	1
00:01:43,419 --> 00:01:46,338
- Mr Mills, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?

2
00:01:46,432 --> 00:01:48,246
Très bien, je suppose que vous
voulez voir le joujou.

3
00:01:48,340 --> 00:01:49,862
Si vous permettez.

4
00:01:49,946 --> 00:01:51,562
Vous savez où il est ?

5
00:01:51,603 --> 00:01:52,552
Oh, oui.

6
00:01:52,646 --> 00:01:56,159
Vous savez que si j'avais encaissé 1 dollar
chaque fois que vous vouliez le regarder

7
00:01:56,243 --> 00:01:57,473
il serait pratiquement à vous ?

8
00:01:57,546 --> 00:01:59,558
C'est le préféré des professionnels.

9
00:01:59,652 --> 00:02:03,082
- Mariah Caret, Beyonce, Gwen Stefani.
- Vraiment ?

10
00:02:03,113 --> 00:02:04,156
Qui est Beyonce ?

11
00:02:04,239 --> 00:02:05,657
Je plaisante.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,856
Je le prends.

13
00:02:35,913 --> 00:02:38,947
Pardon monsieur, la réception des parents
c'est à l'avant de la maison.

14
00:02:38,978 --> 00:02:41,460
- Je suis le père de Kim.
- Excusez-moi mais je travaille pour le père.

15
00:02:41,480 --> 00:02:42,659
Je suis le vrai père.

16
00:02:42,721 --> 00:02:44,566
Ok Cyril, je m'en occupe.

17
00:02:44,744 --> 00:02:46,454
- salut, Bryan.
- Lenore.

18
00:02:48,038 --> 00:02:51,156
Je passais juste donner le cadeau à Kim.

19
00:02:51,249 --> 00:02:54,242
On a préféré que les jeunes soient ensemble
Mets le là avec les autres.

20
00:02:54,294 --> 00:02:55,649
je tiens à lui remettre moi même.

21
00:02:55,691 --> 00:02:58,360
Toujours du mal à se plier
aux règles, à ce que je vois...

22
00:02:58,402 --> 00:02:59,580
Allons, Lenny...

23
00:02:59,611 --> 00:03:01,456
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler
comme ça, s'il te plait.

24
00:03:01,488 --> 00:03:02,509
Excuse-moi, Lenore...

25
00:03:02,541 --> 00:03:04,845
- Papa!
- Oh, ma chérie !

26
00:03:05,032 --> 00:03:06,033
Bonjour mon coeur.

27
00:03:06,137 --> 00:03:07,326
Joyeux Anniversaire.

28
00:03:07,430 --> 00:03:10,089
Je disais juste à ton père
où on mets les cadeaux.

29
00:03:10,151 --> 00:03:11,163
Tiens !

30
00:03:11,215 --> 00:03:12,820
Ma chérie, ce n'est pas bien...

31
00:03:12,832 --> 00:03:16,158
- ...d'ouvrir 1 cadeau et pas les autres.
- Ouvre, ouvre...

32
00:03:17,658 --> 00:03:18,732
Cool !

33
00:03:18,826 --> 00:03:20,442
Un karaoké ?

34
00:03:20,483 --> 00:03:21,944
j'ai cru comprendre
qu'elle voulait devenir chanteuse.

35
00:03:21,964 --> 00:03:23,340
Lorsqu'elle avait 12 ans, Bryan.

36
00:03:23,382 --> 00:03:25,060
On a passé cette étape.

37
00:03:25,092 --> 00:03:27,865
- Merci papa !
- Ca me fait plaisir.

38
00:03:27,896 --> 00:03:30,325
Je veux toujours devenir chanteuse
mais ne dis rien.

39
00:03:30,337 --> 00:03:31,244
Enregistré.

40
00:03:31,261 --> 00:03:33,047
Tiens. Et une photo pour l'album.

41
00:03:33,119 --> 00:03:35,340
Nous avons un photographe professionnel.

42
00:03:35,434 --> 00:03:36,643
Fais moi un beau sourire.

43
00:03:36,727 --> 00:03:38,729
Génial !

44
00:03:45,683 --> 00:03:46,829
Mon Dieu !

45
00:03:47,069 --> 00:03:48,498
Mon Dieu !

46
00:04:07,316 --> 00:04:09,787
Oh, Stuart, tu es impossible !

47
00:04:09,829 --> 00:04:12,529
Je sais...Bonjour Bryan.

48
00:04:12,758 --> 00:04:13,530
Stuart.

49
00:04:13,613 --> 00:04:16,084
Ce n'est plus une petite fille ?!!

50
00:04:16,168 --> 00:04:18,555
- Je suppose que non.
- Tu restes pour le déjeuner ?

51
00:04:18,618 --> 00:04:20,192
Non merci.

52
00:04:20,213 --> 00:04:23,497
Je voulais juste lui souhaiter
bon anniversaire.

53
00:04:23,664 --> 00:04:26,354
- Heureux de t'avoir vu, Bryan.
- Idem.

54
00:04:41,221 --> 00:04:42,383
Merci.

55
00:04:43,567 --> 00:04:45,370
JOYEUX ANNIVERSAIRE
KIM

56
00:05:19,296 --> 00:05:20,808
Salut !

57
00:05:21,673 --> 00:05:23,310
T'as oublié...

58
00:05:23,988 --> 00:05:24,884
Entrez.

59
00:05:25,051 --> 00:05:27,616
Ce n'est pas parce que
je ne t'ai pas couvert à L.A...

60
00:05:27,652 --> 00:05:30,827
...que tu as oublié? 3ème samedi de mai
viande et vin rouges. Ca te rappelle rien?

61
00:05:30,858 --> 00:05:32,516
Il a sûrement trop de choses en tête...

62
00:05:32,579 --> 00:05:35,018
Oui, la vie tumultueuse du retraité,

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,375
tous les jours, une nouvelle aventure.

64
00:05:36,478 --> 00:05:39,501
Que fait un retraité de nos jours ?
Des siestes, il joue au golf...

65
00:05:39,585 --> 00:05:41,055
poursuit de riches veuves ?

66
00:05:41,138 --> 00:05:42,817
Et ça c'est juste le matin...

67
00:05:42,900 --> 00:05:44,881
Allons les gars, vous savez
pourquoi je suis ici.

68
00:05:44,912 --> 00:05:46,810
- Ah oui ?
- Et ça roule ?

69
00:05:46,893 --> 00:05:48,593
D'accord, j'ai eu un anniversaire
aujourd hui.

70
00:05:48,624 --> 00:05:51,022
Vous pouvez croire que
ma Kim a eu ses 17 ans ?

71
00:05:51,126 --> 00:05:52,273
17 !

72
00:05:51,126 --> 00:05:52,273
17 !

73
00:05:53,878 --> 00:05:54,994
A la santé de Kim !

74
00:05:55,077 --> 00:05:57,204
Lenny a toujours le béguin pour toi ?

75
00:05:57,371 --> 00:06:00,301
Elle ne s'appelle plus Lenny,
c'est Lenore.

76
00:06:00,395 --> 00:06:02,136
Oh...Elle a toujours le béguin alors...

77
00:06:02,157 --> 00:06:04,534
- Elle est mariée ?
- Le même. Parfait.

78
00:06:04,586 --> 00:06:06,577
On dit que parfait c'est de la merde.

79
00:06:06,671 --> 00:06:08,485
On pourrait creuser un peu
plus si tu veux...

80
00:06:08,579 --> 00:06:10,893
Tu crois qu'il peut pas tomber aussi bas
Monsieur j'analyse tout ?

81
00:06:10,987 --> 00:06:12,301
Merci Bernie.

82
00:06:12,374 --> 00:06:14,678
- Comment va Kimmy ?
- elle va bien.

83
00:06:15,168 --> 00:06:17,503
Ouais ? Elle a déjà dormi là ?

84
00:06:17,535 --> 00:06:19,860
Non...Disons qu'on y travaille.

85
00:06:20,058 --> 00:06:23,300
Elle apprécie le fait que
tu aies abandonné ta vie

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
uniquement pour rester près d'elle ?

87
00:06:26,365 --> 00:06:28,305
Quelle vie ! N'est ce pas ?

88
00:06:28,440 --> 00:06:31,912
Tu te rappelles quand on était à Beyrouth
après la disparition du chef ?

89
00:06:31,974 --> 00:06:34,946
Et que Bryan a amadoué ce dingue
d'Hezbolla venu nous infiltrer ?

90
00:06:34,977 --> 00:06:37,281
Le mec nous met là dedans,
puis il disparait.

91
00:06:37,302 --> 00:06:40,690
On a bossé dur pour sortir de là
avant que ça ne tourne mal,

92
00:06:40,711 --> 00:06:41,796
et toi, tu étais où ?

93
00:06:41,889 --> 00:06:43,683
J'ai promis d'être présent
à tous ses anniversaires.

94
00:06:43,776 --> 00:06:45,862
Je vais expliquer cela
à Langley,

95
00:06:46,456 --> 00:06:50,762
que tu t'es enfui pour l'anniversaire
de ta fille à 15000 bornes.

96
00:06:50,856 --> 00:06:53,035
Quelle a été ton affectation ensuite ?

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,975
En Arctique, pour espionner
les pingouins, c'est ça ?

98
00:06:56,069 --> 00:06:57,768
Non, les pingouins vivent
dans l'antarctique.

99
00:06:57,872 --> 00:07:00,510
En fait ce fut l'Alaska.
Si tu en venais au fait ?

100
00:07:00,572 --> 00:07:02,647
Le fait est qu'on a
du travail pour toi,

101
00:07:02,668 --> 00:07:05,056
tu n'as qu'un mot à dire.

102
00:07:06,755 --> 00:07:08,788
Qui veut des steacks saignants ?

103
00:07:09,153 --> 00:07:10,362
A bientôt.

104
00:07:10,487 --> 00:07:12,573
- Bonne nuit les amis.
- A plus, Bryan.

105
00:07:12,812 --> 00:07:13,970
Ecoute.

106
00:07:14,053 --> 00:07:15,586
Je plaisantais chez toi.

107
00:07:15,669 --> 00:07:18,703
C'est important que tu récupères
le temps perdu avec Kimmy mais

108
00:07:18,713 --> 00:07:19,964
le boulot de demain

109
00:07:19,975 --> 00:07:20,986
c'est du concret.

110
00:07:21,080 --> 00:07:23,056
Un job de 4 heures,
25.000 dollars,

111
00:07:23,092 --> 00:07:25,521
juste pour emmener et ramener
de son concert une diva de la pop.

112
00:07:25,553 --> 00:07:26,564
Il nous manque quelqu'un.

113
00:07:26,585 --> 00:07:27,612
Une chanteuse ?

114
00:07:27,648 --> 00:07:30,578
Je sais pas si c'est une chanteuse
mais je sais que c'est une pompe à fric,

115
00:07:30,620 --> 00:07:32,173
25 millions d'albums vendus,

116
00:07:32,257 --> 00:07:33,570
et elle n'a pas 25 ans.

117
00:07:33,612 --> 00:07:34,894
Le job c'est du gâteau, Bryan,

118
00:07:34,957 --> 00:07:36,969
tout ce que t'as à faire
c'est l'emmener puis la ramener...

119
00:07:37,052 --> 00:07:38,564
...une fois à l'intérieur,
c'est pas pour nous.

120
00:07:38,668 --> 00:07:39,680
Ok.

121
00:07:39,753 --> 00:07:41,004
- Ok ?
- Oui.

122
00:07:41,056 --> 00:07:42,672
- C'est tout ?
- Oui.

123
00:07:43,152 --> 00:07:45,268
Parfait. Ce sera comme
au bon vieux temps.

124
00:07:45,362 --> 00:07:47,697
Mieux : personne ne sera tué.

125
00:07:47,958 --> 00:07:50,189
A demain
Bonne nuit les gars !

126
00:07:50,752 --> 00:07:52,378
Tu vas a l'arrière, Wendy...

127
00:07:52,410 --> 00:07:54,391
Je vais toujours a l'arrière !

128
00:08:20,997 --> 00:08:24,250
Madame, excusez-moi, si vous permettez
nous vous suggérons d'avancer.

129
00:08:24,365 --> 00:08:26,815
Si cela ne vous dérange pas,
ne m'appelez pas madame.

130
00:08:29,953 --> 00:08:31,152
Allez, on avance.

131
00:08:31,517 --> 00:08:32,445
Ok ?

132
00:08:34,165 --> 00:08:37,293
Bernie et Casey restent à l'arrière,
Bryan, devant.

133
00:08:39,263 --> 00:08:41,849
Allez,  allez, allez...

134
00:08:42,276 --> 00:08:43,465
Merci.

135
00:08:58,447 --> 00:08:59,646
C'est beau.

136
00:09:01,043 --> 00:09:03,952
Merci
Rappelez-moi votre nom ?

137
00:09:04,045 --> 00:09:05,244
Mills.
Bryan Mills.

138
00:09:05,849 --> 00:09:07,642
- Enchantée, Bryan Mills.
- Moi de même.

139
00:09:09,644 --> 00:09:10,947
Tu es prête ? Allez, on y va !
C'est à toi !

140
00:09:11,250 --> 00:09:12,251
Bien, on y va !

141
00:09:12,741 --> 00:09:15,608
Pardon mademoiselle, ce n'est pas
le meilleur moment, mais j'ai une fille...

142
00:09:15,670 --> 00:09:17,453
...dont le rêve est de devenir chanteuse.

143
00:09:17,505 --> 00:09:19,392
Pourriez-vous lui donner
un ou deux conseils ?

144
00:09:19,424 --> 00:09:20,873
Bien sûr.

145
00:09:20,967 --> 00:09:23,959
Dites-lui de choisir un autre métier.

146
00:09:26,742 --> 00:09:30,360
On était coincés dans cette colline
et on attendait, on attendait...

147
00:09:30,673 --> 00:09:32,977
- C'est ton mobile.
- Allo ?

148
00:09:34,343 --> 00:09:36,449
Salut mon coeur.

149
00:09:36,741 --> 00:09:37,961
Pardon les gars, c'est Kim.

150
00:09:40,025 --> 00:09:43,361
Du bruit ?
Je suis à un concert !

151
00:09:44,091 --> 00:09:46,062
Tu reconnais la chanson ?

152
00:09:46,145 --> 00:09:48,241
Oui, c'est elle.

153
00:09:48,741 --> 00:09:51,139
Non, non, non, je ne suis pas spectateur.

154
00:09:51,347 --> 00:09:54,830
Je ne suis pas venu la voir mais aider
des amis à maintenir sa sécurité.

155
00:09:55,184 --> 00:09:56,925
Bien sûr que je la connais !

156
00:09:57,040 --> 00:09:58,875
Je suis un de ses gardes du corps.

157
00:09:59,115 --> 00:10:00,950
Heureux que ca t'impressionne.

158
00:10:01,137 --> 00:10:03,202
Je suis content que tu aies appelé.

159
00:10:03,337 --> 00:10:05,474
Je suis content que tu aies appelé !!

160
00:10:06,423 --> 00:10:08,852
Déjeuner, demain ?

161
00:10:09,436 --> 00:10:12,460
Ok, bien sûr que je connais cet endroit.

162
00:10:12,835 --> 00:10:15,441
A 12H30, pile.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,746
Je te vois là-bas demain !

164
00:10:18,840 --> 00:10:21,207
- Alors ?
- Elle veut qu'on déjeune.

165
00:10:21,342 --> 00:10:23,250
- Ok !
- Juste nous deux.

166
00:10:23,386 --> 00:10:25,148
Ouah, c'est fantastique !

167
00:10:25,252 --> 00:10:27,025
Y a du progrès !

168
00:10:39,421 --> 00:10:42,726
Qui a laissé cette porte ouverte ?
Allons nous-en d'ici.

169
00:10:42,820 --> 00:10:44,665
On y va, allez...

170
00:10:46,781 --> 00:10:49,179
Bryan, sors la d'ici ! Vite !
Allez !

171
00:10:56,561 --> 00:10:58,385
Casey !

172
00:10:59,918 --> 00:11:03,567
- Bernie, stand by, stand by !
- On y va... !

173
00:11:09,166 --> 00:11:12,054
Prenez ceci, cela vous aidera
à tenir le coup.

174
00:11:12,210 --> 00:11:14,149
Allez, buvez un peu d'eau.

175
00:11:23,439 --> 00:11:26,222
Tout va bien, c'est fini.

176
00:11:31,394 --> 00:11:33,239
Vous êtes en sécurité maintenant.

177
00:11:35,918 --> 00:11:39,338
Bernie, Casey, Rambo.

178
00:11:39,880 --> 00:11:42,685
Sérieusement, Bryan, tu devrais
revenir avec nous.

179
00:11:42,820 --> 00:11:45,416
Tu es en forme.
Et il y a beaucoup de travail.

180
00:11:45,521 --> 00:11:47,428
- Elle va à l'Université l'an prochain ?
- Oui.

181
00:11:47,512 --> 00:11:50,765
- Et tu vas la perdre
- Je suis ici pour la rencontrer.

182
00:11:51,422 --> 00:11:54,226
Mr Mills? Elle désirerait vous voir.

183
00:11:59,522 --> 00:12:01,034
Comment vous sentez-vous ?

184
00:12:01,316 --> 00:12:02,713
Mieux.

185
00:12:05,038 --> 00:12:07,842
Alors comme ça, votre fille
veut devenir chanteuse ?

186
00:12:08,113 --> 00:12:10,251
Oui, depuis ses 5 ans.

187
00:12:10,814 --> 00:12:13,660
Ce n'est pas ce que les gens croient.
Quand les lumières s'éteignent,

188
00:12:13,722 --> 00:12:16,631
ce ne sont que chambres d'hôtels...

189
00:12:16,715 --> 00:12:17,934
et aéroports.

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,801
C'est ce qu'elle veut.

191
00:12:22,772 --> 00:12:25,712
Le premier numéro est celui de Geo,
mon professeur de chant.

192
00:12:25,764 --> 00:12:27,881
Si lui dit qu'elle peut chanter,
c'est qu'elle le peut.

193
00:12:27,922 --> 00:12:30,633
Je l'aiderai autant qu'elle en a besoin,
et couvrirai ses dépenses.

194
00:12:30,716 --> 00:12:32,624
Le second numéro est celui
de mon manager,

195
00:12:32,718 --> 00:12:35,950
Si Gio l'accepte, il est certain
qu'il lui donnera sa chance.

196
00:12:37,014 --> 00:12:37,900
Merci.

197
00:12:38,411 --> 00:12:41,101
Non, Mr. Mills,
merci à Vous.

198
00:12:57,813 --> 00:12:59,408
- La voilà !
- Papa !

199
00:13:03,016 --> 00:13:04,277
Salut ma douce.

200
00:13:05,716 --> 00:13:06,613
- Salut.
- Salut.

201
00:13:07,196 --> 00:13:09,229
Ne sois pas si heureux de me voir...

202
00:13:09,323 --> 00:13:13,129
Je suis surpris. Je pensais que
ce serait juste Kim et moi.

203
00:13:13,170 --> 00:13:14,995
J'ai demandé à maman de venir.

204
00:13:16,006 --> 00:13:20,218
Un milkshake banane fraise,
pas trop froid, juste comme tu les aimes.

205
00:13:20,229 --> 00:13:23,210
- Merci
- Lenny...Lenore, tu prends quelque chose ?

206
00:13:23,242 --> 00:13:24,357
Non merci.

207
00:13:24,608 --> 00:13:25,827
Alors ?

208
00:13:26,505 --> 00:13:30,790
- Papa : tu connais mon amie Amanda ?
- Oui.

209
00:13:30,926 --> 00:13:34,502
Son cousin nous invite à passer
les vacances avec lui , à Paris !

210
00:13:34,960 --> 00:13:35,763
Qu'est-ce que t'en dis ?

211
00:13:35,805 --> 00:13:37,098
Pourquoi veux-tu aller à Paris ?

212
00:13:37,134 --> 00:13:37,603
Papa !

213
00:13:37,609 --> 00:13:42,060
Il y a le Louvre, le musée Impressionniste,
le musée Picasso.

214
00:13:42,092 --> 00:13:44,187
J'ignorais ton intérêt pour l'art.

215
00:13:44,219 --> 00:13:47,190
Tu rigoles ? Je l'ai demandé
à maman des centaines de fois.

216
00:13:47,232 --> 00:13:52,048
et Amanda y est allée l'été dernier,
elle parlait pratiquement français à son retour.

217
00:13:54,227 --> 00:13:56,462
Et comme tu as moins de 18 ans,

218
00:13:56,563 --> 00:13:59,890
tu as besoin de mon autorisation
pour sortir du pays.

219
00:13:59,336 --> 00:14:02,776
Papa, s'il te plait,
j'ai vraiment très envie d'y aller.

220
00:14:02,902 --> 00:14:05,602
Et ils ont ce magnifique appartement
avec vue sur la Seine.

221
00:14:05,706 --> 00:14:08,438
- Tu y vas avec Amanda...
- ...et ses cousins.

222
00:14:08,500 --> 00:14:10,554
N'en fais pas tout un plat, Bryan.

223
00:14:10,711 --> 00:14:12,452
Signe simplement le papier.

224
00:14:16,591 --> 00:14:17,915
Quoi ?

225
00:14:18,009 --> 00:14:19,520
Je le sens pas.

226
00:14:19,604 --> 00:14:21,564
- Papa !
- Je connais le monde, chérie.

227
00:14:21,606 --> 00:14:23,076
Papa, s'il te plait !

228
00:14:23,181 --> 00:14:25,058
Je ne crois pas qu'une fille
de 17 ans doive voyager seule.

229
00:14:25,119 --> 00:14:26,318
Je ne serai pas seule !

230
00:14:26,443 --> 00:14:27,809
Deux jeunes filles de 17 ans.

231
00:14:27,840 --> 00:14:29,310
Amanda a 19 ans !

232
00:14:34,638 --> 00:14:36,014
Voilà ce que je te propose :

233
00:14:36,045 --> 00:14:38,892
et si j'allais avec vous? Vous ne vous
rendrez pas compte de ma présence.

234
00:14:38,996 --> 00:14:40,581
Je sais très bien rester invisible.

235
00:14:40,633 --> 00:14:43,468
Tu nous l'a démontré tout au long
de notre vie commune.

236
00:14:43,500 --> 00:14:45,960
Signe juste le papier, Bryan.

237
00:14:48,452 --> 00:14:49,901
Je vais y réfléchir.

238
00:14:49,964 --> 00:14:52,633
On sait tous à cette table
ce que cela veut dire.

239
00:14:52,664 --> 00:14:53,873
Hé, Kimmy !

240
00:14:55,031 --> 00:14:56,428
J'ai autre chose.

241
00:14:56,668 --> 00:14:58,304
Je veux pas le savoir !

242
00:14:58,628 --> 00:14:59,681
Kim !

243
00:15:05,092 --> 00:15:07,114
- Je ne te suis pas.
- Quoi ?

244
00:15:07,583 --> 00:15:10,596
Tu sacrifies ton mariage au
service de ton pays,

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,297
tu détruis ta vie au service
de ton pays,

246
00:15:13,338 --> 00:15:16,351
Tu ne peux pas, pour une fois,
te sacrifier un peu pour ta fille ?

247
00:15:16,487 --> 00:15:18,405
Je sacrifierais tout pour elle.

248
00:15:18,489 --> 00:15:19,458
Quel est ton problème ?

249
00:15:19,490 --> 00:15:22,430
Je ne me sens pas à l'aise
en mettant ma fille en danger.

250
00:15:23,014 --> 00:15:26,506
Quels dangers court
notre fille à Paris ?

251
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Tu es pathétique.

252
00:15:44,981 --> 00:15:46,805
- Elle arrive
- Merci.

253
00:15:51,080 --> 00:15:52,477
Trois conditions :

254
00:15:52,487 --> 00:15:54,687
je veux l'adresse et le numéro
de téléphone de l'endroit où tu es.

255
00:15:55,188 --> 00:15:57,586
Si tu sors, je veux savoir où
et avec qui.

256
00:15:58,180 --> 00:15:59,587
- Tu m'appelles dès que tu atterris...
- Papa !

257
00:15:59,681 --> 00:16:01,787
- ...et chaque nuit avant de te coucher.
- Ok !

258
00:16:01,881 --> 00:16:04,289
Il est international, mon numéro
y est répertorié.

259
00:16:05,384 --> 00:16:06,990
- Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- oui !

260
00:16:07,084 --> 00:16:10,284
- Qu'est ce que j'ai dit ?
- Que je t'appelle à l'atterrissage,

261
00:16:10,389 --> 00:16:11,598
et chaque nuit avant de me coucher,

262
00:16:11,733 --> 00:16:13,985
Que le Tél. est international,
et que ton numéro y est mémorisé.

263
00:16:14,058 --> 00:16:15,987
Ok. Une dernière chose :

264
00:16:16,081 --> 00:16:17,582
je t'emmène à l'aéroport.

265
00:16:19,146 --> 00:16:21,513
Allons-y.

266
00:16:21,659 --> 00:16:24,985
Merci, Papa ! Merci, merci...

267
00:16:25,329 --> 00:16:26,403
Maman !

268
00:16:29,426 --> 00:16:30,281
Je t'aime, papa !

269
00:16:30,948 --> 00:16:34,149
Maman, il a signé, il a signé !
Je vais appeler Amanda !

270
00:16:38,069 --> 00:16:41,145
Ca n'aurait pas été plus simple
de signer dès le départ ?

271
00:16:41,280 --> 00:16:45,221
Ca aurait été plus simple
si tu m'en avais parlé avant.

272
00:16:48,829 --> 00:16:50,914
Il y a certains endroits à éviter
à Paris.

273
00:16:50,976 --> 00:16:52,582
- Les voici.
- Papa !

274
00:16:52,644 --> 00:16:53,583
Allez, prends ça !

275
00:16:53,770 --> 00:16:55,981
On passera 90% du temps
à visiter des musées,

276
00:16:56,054 --> 00:16:57,378
tu n'as pas à t'en faire.

277
00:16:57,482 --> 00:17:00,005
C'est dur de ne pas se mouiller
quand il pleut, ma chérie.

278
00:17:00,485 --> 00:17:02,643
Maman dit que ton boulot t'as
rendu parano.

279
00:17:02,674 --> 00:17:04,853
Non, mon travail m'a permis
d'être prudent.

280
00:17:05,322 --> 00:17:07,970
Tu crois que c'était facile
de demander à maman...

281
00:17:08,076 --> 00:17:09,848
pourquoi t'étais tout le temps
en service ?

282
00:17:09,952 --> 00:17:11,933
Elle me disait de te le demander.

283
00:17:12,172 --> 00:17:13,913
Je ne l'ai jamais fait.

284
00:17:14,872 --> 00:17:16,186
J'avais peur de poser la question.

285
00:17:16,342 --> 00:17:17,698
Pourquoi ?

286
00:17:18,573 --> 00:17:19,752
Je ne sais pas.

287
00:17:20,179 --> 00:17:23,838
J'avais peut être peur de
découvrir quelque chose ?

288
00:17:26,174 --> 00:17:28,071
Quelque chose qui me déplairait.

289
00:17:28,572 --> 00:17:30,959
Je travaillais pour le gouvernement
tu le sais.

290
00:17:33,566 --> 00:17:36,329
Tu veux dire comme un espion ?

291
00:17:36,370 --> 00:17:37,986
Il se passe quoi
si j'appuie sur ce bouton ?

292
00:17:38,080 --> 00:17:40,343
Ne touche pas ce bouton.

293
00:17:42,553 --> 00:17:45,868
En réalité, je faisais de la prévention.

294
00:17:46,577 --> 00:17:48,089
- prévention ?
- Oui.

295
00:17:48,871 --> 00:17:50,111
Prévention de quoi ?

296
00:17:50,570 --> 00:17:53,229
D'éventuels gros problèmes.

297
00:17:55,460 --> 00:17:57,243
c'était un bon travail.

298
00:17:57,472 --> 00:17:59,505
Oui, ça l'était.

299
00:18:02,070 --> 00:18:04,332
Ca te manque ?

300
00:18:04,666 --> 00:18:06,699
Tu me manques plus.

301
00:18:21,545 --> 00:18:23,631
- Kim!
- Papa, c'est Amanda !

302
00:18:23,766 --> 00:18:25,653
Va devant,
je prends les bagages.

303
00:18:28,364 --> 00:18:30,366
CARTES DE L EUROPE

304
00:18:47,266 --> 00:18:48,663
Jimmy va te donner un coup de main.

305
00:18:48,699 --> 00:18:49,883
je peux m'en occuper.

306
00:18:50,164 --> 00:18:52,593
Lenore,
t'es au courant de cela ?

307
00:18:52,865 --> 00:18:54,814
Elle ne va pas juste à Paris.

308
00:18:54,866 --> 00:18:57,030
- Je sais.
- Elle m'a menti !

309
00:18:57,066 --> 00:18:59,579
Oui, parce qu'elle ne peut pas
être honnête avec toi.

310
00:18:59,860 --> 00:19:01,163
Pourquoi ? De quoi tu parles ?

311
00:19:01,570 --> 00:19:03,061
Tes règles, tes conditions...

312
00:19:03,124 --> 00:19:04,364
C'est quoi ca ?

313
00:19:04,448 --> 00:19:07,492
C'est la tournée en Europe
des concerts de U2.

314
00:19:07,544 --> 00:19:09,452
Elle va en Europe
pour suivre un groupe ?

315
00:19:09,556 --> 00:19:10,964
Tous les adolescents
le font.

316
00:19:10,985 --> 00:19:13,674
Stuart leur a acheté leurs billets, loué
des chambres dans les meilleurs hôtels...

317
00:19:13,758 --> 00:19:14,863
Les meilleurs hôtels ?

318
00:19:14,894 --> 00:19:18,825
Tu vis dans ton petit monde,
derrière des murs,

319
00:19:18,939 --> 00:19:21,087
des chauffeurs, serviteurs...

320
00:19:21,150 --> 00:19:22,880
Tu n'as pas idée de
ce qu'est le monde réel !

321
00:19:22,985 --> 00:19:26,144
Oui, tout comme elle.
Cela lui fera de l'expérience.

322
00:19:28,250 --> 00:19:30,585
Ne me dis pas que je ne sais pas
à quoi ressemble le monde.

323
00:19:30,689 --> 00:19:34,380
Pendant 5 ans j ai attendu des appels tél.
qui mettaient des semaines à arriver.

324
00:19:34,547 --> 00:19:39,020
Espérant que tu frapperais à la porte me dire
qu'il n'y aurait jamais plus d'appels.

325
00:19:41,668 --> 00:19:43,795
Ecoute, je sais que
tu t'es installé ici...

326
00:19:43,857 --> 00:19:45,901
...pour améliorer ta relation avec Kim,

327
00:19:45,963 --> 00:19:48,445
mais tu ne le fais pas
de la meilleure manière.

328
00:19:48,653 --> 00:19:50,790
Tôt ou tard, je t'assure...

329
00:19:50,863 --> 00:19:53,293
...je t'assure que tu vas la perdre.

330
00:19:59,861 --> 00:20:01,081
Les filles !

331
00:20:05,845 --> 00:20:06,648
Kim.

332
00:20:13,550 --> 00:20:14,843
Je vous aime !

333
00:20:16,209 --> 00:20:17,647
Allons-y !

334
00:20:30,992 --> 00:20:32,786
Je te promets de t'apprendre
tout le français que je connais.

335
00:20:32,911 --> 00:20:35,288
Ce n'est pas grand chose
mais cela te servira.

336
00:20:40,146 --> 00:20:41,345
Parfait !

337
00:20:41,950 --> 00:20:44,400
- Bon, maintenant prends moi en photo.
- Vous voulez que je vous prenne ensemble ?

338
00:20:44,546 --> 00:20:45,547
Oui merci !

339
00:20:48,049 --> 00:20:49,665
Il est mignon !

340
00:20:50,739 --> 00:20:52,261
Super. Elle est très belle.

341
00:20:52,397 --> 00:20:53,627
- Merci
- Vous êtes d'où ?

342
00:20:53,762 --> 00:20:57,140
- Californie.
- Je voudrais que toutes...

343
00:20:57,338 --> 00:20:59,538
...les filles soient de Californie...

344
00:21:01,040 --> 00:21:02,426
Je m'appelle Peter.

345
00:21:07,941 --> 00:21:09,901
- Et elle, c'est Kim.
- Salut.

346
00:21:10,047 --> 00:21:11,528
Enchanté de vous connaitre.

347
00:21:12,925 --> 00:21:15,281
- Vous allez à Paris ?

348
00:21:16,438 --> 00:21:19,973
Vous savez, les taxis ici sont très chers.
On partage ?

349
00:21:20,244 --> 00:21:22,141
- Ok
- Parfait.

350
00:21:25,926 --> 00:21:28,199
Pour les arrivées, tapez 1.

351
00:21:29,137 --> 00:21:31,879
Veuillez entrer le numéro de vol.

352
00:21:33,735 --> 00:21:35,862
Vol 288 arrivé...

353
00:21:36,237 --> 00:21:41,189
à Paris, à l'aéroport Charles
de Gaulle à 8h00 du matin , heure locale.

354
00:21:43,838 --> 00:21:45,860
Tu es sérieux ?

355
00:21:46,840 --> 00:21:48,081
Oh, mon Dieu !

356
00:21:48,341 --> 00:21:50,187
- Bel endroit !
- Merci.

357
00:21:50,229 --> 00:21:52,543
C'est à mes cousins mais ils
sont à Madrid tout l'été alors...

358
00:21:52,668 --> 00:21:55,775
...nous avons donc l'appart
pour nous toutes seules.

359
00:21:56,338 --> 00:21:59,059
- Je ne savais pas.
- Ne t'inquiètes pas.

360
00:21:59,685 --> 00:22:01,353
Bien, je dois partir.

361
00:22:01,541 --> 00:22:05,096
- Heureux de vous avoir rencontrées.
- Ok ! Nous aussi. Bye.

362
00:22:07,223 --> 00:22:10,090
- Il y a une fête ce soir à l'école.
Vous voulez venir ?

363
00:22:10,121 --> 00:22:11,247
Bien sûr !

364
00:22:11,341 --> 00:22:14,229
- Amanda, on ne le connais même pas.
- Je t'ai déjà dit qu'il est mignon...

365
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
- Je passe vous prendre à 21h00 ?
- Ok !

366
00:22:17,638 --> 00:22:19,473
Quel est le numéro d'appartement ?

367
00:22:19,536 --> 00:22:21,152
Ah, c'est tout le 5ème étage.

368
00:22:21,245 --> 00:22:23,351
- Ok, on se voit ce soir !
- Ok. Salut.

369
00:22:35,341 --> 00:22:36,384
5ème étage.

370
00:22:36,415 --> 00:22:38,563
Deux filles, environ 18 ans.

371
00:22:41,138 --> 00:22:42,889
Mon Dieu !

372
00:22:43,536 --> 00:22:46,820
- T'en penses quoi ?
- Tu plaisantes, c'est géant !

373
00:22:47,289 --> 00:22:49,739
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tes cousins ne seraient pas là ?

374
00:22:49,760 --> 00:22:51,042
Ca change quoi ?

375
00:22:51,126 --> 00:22:52,585
J'ai dit à mon père qu'il serait là.

376
00:22:52,638 --> 00:22:54,691
tu lui as aussi dit
qu'on visiterait des musées...

377
00:22:54,733 --> 00:22:57,329
Allez, il n'en saura rien !

378
00:22:58,028 --> 00:22:59,831
- Je voudrais coucher avec lui.
- avec qui ?

379
00:23:00,029 --> 00:23:01,896
- Peter !
- Tu le connais à peine !

380
00:23:01,927 --> 00:23:05,294
Les français sont top au lit !

381
00:23:05,534 --> 00:23:07,755
- Et, peut être qu'il a un copain, hein ?
- Non.

382
00:23:07,807 --> 00:23:11,060
Allez, faudra bien que ça se fasse...

383
00:23:11,165 --> 00:23:12,833
et la 1ère fois à Paris,
ce serait pas mal, non ?

384
00:23:38,219 --> 00:23:40,920
- Amanda, où est la salle de bain ?
- Quoi ?

385
00:23:55,213 --> 00:23:58,654
PAPA.
1 APPEL EN ABSENCE.

386
00:24:07,703 --> 00:24:10,247
C'est moi. Kim t'as appelé ?

387
00:24:10,414 --> 00:24:13,740
Bryan, elle a 17 ans,
elle est à Paris,

388
00:24:13,917 --> 00:24:16,555
laisse la respirer. Elle appellera.

389
00:24:16,618 --> 00:24:20,079
Prends un somnifère. Bois un verre
ou fais quelque chose. Bonne nuit.

390
00:24:20,809 --> 00:24:22,237
Bonne nuit.

391
00:24:38,908 --> 00:24:40,107
Salut Papa !

392
00:24:40,712 --> 00:24:42,411
Kim.

393
00:24:43,798 --> 00:24:47,050
Qu'est ce que je t'ai dit ? T'étais censée
m'appeler dès ton arrivée...

394
00:24:47,113 --> 00:24:48,114
Je m'excuse.

395
00:24:48,208 --> 00:24:50,355
J'ai pensé que le téléphone
que je t'avais donné fonctionnait mal.

396
00:24:50,408 --> 00:24:52,503
Non, on juste été pris de court
à l'aéroport.

397
00:24:52,607 --> 00:24:57,539
Ok. Donne moi le téléphone de ton appart
pour que je puisse t'appeler.

398
00:24:58,258 --> 00:24:59,447
Quel est le numéro ?

399
00:24:59,614 --> 00:25:01,250
Je ne l'ai pas.

400
00:25:01,407 --> 00:25:03,701
Kimmy, c'était une des conditions.

401
00:25:04,013 --> 00:25:06,901
Laisse moi parler à l'un des cousins,
y en a sûrement un qui peut me le fournir.

402
00:25:07,006 --> 00:25:10,780
Papa, ils sont en Espagne,
je te jure que je l'ignorais.

403
00:25:10,811 --> 00:25:12,229
En Espagne ?

404
00:25:13,709 --> 00:25:16,733
Kim, il y a autre chose
que je dois savoir ?

405
00:25:20,903 --> 00:25:22,206
Kimmy !

406
00:25:26,606 --> 00:25:28,055
Il y a quelqu'un ici !

407
00:25:28,410 --> 00:25:29,901
Les cousins sont rentrés ?

408
00:25:30,109 --> 00:25:31,412
Non.

409
00:25:32,403 --> 00:25:34,363
Mon Dieu, ils s'en prennent à Amanda !

410
00:25:34,405 --> 00:25:35,207
Quoi ?

411
00:25:35,604 --> 00:25:36,938
De quoi tu parles, Kimmy ?

412
00:25:38,210 --> 00:25:39,107
Kim ?

413
00:25:41,400 --> 00:25:43,339
Papa, ils l'ont enlevée !

414
00:25:44,403 --> 00:25:47,124
- Très bien, écoute-moi !
- Oh, mon Dieu !

415
00:25:47,406 --> 00:25:49,095
Vous avez rencontré
une personne dans l'avion ?

416
00:25:49,407 --> 00:25:50,919
- Non.
- à l'aéroport ?

417
00:25:51,409 --> 00:25:54,506
- Non...Si ! Peter.
- Peter...Peter comment ?

418
00:25:54,542 --> 00:25:55,882
-Je ne sais pas.
- Un américain ?

419
00:25:55,903 --> 00:25:58,353
- Non.
- Il sait où vous habitez ?

420
00:25:58,801 --> 00:26:00,990
Oui, il est venu avec nous.

421
00:26:03,149 --> 00:26:05,453
Papa, ils arrivent.

422
00:26:07,924 --> 00:26:10,249
- Papa, j'ai peur !
- Je sais, reste concentrée Kimmy.

423
00:26:10,603 --> 00:26:11,739
On doit le faire ensemble.

424
00:26:11,906 --> 00:26:13,658
Combien sont ils ? Sois précise.

425
00:26:13,699 --> 00:26:15,482
Trois ou quatre...
Je n'en sais rien.

426
00:26:15,701 --> 00:26:16,838
Où tu es ?

427
00:26:17,296 --> 00:26:18,902
Dans la salle de bain.

428
00:26:19,006 --> 00:26:21,811
Va dans la chambre la plus proche,
et cache-toi sous le lit.

429
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
- Dis-moi quand tu y es.
- Oui...

430
00:26:31,330 --> 00:26:32,643
J'y suis.

431
00:26:32,727 --> 00:26:37,044
Maintenant, la partie qui suit
est très importante.

432
00:26:37,992 --> 00:26:39,868
Ils vont t'enlever.

433
00:26:40,004 --> 00:26:41,839
Kim reste concentrée
car c'est la clef.

434
00:26:41,995 --> 00:26:44,091
Tu as 5 ou 10 secondes tout au plus.

435
00:26:44,195 --> 00:26:46,020
Ces secondes seront capitales.

436
00:26:46,092 --> 00:26:48,355
Pose le téléphone par terre,
et concentre-toi.

437
00:26:48,397 --> 00:26:50,138
Crie-moi tout ce que tu peux voir
chez eux :

438
00:26:50,200 --> 00:26:52,890
couleur de cheveux, couleur des yeux,
taille, tatouages, cicatrices...

439
00:26:53,015 --> 00:26:55,340
tout ce que tu vois,
tu as compris ?

440
00:26:58,593 --> 00:27:01,012
Ils sont là, je les entends.

441
00:27:01,200 --> 00:27:03,014
Rappelle toi : reste concentrée.

442
00:27:15,691 --> 00:27:18,173
Dirige le téléphone vers eux
pour que j'entende.

443
00:27:42,694 --> 00:27:44,185
Ils s'en vont !

444
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Je crois qu'ils...

445
00:27:49,440 --> 00:27:54,580
1.80, tatouage main droite,
croissant de lune, étoile...

446
00:28:15,004 --> 00:28:17,266
Je ne sais pas qui tu es,

447
00:28:18,851 --> 00:28:20,999
je ne sais pas ce que tu veux,

448
00:28:21,166 --> 00:28:25,075
si c'est une rançon, sache
que je n'ai pas d'argent.

449
00:28:25,148 --> 00:28:27,087
Ce que j'ai en revanche,

450
00:28:27,119 --> 00:28:29,882
ce sont des talents tout particuliers,

451
00:28:30,080 --> 00:28:32,988
talents obtenus grâce à une
grande expérience,

452
00:28:33,478 --> 00:28:37,180
et qui font que je peux devenir le pire
cauchemar des personnes dans ton genre.

453
00:28:37,378 --> 00:28:40,516
Si tu laisses partir ma fille,
tout sera résolu.

454
00:28:40,975 --> 00:28:42,684
Ni recherche,

455
00:28:42,872 --> 00:28:44,446
ni poursuite.

456
00:28:45,072 --> 00:28:46,386
Dans le cas contraire,

457
00:28:47,178 --> 00:28:48,627
Je te traquerai.

458
00:28:49,169 --> 00:28:50,535
Je te retrouverai.

459
00:28:51,870 --> 00:28:53,861
Et je te tuerai.

460
00:28:58,073 --> 00:28:59,897
Bonne chance.

461
00:29:11,376 --> 00:29:14,087
Sam, c'est moi.
j'ai besoin d'un service.

462
00:29:14,327 --> 00:29:17,329
J'ai un téléchargement. Il faut
que tu l'analyses dans l'immédiat.

463
00:29:18,841 --> 00:29:20,165
- elle s'est fait kidnapper.
- Qu'est ce que tu dis ?

464
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Tu as des ennemis
hors des Etats-Unis , Stuart ?

465
00:29:21,969 --> 00:29:23,835
- Non, pourquoi j'en aurais ?
- Parce que tu es en affaires avec eux...

466
00:29:23,856 --> 00:29:25,691
en tant qu'étranger avec
des compagnies internationales.

467
00:29:25,764 --> 00:29:29,632
Car tu as été mêlé à une fraude qui
a porté préjudice aux russes il y a 5 ans.

468
00:29:29,674 --> 00:29:30,873
Et comment tu sais tout ca ?

469
00:29:30,914 --> 00:29:33,969
Parce que je ne laisserai jamais ma fille
avec quelqu'un dont je ne sache pas tout.

470
00:29:34,167 --> 00:29:35,867
J'ai moi aussi mes sources...

471
00:29:35,971 --> 00:29:37,587
L'heure n'est pas aux compétitions,
Stuart !

472
00:29:37,670 --> 00:29:38,793
Je vais te reformuler la question :

473
00:29:38,818 --> 00:29:40,486
tu connais une personne
qui voudrait te faire du mal ?

474
00:29:40,579 --> 00:29:41,403
Pas que je sache.

475
00:29:41,413 --> 00:29:42,164
Où est la chambre de Kim ?

476
00:29:42,278 --> 00:29:43,477
Je veux savoir ce qui est arrivé !

477
00:29:43,571 --> 00:29:44,624
Elle m'a appelé.

478
00:29:44,666 --> 00:29:46,835
- Des gens ont pénétré dans son appart,
et l'ont enlevée.

479
00:29:46,836 --> 00:29:47,461
Oh, mon Dieu !

480
00:29:47,564 --> 00:29:49,587
- Quelle chambre ?
- Celle-là.

481
00:29:54,372 --> 00:29:55,467
Je peux faire quelque chose ?

482
00:29:55,863 --> 00:29:59,429
Tu as un contrat avec Net Jet,
une compagnie aérienne des Bahamas ?

483
00:29:59,481 --> 00:30:00,909
Oui.

484
00:30:01,066 --> 00:30:02,473
Réserve moi un vol pour Paris.

485
00:30:02,567 --> 00:30:04,850
- Pour quand ?
- Il y a une heure !

486
00:30:04,914 --> 00:30:06,728
Je passe un coup de fil, ca va aller ?

487
00:30:06,833 --> 00:30:08,397
Oui, oui, ça va.

488
00:30:17,163 --> 00:30:20,885
Je t'en prie, ramène-la moi,
Bryan...

489
00:30:21,167 --> 00:30:23,513
Je dois d'abord la trouver.

490
00:30:26,661 --> 00:30:28,434
Sam.
Qu'est ce que tu as ?

491
00:30:29,570 --> 00:30:30,863
Les types parlent en albanais.

492
00:30:31,165 --> 00:30:34,679
D'après l'accent et le dialecte,
cela provient d'une ville appelée Tropoja.

493
00:30:34,731 --> 00:30:37,087
C'est un endroit où la mafia
y est puissante et violente.

494
00:30:37,108 --> 00:30:39,078
Même les russes évitent d'y aller.

495
00:30:39,162 --> 00:30:41,872
L'homme à qui tu as parlé,
s'appelle Marko.

496
00:30:42,060 --> 00:30:43,280
On a une info...

497
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
...concernant un boss de la pègre
du nom de Marko Ochoa.

498
00:30:45,667 --> 00:30:47,419
Il est arrivé à Paris il y a 6 mois.

499
00:30:47,669 --> 00:30:49,275
Si c'est lui,
c'est un gros poisson.

500
00:30:49,567 --> 00:30:51,120
D'ailleurs son tatouage...

501
00:30:51,162 --> 00:30:52,945
...est le symbole de son clan.

502
00:30:53,059 --> 00:30:54,863
Tu es seul en ce moment ?

503
00:30:54,967 --> 00:30:55,760
Lenore est ici.

504
00:30:56,959 --> 00:30:58,971
- Salut Lenny.
- Salut Sam.

505
00:30:59,763 --> 00:31:01,066
Elle a besoin de savoir, Sam.

506
00:31:02,463 --> 00:31:05,070
La spécialité de ce groupe
est, en particulier,

507
00:31:05,268 --> 00:31:07,301
le trafic de jeunes femmes.

508
00:31:09,960 --> 00:31:10,856
Continue.

509
00:31:12,524 --> 00:31:16,371
En premier lieu, ils offraient aux femmes
en provenance de pays de l'Europe de l'Est...

510
00:31:16,455 --> 00:31:21,178
...comme des slovaques, bulgares, roumaines...
des boulots de bonnes d'enfants en Occident.

511
00:31:21,355 --> 00:31:23,961
Une fois sur place,
ils les droguent,

512
00:31:24,358 --> 00:31:26,057
et les obligent à se prostituer.

513
00:31:27,235 --> 00:31:29,998
ils ont compris plus tard
que ça devenait plus rentable...

514
00:31:30,457 --> 00:31:32,990
...de kidnapper des jeunes filles en voyage.

515
00:31:33,459 --> 00:31:35,430
Ils économisent les frais de transport.

516
00:31:35,638 --> 00:31:37,640
Mon bébé !

517
00:31:38,068 --> 00:31:39,162
Quoi d'autre ?

518
00:31:39,757 --> 00:31:42,155
D'après leur mode opératoire,

519
00:31:42,342 --> 00:31:45,762
on peut en déduire que tu as 96 heures
à partir du moment où elle a été enlevée.

520
00:31:45,856 --> 00:31:46,763
Sinon quoi ?

521
00:31:47,253 --> 00:31:48,764
Sinon, tu ne la retrouveras jamais.

522
00:31:48,963 --> 00:31:50,422
Non, non, non !!!

523
00:31:54,561 --> 00:31:59,534
1.80, tatouage main droite,
croissant de lune, étoile...

524
00:32:06,645 --> 00:32:08,146
Bonne chance.

525
00:32:11,524 --> 00:32:12,848
Bonne chance.

526
00:32:14,777 --> 00:32:16,341
Bonne chance.

527
00:32:18,040 --> 00:32:19,239
Bonne chance.

528
00:34:18,959 --> 00:34:20,481
Ils l'ont enlevée !

529
00:34:22,931 --> 00:34:23,932
Papa, ils l'ont enlevée !

530
00:34:24,735 --> 00:34:27,133
Va dans la chambre à coucher,
et cache-toi sous le lit.

531
00:34:27,331 --> 00:34:28,634
- Dis-moi quand tu y es.
- Oui...

532
00:34:36,287 --> 00:34:38,705
Pose le téléphone par terre,
et concentre-toi.

533
00:34:38,841 --> 00:34:41,854
Crie-moi tout ce que tu peux voir
chez eux :

534
00:34:41,989 --> 00:34:44,408
couleur de cheveux, couleur des yeux, taille,
tatouages, cicatrices...

535
00:34:44,460 --> 00:34:46,066
tout ce que tu vois,
tu as compris ?

536
00:34:46,129 --> 00:34:47,734
Ils sont là, je les entends.

537
00:34:47,828 --> 00:34:49,600
Reste concentrée.

538
00:35:02,487 --> 00:35:04,353
Ils s'en vont ! Je crois qu'ils...

539
00:35:10,025 --> 00:35:14,393
1.80, tatouage main droite,
croissant de lune, étoile...

540
00:36:58,380 --> 00:37:00,100
- Je m'appelle Peter.
- Moi c'est Ingrid.

541
00:37:00,705 --> 00:37:01,810
- En vacances?
- Oui !

542
00:37:02,206 --> 00:37:03,301
- Moi aussi.
- Cool !

543
00:37:03,843 --> 00:37:06,502
Vous savez, les taxis ici
sont très chers. On partage ?

544
00:37:06,710 --> 00:37:08,305
- Pourquoi pas ?
- Super.

545
00:37:10,901 --> 00:37:11,986
Excusez-moi.

546
00:37:15,687 --> 00:37:16,907
Démarre !

547
00:37:19,617 --> 00:37:21,108
Il y avait 2 filles américaines ici, hier !

548
00:37:22,234 --> 00:37:24,101
Le sang va te rentrer dans les poumons !

549
00:37:24,267 --> 00:37:25,998
Les 2 filles américaines,
où sont-elles ?

550
00:39:28,387 --> 00:39:31,494
- Comme au bon vieux temps.
- Tu connais un autre moyen ?

551
00:39:31,994 --> 00:39:33,495
Entre toi et moi, non.

552
00:39:33,589 --> 00:39:35,674
Les choses ne sont pas les mêmes
assis derrière mon bureau.

553
00:39:35,695 --> 00:39:36,623
Le monde a l'air différent.

554
00:39:36,686 --> 00:39:37,989
Tu veux dire ennuyeux.

555
00:39:38,093 --> 00:39:39,501
Je veux dire, différent.

556
00:39:39,584 --> 00:39:41,419
Ok, un peu ennuyeux aussi...

557
00:39:41,440 --> 00:39:43,661
C'est peut être plus intéressant
d'être à la retraite ?

558
00:39:43,692 --> 00:39:47,383
Non, jusqu'à ce que ma fille
disparaisse à Paris hier.

559
00:39:47,508 --> 00:39:49,968
Elle et sa copine se sont fait repérer
par un type à l'aéroport.

560
00:39:50,093 --> 00:39:51,094
Des albanais l'ont enlevée.

561
00:39:51,490 --> 00:39:52,324
Comment tu sais tout cela ?

562
00:39:52,460 --> 00:39:54,253
Je suis à la retraite,
je suis pas mort.

563
00:39:54,285 --> 00:39:56,484
Et je suppose que
tu n'iras pas voir la police...

564
00:39:56,693 --> 00:39:59,445
On m'a dit que j'avais 96 heures.
16 heures se sont déjà écoulées.

565
00:39:59,591 --> 00:40:02,093
ok, avant tout, nous devons
trouver le rabatteur.

566
00:40:02,187 --> 00:40:04,252
C'est fait. Il est mort.

567
00:40:05,284 --> 00:40:08,453
Quand tu l'as trouvé, il l'était ?

568
00:40:10,570 --> 00:40:14,198
Bryan, tu ne peux pas juste
débarquer et vouloir ravager Paris...

569
00:40:14,281 --> 00:40:16,982
Jean Claude, je raserais la Tour Eiffel
s'il le fallait.

570
00:40:17,086 --> 00:40:18,316
N'oublies pas à qui tu parles.

571
00:40:18,483 --> 00:40:19,734
Je pensais parler à un ami.

572
00:40:19,984 --> 00:40:24,634
c'est le cas, mais n'oublie pas que
maintenant ton ami dirige un service.

573
00:40:24,665 --> 00:40:27,095
Jean Claude PITREL Directeur
Adjoint de la Sécurité Intérieure.

574
00:40:27,188 --> 00:40:28,304
Très impressionnant.

575
00:40:28,481 --> 00:40:29,930
Les albanais !

576
00:40:30,785 --> 00:40:33,903
Ils sont venus de l'Est,
il y a 5 ou 6 ans.

577
00:40:33,986 --> 00:40:35,185
15, 20 albanais.

578
00:40:35,477 --> 00:40:37,937
Ils sont une centaine aujourd'hui,
peut être plus, on ne sait pas exactement...

579
00:40:37,990 --> 00:40:38,980
...et dangereux.

580
00:40:39,387 --> 00:40:41,931
Ca j'avais compris.
Où je peux les trouver ?

581
00:40:42,389 --> 00:40:44,829
Le meilleur point de départ
est la Porte de Clichy.

582
00:40:44,975 --> 00:40:48,509
Bryan, essaies de ne pas foutre le bordel !

583
00:41:51,763 --> 00:41:53,243
- Gregor Malasevic?
- Oui.

584
00:41:53,566 --> 00:41:56,340
- C'est moi Gregor.
- Moi c'est Mr. Smith. Montez.

585
00:42:01,761 --> 00:42:05,566
Voici mon CV ainsi que mon diplôme
attestant de ma qualité de traducteur.

586
00:42:06,067 --> 00:42:07,944
De albanais à anglais.

587
00:42:08,267 --> 00:42:09,028
Vous parlez albanais ?

588
00:42:09,361 --> 00:42:11,186
Albanais, serbe, croate...

589
00:42:11,269 --> 00:42:13,365
J'étais professeur dans diverses écoles
de Pristina, avant que...

590
00:42:13,970 --> 00:42:15,231
Quel est votre tarif ?

591
00:42:15,367 --> 00:42:16,368
Mon tarif ?

592
00:42:17,066 --> 00:42:19,912
Généralement, 25 les 3 premières heures,
ensuite...

593
00:42:20,069 --> 00:42:21,268
Ok.

594
00:42:21,466 --> 00:42:22,759
Voilà pour dix heures.

595
00:42:22,852 --> 00:42:24,281
Attendez ici.

596
00:42:24,969 --> 00:42:28,566
Mr. Smith, je ne comprends pas
quel est mon travail exactement ?

597
00:42:28,660 --> 00:42:31,005
Pour le moment, votre travail consiste
à m'attendre ici.

598
00:42:38,637 --> 00:42:40,065
Bonsoir.

599
00:42:40,962 --> 00:42:41,744
Bonsoir.

600
00:42:42,265 --> 00:42:44,059
- T'as besoin de compagnie ?
- J'adore ta robe.

601
00:42:44,361 --> 00:42:45,894
- C'est de la soie ?
- Je sais pas.

602
00:42:46,258 --> 00:42:47,457
Tu veux connaître les tarifs ?

603
00:42:47,562 --> 00:42:48,813
La manière dont tu le portes,

604
00:42:49,063 --> 00:42:49,960
ça doit être de la soie,

605
00:42:50,564 --> 00:42:52,660
car cela épouse naturellement les courbes
de ton corps.

606
00:42:53,160 --> 00:42:55,058
40 euros pour du standart ?

607
00:42:55,162 --> 00:42:57,352
Standart ?
Tu peux être plus précise ?

608
00:42:57,362 --> 00:43:00,271
Parce qu'avec cette histoire de standart
il y a tellement de possibilités...

609
00:43:00,365 --> 00:43:02,262
Comme le baiser, par exemple.
Bouche ouverte ou bouche fermée...

610
00:43:02,564 --> 00:43:04,212
Ecoute, je crois que t'es pas intéressé.
Casse-toi.

611
00:43:04,556 --> 00:43:05,650
Non, j'ai pas dit que ça
m'intéressait pas...

612
00:43:06,161 --> 00:43:07,871
j'ai besoin de me sentir bien,
avant de passer à la pratique.

613
00:43:08,361 --> 00:43:10,280
C'est comme ce Karaoké
que j'ai acheté,

614
00:43:10,363 --> 00:43:12,187
J'aurais dû lire la notice,

615
00:43:12,271 --> 00:43:13,866
des couvertures à n'en plus finir
la plupart du temps.

616
00:43:13,960 --> 00:43:16,003
Je m'en fous de ton karaoké
de merde, ok ?

617
00:43:16,055 --> 00:43:17,557
Je vais avoir des problèmes
si tu continues !

618
00:43:17,661 --> 00:43:18,975
Des problèmes ? Vraiment ?
Avec qui ?

619
00:43:19,068 --> 00:43:20,267
Casse-toi !

620
00:43:20,361 --> 00:43:22,009
Ok, écoute,
je suis désolé.

621
00:43:22,770 --> 00:43:26,523
Si je demande la totale,
tu me fais un prix ?

622
00:43:26,658 --> 00:43:28,108
J'ai perdu 2 clients là !

623
00:43:28,754 --> 00:43:29,557
Je m'appelle Bryan.

624
00:43:30,839 --> 00:43:32,685
Oh la la, mieux vaut
que tu t'en ailles...

625
00:43:32,758 --> 00:43:34,165
Mais on est en train de négocier...

626
00:43:35,062 --> 00:43:36,553
Anton, je te jure,
c'est pas ma faute...

627
00:43:36,344 --> 00:43:37,668
Je lui ai dit...

628
00:43:38,461 --> 00:43:39,889
Pourquoi t'embêtes la fille ?

629
00:43:39,951 --> 00:43:42,360
- C'est pas tes affaires !
- Oh si !

630
00:43:42,454 --> 00:43:44,758
Et si tu ne dépenses pas d'argent,
moi j'en perds.

631
00:43:44,768 --> 00:43:45,644
Je négociais !

632
00:43:45,654 --> 00:43:48,292
Ici on marchande pas,
le prix c'est le prix.

633
00:43:48,323 --> 00:43:49,658
Et du coup, tu me dois
deux clients.

634
00:43:49,856 --> 00:43:51,159
Je te dois rien du tout !

635
00:43:53,859 --> 00:43:56,560
50 Euros, ou je te botte le cul.

636
00:43:56,591 --> 00:43:58,311
Ok, très bien...

637
00:44:03,159 --> 00:44:04,661
Voilà 50.

638
00:44:05,244 --> 00:44:07,507
Et je te prends encore 50
parce que t'es un trou du cul.

639
00:44:08,049 --> 00:44:09,415
Maintenant dégage de là !

640
00:44:09,853 --> 00:44:11,886
Si je te revois dans le coin,
je te tue !

641
00:44:18,746 --> 00:44:22,166
Mr Smith, je ne sais pas quel genre
de travail je dois faire pour Vous...

642
00:44:22,353 --> 00:44:23,552
Vous devez traduire.

643
00:44:23,855 --> 00:44:25,450
Oui mais traduire quoi ?

644
00:44:25,648 --> 00:44:26,451
Ceci !

645
00:44:34,750 --> 00:44:35,865
Traduisez.

646
00:44:36,949 --> 00:44:40,025
- Ils parlent de Vous.
- Que disent ils sur moi ?

647
00:44:40,150 --> 00:44:41,349
Pas de belles choses.

648
00:44:41,547 --> 00:44:42,423
Soyez plus précis.

649
00:44:43,090 --> 00:44:47,062
Ils disent, pardon Mr. Smith,
à quel point Vous êtes un trou du cul.

650
00:44:48,345 --> 00:44:52,119
- Si Vous m'expliquiez de quoi il s'agit...
- Contentez vous de traduire.

651
00:44:52,943 --> 00:44:55,361
L'un dit que la saucisse
lui donne des maux d'estomac...

652
00:44:55,445 --> 00:44:56,550
Continuez.

653
00:44:57,050 --> 00:45:00,887
L'autre lui conseille un truc que sa
grand-mère lui donnait pour le soulager.

654
00:45:01,346 --> 00:45:03,233
Vous voulez vraiment écouter cela,
Mr. Smith ?

655
00:45:03,244 --> 00:45:04,631
Chaque mot.

656
00:45:05,933 --> 00:45:07,507
Maintenant, ils parlent de foot.

657
00:45:07,831 --> 00:45:10,322
Le match entre Lazzio et Marseille.

658
00:45:10,458 --> 00:45:12,064
Ils ont parié et ont perdu.

659
00:45:12,335 --> 00:45:16,067
- Peut être, si je savais le but de tout ça...
- Moins vous en savez, mieux c'est.

660
00:45:16,536 --> 00:45:18,580
Ils continuent à parler de foot ?

661
00:45:18,736 --> 00:45:21,071
L'un d'eux est au téléphone.

662
00:45:21,134 --> 00:45:24,168
Il dit qu'il doit se rendre sur un chantier

663
00:45:24,210 --> 00:45:27,452
quelque chose sur une nouvelle marchandise
qui lui pose des problèmes.

664
00:45:27,629 --> 00:45:30,225
Mr Smith, je ne comprends pas
votre rôle dans tout cela.

665
00:45:30,392 --> 00:45:33,019
Vous n'êtes pas supposé le comprendre.
Au revoir.

666
00:45:34,156 --> 00:45:37,993
Je vous ai demandé un dictionnaire
albanais-anglais. Vous en avez apporté un ?

667
00:45:40,484 --> 00:45:41,892
Merci.

668
00:47:19,895 --> 00:47:21,709
Je vous aime !

669
00:47:36,451 --> 00:47:38,452
Où tu as trouvé ça ?

670
00:47:38,692 --> 00:47:40,517
Qui t'a donné ça ?

671
00:47:40,892 --> 00:47:42,644
Je suis une bonne personne.

672
00:47:43,113 --> 00:47:44,541
Qui te l'a donné ?

673
00:47:45,354 --> 00:47:48,920
- Qui t'a donné ça ?
- Je suis une bonne personne.

674
00:52:14,580 --> 00:52:17,802
- Mr Lenn, comment allez-vous ?
- Et vous ?

675
00:52:17,979 --> 00:52:20,325
- Comment va votre épouse ?
- Toujours la chef.

676
00:52:20,784 --> 00:52:23,526
- Ca fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.
- Trop longtemps.

677
00:52:23,880 --> 00:52:26,591
- La même chambre ?
- Plus une.

678
00:54:13,372 --> 00:54:15,457
On doit parler.

679
00:54:15,572 --> 00:54:16,854
Je t'écoute.

680
00:54:18,356 --> 00:54:22,338
Pourquoi tu ne me rejoins pas ?
Je ne te voies pas. Où tu es ?

681
00:54:22,474 --> 00:54:25,205
Moi je te voies et t'entends très bien.

682
00:54:25,977 --> 00:54:28,417
Dis leur qu'ils peuvent
arrêter leur jogging.

683
00:54:35,902 --> 00:54:38,832
Tu croyais vraiment que j'irais
me jeter dans la gueule du loup ?

684
00:54:38,665 --> 00:54:41,105
Je ne pensais pas que
tu foutrais autant le bordel.

685
00:54:41,240 --> 00:54:43,701
Je n'ai pas eu le temps de
faire le ménage.

686
00:54:43,732 --> 00:54:47,256
- Je sais. Il te reste 70 heures.
- Plus que 56 maintenant.

687
00:54:47,652 --> 00:54:50,540
Non. Non tu n'as rien.

688
00:54:50,571 --> 00:54:54,116
Mon Supérieur veut te mettre aux arrêts,
J'ai négocié ton retour à la maison,

689
00:54:54,554 --> 00:54:59,277
vol Air France 001, ce jour 14h,
première classe.

690
00:54:59,360 --> 00:55:02,968
Courtoisie du Gouvernement Francais
pour les meilleurs services rendus.

691
00:55:05,783 --> 00:55:07,055
Et à propos de ma fille ?

692
00:55:07,190 --> 00:55:09,234
Je te l'ai dit, je suis dorénavant
assis derrière un bureau,

693
00:55:09,567 --> 00:55:12,841
et je reçois mes ordres d'une personne
assise à un plus grand bureau.

694
00:55:12,872 --> 00:55:16,740
Allons : 7 cadavres, trois à l'hôpital,
tout un bâtiment détruit...

695
00:55:16,855 --> 00:55:20,045
Je te conduirai à l'aéroport alors que
lui voulait t'enchaîner.

696
00:55:20,077 --> 00:55:21,588
C'est le mieux que je puisses faire,
désolé.

697
00:55:21,620 --> 00:55:23,872
Les excuses ne me sont plus d'aucune aide,
Jean Claude.

698
00:55:23,908 --> 00:55:25,321
Pas cette fois.

699
00:55:27,958 --> 00:55:30,388
Tu ne peux pas jouer le rôle de l'Etat,
Bryan, et tu le sais.

700
00:55:30,575 --> 00:55:33,599
Je n'essaie pas de prendre la place de l'Etat !
Je veux juste sauver ma fille.

701
00:55:33,766 --> 00:55:36,247
Et c'était une remorque de chantier,
pas un bâtîment.

702
00:56:15,709 --> 00:56:17,111
Non, non, non...
Laissez ça.

703
00:56:17,147 --> 00:56:19,441
Tout va bien, ce sont des fluides.

704
00:56:19,577 --> 00:56:23,591
De la médication pour éliminer
les drogues. Ca va aller.

705
00:56:26,343 --> 00:56:28,063
Où tu as eu ça ?

706
00:56:28,751 --> 00:56:30,430
Qui t'as donné ce blouson ?

707
00:56:32,286 --> 00:56:35,851
C'est elle ?
C'est cette fille qui te l'a donné ?

708
00:56:37,895 --> 00:56:39,375
Je ne l'ai pas volé.

709
00:56:39,417 --> 00:56:41,638
- J'avais froid, elle me l'a donné.
- C'était où ?

710
00:56:41,669 --> 00:56:43,254
Où elle te l'a donné ?

711
00:56:45,464 --> 00:56:48,091
- Dans une maison.
- Quelle maison ?

712
00:56:48,686 --> 00:56:50,812
La maison avec une porte rouge.

713
00:56:53,523 --> 00:56:55,004
Désolé.

714
00:57:00,091 --> 00:57:03,678
Il a dit que c'était une fête.

715
00:57:03,845 --> 00:57:07,358
La fille qui t'a offert ce blouson ,
elle était aussi dans la maison ?

716
00:57:11,643 --> 00:57:13,353
Elle était gentille.

717
00:57:13,593 --> 00:57:15,355
Je sais.

718
00:57:16,543 --> 00:57:18,055
C'est ma fille.

719
00:57:22,444 --> 00:57:25,697
Je dois trouver cette maison.
Tu sais où elle est ?

720
00:57:32,599 --> 00:57:33,537
Paradis

721
00:57:33,944 --> 00:57:37,353
RUE DE PARADIS.
10ème Arrondissement.

722
00:57:49,353 --> 00:57:50,271
Bonjour.

723
00:57:50,344 --> 00:57:52,439
- Je peux vous aider ?
- Je dois voir ton patron.

724
00:57:52,804 --> 00:57:54,389
Il y a pas de patron ici.

725
00:57:56,631 --> 00:57:58,851
Jean Claude PITREL Directeur Adjoint de
la Sécurité Intérieure.

726
00:57:59,039 --> 00:58:00,676
Il n'y a rien d'illégal ici.

727
00:58:01,948 --> 00:58:04,565
Je presse un bouton et 38 policiers
seront présents...

728
00:58:04,670 --> 00:58:07,120
...avant que tu aies eu le temps
de te gratter tes couilles inutiles.

729
00:58:07,150 --> 00:58:08,818
Alors, arrête de tourner autour du pot,

730
00:58:08,924 --> 00:58:11,530
ou je t'enferme pour m'avoir fait
perdre mon temps.

731
00:58:15,879 --> 00:58:17,474
Attendez ici.

732
00:58:30,025 --> 00:58:33,621
- Vous avez une arme ?
- Tu l'as dans les mains.

733
00:59:01,490 --> 00:59:04,180
Noir avec un sucre, s'il vous plaît.

734
00:59:10,060 --> 00:59:11,853
Tu veux quoi ?

735
00:59:12,624 --> 00:59:14,814
Je viens négocier le montant.

736
00:59:14,845 --> 00:59:17,545
On l'a déjà négocié avec Mr Macon.

737
00:59:18,025 --> 00:59:21,184
Mr. Macon a été affecté
à une autre division.

738
00:59:21,236 --> 00:59:23,874
Je suis ici pour la renégociation.

739
00:59:26,595 --> 00:59:29,327
Vous croyez peut être que
je ne suis pas raisonnable...

740
00:59:29,431 --> 00:59:31,183
...alors laissez moi vous expliquer.

741
00:59:31,308 --> 00:59:32,423
Il est bon le café.

742
00:59:32,517 --> 00:59:35,916
Vous êtes sous surveillance satellite
24h sur 24.

743
00:59:35,989 --> 00:59:38,741
On entends tout ce que vous dîtes,
et on sait tout ce que vous faites.

744
00:59:39,857 --> 00:59:41,723
Vous imaginez le prix que ca coûte,

745
00:59:41,858 --> 00:59:44,621
juste pour changer l'angle
d'un satellite sous orbite,

746
00:59:44,757 --> 00:59:46,925
à plus de 200 kms de la planète ?

747
00:59:47,269 --> 00:59:50,679
Ca nous coûte cher. Et ce qui nous coûte ,
ça vous coûte à vous aussi...

748
00:59:50,710 --> 00:59:52,211
...telle est ma logique.

749
00:59:53,212 --> 00:59:55,068
A propos, lequel d'entre vous
est Marko ?

750
00:59:55,110 --> 00:59:56,528
Pourquoi tu veux savoir ça ?

751
00:59:57,747 --> 01:00:00,667
- On m'a dit que Marko est votre chef...
- On est tous Marko.

752
01:00:01,313 --> 01:00:05,223
- Marko, de Tropoja.
- On est tous de Tropoja.

753
01:00:07,339 --> 01:00:10,832
Si vous voulez jouer à ce petit jeu,
le prix va augmenter de 10%.

754
01:00:10,863 --> 01:00:13,382
Mr, si vous essayez de
nous extorquer de l'argent...

755
01:00:13,486 --> 01:00:14,992
...parce que nous sommes des immigrés...

756
01:00:15,046 --> 01:00:16,139
...nous connaissons la loi.

757
01:00:16,191 --> 01:00:18,203
Si je vous en extorque, c'est parce que
vous enfreignez la loi.

758
01:00:18,245 --> 01:00:20,444
Pour quels délits voulez vous
être arrêtés ?

759
01:00:20,486 --> 01:00:23,968
Trafic de drogue, enlèvement,
proxénétisme ? Faites votre choix !

760
01:00:24,344 --> 01:00:26,856
Vous venez dans ce pays, profitez
des avantages du système,

761
01:00:26,898 --> 01:00:30,589
et parce que nous sommes tolérants,
vous nous croyez faibles et sans défense ?

762
01:00:30,620 --> 01:00:32,372
Je suis offensé par votre arrogance.

763
01:00:32,392 --> 01:00:35,145
Et c'est pourquoi le prix
vient d'augmenter de 10%.

764
01:00:35,604 --> 01:00:39,002
Alors, vous voulez négocier
ou continuer à jouer ?

765
01:00:40,368 --> 01:00:42,141
- Combien ?
- 20 %.

766
01:00:42,214 --> 01:00:44,549
Et vous avez ma parole
que je ne reviendrai plus.

767
01:00:44,654 --> 01:00:46,218
Pendant un an.

768
01:00:54,516 --> 01:00:57,227
Comment dit on sucre
dans votre langue ?

769
01:01:10,363 --> 01:01:13,105
Vous venez de faire un
très bon investissement messieurs.

770
01:01:13,355 --> 01:01:15,044
On se revoit dans un mois.

771
01:01:18,944 --> 01:01:23,270
Un ami m'a donné ça, c'est de l'albanais.
Tu peux le traduire ?

772
01:01:34,926 --> 01:01:36,834
Bonne chance.

773
01:01:37,105 --> 01:01:38,847
Bonne chance...

774
01:01:40,838 --> 01:01:42,662
Papa !

775
01:01:50,294 --> 01:01:52,108
Tu te souviens pas de moi ?

776
01:01:53,224 --> 01:01:55,601
On s'est parlé au téléphone
il y a 2 jours.

777
01:01:58,781 --> 01:02:00,730
Je t'avais dit que je te retrouverai.

778
01:03:04,860 --> 01:03:06,361
Kim ?

779
01:03:20,634 --> 01:03:22,125
Amanda...

780
01:03:57,958 --> 01:03:59,157
Réveil !!!

781
01:03:59,470 --> 01:04:01,420
J'ai besoin que tu sois concentré.

782
01:04:03,765 --> 01:04:05,924
T'es assez concentré comme ça ?

783
01:04:16,099 --> 01:04:17,559
Où est cette fille ?

784
01:04:18,049 --> 01:04:19,446
Où elle est ?

785
01:04:47,961 --> 01:04:52,308
Tu sais, on avait l'habitude
de sous-traiter ce genre d'exercices.

786
01:04:52,339 --> 01:04:56,374
Mais souvent, on était dans des pays où
le réseau électrique n'était pas fiable.

787
01:04:56,562 --> 01:05:00,816
Parfois, on activait l'interrupteur et
on attendait le courant pendant des heures.

788
01:05:00,982 --> 01:05:04,871
On finissait par perdre patience, si bien
qu'on devait recourir à l'arrachage d'ongles,

789
01:05:04,975 --> 01:05:06,571
aux gouttes d'acides sur la peau...

790
01:05:06,967 --> 01:05:10,074
Tout cet exercice s'avérait
finalement improductif.

791
01:05:10,282 --> 01:05:14,286
Mais ici, on peut se fier au courant.
Il est régulier et constant.

792
01:05:14,870 --> 01:05:19,050
L'avantage c'est qu'on peut rester
branché sans problème toute la journée.

793
01:05:21,886 --> 01:05:23,940
Où elle est ?

794
01:05:43,739 --> 01:05:48,097
Je n'ai plus de temps à perdre,
Marko de Tropoja.

795
01:05:48,628 --> 01:05:51,798
Ou tu me dis ce que je veux savoir,
ou cet interrupteur restera allumé...

796
01:05:51,829 --> 01:05:54,477
...jusqu'à ce qu'on le coupe
pour facture impayée.

797
01:05:55,551 --> 01:05:57,438
Où est ma fille ?

798
01:05:57,563 --> 01:06:01,087
On garde pas les vierges.
On les vends.

799
01:06:01,244 --> 01:06:03,694
Elle était vierge.
Elle valait très cher.

800
01:06:03,944 --> 01:06:06,175
Tu parles de ma fille ?
Tu l'as vendue ?

801
01:06:07,530 --> 01:06:08,844
A qui ?

802
01:06:08,990 --> 01:06:10,877
J'en sais rien...

803
01:06:14,359 --> 01:06:15,986
- Quoi ?
- Saint Clair.

804
01:06:16,340 --> 01:06:17,404
Saint Clair...

805
01:06:18,154 --> 01:06:21,272
Saint Clair? C'est une personne,
un endroit... ?

806
01:06:22,074 --> 01:06:25,223
C'est une personne
Patrice Saint Clair.

807
01:06:25,432 --> 01:06:26,881
Patrice Saint Clair.

808
01:06:27,235 --> 01:06:28,893
Où je peux le trouver ?

809
01:06:29,852 --> 01:06:30,790
Je ne sais pas.

810
01:06:31,614 --> 01:06:32,344
Je ne sais pas.

811
01:06:32,375 --> 01:06:34,940
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !!

812
01:06:35,274 --> 01:06:38,599
S'il vous plaît, Je n'en sais rien !!!

813
01:06:39,934 --> 01:06:43,645
S'il vous plaît !! S'il vous plaît !!...

814
01:06:43,844 --> 01:06:45,553
Je ne sais pas...S'il vous plaît !

815
01:06:46,262 --> 01:06:48,275
Je te crois.

816
01:06:50,266 --> 01:06:52,872
Mais ça ne va pas te sauver.

817
01:07:16,070 --> 01:07:17,717
Regarde qui est là !

818
01:07:18,937 --> 01:07:21,053
Bryan, quelle agréable surprise !

819
01:07:21,345 --> 01:07:22,325
Jean Claude.

820
01:07:22,732 --> 01:07:24,629
Les enfants t'attendaient.

821
01:07:25,005 --> 01:07:28,591
Si tu leur parles, peut être pourrons nous
manger avant que cela refroidisse.

822
01:07:28,695 --> 01:07:30,812
- Bryan, nous ferez vous l'honneur ?
- Bien sûr.

823
01:07:31,375 --> 01:07:32,511
Donnez moi une minute.

824
01:08:02,475 --> 01:08:07,188
Je disais à Bryan le plus grand bien
que ton changement de travail
nous avait apporté.

825
01:08:07,782 --> 01:08:10,315
Tu dines tous les soirs avec nous,
tu vois plus souvent les enfants...

826
01:08:10,451 --> 01:08:12,817
Ca doit être bien de rentrer
à la maison tous les soirs

827
01:08:12,839 --> 01:08:14,382
et voir que les enfants sont en sécurité.

828
01:08:14,393 --> 01:08:16,904
- Bryan parlait de son déménagement.
- Oh vraiment ?

829
01:08:17,405 --> 01:08:19,938
Oui, à Paris, il est en train
de visiter des appartements.

830
01:08:19,970 --> 01:08:22,378
- Viande blanche ou rouge ?
- Rouge s'il vous plait.

831
01:08:22,409 --> 01:08:24,192
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

832
01:08:24,328 --> 01:08:26,944
Tout compte fait, oui.
Dans le 10ème Arrondissement.

833
01:08:27,101 --> 01:08:28,550
Rue de Paradis.

834
01:08:28,998 --> 01:08:30,906
Les personnes là bas
travaillent dans ton service...

835
01:08:31,042 --> 01:08:32,814
...je pense, comme Mr Macon.

836
01:08:32,856 --> 01:08:34,670
- Tu le connais ?
- Oh, Henry ?

837
01:08:34,701 --> 01:08:38,329
Je le surnomme Mr Nerveux,
il semble toujours avoir de gros problèmes.

838
01:08:38,444 --> 01:08:39,330
Des carottes ?

839
01:08:39,674 --> 01:08:42,145
Je suis remonté à la source,
Jean Claude.

840
01:08:42,312 --> 01:08:43,720
Je sais tout.

841
01:08:43,991 --> 01:08:46,816
J'espère que tu n'es pas impliqué
dans cette merde.

842
01:08:47,400 --> 01:08:50,350
- Quelle merde ?
- L'heure n'est pas aux jeux, Bryan.

843
01:08:50,549 --> 01:08:53,186
- Tu es impliqué ?
- Impliqué dans quoi ?

844
01:08:53,364 --> 01:08:55,615
- De quoi vous parlez ?
- Tu l'es ?

845
01:08:55,678 --> 01:08:58,847
J'ai un petit salaire,
et de grandes dépenses.

846
01:08:59,046 --> 01:09:01,464
Tant que ma famille a tout
ce dont elle a besoin,

847
01:09:01,600 --> 01:09:03,821
cela ne fait aucune différence
pour moi.

848
01:09:03,956 --> 01:09:05,843
Telle est ma totale implication.

849
01:09:05,937 --> 01:09:07,459
Et que fais tu de ma famille ?

850
01:09:07,501 --> 01:09:10,910
Je t'ai dit que je t'aiderai aussi longtemps
que tu ne me créeras aucun problème.

851
01:09:11,046 --> 01:09:13,350
- Qui est Patrice Saint Clair ?
- Je ne sais pas !

852
01:09:13,386 --> 01:09:15,654
Je m'en fous !
Je vais t'emmener à l'aéroport.

853
01:09:19,032 --> 01:09:20,491
On doit y aller.
Le dîner est terminé !

854
01:09:20,533 --> 01:09:22,233
- Je n'ai pas fini.
- Oh que si !

855
01:09:24,047 --> 01:09:25,694
Non, je n'ai pas terminé.

856
01:09:29,885 --> 01:09:32,857
Voilà ce qui arrive quand on est assis
derrière un bureau : tu oublies des choses...

857
01:09:32,992 --> 01:09:35,776
...comme savoir si une arme
est chargée ou pas.

858
01:09:40,061 --> 01:09:41,771
C'est juste une égratignure !

859
01:09:42,010 --> 01:09:43,355
Mais si tu ne me donnes
pas ce que je veux,

860
01:09:43,533 --> 01:09:45,701
la dernière chose que tu verras
avant que je te descende,

861
01:09:45,743 --> 01:09:47,786
sera la balle que je lui mettrai
entre les 2 yeux.

862
01:09:48,620 --> 01:09:50,841
Alors ? Patrice Saint Clair ??!!

863
01:09:52,937 --> 01:09:54,678
Accès au fichier central.
Recherche par nom SAINT CLAIR.

864
01:09:55,793 --> 01:09:56,836
Code d'accès.

865
01:09:58,848 --> 01:10:01,163
Nom : SaintClair.
Activité: Code 83.

866
01:10:03,071 --> 01:10:06,688
Tu aurais pu rendre cela moins douloureux,
si tu m'avais aidé pour ma fille,

867
01:10:06,730 --> 01:10:08,763
au lieu de te réfugier derrière
ton maudit bureau.

868
01:10:08,794 --> 01:10:10,817
Présente des excuses de ma part
à ton épouse.

869
01:11:16,823 --> 01:11:19,367
- Puis-je vous aider ?
- Je souhaiterais voir Mr Saint Clair.

870
01:11:19,502 --> 01:11:20,732
Votre nom, s'il vous plait ?

871
01:11:25,508 --> 01:11:27,061
Navré mais vous n'êtes pas
dans la liste.

872
01:11:27,937 --> 01:11:29,667
Vérifiez de nouveau s'il vous plait.

873
01:11:31,659 --> 01:11:33,337
A l'intérieur !

874
01:12:20,889 --> 01:12:22,672
Je peux vous être utile, Mr.?

875
01:12:27,812 --> 01:12:30,314
- Votre champagne
- Posez le ici.

876
01:12:40,104 --> 01:12:42,690
Nous avons 50.000.

877
01:12:43,013 --> 01:12:44,483
50.000 ?

878
01:12:46,016 --> 01:12:47,444
50.000 !

879
01:12:49,008 --> 01:12:51,698
100. 100.000.

880
01:12:54,408 --> 01:12:56,077
100.

881
01:12:56,306 --> 01:12:57,505
150.

882
01:12:58,443 --> 01:13:00,382
J'ai 150.

883
01:13:00,424 --> 01:13:02,103
Votre champagne, Mr.

884
01:13:03,323 --> 01:13:04,334
200. J'ai 200.

885
01:13:04,605 --> 01:13:06,054
250.

886
01:13:06,482 --> 01:13:07,451
- Je Vous sers ?
-  S'il vous plait.

887
01:13:07,910 --> 01:13:09,317
J'ai 250 !

888
01:13:10,589 --> 01:13:12,862
250.

889
01:13:13,008 --> 01:13:15,521
Vendue à 250.000 !

890
01:13:33,610 --> 01:13:35,945
Le dernier article.

891
01:13:36,195 --> 01:13:39,073
Comme d'habitude, nous avons
gardé le meilleur pour la fin.

892
01:13:39,208 --> 01:13:41,304
Elle parle l'anglais, le français...

893
01:13:41,408 --> 01:13:43,504
Pure vierge certifiée.

894
01:13:52,491 --> 01:13:54,628
- Je suis désolé.
- Dégage !

895
01:13:55,306 --> 01:13:58,475
L'enchère débute à 100.000.

896
01:14:02,072 --> 01:14:03,917
100.000.

897
01:14:14,281 --> 01:14:15,719
100.000.

898
01:14:15,438 --> 01:14:17,742
- Je t'ai dit...
- j'ai entendu ce que t'as dit !

899
01:14:18,034 --> 01:14:19,150
Achète la !

900
01:14:19,504 --> 01:14:21,558
100.000.

901
01:14:22,663 --> 01:14:23,695
Achète la !

902
01:14:25,697 --> 01:14:27,021
200.000.

903
01:14:28,001 --> 01:14:28,804
250.

904
01:14:30,003 --> 01:14:32,828
300 000. 350.000.

905
01:14:34,799 --> 01:14:37,207
400. 400.000.

906
01:14:40,210 --> 01:14:42,065
450.000 ?

907
01:14:45,016 --> 01:14:45,954
500.

908
01:14:46,298 --> 01:14:49,155
500.000.
500.000.

909
01:14:49,791 --> 01:14:51,053
Vendue.

910
01:14:51,303 --> 01:14:53,742
Nous avons terminé les enchères
pour cette nuit.

911
01:14:53,774 --> 01:14:55,233
Merci à tous pour votre présence.

912
01:14:55,577 --> 01:14:57,569
Vous pouvez encaisser vos achats
directement.

913
01:14:57,975 --> 01:14:59,894
Non ! Tu ne t'en sortiras pas comme ça !

914
01:15:00,050 --> 01:15:02,146
Si tu veux vivre, assure toi
du contraire.

915
01:15:12,530 --> 01:15:13,489
Maintenant.

916
01:15:13,906 --> 01:15:15,668
Monsieur...

917
01:15:21,308 --> 01:15:23,633
Bien, nous savons que
vous n'êtes pas cet homme.

918
01:15:23,727 --> 01:15:25,374
Comment doit-on vous appeler ?

919
01:15:27,762 --> 01:15:31,307
Je me fiche de votre nom, ce qui
m'intéresse c'est ce que vous foutez ici.

920
01:15:31,412 --> 01:15:33,706
Alors, qu'est ce que vous fichez ici ?

921
01:15:34,132 --> 01:15:36,572
La dernière fille...Je suis son père.

922
01:15:38,438 --> 01:15:39,626
Eh bien !

923
01:15:39,783 --> 01:15:41,899
Rendez la moi.

924
01:15:42,723 --> 01:15:45,538
Je voudrais pouvoir le faire,
sincèrement,

925
01:15:45,673 --> 01:15:48,322
Je suis aussi un père,
j'ai 2 garçons...

926
01:15:48,436 --> 01:15:51,073
...et une fille, mais laissez moi
vous dire une chose,

927
01:15:51,074 --> 01:15:52,429
Monsieur...Qui que vous soyez.

928
01:15:52,638 --> 01:15:55,985
Ce sont les affaires,
des affaires très particulières,

929
01:15:56,026 --> 01:15:57,882
avec une clientèle
non moins particulière.

930
01:15:58,018 --> 01:15:59,050
Je paierai !

931
01:15:59,081 --> 01:16:01,500
Cette affaire est conclue, il n'y a ni
remboursements, ni remises, ni réductions...

932
01:16:01,543 --> 01:16:02,794
...ni rançons.

933
01:16:02,813 --> 01:16:04,544
Toutes les ventes sont définitives.

934
01:16:04,607 --> 01:16:08,537
Ce sont nos seules règles
en-dehors de la discrétion.

935
01:16:10,518 --> 01:16:13,208
Tue le. Et en silence.

936
01:17:11,342 --> 01:17:13,521
Peux-tu, s'il te plait, aller voir
à quel point...

937
01:17:13,543 --> 01:17:16,045
...le sens du mot "silence"
n'a pas été compris ?

938
01:17:16,149 --> 01:17:17,358
Bien Monsieur.

939
01:17:36,135 --> 01:17:38,752
Nous pouvons résoudre ce problème,
je sais ce que vous ressentez,

940
01:17:38,908 --> 01:17:40,472
On devrait discuter...

941
01:17:40,576 --> 01:17:42,182
Ok ?
On peut résoudre tout cela !

942
01:17:44,934 --> 01:17:46,811
Vous n'avez pas idée...!

943
01:17:47,228 --> 01:17:49,866
- Où est elle ?
- S'il vous plait, essayez de comprendre...

944
01:17:56,153 --> 01:17:58,405
Il y a un bateau sur les quais...

945
01:17:59,405 --> 01:18:00,750
S'il vous plait, comprenez que...

946
01:18:00,782 --> 01:18:05,067
...tout ceci, c'était du business,
il n'y avait rien de personnel.

947
01:18:05,098 --> 01:18:07,600
C'était très personnel pour moi.

948
01:21:57,385 --> 01:22:00,774
Mets les là !
Et garde un oeil sur elles.

949
01:22:01,295 --> 01:22:02,525
Toi, viens avec moi.

950
01:22:02,629 --> 01:22:04,204
On doit attraper cet abruti.

951
01:22:41,570 --> 01:22:43,301
Il s'est passé quoi là ?

952
01:22:45,000 --> 01:22:46,991
Répondez, qu'est ce qui se passe ?

953
01:23:14,714 --> 01:23:15,537
Ne sortez pas d'ici !

954
01:23:15,579 --> 01:23:16,757
Qu'est ce qui se passe ?

955
01:23:16,872 --> 01:23:18,926
Un imbécile mais il est très habile.

956
01:23:19,009 --> 01:23:20,802
Reculez vous.

957
01:25:04,560 --> 01:25:05,676
Baisse ton arm...

958
01:25:18,030 --> 01:25:18,948
Papa !

959
01:25:19,177 --> 01:25:20,105
Kim !

960
01:25:21,502 --> 01:25:24,359
Tu es venu pour moi !

961
01:25:29,144 --> 01:25:30,770
Tu es venu pour moi !!!

962
01:25:31,969 --> 01:25:34,555
Je t'ai dit que je le ferais...

963
01:26:02,621 --> 01:26:03,476
Bienvenue à Los Angeles

964
01:26:05,389 --> 01:26:08,512
Maman !

965
01:26:14,611 --> 01:26:16,748
Ma chérie !

966
01:26:16,988 --> 01:26:19,449
Laisse moi te soulager de ça.

967
01:26:19,605 --> 01:26:22,170
Bryan, si tu as besoin
de quoi que ce soit...

968
01:26:22,618 --> 01:26:25,266
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

969
01:26:25,652 --> 01:26:27,404
Je t'aime tellement.

970
01:26:32,877 --> 01:26:34,274
Merci.

971
01:26:45,044 --> 01:26:46,702
Bien, on y va ?

972
01:26:52,394 --> 01:26:54,594
Tu es sûr que tu ne veux pas
venir avec nous ?

973
01:26:54,834 --> 01:26:57,753
Ca ira, je vais prendre un taxi. Merci.

974
01:26:57,847 --> 01:26:58,973
Ok.

975
01:27:08,440 --> 01:27:11,442
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi.

976
01:27:33,607 --> 01:27:37,350
- On est où ?
- Je te l'ai dit : c'est une surprise.

977
01:27:38,435 --> 01:27:39,488
Bonjour !

978
01:27:43,356 --> 01:27:46,890
Quand une personne te dit bonjour,
tu es supposée répondre la même chose.

979
01:27:47,599 --> 01:27:48,558
Bonjour.

980
01:27:48,559 --> 01:27:50,540
- Alors... J'ai entendu dire que
tu voulais devenir chanteuse.

981
01:27:50,633 --> 01:27:52,353
- Oui, tout à fait.

982
01:27:53,844 --> 01:27:57,410
Eh bien, entre, on va voir
ce que tu vaux.