Une production Shaw Brothers
Hirondelle d'or !
C'est Hirondelle d'or.
Inclinez-vous devant elle.
Inclinez-vous.
Hirondelle d'or,
je sais que tu es avide de gloire.
Je t'attends depuis longtemps.
Vauriens !
À l'attaque !
Fouet d'or Han Tao !
Tu es encore là ? Tu veux mourir ?
À l'attaque !
Chevalier, ce n'est pas votre affaire...
Fan Rui, tes méfaits sont sans nombre.
Hirondelle d'or défend la justice.
Et toi, tu l'empoisonnes avec une flèche.
L'antidote contre ta vie !
Chevalier, épargnez-moi.
Voilà l'antidote.
Je n'ai jamais aimé tuer.
Toiettes frères serez infirmes
mais vous ne mourrez pas.
Par contre, si ce n'est pas l'antidote, je te tue !
Je n'oserais pas vous tromper.
LE RETOUR DE L'HIRONDELLE D'OR
Yang Chih-ching, Ching Miao
Wu Ma, Tan Ti
Ho Ping, Ku Feng
Depuis ta guérison,
ton kung-fu est meilleur qu'il ne l'a jamais été.
C'est grâce à tes conseils.
Je t'en prie. Nos styles diffèrent autant que nos maîtres.
Comment aurais-je pu te conseiller ?
Ton épée est vive et légère.
Et tu m'as appris l'avantage de la stabilité et de la puissance.
Ta technique est assez cruelle.
Tu n'as jamais tué personne ?
Rarement. Lorsque je n'avais pas le choix.
L'autre jour,
tu as estropié ces bandits.
Ils ne sont ni morts ni vivants.
Tu aurais dû abréger leurs souffrances.
Tu me rappelles une personne que j'ai connue il y a longtemps.
Quelqu'un pourtant de très différent.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dit une chose qui t'a déplu ?
Condisciple Han !
- Voici... - Laisse-moi deviner.
C'est Renard-volant Hu Zhen.
Tu l'appelles "le troisième",
donc il est le troisième disciple de votre maître.
M. Hu.
Frère, voici...
C'est à mon tour de deviner.
Hirondelle d'or, demoiselle Xie Ru-yan.
Depuis que j'habite ici,
Hu vient toujours me voir à cette époque.
De tous nos condisciples, c'est avec toi
que je m'entends le mieux.
Tu as toujours été espiègle.
Et toi, un gentilhomme.
C'est bizarre qu'un gentilhomme puisse m'apprécier.
Parlons un peu d'autre chose.
Regarde, demoiselle Xie s'ennuie.
Ce n'est rien.
Je me souviens d'une personne nommée Rock d'argent.
Vous feriez une belle paire.
- Une femme ? - Un homme !
Jeune, beau, aux arts martiaux redoutables.
Mais...
Ne te méprends pas.
Ce que je veux dire, c'est que vos surnoms sont assortis.
Le tien n'est-il pas Hirondelle d'or ?
Il fallait préciser.
Rock d'argent s'habille toujours en blanc.
Son épée et ses fléchettes sont de couleur argent.
Il est capable de bondir en plein ciel et d'attaquer en plongeant.
Personne ne peut rien contre ce coup.
On l'a surnommé ainsi car lorsqu'il plonge,
on dirait un grand rock.
Tu l'as affronté ?
Je ne serais plus ici.
Dans son allure ou ses arts martiaux, il frise la perfection.
La seule chose, c'est qu'il est cruel et impitoyable.
Il ne fait jamais de quartier.
C'est ce qu'on dit.
Alors, il est nuisible.
Ses victimes méritaient d'être châtiées.
Mais il est trop cruel.
Rock d'argent ?
Serait-ce Petit Rock ?
Rock d'argent arrive !
Il arrive !
Yang surveille le col.
À son arrivée, il lancera une boule explosive.
Bien. Soyez sur vos gardes.
Il a accepté notre rendez-vous.
Nous devons être prêts.
Dès qu'on entend l'explosion, on se jette tous sur lui.
Séparons-nous !
MAISON DU PRINTEMPS
Maître Xiao !
C'est lui. Maître Xiao arrive.
Allons vite prévenir Mei-niang.
Mei-niang ! Maître Xiao est là.
- Vous êtes là. - Maître Xiao.
Veuillez entrer.
Entrez vous asseoir.
Maître Xiao.
Vous entrez déjà dans sa chambre ?
Venez écouter un peu de luth et boire du vin.
Ce serait bien !
Tu es avec moi mais tu penses toujours à elle.
Tu ne la cherches pas ?
Ce n'est pas nécessaire.
Elle viendra à moi.
Tu ne dors pas ?
Où est Hu le troisième ?
Il est ivre. Il s'est endormi.
Tu penses à Petit Rock ?
Son nom de famille est Xiao.
Ilétait le plus jeune de tous les disciples.
Il a le même âge que moi.
Même quelques mois de moins.
C'est pour ça qu'on l'appelait Petit Rock.
Il avait beau être le plus jeune,
il était le plus appliqué de nous tous.
Ses arts martiaux étaient fabuleux.
Lui seul avait réussi à maîtriser
toutes les techniques de notre maître.
Ce saut vers le ciel suivi d'une attaque en plongeant
s'appelle "Justice du ciel".
Parmi tous les condisciples,
Petit Rock était seul à savoir le faire.
Tu penses qu'il est Rock d'argent ?
Ce n'est pas tout.
Petit Rock était orphelin.
Quand il était enfant,
sa famille a été tuée par un tyran local.
C'est pour se venger qu'il s'entraînait avec tant d'assiduité.
Mais le maître lui reprochait toujours
sa haine trop profonde, son caractère trop froid.
En progressant, pensait-il, sa cruauté irait croissant.
Il lui a doncinterdit de partir.
Il disait qu'il faudrait du temps pour le faire changer.
Et un jour,
il a disparu subitement.
On a appris peu après
que toute la famille de son ennemi, femmes et enfants compris,
avait été massacrée en une nuit.
Depuis,
on n'a plus eu de ses nouvelles.
Quand nous apprenions auprès de notre maître,
Petit Rock était très distant vis-à-vis des autres.
Il parlait très peu.
Il n'y a qu'avec moi
qu'il s'épanchait un peu plus.
La veille de son départ,
il a pris une de mes épingles en forme d'hirondelle.
Je trinque avec vous.
Pourriez-vous nous composer un poème ?
Préparons le nécessaire.
- Un pinceau et de l'encre. - Un dernier verre.
Maître Xiao, s'il vous plaît.
Allez...
Buvez vite.
- D'accord. - Écrivez.
"Petit dans l'univers Je marche solitaire
"Rock, le bel oiseau, s'envole
"Tout là-haut, le froid est rude
"Il a volé mille lieues
"Sur quelle branche se posera-t-il ?
"Je demande à l'hirondelle de jadis
"Dans quelle maison choisira-t-elle d'entrer ?"
Tu tiens à cette épingle ?
Je te l'ai déjà dit.
Hirondelle d'or viendra à moi.
CLAN DU DRAGON D'OR
Tel est le châtiment que l'on réserve
à ceux qui complotent avec les autorités.
Les deux assassins !
Vous avez attenté à ma vie. Vous vouliez vous suicider ?
Votre clan a décimé notre famille.
Nous venger compte plus que notre vie.
Bien. Vous ne craignez pas la mort.
Arrachez-leur le cœur !
Avancez !
Bandits !
Nos fantômes ne vous laisseront aucun répit.
Amenez Li Wan.
Li Wan, tu as désobéi à mes ordres.
Tu as épargné des traîtres.
Reconnais ton crime.
J'ai arrêté et exécuté le traître.
Mais sa femme et ses enfants ne font pas partie du clan.
Ils ne nous ont pas trahis. Je les ai donc relâchés.
Mes ordres étaient d'exterminer toute sa famille.
Tu as trahi le clan.
Ton corps devra aussi être sectionné.
En rejoignant le clan,
j'ai juré d'obéir au mépris de ma vie.
Mais je ne tue pas les innocents.
Je préfère mourir.
Attachez-le sur la table !
C'est inutile !
J'accepte la sentence. Je vous servirai dans ma prochaine vie.
Li Wan, ce bandit vient te sauver ?
J'ai désobéi en ne tuant pas femmes et enfants
mais je ne crains pas la mort.
Je ne connais pas cet homme.
S'il veut me sauver, j'appliquerai la sentence moi-même.
Qui es-tu ?
Rock d'argent.
Chevalier, pitié !
C'est vrai ?
Cela s'est passé comme ça ?
Ne l'écoute pas, il plaisante.
Sois prudent le long du chemin.
L'an prochain, il faudra rester plus longtemps.
C'est inutile de m'accompagner plus avant.
Pas de cérémonie.
À l'année prochaine !
Avec ta demoiselle, tu vas m'oublier.
Nous serons toujours heureux de t'accueillir.
Tu ne me rejettes pas ?
Et si je te rejette ?
Toi ? Ça m'est égal.
Allez, j'y vais. Au revoir.
Au revoir.
Je reviendrai très bientôt !
Il est vraiment drôle.
C'est son caractère. Il n'est jamais sérieux.
Regarde !
Il revient déjà.
Ce n'est pas normal. Il titube...
- Hu ! - Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est évanoui.
- On l'a attaqué par surprise. - Qui ?
De la poudre empoisonnée.
Le clan du Dragon d'or ?
Arrêtez !
On ne se connaît pas. Que nous voulez-vous ?
J'ai un compte à régler.
On m'appelle Visage de fer.
Elle a brûlé la forteresse des Sheng
et tué toute ma famille.
Je suis Lin Wan. Elle a tué mon frère,
Lin Ban.
Liu Chong, du Dragon d'or. Elle a détruit notre filiale.
Elle a tué nos Trois Tigres. Je veux les venger.
Je suis Fang Lan. Elle a tué mes huit disciples.
Je ne suis pas du tout au courant.
Après avoir tué et incendié,
tu laisses une de tes épingles.
Ne discutons pas ! Attaquons !
Hirondelle d'or,
ne te réjouis pas.
Notre maître Wang Xiong nous vengera.
Quelqu'un se fait passer pour moi.
Qui cela peut-il être ?
Rock d'argent.
Petit Rock ? Pourquoi ?
Pour t'obliger à te montrer.
Il veut que je le retrouve.
Je dois y aller.
Non, tu ne peux pas.
Tu as des ennemis partout.
Ce serait du suicide. Laisse-moi enquêter.
Non. C'est à moi de régler cela.
C'est préférable.
Tu t'inquiètes pour Rock d'argent ?
Non, ce n'est pas ça.
Aurais-tu peur qu'il me tue ?
Ce n'est pas ça non plus.
Le maître qui nous forma à l'épée
nous enseigna toutes les figures,
sauf "Justice du ciel".
Il disait qu'elle était trop périlleuse.
Si elle réussissait, on tuait.
Si elle échouait,
on était si vulnérable qu'on était sûr d'être tué.
Petit Rock l'apprit en secret.
Si vous vous rencontrez, l'un de vous deux succombera.
Pour que tu te montres, il a déjà tant tué...
Le Dragon d'or et les Sheng sont des tyrans.
Ils accumulent les méfaits.
N'as-tu pas tué aussi, tout à l'heure ?
Je trouve qu'il s'est donné beaucoup de mal.
Il a pris de gros risques.
Tout cela pour me voir.
N'en parlons plus.
Emmenons Hu Zhen, on discutera à la maison.
"Petit Rock était un ami.
"C'est à moi de régler cela.
"J'espère que tu comprendras.
"À bientôt. Prends bien soin de toi."
"Cette affaire est trop risquée.
"Ilest préférable que je m'en charge.
"Je n'en dirai pas plus. Bien à toi."
Que faites-vous ?
Tu as volé une oie.
- Papa ! - Qu'y a-t-il ?
Il a mangé l'oie de maître Cao. Regarde !
C'est faux.
D'où vient cette tête ?
Je viens de la ramasser ici.
On a le voleur et le butin. C'est clair.
Lâchez-moi !
Maître, on a arrêté le voleur.
Ce gamin l'a mangée.
Ce n'est pas moi.
Mon fils n'a pas mangé votre oie.
Ne l'accusez pas à la légère.
Il avait encore la tête dans sa main.
On a le voleur et le butin. Ne nie pas !
Il est innocent.
Mon fils n'a jamais rien volé.
C'est vrai.
Zhang Shun, Mme Zhang.
Vous refusez d'admettre que votre fils a mangé mon oie ?
C'est facile à savoir.
- Serviteurs ! - À vos ordres.
Ouvrez-lui le ventre et voyez s'il y a de la chair d'oie.
Va-t'en !
Même si ce n'est pas lui, je vous la paie.
Me la payer ?
C'est une espèce rare. Où trouverais-tu l'argent ?
Ouvrez-lui le ventre et vérifiez !
C'est parce que vous voulez ma terre.
J'ai refusé de vendre alors vous vous vengez.
Si vous touchez à mon fils, vous aurez affaire à moi.
Emmenez-le et battez-le.
Ne le battez pas !
Papa !
- Shun ! - Papa !
San !
Ne le frappez pas ! Vous n'avez pas le droit.
Vous m'accusez à tort. Regardez !
San !
San, tu es devenu fou ?
Je n'ai pas mangé l'oie.
Shun !
Emportez-les.
Emportez-les tous !
Ne me touchez pas ! Je ne m'enirai pas.
San !
Reviens, San !
Maman t'appelle.
Que s'est-il passé ? Raconte.
Les frères Cao sont très cruels.
Ils sont allés trop loin.
Tu ne crois pas ?
Ils sont vraiment trop cruels.
Reviens, San !
Elle fait pitié.
Ces tyrans l'ont rendue folle.
Des tyrans ?
Que s'est-il passé ?
Garçon !
Venez encaisser.
L'argent est là-haut.
Je ne sais pas voler.
Beaucoup savent voler, Hirondelle d'or, Rock d'argent...
L'hirondelle et le rock sont des oiseaux.
Avez-vous vu ces deux oiseaux ?
Des hirondelles, oui. Mais de rocks, jamais.
L'argent est là.
Vous n'aurez qu'à prendre une échelle.
Merci.
Bonjour, asseyez-vous.
Que désirez-vous ?
Maître Wang.
Hirondelle d'or a incendié notre forteresse et tué mon frère.
Voilà Lin Qian, le frère de Lin Wan.
Voici Fan Ying, le fils de Fang Lan.
Elle a tué son père et son frère.
D'autres frères lui en veulent à mort.
Nous obéirons au grand maître Wang du Dragon d'or.
Vous m'honorez.
Hirondelle d'or a détruit l'un de nos repaires. Elle doit payer.
Maître.
Un étranger vient d'arriver.
On dirait Fouet d'or Han Tao.
Han Tao ?
Il fricote avec Hirondelle d'or, non ?
Hirondelle d'or ne doit pas être loin.
- Allons lui régler son compte. - Oui !
Bien. Séparons-nous pour encercler l'auberge.
Ainsi, nous les capturerons.
Maître Wang a vu juste. Hirondelle d'or est ici.
À l'attaque !
Votre technique est remarquable.
Instruisez-moi.
Séparons-nous !
Qui êtes-vous ?
Vous entrez comme ça ?
Pourriez-vous me dire qui vous cherchez ?
Vous avez un frère. Où est-il ?
Au Pavillon des Parfums. Vous le cherchez ?
PAVILLON DES PARFUMS
Êtes-vous Cao Tian-long ?
C'est moi. Que me voulez-vous ?
Chevalier, j'ai encore une mère de 80 ans.
Je vous supplie de m'épargner.
Chevalier, épargnez-le.
Vous me faites perdre la face.
Attendez !
Prenez un verre de vin.
Joli kung-fu de l'envol.
Attrapez !
Vous m'avez contré avec votre fouet d'or.
À cause de cela, j'accepte ce verre de vin.
Magnifique. La réputation de Rock d'argent est méritée.
Mais malgré vos talents et votre allure,
vous vous fourvoyez.
Ce n'est pas votre affaire.
Et Hirondelle d'or ?
Hirondelle d'or ?
Vous la connaissez ?
C'est une amie.
D'un certain côté, nous sommes également amis.
C'est à elle que je rendrai compte de tout cela.
Pas à vous.
Maintenant,
puisque nous savons tous deux qui nous sommes,
jouons cartes sur table.
Étant donné que vous êtes son ami,
cessez d'usurper son identité
pour vous livrer à des massacres.
J'ai dit que je lui en rendrai compte directement.
Attendez !
Vous m'arrêtez encore.
Vous voulez vous mesurer à moi ?
Vous avez paré mon coup d'épée.
Vous m'avez jeté une carafe et une tasse.
Vous en voulez encore ?
Telle n'est pas monintention, mais vos désirs sont des ordres.
Je suis à votre service.
Arrêtez !
Petit Rock, c'était bien toi.
Sœur Xie.
Autrefois, tu m'appelais Hirondelle.
Depuis tout ce temps, tu ne m'as pas oublié ?
Cela fait plusieurs années.
Tu ne m'as jamais cherchée.
Je pensais qu'Hirondelle m'avait oublié.
C'est pour cela que tu as tué tant de monde ?
Pour m'obliger à me montrer ?
Le désir de te voir ne me quittait pas.
Me voir ?
Cela vaut-il tant de vies ?
Je n'ai jamais tué gratuitement.
Le clan du Dragon d'or et la famille Sheng
commettaient depuis des lustres les pires atrocités.
Ceux que j'ai tués le méritaient.
Sous mes yeux, tu as tué un domestique.
Il ne connaissait pas les arts martiaux.
Tes yeux n'ont pas vu le mal qu'il a fait.
Il a accusé un enfant de 14 ans d'avoir volé une oie,
le forçant à s'ouvrir le ventre pour s'innocenter.
Le père a été battu à mort.
La mère est devenue folle.
Partout où tu vas, tu tues ou tu détruis.
Leurs crimes sont-ils si graves ?
Chevalier Han.
Les miens n'avaient jamais fait de mal.
Mais j'ai vu de mes yeux, mon père, ma mère,
mon frère, ma sœur, se faire tuer l'un après l'autre.
Je n'avais alors que neuf ans.
J'aimême reçu un coup de sabre.
Ils m'ont cru mort. Cela m'a sauvé.
Aucun prétendu chevalier n'a jamais surgi
pour leur reprocher d'avoir tué et détruit.
Cessez de vous disputer.
Effectivement, c'est inutile.
Dénommé Han.
Expliquons-nous avec nos armes.
Attendez !
J'ai une chose à vous dire.
En chemin, je me suis battue contre Wang Xiong,
le chef du clan du Dragon d'or.
Il est en train de rassembler des champions de tout le pays.
Ses hommes m'ont poursuivie, il en sortait de partout.
Au lieu de vous entretuer, unissez-vous contre l'ennemi.
Hirondelle, sois tranquille.
C'est ma faute. Je réglerai ça.
Et je reviendrai me mesurer à Han.
Petit Rock !
Hirondelle !
Frère Han, ne m'en veux pas.
L'ennemi est puissant. Je ne peux le laisser seul.
Hirondelle !
Ça doit être à ce tueur.
Qui est-ce ?
Rock d'argent !
Puisque vous m'avez reconnu, venez vite mourir.
On s'est réunis pour combattre Hirondelle d'or.
Je te conseille de rester à l'écart.
Les affaires d'Hirondelle d'or sont les miennes.
Réglons-les ensemble.
Pourquoi t'opposes-tu à nous ?
Tu as le béguin pour elle ?
Un autre t'a devancé.
À l'attaque !
Arrêtez !
Les gens qui sont ici
sont mes amis ou mes disciples.
Puisque tu tiens à t'en mêler,
viens avec moi, on va régler ça.
Petit Rock, attends !
Tu n'as pas besoin de venir m'aider.
Je me débrouillerai seul.
Ce sont mes quatre seconds du clan du Dragon d'or.
Maintenant que tu as tué mon chef des supplices,
notre haine devient irréductible.
Mes disciples des Cinq éléments vont éprouver ton fameux kung-fu.
Tu as tué mes disciples des Cinq éléments.
Tu mourras dans ce tombeau.
On dit que personne ne peut survivre à ton épée.
Je fais mentir ta réputation.
De mes 18 gardes, tu en as tué neuf.
Tu ne sortiras pas vivant d'ici.
Ne t'en mêle pas.
Tu m'as aidé avec ton fouet, je t'ai aidé avec ma fléchette.
Nous sommes quittes.
Je poursuis Wang Xiong.
On se mesurera après.
Leur kung-fu de l'envol est meilleur.
On ne les rattrapera pas.
Rentrons.
Je vais me coucher.
"On ne revient pas sur une promesse.
"On s'expliquera demain matin au pic du Nuage."
Tu comptais me le cacher ?
Je...
Je comprends.
"On ne revient pas sur une promesse."
Vous dédaignez ce que je ressens.
Hirondelle,
dis-moi la vérité.
Petit Rock te plaît-il toujours ?
Je...
Je n'en sais rien.
Il suffit que tu me dises
qu'il te plaît
et je pars sur-le-champ loin d'ici.
Non seulement je n'irais pas au duel,
mais je ne te reverrais jamais.
Frère Han.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas.
- Maître. - Bonsoir.
Bonsoir, maître.
Pas d'autres filles ?
Les autres ont des clients.
Appelez-les !
Je crains que ce soit difficile. Leurs clients s'y opposeraient.
Ça m'est égal.
S'ils se plaignent, qu'ils viennent me voir.
Vous venez vous amuser ou faire un scandale ?
Un scandale, et alors ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que se passe-t-il ?
Hu le troisième, c'est toi ?
Tu...
D'accord. Commence.
Tu as quitté la vallée ? Et ta blessure ?
Vous êtes tous partis, pourquoi pas moi ?
Et toi, pourquoi ce chahut ?
- Je cherche quelqu'un. - Qui ?
Han ne fréquente pas ces établissements.
Ce n'est pas lui. Je cherche Rock d'argent.
J'ai créé cet incident pour qu'il se montre.
Rock d'argent ? Tu utilises sa méthode ?
Il vit dans de tels endroits, paraît-il.
Je suis un familier des maisons closes des environs
mais je n'ai jamais entendu parler de lui.
Dans ces lieux, il tait sans doute son surnom.
Son nom est XIao.
Xiao ?
Ça me dit quelque chose.
Dans la Maison du Printemps, la jeune Mei-niang
a un client qui porte ce nom,
un jeune homme galant et distingué.
Toutes les filles de la maison sont folles de lui.
- Essaie là-bas. - D'accord.
Pas si vite. J'ai plein de choses à te demander.
Je n'ai pas le temps.
Demain, Rock d'argent et Han se battent au pic du Nuage.
- Maître, bienvenue. - Venez chez moi.
Entrez vous asseoir.
Venez. Je vous en prie.
- Maître. - Asseyez-vous.
Petit dans l'univers, je marche solitaire
Rock, le bel oiseau, s'envole
Tout là-haut, le froid est rude
Il a volé mille lieues
Sur quelle branche se posera-t-il ?
Je demande à l'hirondelle de jadis...
PETIT... ROCK...
Qui est Mei-niang ?
Elle est avec un client.
- Serait-ce maître Xiao ? - Oui.
Comment le savez-vous ?
"Petit dans l'univers, je marche solitaire
"Rock, le bel oiseau, s'envole"
C'est de lui, non ?
Je le connais bien. J'ai tout de suite deviné.
Puis-je vous demander où ils sont ?
- Je vais vous conduire. - Parfait.
Je vous en prie.
"Petit dans l'univers, je marche solitaire
"Rock, le bel oiseau, s'envole"
Tu as écrit un beau poème, maître Xiao.
Vous avez de la visite.
Mei-niang, va derrière.
Tu m'as retrouvé.
Je suis au courant pour demain.
Assieds-toi, prends un peu de vin.
Wang Xiong a réussi à s'enfuir
mais j'ai tué plusieurs de ses chefs.
Tout seul, il ne fera pas grand-chose.
Sois tranquille.
Hirondelle, on est séparés depuis longtemps.
Ces derniers jours, tu étais toujours vêtue en homme.
Peux-tu redevenir comme autrefois ?
Demain,
peux-tu ne pas aller à ce duel ?
"Je demande à l'hirondelle de jadis
"Dans quelle maison choisira-t-elle d'entrer ?"
Tu as de l'affection pour moi.
Lui, il m'est loyal.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Cela fait longtemps qu'on n'a pas bu ensemble.
Ce soir, enivrons-nous !
C'est Hirondelle d'or ?
Ça ne m'étonne pas que tu m'aies oubliée.
Tu vas te battre en duel ?
Elle a essayé de t'en dissuader. Ça doit être dangereux.
Maître Xiao !
Maître Xiao, n'y va pas.
Vous êtes toutes pareilles !
Dépêche-toi !
Ne sois pas si pressé.
Tu veux utiliser ce duel à ton profit.
Mais je suis là !
Tu es Hu, Renard-volant ?
Tu n'as qu'un bras ?
Des crapules de ton clan m'ont piégé.
Je vais me venger.
Écarte-toi de mon chemin !
À cause de ton bras, je t'épargne.
Dans ce cas, je vais me battre avec deux mains.
Tu tiens tant à mourir ?
Tant qu'il me restera un souffle, tu n'iras pas les tuer.
Hirondelle d'or a dû réussir à les séparer.
Wang Xiong, tu ne pourras pas profiter de la situation.
Petit Rock !
L'autre fois, tu as eu de la chance.
Mais ce coup-ci, tu ne m'as pas échappé.
Petit Rock !
Petit Rock...
Frère Xiao, j'ai cru que tu voulais m'attaquer.
Je me suis trompé.
Si je t'avais attaqué,
tu ne m'aurais pas blessé.
Frère Xiao, après ce duel, j'admets volontiers
que tes arts martiaux sont très supérieurs aux miens.
Personne ne survit à mon épée.
Je me surnomme Fouet d'or.
Mais ce fouet, tu l'as brisé. Qu'y a-t-il à ajouter ?
Tu es le plus grand des chevaliers.
Frère Xiao !
Ne t'approche pas.
Tu ne comprends donc pas ?
La vérité, c'est que...
je suis éprise de toi.
Hirondelle, après avoir entendu cette phrase,
je peux mourir en paix.
Frère Han, éloigne-la.
Pourquoi tu ne me laisses pas...
Maître Xiao.
Hirondelle,
son ventre est béant, l'on voit ses viscères.
Il est dans un état pitoyable.
Il ne veut pas que tu voies ça.
Il est fier, il veut toujours être le premier.
Il veut que tu te souviennes
de sa distinction, de son élégance, de son héroïsme.
Tu penses toujours à elle.
Tu ne veux pas qu'elle te voie... Moi, tu m'oublies.
Mei-niang,
tu me traites
dix fois mieux qu'elle.
Mais je n'y peux rien.
Tu ne m'en veux pas ?
Je comprends. Je ne t'en veux pas.
Je meurs pour elle.
Cela te rend triste.
Ne pleure plus.
Il faut bien mourir un jour.
- Va-t'en ! - Qu'y a-t-il ?
Wang Xiong n'était pas seul.
Et toi ?
Je vais mourir de toute façon.
Tu as suffisamment souffert.
- Je te dois déjà tellement. - Non !
Je ne pars pas.
Ils sont nombreux. Ils seront bientôt là.
Il faut que tu partes.
Je me battrai jusqu'au bout.
Je vais te panser.
Va-t'en vite.
Je...
En avant !
Maître Xiao !
Je reste le plus grand chevalier du monde.
Je m'en vais.
Je laisse la maison à Mei-niang, je ne reviendrai plus ici.
Le monde est vaste,
on ne se reverra plus.
Je ne quitterai jamais plus cette vallée.
Petit dans l'univers, je marche solitaire
Rock, le bel oiseau, s'envole
Tout là-haut, le froid est rude
Il a volé mille lieues
Sur quelle branche se posera-t-il ?
L'hirondelle est revenue mais le printemps s'en est allé
Une silhouette triste veille auprès d'une tombe
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : VDM