1
00:00:56,893 --> 00:01:04,053
UN DRÔLE DE DIMANCHE
Adapté et amélioré par BuStEl
2
00:02:25,280 --> 00:02:28,300
Publiparis, j'écoute
? Non, il n'est pas là.
3
00:02:28,325 --> 00:02:30,473
Si on me demande, je
suis chez le président.
4
00:02:30,498 --> 00:02:33,560
Bien, M. Brévent. Publiparis,
j'écoute ? Ne quittez pas.
5
00:02:33,820 --> 00:02:36,756
Savez-vous où est Brévent ?
On l'attend pour la projection.
6
00:02:36,780 --> 00:02:38,596
M. Brévent est chez
vous, M. le président.
7
00:02:38,620 --> 00:02:40,960
- Chez moi ?
- Oui, M. le président.
8
00:02:41,680 --> 00:02:43,956
Messieurs, il paraît que Brévent est ici.
9
00:02:43,980 --> 00:02:45,336
Mais où se cache-t-il ?
10
00:02:45,360 --> 00:02:49,260
- M. Brévent, je vous en prie...
- Je n'ai pas le temps.
11
00:02:51,940 --> 00:02:55,256
- Ah, vous êtes déjà là ?
- Il y a un moment que nous vous attendons.
12
00:02:55,280 --> 00:02:57,482
Trop tôt, c'est trop tôt ;
trop tard, c'est trop tard !
13
00:02:57,507 --> 00:02:59,689
- Ce n'est plus l'heure !
- Mais je travaille, moi.
14
00:02:59,714 --> 00:03:01,247
- Ce qu'il faut entendre !
- Mon vieux,
15
00:03:01,271 --> 00:03:04,620
- Les cimetières sont pleins d'indispensables.
- Vous vous croyez drôle ?
16
00:03:04,645 --> 00:03:07,816
"Celui qui engendre la mélancolie
court en vain après Dieu".
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,816
- Ridicule !
- Saint-Augustin !
18
00:03:09,840 --> 00:03:12,556
Ça suffit, ne faites pas
venir les Pères de l'Église !
19
00:03:12,580 --> 00:03:15,816
Puis-je vous rappeler qu'on
est ici pour voir votre film
20
00:03:15,840 --> 00:03:19,076
sur les vêtements Galbard,
pas vos formules lapidaires ?
21
00:03:19,100 --> 00:03:21,076
Mais visionnons donc !
22
00:03:21,100 --> 00:03:22,400
Roulez !
23
00:03:25,660 --> 00:03:28,216
Ici, il y a le titre. Il n'est
pas fait, évidemment.
24
00:03:28,240 --> 00:03:29,976
Ah, il faut que je vous prévienne.
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,696
C'est une idée un peu particulière.
26
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Je me suis écarté des éternels
: «adoptez Flic», «sourire Floc»,
27
00:03:35,600 --> 00:03:36,936
"lavez plus blanc avec ça".
28
00:03:36,960 --> 00:03:39,236
Il ne s'agit pas de savon,
mais des vêtements Galbard !
29
00:03:39,260 --> 00:03:42,240
Bon bon, je me tais.
Ce sera une surprise.
30
00:04:08,586 --> 00:04:10,856
Mais qu'est-ce qu'il leur
arrive, à ces malheureuses ?
31
00:04:10,880 --> 00:04:13,056
- Elles sont désespérées.
- Pourquoi ?
32
00:04:13,080 --> 00:04:14,916
À cause de Galbard !
33
00:04:14,940 --> 00:04:16,576
Pas possible. Comment ça ?
34
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
- Ce sont des femmes.
- Et alors ?
35
00:04:18,800 --> 00:04:21,036
Alors, Galbard n'habille que des hommes.
36
00:04:21,060 --> 00:04:23,556
Forcément, les femmes
ne sont pas contentes.
37
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Elles pleurent.
38
00:04:41,880 --> 00:04:43,220
Alors ?
39
00:04:46,126 --> 00:04:48,216
Et vous, mon petit, qu'est-ce
que vous en pensez ?
40
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Je ne comprends pas
très bien, mais j'adore ça.
41
00:04:50,420 --> 00:04:52,736
- Et vous, Chartier ?
- Ça me paraît un peu confidentiel.
42
00:04:52,760 --> 00:04:55,896
L'idée est amusante, mais
elle n'est pas très grand public.
43
00:04:55,920 --> 00:04:59,256
Elle est trop négative,
pas assez percutante.
44
00:04:59,280 --> 00:05:01,536
C'est "confidentiel", "pas public",
45
00:05:01,560 --> 00:05:03,540
"négatif" et "pas percutant".
46
00:05:03,600 --> 00:05:05,540
En somme, ça ne vous plaît pas tellement.
47
00:05:05,600 --> 00:05:09,236
On vous avait dit de tout axer
sur "Galbard habille les vedettes".
48
00:05:09,260 --> 00:05:12,376
Mais je me suis renseigné.
Galbard n'habille pas des vedettes.
49
00:05:12,400 --> 00:05:14,736
- Vous avez trouvé le slogan ?
- Oui, ça vous étonne ?
50
00:05:14,760 --> 00:05:17,540
- Ça me laisse pantois.
- Je le trouve assez plaisant,
51
00:05:17,640 --> 00:05:20,136
quoiqu'un peu terre-à-terre. Le voici :
52
00:05:20,160 --> 00:05:22,476
"J'ai 2 grands bœufs dans mon étable,
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,676
et 2 Galbards dans ma penderie !"
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,596
Mais non, mon vieux !
55
00:05:26,620 --> 00:05:28,856
Un slogan est basé sur la consonance !
56
00:05:28,880 --> 00:05:32,176
"Un meuble signé Rataplan
est garanti pour longtemps !"
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
"-an" et "-en", c'est bon !
58
00:05:34,320 --> 00:05:36,656
Pour "Galbard", pensez en "-ard".
59
00:05:36,680 --> 00:05:39,916
"Un vêtement Galbard, tinani, tinanarre".
60
00:05:39,940 --> 00:05:42,316
Tinani, tinanarre ? Merci.
61
00:05:42,340 --> 00:05:46,180
Ça va m'aider énormément.
62
00:05:49,486 --> 00:05:50,547
Il est impossible.
63
00:05:50,572 --> 00:05:52,536
Il a de temps en temps
une idée sensationnelle !
64
00:05:52,560 --> 00:05:54,368
- Une fois par an.
- C'est mieux que jamais.
65
00:05:54,393 --> 00:05:56,136
Une bonne idée vaut son pesant d'or !
66
00:05:56,160 --> 00:05:59,156
Brévent nous a décroché
de très gros contrats.
67
00:05:59,180 --> 00:06:01,896
Il a un passage à vide. Ça
arrive à des gens très bien.
68
00:06:01,920 --> 00:06:03,596
Et puis ça ne regarde que moi.
69
00:06:03,620 --> 00:06:05,340
Passez-nous le film
sur les chemins de fer.
70
00:06:07,560 --> 00:06:10,140
Tinani, tinanarre !
71
00:06:12,660 --> 00:06:14,220
C'est pas commode !
72
00:06:17,260 --> 00:06:19,240
Des rimes en "-ar"...
73
00:06:19,340 --> 00:06:21,540
Voyons...
74
00:06:21,600 --> 00:06:27,196
"Avec Galbard, costard...
hilare... flambard... chauffard..."
75
00:06:27,220 --> 00:06:29,720
On doit pouvoir faire...
76
00:06:31,160 --> 00:06:32,856
Connard !
77
00:06:32,880 --> 00:06:35,656
Je suis le roi des connards,
je m'habille chez Galbard !
78
00:06:35,680 --> 00:06:38,196
Ça rime, mais ça va pas leur plaire.
79
00:06:38,220 --> 00:06:40,196
- Alors... euh allô ?
- Allô ?
80
00:06:40,220 --> 00:06:41,636
- La cantine ?
- Oui, monsieur.
81
00:06:41,660 --> 00:06:43,636
Ici Brévent. J'ai faim.
82
00:06:43,660 --> 00:06:45,381
Montez-moi quelque chose dans mon bureau.
83
00:06:45,406 --> 00:06:47,036
- Quoi, monsieur ?
- Ce que vous voudrez.
84
00:06:47,060 --> 00:06:51,276
Homard, steak tartare, du gros pinard, un
petit cigare, le tout dare-dare comme Galbard !
85
00:06:56,740 --> 00:06:58,840
Je vais toujours lui monter un hot dog.
86
00:07:04,400 --> 00:07:06,860
Galbard habille les tsars.
87
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
C'est trop tard.
88
00:07:11,000 --> 00:07:13,260
Bon Dieu de bois, faut que je trouve !
89
00:07:13,680 --> 00:07:15,060
Entrez !
90
00:07:19,400 --> 00:07:23,457
Pour s'habiller chez Galbard, pas
besoin d'un milliard. Ça vous plaît ?
91
00:07:23,481 --> 00:07:25,556
- C'est bébête.
- C'est bébête ?
92
00:07:25,580 --> 00:07:28,456
- Que m'apportez-vous là ?
- Je n'ai pas très bien saisi la commande.
93
00:07:28,480 --> 00:07:31,380
Ça fait rien. Vous êtes
gentille tout de même.
94
00:07:32,460 --> 00:07:34,496
J'ai pensé à quelque chose, M. Brévent.
95
00:07:34,520 --> 00:07:36,780
Jolie comme vous êtes, vous pensez ?!
96
00:07:36,940 --> 00:07:39,976
Ma ravissante enfant,
ne cherchez pas à penser.
97
00:07:40,000 --> 00:07:42,176
C'est un métier et ça
s'apprend. D'ailleurs...
98
00:07:42,200 --> 00:07:44,176
On pense toujours
moins que l'on ne pense.
99
00:07:44,200 --> 00:07:46,076
On croit penser, et l'on rêve.
100
00:07:46,100 --> 00:07:48,736
J'ai une idée de slogan
: "bravo, Galbard !"
101
00:07:48,760 --> 00:07:51,100
Bravo, petit canard !
102
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
Quelle gourde, alors !
103
00:07:54,020 --> 00:07:56,320
Et dire qu'elle a peut-être raison !
104
00:08:00,620 --> 00:08:02,760
- Allô ?
- Ne quittez pas.
105
00:08:05,920 --> 00:08:08,780
Pour vous, M. Brévent.
De la part de Mme Armier.
106
00:08:11,380 --> 00:08:12,720
Qu'est-ce qui vous arrive ?
107
00:08:12,860 --> 00:08:15,620
Rien, c'est la moutarde.
108
00:08:17,160 --> 00:08:20,680
Mme Armier ? Passez-la-moi.
Merde, ma saucisse !
109
00:08:21,080 --> 00:08:23,556
Ah, c'est vous Juliette ? Excusez-moi.
110
00:08:23,580 --> 00:08:26,476
J'étais en train de parler
avec un collaborateur.
111
00:08:26,500 --> 00:08:30,040
Allô, mon petit Jean,
écoutez-moi. Très important.
112
00:08:30,380 --> 00:08:33,260
Caroline est sous la
douche, j'en profite. Voilà :
113
00:08:33,620 --> 00:08:36,576
elle veut épouser un trompettiste.
114
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
- Un trompettiste ? Un Noir ?
- Non, il est blanc.
115
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Plus exactement, il est vert.
116
00:08:42,680 --> 00:08:45,456
Vous pensez, il joue toute
la nuit à l'Éléphant rouge !
117
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
Je ne vois pas le rapport.
118
00:08:47,980 --> 00:08:49,436
Voilà mes élèves qui arrivent.
119
00:08:49,460 --> 00:08:51,416
Attendez une seconde.
Je vais dans votre chambre.
120
00:08:51,440 --> 00:08:53,460
- Ne quittez pas.
- Je ne quitte pas.
121
00:08:53,500 --> 00:08:55,316
- Marie-France !
- Oui, madame ?
122
00:08:55,340 --> 00:08:58,150
Tu raccrocheras dès que j'aurai
décroché dans la chambre de M. Brévent.
123
00:08:58,174 --> 00:08:59,175
Bien, madame.
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,196
- Et n'écoute pas !
- Oh, madame !
125
00:09:01,220 --> 00:09:04,220
Commencez à répéter, mes
enfants. Ne m'attendez pas.
126
00:09:12,140 --> 00:09:15,340
- Tu peux raccrocher, petit !
- Bien, madame.
127
00:09:16,460 --> 00:09:18,216
Voilà, on a raccroché.
128
00:09:18,240 --> 00:09:20,576
Allô ? Vous êtes toujours là, Jean ?
129
00:09:20,600 --> 00:09:23,536
- Ah, ma saucisse !
- Vous m'écoutez, oui ?!
130
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Oui, je vous écoute. Et alors ?
131
00:09:26,220 --> 00:09:30,260
Vous connaissez Caroline, c'est
encore une môme. Et pas très fute-fute.
132
00:09:30,560 --> 00:09:33,176
Hein ? Oh
133
00:09:33,200 --> 00:09:35,456
Il faut absolument
lui parler en rentrant.
134
00:09:35,480 --> 00:09:38,716
Maman, tu profites de ma douche
! Tu triches ! Je ne me lave plus !
135
00:09:38,740 --> 00:09:40,256
Pour ce que ça te changera !
136
00:09:40,280 --> 00:09:41,706
Jean, ne l'écoute pas. Elle triche.
137
00:09:41,731 --> 00:09:43,536
- Lâche cet appareil !
- Je veux lui parler !
138
00:09:43,560 --> 00:09:45,620
- Laisse-moi finir !
- Tout de suite !
139
00:09:48,300 --> 00:09:50,256
Chacun son tour !
140
00:09:50,280 --> 00:09:52,616
Je ne veux pas qu'elle
épouse un trompettiste !
141
00:09:52,640 --> 00:09:55,896
C'est un garçon formidable !
Maman a des préjugés bourgeois !
142
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Moi, des préjugés
bourgeois ? Ça, c'est trop fort !
143
00:10:00,040 --> 00:10:03,596
Comprenez-moi bien, Jean. À
14 ans, j'étais aux Folies-Bergères.
144
00:10:03,620 --> 00:10:05,940
À 18, à la Comédie française.
145
00:10:06,000 --> 00:10:08,956
J'ai fait le Sahara à dos de
chameau avec le fils du pacha.
146
00:10:08,980 --> 00:10:10,676
J'ai chanté à Hambourg.
147
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
J'ai un drôle de curriculum !
148
00:10:13,080 --> 00:10:16,236
Mais quand il a fallu se marier,
j'ai quand même épousé un préfet.
149
00:10:16,260 --> 00:10:18,380
Eh bien moi, ce sera un trompettiste !
150
00:10:19,240 --> 00:10:21,236
- Bravo, Caroline !
- Vous êtes fous ?!
151
00:10:21,260 --> 00:10:23,236
Ayez au moins une opinion !
152
00:10:23,260 --> 00:10:25,647
Il s'agit de la situation de
Caroline. C'est très sérieux.
153
00:10:25,929 --> 00:10:28,836
- Bonsoir, Brévent.
- Excusez-moi, patron.
154
00:10:28,860 --> 00:10:30,496
Ajournez le débat jusqu'à mon retour.
155
00:10:30,520 --> 00:10:34,176
Je l'ordonne ! Je suis le père
spirituel de Caroline, oui ou non ?
156
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Bien, Jean.
157
00:10:36,580 --> 00:10:38,436
C'est Mme Armier, ma logeuse.
158
00:10:38,460 --> 00:10:40,216
Mme Armier, l'actrice ?
159
00:10:40,240 --> 00:10:43,182
- Bonjour, M. Brévent.
- Bonjour, Mlle. Elle me loue une chambre.
160
00:10:43,207 --> 00:10:45,495
Quand vous déciderez-vous
à prendre un appartement ?
161
00:10:45,520 --> 00:10:48,716
Moi ? Jamais, patron. Chez
Mme Armier, c'est gai, vivant.
162
00:10:48,740 --> 00:10:51,200
Je me barbe tout seul dans la vie.
163
00:10:51,500 --> 00:10:53,716
Puis-je te demander de
m'attendre une minute à côté ?
164
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
Un problème urgent à résoudre.
165
00:10:57,800 --> 00:11:00,056
À nous deux. Que faites-vous encore ici ?
166
00:11:00,080 --> 00:11:02,156
- Je bosse, patron !
- Oh oui, je vois.
167
00:11:02,180 --> 00:11:04,220
En ce moment, vous voyez,
168
00:11:04,480 --> 00:11:06,220
je pète le feu !
169
00:11:06,880 --> 00:11:10,156
Quand vous faites le
clown, c'est que ça ne va pas.
170
00:11:10,180 --> 00:11:13,236
Je vous connais depuis trop
longtemps. Alors quoi, Jean ?
171
00:11:13,260 --> 00:11:16,256
Si tous les hommes plaqués par
leur femme perdaient les pédales,
172
00:11:16,280 --> 00:11:18,456
90 % des affaires seraient en faillite.
173
00:11:18,480 --> 00:11:22,236
Oui, votre femme part
mais il reste Galbard !
174
00:11:22,260 --> 00:11:24,620
Ne faites pas l'idiot, mon vieux !
175
00:11:24,900 --> 00:11:26,116
C'est un ordre, mon colonel ?
176
00:11:26,140 --> 00:11:30,056
Il y a longtemps que je ne suis plus
votre colonel, mais je reste votre ami.
177
00:11:30,080 --> 00:11:33,260
Ben j'avoue, j'aime toujours ma femme.
178
00:11:33,440 --> 00:11:36,556
Catherine... C'était
un ange, vous savez ?
179
00:11:36,580 --> 00:11:39,536
Vous me cassez les pieds avec
Catherine. Secouez-vous, bon sang !
180
00:11:39,560 --> 00:11:41,716
Trouvez-vous une belle
fille et n'en parlons plus !
181
00:11:41,740 --> 00:11:43,216
Mais je n'en parle jamais.
182
00:11:43,240 --> 00:11:45,016
Vous y pensez sans
arrêt. Ça n'arrange rien.
183
00:11:45,040 --> 00:11:47,816
- Que dire ?
- Ne dites plus rien, mon colonel.
184
00:11:47,840 --> 00:11:50,236
- Laissez-moi travailler.
- Ça suffit pour aujourd'hui.
185
00:11:50,260 --> 00:11:51,836
Venez, on ferme. Il est tard.
186
00:11:51,860 --> 00:11:54,136
Il n'est jamais trop
tard pour dire Galbard.
187
00:11:54,160 --> 00:11:56,220
D'accord, venez.
188
00:12:06,920 --> 00:12:09,396
- Elle est quand même bien, votre voiture.
- Très gentille.
189
00:12:09,420 --> 00:12:11,396
- Et ça marche ?
- À l'essence, oui.
190
00:12:11,420 --> 00:12:12,655
J'aime mieux la mienne.
191
00:12:12,679 --> 00:12:15,434
J'attends la petite avec les
journaux. Salut, mon vieux.
192
00:12:15,459 --> 00:12:16,860
Au revoir, patron.
193
00:13:22,840 --> 00:13:24,100
Catherine !
194
00:13:24,320 --> 00:13:25,860
Catherine...
195
00:13:31,220 --> 00:13:32,916
Laissez-moi passer !
196
00:13:32,940 --> 00:13:35,256
- J'ai priorité !
- Arrêtez !
197
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
- Député !
- Vous n'avez pas honte ?!
198
00:13:45,200 --> 00:13:46,740
Un carnet.
199
00:13:47,260 --> 00:13:50,480
- Combien de tickets ?
- Gardez tout.
200
00:14:35,340 --> 00:14:38,300
- Toi ?
- Oui moi, pourquoi ?
201
00:14:38,620 --> 00:14:40,600
J'ai l'air d'un autre ?
202
00:14:40,920 --> 00:14:42,600
Pas du tout.
203
00:14:49,360 --> 00:14:51,820
Je te croyais en Patagonie.
204
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
J'étais à New York.
205
00:14:54,540 --> 00:14:57,260
En tout cas, tu étais très loin.
206
00:14:58,280 --> 00:15:00,880
- Il y a longtemps.
- Il y a cinq ans.
207
00:15:01,180 --> 00:15:04,800
Il y a eu très exactement
cinq ans avant-hier.
208
00:15:05,920 --> 00:15:07,660
Comment va ta vie ?
209
00:15:08,300 --> 00:15:09,660
Sans toi.
210
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
Et la tienne ?
211
00:15:11,920 --> 00:15:14,296
Ça va. Beaucoup de voyages.
212
00:15:14,320 --> 00:15:16,476
Des hôtels. Toujours des hôtels.
213
00:15:16,500 --> 00:15:20,216
Je suis ici pour 3 jours. Je repars
dimanche soir pour le Canada.
214
00:15:20,240 --> 00:15:23,500
Le grand nord, les chiens
polaires, les traîneaux.
215
00:15:23,840 --> 00:15:25,500
Tu es bête.
216
00:15:26,240 --> 00:15:27,696
Que tu es belle !
217
00:15:27,720 --> 00:15:29,100
Merci.
218
00:15:31,080 --> 00:15:32,596
Tu prends l'autobus ?
219
00:15:32,620 --> 00:15:35,500
Oui, pas de taxi. Et toi ?
220
00:15:35,680 --> 00:15:38,436
Ben, moi aussi. On n'en
trouve jamais à cette heure-ci.
221
00:15:38,460 --> 00:15:40,256
Tu n'as plus la vieille traction ?
222
00:15:40,280 --> 00:15:41,880
Non, vendue.
223
00:15:43,940 --> 00:15:46,476
- T'en as une autre ?
- Ah oui.
224
00:15:46,500 --> 00:15:50,220
Mais elle est au garage
pour une révision.
225
00:15:50,560 --> 00:15:52,676
- Une traction aussi ?
- Non.
226
00:15:52,700 --> 00:15:55,316
Un affreux monstre.
Une voiture américaine.
227
00:15:55,340 --> 00:15:58,680
Qui ressemble à un porte-avion.
228
00:15:59,000 --> 00:16:00,396
T'en as, de la chance !
229
00:16:00,420 --> 00:16:01,560
Non, non.
230
00:16:01,700 --> 00:16:03,920
C'est pas ça la chance, Catherine.
231
00:16:04,960 --> 00:16:06,640
Madame, pardon.
232
00:16:08,700 --> 00:16:11,440
- Au revoir, Jean.
- En ce qui te concerne ?
233
00:16:11,720 --> 00:16:13,416
Il faut bien.
234
00:16:13,440 --> 00:16:16,240
- Au revoir.
- Au revoir.
235
00:17:10,840 --> 00:17:12,080
Vous désirez, monsieur ?
236
00:17:13,300 --> 00:17:15,956
Une dame est entrée
ici il y a un instant.
237
00:17:15,980 --> 00:17:18,236
- Avec un petit chapeau.
- Oui, en effet.
238
00:17:18,260 --> 00:17:19,996
Vous ne savez pas où elle allait ?
239
00:17:20,020 --> 00:17:22,776
Elle n'a rien demandé. Il y a plus
de 300 bureaux dans l'immeuble.
240
00:17:22,800 --> 00:17:24,716
- Alors...
- Bien sûr.
241
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
Merci, monsieur.
242
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Bonjour !
243
00:19:41,800 --> 00:19:44,276
- Bonjour, colonel !
- Capitaine !
244
00:19:44,300 --> 00:19:46,576
- Pardon, capitaine !
- De l'eau, par pitié !
245
00:19:46,600 --> 00:19:48,916
- Un verre ?
- Ce n'est pas pour moi, mais pour la jeep.
246
00:19:48,940 --> 00:19:50,520
Elle bout, la pauvre petite.
247
00:19:50,680 --> 00:19:52,756
- J'aurais pu vous donner un broc.
- Pensez-vous !
248
00:19:52,780 --> 00:19:54,300
Bien.
249
00:20:03,180 --> 00:20:04,696
Contente de me voir ?
250
00:20:04,720 --> 00:20:06,696
Oui, naturellement !
251
00:20:06,720 --> 00:20:09,236
- Moi aussi, naturellement.
- Tant mieux.
252
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
Merci pour elle.
253
00:20:11,460 --> 00:20:13,840
Elle ne l'oubliera jamais.
254
00:20:16,960 --> 00:20:19,176
Oh, pas de chance !
255
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
Voyez-vous, que je suis maladroit !
256
00:20:22,700 --> 00:20:24,556
Il va falloir que je vous
redemande de l'eau.
257
00:20:24,580 --> 00:20:26,556
C'est embêtant, hein !
258
00:20:26,580 --> 00:20:28,840
- Je vais vous en redonner.
- Pensez-vous.
259
00:20:29,060 --> 00:20:32,016
Alors, bande de feignasses !
Vous ne pouvez pas trouver d'eau ?
260
00:20:32,040 --> 00:20:34,536
Vous ne voyez pas que la
jeep fume ? Sartori, allons !
261
00:20:34,560 --> 00:20:38,220
On compte sur vous, mon
capitaine. Comme d'habitude !
262
00:20:39,360 --> 00:20:40,896
Aucune initiative !
263
00:20:40,920 --> 00:20:43,180
Il faut que je m'occupe de tout.
264
00:20:52,160 --> 00:20:53,300
Ça ne va pas ?
265
00:20:53,820 --> 00:20:56,700
Non, j'ai mal partout.
266
00:20:56,880 --> 00:21:01,936
Ça a commencé au Tchad. Ça
a continué au Sahara, en Italie.
267
00:21:01,960 --> 00:21:05,036
Maintenant, on est à
Nantes et ça n'a pas passé.
268
00:21:05,060 --> 00:21:08,216
- Vous vous êtes blessé ?
- Oui...
269
00:21:08,240 --> 00:21:12,236
- Où ça ?
- Là, là, et puis là.
270
00:21:12,260 --> 00:21:15,300
Mais c'est cicatrisé.
271
00:21:15,840 --> 00:21:18,580
Vous voulez un peu d'aspirine ?
Je n'ai plus grand-chose d'autre.
272
00:21:19,540 --> 00:21:21,900
Vous n'avez pas un peu de fine ?
273
00:21:22,080 --> 00:21:24,300
Non, mais j'ai du calvados.
274
00:21:24,540 --> 00:21:27,380
Ce sera parfait !
275
00:21:39,920 --> 00:21:42,736
- Combien je vous dois ?
- Rien, bien sûr.
276
00:21:42,760 --> 00:21:44,340
Alors, trinquons.
277
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
Trinquons.
278
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
Vous êtes très belle.
279
00:21:57,540 --> 00:21:59,240
Vous êtes gentil.
280
00:22:00,660 --> 00:22:02,220
Je vous dois la vie.
281
00:22:02,680 --> 00:22:04,220
Juste un calvados.
282
00:22:06,700 --> 00:22:08,616
On se dit des choses folles.
283
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
C'est peut-être le coup de foudre ?
284
00:22:11,740 --> 00:22:13,500
Peut-être simplement la victoire ?
285
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
Faut en avoir le cœur net. À ce soir.
286
00:22:17,940 --> 00:22:20,896
- Ici ?
- Oui, à 8 h.
287
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
- Vous viendrez ?
- Oh oui.
288
00:22:23,820 --> 00:22:27,196
- Et si on s'était trompés ?
- On ne se trompe pas le jour de la victoire.
289
00:22:27,220 --> 00:22:30,000
Ça n'arrive qu'une fois tous les 30 ans.
290
00:22:34,360 --> 00:22:35,876
Votre bataillon vous attend.
291
00:22:35,900 --> 00:22:38,280
- C'est une compagnie.
- Pardon.
292
00:22:38,340 --> 00:22:40,440
Ça n'a aucune importance.
293
00:22:40,780 --> 00:22:42,440
Je me sens beaucoup mieux.
294
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Moi aussi.
295
00:22:44,720 --> 00:22:46,260
Vous non plus, ça n'allait pas ?
296
00:22:46,580 --> 00:22:48,176
Rien de grave.
297
00:22:48,200 --> 00:22:50,640
- Le cœur ?
- Oui, ça doit être ça.
298
00:22:51,240 --> 00:22:53,340
Mal de partout et bien de nulle part.
299
00:22:53,480 --> 00:22:54,860
Je connais ça.
300
00:22:55,180 --> 00:22:56,680
Vous avez été malheureuse ?
301
00:22:56,740 --> 00:22:59,400
Un peu, beaucoup... Enfin,
comme tout le monde.
302
00:22:59,540 --> 00:23:00,820
Je connais ça.
303
00:23:00,980 --> 00:23:03,100
Alors, on vous attend, mon capitaine !
304
00:23:05,080 --> 00:23:07,220
Vos gueules !
305
00:23:07,880 --> 00:23:10,116
J'aimerais vous donner quelque chose.
306
00:23:10,140 --> 00:23:13,280
- Un souvenir, un bijou...
- Vous êtes fou !
307
00:23:16,000 --> 00:23:18,696
Tenez, là... Et à ce soir ?
308
00:23:18,720 --> 00:23:19,980
Je vous le rendrai.
309
00:23:20,040 --> 00:23:21,916
Si vous êtes sage,
vous pourrez le garder.
310
00:23:21,940 --> 00:23:23,940
Je serai sage.
311
00:23:31,580 --> 00:23:33,060
En route !
312
00:24:24,060 --> 00:24:27,260
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour un mariage.
313
00:24:27,920 --> 00:24:31,216
Monsieur, depuis un mois que vous êtes
démobilisé, nous nous voyons tous les jours.
314
00:24:31,240 --> 00:24:32,916
Environ 8 h par jour.
315
00:24:32,940 --> 00:24:35,476
Vous êtes tellement jaloux
que vous faites fuir les clients.
316
00:24:35,500 --> 00:24:37,296
Minuit et demi, la boutique est fermée.
317
00:24:37,320 --> 00:24:39,736
Mais mademoiselle,
c'est pour une urgence.
318
00:24:39,760 --> 00:24:43,256
La pharmacie de service se
trouve 3, place du marché.
319
00:24:43,280 --> 00:24:46,016
- Pardon ?
- Place du marché.
320
00:24:46,040 --> 00:24:49,260
Mais c'est pour une urgence urgente.
321
00:24:49,760 --> 00:24:52,736
- Alors, c'est oui ?
- Vous êtes insupportable.
322
00:24:52,760 --> 00:24:55,180
Ce n'est pas une réponse !
323
00:24:58,860 --> 00:25:00,300
Alors ?
324
00:25:01,040 --> 00:25:02,836
Soyez raisonnable. Allez vous coucher.
325
00:25:02,860 --> 00:25:04,636
Je ne dors pas depuis un mois.
326
00:25:04,660 --> 00:25:07,376
Et je ne dormirai pas avant
que vous m'ayez dit oui.
327
00:25:07,400 --> 00:25:09,176
Mais vous êtes fou !
328
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Je vous aime, Catherine. Épousez-moi.
329
00:25:12,080 --> 00:25:15,116
- Vous n'avez pas de situation.
- Mais je vais travailler.
330
00:25:15,140 --> 00:25:17,896
Je vous préviens, je
ne serai jamais Boussac.
331
00:25:17,920 --> 00:25:19,076
Pourquoi pas ?
332
00:25:19,100 --> 00:25:22,300
Je suis pas doué pour ça. Et
puis il y en a déjà un, alors...
333
00:25:26,240 --> 00:25:28,980
L'argent, ça compte beaucoup
pour une femme, vous savez ?
334
00:25:29,600 --> 00:25:32,576
Un gros compte en
banque, une grosse voiture,
335
00:25:32,600 --> 00:25:34,436
une grosse maison, hein ?!
336
00:25:34,460 --> 00:25:36,736
Il n'y a rien de gros ni de
laid dans ce que je vous dis.
337
00:25:36,760 --> 00:25:38,056
Ce qui veut dire ?
338
00:25:38,080 --> 00:25:41,220
Que je déteste la médiocrité
parce qu'elle tue tout.
339
00:25:41,760 --> 00:25:44,300
Et je vous préviens
parce que je vous aime.
340
00:25:45,060 --> 00:25:47,656
Je sais, je suis un pauvre crétin, quoi.
341
00:25:47,680 --> 00:25:48,976
Non.
342
00:25:49,000 --> 00:25:51,500
Vous êtes un homme
et vous avez de la chance.
343
00:25:51,820 --> 00:25:53,476
Un homme, ça vit comme ça veut.
344
00:25:53,500 --> 00:25:56,076
Deux costumes, six chemises
et vous êtes tranquille.
345
00:25:56,100 --> 00:25:59,240
Nous les femmes, c'est
différent. Nous sommes fragiles.
346
00:25:59,420 --> 00:26:01,520
Très vulnérables, Jean.
347
00:26:02,000 --> 00:26:04,176
Nous avons besoin de nous sentir belles.
348
00:26:04,200 --> 00:26:07,096
- Vous comprenez ?
- Oui, Catherine.
349
00:26:07,120 --> 00:26:09,156
Alors quand vous acceptez
de n'être jamais riche,
350
00:26:09,180 --> 00:26:10,560
vous me faites peur.
351
00:26:10,940 --> 00:26:13,080
Assez pour ne pas m'épouser ?
352
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Non.
353
00:26:16,320 --> 00:26:17,660
Alors,
354
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
c'est oui ?
355
00:26:19,820 --> 00:26:21,400
Oui !
356
00:26:46,300 --> 00:26:48,716
J'ai fait une collection
de vieux phonographes.
357
00:26:48,740 --> 00:26:50,260
Regardez, Sartori.
358
00:26:50,288 --> 00:26:53,248
Ça, c'est un Edison 1890.
359
00:26:53,389 --> 00:26:56,589
- Il a une bonne tête.
- Et ça marche, regarde un peu !
360
00:26:57,240 --> 00:26:58,696
J'en ai d'autres.
361
00:26:58,720 --> 00:27:01,016
J'achète ça aux puces, alors !
362
00:27:01,040 --> 00:27:03,376
J'en ai d'autres, venez voir.
363
00:27:03,400 --> 00:27:06,220
Ça, c'est un Pathé 1903.
364
00:27:06,360 --> 00:27:09,176
Un Maso 1905.
365
00:27:09,200 --> 00:27:11,716
Ça, c'est le dernier Charles Crosse.
366
00:27:11,740 --> 00:27:15,476
Encore un Pathé, 1899 je crois.
367
00:27:15,500 --> 00:27:17,476
Et regardez l'ancêtre.
368
00:27:17,500 --> 00:27:20,640
Le Lioret 1880, hein ?!
369
00:27:20,820 --> 00:27:22,476
Non, ça ment pas.
370
00:27:22,500 --> 00:27:26,076
- Et ça marche encore ?
- Il vaut mieux ne pas essayer.
371
00:27:26,100 --> 00:27:29,036
Si vous voulez entendre quelque
chose de bien, voici le magnétophone.
372
00:27:29,060 --> 00:27:31,216
Le dernier mot de la science moderne.
373
00:27:31,240 --> 00:27:34,896
- Ce sont des bandes magnétiques.
- Ça a dû coûter très cher ?
374
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
6 mois de crédit.
375
00:27:36,600 --> 00:27:40,260
J'ai fait un enregistrement
de Catherine. Écoutez ça.
376
00:27:42,460 --> 00:27:49,196
Le temps d'aimer revient toujours
377
00:27:49,220 --> 00:27:55,836
Comme un oiseau du ciel d'été
378
00:27:55,860 --> 00:28:02,416
Il vient, il vole, se pose quelquefois
379
00:28:02,440 --> 00:28:08,236
Et puis soudain, s'envole
380
00:28:08,260 --> 00:28:10,476
Je vais à la cuisine pour
voir ce qu'il y a de bon.
381
00:28:10,500 --> 00:28:15,760
Tous les amants ne savent rien
382
00:28:17,720 --> 00:28:20,520
- Embrasse-moi, va !
- Non, Jean.
383
00:28:20,980 --> 00:28:23,860
- Tu ne veux pas ?
- Ce serait trop facile.
384
00:28:24,060 --> 00:28:25,320
Trop facile ?
385
00:28:25,980 --> 00:28:28,680
On s'embrasse, on continue
comme si tout allait bien.
386
00:28:29,100 --> 00:28:31,140
Mais tout va bien, Catherine.
387
00:28:32,540 --> 00:28:34,336
- On peut vous aider ?
- Non, non...
388
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
- Mais si.
- Laisse ça, je vais le faire.
389
00:28:38,780 --> 00:28:39,976
Merci beaucoup.
390
00:28:40,000 --> 00:28:42,440
- On attend ta femme ?
- Non, non.
391
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Ne dis rien.
392
00:28:51,660 --> 00:28:54,100
Ne crie pas, je m'en vais.
393
00:28:55,860 --> 00:28:57,420
Tu pars ?
394
00:29:00,780 --> 00:29:04,340
Je ne suis même pas sûre de ne
pas te regretter, je ne suis sûre de rien.
395
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
Qui veux-tu rejoindre ?
396
00:29:07,540 --> 00:29:09,736
Tu es trop fier pour marchander.
397
00:29:09,760 --> 00:29:12,516
Laisse-moi partir sans rien
demander. Ça m'aidera bien.
398
00:29:12,540 --> 00:29:14,260
Et si je te tuais ?
399
00:29:14,680 --> 00:29:16,660
Rien ne t'en empêche.
400
00:29:17,100 --> 00:29:19,240
Je t'aime, Catherine.
401
00:29:19,940 --> 00:29:23,220
Écoute, Jean, je vais
essayer de t'expliquer.
402
00:29:24,080 --> 00:29:27,220
J'ai eu 30 ans hier, et
ça m'a donné le vertige.
403
00:29:27,780 --> 00:29:30,720
La vie d'une femme,
c'est court. Très court.
404
00:29:31,040 --> 00:29:34,236
J'ai eu peur de devenir vieille
et laide et de n'avoir rien eu.
405
00:29:34,260 --> 00:29:36,696
Tu veux voir l'Italie ? Tu
veux avoir une Cadillac ?
406
00:29:36,720 --> 00:29:38,916
- Alors, tu pars ?
- Oui.
407
00:29:38,940 --> 00:29:40,940
Mais pas comme tu le dis.
408
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Je ne sais pas si tu peux comprendre.
409
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
Je crois que je t'aime toujours.
410
00:29:47,220 --> 00:29:50,660
Mais je te quitte pour changer
de manteau. Celui-ci a 4 ans.
411
00:29:51,180 --> 00:29:54,240
On ne quitte pas l'homme qu'on
aime pour changer de manteau !
412
00:29:54,560 --> 00:29:56,780
Ça n'existe pas, ça !
413
00:29:56,960 --> 00:29:58,540
Si.
414
00:29:59,560 --> 00:30:01,300
Tu me quittes ?
415
00:30:01,680 --> 00:30:03,100
Tu me quittes ?
416
00:30:03,500 --> 00:30:06,456
Je te laisse avec tes amis.
Ceux que tu aimes tant.
417
00:30:06,480 --> 00:30:09,580
Tes chers souvenirs. Tes copains.
418
00:30:09,820 --> 00:30:12,176
"J'étais avec celui-là à
Montparnasse en 1924".
419
00:30:12,200 --> 00:30:14,376
"Avec celui-ci à Sedan en 40".
420
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Je te laisse avec eux.
421
00:30:19,980 --> 00:30:22,096
C'est Saunier.
422
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Je m'en fous.
423
00:30:24,160 --> 00:30:27,140
On ne fait pas attendre
le colonel Saunier, voyons.
424
00:30:28,040 --> 00:30:29,980
Et si je meurs ?
425
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
On ne meurt pas comme ça, Jean.
426
00:30:47,500 --> 00:30:49,880
- Bonsoir, mon colonel.
- Bonsoir, Brévent.
427
00:30:51,780 --> 00:30:54,616
- Je suis content d'être venu.
- Je suis content que vous soyez venu.
428
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Pardon.
429
00:30:58,200 --> 00:31:00,176
Je ne vous présente pas. Vous connaissez.
430
00:31:00,200 --> 00:31:02,176
- Bonjour, Sartori.
- Bonsoir, mon colonel.
431
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
- Bonsoir !
- Excusez-moi un instant.
432
00:31:40,200 --> 00:31:44,960
Faut pas m'en vouloir. Ce
soir, la réunion est terminée.
433
00:32:08,100 --> 00:32:11,920
Sous-lieutenant Robert Sartori.
434
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
3e compagnie.
435
00:32:32,440 --> 00:32:36,622
Bonjour, ma chérie. Mille excuses,
les acheteurs italiens sont très bavards.
436
00:32:36,647 --> 00:32:38,796
- Suzanne, aucun appel ?
- Tout est sur votre bureau.
437
00:32:38,820 --> 00:32:40,500
Bravo. Viens, ma chérie.
438
00:32:41,320 --> 00:32:43,180
- Bonne journée ?
- Oui.
439
00:32:43,440 --> 00:32:46,800
- Raconte, tu as acheté quoi ?
- Tout.
440
00:32:46,860 --> 00:32:49,160
Tu me donnes une minute et on va dîner.
441
00:32:51,060 --> 00:32:53,160
- Dis-moi, Robert.
- Oui ?
442
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
J'ai rencontré Jean.
443
00:32:55,720 --> 00:32:57,376
Jean, ton mari ?
444
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
- Oui.
- Aha, où ça ?
445
00:33:00,840 --> 00:33:02,176
Dans l'autobus.
446
00:33:02,200 --> 00:33:03,900
Vous avez parlé.
447
00:33:04,040 --> 00:33:06,720
- Quelques mots.
- Gentiment ?
448
00:33:06,966 --> 00:33:08,197
Oui.
449
00:33:08,221 --> 00:33:11,796
Un excellent homme, ton mari. Je
garde un très bon souvenir de lui.
450
00:33:11,820 --> 00:33:15,556
Et puis c'est normal. Après cinq
ans, il n'allait pas te passer à tabac.
451
00:33:15,580 --> 00:33:17,580
Non, bien sûr, mais...
452
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
Mais quoi ?
453
00:33:19,713 --> 00:33:21,636
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
454
00:33:21,660 --> 00:33:24,756
Rien, c'est enterré. Tu
es partie, il a refait sa vie.
455
00:33:24,780 --> 00:33:28,000
Vous vous rencontrez, vous
vous dites bonjour, c'est tout.
456
00:33:28,660 --> 00:33:30,560
Je me le demande.
457
00:33:32,620 --> 00:33:35,236
- Comment va-t-il ?
- Il a l'air d'avoir réussi.
458
00:33:35,260 --> 00:33:38,200
Tiens, je n'aurais pas cru.
Enfin, tant mieux pour lui.
459
00:33:38,400 --> 00:33:39,860
Tu permets ?
460
00:33:40,200 --> 00:33:41,536
- Écoute, Robert.
- Oui ?
461
00:33:41,560 --> 00:33:44,196
Il n'a jamais su que
j'étais partie avec toi.
462
00:33:44,220 --> 00:33:45,916
Non, et alors ?
463
00:33:45,940 --> 00:33:49,096
- Alors, s'il l'apprenait...
- Qu'est-ce que ça changerait ?
464
00:33:49,120 --> 00:33:52,260
Tu es partie. Avec moi ou un autre...
465
00:33:52,660 --> 00:33:54,476
Et puis il y a si longtemps, tu sais.
466
00:33:54,500 --> 00:33:56,196
- Oui, évidemment.
- Laisse-moi te dire
467
00:33:56,220 --> 00:33:59,656
que s'il n'a pas cherché à savoir, c'est
que ça ne le travaillait pas beaucoup.
468
00:33:59,680 --> 00:34:02,016
Ou qu'il ne voulait pas le savoir.
469
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
De toute façon, ce que nous
avons fait est impardonnable.
470
00:34:06,620 --> 00:34:08,180
Tu as honte ?
471
00:34:08,400 --> 00:34:10,520
On ne peut pas avoir honte de t'aimer.
472
00:34:11,420 --> 00:34:12,860
Entrez.
473
00:34:13,960 --> 00:34:17,020
M. Jean Brévent. Il
insiste pour vous voir.
474
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
- Je ne suis pas là.
- Il vous a vu arriver.
475
00:34:22,280 --> 00:34:25,540
- Ça t'ennuie de le voir ?
- Mais pas du tout. C'est pour toi.
476
00:34:25,960 --> 00:34:28,260
Moi, je veux bien. J'aime autant.
477
00:34:28,580 --> 00:34:30,880
Bien, faites-le entrer.
478
00:34:33,820 --> 00:34:36,120
- Tu as peur ?
- De lui ?
479
00:34:40,760 --> 00:34:42,976
Bonjour, mon capitaine.
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Bonjour, Sartori.
481
00:34:45,220 --> 00:34:47,400
- Rebonjour.
- Bonjour.
482
00:34:48,440 --> 00:34:51,060
- Assieds-toi.
- Non, merci.
483
00:34:51,340 --> 00:34:54,096
Alors, il paraît que vous
vous êtes rencontrés ?!
484
00:34:54,120 --> 00:34:55,820
Oui.
485
00:34:56,420 --> 00:34:58,416
Eh bien, que puis-je pour vous ?
486
00:34:58,440 --> 00:35:01,920
Rien. Je voulais être
renseigné. Je le suis.
487
00:35:02,100 --> 00:35:05,256
J'imagine que vous vouliez
savoir si Catherine était heureuse.
488
00:35:05,280 --> 00:35:09,100
Je crois pouvoir vous
affirmer qu'elle l'est.
489
00:35:10,260 --> 00:35:13,480
Je voulais savoir pour
qui elle m'avait quitté.
490
00:35:13,700 --> 00:35:16,016
- Comment ? Vous ne le saviez pas ?
- Non.
491
00:35:16,040 --> 00:35:19,140
Mais je croyais que Catherine
vous avait écrit. Catherine ?
492
00:35:20,560 --> 00:35:22,220
Je n'ai pas écrit.
493
00:35:23,740 --> 00:35:25,816
Vous voyez que je n'y suis pour rien.
494
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Si j'avais su...
495
00:35:28,220 --> 00:35:32,096
Je comprends votre
émotion. Ce doit être un choc.
496
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
N'exagérons rien.
497
00:35:34,480 --> 00:35:36,816
Bon, eh bien, je vous laisse.
498
00:35:36,840 --> 00:35:40,260
- Jean, tu ne veux pas...
- Non, j'ai tout ce que je voulais.
499
00:35:43,740 --> 00:35:46,016
Savez-vous ce que nous
pourrions faire, mon capitaine ?
500
00:35:46,040 --> 00:35:49,516
Nous sommes au Plaza. Nous pourrions
dîner ensemble un soir tous les 3.
501
00:35:49,540 --> 00:35:51,216
C'est une très bonne idée.
502
00:35:51,240 --> 00:35:53,976
Eh bien, appelez-nous ici.
Nous prendrons rendez-vous.
503
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
Entendu.
504
00:35:57,460 --> 00:35:58,756
Bien.
505
00:35:58,780 --> 00:36:01,216
S'il téléphone, je ne suis jamais là.
506
00:36:01,240 --> 00:36:02,780
Bien, monsieur.
507
00:36:03,040 --> 00:36:05,736
Mon pauvre chou ! Tu
as l'air toute retournée.
508
00:36:05,760 --> 00:36:08,956
Mais c'est fini maintenant. C'était un
mauvais moment à passer, voilà tout.
509
00:36:08,980 --> 00:36:12,256
Je t'en prie. Avec toi, tout
doit toujours aller bien.
510
00:36:12,280 --> 00:36:15,740
Allons, après un bon petit
dîner, tu n'y penseras plus.
511
00:36:16,040 --> 00:36:20,240
C'est ça... un bon petit
dîner et on n'y pense plus.
512
00:37:12,340 --> 00:37:16,240
Tout me porte à croire que
vous êtes le trompettiste.
513
00:37:17,460 --> 00:37:19,996
Et vous, le locataire publiciste ?
514
00:37:20,020 --> 00:37:24,340
Mais il ne pas pleurer
comme ça. Vous allez la rouiller.
515
00:37:24,700 --> 00:37:28,260
Permettez-moi de vous dire que
vous jouez comme une pomme.
516
00:37:28,340 --> 00:37:30,736
La critique est aisée
mais l'art est difficile.
517
00:37:30,760 --> 00:37:33,416
Pas de slogan ou je vous
fais bouffer la trompette.
518
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
Mais vous avez bu ?
519
00:37:35,600 --> 00:37:37,416
Vous aussi, dites donc !
520
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
Pauvre publiciste !
521
00:37:39,840 --> 00:37:42,220
Pauvre trompettiste !
522
00:37:43,000 --> 00:37:44,880
Mais comme vous êtes très jeune,
523
00:37:45,400 --> 00:37:47,940
très triste et très gentil,
524
00:37:48,040 --> 00:37:50,700
je vais vous jouer un petit air.
525
00:37:59,840 --> 00:38:02,220
C'est triste, hein ?
526
00:38:09,880 --> 00:38:13,200
- Vous êtes très sensible ?
- Oh oui !
527
00:38:18,600 --> 00:38:21,056
Arrêtez, maman est dans son cours.
528
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
Approche, femme fatale !
529
00:38:27,660 --> 00:38:28,756
Tu l'aimes ?
530
00:38:28,780 --> 00:38:30,876
Faut que j'arrange ça, alors.
531
00:38:30,900 --> 00:38:33,960
- Vous l'aimez, vous ?
- Oh oui !
532
00:38:34,482 --> 00:38:37,622
Vous vous habillez
pas chez Galbard, non ?
533
00:38:37,960 --> 00:38:42,100
- Non, pourquoi ?
- Ben vous avez une chance d'être heureux.
534
00:38:42,340 --> 00:38:44,520
Suivez-moi, tous les deux.
535
00:38:54,920 --> 00:38:57,276
J'entends rien, mon vieux !
536
00:38:57,300 --> 00:38:59,176
Les visites qu'ici
reçoivent vos attraits...
537
00:38:59,200 --> 00:39:02,716
Il faut qu'on t'entende aux
Galeries. C'est l'ABC du métier.
538
00:39:02,740 --> 00:39:05,576
Les visites qu'ici
reçoivent vos attraits,
539
00:39:05,600 --> 00:39:09,696
Ne sont pas envers vous l'effet
d'aucune haine mais plutôt...
540
00:39:09,720 --> 00:39:10,980
Continue !
541
00:39:11,040 --> 00:39:13,496
Mais sans doute, madame,
et ma ferveur est telle...
542
00:39:13,520 --> 00:39:15,036
Vous me serrez trop.
543
00:39:15,060 --> 00:39:17,196
Elle te dit que tu la
serres, alors serre-la.
544
00:39:17,220 --> 00:39:20,200
- Serre-la bien pour pas qu'elle t'échappe.
- Je la serre, madame !
545
00:39:20,300 --> 00:39:22,756
Il tient sa main comme
une assiette, regarde !
546
00:39:22,780 --> 00:39:25,776
- Mais c'est par excès de zèle...
- Tartuffe, du nerf !
547
00:39:25,800 --> 00:39:28,216
De vous faire aucun mal,
je n'eus jamais dessein...
548
00:39:28,240 --> 00:39:31,136
Je tâte votre habit.
L'étoffe en est moelleuse.
549
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
De grâce, laissez. Je
suis fort chatouilleuse.
550
00:39:34,820 --> 00:39:37,216
Elle te dit que tu la chatouilles,
tu te rends compte ?!
551
00:39:37,240 --> 00:39:39,676
Ça ne va pas du tout,
mes enfants. À retravailler.
552
00:39:39,700 --> 00:39:41,840
Chimène. "Le Cid".
553
00:39:47,260 --> 00:39:49,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?
554
00:39:51,880 --> 00:39:55,000
C'est le couvre-feu.
La classe est terminée.
555
00:39:55,100 --> 00:39:57,980
- Qu'est-ce qui vous prend, Jean ?
- Juliette.
556
00:39:58,060 --> 00:39:59,856
J'ai à vous parler.
557
00:39:59,880 --> 00:40:02,076
C'est fini pour aujourd'hui, les enfants.
558
00:40:02,100 --> 00:40:04,100
Au revoir, madame.
559
00:40:12,220 --> 00:40:13,576
Encore vous ?!
560
00:40:13,600 --> 00:40:16,560
Il a ma permission. Allez, venez.
561
00:40:17,560 --> 00:40:19,216
Tu vas voir avec Jean, ça va s'arranger.
562
00:40:19,240 --> 00:40:21,720
Il a pris la trompette ?
563
00:40:25,020 --> 00:40:28,076
- C'est si pressé, ce que vous avez à me dire ?
- Oui.
564
00:40:28,100 --> 00:40:32,536
Le roi François n'est pas mort à Paris !
565
00:40:32,560 --> 00:40:35,796
Préparez les couteaux,
voici le rémouleur !
566
00:40:35,820 --> 00:40:38,236
La table du préfet ! Vous êtes soûl ?
567
00:40:38,260 --> 00:40:39,616
Oui, je suis soûl.
568
00:40:39,640 --> 00:40:42,096
- Avez-vous mangé, Jean ?
- Non.
569
00:40:42,120 --> 00:40:45,936
- Et je m'en fous.
- Je vais vous faire 2 œufs sur le plat.
570
00:40:45,960 --> 00:40:48,400
Restez tranquille, Juliette.
571
00:40:49,060 --> 00:40:52,440
Je souffre. Je ne sais pas où me mettre.
572
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Que s'est-il passé ?
573
00:40:56,720 --> 00:40:58,580
J'ai revu Catherine.
574
00:40:59,660 --> 00:41:02,960
Je l'adore toujours et je vais la tuer.
575
00:41:04,440 --> 00:41:06,460
Jean, il faut vous coucher.
576
00:41:07,080 --> 00:41:09,376
Elle était avec Robert Sartori.
577
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
- Votre ami ?
- Oui.
578
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
Ils m'ont eu.
579
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Ils m'ont tué, oui.
580
00:41:18,100 --> 00:41:20,980
- Je me vengerai !
- On en reparlera demain.
581
00:41:21,060 --> 00:41:23,196
Non, non.
582
00:41:23,220 --> 00:41:25,896
On en reparlera pas.
Je me vengerai, Juliette.
583
00:41:25,920 --> 00:41:27,640
Allez, venez.
584
00:41:28,300 --> 00:41:30,500
L'abominable Sartori !
585
00:41:30,580 --> 00:41:33,900
Je lui ai donné la moitié de
mon sang pendant la guerre !
586
00:41:34,200 --> 00:41:36,300
Eh bien, ce sang !
587
00:41:37,040 --> 00:41:40,216
Supposons que je la récupère
d'une manière ou d'une autre.
588
00:41:40,240 --> 00:41:41,976
On m'acquitte, madame !
589
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Parfaitement, Juliette !
590
00:41:44,260 --> 00:41:47,176
Je dirai même mieux : on m'applaudit.
591
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
Le jury me porte en triomphe.
592
00:41:52,100 --> 00:41:54,260
Tu t'en fous, hein ?
593
00:41:56,100 --> 00:41:57,996
Minet.
594
00:41:58,020 --> 00:42:00,400
Viens avec moi, toi.
595
00:42:04,260 --> 00:42:07,220
Allons, minet.
596
00:42:08,660 --> 00:42:10,456
Voyez-vous, Juliette,
597
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
tout le monde m'abandonne.
598
00:42:13,880 --> 00:42:15,920
Je ne sais pas aimer, quoi.
599
00:42:18,460 --> 00:42:19,976
Je peux récupérer ma trompette ?
600
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
- Voulez-vous me foutre le camp !
- Ne leur faites pas de peine, Juliette.
601
00:42:24,260 --> 00:42:27,260
C'est gentil, la trompette.
602
00:42:28,080 --> 00:42:31,176
Vous 2, ou plutôt vous 3
en comptant la trompette,
603
00:42:31,200 --> 00:42:33,909
allez m'attendre dans le salon.
Et que je ne vous entende pas !
604
00:42:33,934 --> 00:42:34,977
Merci, Jean.
605
00:42:35,001 --> 00:42:38,220
Et tenez-vous convenablement.
J'entrerai sans frapper.
606
00:42:43,060 --> 00:42:45,600
Essayez de l'oublier, Jean.
607
00:42:46,100 --> 00:42:48,300
Mais qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
608
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Elle m'a quitté pour un manteau !
609
00:42:51,620 --> 00:42:55,220
Cinq ans de séparation.
Et première question :
610
00:42:55,340 --> 00:42:58,240
"As-tu toujours ta vieille Traction ?"
611
00:42:59,680 --> 00:43:02,836
Et je lui ai dit que j'avais
une voiture américaine.
612
00:43:02,860 --> 00:43:04,860
Ça lui apprendra !
613
00:43:09,960 --> 00:43:11,316
Vous, Juliette,
614
00:43:11,340 --> 00:43:14,436
vous pouvez pas savoir ce que
c'est, que d'avoir été méprisé,
615
00:43:14,460 --> 00:43:17,520
pendant des années,
par la femme qu'on aime.
616
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Moi, je le sais.
617
00:43:21,420 --> 00:43:23,460
Mais c'est fini, hein !
618
00:43:23,560 --> 00:43:27,256
J'ai réussi ! Je suis un grand patron !
619
00:43:27,280 --> 00:43:31,100
- J'ai une belle voiture !
- Très bien, ça me fait plaisir !
620
00:43:31,340 --> 00:43:34,420
- Et depuis quand ?
- Depuis
621
00:43:34,960 --> 00:43:37,840
demain matin.
622
00:43:43,560 --> 00:43:45,056
Brévent, vous qui avez du goût,
623
00:43:45,080 --> 00:43:46,996
quel projet choisiriez-vous
pour un dentifrice ?
624
00:43:47,020 --> 00:43:48,996
Je sais pas. Celui-là ?
625
00:43:49,020 --> 00:43:51,256
- Alors je prends celui-là.
- Ça vous amuse encore ?
626
00:43:51,280 --> 00:43:55,780
- Ça m'amusera toujours !
- Eh bien, faut pas vous en priver, mon vieux.
627
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
- Tu veux répondre ?
- Oui, j'y vais.
628
00:44:02,940 --> 00:44:05,020
Allô ? C'est toi, Jean ?
629
00:44:06,640 --> 00:44:09,060
- Attends une seconde.
- Bon, j'attends.
630
00:44:20,540 --> 00:44:22,120
Voilà, je t'écoute.
631
00:44:22,280 --> 00:44:24,120
J'aimerais te voir, Catherine.
632
00:44:24,600 --> 00:44:27,760
Mais tu sais que je prends
le train dimanche soir ?
633
00:44:28,620 --> 00:44:30,000
J'ai pas une minute à moi.
634
00:44:30,100 --> 00:44:32,036
Arrange-toi. Il faut que je te parle.
635
00:44:32,060 --> 00:44:33,556
Tu as beaucoup de choses à me dire ?
636
00:44:33,580 --> 00:44:35,556
Euh, voilà...
637
00:44:35,580 --> 00:44:38,896
Tu pars dimanche. On ne
va peut-être jamais se revoir.
638
00:44:38,920 --> 00:44:42,236
Alors j'ai pensé qu'il
serait sage, raisonnable,
639
00:44:42,260 --> 00:44:43,680
de divorcer.
640
00:44:43,800 --> 00:44:46,100
Ainsi, tout sera en règle.
641
00:44:46,920 --> 00:44:48,600
Tu m'écoutes ?
642
00:44:49,600 --> 00:44:51,836
Oui, bien sûr. Tu as raison.
643
00:44:51,860 --> 00:44:54,280
Nous allons mettre
nos avocats sur l'affaire.
644
00:44:54,420 --> 00:44:57,916
Mais avant, il vaudrait
mieux avoir une conversation.
645
00:44:57,940 --> 00:44:59,600
Tu ne crois pas ?
646
00:45:00,900 --> 00:45:04,500
- Si, naturellement.
- Quand peux-tu ?
647
00:45:05,080 --> 00:45:07,340
Je regarde mon carnet.
648
00:45:08,860 --> 00:45:11,196
Demain, je n'ai pas une minute.
649
00:45:11,220 --> 00:45:13,976
Samedi, je suis à Londres.
650
00:45:14,000 --> 00:45:15,976
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
651
00:45:16,000 --> 00:45:18,416
Mais je pars dimanche soir.
652
00:45:18,440 --> 00:45:21,800
Et dans la journée ? Nous
pourrions aller à la campagne.
653
00:45:21,880 --> 00:45:23,860
Ah oui.
654
00:45:24,860 --> 00:45:27,700
Attends, je dois aller
à Dieppe avec Robert.
655
00:45:28,000 --> 00:45:30,216
- Je vais arranger ça.
- Entendu.
656
00:45:30,240 --> 00:45:32,940
Je passe vous chercher
tous les deux dimanche à 11h.
657
00:45:32,965 --> 00:45:33,997
Tous les deux ?
658
00:45:34,021 --> 00:45:36,996
Oui, j'aime mieux qu'il soit là
pour les problèmes du divorce.
659
00:45:37,020 --> 00:45:39,240
Entendu ? Je compte sur vous 2 ?
660
00:45:39,680 --> 00:45:41,040
C'est-à-dire...
661
00:45:41,180 --> 00:45:43,776
Je peux pas te parler
longuement au téléphone.
662
00:45:43,800 --> 00:45:48,096
En faisant tes courses, tu pourrais
peut-être passer ici dans l'après-midi ?
663
00:45:48,120 --> 00:45:51,600
- Oui, à quelle heure ?
- Attends, ne quitte pas.
664
00:45:53,080 --> 00:45:54,436
- Mireille ?
- Oui, M. Brévent ?
665
00:45:54,460 --> 00:45:57,173
Le patron voit bien le ministre
de l'Information à 17 h ?
666
00:45:57,197 --> 00:45:59,356
- Oui, M. Brévent.
- Merci.
667
00:46:00,200 --> 00:46:02,696
- À 5 h, ça te va ?
- Très bien.
668
00:46:02,720 --> 00:46:05,520
17, Champs-Élysées.
669
00:46:05,840 --> 00:46:07,520
Attends, je marque sur mon petit carnet.
670
00:46:07,860 --> 00:46:10,836
5 h. 17, Champs-Élysées.
671
00:46:10,860 --> 00:46:12,240
Divorce.
672
00:46:13,220 --> 00:46:15,020
À ce soir, Jean.
673
00:46:20,460 --> 00:46:21,700
Qui était-ce ?
674
00:46:21,940 --> 00:46:24,876
Jean. Il me demande de passer
à son bureau cet après-midi.
675
00:46:24,900 --> 00:46:27,256
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Divorcer.
676
00:46:27,280 --> 00:46:29,636
Excellente idée ! Nous
pourrons enfin nous marier.
677
00:46:29,660 --> 00:46:31,480
Ça doit te faire plaisir ?
678
00:46:32,280 --> 00:46:34,060
Oui, très.
679
00:46:36,060 --> 00:46:38,396
- Pas de blague, hein ?
- Avec moi, rien à craindre.
680
00:46:38,420 --> 00:46:40,836
- Vous n'allez pas éclater de rire ?
- Non, monsieur.
681
00:46:40,860 --> 00:46:43,876
Je ne comprends pas pourquoi vous
faites ça. Ça ne vous ressemble pas.
682
00:46:43,900 --> 00:46:46,980
Mais Mireille, je ne me ressemble plus.
683
00:46:48,860 --> 00:46:50,240
- Alors ?
- Voilà l'objet.
684
00:46:50,633 --> 00:46:52,556
Elle n'a pas l'air vrai, dis donc !
685
00:46:52,580 --> 00:46:55,561
Oui, c'est la nouvelle pin-up pour la
publicité des soutiens-gorge Vandal.
686
00:46:55,586 --> 00:46:57,056
Eh ben mon vieux... Enfin, ça ira.
687
00:46:57,080 --> 00:47:00,336
- Nous sommes bien d'accord sur tout ?
- Ah oui, sur tout !
688
00:47:00,360 --> 00:47:03,556
Vous n'avez rien à craindre. Je ne
suis peut-être pas très intelligent,
689
00:47:03,580 --> 00:47:06,936
- mais j'ai de la mémoire.
- Ça, c'est pour ne rien oublier.
690
00:47:06,960 --> 00:47:10,136
Surtout la scène finale. Je ne tiens
pas à rester plus de 5 min chez le patron.
691
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Pour la scène finale, comptez sur moi.
692
00:47:12,140 --> 00:47:14,356
Et ça, ce sera pour tout oublier.
693
00:47:14,380 --> 00:47:16,820
Après, malgré votre mémoire.
694
00:47:16,940 --> 00:47:18,796
D'accord. Merci beaucoup, M. Brévent.
695
00:47:18,820 --> 00:47:20,600
Bon, cette dame sera là dans un instant.
696
00:47:20,660 --> 00:47:23,056
Je passerai dans le
couloir comme par hasard.
697
00:47:23,080 --> 00:47:24,616
- Compris ?
- Oui, patron.
698
00:47:24,640 --> 00:47:27,940
Ça va. Tout à l'heure, votre numéro.
699
00:48:13,040 --> 00:48:14,596
M. Brévent, s'il vous plaît ?
700
00:48:14,620 --> 00:48:17,176
Asseyez-vous, madame. Le patron
va vous recevoir tout de suite.
701
00:48:17,200 --> 00:48:19,176
- Le patron ?
- Oui, madame. Le patron.
702
00:48:19,200 --> 00:48:21,716
- Vous êtes ici à Publiparis.
- Je sais lire, mon vieux !
703
00:48:21,740 --> 00:48:23,716
Directeur général, M. Jean Brévent.
704
00:48:23,740 --> 00:48:25,516
- Depuis quand ?
- Depuis 4 mois.
705
00:48:25,540 --> 00:48:27,976
Avant, il n'était que
directeur. Pas général.
706
00:48:28,000 --> 00:48:31,022
- Vous êtes directeur général ?
- Ce n'est pas la bonne, voyons !
707
00:48:31,047 --> 00:48:33,656
- Bien sûr que je suis pas la bonne !
- Venez, je vous explique.
708
00:48:33,680 --> 00:48:37,340
Après ce qui s'est passé hier soir, j'ai
quelque chose d'important à vous dire.
709
00:48:37,840 --> 00:48:40,880
- Voilà l'autre ascenseur !
- Tout le monde en place !
710
00:48:51,880 --> 00:48:53,600
M. Brévent, s'il vous plaît ?
711
00:48:55,060 --> 00:48:57,376
M. Brévent, s'il vous plaît ?
712
00:48:57,400 --> 00:49:00,800
- Le patron va vous recevoir tout de suite.
- Le patron ?
713
00:49:00,880 --> 00:49:04,196
Publiparis, direction
générale M. Brévent.
714
00:49:04,220 --> 00:49:05,376
Il y a longtemps ?
715
00:49:05,400 --> 00:49:08,580
Depuis 4 mois. Avant, il n'était
que directeur. Pas général.
716
00:49:08,940 --> 00:49:11,896
Mais alors, au-dessus de lui, personne ?
717
00:49:11,920 --> 00:49:14,316
Le président M. Saunier.
On ne le voit jamais.
718
00:49:14,340 --> 00:49:17,180
Quand on dit le patron, c'est M. Brévent.
719
00:49:17,600 --> 00:49:19,040
Eh bien !
720
00:49:19,300 --> 00:49:22,020
Je vous en prie, asseyez-vous, madame.
721
00:49:26,260 --> 00:49:28,636
C'est un as. Tout le monde l'adore ici.
722
00:49:28,660 --> 00:49:30,896
Moi qui vous parle, je
me ferais tuer pour lui.
723
00:49:30,920 --> 00:49:34,376
Il fait une rente à ma vieille mère,
ma petite fille a été opérée à ses frais,
724
00:49:34,400 --> 00:49:35,980
Deux places d'avion pour M. Brévent.
725
00:49:36,020 --> 00:49:37,980
Le 29, il part avec le ministre.
726
00:49:38,040 --> 00:49:39,940
Il se surmène !
727
00:49:40,900 --> 00:49:43,680
Pour la moutarde,
lequel choisiriez-vous ?
728
00:49:49,220 --> 00:49:51,200
Les deux sont mauvais. À refaire !
729
00:49:51,880 --> 00:49:54,576
On s'énerve et on attend.
730
00:49:54,600 --> 00:49:57,196
- Bonjour, M. le directeur général.
- Bonjour, Catherine.
731
00:49:57,220 --> 00:49:59,160
Viens dans mon bureau.
732
00:50:00,300 --> 00:50:02,216
Je n'y suis pour personne.
733
00:50:02,240 --> 00:50:04,940
Bien, M. le directeur général.
734
00:50:06,840 --> 00:50:08,716
Les graphistes.
735
00:50:08,740 --> 00:50:11,600
Le bureau du bank trust.
736
00:50:11,860 --> 00:50:13,976
Achat d'espaces.
737
00:50:14,000 --> 00:50:16,240
Le bureau des idées.
738
00:50:16,560 --> 00:50:18,240
Tu es merveilleux, Jean.
739
00:50:18,540 --> 00:50:20,240
N'exagérons rien.
740
00:50:21,160 --> 00:50:23,576
- Tu as maigri.
- Depuis hier ?
741
00:50:23,600 --> 00:50:25,136
Tu te surmènes.
742
00:50:25,160 --> 00:50:27,136
Oh dis donc, c'est immense !
743
00:50:27,160 --> 00:50:29,640
Oui, c'est une affaire importante.
744
00:50:29,700 --> 00:50:31,380
Tiens, regarde.
745
00:50:32,180 --> 00:50:33,896
Le bureau des dessinateurs.
746
00:50:33,920 --> 00:50:37,300
- Bonjour, M. Brévent.
- Oui, travaillez bien, les enfants.
747
00:50:39,380 --> 00:50:42,140
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
- Je me le demande !
748
00:50:47,000 --> 00:50:48,520
Eh ben dis donc !
749
00:50:50,720 --> 00:50:52,360
Assieds-toi.
750
00:50:54,600 --> 00:50:56,160
Très joli.
751
00:50:58,020 --> 00:50:59,636
Il n'a pas l'air vrai.
752
00:50:59,660 --> 00:51:01,236
C'est ce que tout le monde dit.
753
00:51:01,260 --> 00:51:03,876
Comment s'appelle-t-elle
? Ri... Ri... Risette ?
754
00:51:03,900 --> 00:51:07,000
Mais non, voyons. Tu ne sais plus lire.
755
00:51:08,000 --> 00:51:10,880
Il faut reconnaître
qu'elle sait à peine écrire.
756
00:51:18,940 --> 00:51:21,340
Alors, tu es heureux ?
757
00:51:22,080 --> 00:51:23,780
Ben, tu vois.
758
00:51:25,080 --> 00:51:27,480
Et toi, tu es heureuse ?
759
00:51:28,920 --> 00:51:30,560
Oui, naturellement.
760
00:51:31,340 --> 00:51:33,000
Naturellement ?
761
00:51:34,080 --> 00:51:38,276
Tout va très bien. L'essentiel,
c'est de ne pas s'être regrettéss.
762
00:51:38,300 --> 00:51:40,276
Je t'ai beaucoup regrettée.
763
00:51:40,300 --> 00:51:41,896
Mais que veux-tu ?
764
00:51:41,920 --> 00:51:43,700
Au bout de cinq ans, hein !
765
00:51:43,840 --> 00:51:45,440
Oui, bien sûr.
766
00:51:47,720 --> 00:51:49,480
Tu as eu de la peine pendant longtemps ?
767
00:51:50,300 --> 00:51:51,796
Ça a été très dur.
768
00:51:51,820 --> 00:51:53,820
Les premiers mois.
769
00:51:54,640 --> 00:51:58,480
Je voulais te dire, Jean,
moi aussi, j'ai eu de la peine.
770
00:52:00,160 --> 00:52:01,540
Mais il fallait pas.
771
00:52:05,380 --> 00:52:09,256
Enfin, j'ai bien fait de m'en aller
puisque ça t'a porté bonheur.
772
00:52:09,280 --> 00:52:12,080
Oui, c'est vrai.
773
00:52:12,280 --> 00:52:15,300
Si nous parlions de choses
sérieuses, maintenant ?
774
00:52:15,460 --> 00:52:17,300
Le divorce.
775
00:52:18,040 --> 00:52:19,740
Ah oui, le divorce.
776
00:52:20,340 --> 00:52:22,040
Qui est ton avocat ?
777
00:52:22,260 --> 00:52:23,460
Je n'en ai pas.
778
00:52:26,060 --> 00:52:28,276
J'ai dit qu'on ne me dérangeait pas !
779
00:52:28,300 --> 00:52:29,516
Patron !
780
00:52:29,540 --> 00:52:32,176
C'est mademoiselle.
Vous savez, la terreur.
781
00:52:32,200 --> 00:52:34,096
- Elle est folle.
- Que vient-elle faire ici ?
782
00:52:34,120 --> 00:52:35,996
Faites-la patienter un instant.
783
00:52:36,020 --> 00:52:39,236
Une femme, on ne la retient pas
toute la vie. Mais 3 min, c'est faisable.
784
00:52:39,260 --> 00:52:41,076
- Oh, nom d'un chien !
- Ça va être du joli.
785
00:52:41,100 --> 00:52:43,840
Planquez-moi ça et
faites-moi venir Mireille.
786
00:52:45,240 --> 00:52:47,736
Excuse-moi. Ce serait
trop long à t'expliquer.
787
00:52:47,760 --> 00:52:50,596
- Ce serait surtout inutile.
- On reparlera de ça dimanche.
788
00:52:50,620 --> 00:52:52,536
C'est toujours d'accord ? 11h, hein ?
789
00:52:52,560 --> 00:52:54,836
- Bien sûr.
- Robert vient ?
790
00:52:54,860 --> 00:52:57,720
- Oui.
- Bon. Entrez.
791
00:52:57,920 --> 00:52:59,736
Faites sortir madame
par le petit ascenseur.
792
00:52:59,760 --> 00:53:01,936
- Bien, patron.
- Tu ne m'en veux pas trop ?
793
00:53:01,960 --> 00:53:05,396
- En plus, tu fais souffrir les femmes ?
- Elles adorent ça.
794
00:53:05,420 --> 00:53:08,236
File, cette idiote serait
capable de te tuer.
795
00:53:08,260 --> 00:53:10,080
Et ce serait bête, non ?
796
00:53:15,460 --> 00:53:16,596
- Vous êtes content ?
- Oui.
797
00:53:16,620 --> 00:53:18,656
Ça a marché ? Il faut dire
que j'étais remarquable.
798
00:53:18,680 --> 00:53:20,556
La pépée, on lui en
a fichu plein la vue !
799
00:53:20,580 --> 00:53:22,236
- C'est ma femme !
- Oh, pardon.
800
00:53:22,260 --> 00:53:25,460
Ça aussi, vous serez
gentil de l'oublier, hein !
801
00:53:30,600 --> 00:53:33,580
- C'est toi, Catherine ?
- Oui.
802
00:53:35,220 --> 00:53:36,960
- Bonsoir, chéri.
- Bonsoir.
803
00:53:37,100 --> 00:53:39,400
- T'as vu ton mari ?
- Oui.
804
00:53:39,760 --> 00:53:41,576
Le divorce ne fera aucune difficulté.
805
00:53:41,600 --> 00:53:44,876
Bravo ! Il fait le ménage à Publiparis ?
806
00:53:44,900 --> 00:53:47,656
Non, il est directeur général.
807
00:53:47,680 --> 00:53:49,040
Quoi ?
808
00:53:49,320 --> 00:53:52,316
- Ça t'étonne, hein ?
- Avoue que toi aussi.
809
00:53:52,340 --> 00:53:53,876
Nous avions tort.
810
00:53:53,900 --> 00:53:55,876
- Directeur général ?!
- Oui.
811
00:53:55,900 --> 00:53:57,736
Et je l'ai vu de mes yeux.
812
00:53:57,760 --> 00:53:59,816
D'ailleurs, téléphone
si tu ne me crois pas.
813
00:53:59,840 --> 00:54:01,816
Non, je te crois.
814
00:54:01,840 --> 00:54:03,840
Si, téléphone. Tu ne me crois pas.
815
00:54:05,280 --> 00:54:07,140
Si tu y tiens.
816
00:54:09,400 --> 00:54:10,696
Allô ?
817
00:54:10,720 --> 00:54:14,500
Mademoiselle, je voudrais la
société Publiparis, s'il vous plaît ?
818
00:54:15,020 --> 00:54:16,636
C'est pour te faire plaisir.
819
00:54:16,660 --> 00:54:19,140
- Ça me fait très plaisir !
- Bon.
820
00:54:19,600 --> 00:54:21,256
Encore une idée de Brévent ?
821
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Mais elle est très
bonne ! Ah, une seconde.
822
00:54:24,180 --> 00:54:27,820
Demandez-moi Thompson
& Callaghan Ltd à New York.
823
00:54:35,400 --> 00:54:36,900
Allô, oui ?
824
00:54:38,940 --> 00:54:41,236
M. Robert Sartori, Président
de Textiles & Importations,
825
00:54:41,260 --> 00:54:44,240
- demande le directeur général.
- Passez-le-moi.
826
00:54:44,640 --> 00:54:46,920
- C'est pour moi, patron.
- C'est bon, mon vieux.
827
00:54:47,380 --> 00:54:49,816
- Allô ?
- Le directeur général ?
828
00:54:49,840 --> 00:54:53,260
C'est moi, mon vieux Robert.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
829
00:54:55,140 --> 00:54:59,296
Rien, simplement je tenais à vous
remercier pour votre attitude compréhensive.
830
00:54:59,320 --> 00:55:02,176
C'est gentil mais il ne
fallait pas m'appeler pour ça.
831
00:55:02,200 --> 00:55:04,760
Je m'excuse de vous
couper, mais voilà New York.
832
00:55:04,785 --> 00:55:08,356
Excusez-moi de vous quitter si vite, mais
New York avant tout. Vous savez ce que c'est.
833
00:55:08,380 --> 00:55:09,516
Ciao !
834
00:55:09,540 --> 00:55:11,540
Patron, vous avez New York.
835
00:55:12,040 --> 00:55:16,280
Tu devrais te tenir davantage au courant
de ce qui se passe dans les hautes sphères.
836
00:55:17,220 --> 00:55:18,296
Ça alors !
837
00:55:18,320 --> 00:55:21,280
- Sartier, je vous parlerai tout à l'heure.
- Bien, patron.
838
00:55:23,360 --> 00:55:24,796
Vous vouliez me voir seul ?
839
00:55:24,820 --> 00:55:28,056
Oui, patron. J'ai 3
services à vous demander.
840
00:55:28,080 --> 00:55:29,396
- 3 ?
- Oui.
841
00:55:29,420 --> 00:55:30,876
- Du scotch ?
- Non, merci.
842
00:55:30,900 --> 00:55:32,340
- Jamais d'alcool.
- Bravo !
843
00:55:32,520 --> 00:55:34,976
Je vous écoute. Premier service ?
844
00:55:35,000 --> 00:55:38,776
Je voudrais une avance
de 3 mois d'appointements.
845
00:55:38,800 --> 00:55:40,776
Eh, d'accord.
846
00:55:40,800 --> 00:55:43,636
Deuxième service ?
847
00:55:43,660 --> 00:55:46,736
Je voudrais que vous me prêtiez
votre Chevrolet pour dimanche.
848
00:55:46,760 --> 00:55:49,256
La 403 de la société
ne vous suffirait pas ?
849
00:55:49,280 --> 00:55:51,256
Non, patron. Il me faut votre voiture.
850
00:55:51,280 --> 00:55:53,456
- La belle, la blanche.
- Entendu.
851
00:55:53,480 --> 00:55:55,676
Mon chauffeur vous
l'amènera dimanche matin.
852
00:55:55,700 --> 00:55:58,500
- Merci, patron.
- Troisième service ?
853
00:55:58,560 --> 00:56:01,716
Puisque je suis si bien lancé.
854
00:56:01,740 --> 00:56:03,336
Ne vous arrêtez pas en si bon chemin !
855
00:56:03,360 --> 00:56:05,240
Dimanche, j'aimerais disposer
856
00:56:05,280 --> 00:56:07,496
de votre propriété de Montfort-Lamoret.
857
00:56:07,520 --> 00:56:09,936
Là, je ne peux pas. J'ai 65
invités pour le week-end.
858
00:56:09,960 --> 00:56:12,636
Emmenez-les dans votre villa d'Antibes.
859
00:56:12,660 --> 00:56:14,936
- Ils seront bien à Antibes.
- Très difficile.
860
00:56:14,960 --> 00:56:16,556
Ce n'est pas par mauvaise volonté.
861
00:56:16,580 --> 00:56:19,556
Je le sais bien. Vous avez
toujours été très gentil avec moi.
862
00:56:19,580 --> 00:56:22,436
Si, merci pour l'avance.
Merci pour la voiture.
863
00:56:22,460 --> 00:56:23,776
Merci pour tout.
864
00:56:23,800 --> 00:56:26,236
C'est à moi que vous faites
plaisir en me demandant tout ça.
865
00:56:26,260 --> 00:56:27,716
- Je vous fais plaisir ?
- Brévent,
866
00:56:27,740 --> 00:56:30,500
je suis heureux qu'il y ait à
nouveau une femme dans votre vie.
867
00:56:30,620 --> 00:56:32,716
Je suis vos conseils, patron.
868
00:56:32,740 --> 00:56:34,800
Vous avez levé une belle fille ?
869
00:56:35,320 --> 00:56:38,536
- Vous voulez l'éblouir ?
- L'éblouir d'abord.
870
00:56:38,560 --> 00:56:41,176
- Ça, c'est la première partie.
- Et la seconde ?
871
00:56:41,200 --> 00:56:44,656
La seconde... anodine, patron.
872
00:56:44,680 --> 00:56:47,716
- Tout à fait anodine.
- Jean, dites-moi tout !
873
00:56:47,740 --> 00:56:49,396
Ça vous ennuierait beaucoup
874
00:56:49,420 --> 00:56:53,056
si je vous demandais de ne pas me
demander pourquoi je vous ai demandé tout ça ?
875
00:56:53,080 --> 00:56:55,396
En tout cas, j'aurais
tout fait pour vous aider.
876
00:56:55,420 --> 00:56:57,680
- Je voulais vous dire aussi.
- Ouais ?
877
00:56:57,840 --> 00:56:59,296
Merci, mon colonel.
878
00:56:59,320 --> 00:57:02,380
Allez, rompez ! Et ne
faites pas l'imbécile.
879
00:57:07,240 --> 00:57:13,616
Le temps d'aimer n'est pas si court
880
00:57:13,640 --> 00:57:19,680
Mon cœur le dit, mon cœur le sait
881
00:57:19,900 --> 00:57:26,256
Il bat, il bat, il ne bat que pour toi
882
00:57:26,280 --> 00:57:33,260
Et si un jour, je pleure
883
00:57:33,720 --> 00:57:39,860
Tant pis pour moi, je pleurerai
884
00:57:40,200 --> 00:57:45,916
Pourtant tu vois, je t'attendrai
885
00:57:45,940 --> 00:57:51,236
Car dans le vent il court
886
00:57:51,260 --> 00:57:54,876
Il court au fil des jours
887
00:57:54,900 --> 00:57:58,736
Mais il revient toujours
888
00:57:58,760 --> 00:58:02,700
Le temps d'aimer.
889
00:58:04,520 --> 00:58:05,720
Oui ?
890
00:58:06,780 --> 00:58:08,956
- Je peux entrer 5 min ?
- Bien sûr.
891
00:58:08,980 --> 00:58:11,240
C'est gentil de me faire une visite.
892
00:58:11,380 --> 00:58:14,340
Quand tu mets la chanson,
c'est que tu es triste.
893
00:58:15,540 --> 00:58:17,280
Je suis nu-pieds. J'ai froid.
894
00:58:17,620 --> 00:58:20,240
Ben, monte sur le lit.
895
00:58:25,880 --> 00:58:28,036
Tu as revu Catherine depuis jeudi ?
896
00:58:28,060 --> 00:58:29,240
Non.
897
00:58:30,420 --> 00:58:32,180
Ça va s'arranger avec elle ?
898
00:58:32,600 --> 00:58:34,280
Oui et non.
899
00:58:34,660 --> 00:58:37,060
On peut rien faire pour t'aider ?
900
00:58:39,120 --> 00:58:42,676
La propriété que ton père,
le préfet, nous a laisséee...
901
00:58:42,700 --> 00:58:44,980
- La Gouyère ?
- Oui.
902
00:58:47,220 --> 00:58:50,160
- Vous y allez demain ?
- Non, c'est mortel.
903
00:58:50,360 --> 00:58:53,576
- Moi je voudrais bien y aller.
- Pourquoi ? Dis-moi !
904
00:58:53,600 --> 00:58:56,556
Non, tu ne sais pas garder un secret.
905
00:58:56,580 --> 00:58:58,556
Oui, c'est vrai. Alors, dis rien.
906
00:58:58,580 --> 00:59:00,136
Tu sais où ta mère met les clefs ?
907
00:59:00,160 --> 00:59:02,636
- Oui, tu les veux ?
- S'il te plaît.
908
00:59:02,660 --> 00:59:04,116
Mais sans qu'elle le sache !
909
00:59:04,140 --> 00:59:06,436
Je les prendrai demain
matin pendant son bain.
910
00:59:06,460 --> 00:59:07,840
Merci.
911
00:59:17,220 --> 00:59:18,936
- Caroline.
- Oui ?
912
00:59:18,960 --> 00:59:22,546
Si l'homme que tu aimes partait
avec une autre femme, que ferais-tu ?
913
00:59:22,720 --> 00:59:24,156
Un homme que j'aime d'amour ?
914
00:59:24,180 --> 00:59:26,180
- Oui.
- Je me tuerais.
915
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
Bon.
916
00:59:32,400 --> 00:59:33,980
- Caroline.
- Oui ?
917
00:59:34,280 --> 00:59:35,956
Je te donne mon magnétophone.
918
00:59:35,980 --> 00:59:37,520
- Non !
- Si.
919
00:59:37,640 --> 00:59:40,196
- Ça te fait plaisir ?
- Je croyais que t'y tenais tant.
920
00:59:40,220 --> 00:59:41,776
C'est pour ça que je te le donne.
921
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Tu le prendras demain, quand je serai parti.
- Merci.
922
00:59:47,240 --> 00:59:49,680
Il est tard. Faut aller te coucher.
923
00:59:52,620 --> 00:59:54,636
Tu n'oublieras pas,
demain matin, les clefs ?
924
00:59:54,660 --> 00:59:56,980
- Non, non.
- Bonsoir.
925
01:00:29,920 --> 01:00:31,540
Je t'ai fait peur ?
926
01:00:32,920 --> 01:00:35,260
J'ai pas frappé à cause de maman.
927
01:00:36,020 --> 01:00:39,160
- Mets pas trop de désordre dans la maison.
- Merci.
928
01:00:42,360 --> 01:00:45,656
Tu ne sauras jamais ce que ta mère et
toi avez été pour moi depuis cinq ans.
929
01:00:45,680 --> 01:00:48,060
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pour rien.
930
01:00:48,960 --> 01:00:51,060
C'est la porte. J'y vais.
931
01:01:01,220 --> 01:01:04,260
- M. Brévent, s'il vous plaît ?
- Oui, c'est ici. C'est pour quoi ?
932
01:01:08,660 --> 01:01:10,856
Jean, il y a un chauffeur qui te demande.
933
01:01:10,880 --> 01:01:12,280
Oui, j'arrive.
934
01:01:18,960 --> 01:01:20,456
La voiture est en bas, M. Brévent.
935
01:01:20,480 --> 01:01:23,120
- Voici la carte grise et les clefs.
- Merci.
936
01:01:24,240 --> 01:01:25,916
Qu'est-ce que c'est que cette voiture ?
937
01:01:25,940 --> 01:01:27,636
- C'est un secret.
- Encore ?
938
01:01:27,660 --> 01:01:29,808
Il n'y aura bientôt plus
moyen de parler avec toi !
939
01:01:29,833 --> 01:01:32,140
Oui. Au revoir.
940
01:01:33,480 --> 01:01:35,940
Au revoir. Je te regarderai partir.
941
01:01:51,120 --> 01:01:54,280
- Que fais-tu là ?
- Viens voir !
942
01:02:02,380 --> 01:02:03,976
Où a-t-il trouvé cette Buick ?
943
01:02:04,000 --> 01:02:05,580
C'est une Chevrolet, maman.
944
01:02:05,860 --> 01:02:07,156
Jean !
945
01:02:07,180 --> 01:02:09,560
- Jean !
- Au revoir !
946
01:02:11,140 --> 01:02:13,040
Ma voiture !
947
01:02:15,140 --> 01:02:16,880
Alors là, il va fort !
948
01:02:19,280 --> 01:02:20,596
Il t'a dit où il allait ?
949
01:02:20,620 --> 01:02:22,077
Je crois qu'il va enlever Catherine.
950
01:02:22,101 --> 01:02:24,008
Je t'interdis de toucher
aux affaires de Jean !
951
01:02:24,033 --> 01:02:25,216
Il me l'a donné.
952
01:02:25,240 --> 01:02:28,120
Si tu veux mon avis, tu
as perdu ton pensionnaire.
953
01:02:29,180 --> 01:02:30,240
Oh !
954
01:02:32,120 --> 01:02:35,080
Mais c'est le ruban du magnétophone !
955
01:02:36,460 --> 01:02:37,740
Ça alors !
956
01:02:38,380 --> 01:02:40,376
Il a jeté la chanson de Catherine ?!
957
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
La boîte du revolver ?!
958
01:02:42,960 --> 01:02:45,116
- Dis-moi tout !
- Je ne sais rien.
959
01:02:45,140 --> 01:02:49,096
Il a dit qu'il se vengerait. Il est parti la
tuer. Si tu sais quelque chose, dis-le !
960
01:02:49,120 --> 01:02:50,816
Eh bien, parle !
961
01:02:50,840 --> 01:02:52,588
Je lui ai donné les clefs de la Gouyère.
962
01:02:52,613 --> 01:02:53,896
- Bravo !
- J'ai bien fait ?
963
01:02:53,920 --> 01:02:55,676
Au moins, je sais où les retrouver !
964
01:02:55,700 --> 01:02:57,856
Apprête-toi, on y va !
965
01:02:57,880 --> 01:02:59,280
Allez, viens !
966
01:03:13,100 --> 01:03:16,200
- M. Sartori, s'il vous plaît.
- Il a quitté l'hôtel ce matin, monsieur.
967
01:03:18,660 --> 01:03:19,716
Vous êtes sûr ?
968
01:03:19,740 --> 01:03:23,720
J'ai fait mettre ses bagages dans un taxi
pour Saint-Lazare. Une minute, je vous prie.
969
01:03:24,740 --> 01:03:26,120
Certainement.
970
01:03:26,293 --> 01:03:28,128
Si vous voulez rappeler
dans une demi-heure ?
971
01:03:28,153 --> 01:03:29,556
Et la dame qui était avec lui ?
972
01:03:29,580 --> 01:03:32,160
Il est parti s'embarquer
au Havre pour le Canada.
973
01:03:32,800 --> 01:03:34,620
Si vous voulez me laisser un message ?
974
01:03:34,780 --> 01:03:37,640
Maillot 35/12 ? Entendu.
975
01:03:38,260 --> 01:03:40,160
Entendu, madame.
976
01:03:40,560 --> 01:03:42,860
Bon, c'est raté.
977
01:03:44,160 --> 01:03:45,460
Allô ?
978
01:03:47,080 --> 01:03:48,620
Bien, entendu.
979
01:03:55,480 --> 01:03:56,780
Tenez, madame.
980
01:03:57,320 --> 01:03:58,756
Je ne comprends pas ?
981
01:03:58,780 --> 01:04:00,976
- For me?
- Pour vous.
982
01:04:01,000 --> 01:04:03,756
Ce sont des roses, madame.
983
01:04:03,780 --> 01:04:05,756
En hommage au coup du sort.
984
01:04:05,780 --> 01:04:07,396
À la bêtise de la vie.
985
01:04:07,420 --> 01:04:12,016
Vous ne pouvez pas comprendre, vous ne parlez
pas français. De toute façon, peu importe.
986
01:04:12,040 --> 01:04:14,236
- I don't understand.
- C'est bien ce que je disais.
987
01:04:14,260 --> 01:04:16,580
- Thank you.
- Oui.
988
01:04:37,580 --> 01:04:38,940
Catherine !
989
01:04:41,960 --> 01:04:43,480
- Bonjour.
- Bonjour.
990
01:04:43,680 --> 01:04:46,420
- Je te présente Brigand.
- Bonjour, Brigand.
991
01:04:46,960 --> 01:04:48,600
Je t'ai apporté des fleurs.
992
01:04:49,080 --> 01:04:50,696
Merci, elles sont magnifiques !
993
01:04:50,720 --> 01:04:53,060
Le portier m'a dit que
tu étais partie ce matin ?
994
01:04:53,120 --> 01:04:55,060
Robert, pas moi.
995
01:04:55,940 --> 01:04:57,540
Nous ne sommes que tous les deux ?
996
01:04:57,820 --> 01:04:59,100
Oui.
997
01:05:00,000 --> 01:05:01,696
On va aller les déposer
chez le concierge.
998
01:05:01,720 --> 01:05:05,256
Mais tu lui as dit que j'aurais
aimé le voir pour le divorce ?
999
01:05:05,280 --> 01:05:09,220
Oui, mais il a absolument voulu embrasser
sa mère avant de repartir en voyage.
1000
01:05:09,480 --> 01:05:10,856
Et tu ne l'as pas accompagné ?
1001
01:05:10,880 --> 01:05:14,000
J'irai le rejoindre cette nuit au Havre.
1002
01:05:14,025 --> 01:05:16,916
Veuillez faire déposer ces
fleurs dans ma chambre.
1003
01:05:16,940 --> 01:05:18,140
Bien, madame.
1004
01:05:26,260 --> 01:05:27,800
Tu es très beau, tu sais !
1005
01:05:28,460 --> 01:05:29,980
Merci.
1006
01:05:38,240 --> 01:05:41,760
- Alors, on y va ?
- Oui.
1007
01:05:47,840 --> 01:05:49,496
Attention, Brigand !
1008
01:05:49,520 --> 01:05:51,220
- C'est ta voiture ?
- Oui.
1009
01:05:51,480 --> 01:05:54,560
Superbe ! Non, ici Brigand !
1010
01:06:00,900 --> 01:06:02,836
On dirait un vrai transatlantique !
1011
01:06:02,860 --> 01:06:05,196
Je préférais notre vieille
Traction, c'était plus intime.
1012
01:06:05,220 --> 01:06:06,920
Eh bien, pas moi.
1013
01:06:20,540 --> 01:06:23,036
Ne dors pas ! C'est pas le moment !
1014
01:06:23,060 --> 01:06:25,916
T'en as de bonnes ! J'ai
joué toute la nuit, moi !
1015
01:06:25,940 --> 01:06:28,636
Couché à 7h du matin,
réveillé à 10 h par toi.
1016
01:06:28,660 --> 01:06:31,376
Commence pas à geindre ! Il faut
que tu nous emmènes maman et moi !
1017
01:06:31,400 --> 01:06:33,020
- Où ça ?
- À la Gouyère.
1018
01:06:34,940 --> 01:06:36,120
Quelle bonne idée !
1019
01:06:36,500 --> 01:06:38,456
Patrick, enfin !
1020
01:06:38,480 --> 01:06:40,796
Patrick ! Patrick !
1021
01:06:40,820 --> 01:06:43,856
Naturellement, il dort debout ! C'est
pas étonnant avec la vie qu'il mène !
1022
01:06:43,880 --> 01:06:45,856
Réveillez-vous et passez-moi le volant.
1023
01:06:45,880 --> 01:06:48,076
C'est une voiture de
sport, c'est très délicat.
1024
01:06:48,100 --> 01:06:49,976
J'ai eu une Hispano à mes débuts, alors !
1025
01:06:50,000 --> 01:06:52,196
Les Hispanos étaient indestructibles.
1026
01:06:52,220 --> 01:06:55,260
Aucune voiture ne me résiste !
1027
01:06:57,120 --> 01:06:58,816
Il a l'air nerveux, votre bolide.
1028
01:06:58,840 --> 01:07:01,260
On va voir ce qu'il a dans le ventre !
1029
01:07:01,620 --> 01:07:03,260
Attendez, le frein !
1030
01:07:16,060 --> 01:07:17,936
- Où allons-nous ?
- À la Gouyère.
1031
01:07:17,960 --> 01:07:20,156
Une petite maison de
campagne que j'ai achetée.
1032
01:07:20,180 --> 01:07:22,440
Mais je n'ai pas encore
eu le temps de l'arranger.
1033
01:07:23,220 --> 01:07:25,100
- Jean.
- Oui ?
1034
01:07:25,280 --> 01:07:27,500
On parlera du divorce juste
au moment de se quitter,
1035
01:07:27,560 --> 01:07:29,240
pas avant. Tu veux bien ?
1036
01:07:29,480 --> 01:07:30,780
Oui.
1037
01:07:35,440 --> 01:07:37,216
Rattrapons-les d'abord.
1038
01:07:37,240 --> 01:07:39,536
Quand on les a rattrapés,
qu'est-ce qu'on fait ?
1039
01:07:39,560 --> 01:07:42,000
Je lui prends son revolver
de gré ou de force.
1040
01:07:42,100 --> 01:07:43,976
Jean va être très mécontent !
1041
01:07:44,000 --> 01:07:46,196
Je le préfère mécontent qu'assassin.
1042
01:07:46,220 --> 01:07:47,680
C'est pas mon avis.
1043
01:07:47,720 --> 01:07:49,756
Il vaut mieux mourir
que de vivre sans amour.
1044
01:07:49,780 --> 01:07:52,096
Mais c'est Catherine qui va mourir !
1045
01:07:52,120 --> 01:07:53,460
Je peux dire un mot ?
1046
01:07:53,700 --> 01:07:55,796
Tout plutôt que d'entendre ma fille !
1047
01:07:55,820 --> 01:07:57,496
Si nous intervenons trop brutalement,
1048
01:07:57,520 --> 01:08:00,656
M. Brévent risque de tirer
sur sa femme sans crier gare.
1049
01:08:00,680 --> 01:08:03,900
Très juste. Commençons par la douceur.
1050
01:08:04,700 --> 01:08:07,040
Mais on les rattrapera jamais !
1051
01:08:07,460 --> 01:08:09,720
Encore un qui ne veut pas se garer !
1052
01:08:11,900 --> 01:08:14,356
Mais faites quelque
chose, on n'avance pas !
1053
01:08:14,380 --> 01:08:16,260
J'ai une idée ! Foncez sur la gauche !
1054
01:08:23,220 --> 01:08:25,100
Alors, fainéant. Tu dors ?
1055
01:08:25,480 --> 01:08:28,200
- Cavalier !
- Oh, celui-là !
1056
01:08:48,580 --> 01:08:50,640
Tu entends. C'est notre chanson.
1057
01:08:58,780 --> 01:09:01,220
Tu as toujours l'enregistrement
que tu avais fait ?
1058
01:09:09,760 --> 01:09:16,720
Le temps d'aimer revient toujours
1059
01:09:17,040 --> 01:09:23,960
Comme un oiseau du ciel d'été
1060
01:09:24,280 --> 01:09:28,236
Il vient, il va
1061
01:09:28,260 --> 01:09:31,336
Se pose quelquefois
1062
01:09:31,360 --> 01:09:38,140
Et puis soudain s'envole.
1063
01:09:38,480 --> 01:09:45,220
Tous les amants le savent bien
1064
01:09:45,660 --> 01:09:51,876
Il vous attend sur le chemin
1065
01:09:51,900 --> 01:09:56,216
Du vent léger qui court
1066
01:09:56,240 --> 01:09:59,800
Qui court au fil des jours
1067
01:09:59,940 --> 01:10:04,496
Car il revient toujours
1068
01:10:04,520 --> 01:10:09,360
Le temps d'aimer.
1069
01:10:17,780 --> 01:10:19,860
Quelle sera notre première étape ?
1070
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
Un poste à essence.
1071
01:10:22,980 --> 01:10:24,920
Et notre dernière étape ?
1072
01:10:33,220 --> 01:10:35,516
Passez la quatrième, sinon
on va couler une vieille !
1073
01:10:35,540 --> 01:10:37,616
Foutez-moi la paix ! Je sais conduire !
1074
01:10:37,640 --> 01:10:39,640
Enfin, si ça vous fait plaisir !
1075
01:10:40,340 --> 01:10:41,496
Ça va comme ça ?
1076
01:10:41,520 --> 01:10:43,416
Tout compte fait,
j'aimais bien la troisième.
1077
01:10:43,440 --> 01:10:45,336
- Les femmes, ça conduit mal !
- T'en veux une ?
1078
01:10:45,360 --> 01:10:46,516
Lâchez pas le volant !
1079
01:10:46,540 --> 01:10:49,800
Au besoin, je claquerai moi-même
Caroline si c'est nécessaire.
1080
01:10:56,160 --> 01:10:58,760
- Faites le plein s'il vous plaît.
- Bien.
1081
01:11:09,280 --> 01:11:11,396
Monsieur, c'est le dernier modèle ?
1082
01:11:11,420 --> 01:11:13,156
Oui, pourquoi ? Il vous plaît pas ?
1083
01:11:13,180 --> 01:11:14,896
- Si, beaucoup.
- Ben alors !
1084
01:11:14,920 --> 01:11:17,196
Je veux bien vous faire
le plein, mais par où ?
1085
01:11:17,220 --> 01:11:18,700
Ben...
1086
01:11:19,520 --> 01:11:21,796
Cherchez, mon vieux !
C'est enfantin, allons !
1087
01:11:21,820 --> 01:11:24,740
- C'est une devinette ?
- Non, mais je veux qu'il trouve.
1088
01:11:24,780 --> 01:11:27,696
- C'est son métier, après tout.
- Je vais chercher aussi, ça m'amuse.
1089
01:11:27,720 --> 01:11:29,280
Ben, moi aussi.
1090
01:11:38,880 --> 01:11:39,960
Pardon, madame.
1091
01:11:43,200 --> 01:11:45,576
Les voilà, regarde !
1092
01:11:45,600 --> 01:11:47,576
Ça tombe bien ! Caroline va y aller.
1093
01:11:47,600 --> 01:11:49,080
J'ai le trac.
1094
01:11:52,520 --> 01:11:54,320
- Je tourne.
- Attention !
1095
01:12:03,000 --> 01:12:04,260
Vas-y.
1096
01:12:04,900 --> 01:12:06,540
Tu m'as bien comprise ?
1097
01:12:06,960 --> 01:12:08,516
Ça m'inquiète.
1098
01:12:08,540 --> 01:12:11,036
Elle peut réussir. Elle est
bête, mais elle a de la chance.
1099
01:12:11,060 --> 01:12:12,800
Elle m'a rencontré, c'est tout dire !
1100
01:12:12,860 --> 01:12:14,960
C'est vrai, j'oubliais !
1101
01:12:20,960 --> 01:12:21,976
J'ai trouvé !
1102
01:12:22,000 --> 01:12:24,856
Tu triches ! Tu le voyais
et tu ne le disais pas.
1103
01:12:24,880 --> 01:12:27,240
- Vous êtes soulagé, hein ?
- Oui.
1104
01:12:32,240 --> 01:12:34,116
On va déjeuner dans le coin.
1105
01:12:34,140 --> 01:12:36,720
Tiens, choisis l'endroit.
1106
01:12:41,300 --> 01:12:43,996
- Le plein, s'il vous plaît.
- Je suis à vous tout de suite, Mlle
1107
01:12:44,020 --> 01:12:45,210
C'est bientôt fini ?
1108
01:12:45,234 --> 01:12:47,316
Une seconde, monsieur.
Ça contient, ces voitures-là !
1109
01:12:47,340 --> 01:12:49,620
Fous le camp !
1110
01:12:56,340 --> 01:12:58,640
Viens minet, regarde !
1111
01:13:00,660 --> 01:13:02,200
Allez, vas-y !
1112
01:13:03,120 --> 01:13:06,736
Allons, Brigand !
1113
01:13:06,760 --> 01:13:08,460
Viens, faut que je te parle !
1114
01:13:08,640 --> 01:13:10,160
Brigand, viens ici !
1115
01:13:10,780 --> 01:13:12,740
Ici, Brigand ! Tout de suite !
1116
01:13:13,400 --> 01:13:15,556
Brigand, ici !
1117
01:13:15,580 --> 01:13:18,560
Veux-tu laisser ce chat !
1118
01:13:19,886 --> 01:13:22,256
- Je t'en supplie, ne discute pas.
- Je n'ai pas le temps.
1119
01:13:22,280 --> 01:13:23,916
- Viens !
- Que veux-tu ?
1120
01:13:23,940 --> 01:13:25,916
- Le revolver.
- Quel revolver ?
1121
01:13:25,940 --> 01:13:28,516
Fais pas l'idiot, on ne tue pas
par amour ! Elle est trop belle !
1122
01:13:28,540 --> 01:13:31,622
Mon revolver est chez l'armurier. Je
ne veux plus te voir. Fous-moi le camp !
1123
01:13:31,646 --> 01:13:32,646
Non !
1124
01:13:34,680 --> 01:13:37,536
Bien, je te laisse. Je dirai
plus rien, je vais partir.
1125
01:13:37,560 --> 01:13:38,796
Mais avant, dis-moi !
1126
01:13:38,820 --> 01:13:41,776
Pourquoi faire croire à Catherine
que tu es le patron de Publiparis ?
1127
01:13:41,800 --> 01:13:44,296
Pourquoi as-tu emprunté
cette voiture ? Pourquoi ce bluff ?
1128
01:13:44,320 --> 01:13:46,880
C'est mon affaire. Ça
ne regarde que moi !
1129
01:13:48,033 --> 01:13:51,536
- Jean, je te parle en copain. Écoute-moi.
- Tu n'as rien à voir dans cette histoire.
1130
01:13:51,560 --> 01:13:54,780
Si tu as un peu d'amitié pour
moi, laisse-moi tranquille !
1131
01:14:05,840 --> 01:14:08,620
- Combien je vous dois ?
- 4800 F, monsieur.
1132
01:14:08,940 --> 01:14:09,996
Voilà.
1133
01:14:10,020 --> 01:14:12,300
- Ça va, ça va.
- Merci, monsieur.
1134
01:14:12,900 --> 01:14:15,163
Rangez-vous, mademoiselle.
Je vous sers tout de suite.
1135
01:14:15,220 --> 01:14:16,240
Bien.
1136
01:14:19,380 --> 01:14:21,100
Pas besoin d'essence !
1137
01:14:30,686 --> 01:14:31,797
Alors ?
1138
01:14:31,821 --> 01:14:33,936
Il est furieux. Il ne veut plus me voir.
1139
01:14:33,960 --> 01:14:35,296
Et le revolver ?
1140
01:14:35,320 --> 01:14:37,416
Il ne l'a pas. Il a dit
qu'il était chez l'armurier.
1141
01:14:37,440 --> 01:14:39,056
Idiote ! Sans la boîte ?
1142
01:14:39,080 --> 01:14:42,180
Oh, tout est à recommencer !
1143
01:14:42,880 --> 01:14:45,996
Heureusement, je connais un
raccourci qui va nous faire gagner 10 km.
1144
01:14:46,020 --> 01:14:48,180
On va les prendre de vitesse !
1145
01:14:50,080 --> 01:14:51,480
J'ai une idée.
1146
01:14:53,220 --> 01:14:54,736
On parlera de ça en route.
1147
01:14:54,760 --> 01:14:56,480
Cramponnez-vous !
1148
01:15:05,480 --> 01:15:07,720
- Attention !
- Y a pas de danger !
1149
01:15:10,100 --> 01:15:11,796
Monsieur, soyez raisonnable !
1150
01:15:11,820 --> 01:15:14,860
- Si tout le monde en faisait autant ?
- N'ayez crainte, il est très adroit.
1151
01:15:15,640 --> 01:15:17,196
Regardez ! Qu'est-ce que je disais ?
1152
01:15:17,220 --> 01:15:19,416
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une dame en fait autant.
1153
01:15:19,440 --> 01:15:21,256
Cet endroit est odieux.
1154
01:15:21,280 --> 01:15:24,200
Quel bruit ! Impossible
d'échanger deux mots.
1155
01:15:24,880 --> 01:15:28,556
Tu as des choses importantes
enfin, difficiles à me dire ?
1156
01:15:28,580 --> 01:15:31,480
Oui. Enfin, non.
1157
01:15:33,780 --> 01:15:35,016
Jean.
1158
01:15:35,040 --> 01:15:36,360
Oui ?
1159
01:15:40,800 --> 01:15:43,240
Je sais maintenant ce
que tu as de changé.
1160
01:15:44,000 --> 01:15:46,096
Autrefois, tu étais sûr de toi.
1161
01:15:46,120 --> 01:15:48,120
Tu te souviens de la pharmacie ?
1162
01:15:49,440 --> 01:15:51,160
Aujourd'hui, tu es
1163
01:15:51,540 --> 01:15:53,160
tu es incertain...
1164
01:15:53,720 --> 01:15:55,600
Il me semble que tu hésites.
1165
01:15:56,120 --> 01:15:58,640
Je n'hésite jamais
devant ce que j'ai à faire.
1166
01:15:59,040 --> 01:16:01,720
- Alors, fais-le.
- Quoi ?
1167
01:16:02,080 --> 01:16:03,340
Parle !
1168
01:16:03,820 --> 01:16:05,560
Dis ce que tu avais à me dire.
1169
01:16:05,920 --> 01:16:07,536
Je n'ai rien à te dire, Catherine.
1170
01:16:07,560 --> 01:16:11,576
Tu m'as demandé d'attendre ce
soir pour parler d'affaires sérieuses.
1171
01:16:11,600 --> 01:16:13,460
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
1172
01:16:25,860 --> 01:16:27,220
Jean !
1173
01:16:27,760 --> 01:16:30,240
Regarde derrière toi. La
petite de la station-service.
1174
01:16:30,800 --> 01:16:31,996
Quelle petite ?
1175
01:16:32,020 --> 01:16:34,300
Celle qui est arrivée
en voiture de sport.
1176
01:16:35,760 --> 01:16:37,400
Tu crois ?
1177
01:16:39,780 --> 01:16:42,340
Que fait-elle ici avec un gendarme ?
1178
01:16:43,140 --> 01:16:45,700
Monsieur, il y a là un
gendarme qui désire vous parler.
1179
01:16:45,780 --> 01:16:46,836
À moi ?
1180
01:16:46,860 --> 01:16:49,556
Votre voiture a été accidentée
par la demoiselle qui est là-bas.
1181
01:16:49,580 --> 01:16:52,429
Il faut que j'y aille.
Excuse-moi une seconde.
1182
01:16:52,454 --> 01:16:55,260
- J'espère que ce n'est pas grave ?
- Ce sera vite réglé.
1183
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Alors ?
1184
01:16:58,040 --> 01:17:01,036
Monsieur, votre voiture
vient d'être accidentée.
1185
01:17:01,060 --> 01:17:03,940
Alors, il faut faire le constat.
1186
01:17:06,680 --> 01:17:08,120
Toi, alors !
1187
01:17:08,640 --> 01:17:10,856
- Madame !
- Qui est celui-là ?
1188
01:17:10,880 --> 01:17:12,216
Vous êtes en danger de mort.
1189
01:17:12,240 --> 01:17:14,340
- Quoi ?
- Je vous en supplie, suivez-moi.
1190
01:17:14,420 --> 01:17:16,076
Expliquez-lui ! C'est pas le moment !
1191
01:17:16,100 --> 01:17:19,260
Brigand, tais-toi. Monsieur
vient pour me sauver la vie.
1192
01:17:20,320 --> 01:17:21,420
Viens.
1193
01:17:24,840 --> 01:17:27,396
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non, c'est mon petit ami.
1194
01:17:27,420 --> 01:17:28,956
Où est-il, cet abruti ?
1195
01:17:28,980 --> 01:17:30,956
Il a emmené sa voiture au garage.
1196
01:17:30,980 --> 01:17:33,900
Et tu trouves ça drôle ? Oh toi !
1197
01:17:34,220 --> 01:17:37,480
Voilà la fameuse
Catherine ! Vite, venez !
1198
01:17:37,960 --> 01:17:39,856
On file. On parlera en route.
1199
01:17:39,880 --> 01:17:42,636
- Qui êtes-vous, madame ?
- Juliette Armier.
1200
01:17:42,660 --> 01:17:44,636
Depuis cinq ans, je loue
une chambre à votre mari.
1201
01:17:44,660 --> 01:17:47,300
- C'est dire que je vous connais bien.
- Sûrement.
1202
01:17:47,380 --> 01:17:48,556
Mon futur gendre.
1203
01:17:48,580 --> 01:17:51,276
La jeune personne qui a
accroché votre voiture est ma fille.
1204
01:17:51,300 --> 01:17:52,740
- Votre fiancée ?
- Oui, madame.
1205
01:17:52,800 --> 01:17:57,168
Patrick, rejoignez Caroline.
Retenez Jean. On se retrouve à Paris.
1206
01:17:57,193 --> 01:18:00,240
- Montez, nous n'avons que le temps !
- Mais je ne veux pas quitter Jean !
1207
01:18:00,520 --> 01:18:03,720
Mais vous ne m'avez pas
comprise ? Il veut vous tuer !
1208
01:18:04,440 --> 01:18:06,196
C'est donc ça !
1209
01:18:06,220 --> 01:18:09,316
Ne restez pas avec lui aujourd'hui.
Laissez-lui le temps de se calmer.
1210
01:18:09,340 --> 01:18:11,256
Mais je veux rester avec lui. Je l'aime.
1211
01:18:11,280 --> 01:18:12,860
Je vous comprends.
1212
01:18:13,260 --> 01:18:16,240
C'est un très chic type,
avec un bon regard.
1213
01:18:16,265 --> 01:18:18,682
Le soir de son arrivée, il
était si malheureux qu'il aurait
1214
01:18:18,706 --> 01:18:20,876
suffi d'ouvrir la fenêtre
pour qu'il se jette dehors.
1215
01:18:20,900 --> 01:18:22,260
Oh, taisez-vous !
1216
01:18:22,540 --> 01:18:24,576
Depuis cinq ans, il n'a
pas cessé de souffrir.
1217
01:18:24,600 --> 01:18:26,216
Et très discrètement.
1218
01:18:26,240 --> 01:18:28,396
C'est un homme, un vrai !
1219
01:18:28,420 --> 01:18:30,836
N'en faites pas un assassin. Venez.
1220
01:18:30,860 --> 01:18:32,836
Non, je reste.
1221
01:18:32,860 --> 01:18:35,756
- S'il veut me tuer, c'est qu'il m'aime encore.
- Je vais lui parler.
1222
01:18:35,780 --> 01:18:37,856
Non, je vous en supplie.
Il ne faut pas qu'il sache.
1223
01:18:37,880 --> 01:18:40,080
Mais il veut vous tuer !
1224
01:18:40,360 --> 01:18:42,422
C'est son droit. Je l'ai
probablement mérité.
1225
01:18:42,447 --> 01:18:47,036
Je ne peux pas m'asseoir sur vos genoux
pour vous protéger ! Je vous suivrai de loin.
1226
01:18:47,060 --> 01:18:49,960
- Merci.
- C'est pour lui que je le fais.
1227
01:18:50,420 --> 01:18:52,220
Alors, merci pour lui.
1228
01:18:54,220 --> 01:18:55,920
Ça va, maintenant !
1229
01:18:58,460 --> 01:19:00,756
- Et le constat ?
- Je n'en ai pas besoin !
1230
01:19:00,780 --> 01:19:03,704
- Pourquoi vous m'avez fait venir ?
- Je ne l'ai pas fait. Collant !
1231
01:19:03,872 --> 01:19:05,936
Madame, ne partez pas !
1232
01:19:05,960 --> 01:19:07,936
Brigadier, empêchez-la de partir !
1233
01:19:07,960 --> 01:19:10,660
Vous me prenez pour un guignol
? Vous allez vous expliquer !
1234
01:19:16,780 --> 01:19:18,300
- C'est loin ?
- Non.
1235
01:19:18,760 --> 01:19:20,736
On a tout le temps. Mon train est à 10h.
1236
01:19:20,760 --> 01:19:22,760
10h précise, je sais.
1237
01:19:23,260 --> 01:19:25,420
Comme tu dis, on aura tout le temps.
1238
01:19:27,140 --> 01:19:28,916
Allez, grimpez !
1239
01:19:28,940 --> 01:19:31,920
On s'est fait distancer avec
votre histoire de gendarme.
1240
01:19:43,880 --> 01:19:45,636
- C'est ici ?
- Oui.
1241
01:19:45,660 --> 01:19:50,240
On va laisser la voiture ici parce
que la grille n'est pas encore réparée.
1242
01:19:58,100 --> 01:20:00,220
Tu vas rester ici bien sagement.
1243
01:20:00,660 --> 01:20:01,976
Tu n'emmènes pas le chien ?
1244
01:20:02,000 --> 01:20:05,200
Non, ce n'est pas la peine. Il
devient dangereux quand il a peur.
1245
01:20:05,360 --> 01:20:06,940
Pourquoi aurait-il peur ?
1246
01:20:07,460 --> 01:20:09,120
Il ne connaît pas la maison.
1247
01:20:11,040 --> 01:20:12,420
Adieu, Brigand.
1248
01:20:40,580 --> 01:20:42,016
C'est sauvage !
1249
01:20:42,040 --> 01:20:45,180
Oui, j'ai horreur des jardiniers.
1250
01:20:52,640 --> 01:20:54,580
Voilà la Gouyère.
1251
01:20:54,780 --> 01:20:56,740
- Tu veux visiter ?
- Bien sûr.
1252
01:20:56,840 --> 01:20:58,276
Oh non.
1253
01:20:58,300 --> 01:21:00,256
Une maison inhabitée,
c'est froid et sombre.
1254
01:21:00,280 --> 01:21:03,100
- J'aime mieux rester au soleil.
- D'accord.
1255
01:21:23,280 --> 01:21:25,100
L'herbe est toute chaude.
1256
01:21:33,340 --> 01:21:35,020
Ne restons pas là, viens.
1257
01:21:35,800 --> 01:21:37,720
Pourquoi ? Je suis bien là.
1258
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Allons, ne fais pas l'enfant.
1259
01:21:44,260 --> 01:21:46,020
Comme tu voudras.
1260
01:22:37,820 --> 01:22:39,660
- Jean.
- Oui ?
1261
01:22:40,480 --> 01:22:42,460
Pourquoi ne m'as-tu jamais fait de mal ?
1262
01:22:42,840 --> 01:22:44,460
Que veux-tu dire ?
1263
01:22:45,100 --> 01:22:47,420
Tous les gens qui s'aiment
s'en font un jour ou l'autre.
1264
01:22:48,240 --> 01:22:50,560
Depuis que tu m'as rencontrée,
tu ne m'en as jamais fait.
1265
01:22:51,080 --> 01:22:52,820
Tant mieux.
1266
01:22:53,360 --> 01:22:55,360
Tu aurais pu, quand je t'ai quitté.
1267
01:22:55,960 --> 01:22:58,140
Tu aurais pu essayer de te venger.
1268
01:22:58,640 --> 01:23:00,840
Tu n'as même pas
cherché à savoir où j'étais.
1269
01:23:01,060 --> 01:23:02,380
C'est ce que tu voulais ?
1270
01:23:04,360 --> 01:23:07,100
Pourquoi as-tu toujours
été si bon avec moi ?
1271
01:23:07,900 --> 01:23:10,700
- Par lâcheté.
- Oh, non !
1272
01:23:11,480 --> 01:23:14,260
Non, tu es le contraire d'un lâche.
1273
01:23:14,660 --> 01:23:17,100
Est-ce que ce n'est pas
tout simplement parce que
1274
01:23:17,880 --> 01:23:19,420
tu m'as aimée ?
1275
01:23:19,780 --> 01:23:21,420
Beaucoup ?
1276
01:23:22,520 --> 01:23:24,240
Ça se peut.
1277
01:23:25,980 --> 01:23:27,120
Jean !
1278
01:23:28,820 --> 01:23:31,240
Il suffirait que tu me
prennes dans tes bras.
1279
01:23:31,900 --> 01:23:35,180
Je saurais que tu me pardonnes,
et tout recommencerait.
1280
01:23:46,780 --> 01:23:50,660
Allons, ne disons pas de bêtises.
Tout ça est maintenant trop tard.
1281
01:23:53,800 --> 01:23:55,220
Quoi qu'il arrive,
1282
01:23:55,660 --> 01:23:58,240
c'est le plus beau dimanche de ma vie !
1283
01:24:18,140 --> 01:24:20,236
Elle ne marche plus !
Qu'est-ce qui se passe ?
1284
01:24:20,260 --> 01:24:23,220
- C'est la panne sèche.
- Bon, j'ai compris.
1285
01:24:23,440 --> 01:24:25,636
La Gouyère est à 5
min. J'y fonce à pieds.
1286
01:24:25,660 --> 01:24:27,316
- Je vous accompagne.
- On vient avec toi.
1287
01:24:27,340 --> 01:24:29,376
Non, reste-là. Et vous aussi.
1288
01:24:29,400 --> 01:24:30,956
Surveillez la voiture et ma fille.
1289
01:24:30,980 --> 01:24:33,940
Je préfère y aller seule. C'est
pas des histoires pour des mômes.
1290
01:24:35,520 --> 01:24:37,960
J'aurais dû mettre mes ballerines.
1291
01:25:13,260 --> 01:25:15,580
Jean, tu n'as rien ?
1292
01:25:18,280 --> 01:25:20,100
Je suis tout mouillé.
1293
01:25:25,960 --> 01:25:28,960
- Ne ris pas, hein !
- Je peux pas m'en empêcher !
1294
01:25:28,985 --> 01:25:30,856
Ne ris pas, je suis très
capable de te tuer !
1295
01:25:30,880 --> 01:25:33,236
Je le sais, mon chéri !
1296
01:25:33,260 --> 01:25:36,640
Je voulais vraiment te
tuer, garce ! Tiens, regarde.
1297
01:25:38,240 --> 01:25:40,036
Mais personne ne me croira jamais !
1298
01:25:40,060 --> 01:25:41,176
Moi je te croirai.
1299
01:25:41,200 --> 01:25:43,316
Mais non ! Tu dis ça
pour me faire plaisir.
1300
01:25:43,340 --> 01:25:46,196
Vise le tueur avec
les fesses dans l'eau !
1301
01:25:46,220 --> 01:25:47,914
- Sors de là !
- Non, je ne sortirai pas !
1302
01:25:47,940 --> 01:25:49,256
Prends ma main !
1303
01:25:49,280 --> 01:25:51,356
Non, merci. Je l'ai
prise une fois, ça suffit !
1304
01:25:51,380 --> 01:25:53,216
Mais je t'aime, idiot !
1305
01:25:53,240 --> 01:25:55,796
Ne te donne pas tant de peine !
Je ne suis pas un grand patron !
1306
01:25:55,820 --> 01:25:57,996
- Je n'ai pas de voiture américaine.
- Je le savais !
1307
01:25:58,020 --> 01:25:59,109
Tu le savais !
1308
01:25:59,134 --> 01:26:01,736
Quand est-ce que tu vas comprendre
que je t'aime tel que tu es ?!
1309
01:26:01,760 --> 01:26:02,876
Ça ne suffit pas.
1310
01:26:02,900 --> 01:26:05,740
On ne guérit pas une cloche comme
moi avec quelques mots gentils !
1311
01:26:05,800 --> 01:26:07,936
- Laisse-moi essayer !
- Non, je te connais.
1312
01:26:07,960 --> 01:26:10,796
- À la première occasion...
- Non, je te le jure !
1313
01:26:10,820 --> 01:26:14,056
Tais-toi donc ! Tu aimes trop le fric !
1314
01:26:14,080 --> 01:26:15,456
Toutes les femmes sont comme ça !
1315
01:26:15,480 --> 01:26:17,854
Tu n'es pas pire qu'une autre,
mais une garce quand même !
1316
01:26:17,879 --> 01:26:19,996
Enfin, tu m'avais prévenu.
Je n'ai pas à me plaindre.
1317
01:26:20,020 --> 01:26:22,916
- Essayons tout de même !
- Non, je ne veux pas !
1318
01:26:22,940 --> 01:26:25,316
- Je t'en supplie, mon chéri !
- Non, je ne peux pas !
1319
01:26:25,340 --> 01:26:27,116
Je n'ai pas le courage.
1320
01:26:27,140 --> 01:26:28,420
Jean !
1321
01:26:30,360 --> 01:26:31,420
Jean !
1322
01:26:33,940 --> 01:26:35,180
Jean !
1323
01:26:52,160 --> 01:26:53,476
- Vous allez à Paris ?
- Oui.
1324
01:26:53,500 --> 01:26:54,516
Vous pouvez m'emmener ?
1325
01:26:54,604 --> 01:26:57,642
Dans l'état où vous êtes, on ne
peut rien vous refuser. Montez.
1326
01:27:16,320 --> 01:27:17,540
Où est-il ?
1327
01:27:17,720 --> 01:27:19,936
- Parti.
- Que s'est-il passé ?
1328
01:27:19,960 --> 01:27:21,936
Rien. Tout est fichu.
1329
01:27:21,960 --> 01:27:24,256
Enfin, vous êtes
vivante. C'est l'essentiel.
1330
01:27:24,280 --> 01:27:26,256
En ce qui me concerne,
ce n'est pas l'essentiel.
1331
01:27:26,280 --> 01:27:28,280
Allez, venez.
1332
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Montez.
1333
01:27:31,400 --> 01:27:34,520
Je vais la conduire. Ça
me connaît, les Chevrolet.
1334
01:28:31,460 --> 01:28:32,940
Et ton train ?
1335
01:28:33,640 --> 01:28:35,440
Je l'ai pas pris.
1336
01:28:36,720 --> 01:28:38,300
Alors, tu restes ?
1337
01:28:38,980 --> 01:28:41,060
Si tu veux bien de moi.
1338
01:28:42,540 --> 01:28:44,140
Idiote !
1339
01:28:45,640 --> 01:28:47,060
Allez, viens.
1340
01:28:56,040 --> 01:28:59,240
- Mais tu as toujours ta vieille Traction ?
- Oui, toujours.
1341
01:29:41,373 --> 01:29:43,933
FIN
1342
01:29:43,957 --> 01:29:47,957
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons