1 00:00:28,629 --> 00:00:31,581 - Je veux parler au commissaire. - À quel sujet ? 2 00:00:31,755 --> 00:00:35,287 - J'ai tué quelqu'un. - Entrez. 3 00:00:39,632 --> 00:00:41,256 J'écoute. 4 00:00:46,134 --> 00:00:50,046 Je m'appelle Pierre Tardivet, avec "VET" à la fin. 5 00:00:55,845 --> 00:01:00,503 Je donne des cours de calcul au collège Chateaubriand. 6 00:01:17,331 --> 00:01:22,092 Adapté et amélioré par BuStEl 7 00:02:19,076 --> 00:02:23,071 Il y a dix ans, j'ai décidé que je voulais me marier. 8 00:02:24,286 --> 00:02:29,952 Universitaire, 30 ans, cherche mariage avec jeune fille instruite, saine de 25 ans 9 00:02:30,121 --> 00:02:35,076 qui soit modeste, ait un agréable caractère et soit bien faite. 10 00:02:35,248 --> 00:02:39,220 - Ce sont cinq lignes. - J'en compte seulement quatre. 11 00:02:39,244 --> 00:02:42,408 Quarante caractères par ligne, comptez donc. 12 00:02:42,500 --> 00:02:44,704 Les espaces comptent aussi. 13 00:02:44,875 --> 00:02:52,117 Dans ce cas, supprimez simplement les deux dernières lignes 14 00:02:52,294 --> 00:02:56,999 et mettez simplement : apparence sans importance. 15 00:02:57,170 --> 00:03:01,117 Apparence sans importance. 16 00:03:04,130 --> 00:03:09,797 J'ai toujours considéré le mariage comme quelque chose de sérieux. 17 00:03:09,966 --> 00:03:13,795 Mes élèves avaient leurs problèmes, mais moi aussi. 18 00:03:15,509 --> 00:03:19,919 J'ai reçu beaucoup de réponses et j'ai dû faire un choix. 19 00:03:20,094 --> 00:03:26,174 J'ai procédé méthodiquement et évité toutes sortes de pièges. 20 00:03:26,344 --> 00:03:31,715 Je pensais connaître les femmes. 21 00:03:31,888 --> 00:03:37,009 Aurais-je pu le prévoir ? Non, ce n'était vraiment pas ma faute. 22 00:03:37,181 --> 00:03:38,804 Entrez. 23 00:03:41,557 --> 00:03:44,094 - Quelqu'un pour vous. - Merci. 24 00:03:45,517 --> 00:03:47,757 Georges Vausange. 25 00:03:56,562 --> 00:04:00,887 Georges Vausange. Voilà. 26 00:04:01,062 --> 00:04:03,433 Vausange, Marie-José. 27 00:04:08,439 --> 00:04:13,431 - C'était à Étretat. Elle avait cinq ans alors. - Un peu jeune pour moi. 28 00:04:14,900 --> 00:04:18,562 Six ans, huit ans. 29 00:04:18,734 --> 00:04:22,231 Onze ans, quinze ans. 30 00:04:22,402 --> 00:04:25,685 En somme, vous l'avez vue grandir. 31 00:04:27,404 --> 00:04:30,770 Ici, elle a seize ans. C'était la dernière. 32 00:04:30,946 --> 00:04:33,482 Il n'y a plus d'autres photos. 33 00:04:33,655 --> 00:04:38,811 Elle ne courait pas vraiment les photographes. 34 00:04:38,989 --> 00:04:43,399 Montrez-lui la photo avec Véronique. C'est sa petite sœur. 35 00:04:45,116 --> 00:04:51,530 Il y a un mois, elle s'est retrouvée par hasard sur une photo de baptême. 36 00:05:05,122 --> 00:05:06,746 Une jolie fille. 37 00:05:07,831 --> 00:05:12,158 - Marie-José est l'autre. - Celle qui est derrière. 38 00:05:13,541 --> 00:05:16,030 Quand puis-je la rencontrer ? 39 00:05:17,125 --> 00:05:19,744 - Vous êtes d'accord ? - Pour une rencontre, oui. 40 00:05:19,917 --> 00:05:25,252 Pour le reste, je ne m'engage à rien. Fixons-nous quelque chose ? 41 00:05:25,419 --> 00:05:30,161 C'est un peu délicat. Elle ne sait rien de tout cela. 42 00:05:30,337 --> 00:05:34,119 - Si elle le savait, ce serait une catastrophe. - Une catastrophe ? 43 00:05:34,297 --> 00:05:37,794 Elle a un défaut : elle est fière. 44 00:05:37,965 --> 00:05:41,627 Je peux difficilement l'épouser si je ne la connais pas. 45 00:05:41,799 --> 00:05:47,465 - Aimez-vous la musique ? - Oui, comme tout le monde. Pourquoi ? 46 00:05:47,634 --> 00:05:51,001 Marie-José travaille dans un magasin de disques. 47 00:05:51,177 --> 00:05:57,969 - Connaissez-vous Wilhelm Furtwängler ? - Seulement de nom. 48 00:05:58,136 --> 00:06:02,795 Et la cinquième symphonie de Beethoven ? 49 00:06:13,057 --> 00:06:15,725 Le destin qui frappe à la porte. 50 00:06:16,809 --> 00:06:20,673 - Aimez-vous Beethoven ? - Beethoven ? 51 00:06:20,851 --> 00:06:26,968 - Je plains ceux qui ne l'apprécient pas. - Ils manquent quelque chose dans la vie. 52 00:06:32,729 --> 00:06:35,598 C'est une musique céleste. 53 00:06:35,772 --> 00:06:40,395 - On s'oublie, on se laisse emporter. - Absolument. 54 00:06:42,440 --> 00:06:46,601 - Et Furtwängler ? - Vous ne l'aimez pas ? 55 00:06:46,775 --> 00:06:48,647 Si, voici la preuve. 56 00:06:49,734 --> 00:06:54,891 - Il dirige avec tant d'inspiration. - Absolument. 57 00:06:55,069 --> 00:07:01,435 - Il est actuellement à Paris. - Samedi, il donne un concert. J'y vais. 58 00:07:01,613 --> 00:07:03,651 Quelle coïncidence. Moi aussi. 59 00:07:05,030 --> 00:07:09,854 J'ai acheté deux billets. Je les ai même avec moi. 60 00:07:10,031 --> 00:07:14,357 Je vous en donne un. Maman devait venir, mais elle est tombée malade. 61 00:07:14,532 --> 00:07:18,113 - J'ai déjà un billet. - Alors vous serez au premier rang. 62 00:07:18,283 --> 00:07:21,864 Rien ne vous échappera, même sans jumelles de théâtre. 63 00:07:22,035 --> 00:07:27,274 - J'ai l'habitude d'être placé en haut. - Vous n'y allez sûrement pas seul ? 64 00:07:27,453 --> 00:07:33,119 - Avec qui devrais-je y aller ? - Avec moi, si vous m'aimez un peu. 65 00:07:33,288 --> 00:07:35,742 Ne dites donc pas de bêtises. 66 00:07:37,664 --> 00:07:41,446 - Furtwängler, la cinquième. - Cela fait donc 2950 francs. 67 00:07:41,624 --> 00:07:45,915 - Seulement pour Furtwängler ? - La symphonie tient sur sept faces. 68 00:07:46,084 --> 00:07:49,912 Bien sûr. J'étais un peu distrait. 69 00:07:53,918 --> 00:07:57,415 Voici votre paquet. 70 00:08:03,713 --> 00:08:06,546 Voilà, peut-être pour quelqu'un d'autre. 71 00:08:06,714 --> 00:08:09,915 Et peut-être à samedi. On ne sait jamais. 72 00:08:17,467 --> 00:08:21,758 Elle est venue au concert et ensuite nous nous sommes vus plus souvent. 73 00:08:21,927 --> 00:08:24,960 Je suis aussi allé aux fiançailles de sa sœur. 74 00:08:25,135 --> 00:08:28,253 - Monsieur Gérard Durieux ? - En face. 75 00:08:32,179 --> 00:08:36,884 Maman, permettez-moi de vous présenter : Pierre Tardivet. 76 00:08:37,055 --> 00:08:41,880 Enfin. Elle m'a si souvent parlé de vous. 77 00:08:42,057 --> 00:08:44,676 Ah, vous voilà. 78 00:08:44,849 --> 00:08:50,350 - Papa, vous ne connaissez pas monsieur Tardivet. - Et alors ? À votre santé. 79 00:08:51,560 --> 00:08:55,140 - Pardon, madame. - Non, j'en ai assez eu. Toi aussi. 80 00:08:55,311 --> 00:09:00,016 C'est un beau jour pour les enfants, même si cela rend les parents un peu mélancoliques. 81 00:09:00,187 --> 00:09:01,894 Au bonheur de Véronique. 82 00:09:02,063 --> 00:09:06,187 Il était temps qu'elle se marie. On ne pouvait plus la retenir. 83 00:09:06,355 --> 00:09:10,930 Très différente de sa sœur, Véronique. Elle est comme le champagne. 84 00:09:11,106 --> 00:09:14,603 Marie-José est plutôt comme la camomille. N'est-ce pas, petite ? 85 00:09:14,774 --> 00:09:18,354 - Il le dit gentiment. - J'aime la camomille. 86 00:09:18,525 --> 00:09:22,306 On peut en boire toute la journée. Le champagne, non. 87 00:09:22,485 --> 00:09:26,349 - Pouvons-nous nous permettre ? - Excusez-nous. 88 00:09:26,528 --> 00:09:30,143 - Ils sont très gentils. - Tout le monde ici est aimable. 89 00:09:30,320 --> 00:09:34,066 Vous vous connaissez déjà. Gérard Durieux, monsieur Tardivet. 90 00:09:34,238 --> 00:09:37,735 Je me souviens de vous. Un mélomane de cœur et d'âme. 91 00:09:37,906 --> 00:09:40,857 - Félicitations. - J'attends un service en retour. 92 00:09:41,031 --> 00:09:45,275 Mais où est l'héroïne de la fête ? Véronique. 93 00:09:52,493 --> 00:09:55,029 - Vous êtes monsieur Tardivet. - Oui. Mon fiancé. 94 00:09:55,202 --> 00:09:59,327 - Comment devinez-vous cela ? - Cela se voit. 95 00:09:59,495 --> 00:10:03,157 Vous l'adorez. Vous êtes formidable, monsieur Tardivet. 96 00:10:03,329 --> 00:10:09,944 Puis-je ? Je dois profiter du fait que je suis encore célibataire. 97 00:10:10,123 --> 00:10:14,200 Venez, allons danser. Puis-je danser avec lui ? 98 00:10:14,374 --> 00:10:17,077 Tu peux emprunter Gérard un moment. 99 00:10:17,250 --> 00:10:21,078 - J'ai un otage. Venez. - Mais je ne sais pas danser. 100 00:10:21,250 --> 00:10:22,874 Alors je vous l'apprendrai. 101 00:10:26,544 --> 00:10:29,626 - Tu ne danses pas ? - Non, je n'en ai pas très envie. 102 00:10:29,795 --> 00:10:34,335 - Pour me faire plaisir ? - Non, Gérard. Pas aujourd'hui. 103 00:10:40,131 --> 00:10:46,497 Voilà... Un, deux, trois. Garde bien ton équilibre. 104 00:10:46,675 --> 00:10:50,255 Vous voyez ? Ce n'est pas difficile. Vous donnez bien des cours de calcul, non ? 105 00:10:50,426 --> 00:10:55,049 Comptez donc avec vos pieds. Un, deux, trois, quatre. 106 00:10:55,219 --> 00:11:00,801 Un, deux, trois, quatre. Qu'est-ce que vous leur apprenez donc à l'école ? 107 00:11:00,970 --> 00:11:07,963 Allez, un, deux, trois, quatre. Laissez-moi faire. Vous verrez. 108 00:11:23,560 --> 00:11:29,559 Tu veux me donner quelque chose pour mes fiançailles ? Quelque chose de charmant ? 109 00:11:29,728 --> 00:11:32,265 Si je le peux. 110 00:11:33,354 --> 00:11:38,178 Un sourire. Un vrai sourire. 111 00:11:38,355 --> 00:11:41,935 Je suis désolé. Je ne peux pas. 112 00:11:42,106 --> 00:11:45,722 Qu'est-ce que tu ferais d'ailleurs d'un sourire de ma part ? 113 00:11:57,111 --> 00:12:00,394 Reviens, Marie-José. C'est ridicule. 114 00:12:02,737 --> 00:12:06,483 - Va la chercher. Et sois gentil avec elle. - Qu'est-ce qu'elle a ? 115 00:12:06,655 --> 00:12:09,571 Rien. C'est ma faute. Je suis une brute. 116 00:12:18,574 --> 00:12:22,439 Qu'est-ce qu'il y a, Marie-José ? Dis quelque chose. 117 00:12:22,617 --> 00:12:27,157 Laisse-moi. Je veux être seule. Retourne-y. Je viendrai tout à l'heure aussi. 118 00:12:27,327 --> 00:12:31,192 Tout à l'heure ? Qu'est-ce que je vais faire avec tous ces gens que je ne connais pas ? 119 00:12:31,370 --> 00:12:34,488 Je suis venu seulement pour toi. 120 00:12:35,663 --> 00:12:40,487 - Tu n'es pas heureuse ? - Si, bien sûr. Tu ne le vois pas ? 121 00:12:40,664 --> 00:12:43,996 Tu ne peux pas le lire sur mon visage ? 122 00:12:44,166 --> 00:12:48,113 Beau, hein ? Tout ce bonheur. Surtout le profil. 123 00:12:49,374 --> 00:12:51,745 Allez... Vas-y. 124 00:12:51,917 --> 00:12:56,492 Excusez-moi. Je suis un imbécile stupide. 125 00:12:56,668 --> 00:12:58,955 Laisse-moi. Ce n'est pas important. 126 00:12:59,127 --> 00:13:03,288 Ce n'est pas important ? Mais je suis bien ton ami, non ? 127 00:13:03,462 --> 00:13:06,959 On doit pouvoir compter sur un ami. 128 00:13:07,130 --> 00:13:12,168 Et je veux aussi partager ta peine. 129 00:13:12,340 --> 00:13:16,915 Ce n'est pas de la tristesse, plutôt une légère déception. 130 00:13:18,592 --> 00:13:21,544 J'avais pensé que Gérard 131 00:13:21,718 --> 00:13:27,299 les rêves d'une jeune fille. Des rêves fous. 132 00:13:27,468 --> 00:13:33,751 Comme nous fumions et parlions ensemble chaque soir, je pensais, 133 00:13:36,096 --> 00:13:39,463 mais ça ne signifiait rien. 134 00:13:39,639 --> 00:13:45,009 Puis un soir ma sœur est venue me chercher. 135 00:13:46,724 --> 00:13:49,130 Et Gérard l'a raccompagnée chez elle. 136 00:13:50,058 --> 00:13:54,598 Vous voyez, c'est une histoire vraiment idiote. 137 00:13:58,103 --> 00:14:00,094 Étrange, ta sœur est très amusante. 138 00:14:00,270 --> 00:14:04,347 Mais vouloir partager ma vie avec elle... 139 00:14:04,521 --> 00:14:08,562 - Elle est si belle. - Il y a beauté et beauté. 140 00:14:08,730 --> 00:14:12,725 Il y a une beauté qui vous frappe immédiatement et vous éblouit. 141 00:14:12,898 --> 00:14:18,932 Et il y a une beauté que l'on découvre lentement, de l'intérieur. 142 00:14:19,108 --> 00:14:26,233 Non, ne te cache pas dans l'ombre. Je veux dire quelque chose, mais dans la lumière. 143 00:14:26,402 --> 00:14:32,602 - Qu'est-ce que j'ai fait quand je t'ai rencontrée ? - Je t'ai offert un billet. 144 00:14:32,779 --> 00:14:37,402 Pour une place à mes côtés. Et elle est toujours disponible. 145 00:14:37,572 --> 00:14:43,023 Pour moi, tu es belle, très belle. 146 00:14:43,197 --> 00:14:47,323 - Je te trouve... - Oui ? 147 00:14:47,490 --> 00:14:51,781 Je trouve que tu as beaucoup de qualités. Voilà. 148 00:14:51,950 --> 00:14:56,905 Et maintenant on oublie tout, on retourne là-bas et on rit. La vie est belle. 149 00:15:02,370 --> 00:15:06,282 Tu vois ? Nous marchons déjà au pas. 150 00:15:18,208 --> 00:15:20,957 - C'est le moment. Nous partons. - Au revoir. 151 00:15:21,125 --> 00:15:24,289 Et n'oubliez pas de lui donner ses médicaments. 152 00:15:24,459 --> 00:15:28,833 - Elle prendra certainement bien soin de moi. - Attrape, maman. 153 00:15:30,502 --> 00:15:33,750 - Écris vite, hein. - Venise. 154 00:15:35,087 --> 00:15:38,833 Elle a de la chance d'être mariée à mon fils. 155 00:15:52,176 --> 00:15:55,128 - Merci pour tout. - Il n'y a pas de quoi. 156 00:15:55,302 --> 00:16:00,457 Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. Venise. Ça peut sembler étrange, 157 00:16:00,636 --> 00:16:03,800 mais c'est vraiment un beau rêve qui se réalise. 158 00:16:15,598 --> 00:16:20,257 Venise. En fait, ce n'est pas pour moi. Je viens de Belleville. 159 00:16:20,433 --> 00:16:24,096 - On peut aller jouer ? - Restez bien en vue. 160 00:16:24,268 --> 00:16:25,974 Et faites attention aux portières. 161 00:16:26,143 --> 00:16:31,478 Madame Benoît et moi sommes allées à Venise il y a douze ans. 162 00:16:31,645 --> 00:16:33,470 - Il y a douze ans ? - Oui. 163 00:16:33,645 --> 00:16:37,011 Nous y sommes allées pour une semaine, mais nous sommes restées. 164 00:16:37,187 --> 00:16:42,225 - Le coup de foudre ? - Non, les affaires. Une belle occasion. 165 00:16:42,397 --> 00:16:43,974 Un salon de coiffure. 166 00:16:44,148 --> 00:16:51,189 - "Permanent Etienne". Très exclusif. - Et ça rapporte, même à Venise. 167 00:16:51,358 --> 00:16:54,026 Douze ans, c'est court quand on veut tout voir. 168 00:16:54,192 --> 00:16:57,641 Je parie que vous pouvez déjà regarder un carpaccio pendant des heures. 169 00:16:57,818 --> 00:17:03,687 Si on le regarde d'un point de vue touristique, oui. 170 00:17:03,862 --> 00:17:08,023 Mais sinon Venise, c'est le monde à l'envers. 171 00:17:08,197 --> 00:17:13,816 Les oiseaux marchent dans la rue et les lions et les chevaux sont sur le toit. 172 00:17:13,989 --> 00:17:19,739 Ce n'est pas normal : les oiseaux marchent et les gens naviguent. 173 00:17:19,907 --> 00:17:23,689 À Venise, il n'y a pas de passages piétons. 174 00:17:23,867 --> 00:17:27,447 - Ce n'est pas pour ça qu'on y va. - Une question de goût. 175 00:17:27,618 --> 00:17:31,530 - Eh bien, elles me manquent quand même. - Une question d'habitude. 176 00:17:31,703 --> 00:17:36,278 Et puis cette odeur, pouah. Mais nous sommes gâtés. 177 00:17:36,454 --> 00:17:39,122 Et puis ces cloches. Ça n'arrête pas. 178 00:17:39,288 --> 00:17:43,449 Et si ce ne sont pas les cloches, ce sont les moustiques. 179 00:17:43,623 --> 00:17:48,081 Ding dong, c'est Venise. 180 00:17:48,249 --> 00:17:49,956 Alors pourquoi y restez-vous ? 181 00:17:50,125 --> 00:17:52,245 Parce que je suis têtu. 182 00:17:52,416 --> 00:17:56,956 - Si vous me demandez mon avis sur Venise... - Je ne vous le demande pas. 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,090 Non, je ne vous le permets pas. 184 00:18:18,257 --> 00:18:21,838 On ne confie quand même pas ses valises à un inconnu. 185 00:18:22,009 --> 00:18:24,332 Bravo, vous ne vous laissez pas avoir. 186 00:18:24,509 --> 00:18:29,546 - Et qu'est-ce que je vous disais ? Quelle odeur, hein ? - Arrêtez. Ça sent très bon. 187 00:18:29,718 --> 00:18:35,468 Votre femme est une personne positive. Regardez, voilà notre taxi. Dépêchez-vous. 188 00:18:35,637 --> 00:18:39,335 Descendez au troisième arrêt. Vous ne pouvez pas vous tromper. 189 00:18:39,513 --> 00:18:43,175 Et si vous avez encore besoin de quelque chose, vous savez où me trouver. 190 00:18:47,223 --> 00:18:52,178 Surveillez vos valises et madame. 191 00:19:22,441 --> 00:19:26,851 - J'espère que vous avez fait bon voyage. - Très bien, seulement un peu long. 192 00:19:27,026 --> 00:19:30,724 Maintenant vous pouvez vous reposer. Vous avez notre meilleure chambre. 193 00:19:36,612 --> 00:19:38,425 Je m'occupe des formalités. 194 00:19:38,449 --> 00:19:41,236 Il n'y a pas d'urgence, monsieur Tardivet. 195 00:19:41,406 --> 00:19:43,859 Si, je préfère le faire tout de suite. 196 00:20:25,125 --> 00:20:27,614 Regardez comme la vue est belle. 197 00:20:27,793 --> 00:20:32,700 Ça viendra plus tard. D'abord nous déménageons dans un autre hôtel. 198 00:20:32,877 --> 00:20:36,374 - Mais cet hôtel me plaît. - C'est une question de principe. 199 00:20:36,545 --> 00:20:40,208 Vous respectez le prix convenu. Vous étiez là. 200 00:20:40,380 --> 00:20:43,248 - Qu'avions-nous convenu ? - 1600 lires par jour. 201 00:20:43,422 --> 00:20:45,330 Et maintenant c'est 1800. 202 00:20:45,506 --> 00:20:51,256 Plus 15 pour cent pour le service, et le petit-déjeuner et le dîner compris. 4200 lires. 203 00:20:51,425 --> 00:20:56,048 Ils pensaient : un couple de jeunes mariés ne pense qu'à l'amour. 204 00:20:56,218 --> 00:21:00,840 4200 lires. Venise est magnifique, mais là, ça va trop loin. Venez. 205 00:21:01,010 --> 00:21:04,293 Heureusement, il y a encore d'autres hôtels. Venez, chérie. 206 00:21:18,307 --> 00:21:21,175 Je demande ici. 207 00:21:46,648 --> 00:21:52,598 - Toujours la même histoire partout. Quel pays. - Je n'en peux vraiment plus, Pierre. 208 00:21:52,775 --> 00:21:57,647 Que font tous ces gens ici ? Que nous soyons là, c'est logique, mais eux ? 209 00:21:57,818 --> 00:22:03,934 - Nous devons trouver une solution. - Oui, ça peut encore s'ajouter. 210 00:22:04,111 --> 00:22:09,612 Je sais quelque chose. Les Benoît. Ils trouveront sûrement quelque chose pour nous. 211 00:22:09,780 --> 00:22:13,727 Tenez encore un peu. Tu voulais bien des souvenirs ? 212 00:22:18,323 --> 00:22:21,606 Tu peux les acheter là-bas. Allez. 213 00:22:24,366 --> 00:22:30,981 Ces gens viennent de loin. Ils ne peuvent pas repartir comme ça. Profitez-en. 214 00:22:40,913 --> 00:22:47,279 Maintenant nous sommes parmi des Français. Et alors il y eut de la lumière. 215 00:22:47,457 --> 00:22:52,329 Qu'en pensez-vous ? Ici, vous êtes chez vous, en France. 216 00:22:52,500 --> 00:22:56,031 Regardez, Paris, la ville-monde. Vous le voyez ? 217 00:22:56,208 --> 00:23:01,626 Le Sacré-Coeur, l'Arc de Triomphe, Notre-Dame, le Moulin Rouge. 218 00:23:01,793 --> 00:23:06,915 Nous n'avons pas ça ici, soupire parfois le Pont des Soupirs. 219 00:23:07,087 --> 00:23:09,493 - Amusant. - Émouvant même. 220 00:23:09,671 --> 00:23:11,377 Mais voici votre chambre. 221 00:23:11,546 --> 00:23:15,982 Nous dormirons bien chez les enfants. Nécessité fait loi. 222 00:23:16,006 --> 00:23:18,018 Mais nous ne pouvons tout de même pas accepter cela, Pierre. 223 00:23:18,042 --> 00:23:21,922 Impossible ? Ridicule, et de plus anti-français. J'y tiens. 224 00:23:22,091 --> 00:23:25,043 Les Benoît sont vraiment accueillants. 225 00:23:25,217 --> 00:23:29,426 Petite dame, un Parisien est fougueux et généreux. 226 00:23:29,593 --> 00:23:35,377 Ainsi, vous vous sentirez moins perdus pendant la nuit de noces. Regardez, la voilà. 227 00:23:38,137 --> 00:23:43,673 - C'est quand même mieux qu'un hôtel. - Incomparable. 228 00:23:43,847 --> 00:23:45,803 Venez, on les laisse seuls. 229 00:23:45,972 --> 00:23:53,180 Je n'ai besoin que d'un demi-mot. Faites comme chez vous. 230 00:23:53,350 --> 00:23:56,633 Quelle femme. Savez-vous ce que je prépare ce soir ? 231 00:23:56,809 --> 00:23:58,717 Steak aux petites pommes. 232 00:24:02,727 --> 00:24:06,722 - Alors, êtes-vous satisfait ? - Satisfait ? 233 00:24:06,895 --> 00:24:10,889 - Nous avons un toit. - Nous ne pouvons pas rester ici. 234 00:24:11,062 --> 00:24:17,061 - Pourquoi pas ? - Parce qu'ici c'est affreusement laid. 235 00:24:17,231 --> 00:24:22,683 - Ce n'est que pour une nuit. - Mais c'est notre nuit de noces. 236 00:24:22,857 --> 00:24:27,682 Tu as raison. Pardonne-moi. J'étais tellement tendue aussi. 237 00:24:33,111 --> 00:24:36,109 Viens voir, Pierre. 238 00:24:39,196 --> 00:24:45,028 La chambre des enfants. Demain, nous chercherons quelque chose de mieux. 239 00:24:45,198 --> 00:24:50,697 Demain. Notre première nuit ensemble avec ces gens derrière le rideau. 240 00:24:50,865 --> 00:24:52,572 Tu trouves ça normal ? 241 00:24:52,741 --> 00:24:59,237 Nous n'avons pas le choix. Pour moi, seule compte la chose que tu sois avec moi. 242 00:24:59,409 --> 00:25:02,077 Le reste est secondaire. 243 00:25:18,582 --> 00:25:22,162 Tu le trouves beau ? Je l'ai moi-même brodé. 244 00:25:22,333 --> 00:25:27,998 - Ça n'a pas pris beaucoup de temps ? - Du temps pour réfléchir. 245 00:25:28,167 --> 00:25:30,205 Comment me trouves-tu ainsi ? 246 00:25:32,627 --> 00:25:36,538 - Je suis un peu nerveuse. - Pourquoi ? 247 00:25:36,711 --> 00:25:41,619 Je voulais tellement que notre première nuit soit la plus belle de notre vie. 248 00:25:41,796 --> 00:25:45,873 Que nous ressentirions toujours quelque chose en nous en souvenant. 249 00:25:46,047 --> 00:25:51,630 Tout le monde a une nuit de noces. N'en attends pas trop. 250 00:25:51,799 --> 00:25:57,086 Nous sommes à Venise, c'est déjà beaucoup. Nous ne pouvons pas demander davantage. 251 00:25:57,259 --> 00:26:00,507 Comment ça ? Il faut justement toujours aspirer à davantage. 252 00:26:00,677 --> 00:26:04,457 Non, il s'agit de connaître sa place. 253 00:26:04,635 --> 00:26:08,796 Que tu sois satisfait de ce que tu as et que tu en sois reconnaissant. 254 00:26:08,970 --> 00:26:13,961 Comment peux-tu te résigner ainsi à ton sort ? 255 00:26:14,138 --> 00:26:17,505 - Que cherches-tu donc dans la musique ? - Dans la musique ? 256 00:26:17,681 --> 00:26:24,178 Elle t'élève justement au-dessus de toi-même, te fait oublier ta place. 257 00:26:25,892 --> 00:26:28,844 À cet égard, tu n'as pas changé. 258 00:26:29,018 --> 00:26:33,344 Notre rencontre était si particulière, si merveilleuse. 259 00:26:33,519 --> 00:26:40,181 - Les mêmes goûts, les mêmes idées. - Ce n'était pas si particulier. 260 00:26:40,354 --> 00:26:45,226 Écoute. Je suis content que tu commences là-dessus. 261 00:26:45,397 --> 00:26:50,731 - Nous ne devons rien nous cacher. - Je n'ai rien caché. 262 00:26:50,898 --> 00:26:52,889 Mais moi, si. 263 00:26:53,066 --> 00:26:56,977 Je veux que tu m'aimes, pas quelqu'un d'autre. 264 00:26:57,150 --> 00:27:04,062 Tu as une fausse idée de l'amour. Beethoven n'était pas réel. 265 00:27:04,236 --> 00:27:10,104 Notre rencontre n'était pas réelle. Furtwängler n'était pas réel. 266 00:27:10,279 --> 00:27:13,029 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - La vérité. 267 00:27:13,197 --> 00:27:17,405 J'avais placé une annonce matrimoniale et tes parents ont répondu. 268 00:27:17,573 --> 00:27:20,654 Alors nous avons inventé toute cette comédie. 269 00:27:22,949 --> 00:27:26,196 Tais-toi. S'il te plaît, tais-toi. 270 00:27:29,450 --> 00:27:33,777 Je voulais que ce soit autrement, mais tes parents ont insisté. 271 00:27:33,952 --> 00:27:38,575 C'est ainsi que les choses se sont passées. Ça, tu ne peux plus le changer. 272 00:27:38,745 --> 00:27:45,988 Mais cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas, car je t'aime. 273 00:27:46,164 --> 00:27:49,862 - Tu m'en veux pour ça ? - Pas du tout. 274 00:27:50,040 --> 00:27:57,164 Je suis heureux avec toi. Dans le train, je ne pouvais rien dire, mais dans ce beau décor 275 00:27:57,333 --> 00:28:00,036 dans ce beau décor, oui. 276 00:28:00,209 --> 00:28:07,452 Maintenant nous avons été honnêtes et nous nous connaissons vraiment. 277 00:28:07,628 --> 00:28:11,077 Oui, maintenant nous nous connaissons vraiment. 278 00:28:18,173 --> 00:28:22,417 C'était bien qu'elle le sache. Plus de malentendus. 279 00:28:22,591 --> 00:28:27,415 Pendant dix ans, pas le moindre nuage à l'horizon. Marie-José était heureuse. 280 00:28:27,592 --> 00:28:30,959 Plus de concerts, mais beaucoup de choses les remplacèrent. 281 00:28:31,135 --> 00:28:36,586 Un réfrigérateur, une machine à laver, tu n'as qu'à dire. Je l'ai gâtée. 282 00:28:36,760 --> 00:28:41,254 Elle s'entendait aussi bien avec ma mère, une femme formidable. 283 00:28:41,429 --> 00:28:46,668 Marie-José, rentre ces draps. Il pleut. 284 00:28:48,097 --> 00:28:53,598 Moi non plus, je n'avais pas à me plaindre. Je menais la vie que je voulais. 285 00:28:55,725 --> 00:29:02,090 Il ne manquait qu'une chose à mon bonheur : une petite voiture, une automobile. 286 00:29:07,395 --> 00:29:12,219 Je le voulais tellement que je l'ai finalement acheté. Malheureusement. 287 00:29:12,395 --> 00:29:15,228 Mais je devance l'histoire. 288 00:29:15,396 --> 00:29:19,059 - Voilà le célèbre carrosse. - Un modèle courant. 289 00:29:19,231 --> 00:29:23,889 - C'est exagéré. - Mais il roule très bien. 290 00:29:24,065 --> 00:29:25,559 Combien coûte-t-il ? 291 00:29:25,733 --> 00:29:29,597 Vous l'obtenez gratuitement à l'achat d'une boîte d'allumettes. 292 00:29:29,775 --> 00:29:34,019 Bandit. Assassin. Pirate de la route. 293 00:29:36,361 --> 00:29:37,771 Pourtant, il a de la chance. 294 00:29:59,283 --> 00:30:01,074 Cela ne dura pas longtemps. 295 00:30:01,242 --> 00:30:05,154 - Il fonça dessus à grande vitesse. - Et cela en smoking. 296 00:30:05,327 --> 00:30:07,235 L'assurance paiera. 297 00:30:07,411 --> 00:30:12,650 - Il est mal en point. - Les pirates de la route ont le dernier mot. 298 00:30:12,829 --> 00:30:15,579 Vous l'avez vu ? Alors taisez-vous et faites quelque chose. 299 00:30:15,747 --> 00:30:20,986 Appelez Auteuil 62-11 et demandez une ambulance. Auteuil 62-11. 300 00:30:21,165 --> 00:30:26,203 Elle fait comme si nous étions du personnel. Prenez plutôt son permis de conduire. 301 00:30:26,375 --> 00:30:29,219 - Puis-je avoir votre cravate ? - Ma chemise aussi ? 302 00:30:29,243 --> 00:30:31,364 Je vous en prie, je suis médecin. 303 00:30:36,961 --> 00:30:42,829 Oh là là, deux mois. Deux mois dans le plâtre 304 00:30:43,004 --> 00:30:44,912 et ne pas gagner un sou. 305 00:30:45,088 --> 00:30:51,288 Et qui me remboursera mes cours particuliers ? Et ma belle voiture 306 00:30:51,465 --> 00:30:56,503 et bien plus encore. L'hôtel de vacances et l'acompte pour cela. 307 00:30:56,675 --> 00:31:00,124 Et mon nouveau costume, porté seulement trois fois. 308 00:31:00,301 --> 00:31:02,126 Il est assez pénible aujourd'hui. 309 00:31:02,510 --> 00:31:06,551 - Pourquoi est-il ici et pas... - À l'hôpital ? 310 00:31:06,719 --> 00:31:13,167 Il est mieux ici. Il est mieux soigné et reçoit une meilleure nourriture. 311 00:31:13,346 --> 00:31:16,179 - Qu'est-ce que c'est ? - Un calmant. 312 00:31:16,346 --> 00:31:21,585 - Avez-vous une intention avec ça ? - J'ai causé l'accident. 313 00:31:21,765 --> 00:31:23,673 Donc vous avouez ? 314 00:31:23,849 --> 00:31:30,048 Oui, c'est aussi dans ma déclaration. Mais c'est aussi la faute de Napoléon. 315 00:31:30,226 --> 00:31:36,509 Il a fondé la Légion d'honneur. Nous avons fêté ça. De l'alcool, rouler trop vite. 316 00:31:36,686 --> 00:31:42,352 - Je vous ai renversé. C'est bien fait pour moi. - Qui est vraiment la victime ici ? 317 00:31:42,521 --> 00:31:46,597 Calmez-vous. Vous avez raison. Je vous présente mes excuses. 318 00:31:46,771 --> 00:31:50,352 - Faites attention à ma jambe. - Du calme. 319 00:31:50,522 --> 00:31:54,019 Ne touchez pas à ma jambe. Ce plâtre est fragile. 320 00:32:00,650 --> 00:32:06,400 J'ai apporté tout ce que vous avez demandé. De l'argent, des notes, regardez. 321 00:32:06,569 --> 00:32:10,434 Merci pour vos magnifiques roses, docteur. 322 00:32:10,612 --> 00:32:15,899 Si vous aviez vu le panier de fleurs qu'il m'a envoyé, vous sauriez ce que je voulais dire. 323 00:32:16,072 --> 00:32:21,690 - Je pensais que c'était une erreur. - J'ai un accident, toi les fleurs. 324 00:32:21,864 --> 00:32:25,989 J'envoie des fleurs à mes clients seulement quand ils sont morts. 325 00:32:26,157 --> 00:32:29,239 Regardez comme c'est beau. Je vais les mettre dans un vase. 326 00:32:29,408 --> 00:32:34,197 Non, ça me donne la migraine. Je veux consulter un deuxième médecin. 327 00:32:34,368 --> 00:32:38,694 C'est votre droit. Vous pouvez venir à la salle de radiographie, madame. 328 00:32:38,869 --> 00:32:43,824 - Attention. Les roses, vous n'avez aucune idée. - Après vous. 329 00:32:49,289 --> 00:32:53,699 Docteur, cher docteur. Voici le nez dont je parlais. 330 00:32:53,874 --> 00:32:57,454 Mon nouveau mari l'a choisie. Joli petit nez, n'est-ce pas ? 331 00:32:57,625 --> 00:33:01,749 J'adapterai ma coiffure à cela. Quand pouvez-vous opérer ? 332 00:33:01,917 --> 00:33:05,248 - Ariane, quand la dame peut-elle ? - Aujourd'hui ? 333 00:33:05,418 --> 00:33:07,125 - Impossible. - Demain ? 334 00:33:07,294 --> 00:33:09,332 - Impossible. - Mais mon cher monsieur. 335 00:33:09,503 --> 00:33:11,293 Après-demain, à 9 heures. 336 00:33:18,672 --> 00:33:20,793 - Vous regardez. - Qu'est-ce que c'est ? 337 00:33:20,964 --> 00:33:23,833 Moulages des visages des clients. 338 00:33:25,924 --> 00:33:27,999 Avant l'opération et après. 339 00:33:33,343 --> 00:33:35,381 Avant et après. 340 00:33:35,552 --> 00:33:38,219 - Vous êtes aussi... - Chirurgien esthétique. 341 00:33:38,385 --> 00:33:44,052 Ma spécialité n'est pas de mettre des voitures en pièces, mais d'embellir des visages. 342 00:33:45,971 --> 00:33:48,009 Nous commençons par l'épaule. 343 00:34:03,976 --> 00:34:06,810 - Ça te plaît ? - Partiellement. 344 00:34:06,977 --> 00:34:09,348 - Contente de votre poitrine ? - Oui. Et l'autre ? 345 00:34:09,520 --> 00:34:13,218 - Celui-là vient après le programme TV-. - Je suis votre femme-sandwich. 346 00:34:13,396 --> 00:34:17,176 - En échange d'une opération coûteuse. - Maintenant je suis inestimable. 347 00:34:17,354 --> 00:34:19,346 Avec une si belle poitrine. 348 00:34:19,522 --> 00:34:23,647 - Ma tête passera aussi à la télé ? - Comme vous voulez. Voulez-vous être reconnue ? 349 00:34:23,815 --> 00:34:27,098 D'un côté oui, de l'autre non. 350 00:34:32,859 --> 00:34:36,984 Intéressant, n'est-ce pas ? Faites beaucoup de prises, de face et de profil. 351 00:34:55,573 --> 00:34:58,904 Bravo, monsieur Tardivet. Alors, qu'est-ce que je vous avais dit ? 352 00:34:59,074 --> 00:35:01,611 Vous allez encore faire des bonds bientôt. 353 00:35:01,783 --> 00:35:06,027 - J'aurais aimé me débarrasser de vous plus tôt. - Cela vous a semblé si long ? 354 00:35:06,201 --> 00:35:13,030 - Très long. Je préfère être chez maman. - Et avec votre femme ? 355 00:35:13,204 --> 00:35:16,866 Avec ma femme, mes enfants, ma radio, bref : à la maison. 356 00:35:17,038 --> 00:35:20,535 - Venez un instant dans mon bureau. - Pourquoi ? 357 00:35:20,706 --> 00:35:24,073 Je veux vous montrer quelque chose d'intéressant. 358 00:35:28,625 --> 00:35:30,248 Entrez. 359 00:35:32,333 --> 00:35:34,574 J'espère que vous êtes satisfait. 360 00:35:34,751 --> 00:35:39,990 Tout est réglé. Les dégâts, la voiture, le costume. Sans procès. 361 00:35:40,169 --> 00:35:43,121 - Vous vous êtes comporté correctement. - N'est-ce pas ? 362 00:35:43,295 --> 00:35:46,128 - Et vous avez montré beaucoup de compréhension. - Merci. 363 00:35:46,296 --> 00:35:50,540 Mais puisque de temps en temps je suis un homme consciencieux 364 00:35:50,714 --> 00:35:54,791 - je veux vraiment régler ma dette. - À quel titre ? 365 00:35:54,965 --> 00:35:57,205 Disons comme ami. 366 00:35:59,091 --> 00:36:00,585 Regardez. 367 00:36:04,135 --> 00:36:07,715 - C'est ma femme. - Une bonne mémoire des visages. 368 00:36:07,886 --> 00:36:09,592 Mais maintenant, sérieusement. 369 00:36:09,760 --> 00:36:14,964 Vous avez la chance d'être le mari d'une femme charmante, intelligente et sensible. 370 00:36:15,137 --> 00:36:20,092 En bref : une bonne femme, et même bien plus que cela. N'est-ce pas ? 371 00:36:20,264 --> 00:36:23,428 Mais son apparence ne lui correspond pas. 372 00:36:23,598 --> 00:36:28,470 Elle est, franchement, assez laide. Et cela est indigne d'elle. 373 00:36:28,641 --> 00:36:34,391 La forme de son visage est telle que je peux en faire un ensemble harmonieux. 374 00:36:34,559 --> 00:36:38,969 J'en suis certain. Il s'agit d'une intervention absolument classique. 375 00:36:39,144 --> 00:36:40,768 Regardez bien. 376 00:36:43,187 --> 00:36:45,558 Voici la femme que je vous propose. 377 00:36:49,271 --> 00:36:51,476 - Non. - Comment ça, non ? 378 00:36:51,647 --> 00:36:53,555 Je ne veux pas ça. 379 00:36:53,731 --> 00:36:57,429 Voulez-vous dire que vous préférez cette femme à celle-là ? 380 00:36:59,024 --> 00:37:04,311 - Je la trouve bien comme elle est. - Et pensez-vous qu'elle est heureuse ? 381 00:37:04,484 --> 00:37:09,522 Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça. Ne serait-elle pas heureuse avec moi ? 382 00:37:09,694 --> 00:37:12,859 Avec vous peut-être, mais avec elle-même ? 383 00:37:13,028 --> 00:37:16,477 - Elle a tout ce dont elle a besoin. - Vous en êtes sûr ? 384 00:37:16,655 --> 00:37:18,361 Cela coûtera de l'argent. 385 00:37:18,530 --> 00:37:23,687 Grâce à moi, vous pouvez lui faire ce plaisir sans que cela vous coûte quoi que ce soit. 386 00:37:23,865 --> 00:37:26,188 Je lui donne ce à quoi elle a droit. 387 00:37:26,365 --> 00:37:30,609 Si votre visage ne vous plaît pas, avez-vous le droit de le changer ? 388 00:37:30,783 --> 00:37:34,908 Et même le devoir de corriger la nature. 389 00:37:35,076 --> 00:37:41,027 Si je faisais une chose pareille, maman demanderait ce que j'ai fait à son fils. 390 00:37:41,203 --> 00:37:44,901 Et elle me donnerait une gifle. À juste titre. 391 00:37:45,079 --> 00:37:47,402 Et la ressemblance familiale alors ? 392 00:37:47,580 --> 00:37:50,863 Je ressemble à mon père, et je ne vais pas le renier. 393 00:37:51,039 --> 00:37:55,662 Je rentrerai bientôt à la maison avec un nez retroussé et des yeux bridés. Rien que l'idée. 394 00:37:55,832 --> 00:38:00,123 Il ne s'agit pas de vous. Votre femme est malade. Je veux la guérir. 395 00:38:00,292 --> 00:38:03,989 - Malade ? Elle se sent très bien. - La laideur est une maladie. 396 00:38:04,167 --> 00:38:06,834 - Comme toutes les autres. - Mais on n'en meurt pas. 397 00:38:07,001 --> 00:38:09,206 Non. Ma femme est heureuse avec moi. 398 00:38:09,377 --> 00:38:12,909 Vous m'avez cassé la jambe. Mon mariage doit-il aussi en pâtir ? 399 00:38:13,086 --> 00:38:16,500 Et une belle femme pourrait peut-être me tromper. 400 00:38:16,671 --> 00:38:21,625 Je connais ces jolies petites femmes. Elles savent y faire. 401 00:38:23,048 --> 00:38:27,043 Il n'a guère de sens de poursuivre cette conversation. 402 00:38:27,216 --> 00:38:30,961 - Êtes-vous un homme honnête ? - Je suis ma conscience. 403 00:38:31,133 --> 00:38:36,716 Ne pensez-vous pas que vous devriez d'abord lui demander son avis ? 404 00:38:36,885 --> 00:38:39,553 Son avis ? Si vous voulez. 405 00:38:39,718 --> 00:38:43,500 - Promettez-vous de le faire ? - Qu'ai-je à perdre ? 406 00:38:43,678 --> 00:38:46,712 - Montrez-lui aussi les photos. - Très bien alors. 407 00:38:46,887 --> 00:38:49,293 - Tenez-vous parole ? - Qu'en pensiez-vous ? 408 00:38:49,471 --> 00:38:53,964 Pas heureuse avec moi ? Vous devriez venir voir chez moi. 409 00:38:54,139 --> 00:38:55,846 Vous pouvez compter sur moi. 410 00:39:03,934 --> 00:39:07,431 Vous ne travailliez pas encore ici quand j'ai eu mon premier nez ? 411 00:39:07,602 --> 00:39:11,810 - Non, je travaille ici depuis seulement deux ans. - Donc non. 412 00:39:11,978 --> 00:39:15,226 - J'assistais quand il vous... - Oh, quand il... 413 00:39:15,396 --> 00:39:20,812 - Non, avant, quand il vous... - Oh oui. À l'époque j'étais blonde. 414 00:39:22,522 --> 00:39:24,145 Neuf heures et demie ? 415 00:39:25,231 --> 00:39:28,811 Bonjour, chère amie. Désolée d'être un peu en retard. 416 00:39:28,982 --> 00:39:31,306 C'est parfait. Vraiment parfait. 417 00:39:31,483 --> 00:39:35,395 Nous ferons d'abord un moulage et ensuite nous ferons le vrai travail. 418 00:39:35,567 --> 00:39:38,104 Aussi charmant que vous soyez, je suis occupé. 419 00:39:38,277 --> 00:39:42,568 Et je trouve que votre nez actuel est extrêmement satisfaisant. 420 00:39:42,736 --> 00:39:49,446 - Docteur, vous n'êtes pas gentil avec moi maintenant. - Détendez-vous et fermez les yeux. 421 00:39:49,613 --> 00:39:51,651 Si seulement vous vouliez m'écouter... 422 00:39:55,240 --> 00:39:57,065 Terminez-le. 423 00:39:59,615 --> 00:40:01,939 - Au revoir, docteur. - Ariane. Des nouvelles ? 424 00:40:02,116 --> 00:40:05,696 - Madame Winter s'est effondrée. Elle dort. - C'est le choc. 425 00:40:05,867 --> 00:40:09,779 Monsieur Vincent a appelé quand il pouvait venir. Il était assez pressé. 426 00:40:09,952 --> 00:40:15,702 - À huit heures. Tardivet a déménagé ? - Il est parti hier. 427 00:40:15,870 --> 00:40:19,865 - Il devait rester encore une semaine. - Je devais vous remercier. 428 00:40:20,038 --> 00:40:21,662 C'était tout ? 429 00:40:27,332 --> 00:40:32,915 - Et sa femme ? A-t-il dit quelque chose sur elle ? - Oui, qu'elle a refusé l'offre. 430 00:40:34,833 --> 00:40:36,659 Qu'elle l'a refusée ? 431 00:40:53,256 --> 00:40:56,918 - Monique, regarde qui est là. - Je dois faire mes devoirs. 432 00:40:57,090 --> 00:40:59,377 Je te parlerai tout à l'heure. 433 00:41:03,925 --> 00:41:10,209 - Je suis l'assistante du docteur Bosc. - Mais bien sûr. Entrez. 434 00:41:10,386 --> 00:41:14,166 - Malheureusement mon mari n'est pas là. - Ce n'est pas grave. Au contraire. 435 00:41:16,720 --> 00:41:20,501 - Il avait laissé quelque chose. - Quelle peine pour vous. 436 00:41:20,680 --> 00:41:24,378 Ce n'est pas une peine, je le fais volontiers. Regardez donc. 437 00:41:30,432 --> 00:41:32,091 Qui est-ce, maman ? 438 00:41:34,225 --> 00:41:36,512 Fais donc tes devoirs. 439 00:41:36,684 --> 00:41:42,386 Votre mari ne vous a pas dit que mon patron voulait vous donner un nouveau visage ? 440 00:41:42,561 --> 00:41:45,726 - Il ne vous a pas montré les photos ? - Non. 441 00:41:45,895 --> 00:41:50,849 Pourquoi a-t-il alors dit que vous ne vouliez pas l'opération ? Pourquoi a-t-il menti ? 442 00:41:52,355 --> 00:41:54,809 Très bien, je n'insisterai pas. 443 00:41:56,523 --> 00:42:01,016 - Une petite différence, hein ? - Si je pouvais avoir l'air ainsi... 444 00:42:01,191 --> 00:42:04,557 - Cela dépend de vous. - Ce serait trop beau. 445 00:42:04,734 --> 00:42:07,602 Mais l'opération ne vous coûtera rien. 446 00:42:07,776 --> 00:42:10,810 Rien. Le patron est formidable. 447 00:42:10,985 --> 00:42:13,984 - Peut-il vraiment me rendre comme ça ? - Avec une petite intervention. 448 00:42:14,153 --> 00:42:18,362 - Quel intérêt a-t-il là-dedans ? - Aucun. Il aime son métier. 449 00:42:18,529 --> 00:42:23,153 Il veut que tout le monde soit heureux. C'est son obsession. 450 00:42:23,322 --> 00:42:27,897 C'est un saint, sauf quand une cliente ne lui plaît pas. 451 00:42:28,073 --> 00:42:32,317 Ce n'est pas votre cas. Il vous apprécie. 452 00:42:32,491 --> 00:42:36,356 Et il pense que les riches doivent payer pour les pauvres. 453 00:42:36,534 --> 00:42:39,616 Il n'y a rien à redire à ce raisonnement. 454 00:42:41,035 --> 00:42:47,116 Je sais ce que c'est. Je n'y croyais pas non plus, mais j'ai la preuve sur moi. 455 00:42:48,204 --> 00:42:50,325 Cela vous dit quelque chose ? 456 00:42:51,413 --> 00:42:53,535 Voilà comment j'étais avant de le rencontrer. 457 00:42:53,706 --> 00:42:55,531 J'étais pleine de complexes. 458 00:42:55,706 --> 00:43:01,159 J'en voulais au monde entier, donc si maintenant je suis de mauvaise humeur 459 00:43:01,333 --> 00:43:04,414 et... que dois-je dire au patron ? 460 00:43:04,583 --> 00:43:06,788 Non, je ne peux pas l'accepter. 461 00:43:06,959 --> 00:43:11,368 Ce serait insensé de refuser cette offre. 462 00:43:11,543 --> 00:43:15,040 J'y réfléchirai. Je ne vis pas seule. 463 00:43:15,211 --> 00:43:17,831 Pas seule, pas seule... 464 00:43:19,963 --> 00:43:22,630 Enfin, chacun sa liberté. 465 00:43:24,589 --> 00:43:26,913 Vous avez le numéro de la clinique. 466 00:43:41,719 --> 00:43:44,670 Qui était-ce, maman ? 467 00:43:46,636 --> 00:43:48,260 Personne. 468 00:43:57,264 --> 00:43:59,220 Pourquoi as-tu caché cela ? 469 00:43:59,390 --> 00:44:02,638 Je l'avais oublié. Cela me semblait sans importance. 470 00:44:02,808 --> 00:44:05,262 Pourquoi as-tu alors dit que je ne voulais pas ? 471 00:44:05,434 --> 00:44:09,298 Je savais ce que tu dirais. Après dix ans de mariage, on le sait. 472 00:44:09,477 --> 00:44:12,013 Nous nous parlons à peine. 473 00:44:12,186 --> 00:44:15,303 Fais donc une scène. Tu ne le penses pas de toute façon. 474 00:44:15,478 --> 00:44:20,848 Je te connais comme ma poche. Tu ne te ferais jamais opérer. 475 00:44:21,021 --> 00:44:23,225 - Si, si cela me rendait belle. - Toi ? 476 00:44:23,396 --> 00:44:28,767 - Cela dépasse ton imagination ? - Pourquoi voudrais-tu être belle ? 477 00:44:28,940 --> 00:44:34,606 - La photo. Ne voudrais-tu pas une telle femme ? - Je ne souhaite pas te tromper. 478 00:44:34,775 --> 00:44:38,141 - Tu es touchante. - Et toi, tu es naïf. 479 00:44:38,318 --> 00:44:40,937 On n'opère pas quelqu'un comme ça. 480 00:44:41,110 --> 00:44:47,226 Ce Bosc cherchait un cobaye et il est tombé sur toi. 481 00:44:47,404 --> 00:44:49,857 Ma femme n'est pas un cobaye. 482 00:44:50,029 --> 00:44:53,894 Ils sont payés, mais je ne voudrais pas un centime. 483 00:44:54,072 --> 00:44:58,066 Toi, toujours toi. Est-ce que je ne compte pas ? 484 00:44:58,239 --> 00:45:01,523 C'est mon visage, donc je peux décider moi-même de ce que j'en fais. 485 00:45:01,699 --> 00:45:06,192 C'est aussi un peu à moi. Nous sommes mariés sous le régime de la communauté des biens. 486 00:45:06,367 --> 00:45:07,943 Toi et tes plaisanteries. 487 00:45:08,117 --> 00:45:12,740 Mes amis se moqueront de moi si tu as soudain une autre tête. 488 00:45:12,910 --> 00:45:16,608 - Alors je n'oserais même plus sortir. - Arrête donc. 489 00:45:16,786 --> 00:45:20,283 - C'est grave ? - Très grave. 490 00:45:20,454 --> 00:45:22,860 La façon dont tu te comportes. 491 00:45:23,038 --> 00:45:27,033 Le docteur Bosc est admirable. Généreux, désintéressé 492 00:45:27,206 --> 00:45:30,039 un vantard, un charlatan, un aventurier. 493 00:45:30,207 --> 00:45:34,332 Oui, un aventurier. Tenez, lisez. 494 00:45:35,750 --> 00:45:37,575 Chirurgie esthétique. 495 00:45:37,750 --> 00:45:44,709 Une petite vedette voulait un autre nez. Tout son visage défiguré. Tu veux ça ? 496 00:45:44,877 --> 00:45:49,453 Tu veux des mensonges, du bluff et de l'escroquerie, ou la vérité ? 497 00:45:55,422 --> 00:45:56,915 Alors ? 498 00:46:00,465 --> 00:46:03,630 Tu as de la chance d'avoir un homme comme moi. 499 00:46:04,717 --> 00:46:08,498 Allez, donne-moi un baiser. Je te pardonne. 500 00:46:08,676 --> 00:46:13,002 Réjouis-toi d'avoir échappé à ça. Nous n'en parlerons plus. 501 00:46:21,596 --> 00:46:25,804 L'incident était clos. La vie reprit son cours. 502 00:46:25,972 --> 00:46:30,796 Ma femme était allée à Carcassonne pour s'occuper de sa grand-mère 503 00:46:30,974 --> 00:46:34,672 et Marie-José nous tenait au courant tous les jours. 504 00:46:39,893 --> 00:46:41,718 - Le courrier. - Merci. 505 00:46:46,603 --> 00:46:50,100 - Alors, elle revient déjà ? - Pas encore. 506 00:46:50,271 --> 00:46:55,474 Elle n'a pas honte. Je fais tout son travail. 507 00:46:55,647 --> 00:46:58,930 - Pas un mot pour la bonne, n'est-ce pas ? - Un baiser pour toi. 508 00:46:59,106 --> 00:47:00,683 Allez-y. 509 00:47:00,857 --> 00:47:05,147 Que pourrait-elle écrire de plus sur une telle carte ? 510 00:47:05,316 --> 00:47:08,019 Elle pourrait quand même m'écrire une lettre ? 511 00:47:13,861 --> 00:47:16,729 - La dernière. - Qu'est-ce que je dois encore écrire ? 512 00:47:16,903 --> 00:47:19,772 Ne vous cassez pas la tête. Ça n'a aucune importance. 513 00:47:19,946 --> 00:47:22,980 Écrivez que le grand air vous fait du bien. 514 00:47:23,155 --> 00:47:24,565 C'est quand même méchant. 515 00:47:24,739 --> 00:47:31,352 Toutes les femmes ici ont un parent en province qui sert d'adresse postale. 516 00:47:34,116 --> 00:47:36,984 - Voilà, pour une semaine. - Une semaine, c'est long. 517 00:47:37,158 --> 00:47:41,734 - On va encore se lamenter ? - Et si ça avait raté ? 518 00:47:41,910 --> 00:47:43,700 - Raté ? - C'est possible, non ? 519 00:47:43,869 --> 00:47:46,025 - Selon les journaux. - Je donnerais 520 00:47:46,203 --> 00:47:50,363 donner dix ans de ma vie pour avoir une semaine d'avance. 521 00:47:50,537 --> 00:47:54,449 Entre nous, et surtout n'en parlez à personne. 522 00:47:54,622 --> 00:47:58,747 - Le docteur a une surprise pour vous. - Une surprise ? 523 00:47:58,915 --> 00:48:02,495 - Vous allez avoir la tête de Fernandel. - J'ai déjà eu peur. 524 00:48:02,666 --> 00:48:05,333 - Lâche. - Donnez-moi un miroir. 525 00:48:05,500 --> 00:48:08,533 - Non. Interdit. - Je veux savoir à quoi je ressemble. 526 00:48:08,708 --> 00:48:13,035 - À qui est-ce que je ressemble ? - À Cléopâtre avec le grand nez. 527 00:48:42,260 --> 00:48:45,839 Vous n'en pouvez plus, hein ? C'est toujours comme ça. 528 00:48:46,010 --> 00:48:51,249 - Vous ne savez pas ce que c'est, docteur. - Encore cinq minutes de patience. 529 00:48:51,429 --> 00:48:53,752 - Ça va arriver maintenant ? - Oui. Content ? 530 00:48:53,929 --> 00:48:57,296 Certainement, mais surtout vous devez rester calme. 531 00:48:57,472 --> 00:48:59,096 Venez avec moi. 532 00:49:11,018 --> 00:49:12,594 Par ici. 533 00:49:14,436 --> 00:49:16,592 Attention. Il y a deux marches. 534 00:49:18,729 --> 00:49:22,261 - Ça doit être fini bientôt. - Ne parlez pas et détendez-vous. 535 00:49:24,979 --> 00:49:27,647 Voilà. Fermez les yeux. 536 00:49:37,483 --> 00:49:39,521 Il n'y a rien. Calmez-vous. 537 00:49:52,654 --> 00:49:55,570 - Et ? - Vous me faites confiance ? 538 00:49:57,156 --> 00:49:59,112 Vous croyez tout ce que je dis ? 539 00:50:04,574 --> 00:50:08,983 Si je vous dis que c'est parfaitement réussi, me croirez-vous ? 540 00:50:09,158 --> 00:50:10,984 Vous le jurez ? 541 00:50:11,159 --> 00:50:14,739 Ce n'est pas beau à voir, alors soyez courageuse. 542 00:50:21,245 --> 00:50:22,869 Regardez. 543 00:50:29,540 --> 00:50:33,238 - Affreux. - Dans une semaine, ce sera lissé. 544 00:50:33,416 --> 00:50:36,201 - C'est magnifique. - Vraiment ? 545 00:50:36,375 --> 00:50:40,451 Elle demande si c'est vrai. C'est tout simplement magnifique. 546 00:50:40,625 --> 00:50:43,660 Nous allons d'abord laisser le visage se reposer un peu. 547 00:50:43,835 --> 00:50:48,707 Et ensuite des soins, des massages, une coupe de cheveux. Votre mari sera étonné. 548 00:50:57,714 --> 00:51:02,207 Quel est le plus petit nombre à trois chiffres ? 549 00:51:07,675 --> 00:51:09,299 Non, monsieur Baignols. 550 00:51:26,805 --> 00:51:31,629 Vous n'avez pas besoin de vous gratter les fesses. Vous n'y trouverez pas la solution. 551 00:51:35,057 --> 00:51:39,183 - Vous avez de la visite. - Un parent d'élève ? 552 00:51:39,350 --> 00:51:41,342 - Une dame. - Bien. Merci. 553 00:51:43,227 --> 00:51:44,720 Alors ? 554 00:52:12,484 --> 00:52:14,606 Oui, c'est moi. 555 00:52:14,777 --> 00:52:16,400 Tu ne me reconnais pas ? 556 00:52:17,486 --> 00:52:19,477 Tu l'as fait. 557 00:52:19,653 --> 00:52:24,111 - C'est tout ce que tu trouves à dire ? - Tu es allée chez ce charlatan. 558 00:52:24,280 --> 00:52:28,773 Tu vas faire une scène parce que je ne suis plus laide ? Regarde-moi. 559 00:52:28,948 --> 00:52:31,566 Je regarde, mais je ne te reconnais pas. 560 00:52:31,739 --> 00:52:37,738 J'étais si heureuse quand je suis venue ici. Il y a un mois, j'étais à moitié morte. 561 00:52:37,908 --> 00:52:43,906 - Menteuse. C'était Carcassonne. - Oui, c'était ça. 562 00:52:44,076 --> 00:52:49,198 Regarde-moi et ne fais pas l'idiote. Oui, c'était Carcassonne. 563 00:52:49,370 --> 00:52:53,863 - Le voyage en valait la peine. Embrasse-moi. - Ne me touche pas. 564 00:52:54,038 --> 00:52:57,653 Si tu veux bien m'excuser maintenant... non, ce soir. Plus tard. 565 00:53:04,291 --> 00:53:08,238 - Vous cherchez quelqu'un ? Puis-je vous aider ? - Non, merci. 566 00:53:08,417 --> 00:53:12,625 - Dois-je vous indiquer la sortie ? - Je connais le chemin. 567 00:53:12,792 --> 00:53:15,993 - Mais c'est un plaisir. - Non, laissez. 568 00:53:23,879 --> 00:53:25,372 Maintenant, va dormir. 569 00:53:26,463 --> 00:53:28,170 Bonne nuit, chérie. 570 00:53:33,257 --> 00:53:35,462 - Qu'est-ce qu'on dit alors ? - Bonne nuit. 571 00:53:35,633 --> 00:53:39,544 Bonne nuit à qui ? Tu n'es pas content d'avoir une si belle maman ? 572 00:53:39,717 --> 00:53:43,794 - Où est ta vieille tête ? - Laissée à Carcassonne. 573 00:53:43,968 --> 00:53:47,832 Peuvent-ils aussi changer la tête de grand-mère ? 574 00:53:48,010 --> 00:53:51,211 Bonne nuit, chérie. Dors bien. 575 00:53:57,430 --> 00:53:59,053 Bonne nuit, maman. 576 00:55:52,753 --> 00:55:55,835 - Pierre. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 577 00:55:56,004 --> 00:56:00,580 Essaie de comprendre. Je n'ai pas fait ça pour mon plaisir. 578 00:56:00,756 --> 00:56:03,423 - C'était vraiment pénible. - À Carcassonne ? 579 00:56:03,590 --> 00:56:06,754 - C'est méchant. - Vous vous êtes moqués de moi. 580 00:56:06,924 --> 00:56:10,089 Toi et ce salaud, ce faux docteur. 581 00:56:10,259 --> 00:56:13,423 Quoi qu'on en dise, ce visage est faux. 582 00:56:13,593 --> 00:56:17,588 - Je peux maintenant me regarder dans le miroir. - Et alors tu vois une étrangère. 583 00:56:17,761 --> 00:56:21,422 - Je n'ai plus honte. - Avant, ta vie était très bien aussi. 584 00:56:21,594 --> 00:56:26,965 - Je ne t'ai jamais entendu te plaindre. - On s'habitue à tout. Je me résignais à mon sort. 585 00:56:27,138 --> 00:56:31,133 - Mais alors j'ai vu que je pouvais m'échapper. - Tu as vu le docteur Bosc. 586 00:56:31,306 --> 00:56:37,091 Je pensais te rendre heureux en devenant belle. Je me suis battue avec ça. 587 00:56:37,266 --> 00:56:41,474 Je n'en dormais pas, mais soudain j'ai décidé de tenter le coup. 588 00:56:41,642 --> 00:56:44,013 Pile ou face. 589 00:56:44,184 --> 00:56:49,424 Je n'ai cessé de penser à toi. Qu'étais-je pour toi, un objet ? 590 00:56:49,603 --> 00:56:56,135 - Je voulais redevenir une femme, ta femme. - Si au moins je t'avais trompé 591 00:56:56,312 --> 00:57:01,551 pire que ça : tu m'avais oubliée. Oui, c'était le cas. 592 00:57:01,730 --> 00:57:06,472 Regarde-moi, Pierre. Est-ce que je te répugne à ce point ? 593 00:57:10,441 --> 00:57:12,847 - Ça doit être pour moi. - Si tard ? 594 00:57:19,652 --> 00:57:21,146 Docteur. 595 00:57:21,320 --> 00:57:27,188 J'attendais votre coup de téléphone. La première journée s'est bien passée ? 596 00:57:27,363 --> 00:57:29,769 Votre mari a sûrement été stupéfait 597 00:57:29,947 --> 00:57:33,396 que l'air de Carcassonne vous ait fait tant de bien ? 598 00:57:33,573 --> 00:57:38,148 Oui, très bien. Il est ravi. 599 00:57:40,700 --> 00:57:44,611 Mais bien sûr. Je vous assure que je suis très heureuse. 600 00:57:46,951 --> 00:57:52,618 Non, je vous appellerai demain, docteur. En effet, oui. 601 00:57:52,786 --> 00:57:55,869 Merci pour le coup de téléphone. Bonsoir. 602 00:58:18,585 --> 00:58:20,576 Pierre, c'est vraiment idiot. 603 00:58:50,885 --> 00:58:53,635 - Tu ne manges rien ? - Je n'ai pas faim. 604 00:58:53,803 --> 00:58:58,841 - Le docteur Bosc t'a mis au régime. - Tant mieux. Ça économise de l'argent. 605 00:58:59,013 --> 00:59:03,090 - Où est papa ? Est-il malade ? - Non, il n'est pas malade. 606 00:59:03,264 --> 00:59:05,469 Pas malade, mais triste. 607 00:59:10,599 --> 00:59:12,507 Tu piques, papa. 608 00:59:20,561 --> 00:59:22,552 Ta tête est là. 609 00:59:30,146 --> 00:59:32,386 - Une biscotte ? - Je n'ai pas faim. 610 00:59:32,563 --> 00:59:36,973 Maman non plus. Pourquoi ne t'es-tu pas rasé, papa ? 611 00:59:37,148 --> 00:59:42,518 Petite curieuse. Mets ton manteau. Tu vas finir par être en retard. 612 00:59:59,696 --> 01:00:03,478 Tu ne trouves pas ça idiot ? Je n'ai pas fermé l'œil. 613 01:00:03,656 --> 01:00:09,689 - Je n'ai jamais aussi bien dormi. - Menteur. Tu boudes encore ? 614 01:00:09,865 --> 01:00:13,907 Je ne boude pas. Tu ne devrais pas appeler le docteur Bosc ? 615 01:00:14,075 --> 01:00:16,481 Ne sois pas gêné devant moi. 616 01:00:16,659 --> 01:00:22,242 - J'avais promis de l'appeler. - Sans lui, tu serais encore normal. 617 01:00:22,411 --> 01:00:23,904 Normal. 618 01:00:25,078 --> 01:00:31,077 Tu sais comment tu te comportes ? Comme un enfant de six ans. Têtu. 619 01:00:31,247 --> 01:00:34,827 Tu fais des histoires et tu refuses d'abandonner cette attitude. 620 01:00:34,998 --> 01:00:40,285 Ce qui est fait est fait. Je suis devenue une belle femme. 621 01:00:40,458 --> 01:00:46,123 Un jour, il faudra bien nous réconcilier, alors pourquoi pas tout de suite ? 622 01:00:46,292 --> 01:00:48,497 Parlons-en franchement. 623 01:00:48,668 --> 01:00:55,377 Grand-mère va mieux, alors je suis allée voir les remparts. 624 01:00:55,545 --> 01:00:59,077 Il y avait beaucoup de touristes, surtout des Belges. 625 01:00:59,254 --> 01:01:04,956 Un baiser à vous quatre. À bientôt, Marie-José. Carcassonne. 626 01:01:05,131 --> 01:01:08,793 - En parler franchement ? - Je leur avais écrit en même temps. 627 01:01:08,965 --> 01:01:14,003 Il y en aura sûrement d'autres. Ce Bosc a bien organisé ses affaires. 628 01:01:14,175 --> 01:01:18,834 Et l'argent du voyage ? Tu ne demandes pas ce qu'elle en a fait ? 629 01:01:19,010 --> 01:01:23,917 - Tu lui as donné de l'argent pour le voyage ? - Ce n'est pas la question. 630 01:01:24,094 --> 01:01:27,840 Si, justement. Elle ne l'a pas rendu. 631 01:01:28,012 --> 01:01:32,469 Alors où est-il ? Cette opération était gratuite, non ? 632 01:01:32,638 --> 01:01:36,170 C'est vrai. Bosc n'a pas demandé un centime. 633 01:01:36,348 --> 01:01:41,551 - Chez le coiffeur et pour une robe. - Et un manteau avec l'argent du voyage. 634 01:01:41,724 --> 01:01:45,138 Jusqu'à présent, je dépensais peu d'argent pour ma toilette. 635 01:01:45,309 --> 01:01:50,181 Jusqu'à présent, oui. Mais tant que je vivrai, tu ne ruineras pas mon fils. 636 01:01:50,352 --> 01:01:52,260 Je ne suis pas né de la dernière pluie. 637 01:01:52,436 --> 01:01:55,388 Moi si, et je veux être heureux. 638 01:01:55,562 --> 01:01:58,927 Je suis reconnaissant au docteur Bosc pour ce qu'il a fait. 639 01:01:59,103 --> 01:02:01,142 Envoie-lui une carte postale. 640 01:02:21,402 --> 01:02:26,985 - Peut-être un peu plus. C'est si peu. - Ne fais pas l'enfant. 641 01:02:39,531 --> 01:02:41,238 Un instant. 642 01:02:48,284 --> 01:02:51,982 Et les hommes qui se tuent au travail pour gagner de l'argent. 643 01:02:52,160 --> 01:02:57,495 Vous envoyez des cartes de Carcassonne et eux paient les factures. 644 01:02:57,662 --> 01:03:04,075 Et tout ça pour enrichir un médecin charlatan, un escroc. 645 01:03:04,247 --> 01:03:08,573 Personne ne lui a jamais dit la vérité, mais moi je le ferai. 646 01:03:09,249 --> 01:03:11,453 Qu'est-ce qui vous prend ? Laissez-moi. 647 01:03:11,624 --> 01:03:16,033 Salaud, voleur, assassin. Laissez-moi. 648 01:03:16,208 --> 01:03:20,333 - Pauvre homme. - Mais je reviendrai. 649 01:03:58,303 --> 01:04:04,669 - Alors tu n'y vas pas ? Qu'est-ce que je dois dire ? - Invente quelque chose. Tu es doué pour ça. 650 01:04:04,847 --> 01:04:11,260 - C'est l'anniversaire de Véronique. - Chaque année la même comédie. 651 01:04:11,432 --> 01:04:15,379 - Viens au moins au dîner. - Merci, je n'ai pas faim. 652 01:04:15,558 --> 01:04:21,390 Le vernissage de ton nouveau visage, ce n'est pas pour moi. Tous ces discours. 653 01:04:21,560 --> 01:04:27,725 - C'est méchant. Si nous étions seuls... - Quoi, si nous étions seuls ? 654 01:04:27,895 --> 01:04:31,806 - Alors il n'y aurait pas de malentendus. - Tu parles des enfants ? 655 01:04:31,979 --> 01:04:35,393 - Tu sais très bien de qui je parle. - Elle voit ce qui m'échappe. 656 01:04:35,563 --> 01:04:42,391 Nous deux. Quel beau couple... regarde quel contraste. 657 01:04:42,566 --> 01:04:45,766 Est-ce que j'ai l'air d'être le mari de cette femme ? 658 01:04:45,942 --> 01:04:50,517 Je suis veuf. J'ai perdu ma femme dans un auto-accident. 659 01:04:50,693 --> 01:04:54,273 Tu n'as perdu personne. Je veux vivre comme avant. 660 01:04:54,444 --> 01:04:58,770 Trop tard. Va exhiber ta jolie robe, tu ne désires rien d'autre. 661 01:04:58,945 --> 01:05:02,526 - Je paierai l'addition. - Ne t'en fais pas pour ça. 662 01:05:02,697 --> 01:05:04,771 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien de blessant. 663 01:05:04,947 --> 01:05:08,147 - Tu as beau être ma femme... - Je me débrouillerai seul. 664 01:05:08,322 --> 01:05:11,771 Dépêche-toi. Tu vas rater ton bus. 665 01:05:24,369 --> 01:05:26,194 Garçon insensé. 666 01:05:26,369 --> 01:05:30,151 - Vous me plaisez. Ce n'est pas drôle. - Comme vous le dites, si. 667 01:05:30,329 --> 01:05:34,620 - Je veux que vous le sachiez. - Vous avez fait valoir votre point. 668 01:05:34,789 --> 01:05:36,863 Et vos mains se sont égarées. 669 01:05:39,582 --> 01:05:42,948 Docteur Bosc, boulevard Suchet 17. Un génie. 670 01:05:43,124 --> 01:05:45,495 Merci. J'irai demain. 671 01:05:49,167 --> 01:05:51,075 Nous changeons de partenaire. 672 01:05:53,126 --> 01:05:56,078 - Puis-je vous inviter à danser ? - Vous en avez déjà eu deux. 673 01:05:56,252 --> 01:05:58,043 - Alors maintenant un troisième. - Non. 674 01:05:58,211 --> 01:06:00,368 Puis-je ? Excusez-moi. 675 01:06:10,632 --> 01:06:13,086 - Quel fou vous êtes. - Mais non. 676 01:06:13,258 --> 01:06:18,296 - Je peux danser avec qui je veux. - Non, vous ne devez pas me rendre jaloux. 677 01:06:21,677 --> 01:06:25,256 - Elle prendra bien sa revanche ce soir. - Sur qui ? 678 01:06:25,427 --> 01:06:29,208 De toi, de moi, de nous. Regarde comment Jacques regarde. 679 01:06:29,386 --> 01:06:34,424 - Les hommes... pourvu qu'on soit belle. - Tu te plains ? 680 01:06:34,596 --> 01:06:37,714 Pour moi, c'est différent. Je suis belle de nature. 681 01:06:40,973 --> 01:06:42,881 Nous changeons de partenaire. 682 01:06:50,434 --> 01:06:53,718 Je pensais que tu danserais avec elle toute la soirée. 683 01:06:53,894 --> 01:06:57,759 Eh bien, ta sœur est belle, charmante et intelligente. 684 01:06:57,937 --> 01:07:00,604 Oh, elle a beaucoup à rattraper. 685 01:07:04,396 --> 01:07:07,265 - Quand j'y pense... - À quoi penses-tu ? 686 01:07:08,772 --> 01:07:10,396 Oh, rien. 687 01:07:11,481 --> 01:07:13,105 Dis-le quand même. 688 01:07:14,399 --> 01:07:19,982 Il y a dix ans, tu es parti à cette heure-ci. Et je t'ai laissé partir. 689 01:07:21,068 --> 01:07:24,979 Tout s'arrange. Maintenant nous dansons quand même ensemble. 690 01:07:26,403 --> 01:07:28,311 Oui, tout s'arrange. 691 01:08:19,000 --> 01:08:21,750 - Tu sais quelle heure il est ? - Vous partez déjà ? 692 01:08:21,917 --> 01:08:25,165 - Tu veux venir en taxi ? - Je raccompagne tout le monde chez soi. 693 01:08:25,335 --> 01:08:28,998 - Je vais chercher mon manteau. - Où est Véronique ? 694 01:08:43,591 --> 01:08:48,000 - Oh, c'est toi. - Heureusement que ce n'était pas Gérard. 695 01:08:48,175 --> 01:08:51,542 - Tu te comportes de façon imprudente. - Oh, Gérard... 696 01:08:51,718 --> 01:08:54,882 - Que penses-tu de Jacques ? - Jacques ? 697 01:08:55,051 --> 01:08:58,500 Celui qui vient de partir. Tu as dansé avec lui tout le temps. 698 01:08:58,678 --> 01:09:04,463 - Tu ne fais quand même pas de bêtises ? - Si, du moins tant que ça dure. 699 01:09:04,638 --> 01:09:09,047 - Je n'aime pas les longues histoires. - Et Gérard ? 700 01:09:09,222 --> 01:09:14,047 Nous n'avons plus rien à nous dire et nous ne faisons plus rien ensemble. 701 01:09:14,224 --> 01:09:17,886 Nous ne faisons même plus l'amour. Je ne l'ai jamais aimé. 702 01:09:18,058 --> 01:09:22,931 C'était un amour passager. Mais un mariage offre la liberté. 703 01:09:24,435 --> 01:09:29,177 Et il est discret. Il annonce toujours sa venue. Et il est sérieux. 704 01:09:29,353 --> 01:09:31,843 Vraiment quelque chose pour toi. 705 01:09:32,021 --> 01:09:34,805 - Tes parents partent. - J'arrive déjà. 706 01:09:42,565 --> 01:09:46,773 - Tu ne m'en veux pas trop ? - Que veux-tu dire ? 707 01:09:46,941 --> 01:09:50,639 De ne pas t'être suivie à l'époque. 708 01:09:50,817 --> 01:09:54,812 Mais non, ce soir je ne regrette plus rien. 709 01:10:27,744 --> 01:10:31,158 Tu retournes auprès de ton mari et moi auprès de ma femme. 710 01:10:31,328 --> 01:10:34,695 Ma femme, si l'on peut dire. 711 01:10:34,871 --> 01:10:39,245 - Je pensais que tu étais heureuse. - Peut-être que je ne le méritais pas. 712 01:10:39,414 --> 01:10:41,904 Tu n'as rien à te reprocher. 713 01:10:47,667 --> 01:10:50,451 Réfléchis encore à ce que je t'ai dit. 714 01:11:28,635 --> 01:11:32,002 - Tu rentres seulement maintenant ? - Quelle heure est-il donc ? 715 01:11:32,178 --> 01:11:35,343 - Deux heures et demie. - Non, déjà si tard. 716 01:11:35,513 --> 01:11:40,752 - Oui. Viens, il faut que je te parle. - À cette heure-ci ? 717 01:11:40,931 --> 01:11:44,095 Tu as dit : "ne t'en fais pas". Comment ça ? 718 01:11:44,265 --> 01:11:48,639 Je vais travailler pour gagner mon argent. Alors tu ne pourras plus rien me reprocher. 719 01:11:48,808 --> 01:11:51,807 Tu n'avais jamais besoin de nouveaux vêtements. 720 01:11:51,976 --> 01:11:56,385 - Parce que ça n'en valait pas la peine. - Et maintenant si. 721 01:11:56,561 --> 01:11:59,310 - Je pense bien, oui. - Hé, vous là-bas. 722 01:11:59,478 --> 01:12:02,761 Vous pouvez faire moins de bruit ? Vous n'êtes pas encore couchés ? 723 01:12:02,937 --> 01:12:08,271 Elle ne rentre que maintenant, à deux heures et demie. Elle était soi-disant chez sa sœur. 724 01:12:08,438 --> 01:12:10,927 Oui, et c'était une merveilleuse soirée. 725 01:12:11,106 --> 01:12:16,179 Tout le monde a été gentil avec moi. Nous avons dansé, bu et ri. 726 01:12:16,357 --> 01:12:20,683 - Quel est ce ton ? - Celui d'une femme libre. 727 01:12:20,859 --> 01:12:25,149 Mademoiselle veut travailler pour pouvoir acheter des manteaux de fourrure. 728 01:12:25,318 --> 01:12:30,557 - Un manteau de fourrure, quelle bonne idée. - Et sûrement négliger tes enfants. 729 01:12:30,737 --> 01:12:34,317 Vous avez tout fait pour me les enlever. 730 01:12:34,488 --> 01:12:38,068 - Je n'ose même pas les embrasser. - Elle n'a pas toute sa tête. 731 01:12:38,239 --> 01:12:42,446 - Et où vas-tu travailler ? - Gérard veut bien me reprendre. 732 01:12:42,614 --> 01:12:45,779 Elle est plutôt belle, cette boutique de Gérard. 733 01:12:45,948 --> 01:12:47,655 Alors ça s'arrête ici. 734 01:12:47,824 --> 01:12:52,779 Si tu vas travailler pour Gérard, je dirai tout sur sa femme. 735 01:12:52,951 --> 01:12:55,985 Très bien, alors je trouverai autre chose. 736 01:12:56,160 --> 01:13:00,902 - Comment comptes-tu t'y prendre ? - Je regarde les petites annonces. 737 01:13:10,748 --> 01:13:14,494 Une semaine plus tard, elle avait effectivement un emploi. 738 01:13:14,665 --> 01:13:16,740 Qui le l'avait procuré ? 739 01:13:17,833 --> 01:13:23,498 Soudain, j'ai reconnu cette excentrique parasite. 740 01:13:23,667 --> 01:13:26,619 C'était une cliente du docteur Bosc. 741 01:13:26,793 --> 01:13:32,792 Et c'était donc encore le docteur Bosc qui était intervenu. 742 01:15:01,403 --> 01:15:04,485 - Où sont les enfants, Pierre ? - Partis. 743 01:15:10,156 --> 01:15:11,946 - Où ? - Dehors. 744 01:15:12,115 --> 01:15:14,235 - Avec ta mère ? - En effet. 745 01:15:14,406 --> 01:15:17,689 Pas d'enfants et pas de belle-mère. Ton rêve. 746 01:15:17,865 --> 01:15:22,903 - Elle ne doit pas me les enlever. - Je les lui ai confiés. 747 01:15:23,075 --> 01:15:27,485 Elle les a réclamés. Elle sait à quel point tu es faible et influençable. 748 01:15:27,660 --> 01:15:29,865 C'était ton idée, chéri. 749 01:15:30,036 --> 01:15:33,817 Tu as dit que tout irait bien si nous étions seulement seuls. 750 01:15:33,995 --> 01:15:39,282 Et voilà, nous sommes seuls ensemble. Le couple idéal, touchant, n'est-ce pas ? 751 01:15:41,831 --> 01:15:44,367 - Un ou deux œufs ? - Je n'ai pas faim. 752 01:15:44,540 --> 01:15:47,658 Dommage, ils sont tout frais. 753 01:15:48,916 --> 01:15:50,823 Où sont les enfants ? 754 01:15:50,999 --> 01:15:55,623 Ils ne reviendront que lorsque leur mère regagnera le domicile conjugal. 755 01:15:55,792 --> 01:15:58,116 - Je ne suis jamais partie. - Ah non ? 756 01:15:58,293 --> 01:16:02,205 Tu ne passes pas tes journées dans ta soi-disant boutique ? 757 01:16:02,378 --> 01:16:06,159 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Rien, j'en sais assez. 758 01:16:07,796 --> 01:16:10,629 - Ce que tu fais est méchant. - Tu trouves ? 759 01:16:10,797 --> 01:16:16,878 Tu ne veux vraiment pas d'œufs ? C'est bon pour ton teint. Du jus de citron alors ? 760 01:16:17,049 --> 01:16:18,874 Je ne l'oublierai jamais. 761 01:17:48,490 --> 01:17:53,030 - Alors tu ne viens pas ? - Je ne suis pas habillée pour ça. 762 01:17:53,200 --> 01:17:55,689 - Nous devions souper. - Tous les trois. 763 01:17:55,867 --> 01:17:58,334 Je ne ferais que gâcher la soirée. 764 01:17:58,358 --> 01:18:05,269 Et ? Il est toujours le trouble-fête. Je ne trouve pas ça gentil de ta part. 765 01:18:05,370 --> 01:18:09,531 Je sais, je suis impossible. Allez-y, vous êtes en retard. 766 01:18:37,254 --> 01:18:41,877 Avec Marie-José. Je dois te parler immédiatement. 767 01:18:42,047 --> 01:18:49,290 Oui, très grave. Pour moi du moins. Non, je ne suis pas chez moi. 768 01:19:23,850 --> 01:19:27,217 Que dois-je faire ? Peux-tu me le dire ? 769 01:19:28,727 --> 01:19:33,966 Il pense qu'une belle femme est forcément une courtisane. Désespérant. 770 01:19:34,145 --> 01:19:38,637 Vous ne vous convenez pas. Il est marié à une femme 771 01:19:38,812 --> 01:19:41,645 qui n'a pas été gâtée par la nature. 772 01:19:41,813 --> 01:19:45,476 Il se réveille à côté d'une beauté et ne le supporte pas. 773 01:19:45,648 --> 01:19:51,646 Il réagit comme un mari trompé. Comique. 774 01:19:56,859 --> 01:19:59,811 Bonsoir, aubergiste. Puis-je avoir un Calvados ? 775 01:19:59,985 --> 01:20:05,770 À l'époque, comme lui, je me suis malheureusement fié uniquement à l'apparence. 776 01:20:09,905 --> 01:20:15,985 L'auberge du bonheur manqué. Il devrait y avoir plus de monde ici. 777 01:20:19,157 --> 01:20:20,780 Dix ans. 778 01:20:28,535 --> 01:20:32,743 À l'époque Véronique était... ce n'est pas une mauvaise fille. 779 01:20:32,911 --> 01:20:37,321 Elle peut avoir l'appartement, tout l'argent du compte et la voiture. 780 01:20:37,496 --> 01:20:41,822 - Vous vous séparez ? - Oui, il y avait aussi trop d'aventures. 781 01:20:44,998 --> 01:20:50,866 Je peux avoir un travail à Montréal. Je viens de prendre une décision. 782 01:20:51,041 --> 01:20:54,952 Montréal, ça te dit ? 783 01:21:01,669 --> 01:21:03,909 - Vous avez des cigarettes ? - Lesquelles voulez-vous ? 784 01:21:04,086 --> 01:21:05,709 Des Gitanes. 785 01:21:11,880 --> 01:21:16,089 - Que penses-tu de Montréal ? - Ce n'est pas possible. 786 01:21:16,256 --> 01:21:20,038 - Pourquoi pas ? - Je suis lié, Gérard. 787 01:21:20,216 --> 01:21:23,713 - Je n'ai que des Gauloises. - Ce n'est pas grave. Merci. 788 01:21:28,885 --> 01:21:33,792 Soyons honnêtes et osons tout nous dire. 789 01:21:33,969 --> 01:21:36,293 Tu n'as jamais aimé ton mari. 790 01:21:36,470 --> 01:21:42,136 Il t'a attendrie et rendue reconnaissante un moment, mais ce n'est pas de l'amour. 791 01:21:42,305 --> 01:21:46,003 Tu l'as expié et tu ne lui dois plus rien. 792 01:21:46,181 --> 01:21:48,884 Tes enfants sont de vrais Tardivets. 793 01:21:49,057 --> 01:21:53,881 Ils ne sont plus à toi depuis longtemps, alors pourquoi rester ? Par pitié ? 794 01:21:54,058 --> 01:21:59,393 Tu ne peux pas avoir pitié éternellement et gâcher ta vie pour lui. 795 01:21:59,560 --> 01:22:05,345 Regarde-moi, Marie-José. Le temps du manque est passé. 796 01:22:05,520 --> 01:22:10,557 Ce qui nous arrive ici ce soir est merveilleux. 797 01:22:10,729 --> 01:22:16,431 Nous sommes incertains. Nous n'osons pas avouer que nous nous aimons. 798 01:22:17,439 --> 01:22:20,771 Oui, je t'aime et tu m'aimes depuis très longtemps. 799 01:22:20,940 --> 01:22:26,097 Mais ce qui a été gâché par moi pendant dix ans peut encore être sauvé. 800 01:22:26,275 --> 01:22:29,227 Dis que ce n'est pas encore perdu. 801 01:22:29,401 --> 01:22:34,984 On va fermer. Ça fera donc 400 francs, coup de téléphone compris. 802 01:22:38,779 --> 01:22:42,561 Le temps presse. Cela nous a pris dix ans. 803 01:22:49,490 --> 01:22:51,149 Vos cigarettes. 804 01:22:56,492 --> 01:22:58,613 - Je te raccompagne. - Je marcherai. 805 01:22:58,784 --> 01:23:03,324 - Non, je te dépose. - Il n'y a que 300 mètres. 806 01:23:03,494 --> 01:23:05,117 Comme tu veux. 807 01:23:45,756 --> 01:23:49,004 Tu peux dire à Bosc d'aller se faire foutre. 808 01:23:51,924 --> 01:23:56,334 Tais-toi. J'ai mangé toutes les cerises. 809 01:23:56,509 --> 01:24:00,504 Les cerises que nous avons cueillies à Châtillon. Nous étions heureux. 810 01:24:00,677 --> 01:24:06,461 C'est le titre d'une chanson, « Le Temps des cerises ». Heureux, heureux. 811 01:24:06,636 --> 01:24:08,841 Facile. 812 01:24:09,012 --> 01:24:13,303 - Tu vas finir par te faire mal. - Ne me touche pas. 813 01:24:13,471 --> 01:24:15,013 Arrête ça. 814 01:24:15,180 --> 01:24:19,590 Ressaisis-toi. Je suis ton amie. J'ai toujours été gentille avec toi. 815 01:24:19,765 --> 01:24:23,630 Les mains où je peux les voir. Ma copine, hein ? 816 01:24:23,808 --> 01:24:27,803 Je suis monté avec des cerises pour faire la paix avec ma femme. 817 01:24:27,976 --> 01:24:31,473 J'avais apporté deux pots. 818 01:24:32,769 --> 01:24:36,977 En vain. C'est raté. Va-t'en, femme. 819 01:24:37,145 --> 01:24:41,969 Plus de femme, plus d'enfants. Je suis complètement seul. 820 01:24:42,146 --> 01:24:49,389 J'ai tout gâché dans la vie. J'étais toujours le plus mauvais aux examens. 821 01:24:49,565 --> 01:24:54,982 Là-bas, ils me détestent. Eh bien, c'est réciproque. 822 01:24:55,150 --> 01:24:58,351 Tu sais ce qu'il en est ? J'étais heureux avec ma femme. 823 01:24:58,526 --> 01:25:04,809 Mais alors le docteur Bosc est arrivé. Le docteur Bosc. 824 01:25:05,903 --> 01:25:11,735 Et hop, c'était fini. Mais j'aimais ma femme. 825 01:25:11,905 --> 01:25:14,987 Ma petite Marie-José. 826 01:25:15,156 --> 01:25:18,438 Tu entends ça, salaud ? Je l'aimais. 827 01:25:18,614 --> 01:25:24,280 Mais ça t'est bien égal. Je l'ai emmenée à Venise. 828 01:25:24,449 --> 01:25:26,773 La Venise féerique. 829 01:25:26,950 --> 01:25:30,530 Que Venise et la cinquième symphonie aillent au diable. 830 01:25:30,701 --> 01:25:33,451 Beethoven et sa musique peuvent aller se faire voir. 831 01:25:33,619 --> 01:25:37,317 Bon, que le monde entier aille au diable. Et maintenant au lit. 832 01:25:37,495 --> 01:25:43,410 Avec qui ? Le docteur Bosc m'a pris ma femme. Le docteur Bosc. 833 01:25:43,580 --> 01:25:50,242 Et qu'est-ce qu'il m'a donné en échange ? Cette « dikt » ici, cette salope. 834 01:25:50,415 --> 01:25:55,915 - Elle va rejoindre ses amants par la fenêtre. - Ce n'est pas vrai, tu le sais très bien. 835 01:25:56,083 --> 01:26:00,955 Et un et deux et trois. 836 01:26:01,126 --> 01:26:03,034 Je suis le chef de famille. 837 01:26:03,210 --> 01:26:08,367 Je suis le seul maître à la maison et ma femme est la reine du bordel. 838 01:26:09,462 --> 01:26:13,327 Entrez. Entrez tranquillement. 839 01:26:13,505 --> 01:26:17,831 Même ceux qui n'ont pas de billet. Il y en a assez pour tout le monde. 840 01:26:18,006 --> 01:26:24,834 Tais-toi, tu es méchant. Tu es complètement devenu fou. 841 01:26:25,008 --> 01:26:27,628 Pour tout le monde, sauf pour moi. 842 01:26:27,801 --> 01:26:32,625 Pierre Tardivet, ridiculisé par une bande de morveux. 843 01:26:32,802 --> 01:26:36,464 Je sais très bien ce qui se passe ici 844 01:26:36,636 --> 01:26:41,923 - pendant que je reste sagement en bas. - Oui, bien sûr, tu es très sage. 845 01:26:43,013 --> 01:26:49,094 Tu me plais bien, tu sais ce qu'a fait de toi le docteur Bosc ? Une pute. 846 01:26:49,264 --> 01:26:56,057 Pourquoi n'aurais-je pas le droit de prendre ma femme ? Je veux ma part. 847 01:26:56,225 --> 01:27:00,054 Oui, crie donc. 848 01:27:03,852 --> 01:27:05,594 Au secours. 849 01:27:14,563 --> 01:27:18,012 Ouvre. Tu m'entends, Marie-José ? 850 01:27:21,982 --> 01:27:24,187 Ouvre. 851 01:27:25,524 --> 01:27:29,519 Oui, je sais. Je me suis comporté comme une brute. 852 01:27:29,692 --> 01:27:35,976 Comment pouvais-je lui faire oublier ça ? Je voulais même ramener les enfants. 853 01:27:36,153 --> 01:27:42,518 En dix jours, nous n'avons pas échangé dix mots. Mais elle ne me reprochait rien. 854 01:27:42,696 --> 01:27:45,814 Mais ce soir-là, quand je suis rentré 855 01:27:50,948 --> 01:27:57,657 - qu'est-ce que « dikt » ? Où vas-tu ? - Je te quitte. Ça t'étonne ? 856 01:27:57,825 --> 01:28:01,571 - Tu ne le penses pas. - Adieu, je ne t'en veux pas. 857 01:28:01,743 --> 01:28:06,117 Attention. Si tu pars, tu ne verras plus jamais les enfants. 858 01:28:06,286 --> 01:28:09,901 Pas de chantage. Garde un peu de dignité. 859 01:28:10,079 --> 01:28:12,746 Laisse-moi au moins mes souvenirs. 860 01:28:12,913 --> 01:28:14,821 - Tu me hais. - Je te plains. 861 01:28:14,997 --> 01:28:19,537 On ne peut tout de même pas se séparer comme ça après dix ans ? 862 01:28:19,706 --> 01:28:24,661 Régler tout en cinq minutes. Dis quelque chose, Marie-José. Dis quelque chose. 863 01:28:24,833 --> 01:28:28,909 Il y a une lettre sur ton bureau. Laisse-moi faire, c'est mieux. 864 01:28:29,083 --> 01:28:34,074 C'est tout ? Alors dégage, salope. Sale salope. 865 01:28:34,252 --> 01:28:35,875 À Orly. 866 01:28:55,133 --> 01:28:59,542 En effet, deux places pour Montréal. 867 01:28:59,718 --> 01:29:05,087 - Et à quelle heure part l'avion ? - Il est parti il y a cinq minutes. 868 01:29:31,518 --> 01:29:35,216 Avec les compliments du docteur Bosc. 869 01:29:40,354 --> 01:29:41,847 Docteur Bosc. 870 01:29:49,939 --> 01:29:56,648 Mesdames et messieurs, le vol 056 d'Air France va atterrir dans quelques instants 871 01:29:56,816 --> 01:30:03,692 en provenance de Paris et à destination de Montréal, porte A4. 872 01:30:12,779 --> 01:30:18,446 En raison du mauvais temps, l'appareil à destination de Montréal ne partira pas à l'heure. 873 01:30:18,614 --> 01:30:21,019 Vous devrez attendre quelque temps. 874 01:30:21,197 --> 01:30:24,979 Des chambres sont disponibles. Emportez seulement ce qui est nécessaire. 875 01:30:25,157 --> 01:30:28,440 - Je vais chercher les bagages. - Et ils disent ça seulement maintenant. 876 01:30:28,616 --> 01:30:30,940 - Voulez-vous me suivre ? - Quel pays. 877 01:30:46,205 --> 01:30:49,287 Mme Tardivet ? J'ai un télégramme pour vous. 878 01:31:03,459 --> 01:31:06,244 Attention. Au nom d'Air France 879 01:31:06,418 --> 01:31:13,033 je dois informer les passagers du vol 056 à destination de Montréal 880 01:31:13,212 --> 01:31:18,334 que le départ a été retardé en raison des mauvaises conditions météorologiques. 881 01:31:18,505 --> 01:31:24,504 Les passagers sont priés de suivre nos instructions. 882 01:31:27,383 --> 01:31:29,588 Tout va bien ? 883 01:31:29,759 --> 01:31:32,426 Si vous voulez bien me suivre. 884 01:31:46,221 --> 01:31:49,090 - Votre chambre, madame Tardivet. - Et moi ? 885 01:31:49,264 --> 01:31:53,045 Vous avez la chambre 11 au bout du couloir, monsieur Durieux. 886 01:33:09,578 --> 01:33:12,446 Nous partons dans une demi-heure, madame. 887 01:33:23,040 --> 01:33:25,364 Nous partons dans une demi-heure. 888 01:33:52,298 --> 01:33:55,250 Pas encore prête ? On va rater le vol. 889 01:33:55,424 --> 01:33:57,296 Entrez. 890 01:34:02,926 --> 01:34:04,834 Qu'est-ce que « dikt » ? 891 01:34:05,010 --> 01:34:07,677 Un télégramme de mon père. Pierre... 892 01:34:09,927 --> 01:34:13,175 - Quel idiot. - C'est ma faute. 893 01:34:13,345 --> 01:34:16,297 - Tu ne pouvais pas prévoir « dikt ». - Je suis partie. 894 01:34:16,471 --> 01:34:19,470 Il t'a déjà assez rendue malheureuse. 895 01:34:23,681 --> 01:34:25,471 Que pouvons-nous faire ? 896 01:34:25,640 --> 01:34:29,422 Je dois retourner à Paris. Mes enfants ont besoin de moi. 897 01:34:29,600 --> 01:34:33,262 - Et moi, je n'ai pas besoin de toi ? - Ne pense pas seulement à toi. 898 01:34:33,434 --> 01:34:36,883 - Mais maintenant je ne pense qu'à toi. - Laisse-moi partir. 899 01:34:41,895 --> 01:34:45,474 - Quand ce télégramme a-t-il été livré ? - Hier soir. 900 01:34:45,645 --> 01:34:48,929 - Donc depuis hier... - Je ne voulais pas le dire. 901 01:34:49,105 --> 01:34:51,938 Cela nous a tenus éveillés toute la nuit. 902 01:34:52,106 --> 01:34:55,555 Et rien ni personne ne devait nous enlever cette nuit. 903 01:34:55,732 --> 01:35:00,556 Maintenant, j’ai connu sept heures de bonheur. Sept heures volées. 904 01:35:00,733 --> 01:35:04,230 C’est injuste. On ne peut pas renoncer à tout. 905 01:35:04,401 --> 01:35:08,811 Aide-moi. Tu sais au fond de ton cœur que j’ai raison. 906 01:35:08,986 --> 01:35:14,522 - Alors je repartirai avec toi. - Cela rendrait tout encore plus difficile. 907 01:35:16,071 --> 01:35:21,654 Le procès, la presse, ton nom, qui s’y retrouverait mêlé. 908 01:35:22,740 --> 01:35:25,406 Toutes ces insinuations. 909 01:35:25,573 --> 01:35:30,908 Toutes ces sales rumeurs, qui traîneraient notre amour dans la boue. 910 01:35:31,075 --> 01:35:35,401 Notre amour est tout ce qu’il me reste. 911 01:35:37,535 --> 01:35:42,158 Gérard, je veux que tu m’ordonnes de partir. 912 01:35:42,328 --> 01:35:46,323 Tu ne peux pas me donner une plus belle preuve de ton amour. 913 01:35:46,496 --> 01:35:50,822 S’il te plaît, je t’en supplie. 914 01:35:55,665 --> 01:35:59,114 Excusez-moi. Madame, l’avion va décoller. 915 01:35:59,292 --> 01:36:04,198 - Je ne pars pas, mais monsieur Durieux part. - Alors vous feriez bien de vous dépêcher. 916 01:36:04,375 --> 01:36:06,450 Tu l’entends, le temps presse. 917 01:36:11,169 --> 01:36:17,369 - Non, je veux... - Si, Gérard. Va. S’il te plaît. 918 01:36:18,088 --> 01:36:19,581 Mon amour. 919 01:36:19,755 --> 01:36:23,122 - Dites vite au revoir, s’il vous plaît. - Oui, j’arrive. 920 01:36:31,526 --> 01:36:36,766 Adapté et amélioré par BuStEl - 2025 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons