1
00:00:17,080 --> 00:00:21,160
Une production Shaw Brothers
2
00:00:52,560 --> 00:00:53,960
Hirondelle d'or !
3
00:00:55,120 --> 00:00:57,280
C'est Hirondelle d'or.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,920
Inclinez-vous devant elle.
5
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
Inclinez-vous.
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Hirondelle d'or,
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,000
je sais que tu es avide de gloire.
8
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
Je t'attends depuis longtemps.
9
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Vauriens !
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,280
À l'attaque !
11
00:01:43,440 --> 00:01:45,240
Fouet d'or Han Tao !
12
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
Tu es encore là ? Tu veux mourir ?
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
À l'attaque !
14
00:01:57,000 --> 00:02:00,200
Chevalier,
ce n'est pas votre affaire...
15
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
Fan Rui, tes méfaits sont sans nombre.
16
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Hirondelle d'or défend la justice.
17
00:02:06,320 --> 00:02:09,520
Et toi, tu l'empoisonnes
avec une flèche.
18
00:02:09,720 --> 00:02:11,800
L'antidote contre ta vie !
19
00:02:12,240 --> 00:02:14,160
Chevalier, épargnez-moi.
20
00:02:14,480 --> 00:02:16,760
Voilà l'antidote.
21
00:02:19,640 --> 00:02:22,160
Je n'ai jamais aimé tuer.
22
00:02:22,360 --> 00:02:25,480
Toiettes frères serez infirmes
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
mais vous ne mourrez pas.
24
00:02:27,640 --> 00:02:30,920
Par contre, si ce n'est pas l'antidote,
je te tue !
25
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
Je n'oserais pas vous tromper.
26
00:02:47,800 --> 00:02:52,000
LE RETOUR DE L'HIRONDELLE D'OR
27
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
Yang Chih-ching, Ching Miao
28
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
Wu Ma, Tan Ti
29
00:03:16,880 --> 00:03:19,080
Ho Ping, Ku Feng
30
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
Depuis ta guérison,
31
00:04:43,640 --> 00:04:47,200
ton kung-fu est meilleur
qu'il ne l'a jamais été.
32
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
C'est grâce à tes conseils.
33
00:04:49,640 --> 00:04:54,000
Je t'en prie. Nos styles diffèrent
autant que nos maîtres.
34
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
Comment aurais-je pu te conseiller ?
35
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Ton épée est vive et légère.
36
00:04:59,240 --> 00:05:04,040
Et tu m'as appris l'avantage
de la stabilité et de la puissance.
37
00:05:14,400 --> 00:05:18,240
Ta technique est assez cruelle.
38
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
Tu n'as jamais tué personne ?
39
00:05:22,640 --> 00:05:26,480
Rarement.
Lorsque je n'avais pas le choix.
40
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
L'autre jour,
41
00:05:28,680 --> 00:05:31,840
tu as estropié ces bandits.
42
00:05:32,040 --> 00:05:33,800
Ils ne sont ni morts ni vivants.
43
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Tu aurais dû abréger leurs souffrances.
44
00:05:40,600 --> 00:05:45,320
Tu me rappelles une personne
que j'ai connue il y a longtemps.
45
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Quelqu'un pourtant de très différent.
46
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Qu'y a-t-il ?
47
00:06:02,800 --> 00:06:06,120
J'ai dit une chose qui t'a déplu ?
48
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
Condisciple Han !
49
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
- Voici...
- Laisse-moi deviner.
50
00:06:18,640 --> 00:06:21,320
C'est Renard-volant Hu Zhen.
51
00:06:22,840 --> 00:06:25,480
Tu l'appelles "le troisième",
52
00:06:25,680 --> 00:06:30,280
donc il est le troisième disciple
de votre maître.
53
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
M. Hu.
54
00:06:32,960 --> 00:06:34,360
Frère, voici...
55
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
C'est à mon tour de deviner.
56
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
Hirondelle d'or, demoiselle Xie Ru-yan.
57
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
Depuis que j'habite ici,
58
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
Hu vient toujours me voir
à cette époque.
59
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
De tous nos condisciples,
c'est avec toi
60
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
que je m'entends le mieux.
61
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
Tu as toujours été espiègle.
62
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
Et toi, un gentilhomme.
63
00:07:06,880 --> 00:07:11,640
C'est bizarre qu'un gentilhomme
puisse m'apprécier.
64
00:07:18,000 --> 00:07:21,080
Parlons un peu d'autre chose.
65
00:07:21,280 --> 00:07:24,520
Regarde, demoiselle Xie s'ennuie.
66
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Ce n'est rien.
67
00:07:26,600 --> 00:07:30,720
Je me souviens d'une personne
nommée Rock d'argent.
68
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
Vous feriez une belle paire.
69
00:07:33,640 --> 00:07:35,280
- Une femme ?
- Un homme !
70
00:07:35,480 --> 00:07:38,640
Jeune, beau,
aux arts martiaux redoutables.
71
00:07:38,840 --> 00:07:40,080
Mais...
72
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
Ne te méprends pas.
73
00:07:42,880 --> 00:07:47,160
Ce que je veux dire,
c'est que vos surnoms sont assortis.
74
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Le tien n'est-il pas Hirondelle d'or ?
75
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Il fallait préciser.
76
00:07:53,160 --> 00:07:56,760
Rock d'argent
s'habille toujours en blanc.
77
00:07:56,960 --> 00:08:00,680
Son épée et ses fléchettes
sont de couleur argent.
78
00:08:01,160 --> 00:08:06,200
Il est capable de bondir en plein ciel
et d'attaquer en plongeant.
79
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
Personne ne peut rien contre ce coup.
80
00:08:11,120 --> 00:08:14,880
On l'a surnommé ainsi
car lorsqu'il plonge,
81
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
on dirait un grand rock.
82
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Tu l'as affronté ?
83
00:08:20,240 --> 00:08:22,680
Je ne serais plus ici.
84
00:08:22,880 --> 00:08:28,080
Dans son allure ou ses arts martiaux,
il frise la perfection.
85
00:08:28,280 --> 00:08:32,120
La seule chose,
c'est qu'il est cruel et impitoyable.
86
00:08:35,280 --> 00:08:38,240
Il ne fait jamais de quartier.
87
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
C'est ce qu'on dit.
88
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Alors, il est nuisible.
89
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
Ses victimes méritaient
d'être châtiées.
90
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Mais il est trop cruel.
91
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Rock d'argent ?
92
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Serait-ce Petit Rock ?
93
00:09:19,880 --> 00:09:22,520
Rock d'argent arrive !
94
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
Il arrive !
95
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
Yang surveille le col.
96
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
À son arrivée,
il lancera une boule explosive.
97
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
Bien. Soyez sur vos gardes.
98
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
Il a accepté notre rendez-vous.
99
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Nous devons être prêts.
100
00:10:09,920 --> 00:10:14,880
Dès qu'on entend l'explosion,
on se jette tous sur lui.
101
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Séparons-nous !
102
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
MAISON DU PRINTEMPS
103
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Maître Xiao !
104
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
C'est lui. Maître Xiao arrive.
105
00:13:55,360 --> 00:13:58,680
Allons vite prévenir Mei-niang.
106
00:14:02,480 --> 00:14:05,280
Mei-niang ! Maître Xiao est là.
107
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
- Vous êtes là.
- Maître Xiao.
108
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Veuillez entrer.
109
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Entrez vous asseoir.
110
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Maître Xiao.
111
00:14:26,200 --> 00:14:28,560
Vous entrez déjà dans sa chambre ?
112
00:14:28,760 --> 00:14:33,080
Venez écouter un peu de luth
et boire du vin.
113
00:14:33,320 --> 00:14:35,040
Ce serait bien !
114
00:15:49,920 --> 00:15:53,640
Tu es avec moi
mais tu penses toujours à elle.
115
00:15:53,840 --> 00:15:55,600
Tu ne la cherches pas ?
116
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Ce n'est pas nécessaire.
117
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
Elle viendra à moi.
118
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
Tu ne dors pas ?
119
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Où est Hu le troisième ?
120
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
Il est ivre. Il s'est endormi.
121
00:17:02,560 --> 00:17:05,520
Tu penses à Petit Rock ?
122
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Son nom de famille est Xiao.
123
00:17:10,880 --> 00:17:14,840
Ilétait le plus jeune
de tous les disciples.
124
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
Il a le même âge que moi.
125
00:17:18,440 --> 00:17:20,360
Même quelques mois de moins.
126
00:17:20,920 --> 00:17:24,080
C'est pour ça
qu'on l'appelait Petit Rock.
127
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
Il avait beau être le plus jeune,
128
00:17:28,720 --> 00:17:32,400
il était le plus appliqué de nous tous.
129
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Ses arts martiaux étaient fabuleux.
130
00:17:37,680 --> 00:17:40,000
Lui seul avait réussi à maîtriser
131
00:17:40,200 --> 00:17:43,280
toutes les techniques de notre maître.
132
00:17:45,200 --> 00:17:49,600
Ce saut vers le ciel
suivi d'une attaque en plongeant
133
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
s'appelle "Justice du ciel".
134
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
Parmi tous les condisciples,
135
00:17:55,200 --> 00:17:58,600
Petit Rock était seul à savoir le faire.
136
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
Tu penses qu'il est Rock d'argent ?
137
00:18:01,960 --> 00:18:04,200
Ce n'est pas tout.
138
00:18:06,240 --> 00:18:09,760
Petit Rock était orphelin.
139
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Quand il était enfant,
140
00:18:14,360 --> 00:18:17,920
sa famille a été tuée
par un tyran local.
141
00:18:19,080 --> 00:18:23,960
C'est pour se venger qu'il s'entraînait
avec tant d'assiduité.
142
00:18:25,720 --> 00:18:29,480
Mais le maître lui reprochait toujours
143
00:18:29,720 --> 00:18:33,400
sa haine trop profonde,
son caractère trop froid.
144
00:18:34,440 --> 00:18:38,960
En progressant, pensait-il,
sa cruauté irait croissant.
145
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
Il lui a doncinterdit de partir.
146
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
Il disait qu'il faudrait du temps
pour le faire changer.
147
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Et un jour,
148
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
il a disparu subitement.
149
00:18:54,520 --> 00:18:56,600
On a appris peu après
150
00:18:57,200 --> 00:19:02,240
que toute la famille de son ennemi,
femmes et enfants compris,
151
00:19:02,760 --> 00:19:05,760
avait été massacrée en une nuit.
152
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
Depuis,
153
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
on n'a plus eu de ses nouvelles.
154
00:19:14,640 --> 00:19:18,200
Quand nous apprenions
auprès de notre maître,
155
00:19:19,160 --> 00:19:24,280
Petit Rock était très distant
vis-à-vis des autres.
156
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
Il parlait très peu.
157
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
Il n'y a qu'avec moi
158
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
qu'il s'épanchait un peu plus.
159
00:19:35,680 --> 00:19:38,160
La veille de son départ,
160
00:19:39,520 --> 00:19:43,240
il a pris une de mes épingles
en forme d'hirondelle.
161
00:19:59,880 --> 00:20:02,920
Je trinque avec vous.
162
00:20:11,760 --> 00:20:14,880
Pourriez-vous
nous composer un poème ?
163
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
Préparons le nécessaire.
164
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
- Un pinceau et de l'encre.
- Un dernier verre.
165
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Maître Xiao, s'il vous plaît.
166
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Allez...
167
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Buvez vite.
168
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
- D'accord.
- Écrivez.
169
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
"Petit dans l'univers
Je marche solitaire
170
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
"Rock, le bel oiseau, s'envole
171
00:21:21,160 --> 00:21:24,600
"Tout là-haut, le froid est rude
172
00:21:25,040 --> 00:21:27,080
"Il a volé mille lieues
173
00:21:27,960 --> 00:21:30,280
"Sur quelle branche se posera-t-il ?
174
00:21:30,960 --> 00:21:34,200
"Je demande à l'hirondelle de jadis
175
00:21:35,400 --> 00:21:38,320
"Dans quelle maison
choisira-t-elle d'entrer ?"
176
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Tu tiens à cette épingle ?
177
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Je te l'ai déjà dit.
178
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
Hirondelle d'or viendra à moi.
179
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
CLAN DU DRAGON D'OR
180
00:23:24,800 --> 00:23:27,760
Tel est le châtiment que l'on réserve
181
00:23:27,960 --> 00:23:31,320
à ceux qui complotent
avec les autorités.
182
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
Les deux assassins !
183
00:23:39,680 --> 00:23:44,360
Vous avez attenté à ma vie.
Vous vouliez vous suicider ?
184
00:23:44,720 --> 00:23:47,920
Votre clan a décimé notre famille.
185
00:23:48,120 --> 00:23:51,640
Nous venger compte plus que notre vie.
186
00:23:52,320 --> 00:23:55,280
Bien. Vous ne craignez pas la mort.
187
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Arrachez-leur le cœur !
188
00:23:59,520 --> 00:24:01,000
Avancez !
189
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Bandits !
190
00:24:24,640 --> 00:24:28,560
Nos fantômes ne vous laisseront
aucun répit.
191
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
Amenez Li Wan.
192
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
Li Wan, tu as désobéi à mes ordres.
193
00:25:05,760 --> 00:25:07,480
Tu as épargné des traîtres.
194
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Reconnais ton crime.
195
00:25:10,640 --> 00:25:13,600
J'ai arrêté et exécuté le traître.
196
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
Mais sa femme et ses enfants
ne font pas partie du clan.
197
00:25:18,040 --> 00:25:22,120
Ils ne nous ont pas trahis.
Je les ai donc relâchés.
198
00:25:22,440 --> 00:25:26,120
Mes ordres étaient d'exterminer
toute sa famille.
199
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
Tu as trahi le clan.
200
00:25:28,600 --> 00:25:31,800
Ton corps devra aussi être sectionné.
201
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
En rejoignant le clan,
202
00:25:34,240 --> 00:25:37,480
j'ai juré d'obéir au mépris de ma vie.
203
00:25:37,680 --> 00:25:40,440
Mais je ne tue pas les innocents.
204
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
Je préfère mourir.
205
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
Attachez-le sur la table !
206
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
C'est inutile !
207
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
J'accepte la sentence.
Je vous servirai dans ma prochaine vie.
208
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Li Wan, ce bandit vient te sauver ?
209
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
J'ai désobéi
en ne tuant pas femmes et enfants
210
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
mais je ne crains pas la mort.
211
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
Je ne connais pas cet homme.
212
00:26:35,040 --> 00:26:39,600
S'il veut me sauver,
j'appliquerai la sentence moi-même.
213
00:26:47,360 --> 00:26:48,480
Qui es-tu ?
214
00:27:05,480 --> 00:27:07,240
Rock d'argent.
215
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
Chevalier, pitié !
216
00:30:24,920 --> 00:30:26,400
C'est vrai ?
217
00:30:29,600 --> 00:30:31,440
Cela s'est passé comme ça ?
218
00:30:32,000 --> 00:30:34,280
Ne l'écoute pas, il plaisante.
219
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
Sois prudent le long du chemin.
220
00:30:40,360 --> 00:30:43,600
L'an prochain,
il faudra rester plus longtemps.
221
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
C'est inutile
de m'accompagner plus avant.
222
00:30:48,200 --> 00:30:49,840
Pas de cérémonie.
223
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
À l'année prochaine !
224
00:30:51,880 --> 00:30:54,720
Avec ta demoiselle, tu vas m'oublier.
225
00:30:54,920 --> 00:30:59,320
Nous serons toujours heureux
de t'accueillir.
226
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
Tu ne me rejettes pas ?
227
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Et si je te rejette ?
228
00:31:03,920 --> 00:31:06,080
Toi ? Ça m'est égal.
229
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
Allez, j'y vais. Au revoir.
230
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Au revoir.
231
00:31:11,080 --> 00:31:12,320
Je reviendrai très bientôt !
232
00:31:45,080 --> 00:31:47,160
Il est vraiment drôle.
233
00:31:47,360 --> 00:31:51,360
C'est son caractère.
Il n'est jamais sérieux.
234
00:31:53,280 --> 00:31:54,440
Regarde !
235
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Il revient déjà.
236
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
Ce n'est pas normal. Il titube...
237
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
- Hu !
- Qu'est-ce que tu as ?
238
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Qu'est-ce que tu as ?
239
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
Il s'est évanoui.
240
00:32:24,200 --> 00:32:26,920
- On l'a attaqué par surprise.
- Qui ?
241
00:32:29,000 --> 00:32:30,760
De la poudre empoisonnée.
242
00:32:30,960 --> 00:32:32,640
Le clan du Dragon d'or ?
243
00:33:00,000 --> 00:33:00,920
Arrêtez !
244
00:33:01,120 --> 00:33:04,560
On ne se connaît pas.
Que nous voulez-vous ?
245
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
J'ai un compte à régler.
246
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
On m'appelle Visage de fer.
247
00:33:09,000 --> 00:33:11,480
Elle a brûlé la forteresse des Sheng
248
00:33:11,680 --> 00:33:13,280
et tué toute ma famille.
249
00:33:13,680 --> 00:33:16,800
Je suis Lin Wan.
Elle a tué mon frère,
250
00:33:17,000 --> 00:33:17,960
Lin Ban.
251
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
Liu Chong, du Dragon d'or.
Elle a détruit notre filiale.
252
00:33:21,600 --> 00:33:24,720
Elle a tué nos Trois Tigres.
Je veux les venger.
253
00:33:24,920 --> 00:33:28,520
Je suis Fang Lan.
Elle a tué mes huit disciples.
254
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Je ne suis pas du tout au courant.
255
00:33:34,880 --> 00:33:37,280
Après avoir tué et incendié,
256
00:33:37,480 --> 00:33:40,640
tu laisses une de tes épingles.
257
00:33:40,880 --> 00:33:43,880
Ne discutons pas !
Attaquons !
258
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Hirondelle d'or,
259
00:34:51,880 --> 00:34:53,440
ne te réjouis pas.
260
00:34:54,520 --> 00:34:58,440
Notre maître Wang Xiong nous vengera.
261
00:35:02,080 --> 00:35:05,520
Quelqu'un se fait passer pour moi.
262
00:35:06,040 --> 00:35:08,600
Qui cela peut-il être ?
263
00:35:12,240 --> 00:35:13,560
Rock d'argent.
264
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
Petit Rock ? Pourquoi ?
265
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
Pour t'obliger à te montrer.
266
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
Il veut que je le retrouve.
267
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
Je dois y aller.
268
00:35:35,200 --> 00:35:36,840
Non, tu ne peux pas.
269
00:35:37,080 --> 00:35:39,200
Tu as des ennemis partout.
270
00:35:39,400 --> 00:35:43,160
Ce serait du suicide.
Laisse-moi enquêter.
271
00:35:43,360 --> 00:35:46,720
Non. C'est à moi de régler cela.
272
00:35:47,360 --> 00:35:49,200
C'est préférable.
273
00:35:49,720 --> 00:35:53,560
Tu t'inquiètes pour Rock d'argent ?
274
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
Non, ce n'est pas ça.
275
00:35:56,480 --> 00:35:58,560
Aurais-tu peur qu'il me tue ?
276
00:35:58,840 --> 00:36:01,600
Ce n'est pas ça non plus.
277
00:36:04,040 --> 00:36:07,840
Le maître qui nous forma à l'épée
278
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
nous enseigna toutes les figures,
279
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
sauf "Justice du ciel".
280
00:36:16,560 --> 00:36:19,960
Il disait qu'elle était trop périlleuse.
281
00:36:20,440 --> 00:36:22,840
Si elle réussissait, on tuait.
282
00:36:23,680 --> 00:36:25,640
Si elle échouait,
283
00:36:26,160 --> 00:36:30,800
on était si vulnérable
qu'on était sûr d'être tué.
284
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
Petit Rock l'apprit en secret.
285
00:36:36,200 --> 00:36:40,560
Si vous vous rencontrez,
l'un de vous deux succombera.
286
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Pour que tu te montres,
il a déjà tant tué...
287
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Le Dragon d'or et les Sheng
sont des tyrans.
288
00:36:48,200 --> 00:36:50,720
Ils accumulent les méfaits.
289
00:36:51,400 --> 00:36:54,240
N'as-tu pas tué aussi,
tout à l'heure ?
290
00:37:02,080 --> 00:37:06,120
Je trouve qu'il s'est donné
beaucoup de mal.
291
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Il a pris de gros risques.
292
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Tout cela pour me voir.
293
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
N'en parlons plus.
294
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Emmenons Hu Zhen,
on discutera à la maison.
295
00:38:59,800 --> 00:39:01,880
"Petit Rock était un ami.
296
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
"C'est à moi de régler cela.
297
00:39:04,720 --> 00:39:07,240
"J'espère que tu comprendras.
298
00:39:07,680 --> 00:39:11,560
"À bientôt.
Prends bien soin de toi."
299
00:39:28,240 --> 00:39:31,000
"Cette affaire est trop risquée.
300
00:39:31,200 --> 00:39:34,520
"Ilest préférable que je m'en charge.
301
00:39:34,720 --> 00:39:37,960
"Je n'en dirai pas plus. Bien à toi."
302
00:42:07,000 --> 00:42:08,040
Que faites-vous ?
303
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
Tu as volé une oie.
304
00:42:13,600 --> 00:42:15,160
- Papa !
- Qu'y a-t-il ?
305
00:42:15,640 --> 00:42:19,320
Il a mangé l'oie de maître Cao.
Regarde !
306
00:42:19,520 --> 00:42:20,320
C'est faux.
307
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
D'où vient cette tête ?
308
00:42:22,320 --> 00:42:24,480
Je viens de la ramasser ici.
309
00:42:24,680 --> 00:42:27,400
On a le voleur et le butin.
C'est clair.
310
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Lâchez-moi !
311
00:42:45,920 --> 00:42:48,640
Maître, on a arrêté le voleur.
312
00:42:49,120 --> 00:42:50,640
Ce gamin l'a mangée.
313
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
Ce n'est pas moi.
314
00:42:52,960 --> 00:42:55,800
Mon fils n'a pas mangé votre oie.
315
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Ne l'accusez pas à la légère.
316
00:42:58,480 --> 00:43:02,080
Il avait encore la tête dans sa main.
317
00:43:02,320 --> 00:43:05,000
On a le voleur et le butin.
Ne nie pas !
318
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
Il est innocent.
319
00:43:07,040 --> 00:43:10,200
Mon fils n'a jamais rien volé.
320
00:43:10,400 --> 00:43:11,280
C'est vrai.
321
00:43:14,400 --> 00:43:17,440
Zhang Shun, Mme Zhang.
322
00:43:17,640 --> 00:43:22,080
Vous refusez d'admettre
que votre fils a mangé mon oie ?
323
00:43:25,840 --> 00:43:27,520
C'est facile à savoir.
324
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
- Serviteurs !
- À vos ordres.
325
00:43:31,280 --> 00:43:35,480
Ouvrez-lui le ventre
et voyez s'il y a de la chair d'oie.
326
00:43:37,320 --> 00:43:38,240
Va-t'en !
327
00:43:38,480 --> 00:43:42,600
Même si ce n'est pas lui,
je vous la paie.
328
00:43:43,240 --> 00:43:44,560
Me la payer ?
329
00:43:46,200 --> 00:43:51,120
C'est une espèce rare.
Où trouverais-tu l'argent ?
330
00:43:51,320 --> 00:43:54,360
Ouvrez-lui le ventre et vérifiez !
331
00:43:56,080 --> 00:43:58,800
C'est parce que vous voulez ma terre.
332
00:43:59,040 --> 00:44:02,800
J'ai refusé de vendre
alors vous vous vengez.
333
00:44:08,880 --> 00:44:13,400
Si vous touchez à mon fils,
vous aurez affaire à moi.
334
00:44:14,000 --> 00:44:15,840
Emmenez-le et battez-le.
335
00:44:17,640 --> 00:44:20,440
Ne le battez pas !
336
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Papa !
337
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
- Shun !
- Papa !
338
00:44:32,560 --> 00:44:33,840
San !
339
00:44:37,440 --> 00:44:40,640
Ne le frappez pas !
Vous n'avez pas le droit.
340
00:44:41,080 --> 00:44:44,320
Vous m'accusez à tort.
Regardez !
341
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
San !
342
00:44:46,960 --> 00:44:50,320
San, tu es devenu fou ?
343
00:45:00,160 --> 00:45:02,640
Je n'ai pas mangé l'oie.
344
00:45:23,360 --> 00:45:24,520
Shun !
345
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Emportez-les.
346
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Emportez-les tous !
347
00:45:34,880 --> 00:45:37,560
Ne me touchez pas !
Je ne m'enirai pas.
348
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
San !
349
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
San !
350
00:45:51,760 --> 00:45:56,240
Reviens, San !
351
00:46:02,240 --> 00:46:04,040
Maman t'appelle.
352
00:46:04,240 --> 00:46:06,440
Que s'est-il passé ? Raconte.
353
00:46:07,960 --> 00:46:10,320
Les frères Cao sont très cruels.
354
00:46:11,480 --> 00:46:14,520
Ils sont allés trop loin.
355
00:46:14,880 --> 00:46:17,040
Tu ne crois pas ?
356
00:46:17,240 --> 00:46:19,760
Ils sont vraiment trop cruels.
357
00:46:27,880 --> 00:46:30,840
Reviens, San !
358
00:46:32,680 --> 00:46:34,080
Elle fait pitié.
359
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Ces tyrans l'ont rendue folle.
360
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
Des tyrans ?
361
00:46:45,920 --> 00:46:47,560
Que s'est-il passé ?
362
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
Garçon !
363
00:47:16,600 --> 00:47:18,120
Venez encaisser.
364
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
L'argent est là-haut.
365
00:47:31,400 --> 00:47:33,480
Je ne sais pas voler.
366
00:47:34,160 --> 00:47:37,520
Beaucoup savent voler,
Hirondelle d'or, Rock d'argent...
367
00:47:41,880 --> 00:47:45,040
L'hirondelle et le rock
sont des oiseaux.
368
00:47:45,320 --> 00:47:47,760
Avez-vous vu ces deux oiseaux ?
369
00:47:47,960 --> 00:47:51,840
Des hirondelles, oui.
Mais de rocks, jamais.
370
00:47:52,040 --> 00:47:53,240
L'argent est là.
371
00:47:53,440 --> 00:47:56,560
Vous n'aurez qu'à prendre une échelle.
372
00:47:56,760 --> 00:47:58,280
Merci.
373
00:48:28,480 --> 00:48:31,800
Bonjour, asseyez-vous.
374
00:48:35,960 --> 00:48:37,320
Que désirez-vous ?
375
00:48:42,080 --> 00:48:43,640
Maître Wang.
376
00:48:46,040 --> 00:48:50,000
Hirondelle d'or a incendié
notre forteresse et tué mon frère.
377
00:48:50,280 --> 00:48:52,800
Voilà Lin Qian, le frère de Lin Wan.
378
00:48:53,320 --> 00:48:55,800
Voici Fan Ying, le fils de Fang Lan.
379
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Elle a tué son père et son frère.
380
00:48:59,080 --> 00:49:01,880
D'autres frères lui en veulent à mort.
381
00:49:02,080 --> 00:49:06,320
Nous obéirons au grand maître Wang
du Dragon d'or.
382
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Vous m'honorez.
383
00:49:08,560 --> 00:49:13,480
Hirondelle d'or a détruit
l'un de nos repaires. Elle doit payer.
384
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
Maître.
385
00:49:23,400 --> 00:49:25,640
Un étranger vient d'arriver.
386
00:49:25,840 --> 00:49:28,360
On dirait Fouet d'or Han Tao.
387
00:49:28,560 --> 00:49:29,840
Han Tao ?
388
00:49:30,600 --> 00:49:32,880
Il fricote avec Hirondelle d'or, non ?
389
00:49:33,080 --> 00:49:36,560
Hirondelle d'or ne doit pas être loin.
390
00:49:37,600 --> 00:49:40,160
- Allons lui régler son compte.
- Oui !
391
00:49:41,920 --> 00:49:46,000
Bien. Séparons-nous
pour encercler l'auberge.
392
00:49:46,200 --> 00:49:47,960
Ainsi, nous les capturerons.
393
00:50:18,080 --> 00:50:22,200
Maître Wang a vu juste.
Hirondelle d'or est ici.
394
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
À l'attaque !
395
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
Votre technique est remarquable.
396
00:51:17,840 --> 00:51:19,600
Instruisez-moi.
397
00:52:21,640 --> 00:52:23,400
Séparons-nous !
398
00:54:14,960 --> 00:54:17,040
Qui êtes-vous ?
399
00:54:17,240 --> 00:54:19,680
Vous entrez comme ça ?
400
00:54:23,720 --> 00:54:27,080
Pourriez-vous me dire
qui vous cherchez ?
401
00:54:28,400 --> 00:54:31,560
Vous avez un frère. Où est-il ?
402
00:54:31,920 --> 00:54:35,040
Au Pavillon des Parfums.
Vous le cherchez ?
403
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
PAVILLON DES PARFUMS
404
00:55:34,440 --> 00:55:36,840
Êtes-vous Cao Tian-long ?
405
00:55:37,640 --> 00:55:40,760
C'est moi. Que me voulez-vous ?
406
00:56:18,840 --> 00:56:22,200
Chevalier,
j'ai encore une mère de 80 ans.
407
00:56:22,400 --> 00:56:24,560
Je vous supplie de m'épargner.
408
00:56:36,280 --> 00:56:38,360
Chevalier, épargnez-le.
409
00:56:47,640 --> 00:56:50,080
Vous me faites perdre la face.
410
00:56:56,480 --> 00:56:57,960
Attendez !
411
00:56:59,880 --> 00:57:01,360
Prenez un verre de vin.
412
00:57:06,880 --> 00:57:08,600
Joli kung-fu de l'envol.
413
00:57:09,360 --> 00:57:10,600
Attrapez !
414
00:57:18,240 --> 00:57:21,400
Vous m'avez contré
avec votre fouet d'or.
415
00:57:21,640 --> 00:57:25,720
À cause de cela,
j'accepte ce verre de vin.
416
00:57:45,720 --> 00:57:50,400
Magnifique. La réputation
de Rock d'argent est méritée.
417
00:57:50,640 --> 00:57:53,920
Mais malgré vos talents et votre allure,
418
00:57:54,120 --> 00:57:55,560
vous vous fourvoyez.
419
00:57:56,080 --> 00:57:59,440
Ce n'est pas votre affaire.
420
00:58:00,320 --> 00:58:02,400
Et Hirondelle d'or ?
421
00:58:03,080 --> 00:58:04,760
Hirondelle d'or ?
422
00:58:05,840 --> 00:58:07,400
Vous la connaissez ?
423
00:58:10,280 --> 00:58:11,400
C'est une amie.
424
00:58:13,680 --> 00:58:17,040
D'un certain côté,
nous sommes également amis.
425
00:58:17,280 --> 00:58:21,480
C'est à elle que je rendrai compte
de tout cela.
426
00:58:22,000 --> 00:58:23,160
Pas à vous.
427
00:58:28,160 --> 00:58:29,520
Maintenant,
428
00:58:30,360 --> 00:58:34,280
puisque nous savons tous deux
qui nous sommes,
429
00:58:35,160 --> 00:58:37,400
jouons cartes sur table.
430
00:58:42,960 --> 00:58:45,800
Étant donné que vous êtes son ami,
431
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
cessez d'usurper son identité
432
00:58:48,640 --> 00:58:51,960
pour vous livrer à des massacres.
433
00:58:52,200 --> 00:58:57,640
J'ai dit que je lui en rendrai compte
directement.
434
00:58:58,360 --> 00:58:59,480
Attendez !
435
00:59:02,480 --> 00:59:04,280
Vous m'arrêtez encore.
436
00:59:04,480 --> 00:59:07,480
Vous voulez vous mesurer à moi ?
437
00:59:08,280 --> 00:59:11,760
Vous avez paré mon coup d'épée.
438
00:59:12,760 --> 00:59:15,600
Vous m'avez jeté
une carafe et une tasse.
439
00:59:16,960 --> 00:59:18,680
Vous en voulez encore ?
440
00:59:19,320 --> 00:59:23,960
Telle n'est pas monintention,
mais vos désirs sont des ordres.
441
00:59:24,160 --> 00:59:25,880
Je suis à votre service.
442
00:59:52,880 --> 00:59:54,000
Arrêtez !
443
01:00:02,360 --> 01:00:05,800
Petit Rock, c'était bien toi.
444
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
Sœur Xie.
445
01:00:13,160 --> 01:00:16,280
Autrefois, tu m'appelais Hirondelle.
446
01:00:18,840 --> 01:00:22,480
Depuis tout ce temps,
tu ne m'as pas oublié ?
447
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
Cela fait plusieurs années.
448
01:00:25,200 --> 01:00:27,360
Tu ne m'as jamais cherchée.
449
01:00:29,800 --> 01:00:33,200
Je pensais
qu'Hirondelle m'avait oublié.
450
01:00:33,800 --> 01:00:38,000
C'est pour cela
que tu as tué tant de monde ?
451
01:00:40,320 --> 01:00:42,080
Pour m'obliger à me montrer ?
452
01:00:44,560 --> 01:00:48,080
Le désir de te voir ne me quittait pas.
453
01:00:48,680 --> 01:00:50,720
Me voir ?
454
01:00:52,280 --> 01:00:54,400
Cela vaut-il tant de vies ?
455
01:00:55,120 --> 01:00:57,360
Je n'ai jamais tué gratuitement.
456
01:00:58,040 --> 01:01:00,400
Le clan du Dragon d'or
et la famille Sheng
457
01:01:00,600 --> 01:01:05,240
commettaient depuis des lustres
les pires atrocités.
458
01:01:05,880 --> 01:01:08,480
Ceux que j'ai tués le méritaient.
459
01:01:09,680 --> 01:01:12,640
Sous mes yeux,
tu as tué un domestique.
460
01:01:13,360 --> 01:01:16,080
Il ne connaissait pas
les arts martiaux.
461
01:01:17,160 --> 01:01:20,280
Tes yeux n'ont pas vu
le mal qu'il a fait.
462
01:01:20,520 --> 01:01:24,560
Il a accusé un enfant de 14 ans
d'avoir volé une oie,
463
01:01:25,040 --> 01:01:28,840
le forçant à s'ouvrir le ventre
pour s'innocenter.
464
01:01:29,840 --> 01:01:32,680
Le père a été battu à mort.
465
01:01:33,440 --> 01:01:34,840
La mère est devenue folle.
466
01:01:35,560 --> 01:01:40,640
Partout où tu vas,
tu tues ou tu détruis.
467
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
Leurs crimes sont-ils si graves ?
468
01:01:45,160 --> 01:01:46,840
Chevalier Han.
469
01:01:48,000 --> 01:01:51,120
Les miens n'avaient jamais fait de mal.
470
01:01:51,880 --> 01:01:55,720
Mais j'ai vu de mes yeux,
mon père, ma mère,
471
01:01:56,440 --> 01:02:00,800
mon frère, ma sœur,
se faire tuer l'un après l'autre.
472
01:02:02,000 --> 01:02:04,640
Je n'avais alors que neuf ans.
473
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
J'aimême reçu un coup de sabre.
474
01:02:08,400 --> 01:02:11,320
Ils m'ont cru mort.
Cela m'a sauvé.
475
01:02:12,520 --> 01:02:16,360
Aucun prétendu chevalier
n'a jamais surgi
476
01:02:17,600 --> 01:02:20,920
pour leur reprocher
d'avoir tué et détruit.
477
01:02:22,960 --> 01:02:24,800
Cessez de vous disputer.
478
01:02:25,640 --> 01:02:27,800
Effectivement, c'est inutile.
479
01:02:29,440 --> 01:02:30,680
Dénommé Han.
480
01:02:31,200 --> 01:02:33,240
Expliquons-nous avec nos armes.
481
01:02:33,440 --> 01:02:34,520
Attendez !
482
01:02:42,400 --> 01:02:44,880
J'ai une chose à vous dire.
483
01:02:45,920 --> 01:02:49,880
En chemin,
je me suis battue contre Wang Xiong,
484
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
le chef du clan du Dragon d'or.
485
01:02:54,240 --> 01:02:59,520
Il est en train de rassembler
des champions de tout le pays.
486
01:03:00,040 --> 01:03:04,480
Ses hommes m'ont poursuivie,
il en sortait de partout.
487
01:03:06,040 --> 01:03:10,400
Au lieu de vous entretuer,
unissez-vous contre l'ennemi.
488
01:03:13,480 --> 01:03:15,920
Hirondelle, sois tranquille.
489
01:03:16,200 --> 01:03:19,080
C'est ma faute. Je réglerai ça.
490
01:03:19,280 --> 01:03:22,640
Et je reviendrai me mesurer à Han.
491
01:03:24,360 --> 01:03:25,680
Petit Rock !
492
01:03:26,040 --> 01:03:27,080
Hirondelle !
493
01:03:29,000 --> 01:03:32,120
Frère Han, ne m'en veux pas.
494
01:03:32,560 --> 01:03:35,680
L'ennemi est puissant.
Je ne peux le laisser seul.
495
01:03:36,680 --> 01:03:37,720
Hirondelle !
496
01:03:58,680 --> 01:04:00,600
Ça doit être à ce tueur.
497
01:04:13,400 --> 01:04:14,520
Qui est-ce ?
498
01:04:16,800 --> 01:04:17,960
Rock d'argent !
499
01:04:18,960 --> 01:04:22,760
Puisque vous m'avez reconnu,
venez vite mourir.
500
01:04:23,760 --> 01:04:28,120
On s'est réunis
pour combattre Hirondelle d'or.
501
01:04:28,360 --> 01:04:31,320
Je te conseille de rester à l'écart.
502
01:04:32,000 --> 01:04:35,480
Les affaires d'Hirondelle d'or
sont les miennes.
503
01:04:36,240 --> 01:04:37,760
Réglons-les ensemble.
504
01:04:39,640 --> 01:04:41,960
Pourquoi t'opposes-tu à nous ?
505
01:04:42,200 --> 01:04:44,800
Tu as le béguin pour elle ?
506
01:04:46,000 --> 01:04:47,480
Un autre t'a devancé.
507
01:04:53,000 --> 01:04:54,280
À l'attaque !
508
01:06:15,240 --> 01:06:16,680
Arrêtez !
509
01:06:21,440 --> 01:06:23,840
Les gens qui sont ici
510
01:06:24,040 --> 01:06:26,800
sont mes amis ou mes disciples.
511
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Puisque tu tiens à t'en mêler,
512
01:06:29,360 --> 01:06:32,480
viens avec moi, on va régler ça.
513
01:06:45,000 --> 01:06:47,240
Petit Rock, attends !
514
01:06:53,600 --> 01:06:56,600
Tu n'as pas besoin de venir m'aider.
515
01:06:57,840 --> 01:07:00,080
Je me débrouillerai seul.
516
01:08:05,920 --> 01:08:09,640
Ce sont mes quatre seconds
du clan du Dragon d'or.
517
01:08:09,840 --> 01:08:14,080
Maintenant que tu as tué
mon chef des supplices,
518
01:08:14,280 --> 01:08:16,760
notre haine devient irréductible.
519
01:08:17,000 --> 01:08:22,120
Mes disciples des Cinq éléments
vont éprouver ton fameux kung-fu.
520
01:09:36,680 --> 01:09:39,960
Tu as tué
mes disciples des Cinq éléments.
521
01:09:40,160 --> 01:09:43,320
Tu mourras dans ce tombeau.
522
01:09:47,480 --> 01:09:52,280
On dit que personne
ne peut survivre à ton épée.
523
01:09:52,480 --> 01:09:55,320
Je fais mentir ta réputation.
524
01:10:54,920 --> 01:10:58,360
De mes 18 gardes, tu en as tué neuf.
525
01:10:58,560 --> 01:11:02,080
Tu ne sortiras pas vivant d'ici.
526
01:12:46,040 --> 01:12:47,680
Ne t'en mêle pas.
527
01:13:24,080 --> 01:13:28,120
Tu m'as aidé avec ton fouet,
je t'ai aidé avec ma fléchette.
528
01:13:28,520 --> 01:13:30,800
Nous sommes quittes.
529
01:13:31,120 --> 01:13:32,960
Je poursuis Wang Xiong.
530
01:13:33,160 --> 01:13:35,640
On se mesurera après.
531
01:14:00,960 --> 01:14:04,040
Leur kung-fu de l'envol est meilleur.
532
01:14:04,240 --> 01:14:05,720
On ne les rattrapera pas.
533
01:14:15,440 --> 01:14:17,080
Rentrons.
534
01:15:04,640 --> 01:15:06,600
Je vais me coucher.
535
01:15:42,640 --> 01:15:44,720
"On ne revient pas sur une promesse.
536
01:15:44,920 --> 01:15:48,720
"On s'expliquera demain matin
au pic du Nuage."
537
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Tu comptais me le cacher ?
538
01:16:03,520 --> 01:16:05,000
Je...
539
01:16:18,240 --> 01:16:19,840
Je comprends.
540
01:16:20,960 --> 01:16:24,800
"On ne revient pas sur une promesse."
541
01:16:26,680 --> 01:16:28,920
Vous dédaignez ce que je ressens.
542
01:16:30,400 --> 01:16:31,760
Hirondelle,
543
01:16:32,800 --> 01:16:35,080
dis-moi la vérité.
544
01:16:35,640 --> 01:16:40,200
Petit Rock te plaît-il toujours ?
545
01:16:41,080 --> 01:16:42,320
Je...
546
01:16:44,880 --> 01:16:46,640
Je n'en sais rien.
547
01:16:49,080 --> 01:16:51,360
Il suffit que tu me dises
548
01:16:51,880 --> 01:16:53,800
qu'il te plaît
549
01:16:54,280 --> 01:16:57,200
et je pars sur-le-champ loin d'ici.
550
01:16:57,840 --> 01:17:00,720
Non seulement je n'irais pas au duel,
551
01:17:01,560 --> 01:17:03,880
mais je ne te reverrais jamais.
552
01:17:07,600 --> 01:17:09,560
Frère Han.
553
01:17:14,000 --> 01:17:15,640
Qu'en dis-tu ?
554
01:17:23,520 --> 01:17:25,080
Je ne sais pas.
555
01:17:31,720 --> 01:17:33,080
- Maître.
- Bonsoir.
556
01:17:33,280 --> 01:17:34,800
Bonsoir, maître.
557
01:17:35,000 --> 01:17:36,160
Pas d'autres filles ?
558
01:17:36,560 --> 01:17:38,480
Les autres ont des clients.
559
01:17:38,680 --> 01:17:39,640
Appelez-les !
560
01:17:39,840 --> 01:17:45,320
Je crains que ce soit difficile.
Leurs clients s'y opposeraient.
561
01:17:45,520 --> 01:17:46,760
Ça m'est égal.
562
01:17:47,080 --> 01:17:51,080
S'ils se plaignent,
qu'ils viennent me voir.
563
01:17:52,560 --> 01:17:56,680
Vous venez vous amuser
ou faire un scandale ?
564
01:17:57,360 --> 01:17:58,800
Un scandale, et alors ?
565
01:18:06,280 --> 01:18:08,520
Qu'est-ce qui vous prend ?
566
01:18:08,760 --> 01:18:09,680
Que se passe-t-il ?
567
01:18:09,880 --> 01:18:11,920
Hu le troisième, c'est toi ?
568
01:18:12,440 --> 01:18:13,640
Tu...
569
01:18:14,320 --> 01:18:15,560
Tu...
570
01:18:15,880 --> 01:18:17,920
D'accord. Commence.
571
01:18:18,200 --> 01:18:21,120
Tu as quitté la vallée ?
Et ta blessure ?
572
01:18:21,360 --> 01:18:24,320
Vous êtes tous partis,
pourquoi pas moi ?
573
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Et toi, pourquoi ce chahut ?
574
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
- Je cherche quelqu'un.
- Qui ?
575
01:18:28,760 --> 01:18:31,600
Han ne fréquente pas
ces établissements.
576
01:18:31,800 --> 01:18:34,680
Ce n'est pas lui.
Je cherche Rock d'argent.
577
01:18:34,880 --> 01:18:38,160
J'ai créé cet incident
pour qu'il se montre.
578
01:18:38,360 --> 01:18:41,520
Rock d'argent ?
Tu utilises sa méthode ?
579
01:18:42,760 --> 01:18:46,320
Il vit dans de tels endroits,
paraît-il.
580
01:18:48,840 --> 01:18:52,280
Je suis un familier
des maisons closes des environs
581
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
mais je n'ai jamais entendu
parler de lui.
582
01:18:56,240 --> 01:18:59,880
Dans ces lieux,
il tait sans doute son surnom.
583
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Son nom est XIao.
584
01:19:04,240 --> 01:19:05,880
Xiao ?
585
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Ça me dit quelque chose.
586
01:19:09,320 --> 01:19:12,440
Dans la Maison du Printemps,
la jeune Mei-niang
587
01:19:12,640 --> 01:19:14,680
a un client qui porte ce nom,
588
01:19:14,880 --> 01:19:18,040
un jeune homme galant et distingué.
589
01:19:18,240 --> 01:19:21,800
Toutes les filles de la maison
sont folles de lui.
590
01:19:22,040 --> 01:19:23,760
- Essaie là-bas.
- D'accord.
591
01:19:25,760 --> 01:19:29,560
Pas si vite.
J'ai plein de choses à te demander.
592
01:19:30,120 --> 01:19:31,320
Je n'ai pas le temps.
593
01:19:31,520 --> 01:19:35,640
Demain, Rock d'argent et Han
se battent au pic du Nuage.
594
01:19:51,760 --> 01:19:54,360
- Maître, bienvenue.
- Venez chez moi.
595
01:19:54,560 --> 01:19:56,360
Entrez vous asseoir.
596
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Venez. Je vous en prie.
597
01:20:02,840 --> 01:20:05,160
- Maître.
- Asseyez-vous.
598
01:20:07,520 --> 01:20:10,400
Petit dans l'univers,
je marche solitaire
599
01:20:10,600 --> 01:20:12,800
Rock, le bel oiseau, s'envole
600
01:20:13,160 --> 01:20:15,800
Tout là-haut, le froid est rude
601
01:20:16,000 --> 01:20:17,680
Il a volé mille lieues
602
01:20:17,880 --> 01:20:20,160
Sur quelle branche se posera-t-il ?
603
01:20:20,360 --> 01:20:23,080
Je demande à l'hirondelle de jadis...
604
01:20:23,280 --> 01:20:24,920
PETIT... ROCK...
605
01:20:28,160 --> 01:20:30,120
Qui est Mei-niang ?
606
01:20:30,880 --> 01:20:32,480
Elle est avec un client.
607
01:20:32,680 --> 01:20:35,000
- Serait-ce maître Xiao ?
- Oui.
608
01:20:35,320 --> 01:20:37,560
Comment le savez-vous ?
609
01:20:39,320 --> 01:20:42,120
"Petit dans l'univers,
je marche solitaire
610
01:20:42,320 --> 01:20:44,080
"Rock, le bel oiseau, s'envole"
611
01:20:45,120 --> 01:20:46,600
C'est de lui, non ?
612
01:20:46,800 --> 01:20:49,960
Je le connais bien.
J'ai tout de suite deviné.
613
01:20:50,280 --> 01:20:53,160
Puis-je vous demander où ils sont ?
614
01:20:53,840 --> 01:20:56,760
- Je vais vous conduire.
- Parfait.
615
01:21:01,520 --> 01:21:03,240
Je vous en prie.
616
01:21:06,600 --> 01:21:09,360
"Petit dans l'univers,
je marche solitaire
617
01:21:09,760 --> 01:21:11,800
"Rock, le bel oiseau, s'envole"
618
01:21:12,000 --> 01:21:15,360
Tu as écrit un beau poème, maître Xiao.
619
01:21:21,520 --> 01:21:24,040
Vous avez de la visite.
620
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
Mei-niang, va derrière.
621
01:22:00,920 --> 01:22:02,480
Tu m'as retrouvé.
622
01:22:03,400 --> 01:22:06,320
Je suis au courant pour demain.
623
01:22:09,120 --> 01:22:11,680
Assieds-toi, prends un peu de vin.
624
01:22:43,920 --> 01:22:46,560
Wang Xiong a réussi à s'enfuir
625
01:22:46,760 --> 01:22:50,120
mais j'ai tué plusieurs de ses chefs.
626
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
Tout seul, il ne fera pas grand-chose.
627
01:22:54,520 --> 01:22:56,040
Sois tranquille.
628
01:23:10,320 --> 01:23:13,880
Hirondelle,
on est séparés depuis longtemps.
629
01:23:14,080 --> 01:23:18,280
Ces derniers jours,
tu étais toujours vêtue en homme.
630
01:23:19,640 --> 01:23:22,240
Peux-tu redevenir comme autrefois ?
631
01:24:12,280 --> 01:24:13,680
Demain,
632
01:24:14,640 --> 01:24:17,000
peux-tu ne pas aller à ce duel ?
633
01:24:21,400 --> 01:24:24,400
"Je demande à l'hirondelle de jadis
634
01:24:24,640 --> 01:24:26,480
"Dans quelle maison
choisira-t-elle d'entrer ?"
635
01:24:27,440 --> 01:24:29,160
Tu as de l'affection pour moi.
636
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
Lui, il m'est loyal.
637
01:24:38,360 --> 01:24:41,040
Ne parlons pas de ça maintenant.
638
01:24:43,320 --> 01:24:47,600
Cela fait longtemps
qu'on n'a pas bu ensemble.
639
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
Ce soir, enivrons-nous !
640
01:26:03,000 --> 01:26:04,400
C'est Hirondelle d'or ?
641
01:26:08,640 --> 01:26:12,280
Ça ne m'étonne pas
que tu m'aies oubliée.
642
01:26:14,920 --> 01:26:17,040
Tu vas te battre en duel ?
643
01:26:18,680 --> 01:26:22,800
Elle a essayé de t'en dissuader.
Ça doit être dangereux.
644
01:26:28,280 --> 01:26:29,640
Maître Xiao !
645
01:26:32,760 --> 01:26:34,720
Maître Xiao, n'y va pas.
646
01:26:39,440 --> 01:26:41,920
Vous êtes toutes pareilles !
647
01:30:11,600 --> 01:30:13,000
Dépêche-toi !
648
01:31:07,560 --> 01:31:08,680
Ne sois pas si pressé.
649
01:31:08,880 --> 01:31:12,400
Tu veux utiliser ce duel
à ton profit.
650
01:31:12,600 --> 01:31:14,600
Mais je suis là !
651
01:31:15,800 --> 01:31:18,400
Tu es Hu, Renard-volant ?
652
01:31:20,040 --> 01:31:21,240
Tu n'as qu'un bras ?
653
01:31:23,000 --> 01:31:25,480
Des crapules de ton clan m'ont piégé.
654
01:31:25,720 --> 01:31:27,760
Je vais me venger.
655
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Écarte-toi de mon chemin !
656
01:32:41,000 --> 01:32:44,080
À cause de ton bras, je t'épargne.
657
01:32:44,640 --> 01:32:47,960
Dans ce cas, je vais me battre
avec deux mains.
658
01:32:59,440 --> 01:33:00,960
Tu tiens tant à mourir ?
659
01:33:01,320 --> 01:33:05,360
Tant qu'il me restera un souffle,
tu n'iras pas les tuer.
660
01:33:16,880 --> 01:33:20,200
Hirondelle d'or a dû réussir
à les séparer.
661
01:33:23,240 --> 01:33:27,800
Wang Xiong, tu ne pourras pas
profiter de la situation.
662
01:34:49,120 --> 01:34:50,480
Petit Rock !
663
01:35:11,960 --> 01:35:14,320
L'autre fois, tu as eu de la chance.
664
01:35:17,320 --> 01:35:20,400
Mais ce coup-ci,
tu ne m'as pas échappé.
665
01:35:23,320 --> 01:35:24,800
Petit Rock !
666
01:35:41,600 --> 01:35:43,040
Petit Rock...
667
01:35:48,080 --> 01:35:52,320
Frère Xiao,
j'ai cru que tu voulais m'attaquer.
668
01:35:53,160 --> 01:35:54,040
Je me suis trompé.
669
01:36:01,040 --> 01:36:03,560
Si je t'avais attaqué,
670
01:36:05,920 --> 01:36:07,800
tu ne m'aurais pas blessé.
671
01:36:08,080 --> 01:36:11,480
Frère Xiao, après ce duel,
j'admets volontiers
672
01:36:11,720 --> 01:36:15,440
que tes arts martiaux
sont très supérieurs aux miens.
673
01:36:16,200 --> 01:36:19,320
Personne ne survit à mon épée.
674
01:36:34,320 --> 01:36:36,720
Je me surnomme Fouet d'or.
675
01:36:37,000 --> 01:36:41,760
Mais ce fouet, tu l'as brisé.
Qu'y a-t-il à ajouter ?
676
01:36:46,920 --> 01:36:49,880
Tu es le plus grand des chevaliers.
677
01:37:11,760 --> 01:37:12,960
Frère Xiao !
678
01:37:18,840 --> 01:37:19,800
Frère Xiao !
679
01:37:20,880 --> 01:37:23,080
Ne t'approche pas.
680
01:37:27,880 --> 01:37:29,880
Tu ne comprends donc pas ?
681
01:37:33,200 --> 01:37:34,960
La vérité, c'est que...
682
01:37:39,400 --> 01:37:40,840
je suis éprise de toi.
683
01:37:47,120 --> 01:37:50,840
Hirondelle,
après avoir entendu cette phrase,
684
01:37:51,040 --> 01:37:53,640
je peux mourir en paix.
685
01:37:56,720 --> 01:38:00,840
Frère Han, éloigne-la.
686
01:38:04,400 --> 01:38:06,240
Pourquoi tu ne me laisses pas...
687
01:38:09,160 --> 01:38:10,680
Maître Xiao.
688
01:38:17,800 --> 01:38:18,840
Hirondelle,
689
01:38:19,240 --> 01:38:22,800
son ventre est béant,
l'on voit ses viscères.
690
01:38:23,120 --> 01:38:25,080
Il est dans un état pitoyable.
691
01:38:25,840 --> 01:38:28,040
Il ne veut pas que tu voies ça.
692
01:38:29,200 --> 01:38:32,800
Il est fier,
il veut toujours être le premier.
693
01:38:33,600 --> 01:38:35,400
Il veut que tu te souviennes
694
01:38:35,600 --> 01:38:39,680
de sa distinction, de son élégance,
de son héroïsme.
695
01:39:37,200 --> 01:39:39,520
Tu penses toujours à elle.
696
01:39:39,960 --> 01:39:43,440
Tu ne veux pas qu'elle te voie...
Moi, tu m'oublies.
697
01:39:45,320 --> 01:39:46,520
Mei-niang,
698
01:39:48,360 --> 01:39:50,360
tu me traites
699
01:39:51,680 --> 01:39:53,560
dix fois mieux qu'elle.
700
01:39:54,920 --> 01:39:57,520
Mais je n'y peux rien.
701
01:40:01,360 --> 01:40:03,960
Tu ne m'en veux pas ?
702
01:40:04,960 --> 01:40:09,320
Je comprends. Je ne t'en veux pas.
703
01:40:11,800 --> 01:40:13,640
Je meurs pour elle.
704
01:40:14,840 --> 01:40:17,120
Cela te rend triste.
705
01:40:40,800 --> 01:40:42,320
Ne pleure plus.
706
01:40:43,680 --> 01:40:46,200
Il faut bien mourir un jour.
707
01:41:04,400 --> 01:41:06,680
- Va-t'en !
- Qu'y a-t-il ?
708
01:41:07,000 --> 01:41:08,680
Wang Xiong n'était pas seul.
709
01:41:08,880 --> 01:41:10,160
Et toi ?
710
01:41:12,280 --> 01:41:14,160
Je vais mourir de toute façon.
711
01:41:14,400 --> 01:41:16,440
Tu as suffisamment souffert.
712
01:41:18,920 --> 01:41:21,160
- Je te dois déjà tellement.
- Non !
713
01:41:21,680 --> 01:41:23,200
Je ne pars pas.
714
01:41:36,880 --> 01:41:39,960
Ils sont nombreux.
Ils seront bientôt là.
715
01:41:40,160 --> 01:41:41,640
Il faut que tu partes.
716
01:41:48,040 --> 01:41:49,760
Je me battrai jusqu'au bout.
717
01:41:49,960 --> 01:41:51,520
Je vais te panser.
718
01:42:01,520 --> 01:42:02,800
Va-t'en vite.
719
01:42:03,000 --> 01:42:04,240
Je...
720
01:42:17,400 --> 01:42:19,320
En avant !
721
01:45:01,400 --> 01:45:02,840
Maître Xiao !
722
01:45:48,400 --> 01:45:51,440
Je reste le plus grand chevalier
du monde.
723
01:46:22,280 --> 01:46:23,600
Je m'en vais.
724
01:46:28,480 --> 01:46:33,200
Je laisse la maison à Mei-niang,
je ne reviendrai plus ici.
725
01:46:33,560 --> 01:46:35,560
Le monde est vaste,
726
01:46:36,120 --> 01:46:38,440
on ne se reverra plus.
727
01:46:39,680 --> 01:46:44,400
Je ne quitterai jamais plus
cette vallée.
728
01:47:12,280 --> 01:47:18,920
Petit dans l'univers,
je marche solitaire
729
01:47:19,920 --> 01:47:24,960
Rock, le bel oiseau, s'envole
730
01:47:27,520 --> 01:47:34,040
Tout là-haut, le froid est rude
731
01:47:35,400 --> 01:47:38,720
Il a volé mille lieues
732
01:47:38,920 --> 01:47:44,560
Sur quelle branche se posera-t-il ?
733
01:47:46,560 --> 01:47:53,200
L'hirondelle est revenue
mais le printemps s'en est allé
734
01:47:55,280 --> 01:48:04,640
Une silhouette triste
veille auprès d'une tombe
735
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
736
01:48:15,200 --> 01:48:17,920
Sous-titrage : VDM