1
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Tu as...

2
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
déjà fait de la moto ?

3
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
Non.

4
00:04:48,246 --> 00:04:50,082
T'es jamais sorti avec un biker ?

5
00:04:50,457 --> 00:04:52,000
Moi avec un biker ? Non !

6
00:04:54,461 --> 00:04:55,295
Et toi ?

7
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Non.

8
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
C'est pas mon truc.

9
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Donc...

10
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
ta mère organise tes rencards ?

11
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Non, tu es mon premier.

12
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
La chance !

13
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
Je vais pisser.

14
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Tu viens ?

15
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
Je rigole.

16
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
Un dernier et après,

17
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
on bouge.

18
00:05:35,627 --> 00:05:36,795
Super.

19
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
Pardon, les gars.

20
00:06:10,537 --> 00:06:11,872
C'est à qui ?

21
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
Bonsoir.

22
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
Vous avez quoi comme chips ?

23
00:06:18,045 --> 00:06:21,089
Salées, sel et vinaigre,
et goût crevette.

24
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Un paquet de chaque.

25
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
4,80 £.

26
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
Voilà.

27
00:07:32,869 --> 00:07:34,121
C'est bon.

28
00:07:34,204 --> 00:07:36,581
- Encore un ?
- Oui.

29
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
- Bonsoir.
- Salut.

30
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
<i>Primark, demain 17 h</i>

31
00:07:54,850 --> 00:07:56,476
Comment ça s'est passé ?

32
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
Tu t'es bien amusé ?

33
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
Oui.

34
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Un bon gars, pas vrai ?

35
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
Bon alors, bonne nuit, mon chéri.

36
00:08:11,032 --> 00:08:13,577
On ouvre les cadeaux à 8 h, OK ?

37
00:08:17,414 --> 00:08:18,874
Quel festin, maman !

38
00:08:26,339 --> 00:08:27,591
Ça va, Bax ?

39
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Tout va bien ?

40
00:08:29,092 --> 00:08:30,051
Et toi, ça va ?

41
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
T'as craqué ton cracker ?

42
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
Passe-le-moi.

43
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
Papa, craque-le avec elle.

44
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Comment il s'appelle ?

45
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
- On n'a pas vraiment...
- Tu sais pas ?

46
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
Je lui ai pas demandé.

47
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
- Je peux t'attendre pas loin.
- Ça va aller.

48
00:08:56,453 --> 00:09:00,207
- Prends le chien.
- C'est pas propre. Non, pas le chien.

49
00:09:00,832 --> 00:09:03,543
Qui donne rencard le jour de Noël ?

50
00:09:03,627 --> 00:09:06,338
- Il est peut-être seul.
- Ou il se sent seul.

51
00:09:06,546 --> 00:09:09,758
- Il va peut-être me défoncer le crâne.
- N'importe quoi.

52
00:09:09,841 --> 00:09:12,802
N'écoute pas ton frère.
C'est une aventure !

53
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
Colin déteste l'aventure.

54
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
Un biker, ça fait quand même rêver !

55
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
Tu peux prendre
la veste en cuir de ton père.

56
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
Magnifique !

57
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
La poisse !

58
00:11:17,886 --> 00:11:18,928
Laisse.

59
00:11:20,805 --> 00:11:21,973
Ah bon ?

60
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

61
00:11:44,621 --> 00:11:46,206
Ce que tu voudras.

62
00:11:46,706 --> 00:11:47,582
Vraiment.

63
00:11:47,874 --> 00:11:49,376
Lève tes mains.

64
00:11:51,419 --> 00:11:52,587
Retourne-les.

65
00:12:00,053 --> 00:12:01,262
Je connais ce truc !

66
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Alors...

67
00:12:02,555 --> 00:12:03,598
Prêt ?

68
00:12:12,524 --> 00:12:13,608
T'es fort !

69
00:12:19,197 --> 00:12:21,116
- Tu te soumets ?
- Pardon ?

70
00:12:21,699 --> 00:12:22,951
Tu te soumets ?

71
00:12:24,035 --> 00:12:25,453
Oui !

72
00:13:17,213 --> 00:13:18,590
Désolé.

73
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
À terre.

74
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
- À terre ?
- Lèche.

75
00:13:38,693 --> 00:13:39,903
Comme ça ?

76
00:14:17,565 --> 00:14:18,608
D'accord.

77
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
Bon...

78
00:15:23,756 --> 00:15:24,882
Ray.

79
00:15:27,176 --> 00:15:28,261
Colin.

80
00:15:39,105 --> 00:15:41,858
Si ça te va de marcher un peu,

81
00:15:42,400 --> 00:15:45,528
en venant, j'ai vu un pub
ouvert jusqu'à minuit.

82
00:15:46,904 --> 00:15:48,156
Je dois y aller.

83
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
Ma belle...

84
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Oui, bien sûr.

85
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
Je comprends.

86
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Pardon, c'était un peu...

87
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
un peu nul, tout à l'heure.

88
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
C'est pareil pour tout.

89
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
Il faut de la pratique.

90
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Oui.

91
00:16:19,729 --> 00:16:21,064
Peut-être que...

92
00:16:23,399 --> 00:16:25,860
je pourrais m'entraîner avec toi.

93
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Je suis pas souvent dans le coin.

94
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Salut, Colin.

95
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Joyeux Noël.

96
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Merci !

97
00:17:08,069 --> 00:17:10,697
- Il a survécu !
- À peu près.

98
00:17:11,406 --> 00:17:14,158
Le froid, ça te retourne la gorge.

99
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
Tu t'es bien amusé ?

100
00:17:20,790 --> 00:17:21,874
Il est sympa ?

101
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
Tu t'es trouvé un petit ami ?

102
00:17:25,294 --> 00:17:27,922
Je crois pas
que je lui plaise tant que ça.

103
00:17:28,756 --> 00:17:29,966
Mais si, bien sûr !

104
00:17:34,011 --> 00:17:35,263
Tu l'as embrassé ?

105
00:17:35,763 --> 00:17:37,140
Ça vous regarde pas.

106
00:17:37,765 --> 00:17:39,142
Très bien.

107
00:17:40,685 --> 00:17:41,602
Bon...

108
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
Un autre chocolat ?

109
00:18:08,546 --> 00:18:09,756
Pauvre con.

110
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
<i>Tu fais quoi, ce soir ?</i>

111
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Rien.

112
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Tu as des nouvelles de ton biker ?

113
00:18:22,810 --> 00:18:24,479
C'est pas mon biker, maman.

114
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Je peux t'être utile ?

115
00:18:47,168 --> 00:18:50,755
... 4, 3, 2,1.

116
00:18:51,214 --> 00:18:53,090
Bonne année !

117
00:19:05,937 --> 00:19:10,191
<i>17 h 15 : Salut Ray. Je vais au pub.
T'es pas libre, je suppose.</i>

118
00:19:10,274 --> 00:19:14,278
<i>21 h 36 : Super ambiance.
Y a des bikers ! Passe si tu peux.</i>

119
00:19:14,612 --> 00:19:16,155
<i>Bonne année !</i>

120
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
Non !

121
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
Désolé, j'applique les règles.

122
00:19:25,915 --> 00:19:26,999
Excusez-moi ?

123
00:19:28,167 --> 00:19:29,210
Excusez-moi !

124
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Attendez.

125
00:19:33,047 --> 00:19:34,757
Vous dormez bien la nuit ?

126
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
Si je dors bien la nuit ?

127
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
- J'applique les règles.
- Les règles ?

128
00:19:40,638 --> 00:19:44,851
- Si vous voulez contester...
- Non ! Retirez votre putain de PV.

129
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Allô ?

130
00:19:54,277 --> 00:19:55,278
Je travaille.

131
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Excusez-moi...

132
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
On n'a pas fini.

133
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
Si je pars maintenant, oui.

134
00:20:00,449 --> 00:20:02,076
Vous irez nulle part.

135
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
Je t'envoie l'adresse.

136
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Vous êtes sourd ?

137
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
Oui, je serai pas long.

138
00:20:07,498 --> 00:20:09,375
Va te faire foutre, gros con !

139
00:20:09,458 --> 00:20:10,376
Super.

140
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Casse-toi !

141
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Oui, d'accord. Je file.

142
00:20:22,013 --> 00:20:22,847
Col ?

143
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
Et ça ?

144
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
Il n'a pas besoin d'un cadeau.

145
00:20:28,644 --> 00:20:30,855
Du savon ! Un beau savon.

146
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
C'est pas vrai !

147
00:20:32,815 --> 00:20:33,774
Pete ?

148
00:20:35,192 --> 00:20:38,279
- Est-ce que tu as pris le beau savon ?
- Quoi ?

149
00:20:38,362 --> 00:20:40,698
Tu as pris le beau savon ?

150
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
Vous êtes grand !

151
00:20:52,627 --> 00:20:54,045
Pardon ! Pete...

152
00:20:54,921 --> 00:20:57,214
Peggy, Peter. Enchanté.

153
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
- Ray.
- Enchantée.

154
00:20:58,633 --> 00:21:00,509
On boit un petit verre ?

155
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
Non, je conduis.

156
00:21:03,346 --> 00:21:05,848
Évidemment. Que je suis bête !

157
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
Vous avez bien raison.

158
00:21:07,808 --> 00:21:09,060
Et sans alcool ?

159
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
On devrait y aller.

160
00:21:11,479 --> 00:21:15,191
Vous n'avez pas l'accent d'ici.
Vous venez d'où ?

161
00:21:15,983 --> 00:21:16,943
Chislehurst.

162
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Chislehust...

163
00:21:18,527 --> 00:21:19,612
Très joli !

164
00:21:19,695 --> 00:21:22,865
J'aurais jamais imaginé Colin
à Chislehurst.

165
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
Il survivra.

166
00:21:28,245 --> 00:21:29,205
Viens, Colin.

167
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
D'accord. Pardon...

168
00:21:32,667 --> 00:21:36,295
Navré de vous embêter,
mais vous avez un deuxième casque ?

169
00:21:37,546 --> 00:21:39,840
- Il faut qu'il le porte.
- Papa...

170
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Il ne fera pas de moto sans casque.

171
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Pas de moto sans casque.

172
00:21:44,470 --> 00:21:45,513
Super.

173
00:21:47,682 --> 00:21:49,266
Belle bécane !

174
00:21:49,517 --> 00:21:50,476
Toute noire.

175
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
Sans ces couleurs criardes merdiques.

176
00:22:00,486 --> 00:22:03,572
- Ça va, vous assurez ?
- T'inquiète pas, papa.

177
00:22:04,198 --> 00:22:05,658
Je m'inquiète pas.

178
00:22:05,741 --> 00:22:08,119
J'avais une moto
quand j'ai rencontré Peggy.

179
00:22:09,078 --> 00:22:10,871
Jusqu'à l'arrivée des jumeaux.

180
00:22:11,664 --> 00:22:14,375
Là, il a fallu acheter
une poussette hors de prix.

181
00:22:15,001 --> 00:22:16,877
Vous deux, c'est pas votre souci.

182
00:22:20,006 --> 00:22:20,923
Enfin...

183
00:22:21,007 --> 00:22:23,134
Pas pour l'instant, en tout cas.

184
00:22:31,851 --> 00:22:33,310
Soyez sages !

185
00:22:33,394 --> 00:22:35,896
- Amusez-vous bien.
- Attention au verglas !

186
00:23:24,570 --> 00:23:27,156
Cette veste est un peu merdique.

187
00:23:27,573 --> 00:23:28,741
Mais enfin...

188
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Salut, ma belle.

189
00:23:32,703 --> 00:23:35,247
Bonsoir, Rosie.
Tu te souviens de moi ?

190
00:23:37,750 --> 00:23:38,834
Merci.

191
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
Ferme la porte.

192
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Un instant.

193
00:23:59,563 --> 00:24:01,107
Bel appart.

194
00:24:41,272 --> 00:24:42,898
Je m'attendais pas à un piano.

195
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
- Ah bon ?
- C'est pas ton genre.

196
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
C'est quoi mon genre, alors ?

197
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Non, attends, c'était un compliment.

198
00:24:53,534 --> 00:24:56,162
Je te montre la cuisine
et tu feras le dîner.

199
00:24:56,871 --> 00:24:57,955
Le dîner ?

200
00:24:59,248 --> 00:25:00,332
Le dîner.

201
00:25:05,129 --> 00:25:06,672
Je dois te prévenir,

202
00:25:06,755 --> 00:25:10,426
je suis assez nul en cuisine,
mais je peux essayer.

203
00:25:12,136 --> 00:25:13,929
Tu vis ici depuis longtemps ?

204
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Les casseroles sont là.

205
00:25:18,058 --> 00:25:20,019
Et... voilà.

206
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
Un truc vite fait, ce soir.

207
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Des pâtes.

208
00:25:27,902 --> 00:25:29,445
Pas trop de fromage.

209
00:25:41,498 --> 00:25:42,458
Et voilà !

210
00:25:43,500 --> 00:25:45,961
- On mange ici ou...
- Ici, c'est bien.

211
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
Couché.

212
00:26:02,269 --> 00:26:03,729
C'est pas pour toi.

213
00:26:04,313 --> 00:26:05,439
Bon chien.

214
00:26:35,719 --> 00:26:36,762
Allez.

215
00:26:40,891 --> 00:26:42,142
Au lit.

216
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Tu ronfles ?

217
00:27:14,758 --> 00:27:15,801
Pardon ?

218
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Est-ce que tu ronfles ?

219
00:27:19,096 --> 00:27:21,557
Non, pas que je sache.

220
00:27:26,812 --> 00:27:28,147
Et ta vessie ?

221
00:27:32,526 --> 00:27:33,819
Ma vessie ?

222
00:27:34,820 --> 00:27:37,823
Tu vas me réveiller
en allant pisser en pleine nuit ?

223
00:27:39,366 --> 00:27:41,076
Ah, je vois. Non.

224
00:27:41,910 --> 00:27:43,037
Je pense que...

225
00:27:43,495 --> 00:27:45,289
ma vessie tient la route.

226
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
Si t'es sage,
dors sur le tapis.

227
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
Le tapis ?

228
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Ou alors, dans le couloir.

229
00:29:14,711 --> 00:29:18,006
<i>1. eau pour le chien 2. lessive
3. ménage 4. petit-déjeuner</i>

230
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
Désolé s'il n'est pas à ton goût.

231
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
Je ne suis pas barista.

232
00:30:22,654 --> 00:30:24,239
J'ai réussi le test ?

233
00:30:30,496 --> 00:30:32,956
Si oui, j'ai droit à quoi ?

234
00:31:10,410 --> 00:31:11,787
Allez, tu peux !

235
00:31:11,995 --> 00:31:13,497
Tu peux le faire !

236
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
- Tu te soumets ?
- Non.

237
00:31:17,084 --> 00:31:18,001
Et là ?

238
00:32:01,545 --> 00:32:04,006
- Tu te soumets ?
- Je me soumets !

239
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- Redis-le.
- Je me soumets.

240
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Bouge pas.

241
00:32:23,483 --> 00:32:24,526
Sur le ventre.

242
00:34:42,581 --> 00:34:44,207
Je suis désolé.

243
00:34:44,916 --> 00:34:47,335
Je pensais pas que ça ferait aussi mal.

244
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Tu veux que je te finisse ?

245
00:34:53,425 --> 00:34:54,676
Non, ça va.

246
00:35:17,407 --> 00:35:19,034
Merci de m'avoir reçu.

247
00:35:20,368 --> 00:35:21,912
C'était très sympa.

248
00:35:25,540 --> 00:35:26,625
Tiens.

249
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Bon, j'y vais.

250
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
Ne reviens pas avant 18 h.

251
00:35:43,225 --> 00:35:44,893
Sinon, tu attendras dehors.

252
00:35:49,689 --> 00:35:52,150
18 h... aujourd'hui ?

253
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Pardon, tu es pris ce soir ?

254
00:35:55,946 --> 00:35:58,698
Colin Smith est tellement demandé ?

255
00:35:59,658 --> 00:36:01,660
Non, mais c'est juste...

256
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Quoi ?

257
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
D'accord.

258
00:36:05,580 --> 00:36:06,790
À 18 h.

259
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Tu vas me faire des courses.

260
00:36:11,294 --> 00:36:12,379
Tiens.

261
00:36:12,838 --> 00:36:14,381
Je t'enverrai la liste.

262
00:36:14,464 --> 00:36:15,674
D'accord.

263
00:36:17,801 --> 00:36:18,760
Garde ça.

264
00:36:18,844 --> 00:36:22,681
- Je mange pas de chocolat.
- Non, évidemment.

265
00:36:23,306 --> 00:36:24,850
Et achète-toi un plug anal.

266
00:36:25,267 --> 00:36:26,601
T'es trop serré.

267
00:36:27,143 --> 00:36:28,228
Oui !

268
00:36:31,064 --> 00:36:33,024
Super. Je vais faire ça.

269
00:36:38,238 --> 00:36:39,573
À plus tard.

270
00:38:06,242 --> 00:38:07,410
Pardon.

271
00:38:14,042 --> 00:38:15,126
C'est lui ?

272
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
Oui.

273
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
- C'est ton petit ami ?
- Non.

274
00:38:18,838 --> 00:38:20,298
C'est pas mon petit ami.

275
00:38:20,382 --> 00:38:22,509
On a... un arrangement.

276
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Comment t'as pu le séduire ?

277
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Il dit que j'ai une aptitude

278
00:38:30,475 --> 00:38:31,810
à la dévotion.

279
00:38:37,399 --> 00:38:38,441
À demain.

280
00:39:04,259 --> 00:39:05,218
Mets ça.

281
00:39:08,054 --> 00:39:09,347
Je mets quoi ?

282
00:39:46,718 --> 00:39:48,094
C'est quoi, ça ?

283
00:39:52,515 --> 00:39:53,767
Ça te plaît ?

284
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
<i>Joyeux anniversaire</i>

285
00:40:19,834 --> 00:40:23,963
<i>Joyeux anniversaire, Colin</i>

286
00:40:29,552 --> 00:40:30,804
Pardon.

287
00:40:31,721 --> 00:40:32,555
C'est Ray.

288
00:40:34,724 --> 00:40:35,767
Pas de souci.

289
00:40:39,270 --> 00:40:40,814
Un instant.

290
00:40:47,112 --> 00:40:48,154
Je suis prêt.

291
00:40:53,451 --> 00:40:55,620
{\an8}<i>Crème, ail, gruyère, pommes de terre</i>

292
00:40:56,037 --> 00:40:57,831
Je serai là dans une heure.

293
00:41:02,794 --> 00:41:03,837
Excusez-moi.

294
00:41:08,133 --> 00:41:09,342
Ah oui...

295
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
Tout va bien ?

296
00:41:19,185 --> 00:41:20,395
Au fait...

297
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
on le verra quand, ton Ray ?

298
00:41:23,439 --> 00:41:24,858
Vous l'avez déjà vu.

299
00:41:25,066 --> 00:41:28,611
Une demi-seconde, dans l'obscurité,
il y a trois mois.

300
00:41:29,779 --> 00:41:31,531
Ta mère m'exhibait

301
00:41:31,614 --> 00:41:33,366
comme une bête à concours.

302
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
On te fait pas honte, si ?

303
00:41:37,579 --> 00:41:38,663
Mais non.

304
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
Bon alors,

305
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
fixons une date.

306
00:41:41,082 --> 00:41:43,209
Le plus tôt sera le mieux.

307
00:41:47,797 --> 00:41:49,757
Un bon petit plat pour ce soir ?

308
00:41:50,341 --> 00:41:51,843
Un gratin dauphinois.

309
00:41:52,135 --> 00:41:53,178
Très chic !

310
00:41:53,261 --> 00:41:54,846
Ray est bon cuisinier ?

311
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
C'est moi qui fais la cuisine.

312
00:41:59,309 --> 00:42:03,521
Il te fait donc faire les courses
et la cuisine pour ton anniversaire ?

313
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Ça me dérange pas.

314
00:42:05,899 --> 00:42:07,650
C'est ton anniversaire, Colin.

315
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
Tu devrais être chouchouté.

316
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
Ray pourrait au moins
te sortir pour l'occasion.

317
00:43:07,377 --> 00:43:09,128
Tu veux dire quelque chose ?

318
00:43:11,673 --> 00:43:12,799
Non.

319
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
T'es sûr ?

320
00:43:17,387 --> 00:43:18,471
Oui.

321
00:43:25,853 --> 00:43:27,730
En fait, si.

322
00:43:28,940 --> 00:43:30,316
Je...

323
00:43:30,400 --> 00:43:35,488
Je me demandais si tu voudrais bien
venir dîner avec mes parents, un jour.

324
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
Dîner avec tes parents ?

325
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
Oui.

326
00:43:48,334 --> 00:43:49,919
- Ça te ferait plaisir ?
- Oui.

327
00:43:50,003 --> 00:43:52,588
Enfin, ça leur ferait plaisir, à eux.

328
00:43:57,927 --> 00:43:59,804
C'est pas une bonne idée.

329
00:44:04,350 --> 00:44:05,310
Entendu.

330
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
- Non.
- Pardon.

331
00:44:22,076 --> 00:44:24,871
Si ça peut te convaincre,

332
00:44:24,954 --> 00:44:27,206
on pourrait considérer ça comme...

333
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
un cadeau d'anniversaire ?

334
00:44:29,375 --> 00:44:31,502
J'espère que tu n'en attends pas.

335
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
Non, c'est juste que...

336
00:44:33,588 --> 00:44:34,505
Maman...

337
00:44:34,589 --> 00:44:37,383
Elle veut faire ta connaissance et...

338
00:44:41,763 --> 00:44:43,097
elle est malade.

339
00:44:44,515 --> 00:44:46,476
Elle est sur la fin, en fait.

340
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
- Mais je veux pas te forcer.
- Ah bon ?

341
00:44:49,771 --> 00:44:52,190
D'accord. On dirait, pourtant.

342
00:44:52,565 --> 00:44:55,485
- C'est exactement ce que tu fais.
- Non.

343
00:44:55,568 --> 00:44:56,486
Si.

344
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
Je voulais pas t'agacer.

345
00:45:02,408 --> 00:45:04,744
Tu risques pas d'y arriver.

346
00:45:09,540 --> 00:45:11,834
Tu as l'air plutôt agacé. Alors...

347
00:45:13,836 --> 00:45:15,338
Alors quoi ?

348
00:46:51,601 --> 00:46:52,977
Incroyable !

349
00:46:53,060 --> 00:46:54,937
Mais putain, chante, Steve !

350
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
Souffle ta bougie,
c'est ton anniversaire !

351
00:47:05,406 --> 00:47:07,283
Vas-y, souffle !

352
00:47:08,242 --> 00:47:09,660
Un discours !

353
00:48:49,594 --> 00:48:51,637
Je rembobine.
Place ton filet.

354
00:48:51,721 --> 00:48:53,097
Allez !

355
00:49:00,605 --> 00:49:02,607
Attrape son bras. Allez !

356
00:49:04,442 --> 00:49:06,611
- Pousse-le.
- J'essaye, Ray !

357
00:49:10,948 --> 00:49:12,074
Désolé.

358
00:49:12,158 --> 00:49:13,993
Je suis désolé.

359
00:49:17,496 --> 00:49:18,539
Steve !

360
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
Tu me prêtes Kevin ?

361
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
Je te laisse Colin.

362
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
Ça roule.

363
00:49:29,342 --> 00:49:31,802
Pauvre Colin, tu t'es fait remplacer.

364
00:49:34,221 --> 00:49:36,599
Vas-y, Kevin ! Le voilà qui arrive.

365
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
Le champion !

366
00:49:44,315 --> 00:49:47,068
Allez, mes salopes, on s'y met.

367
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Arrête de bouder, Colin !

368
00:49:53,949 --> 00:49:54,784
Allez !

369
00:49:57,161 --> 00:49:58,245
Encore !

370
00:49:59,372 --> 00:50:00,498
Tire-le.

371
00:50:06,087 --> 00:50:07,296
Bien joué !

372
00:50:12,802 --> 00:50:14,011
À qui le tour ?

373
00:50:25,815 --> 00:50:27,900
Allez, une pause !

374
00:50:40,496 --> 00:50:42,248
Comment ça se passe avec Ray ?

375
00:50:45,418 --> 00:50:46,627
Ça se passe bien.

376
00:50:46,711 --> 00:50:47,795
C'est super.

377
00:50:49,505 --> 00:50:51,215
Vous allez bien ensemble.

378
00:50:53,426 --> 00:50:55,261
- Merci.
- Je suis sincère.

379
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
Lui, il est d'une beauté à tomber.

380
00:50:59,724 --> 00:51:01,350
Et toi, finalement,

381
00:51:02,017 --> 00:51:04,103
tu mets ses qualités en valeur.

382
00:51:05,604 --> 00:51:07,523
Vous vous embrassez jamais ?

383
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
Non.

384
00:51:11,360 --> 00:51:12,737
- Ça te manque pas ?
- Non.

385
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
Moi, je supporterais pas.

386
00:51:20,035 --> 00:51:21,370
Ça me rendrait dingue.

387
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Jolie moto, mon pote.

388
00:54:55,125 --> 00:54:56,043
Sur le dos.

389
00:56:45,194 --> 00:56:46,904
Joyeux anniversaire, Colin.

390
00:58:07,776 --> 00:58:11,488
J'espère que tu t'es pas rasé le crâne
pour me faire plaisir,

391
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
parce que c'est pas le cas.

392
00:58:14,449 --> 00:58:16,869
Tes cheveux,
c'était ton meilleur atout.

393
00:58:17,286 --> 00:58:18,745
Ray préfère comme ça.

394
00:58:18,829 --> 00:58:20,247
Je vois et...

395
00:58:20,581 --> 00:58:22,249
il est coiffeur ?

396
00:58:22,833 --> 00:58:26,044
Je sais pas.
Je t'ai dit, il est réservé.

397
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Mais ça veut dire quoi ?

398
00:58:27,921 --> 00:58:30,549
Simplement qu'on évite
les questions personnelles.

399
00:58:34,428 --> 00:58:36,305
Bon, ça suffit. Viens.

400
00:58:40,392 --> 00:58:42,394
À la vôtre.
Merci d'être venus.

401
00:58:42,811 --> 00:58:44,521
Santé.

402
00:58:49,401 --> 00:58:50,569
Attaquez.

403
00:58:57,701 --> 00:58:59,244
On a un été bien anglais.

404
00:58:59,912 --> 00:59:01,496
Je pense à l'Afrique du Sud.

405
00:59:02,748 --> 00:59:03,957
Notre lune de miel.

406
00:59:04,625 --> 00:59:06,126
Fabuleux, ce pays.

407
00:59:06,877 --> 00:59:09,796
Si je peux me permettre,
y êtes-vous déjà allé ?

408
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
Non.

409
00:59:13,550 --> 00:59:15,135
Fabuleux, ce pays.

410
00:59:16,136 --> 00:59:17,179
Mon...

411
00:59:17,471 --> 00:59:22,059
Mon médecin m'avait conseillé
des chaussettes très utiles pour le vol.

412
00:59:22,142 --> 00:59:23,060
Vous en avez ?

413
00:59:23,143 --> 00:59:25,520
Des chaussettes de contention ? Non.

414
00:59:25,604 --> 00:59:28,732
Elles vous maintiennent
et empêchent...

415
00:59:28,815 --> 00:59:31,068
Vous prenez souvent l'avion ?

416
00:59:31,860 --> 00:59:32,986
Pas vraiment.

417
00:59:38,784 --> 00:59:40,035
La sauce est un régal.

418
00:59:41,119 --> 00:59:42,663
La meilleure de Bromley.

419
00:59:42,746 --> 00:59:44,039
Quel est votre secret ?

420
00:59:44,581 --> 00:59:46,166
Si je n'en demande pas trop.

421
00:59:47,376 --> 00:59:48,585
Non.

422
00:59:48,877 --> 00:59:50,254
Eh bien, je...

423
00:59:51,129 --> 00:59:52,965
Je mets le poulet sur une grille,

424
00:59:53,173 --> 00:59:55,634
pour que tout le jus...

425
01:00:00,931 --> 01:00:01,932
Pardon.

426
01:00:03,308 --> 01:00:05,852
Je mets le poulet sur une grille.

427
01:00:05,936 --> 01:00:07,229
Et...

428
01:00:10,274 --> 01:00:13,068
comme ça,
le jus imbibe les légumes.

429
01:00:13,151 --> 01:00:17,823
Quand le poulet est cuit, je le retire
et dans les légumes au jus,

430
01:00:18,448 --> 01:00:22,619
j'ajoute un peu de farine
et un trait de sauce piquante.

431
01:00:23,996 --> 01:00:24,913
Sauce piquante !

432
01:00:25,580 --> 01:00:26,540
Oui.

433
01:00:27,457 --> 01:00:29,668
Colin fait bien la sauce du poulet.

434
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
Pour l'omelette, ça va, mais c'est tout.

435
01:00:41,513 --> 01:00:43,098
C'est quoi, votre problème ?

436
01:00:44,975 --> 01:00:47,227
- Mon problème ?
- Oui, c'est quoi ?

437
01:00:47,311 --> 01:00:50,063
- Parlons d'autre chose.
- Il a raison.

438
01:00:50,314 --> 01:00:52,524
- On peut parler de...
- Non.

439
01:00:52,607 --> 01:00:54,443
Ray, je ne vous juge pas.

440
01:00:54,693 --> 01:00:57,738
Mais je m'intéresse.
Quel est votre secret ?

441
01:00:58,071 --> 01:01:00,198
Une double vie ?

442
01:01:00,282 --> 01:01:01,658
Par exemple,

443
01:01:01,742 --> 01:01:03,577
un mari, quelque part ?

444
01:01:03,869 --> 01:01:06,580
- Peggy...
- Ou une femme ?

445
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
C'est ça, votre réserve ?
Vous avez deux femmes ?

446
01:01:10,334 --> 01:01:13,337
- Dix enfants ?
- T'es pas obligé de répondre.

447
01:01:14,546 --> 01:01:16,298
Merci, je retiens.

448
01:01:18,258 --> 01:01:19,217
Désolé.

449
01:01:23,138 --> 01:01:25,724
Votre façon de lui parler
ne me plaît pas.

450
01:01:27,059 --> 01:01:28,435
Tant mieux.

451
01:01:29,269 --> 01:01:30,854
Elle n'a pas à vous plaire.

452
01:01:32,189 --> 01:01:33,273
Pardon ?

453
01:01:39,196 --> 01:01:41,323
Je vous mets mal à l'aise.

454
01:01:43,450 --> 01:01:46,119
Notre relation vous met mal à l'aise.

455
01:01:48,747 --> 01:01:49,581
Mais...

456
01:01:49,915 --> 01:01:52,834
décider que ce qui vous met mal à l'aise

457
01:01:53,210 --> 01:01:55,253
est mauvais pour votre fils...

458
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Franchement,

459
01:01:59,716 --> 01:02:01,301
c'est assez rétrograde.

460
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
Je vous demande pardon ?

461
01:02:04,388 --> 01:02:06,765
Vous me semblez un peu ignorante.

462
01:02:06,848 --> 01:02:09,893
- Et vous, vous me semblez être un con.
- Maman !

463
01:02:09,976 --> 01:02:12,062
Non, désolée, Col.

464
01:02:12,604 --> 01:02:16,274
Avant de mourir,
je voudrais savoir si mon fils

465
01:02:16,358 --> 01:02:18,527
sort avec un taré.

466
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
C'est trop ?

467
01:02:20,112 --> 01:02:23,365
- Changeons de sujet.
- Colin, tu le connais pas !

468
01:02:23,448 --> 01:02:27,786
Tu ne sais pas ce qu'il fait,
s'il est coiffeur ou tueur en série.

469
01:02:28,120 --> 01:02:30,038
Il est peut-être en cavale.

470
01:02:30,122 --> 01:02:34,042
Il est trop beau pour ça,
il ferait tourner toutes les têtes.

471
01:02:34,126 --> 01:02:35,001
Ça le trahirait.

472
01:02:35,752 --> 01:02:37,796
C'est vrai, il est très beau.

473
01:02:37,879 --> 01:02:39,047
C'est un cinglé !

474
01:02:39,589 --> 01:02:40,590
Notre fils

475
01:02:40,674 --> 01:02:42,801
sort avec un cinglé qui est beau

476
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
et toi, tu l'encourages.

477
01:03:07,701 --> 01:03:10,036
Écoute... sois pas comme ça.

478
01:03:27,053 --> 01:03:28,346
<i>Les roses sont rouges,</i>

479
01:03:28,763 --> 01:03:30,515
<i>les violettes sont bleues</i>

480
01:03:30,599 --> 01:03:33,602
<i>Chaque jour, je te suis
et je me rapproche un peu</i>

481
01:03:37,314 --> 01:03:40,400
<i>Ta main sur l'accélérateur,
ton cuir sur ta peau</i>

482
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
<i>Je désire tes ordres</i>

483
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
<i>sans trêve ni repos</i>

484
01:03:48,533 --> 01:03:50,327
<i>Ta poigne est une promesse,</i>

485
01:03:50,410 --> 01:03:52,454
<i>ton regard une flamme</i>

486
01:03:52,537 --> 01:03:56,208
<i>Moi, je ne suis rien,
mais je t'appartiens corps et âme</i>

487
01:03:57,584 --> 01:03:58,460
Ouvre grand.

488
01:04:07,552 --> 01:04:09,179
<i>Le plaisir que tu donnes,</i>

489
01:04:09,262 --> 01:04:10,931
<i>la douleur que je te dois</i>

490
01:04:11,473 --> 01:04:14,809
<i>Je prends tout, Ray, car tu es mon roi</i>

491
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
Dans le village de Great Dunmow,

492
01:04:35,872 --> 01:04:37,832
un jambonneau

493
01:04:38,667 --> 01:04:42,587
revient chaque année à un couple
qui a su éviter toute dispute.

494
01:04:44,548 --> 01:04:48,301
Avec Peggy,
on aurait pu le gagner tous les ans.

495
01:04:48,385 --> 01:04:51,096
On remplissait tous les critères.

496
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Sauf le code postal !

497
01:04:59,396 --> 01:05:02,440
Puisque nous sommes réunis aujourd'hui

498
01:05:02,983 --> 01:05:04,859
pour dire au revoir à Peggy,

499
01:05:06,778 --> 01:05:10,031
n'en rajoutons pas dans la tristesse,

500
01:05:10,532 --> 01:05:11,616
mais...

501
01:05:12,576 --> 01:05:15,912
célébrons une belle vie.

502
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
Pardon.

503
01:06:23,688 --> 01:06:24,773
Alors...

504
01:06:27,233 --> 01:06:28,401
c'était comment ?

505
01:06:29,069 --> 01:06:30,195
C'était bien.

506
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Il y avait du monde.

507
01:06:34,574 --> 01:06:35,825
Tant mieux.

508
01:07:25,625 --> 01:07:28,336
Putain de merde !

509
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
- Tes mains.
- Ça va.

510
01:07:37,971 --> 01:07:40,223
- Montre.
- Ça va.

511
01:07:41,349 --> 01:07:42,726
D'accord, il faut...

512
01:07:44,352 --> 01:07:46,479
Mets tes mains sous l'eau froide.

513
01:07:52,152 --> 01:07:54,404
Ça va piquer un peu.

514
01:07:56,823 --> 01:07:57,991
Putain !

515
01:08:00,410 --> 01:08:01,661
Putain...

516
01:08:09,085 --> 01:08:10,754
Garde tes mains sous l'eau.

517
01:08:45,497 --> 01:08:46,664
Merci.

518
01:09:11,856 --> 01:09:14,776
Une blague de pizzaïolo, ça te dit ?

519
01:09:20,490 --> 01:09:22,534
Non, c'est une blague en carton.

520
01:09:30,166 --> 01:09:31,960
Tu manges ou je continue ?

521
01:09:32,043 --> 01:09:33,461
J'en ai plein d'autres.

522
01:09:33,545 --> 01:09:36,047
- Je mange.
- Je peux tenir toute la nuit.

523
01:09:48,601 --> 01:09:50,019
Viens dans le lit.

524
01:09:52,897 --> 01:09:55,650
C'est bon, je vais beaucoup mieux.

525
01:09:57,986 --> 01:09:59,529
C'était pas une question.

526
01:10:39,694 --> 01:10:41,946
Tu sais que je t'aime, hein ?

527
01:10:46,367 --> 01:10:47,327
Oui.

528
01:10:48,828 --> 01:10:49,996
Mais alors...

529
01:10:51,247 --> 01:10:53,082
Il ne s'agit pas de ça.

530
01:10:55,335 --> 01:10:56,461
C'est pas le but.

531
01:10:59,130 --> 01:11:00,214
Mais...

532
01:11:00,840 --> 01:11:02,675
l'amour, c'est pas le but ?

533
01:11:03,301 --> 01:11:04,385
De quoi ?

534
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
De tout.

535
01:13:02,754 --> 01:13:05,548
<i>Eau, café, œufs, poulet,
lait, agrafes, marqueur</i>

536
01:13:42,502 --> 01:13:44,212
Je peux te poser une question ?

537
01:13:49,258 --> 01:13:50,510
J'ai réfléchi

538
01:13:51,260 --> 01:13:52,261
et...

539
01:13:52,553 --> 01:13:54,013
tu peux refuser.

540
01:13:54,097 --> 01:13:57,475
Je sais que ce qui s'est passé
était une exception,

541
01:13:57,934 --> 01:13:59,018
mais...

542
01:13:59,936 --> 01:14:01,938
je me demandais si je pourrais...

543
01:14:02,396 --> 01:14:04,565
dormir dans ton lit plus souvent.

544
01:14:07,819 --> 01:14:10,113
Pas tout le temps, évidemment.

545
01:14:11,114 --> 01:14:12,490
Peut-être...

546
01:14:14,033 --> 01:14:15,493
une fois par semaine ?

547
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
D'ailleurs, peut-être que...

548
01:14:23,668 --> 01:14:26,129
une fois par semaine, on pourrait...

549
01:14:27,004 --> 01:14:28,548
s'accorder un jour de repos.

550
01:14:31,134 --> 01:14:32,510
Un jour où on pourrait...

551
01:14:33,177 --> 01:14:35,346
se réveiller dans le même lit.

552
01:14:36,806 --> 01:14:39,058
Prendre le petit-déjeuner à table.

553
01:14:41,978 --> 01:14:43,146
Je sais pas.

554
01:14:43,563 --> 01:14:45,940
Jouer du piano à quatre mains...

555
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
Pas tous les jours !

556
01:14:51,571 --> 01:14:53,489
Ça, je voudrais pas, mais...

557
01:14:55,408 --> 01:14:57,952
une fois par semaine, ça serait sympa.

558
01:14:58,369 --> 01:14:59,620
Pour nous deux.

559
01:15:03,332 --> 01:15:04,458
Non.

560
01:15:19,223 --> 01:15:20,391
Très bien.

561
01:15:22,727 --> 01:15:24,228
Une fois par mois ?

562
01:15:32,320 --> 01:15:33,321
Réfléchis.

563
01:15:35,865 --> 01:15:37,950
- Pardon ?
- Réfléchis-y.

564
01:15:39,327 --> 01:15:42,121
- Si t'es pas heureux...
- Je suis heureux.

565
01:15:42,205 --> 01:15:43,748
Vraiment heureux.

566
01:15:47,210 --> 01:15:49,879
Je pourrais l'être un peu plus,
c'est tout.

567
01:16:20,243 --> 01:16:21,202
Au lit.

568
01:16:21,827 --> 01:16:24,080
Je finis d'abord mon chapitre.

569
01:18:13,022 --> 01:18:15,024
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

570
01:18:15,566 --> 01:18:16,776
Dégage !

571
01:19:08,953 --> 01:19:10,329
Putain !

572
01:19:12,665 --> 01:19:14,041
Enlève mon t-shirt.

573
01:19:15,126 --> 01:19:16,085
Tire pas la tête.

574
01:19:17,002 --> 01:19:18,170
Enlève-le.

575
01:19:18,254 --> 01:19:19,422
Raymond...

576
01:19:20,548 --> 01:19:23,509
Ta bouche a l'air toute petite
et tu fais vieux.

577
01:19:25,928 --> 01:19:27,012
Qu'est-ce que t'as dit ?

578
01:19:27,096 --> 01:19:30,516
Tu m'as entendu. Raymond, je t'en prie !

579
01:19:32,393 --> 01:19:33,436
Dehors !

580
01:19:34,770 --> 01:19:35,813
Va-t'en !

581
01:19:37,648 --> 01:19:39,608
Ray ! Raymond !

582
01:19:42,653 --> 01:19:44,572
Ça te dit, une petite lutte ?

583
01:19:45,281 --> 01:19:46,532
Ça te dit ?

584
01:19:48,617 --> 01:19:49,994
Tu te soumets ?

585
01:19:50,494 --> 01:19:51,495
Alors ?

586
01:20:10,264 --> 01:20:11,390
Putain !

587
01:20:26,280 --> 01:20:27,615
Merde !

588
01:20:37,917 --> 01:20:39,001
Colin !

589
01:21:09,907 --> 01:21:11,242
Enculé !

590
01:22:44,710 --> 01:22:45,794
Allez.

591
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
Assieds-toi.

592
01:23:05,105 --> 01:23:06,565
Qu'est-ce que c'est ?

593
01:23:06,649 --> 01:23:07,900
Le petit-déjeuner.

594
01:23:21,121 --> 01:23:22,331
Je comprends pas.

595
01:23:25,542 --> 01:23:27,753
Je mets en place un jour de repos.

596
01:23:38,722 --> 01:23:39,932
Alors...

597
01:23:42,017 --> 01:23:43,852
qu'est-ce que tu veux faire ?

598
01:23:45,729 --> 01:23:46,939
Aujourd'hui ?

599
01:23:50,317 --> 01:23:51,443
Et toi ?

600
01:23:53,112 --> 01:23:55,572
Non, à toi de décider.

601
01:23:55,656 --> 01:23:57,157
C'est ton jour de repos.

602
01:24:00,703 --> 01:24:02,204
Eh bien...

603
01:24:04,957 --> 01:24:07,543
on dirait qu'il va faire beau,
on pourrait...

604
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
faire une balade à moto.

605
01:24:10,796 --> 01:24:11,880
Peut-être.

606
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
Pas de moto aujourd'hui.

607
01:24:21,014 --> 01:24:22,474
Je vais payer pour ça ?

608
01:24:24,852 --> 01:24:26,061
Non.

609
01:24:49,793 --> 01:24:51,003
Tu aimes...

610
01:24:52,921 --> 01:24:54,131
la cuisine thaï ?

611
01:24:55,174 --> 01:24:56,258
Ouais.

612
01:24:56,967 --> 01:25:00,387
Il paraît qu'il y a un bon restaurant,

613
01:25:01,305 --> 01:25:02,306
près d'ici.

614
01:25:10,856 --> 01:25:12,107
C'était chouette.

615
01:25:16,695 --> 01:25:17,946
Et maintenant ?

616
01:25:20,199 --> 01:25:21,450
Je sais pas.

617
01:25:25,412 --> 01:25:27,206
Désolé pour la météo.

618
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Chante-moi un truc.

619
01:25:36,757 --> 01:25:39,593
- Ici ?
- Ou plutôt, apprends-moi à chanter.

620
01:25:43,806 --> 01:25:45,933
- T'es sérieux ?
- Absolument.

621
01:26:16,839 --> 01:26:19,633
- Ça te fait rire ?
- Non, c'est très bien.

622
01:26:19,716 --> 01:26:22,803
- Mais tu te trouves meilleur ?
- J'ai pas dit ça.

623
01:26:25,138 --> 01:26:26,431
Là, ça fait mal.

624
01:26:27,432 --> 01:26:28,559
Tu sais quoi ?

625
01:26:29,643 --> 01:26:31,144
- Quoi ?
- Attends.

626
01:26:31,979 --> 01:26:33,438
Mesdames, excusez-moi.

627
01:26:35,023 --> 01:26:35,941
Viens.

628
01:26:44,283 --> 01:26:45,200
Vas-y.

629
01:26:48,704 --> 01:26:49,788
Pardon.

630
01:27:00,799 --> 01:27:02,092
C'est très beau.

631
01:27:16,565 --> 01:27:19,318
Euh... oui.

632
01:27:20,110 --> 01:27:22,946
Les deux vous ont plu, je vois.
Vous préférez qui ?

633
01:27:23,030 --> 01:27:24,406
Ah, lui !

634
01:27:24,489 --> 01:27:25,949
- Lui ?
- Oui !

635
01:27:26,199 --> 01:27:27,242
Sérieusement ?

636
01:27:28,368 --> 01:27:29,703
Incroyable !

637
01:27:29,786 --> 01:27:30,787
Excusez-le.

638
01:27:31,663 --> 01:27:34,041
Tu as soudoyé ces deux braves dames ?

639
01:27:34,124 --> 01:27:35,542
Je ne les connais pas.

640
01:27:35,876 --> 01:27:38,003
- Bon, félicitations.
- Merci.

641
01:27:38,337 --> 01:27:40,005
T'as pris le melon, toi.

642
01:28:56,456 --> 01:28:57,791
Arrêtez-vous !

643
01:28:58,458 --> 01:28:59,626
Connards !

644
01:28:59,710 --> 01:29:01,628
Vous allez nettoyer les sièges ?

645
01:29:53,013 --> 01:29:54,431
J'en peux plus.

646
01:29:55,974 --> 01:29:57,559
Continue sans moi.

647
01:30:01,271 --> 01:30:02,355
Je suis mort.

648
01:30:07,611 --> 01:30:08,695
Allez !

649
01:30:09,196 --> 01:30:10,113
Debout.

650
01:30:10,197 --> 01:30:11,656
- Je suis mort !
- Allez.

651
01:30:11,740 --> 01:30:14,117
Je suis mort. Laisse-moi.

652
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
Laisse-moi.

653
01:33:21,638 --> 01:33:22,764
Ray ?

654
01:33:26,351 --> 01:33:27,519
Tu es là ?

655
01:33:47,622 --> 01:33:49,040
Toujours rien ?

656
01:33:55,797 --> 01:33:57,048
Salut, les gars.

657
01:34:01,970 --> 01:34:05,432
C'est pas une bonne photo.
Il est très grand, en vrai.

658
01:34:10,270 --> 01:34:12,314
Il s'est pas volatilisé.

659
01:34:13,815 --> 01:34:15,608
Bon, laissez tomber.

660
01:34:36,046 --> 01:34:38,298
On s'arrête là pour aujourd'hui ?

661
01:34:40,383 --> 01:34:41,551
Oui.

662
01:34:43,511 --> 01:34:46,306
On reprend le week-end prochain,
d'accord ?

663
01:34:50,143 --> 01:34:51,353
Ou pas.

664
01:34:53,063 --> 01:34:54,397
C'est toi qui vois.

665
01:36:52,140 --> 01:36:53,475
<i>À propos de moi</i>

666
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
{\an8}<i>Mes mots clés</i>

667
01:36:57,937 --> 01:36:59,397
"À propos de moi..."

668
01:37:04,903 --> 01:37:06,404
<i>On m'a dit</i>

669
01:37:06,488 --> 01:37:09,491
<i>que j'avais une aptitude à la dévotion.</i>

670
01:37:10,909 --> 01:37:13,453
<i>Je suis obéissant, dur à la tâche</i>

671
01:37:13,953 --> 01:37:16,539
<i>et j'excelle à suivre les instructions.</i>

672
01:37:17,165 --> 01:37:20,627
<i>J'ai des besoins minimes
et un seuil de douleur élevé.</i>

673
01:37:21,211 --> 01:37:22,879
<i>Tu ne seras pas déçu.</i>

674
01:37:22,962 --> 01:37:24,422
<i>D'un naturel modeste,</i>

675
01:37:24,506 --> 01:37:27,800
<i>c'est la seule fois
que tu me verras me vanter.</i>

676
01:37:28,259 --> 01:37:29,969
<i>Sauf si tu me le demandes.</i>

677
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
<i>Je ne couperai pas mes cheveux.</i>

678
01:37:33,515 --> 01:37:37,143
<i>J'exige un jour de repos
par semaine, non négociable.</i>

679
01:37:38,311 --> 01:37:41,773
<i>Le reste du temps,
tes désirs seront mes ordres.</i>

680
01:39:03,396 --> 01:39:04,564
Darren ?

681
01:39:05,857 --> 01:39:06,899
Je suis Colin.

682
01:39:09,736 --> 01:39:10,945
T'es en avance.

683
01:39:13,281 --> 01:39:14,532
Oui, désolé.

684
01:40:02,121 --> 01:40:03,748
Tu fais la cuisine ?

685
01:40:03,831 --> 01:40:05,249
Oui, tout à fait.

686
01:40:07,085 --> 01:40:09,170
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

687
01:46:08,654 --> 01:46:10,614
Sous-titres : Isabelle Miller