	﻿1
00:00:21,855 --> 00:00:26,651
<i>Une production Shaw Brothers</i>

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,591
LA RAGE DU TIGRE

3
00:00:53,846 --> 00:00:58,141
<i>Producteur : Runme Shaw</i>

4
00:01:20,247 --> 00:01:22,039
<i>avec Ku Feng, Chen Hsing</i>

5
00:01:22,249 --> 00:01:24,000
<i>Wang Chung, Wang Kuang-Yu</i>

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,918
<i>Cheng Lei, Liu Kang</i>

7
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Vite !

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Il faut les enlever d'ici.

9
00:05:12,938 --> 00:05:16,065
Si vous aviez utilisé
une paire de sabres,

10
00:05:16,566 --> 00:05:20,444
que serait-il advenu de vous
face à cet enchaînement ?

11
00:05:20,946 --> 00:05:24,365
On aurait eu le cœur
et le ventre transpercés.

12
00:05:34,501 --> 00:05:35,668
Maître.

13
00:05:40,966 --> 00:05:42,341
Suis-moi.

14
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
Maître, notre mission est un succès.

15
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
Wang est allé cacher le butin.

16
00:05:59,151 --> 00:06:01,777
- Avez-vous vu Lei Li ?
- Oui.

17
00:06:02,362 --> 00:06:06,198
Son maniement des deux sabres
est réellement extraordinaire.

18
00:06:06,408 --> 00:06:10,953
Si depuis six mois, sa réputation
grandit, ce n'est pas sans raison.

19
00:06:12,289 --> 00:06:16,834
Mais le veau qui vient de naître
est orgueilleux.

20
00:06:17,044 --> 00:06:18,836
Il est facile de le piéger.

21
00:06:22,716 --> 00:06:25,718
Avez-vous suivi mes instructions ?

22
00:06:26,136 --> 00:06:26,802
Oui.

23
00:06:27,012 --> 00:06:30,264
On a tué le frère de He Wei
et on a renvoyé son corps

24
00:06:30,474 --> 00:06:32,308
à la société d'escortes Yuansheng

25
00:06:32,517 --> 00:06:37,229
en prétendant qu'avant de mourir,
il a désigné Lei Li comme le voleur.

26
00:06:37,481 --> 00:06:40,066
He Wei lui a fixé rendez-vous
dans trois jours

27
00:06:40,275 --> 00:06:43,944
dans le bois des Arbres Morts,
là où le vol a été commis.

28
00:06:44,362 --> 00:06:46,405
Il vous suffira d'apparaître

29
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
pour qu'on n'entende plus parler de lui.

30
00:06:59,628 --> 00:07:02,963
Et vous resterez le premier
dans le monde des arts martiaux.

31
00:07:03,173 --> 00:07:05,341
Nul n'égalera jamais votre renommée.

32
00:07:47,551 --> 00:07:50,010
<i>Manoir du Tigre</i>

33
00:08:07,404 --> 00:08:08,654
<i>Yuansheng</i>

34
00:08:52,407 --> 00:08:56,243
Puisque vous êtes là,
à quoi bon vous cacher ?

35
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Qu'aviez-vous à me dire ? Parlez !

36
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
L'ami...

37
00:09:13,470 --> 00:09:17,056
Depuis six mois, la puissance
de tes sabres étonne le monde.

38
00:09:17,557 --> 00:09:21,852
Qui aurait imaginé que tu n'étais
qu'un bandit de grands chemins ?

39
00:09:23,939 --> 00:09:27,983
Votre convoi de fonds a été pillé.
Si vous me suppliez,

40
00:09:29,444 --> 00:09:30,694
je vous le retrouverai.

41
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
Deux amis m'ont rapporté
le corps de mon frère

42
00:09:34,241 --> 00:09:37,326
qui, avant de mourir,
leur aurait confié

43
00:09:37,619 --> 00:09:40,663
que le voleur utilisait
une paire de sabres.

44
00:09:40,914 --> 00:09:42,164
Ce ne peut être que vous.

45
00:09:42,666 --> 00:09:45,542
Mensonges !
Je n'ai rien volé.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,920
Voyez ça avec Zheng Jiu.

47
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
Restez où vous êtes.

48
00:10:05,939 --> 00:10:09,483
Vous voulez une leçon ?
Vous m'importunez vraiment.

49
00:10:21,871 --> 00:10:25,374
Lei Li, non seulement vous volez,
mais en plus, vous...

50
00:10:26,418 --> 00:10:29,795
Vous tenez tant à mourir ?
Vous sous-estimez mes sabres.

51
00:10:40,974 --> 00:10:43,225
Maître, regardez ! On se bat.

52
00:10:51,151 --> 00:10:52,568
Chevalier Long !

53
00:10:57,532 --> 00:11:00,743
Capitaine He ?
Que vous arrive-t-il ?

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,620
Il a volé nos fonds
et nous a blessés.

55
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
Rendez-nous justice.

56
00:11:07,000 --> 00:11:10,169
Vous êtes jeune.
Comment un adepte des arts martiaux

57
00:11:10,378 --> 00:11:12,963
peut-il faire des choses si exécrables ?

58
00:11:13,381 --> 00:11:14,214
Qui êtes-vous ?

59
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
Long Yi-Zhi.

60
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
Le chevalier Long !

61
00:11:21,222 --> 00:11:24,391
- Votre nom m'est familier.
- Très honoré. Vous êtes ?

62
00:11:26,186 --> 00:11:27,269
Lei Li.

63
00:11:29,272 --> 00:11:31,899
J'ai également entendu
prononcer votre nom.

64
00:11:32,400 --> 00:11:34,234
Vos actes sont répréhensibles.

65
00:11:34,444 --> 00:11:35,486
Vu votre jeune âge,

66
00:11:35,695 --> 00:11:38,697
je vous épargnerai
si vous acceptez de vous amender.

67
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
- Balivernes !
- Vous refusez de m'écouter ?

68
00:11:43,620 --> 00:11:45,245
Montrez-moi vos talents !

69
00:11:49,376 --> 00:11:50,918
D'accord.

70
00:11:51,169 --> 00:11:53,045
Vous avez l'insouciance
du nouveau-né.

71
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
Faisons quelques passes.

72
00:11:55,298 --> 00:11:57,841
Si je perds,
je m'amputerai le bras droit

73
00:11:58,051 --> 00:12:02,304
et me retirerai définitivement
du monde des arts martiaux.

74
00:12:09,604 --> 00:12:12,898
Si je perds, je ferai de même.

75
00:12:13,608 --> 00:12:16,693
Inutile d'aller jusque-là.
Vous êtes encore jeune.

76
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
Si vous vous corrigez,
cela sera amplement suffisant.

77
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
Assez de vaines paroles.

78
00:12:24,369 --> 00:12:27,413
- Je vous accorde trois assauts.
- Je ne demande rien.

79
00:12:30,500 --> 00:12:33,168
Dans ce cas, j'ouvre les hostilités.

80
00:13:55,668 --> 00:13:58,921
"C'est le vieux gingembre
qui pique le plus."

81
00:14:04,469 --> 00:14:05,886
J'ai perdu.

82
00:14:06,721 --> 00:14:10,224
Perdre, gagner...
Ne prenez pas cela trop à cœur.

83
00:14:15,897 --> 00:14:17,147
Voici votre sabre.

84
00:14:19,317 --> 00:14:22,319
Ne tenez pas compte
de ce que nous avons dit.

85
00:14:24,239 --> 00:14:27,282
Un homme digne de ce nom
est fidèle à sa parole.

86
00:14:27,825 --> 00:14:31,119
Je vais m'amputer
et renoncer aux arts martiaux.

87
00:14:35,625 --> 00:14:37,918
Ce bras restera fiché
en cet endroit.

88
00:14:38,127 --> 00:14:41,004
Il servira d'avertissement
à ceux qui se fourvoient.

89
00:14:46,261 --> 00:14:47,636
Ne le poursuivez pas.

90
00:14:49,180 --> 00:14:50,764
Laissez-le aller.

91
00:14:51,099 --> 00:14:54,601
Quant à vos fonds,
vous pouvez compter sur moi.

92
00:14:54,978 --> 00:14:56,353
Je les récupérerai.

93
00:16:03,338 --> 00:16:06,715
Vous êtes un chevalier
épris d'humanité.

94
00:16:06,924 --> 00:16:09,593
Si vous n'étiez pas passé par là,

95
00:16:10,094 --> 00:16:13,388
à l'heure qu'il est,
nous ne serions plus de ce monde.

96
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Veuillez vous en retourner.

97
00:16:16,934 --> 00:16:20,771
Lorsque j'aurai retrouvé les fonds,
je vous les ferai parvenir.

98
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
- Merci, chevalier Long.
- A votre service.

99
00:16:31,157 --> 00:16:35,327
Escortez le capitaine He
et ses gardes pour le retour.

100
00:16:36,079 --> 00:16:40,457
Vous deux, vous allez m'aider
à retrouver l'argent volé.

101
00:16:40,750 --> 00:16:42,042
A vos ordres.

102
00:16:42,335 --> 00:16:43,752
Je me retire.

103
00:16:57,225 --> 00:17:00,394
Où avez-vous dissimulé les fonds
de la société Yuansheng ?

104
00:17:01,437 --> 00:17:05,357
Maître, le capitaine He donnera
sûrement de l'écho à cette affaire.

105
00:17:05,566 --> 00:17:08,151
Votre renommée va augmenter encore.

106
00:17:08,361 --> 00:17:10,904
Vous avez reçu des louanges

107
00:17:11,114 --> 00:17:13,115
et éliminé un dangereux ennemi.

108
00:17:13,324 --> 00:17:17,119
Si Lei Li avait fait son chemin
encore deux ou trois ans,

109
00:17:17,328 --> 00:17:19,996
sa réputation aurait pu
couvrir la vôtre.

110
00:17:20,998 --> 00:17:22,582
Où sont les fonds ?

111
00:17:23,251 --> 00:17:25,335
Vu la peine qu'on s'est donnée,

112
00:17:25,545 --> 00:17:27,254
on mériterait de les garder.

113
00:17:27,463 --> 00:17:29,464
Personne n'est au courant.

114
00:17:29,674 --> 00:17:32,634
Et on se chargerait de pourvoir
à vos plaisirs.

115
00:17:36,848 --> 00:17:38,557
Vous osez me défier ?

116
00:17:38,725 --> 00:17:39,766
Jamais de la vie.

117
00:17:39,976 --> 00:17:42,394
L'année dernière,

118
00:17:42,603 --> 00:17:45,105
accompagné de deux de vos frères,

119
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
j'ai vaincu le Vénérable Cent Fleurs
et l'ai conduit au suicide.

120
00:17:50,445 --> 00:17:54,448
Savez-vous pourquoi vos deux frères
ne sont pas revenus ?

121
00:17:55,450 --> 00:17:56,241
Non.

122
00:18:00,246 --> 00:18:02,497
Parce qu'ils étaient comme vous.

123
00:18:03,040 --> 00:18:03,707
Maître...

124
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
Oubliez notre requête.

125
00:18:06,252 --> 00:18:08,044
L'argent est au manoir du Tigre...

126
00:20:09,667 --> 00:20:13,962
En voyant que tu n'avais qu'un bras,
j'ai eu pitié et t'ai hébergé.

127
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
Mais tu ne dois pas lambiner
dans ton travail.

128
00:20:17,425 --> 00:20:20,802
Ce n'est pas parce qu'il pleut
qu'il n'y aura pas de clients.

129
00:20:21,012 --> 00:20:24,472
Va voir en cuisine
si la pâte est bien levée.

130
00:20:24,682 --> 00:20:26,016
Il faut la pétrir.

131
00:20:40,781 --> 00:20:42,490
Je n'ai jamais vu ça.

132
00:20:42,700 --> 00:20:46,786
Quoi qu'on lui dise, il n'ouvre
jamais la bouche. Vraiment...

133
00:21:19,737 --> 00:21:21,780
Lei Li ! Des clients !

134
00:21:21,989 --> 00:21:24,532
Prépare du vin
et coupe de la viande.

135
00:21:28,037 --> 00:21:29,746
Dépêche-toi !

136
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
Tavernier Li.

137
00:21:32,708 --> 00:21:35,502
Eclairez davantage.
C'est un restaurant, non ?

138
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
Vous avez déjà embauché un manchot,

139
00:21:38,547 --> 00:21:42,008
vous voulez maintenant économiser
l'huile de la lampe !

140
00:21:46,681 --> 00:21:48,932
Il pleut des cordes aujourd'hui.

141
00:21:54,021 --> 00:21:56,439
On dit que tu ne parles
que quand il tonne.

142
00:21:56,649 --> 00:21:59,067
Est-ce que c'est vrai ?

143
00:21:59,902 --> 00:22:03,822
Si c'est le cas, ce n'est pas
un homme mais une tortue !

144
00:22:06,534 --> 00:22:09,202
La table n'est même pas essuyée !

145
00:22:09,495 --> 00:22:11,955
Quel mépris du client !

146
00:22:13,082 --> 00:22:14,499
Remue-toi !

147
00:22:18,170 --> 00:22:21,548
Tavernier Li, vous voyez,
un manchot n'est bon à rien !

148
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
Pour essuyer,
il doit enlever les assiettes.

149
00:22:25,094 --> 00:22:26,177
Reste pas planté là !

150
00:22:26,387 --> 00:22:29,347
Dis à ta mère de te faire pousser
un autre bras.

151
00:22:43,571 --> 00:22:45,572
Messieurs, passez votre commande.

152
00:22:45,781 --> 00:22:48,408
Il n'a beau avoir qu'un seul bras,

153
00:22:48,617 --> 00:22:51,077
il est très diligent.

154
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
Frère Lei !

155
00:24:21,043 --> 00:24:22,335
Je vais le faire.

156
00:24:27,842 --> 00:24:30,969
Ba Jiao,
un litre sur le compte de ton père ?

157
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Il pleut fort, je te raccompagne.

158
00:24:49,613 --> 00:24:50,780
D'accord.

159
00:25:14,680 --> 00:25:16,639
Tu viens boire avec mon père ?

160
00:25:17,933 --> 00:25:20,059
Lei Li,
on te maltraite tout le temps.

161
00:25:20,269 --> 00:25:22,478
Tu devrais faire comme ces tyrans,

162
00:25:22,688 --> 00:25:27,066
porter un sabre au côté.
On te respecterait enfin.

163
00:25:36,619 --> 00:25:38,286
Mon père pense qu'autrefois,

164
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
tu connaissais les arts martiaux.

165
00:25:41,457 --> 00:25:44,751
C'est vrai ?

166
00:25:49,131 --> 00:25:52,759
Ba Jiao, sois prudente.
Je dois rentrer.

167
00:26:31,423 --> 00:26:38,888
Chevalier Feng !

168
00:26:43,435 --> 00:26:44,352
Vous êtes...

169
00:26:44,853 --> 00:26:47,230
Vous êtes le chevalier Feng,
on est sauvés.

170
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
Les sabres jumeaux du chevalier Feng

171
00:26:49,900 --> 00:26:52,485
sont sans rivaux, c'est bien connu.

172
00:26:54,488 --> 00:26:56,656
Est-ce pour ça que vous me suivez ?

173
00:26:57,408 --> 00:27:00,243
Non. On était en train de s'enfuir.

174
00:27:00,452 --> 00:27:03,454
Vous ayant reconnu de loin,
on vous a rattrapé.

175
00:27:03,664 --> 00:27:05,290
Vous êtes notre sauveur.

176
00:27:05,499 --> 00:27:09,752
On nous a dérobé les fonds
qu'on escortait. Aidez-nous.

177
00:27:10,713 --> 00:27:13,589
- Où était-ce ?
- Dans le bois des Arbres Morts.

178
00:27:13,799 --> 00:27:15,174
On a fui à toutes jambes.

179
00:27:18,304 --> 00:27:20,805
Cette route est vraiment dangereuse.

180
00:27:21,015 --> 00:27:23,308
Hier déjà, on m'a informé d'un vol.

181
00:27:23,642 --> 00:27:26,352
Les coupables doivent appartenir
au manoir du Tigre.

182
00:27:27,104 --> 00:27:30,273
Exactement ! Le manoir du Tigre.

183
00:27:38,115 --> 00:27:40,825
C'était des hommes de Chen,
le maître du manoir.

184
00:27:41,201 --> 00:27:42,368
C'est bon.

185
00:27:44,079 --> 00:27:46,164
Je comptais m'y rendre
de toute façon.

186
00:27:46,707 --> 00:27:48,708
Je n'oublierai pas votre affaire.

187
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Merci, chevalier Feng.

188
00:28:02,014 --> 00:28:03,139
Attendez !

189
00:28:05,809 --> 00:28:08,186
Ils ne m'ont pas dit
le nom de leur société.

190
00:28:30,626 --> 00:28:32,668
Ça a marché.

191
00:28:32,878 --> 00:28:35,880
Feng Jun-Jie ira au manoir du Tigre.

192
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Deux chefs du manoir
sont dans la taverne.

193
00:28:44,932 --> 00:28:46,391
Allons trinquer avec eux.

194
00:28:46,600 --> 00:28:47,725
Ne dis pas d'âneries.

195
00:28:47,935 --> 00:28:51,187
Le maître interdit
qu'on nous voie avec eux.

196
00:28:51,397 --> 00:28:53,773
Pourquoi ? Le maître lui-même...

197
00:28:53,982 --> 00:28:55,733
Tais-toi, allons-nous-en !

198
00:28:55,943 --> 00:28:58,111
Feng Jun-Jie va sûrement arriver.

199
00:28:58,320 --> 00:29:01,364
S'il nous voit,
notre plan risque d'échouer. Partons.

200
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Leur vin n'est pas mal.

201
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
Encore un pot !

202
00:29:24,263 --> 00:29:25,596
Vite !

203
00:29:37,943 --> 00:29:40,570
Ce type a de la ressource.

204
00:29:43,449 --> 00:29:44,490
C'est juste.

205
00:29:44,700 --> 00:29:48,369
Quand on a un bras de moins,
il faut savoir compenser.

206
00:29:48,996 --> 00:29:50,913
Ne parle pas à sa place !

207
00:30:00,507 --> 00:30:03,092
Tu es ici depuis combien de temps ?

208
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
Ça va faire deux ans.

209
00:30:05,888 --> 00:30:07,513
Tu connais les arts martiaux ?

210
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
Parle-moi en face !

211
00:30:16,231 --> 00:30:17,356
Lei Li !

212
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
Ba Jiao, tu veux du vin ?

213
00:30:25,616 --> 00:30:27,492
Oui. Un litre.

214
00:30:39,505 --> 00:30:42,215
Avec un bras, c'est plus difficile.
Je vais t'aider.

215
00:30:47,679 --> 00:30:50,806
Petite dame, ce type est très vif.

216
00:30:51,016 --> 00:30:53,601
Ne le prenez pas en pitié.
Nous, par contre...

217
00:30:53,810 --> 00:30:56,938
on n'a personne
pour nous tenir compagnie.

218
00:30:57,147 --> 00:30:58,814
Venez boire avec nous.

219
00:31:06,198 --> 00:31:09,784
Regarde, frère Jin.
Il n'a pas l'air d'accord.

220
00:31:33,058 --> 00:31:35,101
D'où sort cette beauté ?

221
00:31:35,519 --> 00:31:40,064
Elle... C'est la fille de Ba,
le forgeron du bourg.

222
00:31:40,482 --> 00:31:42,525
Comme ça, c'est sa fille...

223
00:31:43,151 --> 00:31:45,778
Au manoir,
il y a plein de fer à forger.

224
00:31:45,988 --> 00:31:48,197
Dis à ton père de venir avec toi.

225
00:31:48,407 --> 00:31:51,367
On fera un festin
et tu nous tiendras compagnie.

226
00:32:01,086 --> 00:32:02,628
Désirez-vous autre chose ?

227
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
Maudit... De quoi tu te mêles ?

228
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
Monsieur,

229
00:32:33,827 --> 00:32:37,330
demandez à votre ami de le ménager.

230
00:32:38,081 --> 00:32:40,082
Ferme-la ou je te rosse !

231
00:32:43,462 --> 00:32:46,505
Sale type ! Elle s'est sauvée.
Rattrape-la !

232
00:32:48,842 --> 00:32:50,343
Tu as entendu ?

233
00:33:07,277 --> 00:33:10,613
Tu veux jouer les braves
mais tu n'en as pas la carrure.

234
00:33:11,657 --> 00:33:13,783
Fais gaffe, il sait se battre.

235
00:33:17,829 --> 00:33:20,456
Tu connais les arts martiaux ? Bien.

236
00:33:26,546 --> 00:33:29,423
Tu es beaucoup trop timoré.
Regarde-moi.

237
00:33:35,472 --> 00:33:38,808
Tu as entendu, sale type ?
Ramène la fille.

238
00:33:40,394 --> 00:33:41,811
Tu as entendu ?

239
00:34:02,791 --> 00:34:04,041
Assez !

240
00:34:07,087 --> 00:34:10,214
Je suis là. Ne le maltraitez plus.

241
00:34:20,016 --> 00:34:21,684
- Viens boire avec nous.
- Arrêtez !

242
00:34:21,893 --> 00:34:22,685
Laissez-la !

243
00:34:25,981 --> 00:34:27,231
Laissez-la.

244
00:34:54,426 --> 00:34:55,676
Laissez-la !

245
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
Qui vous êtes ?

246
00:35:08,273 --> 00:35:09,356
Un passant.

247
00:35:11,818 --> 00:35:13,736
- Seriez-vous Feng Jun-Jie ?
- Exactement.

248
00:35:38,970 --> 00:35:40,262
Ce frère...

249
00:35:47,562 --> 00:35:49,104
Filons !

250
00:35:51,233 --> 00:35:54,568
Pourquoi ne vous êtes-vous pas
défendu ?

251
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Je ne comprends pas.

252
00:36:13,213 --> 00:36:14,463
Sortez.

253
00:36:21,388 --> 00:36:24,640
Les deux que j'ai chassés,
qui étaient-ils ?

254
00:36:25,058 --> 00:36:28,102
Ce sont deux des chefs
du manoir du Tigre.

255
00:36:29,062 --> 00:36:30,479
Votre technique est sublime.

256
00:36:30,689 --> 00:36:34,441
Ces deux-là pouvaient mater
une dizaine de bons guerriers.

257
00:36:35,360 --> 00:36:37,486
Qui est ce jeune homme manchot ?

258
00:36:39,239 --> 00:36:43,659
Lui ? C'est le garçon à tout faire
de la taverne de Li.

259
00:36:47,372 --> 00:36:49,540
Ça ne va pas, de jouer les braves ?

260
00:36:49,749 --> 00:36:52,960
Il fallait laisser Ba Jiao
les accompagner un peu.

261
00:36:53,211 --> 00:36:55,504
Regarde le résultat !

262
00:36:57,257 --> 00:36:59,758
Ne va pas m'attirer des ennuis !

263
00:37:00,677 --> 00:37:04,305
Ba Jiao, ton père attend son vin.
Tu devrais rentrer.

264
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
- Frère Lei...
- Va !

265
00:37:09,269 --> 00:37:12,730
Frère Lei, je reviendrai
t'apporter quelque chose.

266
00:37:49,476 --> 00:37:51,560
L'ami, vous...

267
00:37:52,437 --> 00:37:56,190
Retournez en salle,
je vous apporterai ce que vous voulez.

268
00:37:57,525 --> 00:38:00,694
Comme on dit : "L'authentique héros
ne se dévoile pas".

269
00:38:01,738 --> 00:38:03,197
Mais je ne comprends pas...

270
00:38:05,283 --> 00:38:06,951
J'ignore de quoi vous parlez.

271
00:38:50,704 --> 00:38:51,996
Maître du manoir.

272
00:39:02,382 --> 00:39:05,175
Pourquoi vous êtes-vous battus
contre Feng Jun-Jie

273
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
avant son arrivée au manoir ?

274
00:39:08,471 --> 00:39:11,056
Nous ne savions pas que c'était lui.

275
00:39:11,266 --> 00:39:15,144
Il nous a agressés à l'improviste.
Il a bien fallu se défendre.

276
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Regardez-moi ça ! Bons à rien !

277
00:39:18,732 --> 00:39:21,859
Sa technique du sabre
est extraordinaire.

278
00:39:22,068 --> 00:39:25,738
S'il attaque le manoir,
j'ai bien peur que...

279
00:39:27,240 --> 00:39:30,909
Prends des mesures
pour renforcer la sécurité.

280
00:39:31,119 --> 00:39:32,286
A vos ordres.

281
00:39:33,079 --> 00:39:36,373
Maître du manoir, veuillez venir.

282
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
Oui.

283
00:39:48,636 --> 00:39:52,014
Vos hommes se sont-ils battus
contre Feng Jun-Jie ?

284
00:39:52,307 --> 00:39:53,474
Oui.

285
00:39:54,267 --> 00:39:58,479
Deux de mes officiers
ont été blessés.

286
00:39:58,688 --> 00:40:00,939
Quel est leur niveau
d'arts martiaux ?

287
00:40:01,816 --> 00:40:03,400
Assez bon.

288
00:40:04,152 --> 00:40:07,488
D'après eux, la technique
des sabres jumeaux de Feng

289
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
est extraordinaire,

290
00:40:10,450 --> 00:40:11,909
hors du commun.

291
00:40:17,540 --> 00:40:20,501
Dans ce cas,
vous allez envoyer des invitations

292
00:40:20,710 --> 00:40:24,922
aux adeptes des arts martiaux,
dans un rayon de 50 lieues.

293
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Frère Long.

294
00:40:26,925 --> 00:40:31,386
Nous allons attirer Feng Jun-Jie
au manoir afin de l'éliminer.

295
00:40:32,430 --> 00:40:35,641
Il est préférable
de rester discrets à ce sujet.

296
00:40:37,519 --> 00:40:41,271
Qu'en savez-vous ? J'ai mon idée.

297
00:40:41,856 --> 00:40:45,442
Nous signerons tous deux
les invitations.

298
00:40:46,736 --> 00:40:50,114
Envoyez-en une à Feng Jun-Jie.

299
00:40:50,532 --> 00:40:53,200
Cela aura lieu dans cinq jours.

300
00:40:53,952 --> 00:40:56,370
Faites-les distribuer
par des adeptes.

301
00:40:57,831 --> 00:41:00,040
Je ne comprends toujours pas.

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,835
C'est pourtant simple.

303
00:41:03,044 --> 00:41:05,045
Le manoir est entouré de mystère.

304
00:41:05,255 --> 00:41:08,298
Personne n'est au courant
de nos agissements.

305
00:41:08,508 --> 00:41:11,051
Je veux que Feng Jun-Jie
se présente ici.

306
00:41:11,261 --> 00:41:15,514
Devant nos illustres invités,
je compte le vaincre,

307
00:41:15,723 --> 00:41:18,183
le forcer à admettre son erreur

308
00:41:18,393 --> 00:41:21,019
et à se retirer
du monde des arts martiaux.

309
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
C'est un stratagème très habile.

310
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
Père !

311
00:41:53,386 --> 00:41:54,720
Qu'y a-t-il ?

312
00:41:58,766 --> 00:42:02,311
J'ai l'impression que tu as
quelque chose sur le cœur.

313
00:42:02,520 --> 00:42:04,354
Tu m'as appelé vingt fois.

314
00:42:04,564 --> 00:42:07,482
Chaque fois j'ai répondu
mais tu gardes le silence.

315
00:42:10,069 --> 00:42:12,821
Père, tu caches un bon sabre.

316
00:42:13,031 --> 00:42:16,783
Tu as dit qu'il a été forgé
par un maître.

317
00:42:16,993 --> 00:42:18,577
Sa lame est très affilée.

318
00:42:18,912 --> 00:42:20,746
Oui. Pourquoi parles-tu de ça ?

319
00:42:23,499 --> 00:42:26,501
- Je voudrais l'offrir à Lei Li.
- Pour quoi faire ?

320
00:42:28,755 --> 00:42:31,757
C'est un homme bon
mais tout le monde le maltraite.

321
00:42:31,966 --> 00:42:35,052
S'il porte un sabre,
on le laissera tranquille.

322
00:42:35,428 --> 00:42:36,303
Bêtises !

323
00:42:40,308 --> 00:42:43,727
Jiao, Lei Li n'a qu'un bras.

324
00:42:43,937 --> 00:42:46,063
Il est fatal qu'on le maltraite.

325
00:42:46,272 --> 00:42:50,067
Mais pour l'instant,
ce ne sont que des brimades.

326
00:42:50,276 --> 00:42:54,571
S'il a un sabre, par contre,
c'est sa vie même qui est menacée.

327
00:42:57,492 --> 00:43:00,494
Il peut s'entraîner.
Et puis mourir ainsi

328
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
vaut mieux que d'être humilié.

329
00:43:03,456 --> 00:43:04,957
Ne dis pas n'importe quoi.

330
00:43:05,500 --> 00:43:08,418
Sais-tu comment j'ai eu ce sabre ?

331
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Ça remonte à une vingtaine d'années.

332
00:43:12,090 --> 00:43:16,051
Tu n'étais pas née.
C'était aussi le crépuscule.

333
00:43:16,261 --> 00:43:19,429
Un jeune homme s'est élancé
dans la forge.

334
00:43:19,889 --> 00:43:21,765
Il avait ce sabre à la main.

335
00:43:22,267 --> 00:43:25,769
Un autre lui transperçait le ventre.
Il était couvert de sang.

336
00:45:05,995 --> 00:45:07,704
J'ai caché le sabre.

337
00:45:08,122 --> 00:45:09,998
J'ai appris plus tard

338
00:45:10,291 --> 00:45:14,669
que cet homme était un sabreur
de grand renom.

339
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
A quoi ça lui a servi ?

340
00:45:21,511 --> 00:45:24,805
On trouve toujours
plus fort que soi.

341
00:45:27,975 --> 00:45:29,643
Actionne le soufflet.

342
00:46:20,445 --> 00:46:23,363
Jiao, tu es couchée ?

343
00:46:25,700 --> 00:46:27,075
Oui, père.

344
00:47:53,579 --> 00:47:56,540
Monsieur, vous devriez...

345
00:47:58,084 --> 00:48:01,002
chercher une auberge pour la nuit.

346
00:48:01,629 --> 00:48:02,796
Comment ?

347
00:48:04,507 --> 00:48:06,424
- Vous me chassez ?
- Non !

348
00:48:06,968 --> 00:48:10,053
Mais ma boutique est rustique,
on ne peut y dormir.

349
00:48:11,472 --> 00:48:12,764
Patron.

350
00:48:15,268 --> 00:48:16,643
Vous avez tort.

351
00:48:16,852 --> 00:48:19,688
Un corps ne mesure jamais
que sept pieds.

352
00:48:20,189 --> 00:48:22,440
Il est aisé
de lui trouver une place.

353
00:48:23,526 --> 00:48:24,818
Pas vrai ?

354
00:48:28,239 --> 00:48:29,656
L'ami.

355
00:48:29,907 --> 00:48:33,451
Boire quand on est mélancolique
rend encore plus triste

356
00:48:33,995 --> 00:48:38,748
mais ça vaut mieux que dissimuler
son identité et se laisser piétiner.

357
00:48:39,584 --> 00:48:41,293
Allez, buvons.

358
00:48:44,380 --> 00:48:46,840
Monsieur, vous êtes ivre.

359
00:48:52,805 --> 00:48:55,140
Seul le véritable héros

360
00:48:55,349 --> 00:48:58,393
peut prendre sur lui
et laisser glisser.

361
00:48:59,562 --> 00:49:01,605
Exactement comme vous l'avez fait.

362
00:49:02,690 --> 00:49:03,565
Pourquoi...

363
00:49:04,233 --> 00:49:06,735
- Vous...
- Lei Li, ne l'offense pas.

364
00:49:06,944 --> 00:49:09,487
Lei Li ? Vous êtes Lei Li ?

365
00:49:17,121 --> 00:49:18,455
Ami Lei.

366
00:49:25,338 --> 00:49:26,796
Ne me suivez pas.

367
00:49:32,303 --> 00:49:33,261
Patron Li.

368
00:49:33,471 --> 00:49:37,223
Le type qui s'est battu aujourd'hui,
où est-il ?

369
00:49:40,603 --> 00:49:42,187
On me demande ?

370
00:49:45,941 --> 00:49:47,108
Que me voulez-vous ?

371
00:49:47,360 --> 00:49:49,611
Tous les bretteurs
à 50 lieues à la ronde

372
00:49:49,820 --> 00:49:52,447
sont invités au manoir du Tigre
dans cinq jours.

373
00:49:52,657 --> 00:49:55,116
Maître Chen et le chevalier Long
vous invitent.

374
00:49:58,162 --> 00:49:58,995
Le chevalier Long ?

375
00:49:59,288 --> 00:50:00,664
Oui, Long Yi-Zhi.

376
00:50:02,208 --> 00:50:05,543
Comment peut-il s'associer
avec le manoir du Tigre ?

377
00:50:06,170 --> 00:50:08,588
Le manoir est célèbre,
comment s'étonner

378
00:50:08,798 --> 00:50:11,508
que le chevalier Long
fréquente maître Chen ?

379
00:50:11,884 --> 00:50:13,176
Bien.

380
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
De toute façon, je devais y aller.

381
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
Donne-moi l'invitation.

382
00:50:28,859 --> 00:50:30,527
Donne. De quoi tu as peur ?

383
00:50:38,244 --> 00:50:40,078
J'ai juste une question.

384
00:50:42,164 --> 00:50:42,872
Je vous en prie.

385
00:50:43,374 --> 00:50:46,292
Le manoir affiche
une attitude chevaleresque

386
00:50:46,502 --> 00:50:49,170
mais en douce,
il fait des coups pendables.

387
00:50:49,422 --> 00:50:52,048
Qui est l'auteur
des vols de ces jours ?

388
00:50:52,508 --> 00:50:53,466
Ce n'est pas nous.

389
00:50:53,676 --> 00:50:57,303
Nous vous apportons une invitation.
Pourquoi nous attaquer ?

390
00:51:09,066 --> 00:51:13,445
Rentrez dire à Chen Zhen-Nan
que je ne manquerai pas de venir.

391
00:51:13,904 --> 00:51:16,072
Qu'il se prépare à m'accueillir !

392
00:51:17,158 --> 00:51:19,075
Et saluez le chevalier Long.

393
00:51:21,287 --> 00:51:22,412
Partons.

394
00:51:24,290 --> 00:51:25,707
Lei Li !

395
00:51:38,721 --> 00:51:41,347
Regarde ce que je t'ai apporté.

396
00:51:41,557 --> 00:51:42,807
Quoi ?

397
00:51:44,143 --> 00:51:46,102
Un sabre. Un bon sabre.

398
00:51:47,313 --> 00:51:49,814
Frère Lei, si tu arbores ce sabre,

399
00:51:50,024 --> 00:51:53,693
les gens réfléchiront
avant de te maltraiter.

400
00:51:56,989 --> 00:51:59,365
Ba Jiao, je te remercie sincèrement.

401
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Mais je ne me sers pas de sabre.

402
00:52:04,955 --> 00:52:06,289
Je n'en ai pas besoin.

403
00:52:07,458 --> 00:52:08,750
Garde-le.

404
00:52:10,836 --> 00:52:13,671
Tu préfères qu'on te brutalise ?

405
00:52:26,101 --> 00:52:29,479
Ba Jiao, tu ne comprends pas.

406
00:52:30,940 --> 00:52:32,941
Ça n'y changera rien.

407
00:52:34,276 --> 00:52:37,570
J'avais un sabre autrefois, je...

408
00:52:40,866 --> 00:52:43,785
Remporte-le. Je n'en veux pas.

409
00:52:45,496 --> 00:52:48,540
Non. Je l'ai apporté,
je ne repars pas avec.

410
00:52:52,628 --> 00:52:55,755
Je le pose là. Prends-le ou pas,
c'est ton affaire.

411
00:52:56,632 --> 00:52:57,799
Ba Jiao !

412
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
C'est rare !

413
00:55:04,927 --> 00:55:07,428
Quand pourrai-je lui ressembler ?

414
00:55:07,763 --> 00:55:09,847
Renoncer à ses sabres !

415
00:55:18,941 --> 00:55:20,858
Cette demoiselle est appétissante.

416
00:55:21,068 --> 00:55:22,735
On va bien en profiter.

417
00:55:22,945 --> 00:55:25,071
Tu es blessé. J'aurai la priorité.

418
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
- Entre frères, c'est secondaire.
- D'accord.

419
00:56:05,446 --> 00:56:06,654
Ba Jiao ?

420
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
Lei Li, qui poursuis-tu ?
Je m'en occupe !

421
00:56:34,725 --> 00:56:37,685
Des gens du manoir.
Ils... ont enlevé Ba Jiao.

422
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
Ne pleure pas, Ba Jiao.

423
00:58:04,940 --> 00:58:06,983
Si Lei Li n'avait pas été là,

424
00:58:07,192 --> 00:58:09,569
tu serais déjà au manoir du Tigre.

425
00:58:12,322 --> 00:58:14,448
- Lei Li ?
- Oui.

426
00:58:14,741 --> 00:58:17,994
Je crois qu'en voulant
te rapporter le sabre,

427
00:58:18,328 --> 00:58:20,913
il a découvert
qu'on t'avait enlevée.

428
00:58:22,708 --> 00:58:25,042
Pourquoi ne veut-il pas du sabre ?

429
00:58:28,672 --> 00:58:30,131
Tu ne comprendrais pas.

430
00:58:30,340 --> 00:58:32,383
Qui sait ? Explique-moi.

431
00:58:34,595 --> 00:58:38,514
Lei Li avait beaucoup de talent,
plus que moi peut-être.

432
00:58:38,974 --> 00:58:42,351
Mais une fois, il a été défait.

433
00:58:42,936 --> 00:58:46,147
Il a perdu son bras.

434
00:58:47,357 --> 00:58:51,277
Depuis il s'efforce
d'oublier les arts martiaux.

435
00:58:51,486 --> 00:58:55,364
Ba Jiao, en lui donnant ce sabre,
tu n'as fait que raviver

436
00:58:55,574 --> 00:58:57,617
une douleur insupportable.

437
00:59:00,746 --> 00:59:02,163
Je comprends.

438
00:59:43,497 --> 00:59:44,413
Frère Feng.

439
00:59:45,123 --> 00:59:46,290
Frère Lei.

440
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
Je travaille dans une taverne.

441
00:59:53,090 --> 00:59:56,801
Le passé, je ne veux plus en parler.

442
00:59:58,637 --> 01:00:01,138
Pourtant,
tu me traites comme un ami.

443
01:00:03,308 --> 01:00:05,142
Je te traite comme un frère.

444
01:00:07,604 --> 01:00:10,606
Viens. Je vais te préparer
quelque chose de bon.

445
01:00:10,816 --> 01:00:12,108
D'accord.

446
01:00:25,872 --> 01:00:28,666
Et moi ? Vous m'ignorez ?

447
01:00:30,419 --> 01:00:32,545
Prends ma manche.

448
01:00:34,298 --> 01:00:36,674
Lei Li,
je ne t'avais jamais vu rire.

449
01:01:00,949 --> 01:01:04,035
Avant l'arrivée des clients,
je te tiendrai compagnie.

450
01:01:05,037 --> 01:01:08,164
Ne t'occupe pas de moi.
Fais ce que tu as à faire.

451
01:01:16,965 --> 01:01:19,383
Lei Li, les clients s'impatientent !

452
01:01:39,780 --> 01:01:43,324
Je t'admire d'avoir pu faire ça.

453
01:01:43,658 --> 01:01:46,869
Ces deux jours,
je t'ai sincèrement envié.

454
01:01:47,662 --> 01:01:49,789
Ne plaisante pas.

455
01:01:51,333 --> 01:01:53,876
Tu sais très bien
ce que je veux dire.

456
01:02:04,012 --> 01:02:05,262
Frère Feng.

457
01:02:05,931 --> 01:02:09,225
Il vaut mieux que tu n'ailles pas
au manoir du Tigre.

458
01:02:12,479 --> 01:02:13,979
Il le faut.

459
01:02:14,314 --> 01:02:15,731
Je pense que le chevalier Long

460
01:02:15,941 --> 01:02:18,484
ignore les activités
de Chen Zhen-Nan.

461
01:02:18,693 --> 01:02:22,363
Je dois y aller
pour lui révéler son vrai visage.

462
01:02:22,572 --> 01:02:24,156
Le Chevalier Long ?

463
01:02:25,200 --> 01:02:26,617
Long Yi-Zhi ?

464
01:02:27,577 --> 01:02:29,662
Je n'aurais pas dû le mentionner.

465
01:02:30,664 --> 01:02:31,747
Ce n'est pas grave.

466
01:02:31,957 --> 01:02:34,750
C'est son triple bâton
qui m'a vaincu.

467
01:02:36,962 --> 01:02:39,797
Frère Feng,
Long Yi-Zhi a une botte

468
01:02:40,006 --> 01:02:42,466
conçue pour juguler
les sabres jumeaux.

469
01:02:43,009 --> 01:02:46,220
C'est avec elle qu'il m'a défait.
Cette botte...

470
01:02:47,139 --> 01:02:48,556
Laissons ça.

471
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
Je sais que ça t'ennuie.

472
01:02:51,601 --> 01:02:53,769
Et je ne me battrai pas contre lui.

473
01:02:54,062 --> 01:02:55,771
A quoi bon en parler ?

474
01:02:56,231 --> 01:02:59,275
Frère Lei, j'ai pris une décision.

475
01:02:59,484 --> 01:03:03,946
A mon retour, je range mon sabre
et je prends ma retraite.

476
01:03:04,406 --> 01:03:07,324
On ira cultiver les champs
au bord du lac Tai.

477
01:03:11,204 --> 01:03:12,455
Pourquoi tu ris ?

478
01:03:13,165 --> 01:03:14,874
Je me demande si Ba Jiao

479
01:03:15,083 --> 01:03:18,210
acceptera d'abandonner son père
pour t'accompagner.

480
01:03:19,504 --> 01:03:23,132
Ne baisse pas la tête. Tout le monde
ne connaît pas les arts martiaux.

481
01:03:23,341 --> 01:03:27,553
Et ceux qui ne les connaissent pas
n'en sont que plus heureux.

482
01:03:28,930 --> 01:03:30,389
Frère Feng.

483
01:03:32,267 --> 01:03:33,851
Cela fait plus d'un an...

484
01:03:35,312 --> 01:03:37,062
que je n'ai pas éprouvé de joie.

485
01:03:37,439 --> 01:03:39,773
Tous les jours, je me torture.

486
01:03:42,360 --> 01:03:43,986
C'est seulement maintenant

487
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
que je suis apaisé
et ne souffre plus.

488
01:04:22,651 --> 01:04:27,196
Vous avez accepté notre invitation.
Notre humble manoir est honoré.

489
01:04:27,447 --> 01:04:29,281
Je vous en prie.

490
01:04:33,036 --> 01:04:34,995
<i>Manoir du Tigre</i>

491
01:04:40,460 --> 01:04:41,752
Frère Long.

492
01:04:42,587 --> 01:04:45,172
Est-ce que Feng Jun-Jie viendra ?

493
01:04:46,550 --> 01:04:48,259
Il viendra.

494
01:04:48,510 --> 01:04:52,471
Des jeunes hommes dans son genre,
j'en ai vu beaucoup.

495
01:04:54,808 --> 01:04:56,058
Oui.

496
01:04:56,685 --> 01:04:59,979
Ces jeunes coqs
qui venaient de se faire un nom

497
01:05:00,188 --> 01:05:03,315
et que vous avez battus,
on ne les compte plus.

498
01:05:04,025 --> 01:05:06,318
Mais, frère Long,

499
01:05:06,861 --> 01:05:08,654
pourquoi vous ne les tuez jamais ?

500
01:05:12,284 --> 01:05:15,744
C'est à cela
que je dois ma renommée.

501
01:05:17,664 --> 01:05:20,374
Feng Jun-Jie a tué Jin Yi.

502
01:05:20,834 --> 01:05:23,836
Croyez-vous qu'il s'arrêtera là ?

503
01:05:26,798 --> 01:05:28,507
Rassurez-vous, frère.

504
01:05:28,717 --> 01:05:31,552
Il doit s'imaginer
que je me mettrai de son côté

505
01:05:31,761 --> 01:05:33,554
pour rétablir la justice.

506
01:05:33,763 --> 01:05:37,516
Le moment venu,
je saurai quoi faire.

507
01:05:55,994 --> 01:05:58,704
Je reviendrai
avant le coucher du soleil.

508
01:05:59,039 --> 01:06:02,916
Frère Feng, si tu dois te battre
contre Long Yi-Zhi,

509
01:06:03,126 --> 01:06:05,252
méfie-toi de sa botte.

510
01:06:06,254 --> 01:06:09,715
C'est un chevalier renommé,
pourquoi me battrai-je contre lui ?

511
01:06:09,924 --> 01:06:14,511
Alors, pourquoi s'acoquine-t-il
avec les gens du manoir du Tigre ?

512
01:06:15,889 --> 01:06:17,473
On a dû le tromper.

513
01:06:17,682 --> 01:06:19,725
Je le lui expliquerai,
il comprendra.

514
01:06:20,268 --> 01:06:21,727
Je l'espère.

515
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Frère Feng.

516
01:06:25,523 --> 01:06:27,107
J'attends ton retour.

517
01:06:27,359 --> 01:06:28,525
D'accord.

518
01:06:59,224 --> 01:07:02,351
Le sabre est encore chez moi,
viens le reprendre.

519
01:07:02,644 --> 01:07:06,146
En plein jour ? Si père me voit,
il me grondera.

520
01:07:06,356 --> 01:07:08,148
Il vaut mieux que tu le gardes.

521
01:07:42,183 --> 01:07:43,600
Chevalier Feng.

522
01:08:03,121 --> 01:08:04,371
Je vous en prie.

523
01:08:33,026 --> 01:08:33,817
Le chevalier Feng !

524
01:08:55,381 --> 01:08:58,383
Votre réputation vous a précédé,
chevalier.

525
01:08:58,593 --> 01:09:00,761
C'est un honneur de vous rencontrer.

526
01:09:00,929 --> 01:09:02,346
- Vous êtes Chen Zhen-Nan ?
- Oui.

527
01:09:02,847 --> 01:09:06,099
- Où est le chevalier Long ?
- Avec les autres champions.

528
01:09:06,309 --> 01:09:07,726
Dans la grande salle.

529
01:09:10,313 --> 01:09:11,563
Très bien.

530
01:09:13,233 --> 01:09:16,401
Pas de gestes déplacés.
Entre dans la grande salle.

531
01:09:16,986 --> 01:09:20,113
Je rétablirai la justice. Avance !

532
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Chevalier Long !

533
01:09:30,375 --> 01:09:32,417
Maître Chen, que se passe-t-il ?

534
01:09:33,002 --> 01:09:34,586
Qui est-ce ?

535
01:09:57,902 --> 01:10:01,405
C'est Feng Jun-Jie,
aux sabres jumeaux.

536
01:10:01,781 --> 01:10:02,447
Chevalier Long.

537
01:10:03,783 --> 01:10:06,577
Je suis flatté
que vous m'appeliez chevalier.

538
01:10:08,496 --> 01:10:10,956
Pourquoi,
à l'égard de maître Chen...

539
01:10:11,165 --> 01:10:13,584
Chevalier Long, les amis.

540
01:10:13,793 --> 01:10:16,712
Je crains qu'on vous ait dissimulé
des choses.

541
01:10:17,297 --> 01:10:20,215
Le manoir du Tigre semble normal

542
01:10:20,425 --> 01:10:23,552
mais il se livre en réalité
à des activités illicites.

543
01:10:25,221 --> 01:10:28,515
Maître Chen,
est-ce que c'est le cas ?

544
01:10:28,766 --> 01:10:32,144
Vous disiez que le chevalier Feng
avait attaqué vos gens.

545
01:10:32,770 --> 01:10:35,439
- Où est la vérité ?
- Je nie ses accusations.

546
01:10:35,648 --> 01:10:39,151
Il est avéré qu'il a blessé mes gens.
Il me calomnie.

547
01:10:39,736 --> 01:10:42,070
Ami Feng, de quoi l'accusez-vous ?

548
01:10:42,280 --> 01:10:43,614
De vol.

549
01:10:44,532 --> 01:10:47,075
Quels convoyeurs aurais-je attaqués ?

550
01:10:48,494 --> 01:10:51,663
C'est juste. Auriez-vous le nom
d'une société ?

551
01:10:52,540 --> 01:10:55,626
L'une s'appelle Liansheng.
L'autre, je l'ignore encore.

552
01:10:56,085 --> 01:10:59,463
Liansheng ?
La société Liansheng de Zhengjiang ?

553
01:10:59,672 --> 01:11:00,339
Sans doute.

554
01:11:02,216 --> 01:11:03,842
C'est une plaisanterie.

555
01:11:04,093 --> 01:11:06,762
Je suis chef des gardes
de Liansheng.

556
01:11:06,971 --> 01:11:08,597
Je ne suis pas au courant.

557
01:11:10,183 --> 01:11:12,184
Chevalier Long, rendez la justice.

558
01:11:14,145 --> 01:11:16,438
Quelle est l'autre société ?

559
01:11:18,816 --> 01:11:22,361
Là, vraiment,
les torts sont de votre côté.

560
01:11:22,612 --> 01:11:25,072
Vous avez attaqué
deux des chefs du manoir.

561
01:11:25,281 --> 01:11:30,035
Vous avez tué l'un d'eux
et voilà que vous extrapolez.

562
01:11:30,703 --> 01:11:33,330
Si tous ceux
qui savent un peu se battre

563
01:11:33,539 --> 01:11:34,748
se permettent n'importe quoi,

564
01:11:34,958 --> 01:11:36,833
que deviendra le monde ?

565
01:11:40,463 --> 01:11:43,548
Ainsi, vous m'avez invité
pour me donner une leçon.

566
01:11:43,800 --> 01:11:46,885
Absolument pas. Je passais par là.

567
01:11:47,095 --> 01:11:50,639
Maître Chen m'a dit
que vous avez blessé ses gens.

568
01:11:50,848 --> 01:11:53,433
Le monde des arts martiaux
est une famille,

569
01:11:53,643 --> 01:11:56,061
j'ai donc souhaité intervenir
pour y voir clair.

570
01:11:56,270 --> 01:11:58,897
Or, à peine arrivé,
vous sortez vos armes.

571
01:11:59,107 --> 01:12:01,566
Tout de même, c'est un peu fort.

572
01:12:04,028 --> 01:12:06,405
Messieurs, à une autre fois.

573
01:12:18,209 --> 01:12:19,251
Ne partez pas !

574
01:12:21,963 --> 01:12:23,964
L'un de vos chefs, Jin Yi,

575
01:12:24,173 --> 01:12:28,343
a essayé d'enlever
la fille du forgeron Ba.

576
01:12:28,553 --> 01:12:32,681
Chevalier Long, demandez
à maître Chen si cela est vrai.

577
01:12:33,266 --> 01:12:36,268
D'après Jin Yi,
ils se hâtaient quelque part

578
01:12:36,477 --> 01:12:39,021
quand vous avez surgi
et tué l'un d'eux.

579
01:12:39,230 --> 01:12:40,731
Vous le croyez ?

580
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
En tout cas, je ne puis vous croire.

581
01:12:43,526 --> 01:12:46,111
Deux sociétés soi-disant détroussées

582
01:12:46,320 --> 01:12:48,697
ne l'ont en réalité jamais été.

583
01:12:50,575 --> 01:12:51,908
J'ai compris.

584
01:12:52,493 --> 01:12:55,579
Chevalier Long, tout est clair.

585
01:13:01,377 --> 01:13:04,046
C'est donc ainsi que cela se passe.

586
01:13:06,382 --> 01:13:10,761
Ami Feng, vous attaquez
et tuez pour un oui ou un non.

587
01:13:10,970 --> 01:13:15,223
En face de tous, je veux
que vous preniez un engagement.

588
01:13:16,809 --> 01:13:19,895
Long Yi-Zhi, vous voulez en fait
vous battre contre moi.

589
01:13:20,104 --> 01:13:21,396
Inutile d'en rajouter.

590
01:13:21,606 --> 01:13:22,773
Mon arme !

591
01:13:23,649 --> 01:13:26,485
Voyons ce que valent
ces fameux sabres.

592
01:13:26,694 --> 01:13:30,781
Sont-ils si extraordinaires
qu'ils justifient tant d'arrogance ?

593
01:13:35,912 --> 01:13:37,329
Veuillez vous écarter.

594
01:13:46,255 --> 01:13:49,508
Si vous renoncez à mal agir,
nous ne nous battrons pas.

595
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
Vous parlerez
quand vous m'aurez vaincu.

596
01:13:54,806 --> 01:13:56,056
Prends ça !

597
01:15:03,583 --> 01:15:05,292
C'est donc cette botte.

598
01:15:07,670 --> 01:15:10,630
Exactement.
Même toi, tu n'as pas de parade.

599
01:15:14,218 --> 01:15:17,220
Avec trois sabres,
j'aurais pu te contrer.

600
01:15:20,683 --> 01:15:24,978
Tu n'as que deux mains,
comment manierais-tu trois sabres ?

601
01:15:35,072 --> 01:15:37,407
Tu es entrée si brusquement,

602
01:15:37,617 --> 01:15:39,492
j'ai failli le casser.

603
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Menteur ! Tu es capable de jongler
avec sept ou huit œufs.

604
01:15:50,171 --> 01:15:51,546
Je vais les battre.

605
01:15:57,345 --> 01:15:59,554
Je vais voir si frère Feng arrive.

606
01:15:59,764 --> 01:16:03,475
Voyons ! C'est trop tôt.
Le soleil est encore haut.

607
01:16:26,249 --> 01:16:29,376
Coupe-toi un bras
et renonce aux arts martiaux.

608
01:16:29,585 --> 01:16:31,628
Je te laisserai partir.

609
01:16:41,389 --> 01:16:42,889
A combien tu as fait le coup ?

610
01:16:43,099 --> 01:16:46,017
Le chevalier t'a épargné.
Qu'attends-tu pour en finir ?

611
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Je vais prendre
la vie de ce chien.

612
01:16:57,822 --> 01:17:02,075
Maître Chen,
cette affaire ne me concerne plus.

613
01:17:02,410 --> 01:17:07,080
La haine qui vous oppose,
c'est à vous de lui trouver une issue.

614
01:17:07,290 --> 01:17:08,206
Oui.

615
01:17:09,458 --> 01:17:13,295
Sa blessure est sérieuse.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

616
01:18:55,648 --> 01:18:56,856
Messieurs,

617
01:18:57,525 --> 01:19:02,195
je n'imaginais pas qu'une telle chose
puisse se produire.

618
01:19:02,405 --> 01:19:04,197
Vous n'y êtes pour rien.

619
01:19:04,407 --> 01:19:06,491
Vous lui aviez laissé une issue.

620
01:19:06,700 --> 01:19:08,493
C'est sa faute.

621
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
Il a cherché la mort.

622
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
On peut dire aussi
qu'il est mort par ma main.

623
01:19:19,046 --> 01:19:22,674
Maître, enterrez-le
comme il se doit, sur la colline.

624
01:19:24,135 --> 01:19:25,969
Vous autres, veuillez partir.

625
01:19:26,637 --> 01:19:30,807
Je ne suis plus d'humeur à rien.
Je n'aspire qu'à me reposer.

626
01:20:23,444 --> 01:20:27,197
Lei Li. Le chevalier Feng
sait se défendre.

627
01:20:28,699 --> 01:20:31,951
Et s'il devait lui arriver
quelque chose,

628
01:20:32,369 --> 01:20:34,996
ton inquiétude n'y changerait rien.

629
01:20:47,593 --> 01:20:49,260
Reprends ton travail.

630
01:20:58,854 --> 01:21:00,313
Le maître est étonnant.

631
01:21:00,523 --> 01:21:04,067
Il a même versé des larmes
sur la tombe de ce type.

632
01:21:04,652 --> 01:21:05,902
Tous ont été émus.

633
01:21:06,111 --> 01:21:09,322
Ils ne tarissaient pas d'éloge
sur son humanité.

634
01:21:09,949 --> 01:21:12,325
Ça, c'est du vrai kung-fu !

635
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
Apporte du vin !

636
01:21:15,162 --> 01:21:17,497
Plus vite ! Ne reste pas planté là.

637
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
De qui parlez-vous ?

638
01:21:21,835 --> 01:21:24,546
De quoi tu te mêles ?
Ce sont tes affaires ?

639
01:21:27,591 --> 01:21:29,676
Vous parlez de qui ?

640
01:21:37,226 --> 01:21:38,142
Parle !

641
01:21:38,352 --> 01:21:40,270
De Feng Jun-Jie
aux sabres jumeaux.

642
01:21:40,646 --> 01:21:41,646
Que lui est-il arrivé ?

643
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
On l'a enterré au manoir.

644
01:21:52,741 --> 01:21:54,325
Le vaurien !

645
01:21:55,286 --> 01:21:56,869
Il est fou.

646
01:21:57,329 --> 01:22:00,665
Ce Feng était son ami.

647
01:22:23,647 --> 01:22:26,274
Lei Li, tu es là.

648
01:22:35,075 --> 01:22:36,909
Monsieur Li m'a dit

649
01:22:38,245 --> 01:22:40,246
que le chevalier Feng était mort.

650
01:22:43,167 --> 01:22:46,169
Pourquoi un homme de bien
meurt-il si facilement ?

651
01:22:53,510 --> 01:22:56,679
Lei Li, pourquoi tu ne dis rien ?

652
01:23:15,699 --> 01:23:16,949
Je vais le venger.

653
01:23:19,870 --> 01:23:21,245
Comment peux-tu...

654
01:23:23,624 --> 01:23:25,083
Je vais le venger.

655
01:23:29,254 --> 01:23:30,338
N'y va pas !

656
01:23:38,430 --> 01:23:40,181
Je vais le venger.

657
01:25:29,625 --> 01:25:31,042
Allons-nous-en !

658
01:25:34,338 --> 01:25:36,839
- Où est enterré Feng Jun-Jie ?
- Là-bas.

659
01:25:36,950 --> 01:25:38,950
<i>Ici repose un chevalier</i>

660
01:27:19,443 --> 01:27:20,610
En avant !

661
01:28:23,799 --> 01:28:24,423
Allons-nous-en !

662
01:28:26,134 --> 01:28:28,302
- Maître !
- Que se passe-t-il ?

663
01:28:28,637 --> 01:28:30,930
Un homme vient de tuer
les trois chefs.

664
01:28:31,348 --> 01:28:32,682
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

665
01:28:44,695 --> 01:28:46,278
Qui es-tu ?

666
01:29:13,473 --> 01:29:16,559
Allez voir ce qui se passe.

667
01:29:42,586 --> 01:29:45,254
Il est rapide !

668
01:30:31,927 --> 01:30:33,177
C'est lui.

669
01:31:56,261 --> 01:31:57,845
Long Yi-Zhi !

670
01:31:58,597 --> 01:31:59,263
Lei Li ?

671
01:32:43,183 --> 01:32:47,478
Lei Li, tu refuses de rester
tranquillement à ta place ?

672
01:32:48,230 --> 01:32:51,565
Après m'être amputé,
je me suis tenu tranquille.

673
01:32:51,816 --> 01:32:55,152
Mais tu as tué Feng Jun-Jie.
Je viens le venger.

674
01:32:55,695 --> 01:32:57,196
Le venger ?

675
01:33:00,533 --> 01:33:02,952
Comment le pourrais-tu ?

676
01:33:03,286 --> 01:33:06,205
Même quand tu avais deux sabres,

677
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
mon bâton t'a vaincu.

678
01:33:09,125 --> 01:33:12,753
Comment comptes-tu t'y prendre
aujourd'hui ?

679
01:33:17,592 --> 01:33:19,969
Tu veux l'accompagner dans la mort,

680
01:33:20,387 --> 01:33:22,388
certainement pas le venger.

681
01:33:25,100 --> 01:33:29,645
Je... Justement,
je vais l'accompagner dans la mort !

682
01:33:36,611 --> 01:33:38,654
Ton heure est venue.

683
01:36:25,655 --> 01:36:28,657
Avec trois sabres,
j'aurais pu te contrer.

684
01:36:31,744 --> 01:36:34,705
Feng Jun-Jie avait deux mains,
deux sabres.

685
01:36:35,248 --> 01:36:38,750
Et toi,
avec une main et trois sabres...

686
01:36:44,674 --> 01:36:49,094
C'est à ton tour de te retirer
du monde des arts martiaux.

687
01:37:53,952 --> 01:37:55,035
Lei Li !

688
01:38:06,881 --> 01:38:08,966
Adaptation : Jean-Marc Bertrix

689
01:38:10,009 --> 01:38:12,094
Sous-titrage : C.M.C.