	1
00:01:50,143 --> 00:01:52,475
La semaine suivante,
il est encore plus excité

2
00:01:52,579 --> 00:01:54,877
et il a 20 $ plutôt que 10 $.

3
00:01:54,981 --> 00:01:56,073
Il retourne au bordel,

4
00:01:56,182 --> 00:01:58,912
il sort son 20 $
et dit à la tenancière qu'il veut baiser,

5
00:01:59,018 --> 00:02:01,350
mais que cette fois-ci,
il ne veut pas un foutu poulet.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,184
Elle lui répond
qu'elle fera ce qu'elle peut pour 20 $.

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Elle l'envoie dans la chambre à l'étage.

8
00:02:07,026 --> 00:02:09,722
Il n'y a
qu'une bande de types qui se branlent.

9
00:02:09,829 --> 00:02:13,230
Un des types le rassure

10
00:02:13,333 --> 00:02:16,166
et lui montre un trou dans le plancher

11
00:02:16,269 --> 00:02:17,702
dans lequel ils regardent tous.

12
00:02:17,804 --> 00:02:21,240
On peut arrêter, s'il te plaît ?
Il faut vraiment que je pisse.

13
00:02:21,741 --> 00:02:23,572
Va chier.

14
00:02:23,676 --> 00:02:26,110
Il voit par le trou
deux belles lesbiennes qui baisent.

15
00:02:52,839 --> 00:02:54,932
Es-tu en train de prier, ou quoi ?

16
00:02:56,242 --> 00:03:01,680
Seigneur, pourrais-je avoir
un pot de mayonnaise vide pour pisser ?

17
00:03:04,184 --> 00:03:05,583
Tu sais, Krug,

18
00:03:05,685 --> 00:03:09,746
vu la réputation de la prison où tu t'en vas,

19
00:03:09,856 --> 00:03:12,484
je prierais pour avoir quelque chose
de plus important.

20
00:03:56,602 --> 00:03:57,864
Merde !

21
00:04:00,973 --> 00:04:02,167
Allez.

22
00:04:02,808 --> 00:04:04,036
Attrape.

23
00:04:12,585 --> 00:04:14,450
- Ça va ?
- Oui.

24
00:04:21,294 --> 00:04:22,818
J'ai bien fait ça ?

25
00:04:23,563 --> 00:04:24,655
Réponds !

26
00:04:24,764 --> 00:04:27,289
Plus fort, la prochaine fois, Francis.
Où est mon fils ?

27
00:04:27,400 --> 00:04:28,833
Il va bien.

28
00:04:39,145 --> 00:04:42,205
Quoi ? Je ne comprends pas !

29
00:04:42,748 --> 00:04:46,684
Je crois qu'il a dit de prendre son argent.

30
00:04:46,786 --> 00:04:48,879
Tu veux que je prenne ton argent ?

31
00:04:51,090 --> 00:04:53,558
Je crois qu'il est sur le point de mourir.

32
00:04:54,927 --> 00:04:56,588
Que penses-tu qu'il voit ?

33
00:05:01,901 --> 00:05:04,267
Ce qu'il ne reverra plus jamais.

34
00:06:02,304 --> 00:06:03,328
Salut.

35
00:06:03,772 --> 00:06:04,864
Salut.

36
00:06:05,607 --> 00:06:07,268
J'ai fait un bon temps ?

37
00:06:07,776 --> 00:06:09,801
Très bien, génial.

38
00:06:09,911 --> 00:06:11,879
Fais voir.

39
00:06:12,914 --> 00:06:14,643
Allez. Je veux voir.

40
00:06:14,750 --> 00:06:16,240
C'est super.

41
00:06:16,818 --> 00:06:18,479
Maman, laisse-moi regarder.

42
00:06:18,587 --> 00:06:22,614
Chérie, tu as fait un temps parfait.
On s'en va en vacances.

43
00:06:23,292 --> 00:06:25,920
Qu'on se prépare
à la fracture ouverte en salle d'opération.

44
00:06:26,028 --> 00:06:29,020
Préparons la transfusion.
Il ne faut pas manquer de O négatif.

45
00:06:29,131 --> 00:06:30,098
- Oui, docteur.
- M. Hadley,

46
00:06:30,198 --> 00:06:31,722
pouvez-vous suivre mon doigt ?

47
00:06:31,833 --> 00:06:34,427
C'est ça. Parfait. Ça va bien aller, d'accord ?

48
00:06:34,536 --> 00:06:37,096
Vous vous promènerez bientôt en vélo.
Allez, tout le monde.

49
00:06:37,205 --> 00:06:38,638
Beau chandail, en passant.

50
00:06:38,740 --> 00:06:42,198
Les couleurs ont dû vous demander
du travail.

51
00:06:43,145 --> 00:06:44,203
- Salut.
- Salut.

52
00:06:44,313 --> 00:06:45,974
- Mary-Anne.
- Oui ?

53
00:06:46,081 --> 00:06:48,311
Où est la tomographie crânienne
que j'ai demandée ?

54
00:06:49,251 --> 00:06:52,186
Il a obtenu une moyenne de B-
pour le semestre. C'est super.

55
00:06:52,287 --> 00:06:54,983
Je lui rédigerai
une lettre de recommandation avec plaisir.

56
00:06:55,090 --> 00:06:59,220
Si vous avez affaire à moi cet été,
appelez sur mon cellulaire.

57
00:06:59,328 --> 00:07:02,491
D'accord, je vous souhaite un bel été.
Au revoir.

58
00:07:03,699 --> 00:07:06,725
Cette femme va me rendre folle.

59
00:07:06,835 --> 00:07:10,862
Es-tu vraiment en vacances maintenant,
ou dois-je faire demi-tour ?

60
00:07:21,950 --> 00:07:23,110
Papa ?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,345
- Papa ?
- Chéri !

62
00:07:29,591 --> 00:07:32,219
Qu'y a-t-il ?

63
00:07:36,098 --> 00:07:37,588
On est arrivés ?

64
00:07:37,699 --> 00:07:39,860
On arrive à l'intersection.

65
00:07:40,635 --> 00:07:43,035
CONTINUEZ ET TOMBEZ DANS LE LAC

66
00:07:44,673 --> 00:07:48,165
Quelqu'un devrait changer ce panneau.

67
00:07:48,276 --> 00:07:51,507
Je l'aime bien.
Il me rappelle que l'intersection approche.

68
00:08:26,148 --> 00:08:28,241
Mon hortensia a repoussé.

69
00:08:38,560 --> 00:08:40,425
La maison semble en bon état.

70
00:08:42,431 --> 00:08:46,299
Oui. Ça ne doit pas être la même chose
à l'intérieur, mais...

71
00:08:48,303 --> 00:08:50,533
- Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ?

72
00:08:51,673 --> 00:08:55,165
Je ne te l'ai pas dit ?
Dan est venu pêcher la semaine dernière.

73
00:08:55,577 --> 00:08:59,013
Non, tu ne me l'as pas dit.
Tu as laissé ton frère venir ici ?

74
00:08:59,114 --> 00:09:01,082
- Oui.
- Sans supervision ?

75
00:09:01,183 --> 00:09:04,812
Ne t'en fais pas, chéri.
Je lui ai dit de coucher dans le pavillon.

76
00:09:05,253 --> 00:09:08,882
Ses copains et lui auront donc saccagé
deux maisons plutôt qu'une, c'est ça ?

77
00:09:08,990 --> 00:09:12,118
Ça te dérange si je couche dans le pavillon ?

78
00:09:13,161 --> 00:09:15,356
Je te promets de ne pas le saccager.

79
00:09:47,896 --> 00:09:48,863
Merci !

80
00:09:49,698 --> 00:09:51,393
"Salut, les enfants. C'est ma tournée.

81
00:09:51,500 --> 00:09:54,992
"Merci de m'avoir laissé vider le lac.
Je vous aime, Dan."

82
00:09:55,103 --> 00:09:57,003
C'est du champagne à 4 $.

83
00:09:58,306 --> 00:10:00,467
Et alors ? Sois gentil.

84
00:10:48,490 --> 00:10:52,483
Vise le top - Ton grand frère BEN

85
00:12:31,316 --> 00:12:32,578
Merde.

86
00:13:12,557 --> 00:13:14,115
- Seigneur.
- Salut.

87
00:13:14,225 --> 00:13:15,658
- Salut.
- Mais que...

88
00:13:16,994 --> 00:13:18,256
-Le micro-ondes ne marche plus ?
-Je me demande ce qu'il a fait.

89
00:13:18,362 --> 00:13:22,025
Non, chéri. Ce n'est pas mon frère
qui a brisé le micro-ondes.

90
00:13:22,132 --> 00:13:24,396
Comment le sais-tu ?

91
00:13:24,501 --> 00:13:27,231
Avez-vous besoin
de la voiture aujourd'hui ?

92
00:13:29,139 --> 00:13:33,303
J'irais peut-être voir Paige.

93
00:13:33,410 --> 00:13:36,243
Elle m'a dit
qu'elle serait au travail aujourd'hui.

94
00:13:36,680 --> 00:13:40,241
D'accord, mais on vient juste d'arriver.
J'allais faire le souper et relaxer...

95
00:13:40,350 --> 00:13:44,309
Vous pourriez souper en tête à tête, non ?

96
00:13:46,823 --> 00:13:48,256
Attrape.

97
00:13:52,195 --> 00:13:54,129
Tu es sûre
que ça ne te dérange pas, maman ?

98
00:13:54,231 --> 00:13:59,032
Non, je ne suis pas sûre,
mais ton père semble l'être.

99
00:13:59,136 --> 00:14:01,195
Il y a longtemps que tu as vu Paige. Alors...

100
00:14:01,304 --> 00:14:03,033
Tiens. Amuse-toi.

101
00:14:04,174 --> 00:14:06,074
Ouah. Merci, papa.

102
00:14:07,277 --> 00:14:08,471
D'accord.

103
00:14:08,578 --> 00:14:12,947
Promets-moi que tu vas appeler.
Compris ? C'est tout ce que je te demande.

104
00:14:13,050 --> 00:14:15,280
- C'est d'accord.
- D'accord ?

105
00:14:17,721 --> 00:14:18,710
- Je t'aime.
- Je vous aime.

106
00:14:18,855 --> 00:14:19,844
Au revoir, chérie.

107
00:14:19,990 --> 00:14:20,957
- Au revoir, papa. À plus tard.
- Très bien.

108
00:14:24,327 --> 00:14:25,624
Sois prudente.

109
00:14:44,080 --> 00:14:45,479
J'ignore si tu sauras t'adapter

110
00:14:45,582 --> 00:14:48,346
au rythme rapide de la ville.
On vend maintenant du yogourt...

111
00:14:48,451 --> 00:14:50,476
- Ouah, peux-tu nous avoir une table ?
- Oui.

112
00:14:50,587 --> 00:14:53,021
J'ai des relations.
Je pourrais user de mon influence.

113
00:14:53,123 --> 00:14:55,148
Combien je vous dois ?

114
00:14:55,258 --> 00:14:56,953
5,25 $.

115
00:14:57,961 --> 00:15:00,122
Merci. Bonne journée.

116
00:15:01,564 --> 00:15:02,792
Écoute, Mari, je...

117
00:15:04,335 --> 00:15:06,701
J'ai été renversée quand j'ai su pour Ben.

118
00:15:06,804 --> 00:15:07,896
Je sais.

119
00:15:08,005 --> 00:15:09,302
J'aurais dû t'appeler.

120
00:15:09,406 --> 00:15:13,638
- Je pensais...
- Paige, ça va. C'est...

121
00:15:14,712 --> 00:15:15,974
Eh bien...

122
00:15:16,547 --> 00:15:18,378
- Changeons de sujet.
- Oui.

123
00:15:18,482 --> 00:15:20,541
Que veux-tu faire ce soir ?

124
00:15:20,651 --> 00:15:23,848
Fumes-tu encore de l'herbe ?

125
00:15:23,954 --> 00:15:26,718
Non, je n'en fume plus vraiment.

126
00:15:26,824 --> 00:15:28,519
C'est vrai, tu es rendue une grande athlète.

127
00:15:30,894 --> 00:15:32,020
Hé.

128
00:15:33,630 --> 00:15:36,360
Veux-tu un panier pour mettre tout ça ?

129
00:15:38,936 --> 00:15:42,167
Je ne pense pas qu'on se connaisse.
Comment t'appelles-tu ?

130
00:15:43,307 --> 00:15:44,899
Justin.

131
00:15:45,008 --> 00:15:47,909
Salut, Justin. Moi, c'est Paige. Et voici Mari.

132
00:15:48,011 --> 00:15:50,377
Mari, voici Justin. Justin, voici Mari.

133
00:15:50,481 --> 00:15:52,244
- Salut.
- Salut.

134
00:15:52,349 --> 00:15:55,250
- C'est tout ?
- Je peux avoir un paquet de cigarettes ?

135
00:15:55,352 --> 00:15:57,047
Je peux voir tes cartes ?

136
00:15:57,788 --> 00:16:00,154
Tu peux me le laisser pour cette fois-ci ?

137
00:16:00,257 --> 00:16:03,283
Justin, je le ferais si je le pouvais, mais...

138
00:16:05,562 --> 00:16:07,792
Et si je te rendais service en échange ?

139
00:16:07,898 --> 00:16:10,423
Qu'as-tu à offrir ?

140
00:16:12,302 --> 00:16:15,897
J'ai de l'herbe de première qualité au motel.

141
00:16:16,006 --> 00:16:17,166
Vraiment ?

142
00:16:17,641 --> 00:16:20,508
Oui, vous pouvez venir vérifier.

143
00:16:23,380 --> 00:16:27,146
Je vous ai entendues parler il y a un instant.

144
00:16:34,191 --> 00:16:37,456
Ça fait 13,20 $, d'accord ?

145
00:16:51,308 --> 00:16:54,744
- Sur 20 $. Et voilà.
- Merci.

146
00:16:56,146 --> 00:16:57,113
À ton tour.

147
00:16:59,729 --> 00:17:02,197
Nous y voici. C'est très chic, Justin.

148
00:17:02,299 --> 00:17:04,426
- À droite ou à gauche ?
- À gauche.

149
00:17:05,268 --> 00:17:08,032
Je m'en occupe, Mari.
Ensuite, on retournera chez moi.

150
00:17:08,138 --> 00:17:09,503
Mon père ne rentrera pas ce soir.

151
00:17:09,606 --> 00:17:11,437
D'accord, cinq minutes.

152
00:17:15,378 --> 00:17:17,744
Parfait, ça ne prendra que deux minutes.

153
00:17:41,871 --> 00:17:43,930
<i>Maintenant, la météo et la circulation.</i>

154
00:17:44,040 --> 00:17:47,737
<i>De gros orages se préparent pour ce soir...</i>

155
00:17:58,021 --> 00:18:00,956
Recherche du signal...

156
00:18:17,173 --> 00:18:19,835
- Désolée, je suis vraiment désolée.
- C'est...

157
00:18:23,880 --> 00:18:26,781
- C'est à vous ?
- Non. Non, désolée.

158
00:18:36,893 --> 00:18:39,020
Attaque filmée
par la caméra d'une voiture de police

159
00:18:51,174 --> 00:18:53,369
Qu'est-ce que vous foutez ?

160
00:18:53,476 --> 00:18:57,071
Justin disait vrai, Mari. C'est de la bombe.

161
00:18:57,180 --> 00:18:58,147
Ça se voit.

162
00:18:58,248 --> 00:19:00,512
Combien de temps étais-je censée attendre ?

163
00:19:00,617 --> 00:19:02,812
Goûtes-y.

164
00:19:02,919 --> 00:19:04,682
Paige, on vient d'en parler.

165
00:19:04,788 --> 00:19:08,280
Allez. Ça fait longtemps
qu'elle n'a pas fumé.

166
00:19:08,391 --> 00:19:09,949
Vas-y.

167
00:19:11,728 --> 00:19:15,892
- Je ne fais que m'asseoir.
- Un seul joint ne te fera pas de mal. Allez.

168
00:19:31,881 --> 00:19:33,143
Un instant.

169
00:19:36,920 --> 00:19:38,319
Allô, maman ?

170
00:19:38,922 --> 00:19:41,652
Mari, tu devais m'appeler il y a une heure.

171
00:19:42,592 --> 00:19:43,889
Je sais. Je suis désolée.

172
00:19:44,160 --> 00:19:46,628
Un orage approche.
À quelle heure rentres-tu ?

173
00:19:46,729 --> 00:19:51,029
J'avais l'intention
de passer la nuit chez Paige.

174
00:19:51,801 --> 00:19:54,565
Non, non. C'est une mauvaise idée.
Tu n'as que 17 ans...

175
00:19:57,006 --> 00:20:00,407
Allô ? Maman ? Je t'entends mal.

176
00:20:00,844 --> 00:20:02,937
Allô ? Chérie ? Allô ? Tu es là ?

177
00:20:03,313 --> 00:20:07,044
Maman, si tu m'entends,
j'arriverai demain matin à la première heure.

178
00:20:07,550 --> 00:20:09,108
<i>- Je t'aime.</i>
- Mon...

179
00:20:12,088 --> 00:20:15,353
- C'était qui ?
- Ta fille.

180
00:20:15,458 --> 00:20:17,483
Elle va passer la nuit chez Paige.

181
00:20:17,594 --> 00:20:19,653
C'est ridicule. Je savais que ça arriverait.

182
00:20:19,762 --> 00:20:21,252
Je n'aurais pas dû la laisser partir.

183
00:20:21,364 --> 00:20:23,764
On ne peut pas y faire grand-chose.

184
00:20:23,867 --> 00:20:25,664
C'est elle qui a la voiture.

185
00:20:53,951 --> 00:20:59,389
Justin, mon nouvel ami,
viens-tu de la grande ville ?

186
00:21:00,824 --> 00:21:04,419
- Non, je viens d'un peu partout.
- De partout.

187
00:21:04,528 --> 00:21:07,588
On déménage souvent
à cause de mon père et de mon oncle.

188
00:21:08,098 --> 00:21:09,793
C'est quoi, leur travail ?

189
00:21:11,068 --> 00:21:13,559
Un peu de tout.
Je ne suis pas vraiment au courant.

190
00:21:15,172 --> 00:21:17,834
Où est ta mère ?

191
00:21:21,545 --> 00:21:23,035
Elle est morte.

192
00:21:24,781 --> 00:21:26,112
Je suis désolée.

193
00:21:26,683 --> 00:21:28,514
Ça va.

194
00:21:31,354 --> 00:21:33,481
Quand est-elle morte ?

195
00:21:37,194 --> 00:21:38,991
Ça fait longtemps.

196
00:21:40,063 --> 00:21:41,530
On a assez parlé des morts.

197
00:21:42,999 --> 00:21:45,024
On parle de quelque chose de plus gai ?

198
00:21:46,036 --> 00:21:47,333
Bien sûr.

199
00:21:50,874 --> 00:21:52,535
Tu as perdu un proche ?

200
00:21:53,643 --> 00:21:56,441
Mon frère. Il y a environ un an.

201
00:21:56,546 --> 00:21:57,945
Un an ?

202
00:22:00,584 --> 00:22:03,553
- Comment s'appelait-il ?
- Ben.

203
00:22:10,861 --> 00:22:12,226
Désolé.

204
00:22:15,065 --> 00:22:16,930
Tu sais quoi, Mari ?

205
00:22:17,033 --> 00:22:19,058
Je crois que Justin serait plutôt mignon

206
00:22:19,169 --> 00:22:23,435
s'il laissait tomber son allure
de tueur ténébreux à capuchon.

207
00:22:24,875 --> 00:22:26,604
- Es-tu d'accord ?
- Oui.

208
00:22:27,410 --> 00:22:29,810
Regarde son visage.

209
00:22:31,882 --> 00:22:34,783
Mets ça.

210
00:22:34,885 --> 00:22:36,443
Non, en fait... C'est à mon oncle.

211
00:22:36,553 --> 00:22:38,578
Il n'est pas là. Mets-la. Allez.

212
00:22:38,688 --> 00:22:41,589
- Fais le mannequin. Allez.
- Mets-la.

213
00:22:47,197 --> 00:22:48,164
- Pas mal.
- Oui,

214
00:22:48,265 --> 00:22:50,825
mais les cheveux ne vont pas bien
avec la chemise.

215
00:22:50,934 --> 00:22:52,765
Que pourrait-on faire ?

216
00:22:53,203 --> 00:22:55,535
Allez, assieds-toi.

217
00:22:57,207 --> 00:22:58,970
- Parfait.
- J'ai besoin d'eau.

218
00:22:59,075 --> 00:23:01,805
Tu vas adorer. Fais-nous confiance.

219
00:23:01,912 --> 00:23:05,040
On laisse le col relevé ou baissé ?

220
00:23:05,148 --> 00:23:06,638
Relève-le.

221
00:23:06,750 --> 00:23:08,513
- Le col relevé.
- Le col baissé.

222
00:23:08,618 --> 00:23:10,085
Fabio.

223
00:23:10,187 --> 00:23:13,384
J'adore. C'est toute une amélioration, Justin.

224
00:23:13,490 --> 00:23:16,485
- Toutes les filles vont être après toi.
- C'est vrai.

225
00:23:23,903 --> 00:23:25,268
Bonsoir.

226
00:23:27,840 --> 00:23:29,034
Papa.

227
00:23:32,712 --> 00:23:34,646
Je croyais que vous ne reviendriez pas...

228
00:23:34,747 --> 00:23:37,773
On a dû faire plus vite.

229
00:23:40,453 --> 00:23:42,387
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

230
00:23:42,488 --> 00:23:45,753
Bon sang, le neveu, vas-tu nous présenter ?

231
00:23:45,858 --> 00:23:50,761
Oui, Frank. Voici Mari. Et elle, c'est Paige.

232
00:23:50,863 --> 00:23:53,127
C'est mon oncle Frank. Et voici Sadie.

233
00:23:54,567 --> 00:23:55,932
Mon père.

234
00:23:57,503 --> 00:23:59,994
Ces filles sont charmantes, Justin.

235
00:24:00,573 --> 00:24:03,701
Vous aviez l'air de bien vous amuser,
tous les trois.

236
00:24:03,810 --> 00:24:07,371
Oui, c'est une fête en règle.
Qui d'autre s'en vient ?

237
00:24:09,348 --> 00:24:11,145
Personne. Il n'y a que nous.

238
00:24:12,185 --> 00:24:13,675
Écoute, je voulais juste écouler...

239
00:24:13,786 --> 00:24:17,950
Écouler ? C'est mon mot ou le tien ?

240
00:24:18,491 --> 00:24:21,255
Le mien. Mais... Je fais erreur ?

241
00:24:21,360 --> 00:24:23,658
Non, Justin, tu ne fais pas erreur.

242
00:24:26,365 --> 00:24:27,992
C'est ma chemise ?

243
00:24:29,368 --> 00:24:32,633
- Oui, Frank, je suis désolé...
- Non, non. Hé, hé, hé.

244
00:24:33,239 --> 00:24:36,208
Garde-la. Elle te va bien.

245
00:24:39,679 --> 00:24:42,273
- On ne faisait que...
- Jouer au mannequin ?

246
00:24:42,381 --> 00:24:44,581
On ne faisait que changer son style.

247
00:24:44,914 --> 00:24:46,074
- Un changement de style ?
- Non.

248
00:24:46,182 --> 00:24:47,206
Oui.

249
00:24:47,850 --> 00:24:51,308
Elle est bonne, celle-là.

250
00:24:53,389 --> 00:24:56,256
- Ouah.
- On va y aller, Justin.

251
00:24:56,693 --> 00:25:00,151
- Combien on te doit ?
- J'adore ton chandail, Mari.

252
00:25:00,763 --> 00:25:03,231
C'est ton SUV qui est là, Mari ?

253
00:25:03,333 --> 00:25:04,732
- Oui.
- Pas mal.

254
00:25:05,234 --> 00:25:07,794
Oui, on a justement besoin
d'un véhicule comme ça.

255
00:25:07,904 --> 00:25:10,338
Oui, le nôtre est dans un état merdique.

256
00:25:10,440 --> 00:25:11,873
Tout comme nous.

257
00:25:13,977 --> 00:25:16,741
- À cause de toi, chérie.
- Va chier !

258
00:25:17,580 --> 00:25:18,808
Peut-être plus tard.

259
00:25:18,915 --> 00:25:20,974
Papa, que se passe-t-il ?

260
00:25:23,019 --> 00:25:26,250
On fait les gros titres. C'est ça qui se passe !

261
00:25:26,356 --> 00:25:28,221
Je m'attendais à m'y voir la face tôt ou tard,

262
00:25:28,324 --> 00:25:29,689
mais celle de Sadie y est aussi.

263
00:25:30,993 --> 00:25:33,553
Vous arrivez à le croire, Paige, Mari ?

264
00:25:35,230 --> 00:25:38,063
Écoutez, monsieur...

265
00:25:39,801 --> 00:25:42,292
Ça ne nous concerne pas. On n'ira pas...

266
00:25:42,404 --> 00:25:44,201
Vous n'irez pas où ?

267
00:25:44,973 --> 00:25:47,237
Ça ne nous concerne pas.

268
00:25:47,709 --> 00:25:49,574
C'est une affaire privée.

269
00:25:50,445 --> 00:25:54,779
Compris. Et on ne dira rien à personne.

270
00:25:54,883 --> 00:25:58,819
Je ne sais pas. Tu les crois, Frank ?

271
00:26:00,689 --> 00:26:04,250
Oui. Je crois que oui.

272
00:26:05,494 --> 00:26:06,859
Pas moi.

273
00:26:06,962 --> 00:26:08,088
Vous devriez.
On n'en a vraiment rien à foutre.

274
00:26:10,799 --> 00:26:13,700
Du calme, Paige.

275
00:26:14,469 --> 00:26:18,462
Je vous le jure.
On vous jure qu'on n'en parlera pas...

276
00:26:18,573 --> 00:26:20,370
- Paige.
- Mon Dieu !

277
00:26:21,743 --> 00:26:24,735
- Les murs sont en carton.
- Je vous en prie.

278
00:26:29,484 --> 00:26:33,181
Je vous en prie.
Déposez ce couteau. Prenez mes clés.

279
00:26:33,288 --> 00:26:36,780
- Ne lui faites pas de mal.
- Merci, Mari.

280
00:26:36,892 --> 00:26:38,382
Ne lui faites...

281
00:26:41,163 --> 00:26:42,494
Pitié.

282
00:26:44,666 --> 00:26:47,499
Monsieur, peut-on partir maintenant ?

283
00:26:47,602 --> 00:26:49,399
- Paige.
- Pitié.

284
00:26:49,504 --> 00:26:51,597
Tu ne nous aimes pas, Paige ?

285
00:26:52,407 --> 00:26:54,568
Désolé, les filles.
On ne peut pas courir ce risque.

286
00:26:57,012 --> 00:27:00,311
Quoi ? Non ! Non, mais...

287
00:27:00,415 --> 00:27:03,475
Pourquoi ne pas nous...
Pitié, laissez-nous partir !

288
00:27:03,585 --> 00:27:05,553
Garde ton calme, Paige.

289
00:27:05,654 --> 00:27:07,645
Bon sang !

290
00:27:10,125 --> 00:27:11,888
Quelqu'un... Mon Dieu.

291
00:27:12,794 --> 00:27:14,591
Par pitié... Merde !

292
00:27:15,597 --> 00:27:17,189
À l'aide, pitié ! Non !

293
00:27:17,299 --> 00:27:18,459
Pas un maudit geste.

294
00:27:21,937 --> 00:27:23,029
À l'aide !

295
00:27:24,339 --> 00:27:26,068
Quelqu'un ! À l'aide !

296
00:27:26,575 --> 00:27:27,769
Pitié !

297
00:27:28,376 --> 00:27:30,071
À l'aide !

298
00:27:30,412 --> 00:27:31,970
À l'aide ! Quelqu'un !

299
00:27:39,054 --> 00:27:40,612
- Hé !
- Qu'est-ce...

300
00:27:44,960 --> 00:27:48,191
- Tu vois quelque chose ?
- Non. Non, tout va bien.

301
00:27:50,031 --> 00:27:52,761
Francis ! Bon sang !

302
00:27:52,868 --> 00:27:55,962
Elle fait une sieste. Mais elle va se réveiller.

303
00:27:57,806 --> 00:27:59,273
Je déteste les cellulaires.

304
00:27:59,374 --> 00:28:03,572
Partout où on regarde, les gens s'envoient
des messages et jacassent.

305
00:28:10,452 --> 00:28:11,851
Je les déteste.

306
00:28:14,589 --> 00:28:16,181
Ramassons nos affaires.

307
00:28:24,666 --> 00:28:25,963
Justin.

308
00:28:26,768 --> 00:28:29,532
Je suis désolé.
Ils n'étaient pas censés rentrer.

309
00:28:32,874 --> 00:28:34,034
Quoi ?

310
00:28:35,944 --> 00:28:38,003
C'est comme ça que tu t'excuses ?

311
00:28:38,780 --> 00:28:40,111
Oui, monsieur.

312
00:28:47,689 --> 00:28:48,986
Justin.

313
00:28:51,092 --> 00:28:55,119
Tu dois commencer
à faire passer les autres avant toi.

314
00:28:55,230 --> 00:28:58,290
Tu savais que tu ne devais inviter personne,
mais tu l'as fait.

315
00:28:58,400 --> 00:28:59,799
- Pas vrai ?
- Je croyais que...

316
00:28:59,901 --> 00:29:02,768
On n'était pas censés rentrer.

317
00:29:06,107 --> 00:29:08,803
Tu l'as fait.
On ne peut pas revenir en arrière.

318
00:29:10,512 --> 00:29:13,572
Tu vas en assumer la responsabilité.

319
00:29:14,249 --> 00:29:17,343
C'est aussi simple que ça.
Tu sais quoi faire ?

320
00:29:18,220 --> 00:29:19,778
Regarde-la.

321
00:29:21,990 --> 00:29:25,084
- Regarde-la. Seigneur.
- Pourquoi ne pas les laisser...

322
00:29:25,193 --> 00:29:26,626
Regarde-la !

323
00:29:26,728 --> 00:29:28,195
Regarde-la !

324
00:29:33,935 --> 00:29:35,766
C'est un bon début.

325
00:30:09,594 --> 00:30:11,391
Boucle ta ceinture.

326
00:31:07,251 --> 00:31:08,411
Merde.

327
00:31:11,823 --> 00:31:13,347
Tout va bien.

328
00:31:13,825 --> 00:31:15,292
Tu vas bien.

329
00:32:00,348 --> 00:32:02,248
Je tourne à gauche, c'est ça ?

330
00:32:04,819 --> 00:32:08,880
Je crois que la route
qui traverse les montagnes est à gauche.

331
00:32:08,990 --> 00:32:11,550
À droite, ça mène au lac.

332
00:32:11,659 --> 00:32:12,956
Tournez à gauche.

333
00:32:15,496 --> 00:32:18,829
Je viens ici depuis des années.
Vous cherchez la 43,

334
00:32:18,933 --> 00:32:22,369
l'autoroute à deux voies
qui traverse les montagnes, c'est ça ?

335
00:32:22,737 --> 00:32:24,967
Je suppose que c'est ça, Mari.

336
00:32:25,072 --> 00:32:27,097
Vous devez donc tourner à gauche.

337
00:32:38,419 --> 00:32:40,717
Merci pour l'information, Mari.

338
00:32:48,196 --> 00:32:51,256
Merci d'être si coopérative, Mari.

339
00:32:51,365 --> 00:32:54,061
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

340
00:32:55,703 --> 00:32:59,104
J'ai toujours cru que les filles
comme toi étaient des putes pleurnichardes

341
00:32:59,207 --> 00:33:02,643
nées avec une cuillère d'argent dans le cul,
mais toi,

342
00:33:02,743 --> 00:33:06,144
tu es peut-être un peu différente, Mari.

343
00:33:08,015 --> 00:33:12,349
Krug, je pense que tu devrais
tenir compte du potentiel de Mari.

344
00:33:12,453 --> 00:33:13,886
Qu'en penses-tu, Krug ?

345
00:33:13,988 --> 00:33:17,583
Je trouve qu'elle a du potentiel
depuis que je l'ai vue au motel.

346
00:33:19,060 --> 00:33:20,425
Il est d'accord.

347
00:33:37,712 --> 00:33:39,077
Mon Dieu !

348
00:33:51,425 --> 00:33:52,687
Allez !

349
00:33:52,793 --> 00:33:54,420
Merde, fais-la...

350
00:33:59,433 --> 00:34:00,866
Occupe-toi d'elle !

351
00:34:02,603 --> 00:34:04,195
Attention !

352
00:35:08,434 --> 00:35:09,628
Merde.

353
00:35:18,545 --> 00:35:20,069
Bon sang.

354
00:35:28,755 --> 00:35:30,188
Espèce de salope.

355
00:35:39,565 --> 00:35:41,089
Ça va, Sadie ?

356
00:35:41,200 --> 00:35:43,998
J'ai l'air de bien aller ? Merde !

357
00:35:47,040 --> 00:35:49,736
Non, non, non.

358
00:35:49,842 --> 00:35:53,608
Ça va faire une cicatrice.
Je vais avoir une cicatrice pour toujours !

359
00:35:55,515 --> 00:35:58,746
Dans ce cas,
tu devrais lui montrer ce que tu en penses.

360
00:36:01,154 --> 00:36:02,451
Oui !

361
00:36:04,724 --> 00:36:06,021
Merde !

362
00:36:12,131 --> 00:36:13,564
Salope !

363
00:36:15,334 --> 00:36:16,562
Va chier !

364
00:36:16,669 --> 00:36:19,433
Espèce de salope, tu m'as brûlé le visage !

365
00:36:19,539 --> 00:36:21,439
Pourquoi m'as-tu fait ça, merde ?

366
00:36:21,541 --> 00:36:23,406
- Mon Dieu !
- Mari !

367
00:36:23,509 --> 00:36:24,669
Bon sang ! Merde !

368
00:36:24,777 --> 00:36:26,972
- Mari !
- Paige, sauve-toi !

369
00:36:28,347 --> 00:36:29,712
Viens ici !

370
00:36:29,816 --> 00:36:31,511
Ramenez-la !

371
00:36:50,069 --> 00:36:51,229
À l'aide !

372
00:36:53,439 --> 00:36:54,736
Quelqu'un !

373
00:36:57,009 --> 00:36:59,409
À l'aide !

374
00:37:04,984 --> 00:37:07,418
Reviens ici, sale pute idiote !

375
00:37:07,787 --> 00:37:09,584
Reviens ici, Paige !

376
00:37:12,225 --> 00:37:13,249
Non !

377
00:37:13,359 --> 00:37:14,553
Arrête !

378
00:37:15,228 --> 00:37:16,422
Pitié.

379
00:37:36,316 --> 00:37:37,783
Paige !

380
00:37:43,423 --> 00:37:44,913
Paige !

381
00:37:45,425 --> 00:37:46,585
Merde !

382
00:38:20,260 --> 00:38:22,524
À l'aide ! Quelqu'un !

383
00:38:23,129 --> 00:38:26,530
À l'aide ! Quelqu'un ! À l'aide !

384
00:38:32,105 --> 00:38:34,596
À l'aide ! Non !

385
00:38:52,058 --> 00:38:53,082
Non.

386
00:38:53,826 --> 00:38:54,884
Non ?

387
00:38:57,163 --> 00:39:00,030
Krug veut qu'on la ramène.

388
00:39:11,035 --> 00:39:12,332
Lève-toi !

389
00:39:53,244 --> 00:39:54,939
On fait quoi, maintenant ?

390
00:40:14,765 --> 00:40:16,733
Tu es prêt à devenir un homme ?

391
00:40:19,203 --> 00:40:20,363
Quoi ?

392
00:40:26,777 --> 00:40:29,007
Choisis-en une. Ou les deux.

393
00:40:32,616 --> 00:40:34,413
Que fais-tu ?

394
00:40:37,688 --> 00:40:38,780
Non, non, non.

395
00:40:38,889 --> 00:40:39,947
Non !

396
00:40:40,057 --> 00:40:41,922
Allez. Tenez-la.

397
00:40:44,061 --> 00:40:45,392
Ne bouge pas !

398
00:40:45,529 --> 00:40:49,475
Je te montre comment faire, mon fils !

399
00:40:49,608 --> 00:40:51,974
- Seigneur, juste comme ça.
- Regardez-moi ça.

400
00:40:55,614 --> 00:40:56,808
Par ici.

401
00:40:58,584 --> 00:41:01,917
Tu vois ? Occupe-toi de lui.

402
00:41:02,888 --> 00:41:05,254
Occupe-toi de lui et fais-le frissonner.

403
00:41:06,625 --> 00:41:07,853
C'est ça.

404
00:41:13,799 --> 00:41:15,926
C'est quoi, ton problème ?

405
00:41:19,505 --> 00:41:22,030
Ça ne sera jamais plus simple que ça !

406
00:41:22,140 --> 00:41:23,869
Tu es pitoyable !

407
00:41:26,211 --> 00:41:28,179
Qu'est-ce que tu dis, Paige ?

408
00:41:28,714 --> 00:41:31,581
Qu'as-tu à dire, tout à coup ?

409
00:41:36,221 --> 00:41:38,018
Seigneur. Par ici.

410
00:41:40,459 --> 00:41:42,552
Tu vas me frapper ?

411
00:41:42,661 --> 00:41:45,095
Non, ma belle. Pas de coups.

412
00:41:47,900 --> 00:41:49,094
Non !

413
00:41:55,874 --> 00:41:58,138
Non ! Non ! Non !

414
00:42:18,497 --> 00:42:19,725
Paige !

415
00:42:31,009 --> 00:42:34,775
Tu crois que je suis pitoyable, Paige ?
Regarde mon fils !

416
00:42:40,152 --> 00:42:43,053
Elle semble souffrir terriblement, Mari.

417
00:42:46,224 --> 00:42:48,624
Enlève-lui les cheveux de la bouche.

418
00:42:50,262 --> 00:42:54,062
Dis-lui que tout va bien aller.
Dis-lui que l'aide est en route.

419
00:42:54,766 --> 00:42:57,394
Dis-lui que c'est mieux que c'en a l'air.

420
00:43:00,339 --> 00:43:02,534
Allez. Elle a besoin de toi !

421
00:43:02,641 --> 00:43:04,006
Non !

422
00:43:08,180 --> 00:43:09,909
- Bon sang !
- Lâche-moi !

423
00:43:13,151 --> 00:43:14,209
Non.

424
00:43:15,354 --> 00:43:17,948
Non ! Ne fais pas ça !

425
00:43:18,056 --> 00:43:21,514
Penses-tu
pouvoir me faire chier comme tu veux ?

426
00:43:21,627 --> 00:43:23,788
Elle ne le pense pas, regarde.

427
00:43:23,895 --> 00:43:24,919
Allez.

428
00:43:28,533 --> 00:43:30,194
C'est une menteuse.

429
00:43:41,213 --> 00:43:43,738
Regarde autour. Regarde ce qu'elle a fait.

430
00:43:45,984 --> 00:43:49,181
Non ! Non ! Non ! Non !

431
00:43:50,122 --> 00:43:52,022
- Non !
- Vous entendez ça ?

432
00:44:01,733 --> 00:44:02,859
Non !

433
00:44:14,146 --> 00:44:16,307
Non, pitié ! Pitié...

434
00:44:22,954 --> 00:44:24,478
Seigneur !

435
00:44:29,094 --> 00:44:30,891
Justin, je t'en prie.

436
00:44:32,130 --> 00:44:34,598
Non. Ne bouge pas, Justin.

437
00:44:36,702 --> 00:44:38,897
Par pitié !

438
00:44:39,471 --> 00:44:41,962
Pitié, pitié, pitié...

439
00:45:03,495 --> 00:45:06,191
Qu'y a-t-il ? Tu en veux plus ?

440
00:45:08,834 --> 00:45:09,994
C'est ça que tu veux ?

441
00:45:10,102 --> 00:45:11,194
Non !

442
00:46:44,328 --> 00:46:45,886
Tu as manqué ton coup.

443
00:47:18,132 --> 00:47:19,565
Je nage.

444
00:47:20,801 --> 00:47:23,531
Qu'est-ce que tu dis, ma belle ?
On ne t'entend pas.

445
00:47:23,637 --> 00:47:25,730
J'aime nager.

446
00:47:25,839 --> 00:47:27,636
On est contents pour toi.

447
00:47:31,311 --> 00:47:35,270
Je peux le refaire une...

448
00:47:35,382 --> 00:47:36,713
Une autre quoi ?

449
00:49:23,657 --> 00:49:24,954
Merde.

450
00:49:25,058 --> 00:49:26,525
Tu l'as eue.

451
00:50:43,537 --> 00:50:46,097
Allez ! Justin !

452
00:51:14,438 --> 00:51:17,168
Merci d'avoir fait le souper, chéri. C'est bon.

453
00:51:17,575 --> 00:51:19,406
C'est un travail d'équipe.

454
00:51:21,579 --> 00:51:24,343
Assieds-toi. Reste avec moi.

455
00:51:27,485 --> 00:51:29,749
D'accord. Désolée.

456
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Bonsoir !

457
00:51:42,900 --> 00:51:44,993
On a fait un accident.

458
00:51:48,405 --> 00:51:51,533
<i>Ça va faire mal. Un, deux...</i>

459
00:51:53,444 --> 00:51:54,570
Merde !

460
00:51:56,447 --> 00:51:57,675
Merde !

461
00:51:58,782 --> 00:51:59,908
Merde !

462
00:52:03,254 --> 00:52:05,950
Très bien. Le pire est passé.

463
00:52:06,056 --> 00:52:08,115
Respirez normalement.
Des respirations profondes.

464
00:52:08,225 --> 00:52:09,556
Des respirations profondes.

465
00:52:09,660 --> 00:52:14,290
Je disais que malgré tout, on a de la chance.

466
00:52:14,398 --> 00:52:15,422
Quand on a vu votre maison...

467
00:52:15,533 --> 00:52:21,096
C'est magnifique. La cuisine est si propre.

468
00:52:24,108 --> 00:52:25,905
Et on a de la chance
que vous soyez médecin.

469
00:52:26,010 --> 00:52:30,208
Je suis mal équipé, par contre.
Vous devriez quand même aller à l'hôpital.

470
00:52:30,948 --> 00:52:34,349
On n'a pas
une très bonne assurance en ce moment.

471
00:52:34,985 --> 00:52:37,249
On devra quand même vous y soigner.

472
00:52:37,354 --> 00:52:39,948
Dans ce cas, pouvez-vous nous y conduire ?

473
00:52:40,758 --> 00:52:42,487
Bien sûr, mais il y a un problème.

474
00:52:42,593 --> 00:52:46,120
Notre fille va rapporter la voiture
demain matin seulement.

475
00:52:48,132 --> 00:52:51,863
- Merci, Mme Collingwood.
- Emma.

476
00:52:51,969 --> 00:52:54,096
- Merci.
- De rien.

477
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
Veux-tu un chocolat chaud, Justin ?

478
00:52:58,409 --> 00:53:02,539
S'il dit non, ce sera une première.
Qu'en dis-tu, Justin ?

479
00:53:05,683 --> 00:53:06,843
Oui ?

480
00:53:07,484 --> 00:53:09,679
- Oui, s'il vous plaît.
- D'accord.

481
00:53:12,022 --> 00:53:14,718
Tenez la serviette en maintenant la pression.

482
00:53:15,659 --> 00:53:17,820
Je peux utiliser votre téléphone ?

483
00:53:17,928 --> 00:53:19,520
- Bien sûr.
- Pas de problème.

484
00:53:19,630 --> 00:53:21,461
- Il est accroché au mur.
- Voilà.

485
00:53:21,565 --> 00:53:25,399
Je dois faire venir une dépanneuse
et peut-être un taxi pour retourner en ville.

486
00:53:25,502 --> 00:53:28,198
Es-tu sûr que c'est une bonne idée, Krug ?

487
00:53:30,474 --> 00:53:33,637
Crois-tu qu'il y a des taxis par ici ?

488
00:53:34,011 --> 00:53:35,501
Oui, il y en a.

489
00:53:35,613 --> 00:53:39,049
Mais vous aurez de la chance
si vous en avez un avec cet orage.

490
00:53:39,350 --> 00:53:42,148
C'est possible, chéri. On ne sait jamais.

491
00:53:43,020 --> 00:53:45,420
On ne sait jamais, pas vrai ?

492
00:53:45,522 --> 00:53:48,389
Les pages jaunes sont dans ce tiroir.

493
00:53:49,927 --> 00:53:51,155
Justin.

494
00:54:01,739 --> 00:54:03,798
D'accord, Francis, c'est parti.

495
00:54:05,576 --> 00:54:07,066
Un instant.

496
00:54:11,915 --> 00:54:13,348
Merde.

497
00:54:13,450 --> 00:54:14,917
Ne bougez pas.

498
00:54:27,598 --> 00:54:29,623
Merde, c'est une blague ou quoi ?

499
00:54:29,733 --> 00:54:31,894
Doc, où est l'aiguille ?

500
00:54:32,002 --> 00:54:35,096
Ne bougez pas, d'accord ? Ne bougez pas.

501
00:54:35,205 --> 00:54:37,105
Ne vous en faites pas pour ça.

502
00:54:37,775 --> 00:54:40,005
Le téléphone ne marche pas non plus.

503
00:54:40,110 --> 00:54:43,910
Ça arrive souvent.
Je vais allumer la génératrice.

504
00:54:44,014 --> 00:54:45,777
Je reviens tout de suite.

505
00:55:10,002 --> 00:55:13,028
Habitez-vous ici à l'année ?

506
00:55:13,139 --> 00:55:15,835
Non, non, non. On habite en ville.

507
00:55:15,942 --> 00:55:18,103
Combien de maisons avez-vous ?

508
00:55:23,182 --> 00:55:25,173
Que faites-vous par ici ?

509
00:55:25,284 --> 00:55:28,378
On est dans un trou perdu.

510
00:55:28,487 --> 00:55:30,921
Vous prenez des vacances en famille ou...

511
00:55:37,263 --> 00:55:40,130
C'est un peu gênant, en fait.

512
00:55:41,033 --> 00:55:45,993
Notre père nous emmenait
à un lac chaque été, Francis et moi.

513
00:55:46,105 --> 00:55:49,370
On pêchait, on campait.

514
00:55:49,475 --> 00:55:52,137
Maintenant qu'il est mort,

515
00:55:52,245 --> 00:55:55,703
ces souvenirs sont
tout ce qu'il me reste de lui,

516
00:55:55,815 --> 00:56:00,047
et en gros,
j'essaie de faire la même chose pour Justin.

517
00:56:03,589 --> 00:56:07,081
Je trouve ça important.
C'est bien d'avoir des souvenirs.

518
00:56:10,830 --> 00:56:13,856
Je ne sais pas
si je veux me souvenir de cette journée.

519
00:56:15,234 --> 00:56:19,432
Peut-être. On ne sait jamais.
Vous allez bien et vous êtes ensemble.

520
00:56:20,473 --> 00:56:22,236
C'est ce qui compte.

521
00:56:23,075 --> 00:56:25,100
Amen, Emma. Amen.

522
00:57:12,892 --> 00:57:14,826
Très bien.

523
00:57:16,228 --> 00:57:20,187
Pouvez-vous me tenir ça ?
Éclairez son visage.

524
00:57:21,267 --> 00:57:24,327
Ça va ? C'est parti.

525
00:57:25,171 --> 00:57:27,139
Ne bougez pas.

526
00:57:31,444 --> 00:57:32,411
Mon Dieu.

527
00:57:35,081 --> 00:57:37,345
Ça fait mal, merde !

528
00:57:42,254 --> 00:57:44,119
Comporte-toi en homme, Frank.

529
00:57:44,423 --> 00:57:46,550
Va chier. Mon Dieu.

530
00:57:51,163 --> 00:57:53,154
Et voilà, mon grand.

531
00:57:54,800 --> 00:57:56,267
Merci.

532
00:57:56,369 --> 00:57:58,132
C'est fini.

533
00:57:59,772 --> 00:58:01,137
J'espère que vous dites vrai, doc.

534
00:58:01,240 --> 00:58:02,901
Je dois juste nettoyer votre blessure.

535
00:58:03,009 --> 00:58:07,173
Peux-tu me donner la crème antiseptique
qui se trouve dans le tiroir, Em ?

536
00:58:08,481 --> 00:58:10,472
- Ça va piquer.
- Quoi ?

537
00:58:11,417 --> 00:58:14,648
- Seigneur, assez !
- Je sais. Ça va bien.

538
00:58:17,590 --> 00:58:20,218
C'est tout. C'est fini.

539
00:58:21,127 --> 00:58:22,526
C'est bien.

540
00:58:23,029 --> 00:58:24,860
Merci, Emma.

541
00:58:29,368 --> 00:58:30,699
Pas de problème.

542
00:58:33,039 --> 00:58:35,564
Je vais vous chercher un café.

543
00:58:37,510 --> 00:58:39,774
Avez-vous quelque chose de plus fort ?

544
00:59:10,549 --> 00:59:11,880
Ça ne marche pas.

545
00:59:13,052 --> 00:59:14,542
C'est ce que je pensais.

546
00:59:14,654 --> 00:59:17,214
On dirait qu'on doit rester ici.

547
00:59:21,794 --> 00:59:23,625
Ça va, Justin ?

548
00:59:24,964 --> 00:59:27,933
C'est la première fois
que je le vois dans cet état.

549
00:59:28,768 --> 00:59:30,861
Tu devrais peut-être t'étendre.

550
00:59:33,072 --> 00:59:36,508
Vous devriez passer la nuit ici.

551
00:59:37,777 --> 00:59:40,268
Non, on ne peut pas rester ici.

552
00:59:42,648 --> 00:59:44,639
Vous n'avez pas vraiment le choix.

553
00:59:44,750 --> 00:59:47,480
On ne veut pas abuser de votre hospitalité.

554
00:59:48,988 --> 00:59:52,617
Il n'y a pas de problème.
On a un pavillon pour les invités.

555
00:59:54,360 --> 00:59:57,386
Comme vous voulez.
Faisons ce qu'il y a de plus simple.

556
00:59:59,565 --> 01:00:01,556
Oui, on est des gens simples.

557
01:00:09,475 --> 01:00:10,567
Où est la salle de bains ?

558
01:00:10,676 --> 01:00:13,804
La dernière porte à droite.
Au bout du couloir.

559
01:00:16,782 --> 01:00:19,376
Tu peux la mettre sur le comptoir de cuisine.

560
01:01:02,428 --> 01:01:04,487
C'est notre fille, Mari.

561
01:01:05,297 --> 01:01:07,663
Celle qui est partie avec notre voiture.

562
01:01:09,001 --> 01:01:10,662
Désolé... Je...

563
01:01:14,106 --> 01:01:16,506
Justin, mon grand ?

564
01:01:16,609 --> 01:01:20,045
- Ça va ? Qu'y a-t-il ?
- Je vais bien. Je vais bien.

565
01:01:39,498 --> 01:01:40,859
Justin, M. Collingwood veut savoir si ça va.

566
01:01:40,959 --> 01:01:41,926
Dépêche-toi.

567
01:01:44,804 --> 01:01:46,635
Oui, dis-lui que je vais bien.

568
01:01:49,475 --> 01:01:52,328
Tu la fermes, c'est compris ?
Ne gâche pas tout cette fois.

569
01:02:17,328 --> 01:02:21,230
Les enfants du quartier venaient
nous voler nos fruits...

570
01:02:25,737 --> 01:02:28,467
Le chien les faisait fuir,
mais ma mère avait peur du chien.

571
01:02:28,606 --> 01:02:30,574
Elle l'a amené à la fourrière.

572
01:03:01,005 --> 01:03:03,337
On s'en va à notre chambre.

573
01:03:49,725 --> 01:03:51,818
La salle de bains est ici.

574
01:03:51,927 --> 01:03:54,487
Il doit y avoir
des médicaments dans la pharmacie

575
01:03:54,597 --> 01:03:57,430
si jamais Justin ne va pas bien.

576
01:03:58,033 --> 01:04:01,969
Je crois qu'on a fait le tour.

577
01:04:02,071 --> 01:04:06,007
Si vous n'avez pas de questions,
je vais vous laisser...

578
01:04:06,108 --> 01:04:08,201
Je vais vous laisser vous reposer.

579
01:04:08,711 --> 01:04:11,805
Emma, vous en avez fait amplement.

580
01:04:11,914 --> 01:04:14,644
Allez vous reposer, pour l'amour de Dieu.

581
01:04:16,051 --> 01:04:20,579
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à...

582
01:04:21,090 --> 01:04:25,049
Vous ne pouvez pas appeler,
mais venez dans la maison.

583
01:04:25,160 --> 01:04:26,457
Parfait.

584
01:04:28,497 --> 01:04:29,657
Bonne nuit.

585
01:04:29,765 --> 01:04:31,733
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

586
01:04:31,834 --> 01:04:33,529
Bonne nuit, Emma.

587
01:04:45,381 --> 01:04:47,212
Je crois qu'elle m'aime bien.

588
01:05:13,409 --> 01:05:16,139
Tu les as bien installés ?

589
01:05:16,812 --> 01:05:18,837
Oui. Oui, oui, oui.

590
01:05:19,615 --> 01:05:22,379
Ils sont si étranges.

591
01:05:23,319 --> 01:05:26,482
- As-tu verrouillé la porte ?
- Non.

592
01:05:26,588 --> 01:05:30,080
Je m'en occupe. Pourquoi ne pas
nous servir le vin qu'il reste ?

593
01:05:44,573 --> 01:05:46,302
- Em ?
- Oui ?

594
01:05:47,242 --> 01:05:48,937
As-tu entendu ça ?

595
01:05:55,317 --> 01:05:57,285
D'où ça vient ?

596
01:05:57,386 --> 01:06:00,116
On dirait que ça vient du porche.

597
01:06:22,711 --> 01:06:23,871
Mari !

598
01:06:25,047 --> 01:06:26,446
Mon Dieu !

599
01:06:32,254 --> 01:06:35,815
- Ça va, ma belle. Je m'occupe de toi.
- Chérie.

600
01:06:35,924 --> 01:06:39,189
Mon Dieu ! Mon Dieu. John.

601
01:06:40,562 --> 01:06:43,360
On lui a tiré dessus !
Il faut la conduire à l'intérieur.

602
01:06:47,788 --> 01:06:52,225
Tiens sa tête.
Tiens sa tête. Fais-moi de la place.

603
01:06:56,230 --> 01:06:59,427
John, respire-t-elle ? Chérie ?

604
01:06:59,533 --> 01:07:01,626
Tiens bon, ma grande, c'est parti.

605
01:07:02,703 --> 01:07:04,295
Allez, John !

606
01:07:07,408 --> 01:07:09,899
- Merde !
- Mon Dieu !

607
01:07:10,511 --> 01:07:14,038
- Non, non, non.
- C'est ça. Très bien.

608
01:07:14,148 --> 01:07:16,139
Allez, Mari. Tu m'entends ?

609
01:07:16,250 --> 01:07:18,411
Papa et maman sont avec toi, d'accord ?
Ça va aller.

610
01:07:18,519 --> 01:07:20,248
Je dois arrêter l'hémorragie. Un couteau.

611
01:07:20,354 --> 01:07:22,720
- Que faire de la balle ?
- Il faut arrêter l'hémorragie

612
01:07:22,823 --> 01:07:25,121
avant de chercher cette sale balle !
Un couteau, vite !

613
01:07:37,872 --> 01:07:39,305
John. John !

614
01:07:40,775 --> 01:07:44,836
Et beaucoup de serviettes, d'accord ?
Et tout l'alcool que tu peux trouver.

615
01:08:20,214 --> 01:08:24,981
Ça va aller, mon cœur.
Ça va faire mal, mais ça doit être fait.

616
01:08:30,591 --> 01:08:32,550
C'est ça, c'est ça, ma belle.
Je sais, chérie, je sais.

617
01:08:32,602 --> 01:08:33,591
C'est presque fini.

618
01:08:35,638 --> 01:08:38,163
C'est presque fini. D'accord.

619
01:08:40,743 --> 01:08:42,802
C'est ça, c'est ça. Tout va bien.

620
01:08:43,713 --> 01:08:45,738
Parfait, c'est fini. C'est tout.

621
01:09:12,275 --> 01:09:13,799
Mon Dieu.

622
01:09:15,245 --> 01:09:17,236
Mon salaud.

623
01:09:19,916 --> 01:09:21,884
Mari ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?

624
01:09:21,985 --> 01:09:25,318
- Je n'arrive pas à respirer.
- Je m'en occupe, d'accord ?

625
01:09:25,421 --> 01:09:28,219
Ça va bien se passer, chérie.
Je vais juste te retourner.

626
01:09:28,324 --> 01:09:30,053
C'est ça. Un instant.

627
01:09:32,996 --> 01:09:35,726
Emma ! Un verre d'eau, vite !

628
01:09:40,036 --> 01:09:42,903
- Et voilà. Très bien.
- Juste un instant.

629
01:09:43,907 --> 01:09:46,671
- Maman est là, chérie.
- C'est ça.

630
01:09:47,677 --> 01:09:49,474
Maman est là, chérie.

631
01:09:53,082 --> 01:09:54,811
- Fais attention, John.
- D'accord.

632
01:09:54,918 --> 01:09:58,684
Très bien, mon cœur,
ça va faire un peu mal, d'accord ?

633
01:09:58,788 --> 01:10:00,813
Je te promets
que tu vas respirer plus facilement.

634
01:10:00,924 --> 01:10:03,256
- Très bien, on y va. Prête ? Un...
- Ça va, chérie.

635
01:10:03,359 --> 01:10:04,951
... deux, trois.

636
01:10:05,562 --> 01:10:07,757
Je sais. Je sais, ma belle, ça y est presque.

637
01:10:07,864 --> 01:10:10,458
Je dois juste laisser sortir un peu d'air.

638
01:10:10,567 --> 01:10:13,866
C'est ça, ma belle. D'accord.

639
01:10:13,970 --> 01:10:17,428
D'accord, ma belle. C'est ça, chérie.

640
01:10:17,540 --> 01:10:20,737
Juste un instant.
Je dois compenser la pression.

641
01:10:20,843 --> 01:10:24,609
Très bien. C'est ça.

642
01:10:24,714 --> 01:10:27,080
Ça va, chérie. Respire.

643
01:10:28,084 --> 01:10:31,349
C'est ça. Ça va bien.

644
01:10:32,488 --> 01:10:35,514
C'est ça, chérie. Ça va bien.

645
01:10:36,593 --> 01:10:40,586
Ça va mieux ?
Tu peux respirer maintenant. Ça va mieux.

646
01:10:41,297 --> 01:10:45,893
- Ça va bien, ma belle.
- Ça va, chérie.

647
01:10:56,779 --> 01:10:57,746
Peux-tu me dire qui t'a fait ça ?

648
01:10:58,981 --> 01:11:00,881
Tu l'as vu, chérie ?

649
01:11:03,252 --> 01:11:04,344
John ?

650
01:11:04,453 --> 01:11:07,115
Ça va. Son état est stable.
J'ignore pour combien de temps.

651
01:11:07,222 --> 01:11:08,450
Il faut la conduire à l'hôpital.

652
01:11:08,557 --> 01:11:09,956
- John.
- Quoi ?

653
01:11:11,393 --> 01:11:13,418
J'ai trouvé ça dans la cuisine.

654
01:11:14,563 --> 01:11:16,929
- D'accord. Et alors ?
- Le jeune.

655
01:11:18,867 --> 01:11:20,858
C'est le jeune qui l'a mis là.

656
01:11:22,104 --> 01:11:24,572
John, Mari le portait quand elle est partie.

657
01:11:24,673 --> 01:11:27,540
Elle le portait
quand elle est partie aujourd'hui.

658
01:11:39,521 --> 01:11:40,488
Merde.

659
01:11:43,892 --> 01:11:44,950
Em.

660
01:11:47,830 --> 01:11:50,560
Em, quelqu'un l'a violée.

661
01:11:51,900 --> 01:11:53,060
Non.

662
01:11:54,303 --> 01:11:56,533
- Non ! Non !
- Il y a du sang.

663
01:11:57,840 --> 01:11:59,637
Je suis désolé.

664
01:11:59,741 --> 01:12:01,299
Les salauds !

665
01:12:02,010 --> 01:12:03,204
John, j'aurais dû m'en rendre compte.
J'aurais dû savoir.

666
01:12:05,480 --> 01:12:08,608
Il était là à la fixer. Il avait l'air d'un fantôme.

667
01:12:08,717 --> 01:12:12,551
Il fixait sa photo sur le frigo.
Je le savais, merde !

668
01:12:14,690 --> 01:12:18,524
On va la conduire à l'hôpital, d'accord ?
C'est ce qu'il faut faire.

669
01:12:18,627 --> 01:12:19,651
Ils sont toujours ici.

670
01:12:19,761 --> 01:12:23,322
- Et s'ils arrivaient...
- Tu as raison. Je sais. Tu as raison.

671
01:12:24,032 --> 01:12:27,263
On doit donc être prêts à tout.

672
01:12:28,837 --> 01:12:33,274
On doit donc être prêts à tout.
Tu comprends ?

673
01:12:35,043 --> 01:12:36,203
Oui.

674
01:12:37,112 --> 01:12:42,175
On n'a pas de voiture.
La maison la plus proche est à 10 km.

675
01:12:42,284 --> 01:12:44,411
- Comment va-t-on...
- On va marcher.

676
01:12:45,487 --> 01:12:49,014
On va marcher 10 km, d'accord ?
On va y arriver.

677
01:12:50,092 --> 01:12:53,721
J'ai besoin de toi. On va y arriver.

678
01:12:54,930 --> 01:12:56,921
- D'accord.
- D'accord. Allons-y.

679
01:12:57,432 --> 01:12:58,490
Viens, chérie.

680
01:12:58,600 --> 01:13:04,061
J'ai besoin de ruban.
Je dois solidifier ce tube.

681
01:13:37,619 --> 01:13:39,553
Êtes-vous réveillés ?

682
01:14:27,402 --> 01:14:28,494
Merde !

683
01:15:56,825 --> 01:16:00,090
Par ici, chérie. Ça va. Ça va. Ça va.

684
01:16:00,629 --> 01:16:04,121
Ça va aller. On s'en va bientôt, c'est promis.

685
01:16:07,269 --> 01:16:09,499
Em, où sont les clés du bateau ?

686
01:16:41,169 --> 01:16:42,261
Salut.

687
01:16:42,604 --> 01:16:45,437
Désolé, je croyais que vous dormiriez.

688
01:16:57,219 --> 01:16:58,743
John dort.

689
01:16:59,688 --> 01:17:02,486
Je suis une couche-tard.

690
01:17:04,626 --> 01:17:07,493
Le dernier éclair m'a réveillé.

691
01:17:08,630 --> 01:17:12,327
Je me suis dit qu'une bière froide m'aiderait
peut-être à me rendormir.

692
01:17:12,434 --> 01:17:15,369
- Ça vous dérange ?
- Non, attendez. Attendez.

693
01:17:18,006 --> 01:17:19,234
Je...

694
01:17:22,210 --> 01:17:25,236
Je ne crois pas
que c'est une bière qu'il vous faut.

695
01:17:26,448 --> 01:17:28,916
Pas par une nuit pareille.

696
01:17:32,254 --> 01:17:36,452
Qu'est-ce qu'il me faut, Mme Collingwood ?

697
01:17:37,926 --> 01:17:41,726
Je pensais à quelque chose de plus...

698
01:17:43,932 --> 01:17:45,900
Quelque chose pour les adultes.

699
01:17:48,170 --> 01:17:50,331
On fait partie de cette catégorie ?

700
01:17:52,541 --> 01:17:54,270
Je pense bien.

701
01:17:57,045 --> 01:18:01,675
Très bien, madame la serveuse.
Je vais prendre un autre whisky dans ce cas.

702
01:18:03,118 --> 01:18:05,348
John vient de vider la bouteille.

703
01:18:06,488 --> 01:18:07,716
Vraiment ?

704
01:18:08,990 --> 01:18:10,719
C'est impressionnant.

705
01:18:11,626 --> 01:18:14,618
- Il doit être...
- Il s'est endormi en haut.

706
01:18:20,669 --> 01:18:22,534
Vous aimez le vin ?

707
01:18:23,371 --> 01:18:25,305
Ce soir, oui.

708
01:18:26,241 --> 01:18:27,538
Bien.

709
01:18:28,944 --> 01:18:30,912
Je vais en chercher.

710
01:18:50,476 --> 01:18:53,274
Pleut-il un peu moins ?

711
01:18:53,379 --> 01:18:57,873
Pas vraiment. Je pense
que l'orage va durer quelque temps.

712
01:19:04,290 --> 01:19:06,815
Vous ne trouvez pas de bonne bouteille ?

713
01:19:09,428 --> 01:19:12,659
Non. En fait,

714
01:19:12,765 --> 01:19:16,223
j'en ai une d'ouverte au frigo.
Je vais la chercher.

715
01:19:30,116 --> 01:19:31,549
Et voilà.

716
01:19:38,157 --> 01:19:40,523
Je dois boire au goulot ?

717
01:19:43,796 --> 01:19:46,128
Mon Dieu, désolée. Des coupes.

718
01:19:51,771 --> 01:19:54,865
- Laissez-moi vous le verser.
- Très bien.

719
01:20:00,880 --> 01:20:05,783
Je vous remercie infiniment
pour votre hospitalité.

720
01:20:08,354 --> 01:20:12,723
C'est la moindre des choses.

721
01:20:31,710 --> 01:20:36,272
J'ai vu que vous aviez un spa.

722
01:20:37,950 --> 01:20:39,975
Il sert souvent ?

723
01:20:40,653 --> 01:20:43,417
Non. Pas ces temps-ci.

724
01:20:50,596 --> 01:20:56,228
Il faudrait alimenter le feu.

725
01:20:59,238 --> 01:21:02,639
Ça m'a l'air d'une bonne idée.

726
01:21:04,910 --> 01:21:07,811
Je vais chercher le vin et je vous y rejoins.

727
01:21:27,133 --> 01:21:28,794
Merde !

728
01:22:03,502 --> 01:22:05,231
Espèce de sale pute !

729
01:22:06,472 --> 01:22:08,064
Qui êtes-vous ?

730
01:22:30,162 --> 01:22:31,254
Krug !

731
01:22:31,931 --> 01:22:34,900
Krug ! Sadie !

732
01:22:36,535 --> 01:22:37,502
Merde.

733
01:22:48,013 --> 01:22:49,480
Lâche-moi !

734
01:28:10,523 --> 01:28:11,751
Merde !

735
01:28:18,331 --> 01:28:19,730
Seigneur !

736
01:28:52,131 --> 01:28:54,497
Qui êtes-vous, mes salauds ?

737
01:30:15,226 --> 01:30:17,217
Bon sang, Francis.

738
01:33:33,557 --> 01:33:35,582
Tiens bon, chérie, d'accord ?

739
01:33:35,693 --> 01:33:39,789
On devra peut-être s'y prendre autrement.

740
01:34:11,727 --> 01:34:13,991
Sors de là, salaud !

741
01:34:23,739 --> 01:34:26,207
Quelles étaient les chances ?

742
01:34:41,256 --> 01:34:44,623
Bien sûr, votre fille a quelque chose à y voir.

743
01:34:46,461 --> 01:34:48,292
Il y a de quoi être fier.

744
01:34:50,566 --> 01:34:52,796
Comment avez-vous deviné ?

745
01:34:56,605 --> 01:34:58,732
C'est mon foutu fils qui a parlé ?

746
01:35:02,711 --> 01:35:05,737
C'est ça, pas vrai ? Mon foutu fils !

747
01:35:10,185 --> 01:35:13,586
Il a deviné qui vous étiez
et a ouvert sa grande gueule.

748
01:35:14,690 --> 01:35:19,150
En passant,
vous n'avez pas manqué mon frère.

749
01:35:19,261 --> 01:35:21,923
Il n'est plus qu'un foutu tas de chair.

750
01:36:07,075 --> 01:36:10,135
Eh bien. Qu'est-ce que je vois ?

751
01:36:11,513 --> 01:36:14,175
C'est Emma qui est près du lac ?

752
01:36:14,716 --> 01:36:18,277
Vous avez l'intention
de tenter votre chance en bateau, pas vrai ?

753
01:36:56,458 --> 01:36:58,619
Non ! Emma !

754
01:37:25,454 --> 01:37:27,149
Les as-tu trouvées ?

755
01:37:50,846 --> 01:37:52,279
Ça fait mal ?

756
01:37:54,583 --> 01:37:55,914
Je vais t'aider !

757
01:38:13,502 --> 01:38:15,834
Tu aurais dû te voir.

758
01:38:18,707 --> 01:38:21,505
Allez, c'est tout ce que tu peux faire ?

759
01:38:24,079 --> 01:38:27,344
Je m'attendais à mieux de ta part, John.

760
01:38:30,318 --> 01:38:33,776
Mari et son amie m'ont donné
du fil à retordre.

761
01:39:05,487 --> 01:39:08,115
Veux-tu savoir ce que j'ai fait à Mari ?

762
01:39:10,659 --> 01:39:13,719
Je suis persuadé que oui, espèce de pervers.

763
01:39:46,430 --> 01:39:49,991
Veux-tu savoir
si ta petite princesse était bonne à baiser ?

764
01:39:57,741 --> 01:40:01,768
Non, je veux t'entendre me supplier
de te laisser vivre.

765
01:40:10,154 --> 01:40:12,622
Je n'ai pas envie de supplier aujourd'hui.

766
01:40:40,117 --> 01:40:41,914
Que fais-tu ?

767
01:40:47,858 --> 01:40:49,416
Je mets fin à tout ça.

768
01:40:51,395 --> 01:40:55,092
Il était temps que tu deviennes un homme.

769
01:40:58,035 --> 01:41:00,299
Je suis content de te voir, moi aussi.

770
01:41:01,638 --> 01:41:06,473
Écoute, je ne suis pas fâché, d'accord ?
Ne fais rien de stupide.

771
01:41:16,120 --> 01:41:17,747
Mon fils.

772
01:41:20,224 --> 01:41:21,748
Je t'ai aimé.

773
01:41:22,659 --> 01:41:24,889
Je me suis occupé de toi !

774
01:41:26,230 --> 01:41:27,458
Tu m'as aimé ?

775
01:41:28,732 --> 01:41:30,791
Tu n'as plus le droit de parler !

776
01:41:31,502 --> 01:41:32,901
Va chier !

777
01:44:17,443 --> 01:44:18,569
Salut.

778
01:44:19,878 --> 01:44:21,345
Que se passe-t-il ?

779
01:44:22,915 --> 01:44:24,507
Je ne peux plus bouger.

780
01:44:28,921 --> 01:44:31,481
Tu es quadriplégique.

781
01:44:34,326 --> 01:44:36,886
Je n'avais ni corde ni ruban.

782
01:44:43,402 --> 01:44:45,165
Que fais-tu ?

783
01:44:46,005 --> 01:44:47,199
Doc ?

784
01:44:56,548 --> 01:44:58,675
Que fais-tu, merde ?

785
01:45:08,560 --> 01:45:10,585
Ça va aller.

786
01:45:10,696 --> 01:45:11,856
Un instant.

787
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
Hé.

788
01:45:16,668 --> 01:45:17,794
Un instant.