Pourquoi ? Vous êtes un dramaturge respecté,
plutôt aisé, avec une brillante carrière qui vous attend à l'Ouest.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous savez...
quand je fais quelque chose de mal,
ou alors quand je ne fais pas quelque chose de bien...
j'ai une sorte
de sensation poisseuse, dans tout mon corps.
C'est une sensation tellement laide
que c'en est devenu la pire de mes peurs.
Alors...
quand je fais ces choses,
que vous qualifiez de "courageuses",
je les fais
avant tout par lâcheté.
Par lâcheté ?
J'ai peur
de cette sensation poisseuse.
Très bien.
Je vous remercie.
C'était parfait.
Il vous reste de la bande ?
Hé, Landovsky ! Arrête un peu.
- De quoi ? - Laisse-la tranquille.
Sinon quoi ?
Fiche-moi la paix, Lando.
Et maintenant,
je demande à l'auteur de nous rejoindre !
Amène-toi.
Je vous remercie, mais ce n'est que du théâtre.
Je crois que j'aimerais plutôt inviter sur scène
l'homme grâce auquel il nous est enfin possible
de jouer librement.
M. Dubček, voulez-vous bien monter ?
S'il vous plaît...
Pour que ce ne soit pas que ma requête,
je propose de la voter démocratiquement.
C'est l'occasion d'essayer cette nouveauté.
Alors, voyons... qui vote pour monsieur Dubček ?
D'accord.
Ça semble assez clair. Et, par acquit de conscience,
qui vote pour moi ?
Bon, comme vous le voyez,
à la demande générale, M. Dubček,
la scène est à vous.
T'es dingue ?
Il doit venir à ma première, maintenant il aura peur !
Je suis heureux de l'intérêt que vous portez à la politique.
Nous, les communistes,
devons apprendre à écouter vos besoins.
Chacun de nous cherche à faire du mieux possible.
C'est humain.
Mais pour tous atteindre le meilleur...
Vous ne craignez pas les hauteurs, on dirait.
Ah, c'est toi.
- Tu cherchais qui ? - Eh bien, quelqu'un...
à qui remettre des fleurs.
Ils n'en méritent que sur leurs tombes.
L'intérêt commun doit primer sur le personnel.
Dubček ! Dubček ! Dubček !
Les deux, là, c'est du tout cuit. Essaye de pas tout gâcher.
Ouais.
Dès qu'Olga s'éclipse.
La blonde est infirmière et la brune est coiffeuse.
Vu ma tignasse, je prends la coiffeuse, et toi l'infirmière
comme t'es fragile du cœur.
Merci bien.
Mais tu fais quoi, là ? Attends ! C'est trop tôt !
S'il vous plaît, attendez !
Veuillez m'excuser.
C'est moi qui m'excuse.
C'était pressant, je ne voulais pas griller la file.
C'est toujours mieux au grand air.
Je voulais vous dire...
J'apprécie vraiment vos réformes.
La levée de la censure...
c'est un tel soulagement.
Pourquoi vous m'avez fait monter sur scène ?
Je tenais à ce que vous sachiez...
que pour les grandes responsabilités que vous prenez,
vous avez notre plus grand soutien.
Tout ça est très bien, mais là je voudrais rentrer chez moi.
Personne ne vous attend ?
Enfin si, il y a mon épouse.
Donnez-lui ça. Elle n'a pas besoin de savoir que ça vient de moi.
C'est le camarade Secrétaire général !
Génial !
Police d'État ! Allez, la fête est terminée !
Hé, les filles !
Vous avez bu !
Camarade !
- Vous avez raison... - Camarade !
Camarade !
Qu'as-tu pensé de la pièce ?
Est-ce que t'as des capotes ?
Quoi ?
Je vois. Fais-lui un beau sourire,
on va bien s'occuper de toi !
Tu seras une actrice ! Montre-nous ce que tu vaux !
Hé, tu reviens ?
Magnifique ! T'as tout ce qu'il faut !
Écris-lui un truc.
Olga ?
Je voudrais te faire lire quelque chose.
Je veux aussi te dire quelque chose.
Tu sais comme moi que dans certains domaines...
de l'ordre, disons, des affaires privées...
je ne suis pas très solide moralement.
Pour une fois, tu pourrais m'épargner ?
Je ne peux pas te mentir.
Ce soir, les troupes des États socialistes du Pacte de Varsovie,
sous commandement soviétique, ont franchi nos frontières.
Le but de cette occupation est d'enrayer le processus
de démocratisation porté par Dubček. Il nous demande de rester calmes
et de ne pas résister à l'occupant jusqu'à son retour
des négociations qu'il mène avec les autorités soviétiques à Moscou.
Jolie voiture. On peut jeter un œil ?
Tenez-moi ça.
C'est intérieur cuir ?
Ça, c'est la qualité allemande.
- C'est quoi, ce bouton ? - Couvre-feu jusqu'à 5 heures.
Tu comptes rester planté là ?
De la musique ! Ça fait plaisir.
Rentre chez toi, Ivan.
Les filles d'ici ne t'aiment pas...
T'aurais jamais imaginé un truc pareil.
On n'a pas d'autre choix que de signer.
Sinon, c'est la fin du théâtre de l'absurde.
C'est justement le début du théâtre de l'absurde !
"J'apporte mon soutien aux forces d'occupation du Pacte de Varsovie."
Voilà la nouvelle mouture, j'ai révisé le dernier acte.
J'y ai ajouté un nouveau personnage.
Ça ne veut rien dire.
Un paraphe sur un papier stupide.
Ce serait effectivement stupide de le signer.
Tu vas me laisser me démerder seul ?
Mes bien chers camarades, travailleuses et travailleurs.
Je viens tout juste de rentrer de Moscou.
- On dirait une farce. - Nous avons signé un accord.
Celui-ci va être garant de la paix
dans notre pays.
Toutefois, dans le cadre de cet accord,
nous avons pris certains engagements.
Nous allons devoir renoncer à certaines des libertés démocratiques
récemment instituées dans le pays,
comme la liberté d'expression,
dans le but de préserver les fondements du système socialiste
et de protéger la classe ouvrière.
Attendez. Attendez !
C'est impossible,
vous ne pouvez pas vous garer ici avec une voiture pareille.
- Et pourquoi ça ? - Regardez,
c'est la voiture du patron.
Où est-ce que je me gare ?
N'importe où sauf là.
PARTI COMMUNISTE TCHÉCOSLOVAQUE
Ils nous les doivent. On peut pas se laisser faire.
T'as raison !
Hé, l'intello !
Pourquoi tu bosses pour eux ?
Pour "eux" ?
Après le travail, j'aime aller m'envoyer une petite pression au bar.
Mais pour ça, il faut bien que je travaille d'abord, non ?
Et ces barils, Il faut bien que quelqu'un les roule,
sinon ils n'arriveront pas à l'embouteillage,
la bière sera pas mise en fûts
et les livreurs auront aucune bière à distribuer aux bars.
- Collègue, passe ma bouteille. - Tiens.
Vous pourriez m'appeler "collègue" aussi ?
Vous croyez que c'est la fête ?
On se remet au boulot, et vite !
L'intello !
Toi, tu restes là.
Alors, tu bosses dur ?
Ouais.
J'essaye.
On t'a accepté dans le collectif,
dans notre famille, et toi, tu fais quoi ?
Tu bosses comme un damné de la terre ?
Assieds-toi.
Oui, j'essaye.
Même si ma femme me répète
que je suis pas taillé pour le travail manuel.
Tu fais ce qu'il faut pour la contredire.
Figure-toi que j'ai reçu une plainte du district !
- Contre moi ? - Pas du tout ! Contre moi !
Rien contre toi. Avant que t'arrives, mes gars ont jamais atteint le quota.
Et le bourgeois, tu le surpasses.
- Désolé de te causer des soucis. - Ouais...
T'es peut-être désolé, mais en tout cas t'es viré.
C'est pas ce que tu voulais, ou alors si, et tu m'as eu.
T'aurais dû un peu plus réfléchir à tout ça.
Faut toujours réfléchir.
Parce qu'avec ton approche à la con,
t'as aucune chance de garder un travail !
Ça, tu peux en être sûr !
Alors vas-y, dis-moi que t'as compris. T'es censé faire quoi ?
- Réfléchir ? - Non, putain !
N'en branle pas une !
Au théâtre !
Cette bouteille m'a coûté un mois de salaire.
Alors, aux royalties que tu touches de l'Ouest !
Attention, tout le monde. Voilà la dinde !
Une bonne dinde farcie au canard, au pigeon
et non des moindres, au caviar !
Bon appétit !
Allez, sers-moi !
Moi j'en prends deux parts !
Vous cherchez quelqu'un ?
Merci.
Pardon. Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Oui, moi aussi.
Qu'avez-vous pensé de la pièce ?
Mon mari vous admire beaucoup.
Ma femme est sans doute ma critique la plus sévère.
Ils devraient s'entendre, alors.
Tu viens ? On rentre.
Pas tout de suite.
On a déjà parlé de ça, non ?
Bravo pour la pièce.
J'aimerais avoir un tel jardin.
Embraye !
Plus fort !
Venez m'aider !
Ça glisse.
- Où t'as eu cette cassette ? - Par des amis.
- T'as des amis ? - Je te les ai même présentés.
Ceux qui font un mariage ce soir ?
La soirée ne fait que commencer.
On y va ?
Merci, c'est super. Mais mettez-la un peu en veilleuse !
Merci. J'ai un petit quelque chose pour la femme que j'épouse.
Quand on n'a plus rien et qu'on est en train de glisser dans la boue...
C'est quoi ce bordel ?
Viens avec moi. Viens !
Ça te fait pas chier un peu dans ton froc
de te retrouver au milieu des parasites ?
Je suis un paria, comme toi.
Mon cul, ouais. T'es un animal protégé.
T'es très bien dans la petite cage dorée
où tes camarades t'ont mis pour que tu sois pas une nuisance.
Je veux pas être une nuisance.
Je veux faire du théâtre.
- Et alors, ça se passe comment ? - C'est pas formidable.
Éclaire mes mains, pas le visage. C'est pas un interrogatoire.
Je veux faire un enregistrement comme toi, mais pas de musique.
Un enregistrement de ma pièce
pour que les gens puissent la partager
sur des cassettes.
On a le matériel pour le faire.
- Comment puis-je vous dédommager ? - Tu peux faire quoi pour nous ?
Je te charrie.
Merci, mec. Ça me touche.
Enfoirés ! Vous faites quoi, là ? C'est une fête privée !
Fous-lui la paix !
Putain, lâchez-moi !
Ces gens n'ont rien fait !
Tu ferais mieux de retourner dans le bar.
- Vous n'avez pas le droit ! - Tu en veux aussi ?
Olga !
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous avez volontairement laissé la porte ouverte.
Non. Quelqu'un est entré et ne l'a pas refermée.
Un camarade de la Sûreté d'État atteste sans l'ombre d'un doute
que cette porte était ouverte dans sa déposition.
C'est parce qu'il est entré qu'elle s'est retrouvée ouverte.
Vous là-bas, vous écrivez ?
Avez-vous la permission de prendre des notes ?
Les camarades de la Sûreté d'État ont mis fin à une soirée légale.
En ouvrant la porte, cette soirée privée est devenue un concert public.
Vous n'aviez pas d'autorisation.
Tant que vous chanterez ce genre de chansons, vous n'en aurez pas.
Sur nos 50 chansons, 4 au plus comportent des mots vulgaires,
le plus vulgaire de tous étant "merde".
Ça suffit ! J'en ai plus qu'assez de ces pitreries !
Maintenant, dites-moi,
quel est votre positionnement sur notre système socialiste ?
Je n'en ai aucun. Comme vous avec notre musique.
Je vous demande pardon ?
On veut jouer notre musique,
celle autorisée par le conseil est soumise à la censure,
elle est kitsch et insipide.
Notez ceci dans le compte-rendu :
"l'accusé admet être hostile au système socialiste de notre pays."
J'ai aussi quelque chose à dire pour le compte-rendu.
Allez-y.
Si certains sont condamnés, mais que moi je ne le suis pas,
je demande à subir le même sort.
Pardon, excusez-moi.
Une cigarette ?
Salut.
Salut. Tu pourrais me dépanner d'une clope ?
Je suis enceinte. Enceinte de six mois.
Pardon, je suis désolée...
- Excusez-moi. Vous allez bien ? - Oh, monsieur Havel.
Une cigarette ?
VENDREDI 18 H CHEZ MOI
J'ai arrêté, mais une seule, ça ne peut pas faire de mal.
- Et vous ? - Non, merci, ça me rend malade.
- Il faut des tribunaux indépendants. - Les communistes lâcheront rien !
Au diable la censure !
"Dissolution pure et simple des comités d'approbation."
- Ceux qui contrôlent la presse ! - Pour qu'on puisse publier.
"Rétablissement de la liberté de parole et de presse."
C'est inutile.
On a déjà tout ça dans notre constitution.
La liberté d'expression,
la liberté de réunion, la liberté de culte, tout.
Ce ne sont que des apparences.
Pour faire bonne figure à l'Ouest.
Ils s'en foutent de nos droits constitutionnels !
Eh bien, obligeons-les à les prendre au sérieux.
Demandons qu'ils respectent leurs propres lois.
"Nous demandons également que l'État cesse toute intrusion
"dans notre vie privée et au sein de nos familles."
Voilà.
Y a de quoi boire au salon.
Quelque chose te contrarie ?
C'est pas seulement moi.
Dis-toi bien que j'ai la responsabilité de tout un théâtre,
donc des acteurs, de tous ceux qui en vivent avec leurs familles.
Et moi aussi je devrais penser à mon enfant.
J'ignorais que ta femme et toi attendiez un...
Non, c'est pas encore le cas. Mais on y travaille.
C'est le seul truc qu'on puisse faire à peu près librement
dans ce foutu État verrouillé.
Ce que nous appelons notre "conscience"
est totalement indépendant de nous.
Ce n'est pas nous qui la construisons.
Et pourtant, elle reste une part inséparable de ce que nous sommes.
Ce qu'il y a d'intéressant à son sujet,
c'est que nous la portons en nous, tout le temps.
On ne peut s'en débarrasser,
que ça nous plaise ou non.
Bien.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci.
- Au revoir. - À jeudi.
- Au revoir. - Au revoir. Merci.
Depuis quand tu suis ce cours ?
Pourquoi t'es pas rentré, hier ?
- En fait, je veux pas savoir. - Oublie pas ton sac à main.
Je ne sais pourquoi vous êtes venue, mais vous avez bien fait.
Le Parti ne va pas laisser passer ça. Ils vont réagir.
Et pour nous, porte-parole,
leur réaction pourrait être déplaisante.
Ils ne veulent déjà plus livrer le charbon devant ma cave.
Au moins, ils le livrent encore.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est l'occasion d'enfin faire quelque chose.
Mais je ne veux pas que vous vous sentiez forcé.
Je vais vous fermer la trappe.
Attendez.
- Tu as écrit ça seul ? - Non, avec des amis.
Depuis quand t'as des amis ?
- Salut. - Salut.
- Je t'en prie. - Merci.
Salut.
Dans la tradition, les enfants attendent des anges ou des démons.
Beau cadeau pour les adultes.
Je signe où ?
Maman, on sait que c'est toi, pas un ange.
Si on joue le jeu, ça deviendra peut-être vrai.
Pour les couples avec enfants, un seul conjoint peut signer.
Au cas où.
Tu es folle de faire ça ! Tu as pensé aux enfants ?
C'est pour eux que je le fais.
Ils ont besoin d'une mère, pas d'une martyre.
On doit faire parvenir cette charte à l'Ouest.
Si vous laissez votre famille ici, ils vous feront un visa temporaire.
Vous n'emporterez aucun document.
Vous devrez apprendre la charte par cœur. Parce que...
Parce que...
Je comprends pas pourquoi on va le chercher lui en particulier.
S'il nous rejoint, ça peut devenir énorme.
C'est une icône. Les gens l'adorent encore.
Et moi alors ? Pourquoi vous m'avez pas encore demandé de signer ?
- Moi aussi je suis une icône. - Mais t'es aussi une tête brûlée.
- La charte repose sur le dialogue. - Sans déconner ?
Tu te fous de moi ?
Bonjour. Vous voudriez bien signer ça, s'il vous plaît ?
- Bonjour. - Bien sûr. Je dédicace à qui ?
C'est pour mon papa.
Il aime vos films et se demande quand vous recommencerez à jouer.
Bonne question. Je me la pose souvent. Voilà.
- Merci. - Au revoir.
Messieurs dames !
- Qui veut me revoir jouer ? - C'est Landovsky !
- Tais-toi, oublie pas ce qu'on a. - Exactement.
On a ici une déclaration qui me permettrait de jouer.
Vous la signeriez ?
Comment ça ?
Pour être clair, c'est une déclaration
demandant la liberté d'expression pour tout le monde,
vous y compris. - Veuillez nous excuser.
On a encore un long trajet devant nous.
Pourquoi tu remues ça ? Pour montrer que t'as bu ?
Je veux bien signer votre déclaration.
Arrête !
Pour l'instant, nous ne la faisons signer
qu'à des connaissances.
Vous pouvez vous le permettre,
vous et vos amis célèbres ne risquez rien.
Ne croyez pas ça.
Je voudrais la signer, mais je peux pas.
- Arrête. - Non.
Soit tu me laisses la signer, soit je la lis à voix haute.
On s'en fiche. On veut juste aller chez mes parents pour Noël.
Oui, elle a raison. Laissez cette dame tranquille.
Vous n'êtes qu'un provocateur.
- Bien dit ! - On veut pas savoir.
Désolé.
Eh bien, joyeux Noël.
Tu ne peux pas leur forcer la main.
Ils nous rejoindront quand on sera plus nombreux.
On sera pas plus nombreux s'ils nous rejoignent pas.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
On a apporté ce document...
pour que votre père le lise.
Sortez vos cartes d'identité.
Tenez.
Que faites-vous là ?
J'accompagne mon camarade, qui vient voir un vieil ami.
Mon père n'est pas là.
Allez-vous-en.
- Fichez le camp ! - C'est bon, on a compris.
Attends un peu.
C'est moi.
"La Charte 77 est une communauté libre, informelle et ouverte,
"de personnes de différentes convictions,
"confessions et professions
"unies par la volonté de plaider individuellement et conjointement
"pour le respect des droits civils dans notre pays et le monde..."
Et des droits humains.
- "Des droits civils et humains." - S'il te plaît.
Elle a juste oublié un mot. Ça va pas être le droit des poulets.
Continue.
"...de plaider individuellement et conjointement pour le respect
"des droits civils et humains dans notre pays et dans le monde,
"droits accordés à tout homme par l'Acte final
"de la Conférence d'Helsinki,
"et qui sont collectivement exprimés
"dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies."
Et...
Tu perds tes mots et ton soutif ?
Le message va superbement passer à l'Ouest.
Maintenant, visite aux bureaux du Gouvernement.
Ils nous suivent déjà.
Du calme, c'est de vieilles Skodas.
Putain, ils les ont débridées !
Accrochez-vous !
- Je m'attendais pas... - ...à ce genre de promenade ?
La prochaine fois, je conduis.
La boîte aux lettres !
Vas-y !
Dépêche-toi !
Grouille-toi, ils arrivent !
Merde, remonte !
- Et merde ! - C'est vraiment la police.
- Bloque ta porte ! - Fini de jouer !
- Sortez du véhicule ! - Je ne vous entends pas.
- Comme vous voudrez. Allez-y ! - Sortez de là !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ouvrez la porte !
On dira qu'on vous a pris en stop.
- Allez, sors ! - Peu importe ce qu'ils font,
nous faisons ce qui est juste.
Lâche-moi !
Fait chier !
Pas d'histoires !
Ouvre grand. On le charge.
Baisse-toi. Dans la voiture !
Ta rombière a une photo de moi sous son oreiller !
Fait chier !
Enlevez vos chaussures.
Vous seriez mieux au chalet, non ? Avec toutes vos affaires.
Vous n'êtes pas taillé pour la vie en prison.
On veut juste savoir où vous voulez en venir.
Je ne parlerai de la Charte qu'aux autorités auxquelles elle s'adresse.
- Avec des haut-parleurs et du rock ! - Ça suffit.
Si je fais un truc mal et que je veux agir en homme, je l'admets.
En une heure vous serez chez vous.
Sauf que je n'ai rien fait de mal.
Si c'est le cas, parlez.
On met ça sur papier, et au moins vous êtes un vrai mec.
Écoutez...
Je veux juste pouvoir travailler.
Mais vous enfreignez la loi.
- C'est vous qui le dites. - C'est notre travail d'en juger.
Prenez-les toutes, ça vous fera des réserves pour le mois prochain.
Oui.
Votre détention est prolongée.
Pourquoi ? Pour la quatrième fois !
Vous avez déjà interrogé tout le monde.
Vous dites vous-même que la Charte n'a aucun effet.
Alors pourquoi ?
Pourquoi prolonger ma détention alors que vous savez déjà tout ?
Parce qu'on veut vous l'entendre dire.
Te plaindre à la personne qui te cause du tort, c'est idiot.
Regarde.
"Les professionnels du secteur de la culture ont signé une déclaration
"au Théâtre National pour dénoncer les activités anti-socialistes."
Même les artistes sont contre toi.
Tout le monde te lâche.
Je vais faire un tour.
Tu seras dehors d'ici l'été.
Autrement, ils t'auraient déjà coupé les cheveux.
Tu veux vraiment laisser tout mon travail se perdre ?
Si la clôture n'est pas repeinte, tout ce que j'ai fait aura été vain.
Sans entretien régulier, les vers vont se mettre à ronger,
puis ça va s'effriter et s'effondrer, on ne pourra rien y faire.
Qu'y a-t-il ?
NOUS VOUS ANNONÇONS SON DÉCÈS AVEC TRISTESSE
C'est son cœur.
Le dernier interrogatoire a duré 14 heures.
Attendez.
- Salut. - Salut.
Quand est le prochain interrogatoire ?
C'était toutes les semaines, mais rien depuis ces 3 dernières.
On ne me dit jamais rien.
Est-ce que ces calmants vont me faire dormir tout le temps ?
On ne peut s'allonger le jour,
il me faut un truc qui réveille pour que je prenne le traitement.
Vous ne savez rien pour l'interrogatoire ?
Ça n'a pas l'air très fort. Faudrait m'en prescrire plus.
Je peux vous les acheter. J'ai de l'argent.
Même si j'étais en mesure de parler, je n'aurais rien de nouveau à dire.
Ce ne seraient que mes pensées, qui ne font de mal à personne.
Merci.
Il y a erreur.
J'avais demandé Les Souffrances du jeune Werther.
- Il y a erreur ! - Ici aussi !
C'est toi, l'erreur !
"J'admets que mes activités, pourtant bien intentionnées,
"pourraient être présentées de façon déformée par la presse étrangère.
"Je m'engage, si je suis libéré, à abandonner toute activité politique
"et à me concentrer, en tant qu'écrivain, exclusivement
"sur mes activités artistiques".
Tout ce que je veux, c'est écrire.
Il nous faut un engagement écrit assurant que vous ne militerez plus.
Puis-je parler à ma femme d'abord ?
Alors, tout le groupe a laissé tomber ?
Non mais t'es dingue ou quoi ? Qui t'a raconté ça ?
La Charte va très bien, camarade !
Faut jamais les croire.
Comme si on a cru que t'avais signé une confession pour sortir, hein ?
Lis ça, ça va te faire rire.
Cette propagande communiste nous fait une énorme publicité.
Tout le monde veut savoir ce qu'est la Charte.
Des copies secrètes sont échangées.
Eh bien, camarade directeur de théâtre.
Tu fêtes la signature d'une autre saleté ?
Tu nous vois comme des ennemis d'État, non ?
Des "éléments anti-socialistes", des parias de la société.
Salut.
Crachez-moi au visage.
Tu crois que ça va te laver de tes trahisons ?
Puisque c'est demandé gentiment.
Arrêtez ça, les gars.
Combien de temps ?
- S'il te plaît, arrête. - Combien de temps à l'ombre ?
Hein ?
Quatre mois.
Un, deux,
trois et quatre.
Merci.
Salue tout le monde au théâtre.
Regarde, ici aussi c'est un bar.
- Laissez-nous entrer ! - On n'a plus de bière !
Laisse tomber.
Je veux entrer !
Arrête, tu vois bien qu'il est maigrichon !
Apprends-lui à se tenir !
Foutez-moi le camp, tous les deux !
Sacré criminel !
Tu vois des barreaux et tu pètes les plombs.
Ça va ?
Je crois que là-bas ça m'a déréglé l'estomac.
Pardon.
J'ai des billets pour le bal.
Donne-moi un coup de main.
J'imagine que...
j'ai échoué.
Tu vas voir,
on va mettre l'ambiance. - Détends-toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tenez.
Vos cartes d'identité, je vous prie.
- Pourquoi ? - Vos cartes d'identité.
Voilà.
Merci.
Vous n'entrez pas.
Je ne comprends pas. Nous avons des billets, non ?
La classe ouvrière vous refuse.
C'est des mecs comme toi qui nous l'ont aliénée. On entre.
- N'avancez plus. - Nous avons le droit d'être là.
Je vous demande poliment.
- Me touche pas ! - On a le droit de...
Jolie cravate.
Salopards !
Putain de salopards !
- Vous savez qui je suis ? - Vous n'avez pas le droit !
- J'entre, je m'en fous ! - Arrêtez !
J'entre !
Ça suffit !
Vous n'avez pas le droit de...
- Voilà vos billets ! - Lâchez-le !
Tu vas tellement en prendre dans la gueule
que tu vas te chier dessus !
Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'on est assignés à résidence.
Bonjour. On va sortir faire des courses.
L'épouse du sujet demande la permission de faire des courses.
Je ne demande rien, je vous informe. Vous voulez qu'on meure de faim ?
Permission accordée. Et le sujet ?
- Il est derrière elle. - Attendez.
Attendre quoi ?
Il m'aide à porter les sacs.
Va te changer.
Allez.
Et nous revoilà en planque !
T'as les jumelles ?
Ouais, regarde-le pas baiser sa femme.
Est-ce que ces cons de flics laissent leur radio ouverte ici ?
Putain ça pue, quelle horreur ! Tes porcs pissent là-dedans ?
Vaut mieux garder la porte ouverte.
Où est le sujet ?
Près de sa barrière.
Essaie de savoir ce qu'il fabrique.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Ma radio.
Passez-la-moi, que je voie ça.
Le sujet rentre avec l'objet.
Comment t'as eu toutes ces copies ?
Grâce aux dactylos, on en a six.
"Il était une fois, dans un royaume sinistre, sombre et effrayant..."
C'est un conte de fées de Magor écrit pour ses filles, en prison.
On les publie pour les enfants des dissidents.
Qui sont ces dactylos ?
Je préfère pas le dire. Elles ont leurs familles, leurs boulots.
J'espère que t'es pas sérieuse.
Tu pourras pas leur dire.
Ce que j'ai dit là-bas, ils le savaient déjà.
Et je savais qu'ils étaient au courant. Ils me l'ont même dit !
Ce que j'ai dit n'a blessé personne.
Personne !
Pas même toi ?
Tu devrais coucher tout ça sur papier.
À condition que je n'aie pas à signer, hein ?
CASSEZ-VOUS ON VOUS FERA LA PEAU
J'ai reçu une proposition de Vienne.
On m'offre un contrat au Burgtheater.
Je pourrai rejouer mes pièces.
Et les tiennes aussi, bien sûr.
Ce n'est que pour un an.
Tu vas avoir besoin d'un passeport et d'un visa de sortie.
Je les ai déjà.
Ils m'ont garanti que je pourrai revenir.
Eh bien, s'ils te l'ont "garanti"...
On appellera ça "le comité
"pour la défense des personnes injustement poursuivies."
Pas un bruit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je les ai croisés sur le pont.
Ils voulaient me jeter à l'eau. Mais moi, je sais pas nager...
J'ai bloqué ma jambe dans la rambarde et il a sauté dessus.
Putain !
Ils ont vraiment voulu me tuer.
On m'a fait une offre...
Je sais.
- Le Burgtheater. - Ouais.
Je sais ce que tu vas me dire, mais...
J'adorerais y aller avec vous.
Ce pays, c'est juste plus possible.
Arrête.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît, ne t'accroche pas à moi.
Agis en homme, pour une fois.
Moi, un agent de l'État ?
J'aurais fait exprès de me péter la jambe ?
Tu trouveras un super médecin autrichien pour te réparer ça,
et tu pavaneras avec ta canne !
Les gars, arrêtez. Aucun de nous ne travaille pour la police.
Te mêle pas de ça !
Tu joues au martyr, mais t'as bien baissé ton froc !
Enfoiré !
Ça suffit !
Arrêtez de jouer avec mes nerfs !
Nettoyez-moi tout ça !
On dormira pas au milieu de ce bordel. C'est terminé !
Vous entendez ?
La fête est finie, ils sont là !
- Vous n'avez pas le droit. - On a un mandat.
Contrôle d'identité.
- Maman, c'est qui ? - Ça va aller, ils vont partir.
J'ai peur.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
C'est bien vous, ça ?
J'ai préparé les grandes lignes de votre défense.
Pour commencer, vous avez toujours agi
en conformité avec la loi.
Exactement.
Je vous remercie pour ce constat essentiel.
Mais puisqu'il n'y a eu aucune conduite illicite,
je n'ai pas besoin de défense.
Ils vont tout vous mettre sur le dos.
La Charte,
votre aide aux prisonniers politiques,
le soutien financier aux dissidents, les publications sous le manteau.
Globalement, ça va chercher dans les cinq...
à 10 ans.
Les meilleures années de votre vie.
Nous avons appris que votre pièce
allait être montée à New York la semaine prochaine.
En complément de cela, une offre de séjour...
Un séjour d'études d'un an a été négocié aux USA par vos amis.
Vous voulez dire la CIA ?
Non.
Vous saviez qu'en 1968,
vous avez eu la cote ? On vous a applaudi à Broadway.
À New York ?
Aux États-Unis.
Je voudrais parler à ma femme.
Ne m'utilise pas comme excuse pour sortir.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
Peut-être qu'on pourrait à nouveau...
Tu ne m'écris même plus.
J'ai été mise en garde à vue.
Pour quoi ?
La copie de tes textes, il s'agit pas de moi.
Si, bien sûr. Il s'agit bien de toi.
C'est ça qui compte pour moi.
- Je veux pas que... - Pas de contact !
- Que tu fasses quelque chose... - Rasseyez-vous.
Je vais y aller, on a fini.
Ne fais rien que tu pourrais regretter plus tard.
Le visa de sortie.
Celui pour votre épouse.
Le gage de change.
Et...
votre passeport.
Vous avez fait le bon choix.
Sans vouloir vous offenser,
vous n'êtes pas fait pour la vie en prison.
Votre demande de déplacement,
promettant d'éviter tout engagement politique
qui dénigrerait notre République socialiste à l'étranger.
PASSEPORT
Cette déclaration n'est rien de plus qu'une formalité.
Adressée au procureur.
Acceptez notre offre, quittez le pays.
Nous mettrons fin au processus.
Vos amis seront relâchés,
leurs charges seront levées, ils pourront rentrer chez eux.
Nous ne poursuivrons plus votre épouse.
On était tous très conscients de ce qu'on faisait.
Et si on a continué, c'est qu'on était prêts à courir le risque.
Le risque ?
Même pour ces enfants qui vivront sans parents pendant des années ?
Bon, on y va. Tiens, voilà ton texte.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Salut, les gars. - Salut.
Occupez la première rangée.
Vous deux, tenez-vous là, à côté du banc.
Toi, derrière.
Je vous ferai ce signal pour démarrer.
Tout le monde est prêt ?
Allons-y.
Voici ce que l'accusé déclare dans son témoignage :
"Vous m'avez menacé. Vous m'avez fait chanter.
"Vous avez voulu m'intimider
"en me disant que si je ne quittais pas mon pays,
"vous feriez de ma vie un tourment continu.
"Mais même si vous m'aviez torturé,
"vous n'auriez pas pu me faire souffrir davantage que ma conscience
"si j'avais fini par renoncer à faire ce qui est juste."
En ce qui concerne l'accusé, le tribunal a statué comme suit :
L'accusé est jugé coupable
du crime d'incitation à la subversion de la République.
Par conséquent, il est condamné à une peine
de 4 ans et 6 mois d'emprisonnement
sans possibilité de libération conditionnelle.
"Chère Olga,
"merci pour ton dernier colis. Il est arrivé sans encombre.
"À part ça, je n'ai pas grand-chose de nouveau à t'écrire.
"Je prends des douches froides
"pour me préparer à ce quatrième hiver.
"C'est censé être plus sain.
"Ça permet surtout de faire tomber les fièvres.
"S'il te plaît, écris-moi plus souvent.
"Raconte-moi chaque petit détail de ta vie.
"Quelles robes tu portes,
"leurs couleurs, leurs motifs.
"Dis-moi ce que tu fais au chalet.
"La clôture a-t-elle été traitée pour l'hiver contre la moisissure ?
"Il existe de nouvelles peintures très efficaces pour ça.
"J'ai parlé à des charpentiers
"qui savent tout sur l'entretien du bois.
"En échange, je les aide à faire des sélections de livres.
"J'ai même réussi à mettre en place un petit cercle littéraire."
Ça lui passera, au trou.
Il faut que vous alliez dans un vrai hôpital.
Ma femme m'envoie des vitamines.
Écrivez ici :
"Je demande la suspension de ma peine pour raisons de santé."
En dessous, mettez votre nom et votre signature.
Vous ne tiendrez pas une semaine de plus, ici.
Il fait semblant.
"Ses drames satiriques et absurdes continueront de vivre avec nous,
"mais son travail civique et politique va nous manquer,
"tout comme sa lutte pour le respect des droits de l'homme."
Tu peux me dire qui a écrit ça ? C'est noyé par les adjectifs.
Le porte-parole de la Charte.
Ça se voit. La prochaine fois, fais-moi relire.
Je peux faire mieux, même dans le coma.
Moi, je l'aime bien.
Je trouve qu'il y a un esprit ouvert et inspirant...
Pardon.
Ça, c'est quoi ?
Une pétition, pour ta libération.
C'est elle qui t'a fait sortir, même s'il ne veulent pas l'admettre.
C'est à se demander à quoi ça sert qu'on vienne te sauver.
Alors quelque part, tu m'aimes bien ?
Je veux repartir à zéro.
Puisqu'ils peuvent tout m'enlever, je veux tout vivre au maximum.
Je vais le dire à Olga, demain.
Je sais que t'aimes pas ça, mais j'ai vraiment besoin de te parler.
Attends une minute.
C'est moi qui vais te dire quelque chose.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il y a un an.
Non, t'as pas fait ça ! T'as...
Dans mon dos ? Comment tu peux me faire un truc pareil ?
Et qu'est-ce que tu avais à me dire ?
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé.
Mon gaillard, tu m'as manqué ! Tu es enfin libre !
Liberté !
Bonsoir, nous avons une réservation pour trois personnes.
On est complets.
- Mais j'ai fait une réservation... - Malheureusement...
Sécurité de l'État.
Je vous en prie. Messieurs.
Veuillez quitter le restaurant.
Levez-vous, et partez.
Excusez-moi.
Je vous ai convoquées pour prendre une décision de vie majeure.
On sait tous ici que je suis très loin
d'être un mari idéal, ou même un amant idéal.
Mais je pense que nous avons une belle relation.
Et je pense qu'en tant qu'adultes,
nous pourrions vivre ensemble.
Et tu imagines ça comment ?
Le chalet est grand, il y a beaucoup d'espace. Même pour des enfants.
C'est comme ça que tu le rêves ?
Mais pour que ça marche,
tu dois mettre fin à cette aventure extraconjugale.
Tu n'es pas sérieux ?
C'est indispensable.
T'es incapable de prendre une décision.
Entre ton épouse et ta maîtresse,
entre le théâtre et la politique.
Tu crois que tu peux toujours tout avoir ?
Je ne vais nulle part ce soir.
Ce soir s'est déroulée, rue Nationale, à Prague,
la plus violente répression policière
contre un rassemblement pacifique.
La police a fait usage de canons à eau, de lacrymogènes,
et fait preuve d'une violence inouïe envers la population.
Plusieurs douzaines de blessés ont été signalés.
Vous allez entendre un enregistrement réalisé en pleine rue,
au cœur de la manifestation citoyenne.
C'était il y a deux heures, tout au plus.
- Rendez-nous nos droits ! - Liberté ! Droits humains !
Lâchez-la !
- Vous avez pas le droit ! - Gestapo !
La manifestation, interdite, a été dispersée avant d'avoir défilé.
Quatre meneurs ont été interpellés et conduits au commissariat...
Maintenant, je voudrais vous présenter un homme
qui, à notre avis, mériterait de devenir
l'un des protagonistes centraux de ces journées révolutionnaires.
GRÈVE
Merci. Il me semble que...
La seule chose que je puisse promettre,
c'est de toujours rester réaliste quant à mes capacités.
- Vous avez vu Olga ? - Olga ? Non.
- Vous sauriez où est Olga ? - Non, je l'ai pas vue aujourd'hui.
- Ça vaut rien, ces polycopieuses ! - Salut.
Ça y est, on les a tirées.
- Vous ne m'avez pas attendu ? - On aurait dû ?
"La vérité et l'amour doivent triompher
"des mensonges et de la haine."
- J'aurais jamais dit ça comme ça ! - On en a tiré 60 000 exemplaires.
...le nom de son candidat aux présidentielles :
le dramaturge Václav Havel, qui s'exprimera demain place Venceslas.
Vous gênez pas !
Guten Abend!
Mein Gott.
Herzlich willkommen!
On s'est battus avant tout pour le droit de faire du théâtre,
c'était pas politisé.
Imagine-toi parler aux masses.
Le prends pas mal, mais tu cumules tous les troubles du langage.
C'est sûr que Président, ça pourrait devenir le grand rôle de ta vie.
Pas de chance pour toi, mon ami, t'es vraiment pas bon acteur.
C'est pas faux.
Le seul rôle que tu maîtrises à peu près, c'est toi même.
Ouais. Et même celui-là, c'était pas toujours brillant.
Commence pas à fricoter avec la noblesse, Václav.
Si tu t'y essayes, rappelle-toi ces grandes paroles...
C'est quoi déjà, le début ?
"Puis s'il advient de triompher, par hasard, ne pas être obligé
"d'en rien rendre à César. Gardes-en le mérite.
"Sois satisfait des fleurs, si tu les cueilles dans ton jardin !
"Bref, dédaignant d'être le lierre parasite..."
- "Lorsqu'on n'est pas le chêne." - C'est bien ça.
Toi, c'est sûr que t'es pas le chêne, et Dubček non plus.
"Tu ne monteras pas bien haut, peut-être,
"mais tu monteras tout seul."
Quel cabotinage.
Merci pour votre soutien.
Je vous laisse, je file à Karlin.
Je connais un club pour messieurs.
On te connaît, tu vas rentrer chez toi et lire.
Olga...
J'ai besoin que tu lises ce texte.
Alors, tu veux vraiment devenir Président ?
Mais je ne peux pas m'imaginer le faire sans toi.
En tant que dramaturge, je pensais que t'avais plus d'imagination.
C'est pas le cas.
Je voulais te dire autre chose.
Je sais que dans certaines affaires de l'ordre de l'émotionnel...
je n'ai pas été aussi moralement solide que tu en aurais eu besoin.
Je sais que je t'ai souvent blessée.
Si souvent.
Mais...
pour moi, tu as toujours été la Première Dame.
Je préfèrerais être la seule.
Salut.
- Bonsoir. - Ça va bien ?
- Très bien, merci. - On est avec vous !
Bonsoir.
C'est bien ce que vous faites. On est tous avec vous.
J'ai décidé d'annoncer ma candidature à la population.
Devenir chef de l'État, ça implique d'énormes responsabilités.
Pour ce poste, il faut quelqu'un avec une longue expérience politique.
Mais cela dépend aussi...
de quelle expérience politique on parle.
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
Pourquoi ne pas nous avoir rejoints, à l'époque ?
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Je serai le seul à annoncer ma candidature.
Sous-titrage : MJM Post Prod