,611 --> 00:47:43,197
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu foutais ?
303
00:47:58,254 --> 00:48:00,842
Où elle est, la balance ?
304
00:48:01,676 --> 00:48:03,593
Je vais m'occuper de son cas.
305
00:48:05,554 --> 00:48:06,888
Je m'en charge déjà.
306
00:48:16,399 --> 00:48:17,941
Qu'est-ce qui te prend ?
307
00:48:20,819 --> 00:48:22,362
C'est toi, la taupe.
308
00:48:59,441 --> 00:49:02,610
Tu vas pas t'en sortir vivante,
alors crache le morceau.
309
00:49:03,945 --> 00:49:05,364
T'es une flic ?
310
00:49:06,365 --> 00:49:08,408
C'est un autre clan qui t'envoie ?
311
00:49:12,329 --> 00:49:14,581
Crache le morceau !
312
00:49:18,459 --> 00:49:19,836
Allez !
313
00:49:25,008 --> 00:49:26,802
Tu vas crever !
314
00:49:33,768 --> 00:49:35,311
Sale pute !
315
00:49:44,488 --> 00:49:46,532
Faites-vous plaisir.
316
00:49:58,292 --> 00:50:00,086
Dégage !
317
00:50:01,379 --> 00:50:04,424
Qu'est-ce que vous faites,
bande de branleurs ?
318
00:50:06,968 --> 00:50:08,845
Retournez bosser.
319
00:50:11,139 --> 00:50:13,308
On suit les ordres du chef.
320
00:50:13,976 --> 00:50:15,893
On a chopé la taupe.
321
00:50:16,478 --> 00:50:18,272
Il rejoint le fond de l'océan.
322
00:50:18,939 --> 00:50:20,190
Qui c'était ?
323
00:50:20,982 --> 00:50:23,024
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
324
00:50:24,485 --> 00:50:25,778
Quoi ?
325
00:50:27,238 --> 00:50:31,116
Cette salope a essayé
de buter le chef.
326
00:50:33,327 --> 00:50:36,956
Tu sais à qui tu t'adresses ?
327
00:50:43,088 --> 00:50:48,050
Ton histoire pue la merde
à plein nez !
328
00:50:48,217 --> 00:50:50,012
T'es dans le coup, c'est ça ?
329
00:50:52,889 --> 00:50:54,348
Muraki, qui c'était ?
330
00:51:13,912 --> 00:51:15,329
Kasuga.
331
00:51:17,164 --> 00:51:18,123
Kasuga ?
332
00:51:22,336 --> 00:51:23,712
Me fais pas rire.
333
00:51:23,879 --> 00:51:27,424
Il était dans un gang de motards.
334
00:51:27,883 --> 00:51:30,302
Tu as la preuve de ce que t'avances ?
335
00:51:47,195 --> 00:51:49,906
Inspecteur Kazuya Kasuga
336
00:51:55,912 --> 00:51:58,663
Qui a fait venir Kasuga
dans notre groupe ?
337
00:51:59,247 --> 00:52:01,125
C'était toi, Shibata.
338
00:52:04,712 --> 00:52:07,964
- Ça doit être une erreur.
- Ça me paraît cohérent, pourtant.
339
00:52:08,130 --> 00:52:10,425
T'as un problème ?
340
00:52:12,344 --> 00:52:14,346
Alors explique cette femme.
341
00:52:15,556 --> 00:52:18,476
- Elle a essayé de buter le chef.
- J'en sais rien.
342
00:52:19,269 --> 00:52:22,354
Mais elle a sûrement rien à voir
avec la taupe.
343
00:52:24,648 --> 00:52:26,277
Alors qui c'est ?
344
00:52:28,027 --> 00:52:29,821
J'en sais rien.
345
00:52:30,822 --> 00:52:33,951
Je l'ai jamais vue.
346
00:52:34,118 --> 00:52:36,160
Pose-lui la question, toi.
347
00:52:38,079 --> 00:52:41,709
Elle voulait peut-être
me faire une petite manucure.
348
00:52:53,554 --> 00:52:56,056
Frappe-la jusqu'à ce qu'elle parle.
349
00:52:57,391 --> 00:52:58,517
Bien, chef !
350
00:53:14,907 --> 00:53:19,620
Chef, j'ai manqué à mon devoir
de protéger le clan.
351
00:53:20,538 --> 00:53:22,249
Qui est-ce que vous croyez ?
Shibata ou moi ?
352
00:53:30,466 --> 00:53:32,259
J'ai votre réponse.
353
00:53:48,692 --> 00:53:51,904
Très bien ! On y va !
354
00:54:07,167 --> 00:54:09,837
C'est bon. Je te crois.
355
00:54:10,879 --> 00:54:13,675
Vends la femme à Chiba
ou je ne sais où.
356
00:54:13,841 --> 00:54:14,801
Compris.
357
00:54:14,967 --> 00:54:17,136
Mets-la à bon prix.
358
00:54:17,304 --> 00:54:18,304
Bien.
359
00:55:10,357 --> 00:55:12,943
Passez à tour de rôle sur elle.
360
00:55:13,110 --> 00:55:14,320
OK.
361
00:55:15,113 --> 00:55:17,197
On décide à pierre-feuille-ciseaux ?
362
00:55:19,116 --> 00:55:22,245
Pierre-feuille-ciseaux… Égalité.
363
00:55:26,540 --> 00:55:28,667
- Qui passe en deuxième ?
- Moi.
364
00:57:18,444 --> 00:57:20,196
Salon de thé Yoko
365
00:57:44,679 --> 00:57:48,351
- Salut, beau mâle.
- Offre-nous un verre, mon mignon.
366
00:57:53,981 --> 00:57:57,068
Tu cherches
quelqu'un en particulier ?
367
00:58:27,515 --> 00:58:29,558
Tu te souviens pas ?
368
00:58:30,434 --> 00:58:32,436
On a baisé il y a dix jours.
369
00:58:32,603 --> 00:58:36,649
J'imagine que tu vois passer
trop de gars pour t'en rappeler.
370
00:58:44,908 --> 00:58:50,497
Je veux m'insérer
dans chacun de tes trous.
371
00:58:54,709 --> 00:58:58,463
Baisons jusqu'au lever du soleil.
372
00:59:06,930 --> 00:59:09,976
Qu'est-ce que tu veux ?
Lâche-moi !
373
00:59:23,113 --> 00:59:27,573
J'aime pas les gars
qui savent pas quand s'arrêter.
374
00:59:55,186 --> 00:59:56,479
On se casse.
375
01:00:03,738 --> 01:00:07,282
Tes clés.
T'es venu en voiture, pas vrai ?
376
01:00:08,575 --> 01:00:12,412
J'ai un client qui s'est enfui
avec une Philippine.
377
01:00:12,579 --> 01:00:15,082
On va vous accompagner à l'hôtel.
378
01:00:15,875 --> 01:00:17,835
- Hiroshi !
- Ouais ?
379
01:00:18,169 --> 01:00:19,336
Conduis-les à l'hôtel.
380
01:00:24,133 --> 01:00:27,595
Mince, j'ai laissé les clés
dans la voiture.
381
01:00:31,891 --> 01:00:35,186
Où elle est ?
382
01:00:37,313 --> 01:00:40,149
- Juste là.
- T'as pas le droit de te garer là.
383
01:00:42,650 --> 01:00:44,028
Donne-moi les clés.
384
01:00:48,032 --> 01:00:50,116
Tu les avais bien sur toi !
385
01:00:56,956 --> 01:01:00,544
Je t'ai cherchée partout.
Ça a pas été simple.
386
01:01:03,838 --> 01:01:05,298
L'hôtel est à gauche.
387
01:01:06,341 --> 01:01:10,345
Non. Je te ramène à Tokyo.
388
01:01:11,262 --> 01:01:13,890
Si je baise pas,
j'arrive pas à redescendre.
389
01:01:14,349 --> 01:01:17,019
Oublie la drogue.
390
01:01:17,685 --> 01:01:21,607
De la drogue ? T'en as ?
Donne.
391
01:01:22,358 --> 01:01:24,027
Tire un trait dessus.
392
01:01:24,528 --> 01:01:26,070
Donne !
393
01:01:35,079 --> 01:01:37,581
J'en veux !
Je veux planer !
394
01:01:43,546 --> 01:01:45,589
J'en veux !
395
01:01:50,637 --> 01:01:53,890
- Lâche-moi !
- Tu t'es pas vengée !
396
01:01:57,269 --> 01:01:58,687
Donne-moi de la drogue !
397
01:02:00,981 --> 01:02:03,150
J'en veux !
398
01:02:05,569 --> 01:02:08,613
Donne-moi de la drogue !
Donne-la-moi !
399
01:02:14,744 --> 01:02:15,997
Donne !
400
01:02:21,419 --> 01:02:23,754
Crève ! Crève ! Crève !
401
01:02:45,983 --> 01:02:47,067
Nami…
402
01:03:00,082 --> 01:03:04,628
Interdiction d'entrer
Groupe Ikejima
403
01:04:17,410 --> 01:04:19,078
Tu t'es lavée ?
404
01:04:22,581 --> 01:04:23,666
Tiens.
405
01:04:30,172 --> 01:04:31,465
T'as froid ?
406
01:04:39,849 --> 01:04:41,183
Mange.
407
01:05:08,711 --> 01:05:11,922
C'est empoisonné, pas vrai ?
Tu veux que je meure.
408
01:05:12,465 --> 01:05:15,592
Espèce d'enfoiré !
Tu peux repartir avec !
409
01:05:24,728 --> 01:05:25,729
Tiens.
410
01:05:27,022 --> 01:05:28,147
Bois.
411
01:05:31,902 --> 01:05:34,946
J'ai besoin de ma dose,
pas de ta merde !
412
01:05:48,378 --> 01:05:51,130
C'est empoisonné ! J'en veux pas !
413
01:05:54,132 --> 01:05:56,052
Donne-moi ma dose.
414
01:06:04,851 --> 01:06:06,478
Donne-moi ma dose !
415
01:06:13,610 --> 01:06:16,488
Donne-moi ma dose !
416
01:06:29,251 --> 01:06:30,502
Donne-la-moi !
417
01:06:40,804 --> 01:06:42,721
Donne-moi ma putain de dose !
418
01:06:51,022 --> 01:06:52,942
Des vers !
419
01:06:54,235 --> 01:06:55,611
Qu'est-ce que tu as ?
420
01:07:01,659 --> 01:07:03,286
Qu'est-ce que tu as ?
421
01:07:06,079 --> 01:07:07,289
Réponds-moi.
422
01:07:11,169 --> 01:07:12,712
Des vers !
423
01:07:17,342 --> 01:07:18,718
Qu'est-ce que tu as ?
424
01:07:21,679 --> 01:07:24,015
Des vers ! Partout sur moi !
425
01:07:25,267 --> 01:07:27,727
- Des vers !
- Des vers ?
426
01:07:28,853 --> 01:07:30,855
J'en suis recouverte !
427
01:07:33,524 --> 01:07:34,984
Calme-toi.
428
01:07:36,194 --> 01:07:38,572
Où ils sont ?
429
01:07:39,031 --> 01:07:40,032
Là ?
430
01:07:47,663 --> 01:07:51,919
C'est bon, je les ai eus.
Tout va bien.
431
01:07:53,587 --> 01:07:55,463
Enlève-les !
432
01:07:59,760 --> 01:08:03,052
Là ? C'est bon, ils sont partis.
433
01:08:06,807 --> 01:08:08,100
Là aussi ?
434
01:08:10,810 --> 01:08:13,731
Ils sont partis. Tout va bien.
435
01:08:13,898 --> 01:08:15,525
Enlève-les !
436
01:09:42,655 --> 01:09:46,325
Baise-moi, j'attends que ça.
437
01:09:47,241 --> 01:09:51,789
Fourre-moi tout dans la bouche
ou dans le cul, je m'en fous.
438
01:09:53,248 --> 01:09:54,249
Arrête ça !
439
01:09:54,416 --> 01:09:56,627
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
440
01:09:57,086 --> 01:09:59,839
T'as sûrement de la drogue !
441
01:10:00,006 --> 01:10:02,007
Foutu flic !
442
01:10:02,174 --> 01:10:04,217
Crève !
443
01:10:33,455 --> 01:10:36,500
Être flic, c'est vraiment merdique.
444
01:10:43,841 --> 01:10:46,260
Tu m'entends ?
445
01:10:53,393 --> 01:10:55,770
Ce bâtiment est laissé à l'abandon.
446
01:11:00,608 --> 01:11:04,488
Le constructeur a fait faillite.
447
01:11:10,119 --> 01:11:13,164
Même les yakuzas viennent pas ici.
448
01:11:24,298 --> 01:11:26,051
Alors t'inquiète pas
449
01:11:28,053 --> 01:11:29,595
et dors.
450
01:12:39,417 --> 01:12:40,835
Ça pue…
451
01:12:42,377 --> 01:12:44,129
Ça a dépassé la date ?
452
01:12:46,382 --> 01:12:47,967
Non, pas la nourriture.
453
01:12:51,136 --> 01:12:52,846
Ah, cet endroit.
454
01:12:55,558 --> 01:12:57,476
Ça sent le moisi.
455
01:12:58,937 --> 01:13:00,855
On peut aller ailleurs.
456
01:13:04,984 --> 01:13:08,530
Est-ce que je peux me laver ?
457
01:13:54,326 --> 01:13:55,827
Tiens.
458
01:13:56,452 --> 01:13:57,704
Merci.
459
01:13:57,871 --> 01:14:00,332
Je pose les sous-vêtements ici.
460
01:14:13,219 --> 01:14:15,431
Je n'arrive pas à l'essorer.
461
01:14:50,758 --> 01:14:54,471
Vous pouvez me laver le dos ?
462
01:15:12,404 --> 01:15:14,239
J'ai tellement honte.
463
01:15:15,032 --> 01:15:17,825
Je suis dégoûtante.
464
01:15:23,332 --> 01:15:27,628
Pense pas à ça. T'y es pour rien.
465
01:15:31,089 --> 01:15:35,885
Combien de temps s'est écoulé
depuis que je suis ici ?
466
01:15:38,221 --> 01:15:40,139
Environ un mois.
467
01:15:42,518 --> 01:15:46,729
Le clan se fiche
qu'on utilise cet endroit ?
468
01:15:47,188 --> 01:15:48,731
Oui.
469
01:15:52,695 --> 01:15:54,237
Je suis crevé.
470
01:15:58,826 --> 01:16:00,244
Pardon.
471
01:16:03,579 --> 01:16:05,541
C'est pas ta faute.
472
01:16:07,419 --> 01:16:09,712
T'as vécu de terribles choses.
473
01:16:12,631 --> 01:16:15,343
Tu t'en remettras pas si facilement.
474
01:16:20,098 --> 01:16:22,350
Pour l'instant, repose-toi.
475
01:16:22,727 --> 01:16:25,812
Tu retrouveras bientôt
suffisamment de force.
476
01:16:30,900 --> 01:16:33,029
Vous avez un pistolet ?
477
01:16:37,865 --> 01:16:39,617
Ça va aller.
478
01:16:40,577 --> 01:16:44,164
Je suis assez forte pour m'en servir.
479
01:16:45,664 --> 01:16:48,793
Apprenez-moi à tirer.
480
01:17:08,771 --> 01:17:11,066
Tu es déterminée, pas vrai ?
481
01:17:45,767 --> 01:17:47,602
Comment on s'en sert ?
482
01:18:01,242 --> 01:18:04,078
Agrippe-le bien.
483
01:18:10,417 --> 01:18:14,921
Pose ton doigt sur la gâchette
qu'après être prête à faire feu.
484
01:18:20,011 --> 01:18:22,012
Tends le coude.
485
01:18:25,350 --> 01:18:31,439
Soutiens ta main droite
avec la gauche, comme ça.
486
01:18:37,569 --> 01:18:39,028
Comme ça.
487
01:18:40,990 --> 01:18:42,324
Bien.
488
01:18:47,454 --> 01:18:50,290
Vise la lampe.
489
01:18:54,252 --> 01:18:58,006
Si je répète ces gestes,
je pourrais tuer, n'est-ce pas ?
490
01:18:59,258 --> 01:19:00,426
Oui.
491
01:19:27,077 --> 01:19:30,123
J'ai besoin que vous m'aidiez
une fois de plus.
492
01:19:40,927 --> 01:19:42,677
Lâche !
493
01:19:56,107 --> 01:20:01,071
Cette fois, tu vas pas pouvoir
t'approcher de lui si facilement.
494
01:20:05,241 --> 01:20:11,915
Je me sens dégoûtante à l'idée
d'avoir couché avec autant d'hommes.
495
01:20:17,380 --> 01:20:22,508
Tant d'hommes sont entrés en moi…
496
01:20:37,190 --> 01:20:41,361
T'es la plus belle femme
que j'ai jamais vue.
497
01:23:57,517 --> 01:23:58,810
Arrêtez-vous.
498
01:24:01,104 --> 01:24:03,565
Bonsoir, monsieur.
Ouvrez la porte.
499
01:24:03,732 --> 01:24:05,399
- Laissez-les passer.
- D'accord.
500
01:24:36,432 --> 01:24:40,228
- OK, je relance.
- Les jeux sont faits.
501
01:24:50,405 --> 01:24:51,290
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.
502
01:24:52,532 --> 01:24:54,492
Les trois premières cartes.
503
01:24:54,659 --> 01:24:56,703
Puis les suivantes.
504
01:25:09,715 --> 01:25:11,926
Faites vos jeux.
505
01:25:17,682 --> 01:25:19,934
Tout d'abord, pair.
506
01:25:20,101 --> 01:25:21,727
Ensuite, impair.
507
01:25:28,777 --> 01:25:30,904
- Une petite bière ?
- Non merci.
508
01:25:32,239 --> 01:25:35,116
- Où sont les chiottes ?
- Là-bas.
509
01:25:35,283 --> 01:25:37,536
- Je te montre le chemin ?
- Non, ça ira.
510
01:25:58,264 --> 01:26:01,476
Qui vous êtes ?
Il faut une invitation pour rentrer.
511
01:26:12,653 --> 01:26:13,653
C'est les flics !
512
01:26:16,656 --> 01:26:18,326
Les flics sont là !
513
01:26:21,412 --> 01:26:22,455
Chef…
514
01:26:23,623 --> 01:26:25,751
Muraki, on a encore une taupe.
515
01:26:28,586 --> 01:26:30,212
Par ici, chef.
516
01:26:32,048 --> 01:26:34,175
Éteignez les lumières !
517
01:26:39,430 --> 01:26:43,309
- Chef ! Où est le chef ?
- Je ne sais pas.
518
01:26:44,852 --> 01:26:46,103
Chef !
519
01:26:50,275 --> 01:26:51,652
Par ici.
520
01:26:54,655 --> 01:26:55,656
Chef…
521
01:26:58,867 --> 01:27:00,661
Il y a un ascenseur par ici.
522
01:27:00,827 --> 01:27:04,122
Si on bloque la porte en haut,
personne pourra le rappeler.
523
01:27:07,168 --> 01:27:08,670
Quelle merde !
524
01:27:09,462 --> 01:27:12,381
On va se cacher sur le toit
pour le moment.
525
01:27:13,174 --> 01:27:15,803
- La police rappliquera pas, si ?
- Non, ça devrait aller.
526
01:27:15,969 --> 01:27:17,804
Non. Toi, tu restes là.
527
01:27:19,179 --> 01:27:21,974
J'ai qu'à attendre sur le toit ?
528
01:27:22,141 --> 01:27:24,352
Toi, fiche le camp.
529
01:27:48,166 --> 01:27:51,628
Qu'est-ce qui lui a pris
de m'envoyer sur le toit ?
530
01:28:42,055 --> 01:28:43,932
Ikejima !
531
01:29:16,631 --> 01:29:18,049
Qui c'est ?
532
01:29:41,405 --> 01:29:43,242
C'est toi, Mitsuru ?
533
01:29:46,078 --> 01:29:48,080
Qu'est-ce que tu fous là ?
534
01:29:48,914 --> 01:29:50,666
Je t'attendais.
535
01:29:53,501 --> 01:29:55,380
Qu'est-ce que tu crois faire ?
536
01:29:55,880 --> 01:29:57,966
Tu m'en veux de t'avoir vendue ?
537
01:29:58,132 --> 01:30:00,676
C'était soit ça, soit crever !
538
01:30:02,095 --> 01:30:04,639
Mitsuru Tsuchiya,
ça te dit quelque chose ?
539
01:30:05,223 --> 01:30:06,391
Tsuchiya ?
540
01:30:06,933 --> 01:30:11,938
Un agent des stups que tu as piégé
et assassiné il y a deux ans.
541
01:30:12,856 --> 01:30:13,815
Un agent des stups ?
542
01:30:15,107 --> 01:30:17,484
Je vais laver son honneur.
543
01:30:19,195 --> 01:30:21,447
Tu vas confesser tes crimes.
544
01:30:22,448 --> 01:30:26,704
C'était ton mari ?
545
01:30:30,789 --> 01:30:32,499
Réponds-moi !
546
01:30:37,588 --> 01:30:39,172
C'était pas moi.
547
01:30:39,715 --> 01:30:40,924
Réponds-moi !
548
01:30:41,091 --> 01:30:43,511
J'y suis pour rien.
549
01:30:45,971 --> 01:30:50,019
Quand t'es à la tête d'un clan,
tu te salis plus les mains.
550
01:30:50,185 --> 01:30:51,228
Alors qui ?
551
01:30:52,437 --> 01:30:53,771
Qui l'a buté ?
552
01:30:54,439 --> 01:31:00,319
Pour tout te dire, je savais même pas
que c'était un agent infiltré.
553
01:31:03,322 --> 01:31:06,117
Celui qui l'a buté
a agi de son propre chef.
554
01:31:08,076 --> 01:31:09,870
Qui c'était ?
555
01:31:11,955 --> 01:31:13,623
Donne-moi ça.
556
01:31:15,585 --> 01:31:20,673
Tu n'es qu'une junkie,
qui essaie de purger sa colère,
557
01:31:20,840 --> 01:31:23,176
en commettant des meurtres.
558
01:31:23,968 --> 01:31:25,136
T'es un déchet humain !
559
01:31:26,054 --> 01:31:27,972
Tu vaux rien !
560
01:31:46,783 --> 01:31:48,952
Je m'excuse platement !
561
01:31:49,118 --> 01:31:50,744
J'ignorais complètement
562
01:31:50,911 --> 01:31:53,580
que tu m'en voulais à ce point.
563
01:31:54,415 --> 01:31:57,585
J'ai commis un acte impardonnable.
564
01:31:59,544 --> 01:32:02,423
Je fais honte à mon pays…
565
01:32:03,549 --> 01:32:05,759
Je fais honte à mes parents…
566
01:32:06,426 --> 01:32:08,845
À mes amis…
567
01:32:10,306 --> 01:32:14,060
À mes frères… À ma femme…
568
01:32:15,645 --> 01:32:19,692
Devoir tout perdre,
en tant qu'être humain…
569
01:32:27,825 --> 01:32:29,493
Et voilà le travail !
570
01:32:31,453 --> 01:32:34,123
T'as le même regard
que quand je t'ai baisée.
571
01:32:35,207 --> 01:32:40,170
Cette fois,
je vais t'exploser le crâne !
572
01:32:55,727 --> 01:32:59,355
Fous-toi à poil !
573
01:32:59,522 --> 01:33:02,275
Ça fait mal !
Dis-moi qui l'a tué !
574
01:33:02,442 --> 01:33:06,070
Je suis pas sûr que tu sois
en position de poser des questions.
575
01:33:06,237 --> 01:33:08,198
Qui l'a tué ?
576
01:33:08,741 --> 01:33:11,076
Quel joli visage !
577
01:33:12,326 --> 01:33:15,039
T'entendre crier
m'excite au plus haut point.
578
01:33:17,458 --> 01:33:21,335
Avant que tu meures,
je vais te dire le nom…
579
01:33:21,502 --> 01:33:22,880
Plus un geste !
580
01:33:24,089 --> 01:33:29,177
Je vous arrête pour paris illégaux
et possession d'arme à feu.
581
01:33:38,103 --> 01:33:39,981
Enfoiré…
582
01:33:40,148 --> 01:33:41,690
C'est elle qui…
583
01:33:54,036 --> 01:33:55,537
Est-ce que ça va ?
584
01:33:59,459 --> 01:34:01,044
Doucement…
585
01:34:10,385 --> 01:34:15,016
Qu'est-ce que vous faites là,
tous les deux ?
586
01:34:15,850 --> 01:34:18,185
Je savais bien que sa gueule
587
01:34:18,727 --> 01:34:20,522
me disait quelque chose…
588
01:34:21,481 --> 01:34:23,984
On a buté ton mari !
589
01:34:51,719 --> 01:34:53,263
Chef !
590
01:34:58,851 --> 01:35:00,937
Bande d'enfoirés !
591
01:35:28,215 --> 01:35:31,343
Nami ! Enfuis-toi !
592
01:38:18,302 --> 01:38:19,929
C'est fini…
593
01:38:21,555 --> 01:38:25,435
Nami, c'est terminé.
594
01:38:34,861 --> 01:38:36,404
Ça va pas ?
595
01:38:38,239 --> 01:38:40,575
Il faut qu'on parte d'ici.
596
01:38:42,618 --> 01:38:46,831
Mon flingue…
Il me faut mon flingue.
597
01:39:21,367 --> 01:39:24,579
J'ai toujours pensé
qu'il me protégerait.
598
01:39:26,289 --> 01:39:32,212
Il disait que cette gravure
avait une signification pour lui.
599
01:39:33,713 --> 01:39:36,382
Il a pris le pistolet
et il est parti.
600
01:39:41,470 --> 01:39:45,809
Ikejima m'a dit
que ce n'était pas lui.
601
01:39:47,310 --> 01:39:48,687
Qu'il n'avait pas tué mon mari.
602
01:39:48,853 --> 01:39:50,896
Je suis Muraki,
603
01:39:51,063 --> 01:39:55,568
du service de lutte
contre la drogue de la police.
604
01:39:59,029 --> 01:40:00,739
Je travaille sous couverture
605
01:40:00,906 --> 01:40:04,535
depuis plus de dix ans
afin de démanteler le clan Ikejima.
606
01:40:07,371 --> 01:40:09,706
Ton mari a été tué…
607
01:40:11,207 --> 01:40:13,169
J'ai rien pu faire pour l'empêcher.
608
01:40:13,335 --> 01:40:17,673
Non…
Vous mentez, n'est-ce pas ?
609
01:40:23,429 --> 01:40:25,931
Il était extrêmement strict…
610
01:40:27,975 --> 01:40:30,061
Je dis pas ça dans un sens péjoratif.
611
01:40:31,688 --> 01:40:34,273
J'étais comme lui il y a dix ans.
612
01:40:37,862 --> 01:40:42,866
Ton mari travaillait
pour le ministère de la Santé,
613
01:40:44,827 --> 01:40:48,997
mais je suis un flic.
614
01:40:53,711 --> 01:40:58,298
J'ai passé des années
à vivre caché parmi les fauves.
615
01:41:01,844 --> 01:41:03,720
Je me suis fait tatouer…
616
01:41:05,765 --> 01:41:07,600
J'ai pris de la drogue…
617
01:41:09,394 --> 01:41:11,229
J'ai violé des femmes…
618
01:41:12,480 --> 01:41:16,233
- Tout ça pour garder ma couverture.
- Et vous avez tué mon mari.
619
01:41:20,570 --> 01:41:22,197
Il m'a dit…
620
01:41:25,116 --> 01:41:27,619
Il m'a traité de flic corrompu.
621
01:41:32,667 --> 01:41:35,418
Il a menacé de me dénoncer.
622
01:41:41,633 --> 01:41:45,720
J'ai donné de la drogue à ma famille.
623
01:41:48,138 --> 01:41:49,808
À votre famille ?
624
01:41:53,186 --> 01:41:59,777
Ma femme est devenue accro
et en a besoin pour oublier.
625
01:42:01,820 --> 01:42:03,822
Dites-moi que c'est un mensonge.
626
01:42:07,285 --> 01:42:10,870
Je pensais qu'il comprendrait.
627
01:42:16,042 --> 01:42:20,462
- J'ai quand même une conscience…
- Dites-moi que vous mentez !
628
01:42:26,595 --> 01:42:31,266
Je trouvais ça puéril
629
01:42:31,433 --> 01:42:35,770
qu'il ait un cœur gravé sur son arme.
630
01:42:38,481 --> 01:42:44,237
Et au final, ça aura pas suffi
à sauver ton mari.
631
01:42:44,571 --> 01:42:49,075
Vous mentez !
Ce n'est qu'un mensonge !
632
01:42:50,035 --> 01:42:51,369
Nami…
633
01:42:54,874 --> 01:42:58,377
J'ai quelque chose qui te revient…
634
01:42:59,086 --> 01:43:00,963
Ne bougez pas !
635
01:43:01,130 --> 01:43:03,090
Ne bougez pas !
636
01:43:05,927 --> 01:43:09,014
Ne bougez pas !
637
01:43:09,931 --> 01:43:11,391
Arrêtez !
638
01:43:23,401 --> 01:43:25,321
Nami…
639
01:44:29,636 --> 01:44:36,225
Yui NATSUKAWA
640
01:44:40,690 --> 01:44:47,488
Jinpachi NEZU
641
01:44:57,790 --> 01:45:01,502
Minori TERADA
642
01:45:02,003 --> 01:45:07,382
Kippei SHIINA
643
01:45:07,799 --> 01:45:12,763
Naoto TAKENAKA
Kimiko YO
644
01:45:13,096 --> 01:45:17,810
Toshiyuki NAGASHIMA
645
01:48:02,391 --> 01:48:06,355
Écrit et réalisé par Takashi ISHII
646
01:48:08,440 --> 01:48:12,443
Adaptation : Corentin Fort
Sous-titrage TITRAFILM