	1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
La Rage Du Tigre (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : ?
Correction : Ivraie, Ulairi

3
00:07:58,474 --> 00:07:59,736
Vite !

4
00:08:08,983 --> 00:08:10,382
Déplacez-le rapidement.

5
00:10:14,943 --> 00:10:18,244
Dites-moi,
si vous combattiez avec deux sabres

6
00:10:18,546 --> 00:10:21,938
et que vous ayez à affronter
cette botte, que feriez-vous ?

7
00:10:22,917 --> 00:10:25,817
Je mourrais sans doute,
le cœur et les intestins transpercés.

8
00:10:35,696 --> 00:10:36,663
Maître.

9
00:10:41,803 --> 00:10:43,031
Suis-moi.

10
00:10:53,480 --> 00:10:58,308
Maître, mission accomplie. Frère Wang
a ramassé les flèches et caché l'argent.

11
00:10:59,186 --> 00:11:01,350
Avez-vous vu Lei Li,
celui qui utilise les sabres jumeaux ?

12
00:11:01,655 --> 00:11:05,985
Oui. Il excelle au maniement
du sabre, court ou long.

13
00:11:06,293 --> 00:11:10,791
En moins d'un an,
il s'est déjà fait un nom.

14
00:11:11,898 --> 00:11:17,870
Mais son arrogance et son inexpérience
vont le mener à sa perte.

15
00:11:21,808 --> 00:11:24,624
Tu as suivi mes instructions ?

16
00:11:25,124 --> 00:11:25,824
Oui.

17
00:11:25,878 --> 00:11:27,409
Après avoir tué
les compagnons du Chef Ho,

18
00:11:27,514 --> 00:11:30,909
nous avons renvoyé leurs corps
à la société de protection Yuan Sing,

19
00:11:31,218 --> 00:11:35,647
en disant que durant leur agonie,
ils avaient désigné Lei Li comme coupable.

20
00:11:36,056 --> 00:11:38,056
Le chef Ho a envoyé une lettre à Lei Li

21
00:11:38,659 --> 00:11:41,856
lui donnant rendez-vous
aux Bois Sombres.

22
00:11:42,629 --> 00:11:44,362
Maître, vous n'aurez qu'à apparaître

23
00:11:44,664 --> 00:11:47,724
pour le bannir définitivement
du monde des arts martiaux.

24
00:11:57,311 --> 00:12:00,644
Maître, vous êtes sans rival.

25
00:12:00,747 --> 00:12:02,771
Votre renommée n'a pas d'égal.

26
00:12:43,424 --> 00:12:45,472
<i>Manoir du Mont du Tigre</i>

27
00:13:02,923 --> 00:13:07,473
<i>Yuan Sing</i>

28
00:13:45,417 --> 00:13:48,909
Je sais que vous êtes là,
pourquoi vous cachez-vous ?

29
00:14:01,166 --> 00:14:02,758
Que se passe-t-il ? Parle.

30
00:14:04,469 --> 00:14:09,163
Ami Lei, ton talent a ébranlé
la communauté des arts martiaux.

31
00:14:09,574 --> 00:14:14,310
Je ne m'attendais pas à ce que
tu deviennes un vulgaire brigand.

32
00:14:15,713 --> 00:14:20,582
Si on t'a volé
et que tu désires mon aide,

33
00:14:21,119 --> 00:14:22,609
je garantis le retour
de tes marchandises.

34
00:14:22,720 --> 00:14:25,350
Deux amis ont ramené
les corps de nos compagnons.

35
00:14:25,657 --> 00:14:28,483
D'après eux, nos frères ont dit
avant de mourir

36
00:14:28,793 --> 00:14:31,653
que le voleur se servait de deux sabres.

37
00:14:31,963 --> 00:14:33,560
Donc, à part toi, qui ?

38
00:14:33,765 --> 00:14:36,165
Absurde.
Je n'ai rien à voir avec ce vol.

39
00:14:36,735 --> 00:14:38,994
Cherche plutôt du côté de Cheng Giu.

40
00:14:39,670 --> 00:14:40,659
Halte !

41
00:14:55,987 --> 00:14:59,422
Je vais te donner une leçon.
Tu n'es qu'un détail à régler.

42
00:15:11,202 --> 00:15:14,228
Lei Li, espèce de sale voleur.

43
00:15:15,607 --> 00:15:18,704
Imprudent. Tu n'es pas de taille
face à mes sabres jumeaux.

44
00:15:29,720 --> 00:15:31,585
Maître, on se bat ici.

45
00:15:39,329 --> 00:15:40,296
Chevalier Lung.

46
00:15:45,435 --> 00:15:48,768
Chef Ho, que se passe-t-il donc ?

47
00:15:48,872 --> 00:15:51,941
C'est... C'est un voleur.
Jugez-le, Chevalier Lung.

48
00:15:54,545 --> 00:15:59,944
Vous êtes encore jeune. Pourquoi employer
vos dons de manière aussi vile ?

49
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
Qui êtes-vous ?

50
00:16:02,219 --> 00:16:03,208
Lung Er Zi.

51
00:16:03,320 --> 00:16:06,346
Voilà le très noble Chevalier Lung.

52
00:16:08,025 --> 00:16:11,387
- Votre réputation vous précède.
- Merci. Vous vous appelez ?

53
00:16:12,863 --> 00:16:13,989
Lei Li.

54
00:16:15,799 --> 00:16:18,166
Votre nom ne m'est non plus pas inconnu.

55
00:16:18,601 --> 00:16:20,566
Mais vous êtes sorti du droit chemin.

56
00:16:20,770 --> 00:16:25,168
Vu votre âge, je suis prêt à vous épargner
afin que vous puissiez vous repentir.

57
00:16:25,275 --> 00:16:27,801
- Foutaises !
- Vous refusez cette chance ?

58
00:16:29,546 --> 00:16:31,810
Voyons à quel point vous êtes bon.

59
00:16:35,152 --> 00:16:38,446
Le petit veau ne craint pas le tigre.

60
00:16:38,854 --> 00:16:40,551
Faisons quelques passes.

61
00:16:40,856 --> 00:16:47,486
Si je perds, je me couperai le bras droit
et me retirerai du monde des arts martiaux.

62
00:16:54,605 --> 00:16:57,869
Je ferai de même si je perds.

63
00:16:58,307 --> 00:17:01,241
Pourquoi en arriver
à de telles extrémités ? Vous êtes jeune.

64
00:17:01,544 --> 00:17:04,277
Vous n'avez qu'à
reconnaître vos erreurs.

65
00:17:05,414 --> 00:17:06,381
Jamais !

66
00:17:08,651 --> 00:17:11,354
- Je vous laisse la première attaque.
- En quel honneur ?

67
00:17:14,457 --> 00:17:16,925
Bon. Alors, je commence.

68
00:18:36,071 --> 00:18:39,472
Fils, de l'expérience vient la science.

69
00:18:44,612 --> 00:18:45,977
J'ai perdu.

70
00:18:46,781 --> 00:18:50,013
N'attache pas trop d'importance
à la victoire ou à la défaite.

71
00:18:55,690 --> 00:18:56,850
Voici ton sabre.

72
00:18:58,927 --> 00:19:02,624
Tu peux oublier ce que tu avais promis.

73
00:19:03,598 --> 00:19:06,226
Un homme n'a qu'une parole.

74
00:19:07,068 --> 00:19:10,037
Je vais me couper le bras et me retirer.

75
00:19:14,542 --> 00:19:20,178
Ce bras demeurera ici et servira
d'avertissement aux criminels.

76
00:19:24,753 --> 00:19:28,416
Ne le poursuivez pas. Laissez-le partir.

77
00:19:29,390 --> 00:19:34,559
Je prends sur moi
la restitution de votre argent.

78
00:20:38,625 --> 00:20:41,924
Chevalier Lung, vous êtes un héros.

79
00:20:42,029 --> 00:20:47,934
Sans vous, je crains que nous serions
tous morts à l'heure qu'il est.

80
00:20:50,303 --> 00:20:51,601
Vous pouvez partir.

81
00:20:51,705 --> 00:20:55,436
Dès que j'aurai retrouvé cet argent,
je vous le ferai parvenir.

82
00:20:55,542 --> 00:20:57,708
- Merci, Chevalier Lung.
- Je vous en prie.

83
00:21:05,352 --> 00:21:09,412
Veuillez escorter le chef Ho
et ses hommes sur le chemin du retour.

84
00:21:10,022 --> 00:21:14,391
Vous deux, restez ici et aidez-moi
à retrouver les biens volés.

85
00:21:14,493 --> 00:21:15,688
À vos ordres.

86
00:21:16,029 --> 00:21:17,018
Au revoir.

87
00:21:30,376 --> 00:21:34,178
Alors, vous deux,
où avez-vous caché cet argent ?

88
00:21:34,547 --> 00:21:38,106
Maître, Ho va faire de l'écho
à cette histoire.

89
00:21:38,417 --> 00:21:40,778
Votre réputation
n'en sera que plus grande.

90
00:21:41,088 --> 00:21:45,457
Oui, la défaite d'un tel adversaire
consolidera votre statut de héros.

91
00:21:45,659 --> 00:21:52,089
Ce Lei Li, quelques années de plus,
et sa renommée aurait dépassé la vôtre.

92
00:21:53,065 --> 00:21:54,760
Où l'argent est-il caché ?

93
00:21:55,268 --> 00:21:59,199
Maître, pouvons-nous le garder
en guise de récompense ?

94
00:21:59,305 --> 00:22:01,296
Personne n'est au courant,
de toute manière.

95
00:22:01,407 --> 00:22:04,935
Maître, nous vous sommes dévoués
corps et âme.

96
00:22:08,314 --> 00:22:10,840
Vous essayez de me forcer la main.

97
00:22:11,617 --> 00:22:16,278
Saviez-vous que l'an dernier,
j'ai utilisé deux de vos frères

98
00:22:16,689 --> 00:22:21,058
pour vaincre Bai Fa, le Spadassin.

99
00:22:21,460 --> 00:22:24,793
À votre avis,
pourquoi ne sont-ils jamais réapparus ?

100
00:22:26,165 --> 00:22:27,153
Aucune idée.

101
00:22:30,703 --> 00:22:33,501
Vous êtes comme eux.

102
00:22:33,606 --> 00:22:34,573
Maître...

103
00:22:35,174 --> 00:22:39,237
- On ne reparlera plus d'argent.
- L'argent est au Manoir du Tigre...

104
00:24:34,893 --> 00:24:38,958
Tu m'as fait pitié, avec ton seul bras
et je t'ai recueilli.

105
00:24:39,364 --> 00:24:42,099
Mais tu dois travailler plus vite.

106
00:24:42,500 --> 00:24:45,627
Ne crois pas que parce qu'il pleut,
il n'y aura pas de clients.

107
00:24:45,736 --> 00:24:50,467
Va à la cuisine et prépare la pâte.

108
00:25:04,688 --> 00:25:07,489
On peut lui dire n'importe quoi,

109
00:25:07,791 --> 00:25:10,785
il n'ouvre jamais la bouche.

110
00:25:42,024 --> 00:25:44,117
Lei Li, on a des clients.

111
00:25:44,227 --> 00:25:46,458
Une bouteille de vin
et une assiette de bœuf, vite !

112
00:25:50,167 --> 00:25:51,191
En double.

113
00:25:53,537 --> 00:25:55,630
Chef Li, arrête d'économiser
sur les mèches.

114
00:25:55,739 --> 00:25:57,502
Quand va-t-on nous servir ?

115
00:25:57,608 --> 00:26:01,133
Tu as embauché un estropié,
tu as dû économiser pas mal d'argent.

116
00:26:02,178 --> 00:26:04,202
Bon sang !

117
00:26:07,984 --> 00:26:10,519
Qu'est-ce qu'il tombe !

118
00:26:14,925 --> 00:26:19,488
On raconte que tu parles
que les jours d'orage. C'est vrai ?

119
00:26:20,630 --> 00:26:24,166
Si c'est le cas, alors il devrait
se transformer en tortue.

120
00:26:26,869 --> 00:26:29,633
Bordel, cette table est sale !

121
00:26:29,739 --> 00:26:31,366
Tu nous prends pour des pigeons ?

122
00:26:33,209 --> 00:26:34,335
Essuie vite !

123
00:26:37,981 --> 00:26:41,344
Chef Li, regarde.
Un estropié, ça sert à rien.

124
00:26:41,651 --> 00:26:43,949
Il faut enlever les assiettes
pour essuyer la table.

125
00:26:44,887 --> 00:26:45,876
Allez.

126
00:26:45,988 --> 00:26:48,786
Demande à ta mère
de te faire pousser l'autre bras.

127
00:27:02,505 --> 00:27:04,473
Demandez-lui ce que vous voulez.

128
00:27:04,874 --> 00:27:09,406
Bien qu'il soit handicapé,
il est rapide et diligent.

129
00:28:17,545 --> 00:28:18,512
Frère Lei.

130
00:28:35,897 --> 00:28:36,886
Je vais le faire.

131
00:28:42,404 --> 00:28:46,272
Sur le compte de votre père,
comme d'habitude ?

132
00:28:46,741 --> 00:28:47,673
Oui.

133
00:28:59,987 --> 00:29:02,252
Il pleut beaucoup,
je vais vous raccompagner.

134
00:29:03,124 --> 00:29:03,954
Oui.

135
00:29:27,382 --> 00:29:28,872
Tu veux prendre un verre avec Papa ?

136
00:29:30,452 --> 00:29:32,545
Lei Li, on n'arrête pas
de te maltraiter.

137
00:29:32,654 --> 00:29:36,054
Tu devrais porter un sabre
comme ces brutes.

138
00:29:36,457 --> 00:29:38,891
Ça les dissuaderait peut-être.

139
00:29:48,469 --> 00:29:52,436
Papa dit souvent
que tu as dû pratiquer les arts martiaux.

140
00:29:52,874 --> 00:29:53,932
Est-ce exact ?

141
00:29:54,776 --> 00:29:56,003
C'est vrai ?

142
00:30:00,414 --> 00:30:03,383
Ba Jiao, faites attention à vous.
Je rentre.

143
00:30:40,988 --> 00:30:42,450
Chevalier Fung !

144
00:30:46,921 --> 00:30:48,413
Chevalier Fung !

145
00:30:52,466 --> 00:30:53,762
Qui êtes-vous ?

146
00:30:54,166 --> 00:30:55,930
Nous sommes sauvés.

147
00:30:56,235 --> 00:31:00,632
Tout le monde sait que
vos sabres jumeaux sont sans rivaux.

148
00:31:03,075 --> 00:31:05,738
C'est la seule raison
de cette interruption ?

149
00:31:05,846 --> 00:31:10,310
Non. On fuyait pour sauver nos vies
quand on vous a vu au loin.

150
00:31:10,517 --> 00:31:13,313
Nous nous sommes précipités vers vous.
Vous êtes notre sauveur.

151
00:31:13,619 --> 00:31:17,387
Chevalier Fung, on nous a volés.
Pitié, aidez-nous.

152
00:31:18,691 --> 00:31:21,490
- Où ?
- Juste là-bas, derrière la pente.

153
00:31:21,594 --> 00:31:22,891
C'était la fuite ou la mort.

154
00:31:25,865 --> 00:31:28,356
C'est une route dangereuse.

155
00:31:28,468 --> 00:31:30,903
Beaucoup de monde s'y est fait attaquer.

156
00:31:31,004 --> 00:31:33,528
C'est sûrement un coup
des hommes du Manoir du Tigre.

157
00:31:34,340 --> 00:31:36,934
Oui, le Manoir du Tigre.

158
00:31:44,917 --> 00:31:47,681
Notre argent doit être entre les mains
du Chef Chan maintenant.

159
00:31:50,162 --> 00:31:52,383
De toute manière,
je comptais y passer.

160
00:31:52,991 --> 00:31:54,960
Je me souviendrai de votre requête.

161
00:31:55,261 --> 00:31:56,425
Merci beaucoup.

162
00:32:07,540 --> 00:32:08,738
Attendez !

163
00:32:11,477 --> 00:32:14,067
Ils ne m'ont pas dit le nom
de leur société.

164
00:32:35,200 --> 00:32:37,759
Ne vous inquiétez pas, ce type va aller

165
00:32:38,069 --> 00:32:39,963
tout droit au Manoir du Tigre.

166
00:32:45,678 --> 00:32:50,406
Les capitaines du Manoir
sont à la taverne. Rejoignons-les.

167
00:32:50,782 --> 00:32:55,086
Non, le maître nous a interdit
de les fréquenter.

168
00:32:55,186 --> 00:32:59,249
- Pourquoi ? Le maître lui-même...
- La ferme et en avant.

169
00:32:59,557 --> 00:33:03,660
Le Chevalier Fung ne va plus tarder.
Il ne doit pas nous voir ensemble.

170
00:33:03,962 --> 00:33:05,158
Allons-y.

171
00:33:09,702 --> 00:33:11,134
Le vin est bon, ici.

172
00:33:16,341 --> 00:33:17,467
Hé, une autre bouteille !

173
00:33:26,618 --> 00:33:28,182
Dépêche-toi !

174
00:33:40,165 --> 00:33:42,725
Ce gosse a du talent.

175
00:33:45,003 --> 00:33:46,029
Oui.

176
00:33:46,337 --> 00:33:50,032
Vous savez, un estropié doit compenser.

177
00:33:50,441 --> 00:33:52,472
Ne parle pas à sa place.

178
00:34:01,419 --> 00:34:03,250
Depuis combien de temps es-tu ici ?

179
00:34:04,522 --> 00:34:05,420
Presque deux ans.

180
00:34:06,491 --> 00:34:09,021
Tu as étudié les arts martiaux ?

181
00:34:12,563 --> 00:34:14,621
Regarde-moi quand tu me parles.

182
00:34:16,266 --> 00:34:17,164
Lei Li.

183
00:34:23,541 --> 00:34:26,536
- Mlle Ba, vous voulez du vin ?
- Oui.

184
00:34:38,822 --> 00:34:40,756
Laisse, je vais le faire.

185
00:34:46,598 --> 00:34:51,061
Il se débrouille très bien tout seul,
ta compassion est inutile.

186
00:34:51,168 --> 00:34:55,505
Les seuls à plaindre ici, c'est nous,
à boire sans compagnie.

187
00:34:55,806 --> 00:34:58,401
Pourquoi tu viens pas avec nous ?

188
00:35:04,348 --> 00:35:07,544
Regarde, le domestique
n'est pas d'accord.

189
00:35:30,173 --> 00:35:32,368
Elle vient d'où ?

190
00:35:32,475 --> 00:35:36,970
C'est...
C'est la fille de Ba, le forgeron.

191
00:35:37,414 --> 00:35:39,407
D'accord, je vois.

192
00:35:39,616 --> 00:35:42,180
Mignonne, le travail ne manque pas
au Manoir.

193
00:35:42,486 --> 00:35:44,614
Toi et ton père, montez-y.

194
00:35:44,822 --> 00:35:47,483
On s'ennuie pas à nos banquets.

195
00:35:57,100 --> 00:35:58,124
Autre chose ?

196
00:36:07,710 --> 00:36:09,302
Sale gamin, mêle-toi de tes affaires.

197
00:36:27,096 --> 00:36:31,630
Monseigneur, s'il vous plaît,
demandez à votre noble ami d'arrêter.

198
00:36:32,301 --> 00:36:34,269
La ferme ou c'est ton tour.

199
00:36:37,673 --> 00:36:40,935
La demoiselle s'est sauvée à cause de toi.
Tu me la ramènes de suite.

200
00:36:42,979 --> 00:36:44,541
T'entends ?

201
00:37:00,429 --> 00:37:03,865
Alors, minable, on veut jouer au héros ?

202
00:37:04,666 --> 00:37:06,258
Sois prudent, il sait se battre.

203
00:37:10,472 --> 00:37:13,007
Tu connais le kung-fu ? Très bien.

204
00:37:19,015 --> 00:37:21,813
Tu es trop timoré.
Regarde.

205
00:37:27,522 --> 00:37:31,283
Tu entends, sale chien ?
Ramène la fille.

206
00:37:32,260 --> 00:37:33,454
T'as compris ?

207
00:37:57,619 --> 00:37:58,813
Je suis là.

208
00:37:59,221 --> 00:38:00,688
S'il vous plaît, arrêtez.

209
00:38:10,265 --> 00:38:11,095
Viens boire avec nous.

210
00:38:11,499 --> 00:38:12,797
Laissez-la.

211
00:38:15,637 --> 00:38:17,195
Laissez-la.

212
00:38:43,330 --> 00:38:44,388
Laissez-la.

213
00:38:55,343 --> 00:38:56,435
Qui t'es, toi ?

214
00:38:56,544 --> 00:38:58,640
Un simple passant.

215
00:39:00,081 --> 00:39:02,346
- Fung aux sabres jumeaux ?
- Exact

216
00:39:26,006 --> 00:39:27,098
Écoute, Frère...

217
00:39:34,248 --> 00:39:35,647
Vite, partons.

218
00:39:37,818 --> 00:39:41,083
Frère, pourquoi n'as-tu pas rendu
coup pour coup ?

219
00:39:47,561 --> 00:39:49,692
Je ne comprends pas de quoi tu parles.

220
00:39:58,772 --> 00:39:59,669
Sortez !

221
00:40:06,780 --> 00:40:09,708
Qui étaient ces deux brutes ?

222
00:40:10,017 --> 00:40:13,145
Des capitaines du Manoir du Tigre.

223
00:40:14,121 --> 00:40:15,213
Ta maîtrise du sabre est grande.

224
00:40:15,322 --> 00:40:19,487
Ces deux types étaient capables de vaincre
plusieurs adversaires à la fois.

225
00:40:20,026 --> 00:40:22,123
Qui est ce jeune manchot ?

226
00:40:23,329 --> 00:40:24,306
Lui ?

227
00:40:24,406 --> 00:40:27,706
Lui c'est que le commis
à la taverne du chef Li.

228
00:40:31,505 --> 00:40:33,803
Arrête de jouer au héros.

229
00:40:33,907 --> 00:40:37,035
Pourquoi ne les as-tu pas laissés
faire ce qu'ils voulaient ?

230
00:40:37,144 --> 00:40:39,668
Regarde-toi, on t'a roué de coups.

231
00:40:40,980 --> 00:40:43,505
Je me tiens à ma place.
Ça évite les ennuis.

232
00:40:44,384 --> 00:40:46,682
Mlle Ba, votre père attend le vin.

233
00:40:46,786 --> 00:40:47,753
Partez.

234
00:40:48,021 --> 00:40:49,619
- Frère Lei.
- S'il vous plaît.

235
00:40:52,592 --> 00:40:55,692
Je reviendrai pour te donner
quelque chose.

236
00:41:31,197 --> 00:41:33,392
Mon ami, tu...

237
00:41:34,000 --> 00:41:37,902
Si vous avez besoin de quelque chose,
dites-le et je le ferai.

238
00:41:38,904 --> 00:41:42,739
On dit que les véritables guerriers
ne montrent pas leur force.

239
00:41:42,842 --> 00:41:44,833
Mais je ne comprends pas...

240
00:41:46,312 --> 00:41:48,406
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

241
00:42:29,821 --> 00:42:30,810
Chef.

242
00:42:41,066 --> 00:42:45,562
Pourquoi vous êtes-vous battus avec Fung
avant qu'il ne vienne ici ?

243
00:42:46,872 --> 00:42:49,334
Chef, on n'en avait pas l'intention.

244
00:42:49,641 --> 00:42:52,872
Il a attaqué sans prévenir,
nous n'avions pas le choix.

245
00:42:54,246 --> 00:42:55,975
Regardez-vous, incapables !

246
00:42:56,581 --> 00:42:59,507
Sa maîtrise du sabre est exceptionnelle.

247
00:42:59,918 --> 00:43:04,087
S'il déboule au Manoir,
j'ai bien peur que...

248
00:43:04,823 --> 00:43:08,384
Donne l'ordre de renforcer la sécurité.

249
00:43:08,493 --> 00:43:09,552
Oui.

250
00:43:10,595 --> 00:43:13,758
Maître Chan, venez, s'il vous plaît.

251
00:43:14,065 --> 00:43:15,260
Oui.

252
00:43:25,377 --> 00:43:28,744
Tes hommes ont combattu Fung ?

253
00:43:28,847 --> 00:43:29,506
Oui.

254
00:43:30,782 --> 00:43:34,615
Deux des capitaines du Manoir
ont été blessés.

255
00:43:34,985 --> 00:43:37,249
Quel est leur niveau ?

256
00:43:37,855 --> 00:43:40,119
Raisonnablement bon.

257
00:43:40,224 --> 00:43:45,174
Selon eux,
le niveau de Fung est excellent.

258
00:43:45,575 --> 00:43:47,623
Quasi surnaturel.

259
00:43:53,071 --> 00:43:55,468
Bien, envoie des invitations

260
00:43:55,773 --> 00:43:58,467
aux pratiquants d'arts martiaux
à cent lieues à la ronde.

261
00:43:58,676 --> 00:44:00,234
Rassemblons-les tous au Manoir.

262
00:44:00,377 --> 00:44:06,077
Frère Lung, nous devons attirer Fung
ici afin de nous débarrasser de lui.

263
00:44:07,318 --> 00:44:11,050
C'est peu prudent d'étaler cela
au grand jour.

264
00:44:12,224 --> 00:44:16,119
Ne t'inquiète pas.
J'ai mon idée sur la question.

265
00:44:16,427 --> 00:44:19,794
Mets nos deux noms sur ces invitations.

266
00:44:19,897 --> 00:44:20,591
Oui.

267
00:44:21,065 --> 00:44:24,526
Et envoies-en une à Fung également.

268
00:44:24,835 --> 00:44:27,698
Fixons la date dans cinq jours.

269
00:44:27,905 --> 00:44:31,466
Ces invitations devront être destinées
à des combattants hautement expérimentés.

270
00:44:31,775 --> 00:44:34,371
Frère Lung,
je ne comprends toujours pas.

271
00:44:34,478 --> 00:44:38,744
Le Manoir du Tigre est mystérieux
pour le monde extérieur.

272
00:44:38,849 --> 00:44:41,818
Tout le monde ignore
la réelle nature de nos activités.

273
00:44:41,919 --> 00:44:44,379
Je veux que Fung vienne ici

274
00:44:44,588 --> 00:44:48,552
pour le vaincre
au vu et au su de tous.

275
00:44:48,859 --> 00:44:54,262
Et le forcer ainsi à se retirer
du monde des arts martiaux.

276
00:44:56,232 --> 00:44:58,724
Frère Lung, superbe.

277
00:45:22,926 --> 00:45:24,093
Papa.

278
00:45:25,062 --> 00:45:26,359
Oui, ma chérie ?

279
00:45:29,934 --> 00:45:32,448
Quelque chose te préoccupe.

280
00:45:32,749 --> 00:45:36,206
Vingt fois tu m'as appelé.
Vingt fois je t'ai répondu

281
00:45:36,407 --> 00:45:38,463
et tu gardes le silence.

282
00:45:40,910 --> 00:45:43,677
Papa, tu n'avais pas caché
un sabre précieux ?

283
00:45:43,980 --> 00:45:47,515
D'après toi, seul un combattant hors pair
en serait digne.

284
00:45:47,618 --> 00:45:49,349
Et son tranchant serait sans pareil.

285
00:45:49,553 --> 00:45:51,713
Oui. Pourquoi parles-tu de ça ?

286
00:45:53,823 --> 00:45:55,984
Je veux le donner à Lei Li.

287
00:45:56,092 --> 00:45:57,389
Le donner pour quoi ?

288
00:45:58,861 --> 00:46:01,853
Lei Li est un homme bon,
mais il se fait maltraiter.

289
00:46:01,964 --> 00:46:05,030
S'il avait un sabre,
sa situation s'améliorerait peut-être.

290
00:46:05,234 --> 00:46:06,326
Absurde.

291
00:46:10,039 --> 00:46:13,138
Ce pauvre Lei Li a perdu son bras droit.

292
00:46:13,443 --> 00:46:15,504
Bien sûr qu'on le brutalise.

293
00:46:15,712 --> 00:46:19,175
Mais rends-toi compte que pour l'instant,
c'est seulement des brimades.

294
00:46:19,482 --> 00:46:21,477
Mais s'il manie le sabre

295
00:46:21,784 --> 00:46:24,045
alors son destin sera
de périr par le sabre.

296
00:46:26,289 --> 00:46:28,990
Il pourrait se battre pourtant,
ce serait mieux.

297
00:46:29,292 --> 00:46:31,987
Mieux vaut mourir en combattant
que se laisser piétiner !

298
00:46:32,294 --> 00:46:33,989
Ce sont des idioties.

299
00:46:34,296 --> 00:46:36,857
Sais-tu comment m'est parvenu ce sabre ?

300
00:46:37,767 --> 00:46:41,897
C'était il y a 20 ans.
Avant ta naissance.

301
00:46:42,338 --> 00:46:44,329
Par une nuit comme celle-ci.

302
00:46:44,440 --> 00:46:47,773
Un jeune chevalier a fait irruption
dans ma forge.

303
00:46:47,877 --> 00:46:49,969
Il tenait ce sabre à la main

304
00:46:50,078 --> 00:46:53,980
et un autre planté dans le ventre.
Couvert de sang.

305
00:48:29,543 --> 00:48:31,568
J'ai caché le sabre.

306
00:48:31,679 --> 00:48:33,647
Peu après, j'ai découvert

307
00:48:33,747 --> 00:48:37,877
qu'il était un guerrier de grand renom.

308
00:48:39,488 --> 00:48:43,549
Hélas... Quel bien
lui a apporté ce sabre ?

309
00:48:44,593 --> 00:48:47,493
Il n'est de fort qui trouve son maître.

310
00:48:50,831 --> 00:48:51,957
Actionne le soufflet.

311
00:49:41,148 --> 00:49:43,776
Chère Jiao, tu t'es couchée ?

312
00:49:45,318 --> 00:49:46,683
Oui, père.

313
00:51:10,470 --> 00:51:11,903
Je suggère

314
00:51:12,205 --> 00:51:17,307
que vous alliez en ville
vous chercher une chambre.

315
00:51:18,144 --> 00:51:21,602
Quoi, tu me chasses ?

316
00:51:21,714 --> 00:51:26,446
Non, notre taverne n'est pas prévue
pour y dormir.

317
00:51:27,486 --> 00:51:28,919
Chef.

318
00:51:31,190 --> 00:51:32,589
Tu te trompes.

319
00:51:32,692 --> 00:51:37,654
Un corps fait seulement 7 pieds de long.
Il peut se caser n'importe où.

320
00:51:38,755 --> 00:51:40,255
N'est-ce pas ?

321
00:51:43,602 --> 00:51:48,767
Amis, on dit que le vin
attriste le cœur de l'homme.

322
00:51:48,874 --> 00:51:53,802
Mais mieux vaut s'incliner devant
ses faiblesses que devant les autres.

323
00:51:54,446 --> 00:51:56,142
Viens, bois avec moi.

324
00:51:59,218 --> 00:52:01,549
Monsieur, vous êtes ivre.

325
00:52:07,192 --> 00:52:09,456
Seul un authentique héros

326
00:52:09,561 --> 00:52:15,022
peut endurer n'importe quoi.
Comme toi.

327
00:52:16,601 --> 00:52:18,193
Pourquoi alors...

328
00:52:18,303 --> 00:52:18,994
Tu...

329
00:52:19,104 --> 00:52:20,231
Lei Li, n'offense pas les clients.

330
00:52:20,740 --> 00:52:23,833
Lei Li ? Tu es Lei Li ?

331
00:52:30,449 --> 00:52:31,979
Lei, mon ami.

332
00:52:38,323 --> 00:52:40,414
S'il vous plaît, ne me suivez pas.

333
00:52:45,063 --> 00:52:45,927
Chef Li.

334
00:52:46,031 --> 00:52:49,591
Où est l'individu
qui a blessé les nôtres ?

335
00:52:52,971 --> 00:52:54,165
Vous me cherchez ?

336
00:52:58,143 --> 00:52:59,371
Que me voulez-vous ?

337
00:52:59,478 --> 00:53:01,572
Les combattants à 100 lieues à la ronde

338
00:53:01,879 --> 00:53:04,204
vont se rencontrer au Manoir du Tigre
dans 5 jours.

339
00:53:04,515 --> 00:53:06,713
Voici l'invitation du Chevalier Lung.

340
00:53:09,755 --> 00:53:12,385
- Le Chevalier Lung ?
- Oui, le Chevalier Lung Er Zi.

341
00:53:13,692 --> 00:53:17,425
Pourquoi frayerait-il avec les gens
du Manoir du Tigre ?

342
00:53:17,529 --> 00:53:19,760
Le Manoir du Tigre est réputé.

343
00:53:20,064 --> 00:53:22,926
Rien d'étonnant à ce que
le Chevalier Lung le fréquente.

344
00:53:23,433 --> 00:53:27,231
Soit. J'allais là-bas de toute façon.

345
00:53:34,146 --> 00:53:35,676
Donnez l'invitation.

346
00:53:39,350 --> 00:53:41,381
Allez. Vous avez peur ?

347
00:53:48,292 --> 00:53:50,594
Une petite question néanmoins.

348
00:53:51,795 --> 00:53:52,996
Demande.

349
00:53:53,197 --> 00:53:55,998
On dit que le Manoir est un lieu
de bravoure et de justice.

350
00:53:56,300 --> 00:53:58,728
Mais il sert de paravent
à activités illégales.

351
00:53:58,936 --> 00:54:01,637
Les deux vols récents...
Qui a été impliqué ?

352
00:54:01,839 --> 00:54:02,997
Y'a rien eu.

353
00:54:03,107 --> 00:54:06,341
Nous sommes venus en paix.
Pourquoi s'en prendre à nous ?

354
00:54:17,721 --> 00:54:22,254
Allez dire à Chan Chun Nam
que je viendrai dans 5 jours.

355
00:54:22,659 --> 00:54:25,428
Qu'il se prépare à m'accueillir.

356
00:54:25,529 --> 00:54:28,029
Et au fait,
mes respects au Chevalier Lung.

357
00:54:29,500 --> 00:54:30,262
Allons-y.

358
00:54:32,503 --> 00:54:36,530
Lei Li, Lei Li.

359
00:54:46,249 --> 00:54:47,182
Frère Lei.

360
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
Regarde ce que j'ai pour toi.

361
00:54:49,019 --> 00:54:50,215
Quoi ?

362
00:54:51,488 --> 00:54:52,819
Une lame... un bon sabre.

363
00:54:54,491 --> 00:54:56,725
Glisse ce sabre à ta ceinture.

364
00:54:57,026 --> 00:55:00,554
Quiconque voulant te maltraiter
y réfléchira à deux fois.

365
00:55:03,867 --> 00:55:08,895
Merci. Mais je ne m'en servirai pas.

366
00:55:09,672 --> 00:55:14,906
Je... Je ne peux pas.
Reprends-le, s'il te plaît.

367
00:55:16,980 --> 00:55:19,471
Tu préfères être humilié ?

368
00:55:31,628 --> 00:55:35,086
Ba Jiao, tu ne comprends pas.

369
00:55:36,399 --> 00:55:39,300
C'est inutile, même si je le porte.

370
00:55:39,402 --> 00:55:43,270
J'ai eu un sabre par le passé, je...

371
00:55:45,875 --> 00:55:48,742
Reprends-le, je t'en prie.
Je n'en veux pas.

372
00:55:50,246 --> 00:55:52,714
Non. Je l'ai amené,
je ne le reprendrai pas.

373
00:55:57,152 --> 00:55:59,416
Je vais le laisser là.
Le choix t'appartient.

374
00:56:00,957 --> 00:56:02,151
Ba Jiao !

375
00:58:02,276 --> 00:58:06,477
Rarissime. Je me demande si un jour,
je pourrais être comme lui.

376
00:58:06,781 --> 00:58:08,342
Abandonner ses sabres !

377
00:58:17,458 --> 00:58:21,085
Cette fille est vrai un sucre d'orge
qu'on va croquer tous les deux.

378
00:58:21,395 --> 00:58:24,957
- T'es le plus blessé. Moi d'abord.
- Sans problème.

379
00:59:02,002 --> 00:59:02,900
Ba Jiao !

380
00:59:27,460 --> 00:59:29,558
Lei Li, tu pourchasses qui ?

381
00:59:29,797 --> 00:59:33,625
Les hommes du Manoir du Tigre.
Ils... Ils ont pris Ba Jiao.

382
01:00:54,747 --> 01:00:56,339
Ne pleure pas, Ba Jio.

383
01:00:56,683 --> 01:01:01,744
Si Lei Li ne t'avait pas suivie,
tu aurais fini au Manoir du Tigre.

384
01:01:03,690 --> 01:01:05,481
- Lei Li ?
- Oui.

385
01:01:05,959 --> 01:01:11,386
Je pense qu'il voulait te rendre le sabre
et qu'il a vu qu'on t'enlevait.

386
01:01:13,699 --> 01:01:16,668
Il ne veut pas du sabre. Pourquoi ?

387
01:01:19,172 --> 01:01:20,503
Tu ne pourrais pas comprendre.

388
01:01:20,940 --> 01:01:23,306
Dis-moi. Je le pourrais peut-être.

389
01:01:25,044 --> 01:01:29,039
Lei Li était un grand guerrier avant.
Peut-être même plus que moi.

390
01:01:29,348 --> 01:01:32,184
Mais il a été vaincu

391
01:01:32,685 --> 01:01:36,020
et a perdu son bras.

392
01:01:37,256 --> 01:01:41,082
Son seul souhait désormais,
c'est d'oublier qu'il fut un guerrier.

393
01:01:41,393 --> 01:01:47,224
Ba Jio, sans le savoir, tu as dû raviver
sa plaie en lui offrant ce sabre.

394
01:01:50,102 --> 01:01:51,262
Je vois.

395
01:02:31,108 --> 01:02:32,240
Chevalier Fung.

396
01:02:32,611 --> 01:02:33,809
Frère Lei.

397
01:02:37,449 --> 01:02:40,247
Je suis le commis de cette taverne.

398
01:02:40,352 --> 01:02:43,378
Je préférerai ne pas parler du passé.

399
01:02:45,656 --> 01:02:47,687
Puis-je être ton ami ?

400
01:02:50,127 --> 01:02:51,651
Tu es mon frère.

401
01:02:54,231 --> 01:02:57,264
Frère Fung, je vais te préparer
de quoi te régaler.

402
01:02:57,569 --> 01:02:58,699
Avec plaisir.

403
01:03:12,516 --> 01:03:14,615
Et moi, vous m'oubliez ?

404
01:03:16,220 --> 01:03:18,285
Viens, prends ma manche.

405
01:03:19,924 --> 01:03:22,486
Lei Li, c'est la première fois
que je te vois sourire.

406
01:03:45,382 --> 01:03:48,347
Jusqu'à midi, il n'y aura pas de clients.
Je serai avec toi.

407
01:03:49,019 --> 01:03:52,088
Ne fais pas attention à moi.
Continue.

408
01:04:00,831 --> 01:04:03,355
Lei Li, les clients attendent !

409
01:04:22,685 --> 01:04:25,586
Frère Lei, j'admire ta conduite.

410
01:04:26,322 --> 01:04:29,758
Je t'envie, tout simplement.

411
01:04:30,126 --> 01:04:32,390
Frère Fung, cesse de blaguer.

412
01:04:33,696 --> 01:04:36,689
Tu crois que j'oserai avec toi ?

413
01:04:45,875 --> 01:04:51,573
Frère Fung, ne va pas
à cette rencontre au Manoir.

414
01:04:53,983 --> 01:04:59,217
Il le faut. Je pense que le Chevalier Lung
a été abusé par ces hommes.

415
01:04:59,957 --> 01:05:03,653
Je dois montrer à tous leur perfidie.

416
01:05:04,027 --> 01:05:07,087
Le Chevalier Lung ? Lung Er Zi ?

417
01:05:08,531 --> 01:05:10,021
Je n'aurais pas dû en parler.

418
01:05:11,401 --> 01:05:15,200
Ça va.
J'ai perdu contre son triple bâton.

419
01:05:17,474 --> 01:05:22,808
Frère Fung, il a une botte conçue dans
le seul but de contrer les sabres jumeaux.

420
01:05:23,245 --> 01:05:26,982
J'ai perdu à cause
de cette botte. C'est...

421
01:05:27,283 --> 01:05:31,347
Ne t'inquiète pas. Tu avais réussi
à chasser le kung-fu de ton esprit.

422
01:05:31,654 --> 01:05:35,324
Je n'aurai pas à le combattre.
Alors pourquoi parler de ça ?

423
01:05:35,925 --> 01:05:43,524
Frère Lei, j'ai décidé de prendre
ma retraite après la rencontre.

424
01:05:43,932 --> 01:05:46,266
Nous prendrons une ferme au lac Tai Wu.

425
01:05:50,406 --> 01:05:52,169
Qu'est-ce qui te fait rire ?

426
01:05:52,275 --> 01:05:53,936
Je me demande si Ba Jiao

427
01:05:54,143 --> 01:05:56,671
quittera son père pour venir avec toi.

428
01:05:58,314 --> 01:06:01,874
Rassure-toi, tout le monde
ne connaît pas le kung-fu.

429
01:06:01,984 --> 01:06:05,681
Et ceux qui ne le pratiquent pas
sont plus heureux.

430
01:06:07,322 --> 01:06:09,347
Frère Fung.

431
01:06:10,526 --> 01:06:15,123
Je n'ai pas été heureux
pendant cette année.

432
01:06:15,532 --> 01:06:18,023
Je me torturais tous les jours.

433
01:06:20,335 --> 01:06:24,001
Ce n'est qu'à présent
que dans mon cœur je sens

434
01:06:24,206 --> 01:06:26,303
que ma souffrance a pris fin.

435
01:06:58,906 --> 01:07:03,310
Merci de votre venue.
Nous sommes honorés.

436
01:07:03,412 --> 01:07:04,743
C'est nous.

437
01:07:08,744 --> 01:07:10,544
<i>Manoir du Mont du Tigre</i>

438
01:07:15,924 --> 01:07:17,516
Frère Lung.

439
01:07:17,992 --> 01:07:21,587
Pensez-vous que Fung viendra ?

440
01:07:21,696 --> 01:07:23,224
Il viendra.

441
01:07:23,664 --> 01:07:27,432
J'en ai vu tellement
de ces jeunes héros.

442
01:07:29,705 --> 01:07:32,635
Oui, et bon nombre d'entre eux

443
01:07:32,941 --> 01:07:35,935
ont mordu la poussière à cause de vous

444
01:07:36,244 --> 01:07:38,236
au cours des années.

445
01:07:38,579 --> 01:07:43,045
Mais Frère Lung,
pourquoi les avoir laissés en vie ?

446
01:07:46,554 --> 01:07:49,717
C'est grâce à ça que tous m'appellent
Très Noble Chevalier Lung.

447
01:07:51,693 --> 01:07:54,619
Notre Jin est mort des mains de Fung.

448
01:07:54,930 --> 01:07:57,855
Vous pensez que cela le fera
changer d'avis ?

449
01:08:00,601 --> 01:08:02,059
Ne t'inquiète pas.

450
01:08:02,369 --> 01:08:06,934
Il va penser que je suis de son côté
et que je suis là pour rendre la justice.

451
01:08:07,308 --> 01:08:10,573
Ainsi, il sera à ma merci.

452
01:08:28,529 --> 01:08:30,963
Je serai de retour avant le crépuscule.

453
01:08:31,298 --> 01:08:34,966
Frère Fung, si tu te bats avec Lung,

454
01:08:35,269 --> 01:08:36,997
méfie-toi de cette botte.

455
01:08:38,304 --> 01:08:41,464
C'est un chevalier honorable.
Pourquoi devrais-je l'affronter ?

456
01:08:41,976 --> 01:08:43,741
S'il est honorable

457
01:08:43,944 --> 01:08:46,105
pourquoi frayer avec cette bande ?

458
01:08:47,515 --> 01:08:50,845
On l'a sûrement trompé.
Je m'en sortirai.

459
01:08:51,686 --> 01:08:52,710
Oui, je l'espère.

460
01:08:54,555 --> 01:08:58,183
Frère Fung, j'attendrai ton retour.

461
01:08:58,491 --> 01:08:59,355
D'accord.

462
01:09:29,022 --> 01:09:31,548
J'ai toujours le sabre.
Reprends-le, s'il te plaît.

463
01:09:32,259 --> 01:09:33,658
Si je le rapporte en plein jour

464
01:09:33,761 --> 01:09:35,591
je vais me faire gronder par papa.

465
01:09:35,929 --> 01:09:37,089
Il vaut mieux que tu le gardes.

466
01:10:10,330 --> 01:10:11,820
Bienvenue, Chevalier Fung.

467
01:10:30,350 --> 01:10:31,514
Je vous en prie.

468
01:10:58,977 --> 01:11:00,239
Le Chevalier Fung.

469
01:11:20,365 --> 01:11:23,300
Votre réputation vous précède.

470
01:11:23,402 --> 01:11:25,836
Je suis honoré de vous rencontrer.

471
01:11:25,938 --> 01:11:27,098
Êtes-vous Chan Chun Nan ?

472
01:11:27,539 --> 01:11:28,598
Le Chevalier Lung ?

473
01:11:28,807 --> 01:11:30,698
Le Chevalier Lung et les invités

474
01:11:30,909 --> 01:11:32,740
attendent dans la salle de réception.

475
01:11:34,847 --> 01:11:36,030
Parfait.

476
01:11:37,031 --> 01:11:41,013
Aucun geste.
Continuons jusqu'à la salle.

477
01:11:41,119 --> 01:11:43,713
Et tu auras ce que tu mérites.
Viens.

478
01:11:48,927 --> 01:11:49,757
Chevalier Lung.

479
01:11:54,031 --> 01:11:55,598
Que se passe-t-il, Chef ?

480
01:11:56,567 --> 01:11:58,128
Qui est ce jeune homme ?

481
01:12:20,424 --> 01:12:23,360
Mais c'est notre ami Fung
aux sabres jumeaux.

482
01:12:24,129 --> 01:12:25,096
Chevalier Lung.

483
01:12:25,898 --> 01:12:28,492
Vous me flattez.

484
01:12:30,568 --> 01:12:33,036
Chevalier Fung,
pourquoi cette attitude ?

485
01:12:33,437 --> 01:12:35,303
Chevalier Lung, mes amis,

486
01:12:35,606 --> 01:12:38,200
je crains qu'on ne vous ait abusés.

487
01:12:38,976 --> 01:12:43,372
Le Manoir du Tigre paraît être
un endroit inoffensif.

488
01:12:43,681 --> 01:12:45,749
Mais c'est un lieu de mal.

489
01:12:46,585 --> 01:12:49,418
Chef, qu'en est-il ?

490
01:12:49,954 --> 01:12:53,651
Tu prétends que le Chevalier Fung
s'est attaqué à tes hommes.

491
01:12:53,758 --> 01:12:55,123
Que s'est-il réellement passé ?

492
01:12:55,226 --> 01:12:59,420
La seule chose de vraie,
c'est qu'il est coupable.

493
01:12:59,864 --> 01:13:02,932
Fung, mon ami.
De quoi les accuses-tu ?

494
01:13:03,034 --> 01:13:03,932
De vol.

495
01:13:05,202 --> 01:13:08,471
Absurde. Et quelle société de convoyage
aurais-je pillée ?

496
01:13:08,839 --> 01:13:12,604
C'est ça. Qui ont-ils détroussés ?

497
01:13:12,710 --> 01:13:15,975
La société Lin Shing.
Quant à l'autre, je l'ignore.

498
01:13:16,080 --> 01:13:17,240
Quoi ? Lin Shing !

499
01:13:17,815 --> 01:13:19,544
Celle du comté de Chun Kong ?

500
01:13:19,650 --> 01:13:20,674
Très certainement.

501
01:13:21,919 --> 01:13:23,716
Quelle plaisanterie !

502
01:13:23,821 --> 01:13:26,417
Je suis le chef des gardes
de la société Lin Shing.

503
01:13:26,724 --> 01:13:28,952
Et j'ignorerais ce vol ?

504
01:13:29,726 --> 01:13:31,791
Chevalier Lung, à vous de juger.

505
01:13:33,430 --> 01:13:36,229
Fung, qu'en est-il de l'autre ?

506
01:13:38,002 --> 01:13:41,529
Chevalier Fung, je crains que
tu ne te sois fourvoyé.

507
01:13:41,639 --> 01:13:43,939
Tu as attaqué les hommes du Manoir,

508
01:13:44,241 --> 01:13:49,305
puis tu les as massacrés.
Couvrant tes actes par des mensonges.

509
01:13:49,412 --> 01:13:53,379
Si le premier venu, sous prétexte
de quelque talent, se conduit de la sorte,

510
01:13:53,483 --> 01:13:54,711
que deviendrait ce monde ?

511
01:13:58,722 --> 01:14:01,851
Ainsi, la raison de mon invitation
était un sermon ?

512
01:14:01,959 --> 01:14:04,653
Non, je passais par là

513
01:14:05,062 --> 01:14:08,262
lorsqu'on m'a parlé de cet incident.

514
01:14:08,665 --> 01:14:13,669
Mais comme nous sommes entre nous,
je n'espère être qu'un médiateur.

515
01:14:14,070 --> 01:14:19,664
Dès ton arrivée, tu tires l'épée contre
ton hôte. N'est-ce pas hors de propos ?

516
01:14:21,411 --> 01:14:23,072
Au revoir, tout le monde.

517
01:14:34,924 --> 01:14:35,788
Attends !

518
01:14:38,528 --> 01:14:40,596
Le prétendu capitaine
du Manoir du Tigre, Jin Yi,

519
01:14:40,897 --> 01:14:42,365
a enlevé la fille

520
01:14:42,665 --> 01:14:44,360
du forgeron Ba à Ma Chao.

521
01:14:44,768 --> 01:14:45,735
Chevalier Lung.

522
01:14:45,835 --> 01:14:48,395
Pourquoi ne pas éclaircir ce point
avec Chan ?

523
01:14:49,372 --> 01:14:52,298
Selon nos sources,
ces hommes se promenaient

524
01:14:52,509 --> 01:14:54,534
quand tu es apparu pour en tuer un.

525
01:14:55,045 --> 01:14:56,377
À votre avis ?

526
01:14:56,913 --> 01:14:59,279
À l'heure actuelle,
je ne peux te croire.

527
01:14:59,382 --> 01:15:01,648
Tu as parlé de vol,

528
01:15:01,951 --> 01:15:04,012
mais il n'y a eu aucun vol.

529
01:15:05,922 --> 01:15:10,654
J'ai compris.
Chevalier Lung, j'ai tout compris.

530
01:15:16,199 --> 01:15:19,396
Le Chevalier Lung
montre son vrai visage.

531
01:15:21,171 --> 01:15:25,403
Fung, c'est avec insouciance que
tu as utilisé tes armes pour faire le mal.

532
01:15:25,508 --> 01:15:28,169
Aujourd'hui, devant nous tous,

533
01:15:28,277 --> 01:15:29,869
tu dois réparer ce mal.

534
01:15:31,113 --> 01:15:35,477
Dès le début, vous envisagiez de me défier.
Pourquoi cette mascarade ?

535
01:15:35,584 --> 01:15:36,878
Mon arme.

536
01:15:37,720 --> 01:15:40,450
Montre-nous ce que valent
tes deux sabres

537
01:15:40,557 --> 01:15:44,550
d'où tu sembles tirer ton impudence.

538
01:15:49,531 --> 01:15:51,063
Écartez-vous.

539
01:15:59,308 --> 01:16:03,044
Si tu promets de t'amender,
le combat ne sera pas nécessaire.

540
01:16:04,180 --> 01:16:07,444
On verra ça si tu gagnes.

541
01:16:07,716 --> 01:16:09,275
En garde.

542
01:17:13,581 --> 01:17:15,105
La botte...

543
01:17:17,352 --> 01:17:20,719
Et tu ne peux la déjouer.

544
01:17:23,791 --> 01:17:26,988
Si j'avais eu trois sabres,
je t'aurais vaincu.

545
01:17:29,897 --> 01:17:33,697
Mais comment tenir trois sabres
avec deux mains ?

546
01:17:43,678 --> 01:17:46,078
Regarde, tu es arrivée si brusquement

547
01:17:46,180 --> 01:17:48,341
que j'ai presque laissé tomber l'œuf.

548
01:17:49,417 --> 01:17:52,880
Même s'il y en avait eu huit,
tu les aurais rattrapés.

549
01:17:58,693 --> 01:17:59,625
Laisse-moi t'aider.

550
01:18:05,099 --> 01:18:07,294
Fung devrait être rentré maintenant.

551
01:18:07,401 --> 01:18:09,164
Encore... Tu es si inquiet !

552
01:18:09,270 --> 01:18:10,464
Le soleil ne s'est pas encore couché.

553
01:18:32,994 --> 01:18:37,587
Si tu te coupes le bras et quittes le monde
des arts martiaux, je te laisserai partir.

554
01:18:47,374 --> 01:18:48,636
Combien, avant moi ?

555
01:18:49,009 --> 01:18:52,569
Le Chevalier Lung se montre clément.
Fais-le.

556
01:18:58,819 --> 01:19:01,912
Je... Je le tuerai.

557
01:19:03,123 --> 01:19:07,321
Chef Chan, je m'en lave les mains.

558
01:19:07,427 --> 01:19:10,194
Cette querelle qui vous oppose

559
01:19:10,497 --> 01:19:12,024
doit être réglée par vos soins.

560
01:19:12,132 --> 01:19:13,226
Oui.

561
01:19:14,234 --> 01:19:17,692
Détendez-vous,
il a été sérieusement blessé.

562
01:20:56,101 --> 01:21:00,304
Personne ne pouvait s'attendre
à ce qui est arrivé.

563
01:21:00,606 --> 01:21:02,233
Nous sommes tous sous le choc.

564
01:21:02,574 --> 01:21:04,371
Ce n'est pas la faute du Chevalier Lung.

565
01:21:04,476 --> 01:21:06,535
Qui avait déjà fait preuve de clémence.

566
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
C'était sa propre faute.

567
01:21:11,216 --> 01:21:13,184
Il a recherché sa propre mort.

568
01:21:13,485 --> 01:21:16,579
Mais on peut dire qu'il est mort
de mes mains.

569
01:21:18,389 --> 01:21:22,190
Chef Chan, enterrez-le décemment.

570
01:21:22,294 --> 01:21:23,022
Oui.

571
01:21:23,362 --> 01:21:25,626
Partez s'il vous plaît, messieurs.

572
01:21:25,731 --> 01:21:30,058
Mon humeur est assombrie. J'ai besoin
de me reposer quelque temps.

573
01:21:30,402 --> 01:21:31,426
Oui.

574
01:22:20,251 --> 01:22:23,914
Lei Li, ce garçon sait se défendre.

575
01:22:25,223 --> 01:22:28,459
Et même s'il lui était arrivé malheur,

576
01:22:28,759 --> 01:22:31,291
ton inquiétude n'y changerait rien.

577
01:22:43,441 --> 01:22:44,567
Fais ton travail.

578
01:22:54,151 --> 01:22:55,674
Le maître est formidable.

579
01:22:55,785 --> 01:22:58,922
Assister à l'enterrement et verser
des larmes sur la tombe du gosse !

580
01:22:59,757 --> 01:23:02,555
Tous jurent que le maître est un héros.

581
01:23:02,660 --> 01:23:03,957
Un géant parmi les hommes.

582
01:23:04,762 --> 01:23:06,662
C'est ça le vrai kung-fu.

583
01:23:08,332 --> 01:23:09,560
Hé, apporte le vin !

584
01:23:09,967 --> 01:23:11,628
Vite. Cesse de rêver.

585
01:23:14,804 --> 01:23:15,793
De qui parles-tu ?

586
01:23:16,139 --> 01:23:19,165
Sac à merde ! Ce n'est pas tes oignons.

587
01:23:21,645 --> 01:23:23,443
Je te demande de qui tu parles ?

588
01:23:31,155 --> 01:23:34,146
De Fung aux sabres jumeaux.

589
01:23:34,257 --> 01:23:35,224
Et ?

590
01:23:35,325 --> 01:23:37,418
Il est mort et enterré
derrière le Manoir.

591
01:23:48,339 --> 01:23:49,567
Ce type est cinglé.

592
01:23:50,308 --> 01:23:53,208
Ce Fung était un bon ami à lui.

593
01:24:15,432 --> 01:24:17,593
Lei Li, tu es là.

594
01:24:26,343 --> 01:24:30,905
Le chef Li m'a dit...
que Fung était mort.

595
01:24:34,116 --> 01:24:37,679
Pourquoi les hommes de bien
meurent-ils si facilement ?

596
01:24:44,027 --> 01:24:47,224
Lei Li, dis quelque chose.

597
01:25:05,315 --> 01:25:06,714
Je vais le venger.

598
01:25:09,252 --> 01:25:10,718
Comment ?

599
01:25:12,888 --> 01:25:14,583
Je dois le venger.

600
01:25:18,360 --> 01:25:20,157
N'y va pas, s'il te plaît.

601
01:25:27,137 --> 01:25:28,729
Je dois le venger.

602
01:27:18,279 --> 01:27:20,179
Où Fung est-il enterré ?
Mènes-y moi.

603
01:27:20,281 --> 01:27:21,145
Là-bas.

604
01:27:20,877 --> 01:27:22,877
<i>Ici repose un chevalier</i>

605
01:30:03,243 --> 01:30:04,004
Chef !

606
01:30:04,109 --> 01:30:05,435
Qu'est-ce qui se passe dehors ?

607
01:30:05,577 --> 01:30:07,936
Quelqu'un s'est rué sur nous
et a tué trois capitaines.

608
01:30:08,247 --> 01:30:09,676
- Qui ?
- Sais pas.

609
01:30:20,860 --> 01:30:21,690
Qui es-tu ?

610
01:30:48,454 --> 01:30:51,116
Va et vois ce qui se passe.

611
01:30:51,323 --> 01:30:52,417
Oui.

612
01:31:16,849 --> 01:31:18,714
Quelle rapidité d'exécution !

613
01:32:03,661 --> 01:32:04,525
Lui !

614
01:33:24,508 --> 01:33:25,839
Lung Er Zi.

615
01:33:26,943 --> 01:33:27,910
Lei Li ?

616
01:34:09,553 --> 01:34:14,354
Lei Li, tu as perdu ton bras,
reste à ta place.

617
01:34:14,457 --> 01:34:17,289
J'ai été humble
et respectueux des lois.

618
01:34:17,793 --> 01:34:21,229
Mais tu as tué Fung.
Je suis là pour le venger.

619
01:34:21,730 --> 01:34:22,594
Le venger ?

620
01:34:26,203 --> 01:34:28,694
Et par quel moyen ?

621
01:34:28,805 --> 01:34:34,333
Même lorsque tes sabres jumeaux étaient
célèbres, tu as perdu face à moi.

622
01:34:34,444 --> 01:34:38,072
Comment pourrais-tu
le venger aujourd'hui ?

623
01:34:42,685 --> 01:34:47,018
Si tu es ici, c'est pour mourir avec lui,
pas pour le venger.

624
01:34:49,725 --> 01:34:53,958
Je... Je suis ici
pour l'accompagner dans la mort.

625
01:35:00,803 --> 01:35:02,566
Alors tu trouveras ce que tu cherches.

626
01:37:42,864 --> 01:37:46,163
Si j'avais trois sabres,
je pourrais te vaincre.

627
01:37:48,736 --> 01:37:51,831
Fung avait besoin de ses deux mains
pour manier ses sabres.

628
01:37:52,105 --> 01:37:55,199
Mais tu en manies trois avec une seule !

629
01:38:01,114 --> 01:38:05,244
C'est à ton tour de te retirer
du monde des arts martiaux.

630
01:39:07,517 --> 01:39:08,882
Lei Li.