1
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
- Bonjour, Mme Mawar.
- Bonjour.
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Je suis Reza,
l'avocat envoyé par Mme Widyawati.
3
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Entrez.
- Merci.
4
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Pardon pour le bazar,
je n'ai pas eu le temps de ranger.
5
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
- Asseyez-vous.
- Oui.
6
00:01:34,928 --> 00:01:35,971
J'arrive.
7
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
D'accord.
8
00:01:40,309 --> 00:01:44,855
La famille de Yoshi Adikara,
le photographe retrouvé mort à son hôtel,
9
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
a demandé à la police
de mener une enquête rigoureuse.
10
00:01:48,025 --> 00:01:51,903
La suspecte principale, Mawar Yustisia,
était la maîtresse de la victime,
11
00:01:51,987 --> 00:01:54,656
récemment récompensée du prix
12
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
de la meilleure start-up
d'Asie du sud-est.
13
00:01:57,868 --> 00:02:00,370
Mawar clame son innocence...
14
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
Pardon, je vous attendais plus tard.
15
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Mieux vaut agir sans tarder.
16
00:02:08,962 --> 00:02:12,299
J'ai essayé de contacter madame Widya,
sans succès.
17
00:02:12,883 --> 00:02:14,926
Elle est en déplacement.
18
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Elle a des éléments...
19
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
En votre faveur.
20
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
- Oui.
- Bien.
21
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
Elle m'en a parlé.
22
00:02:21,516 --> 00:02:25,479
Malheureusement, elle n'a pas suivi
les dernières avancées de l'enquête.
23
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Quelles avancées ?
24
00:02:27,064 --> 00:02:29,107
La police a déclaré
25
00:02:29,191 --> 00:02:32,736
avoir trouvé un témoin clé
prêt à témoigner contre vous.
26
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
On ne connaît pas son identité,
mais en tout cas,
27
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
sa déposition aidera le procureur
à ouvrir un procès.
28
00:02:43,330 --> 00:02:48,335
Nous avons deux heures
pour mettre au point une stratégie.
29
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
J'ai tout dit à madame Widya.
30
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
Mais votre déposition interroge.
31
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Ça manque de détails.
32
00:02:56,927 --> 00:02:59,012
- Que vous faut-il ?
- N'importe quoi.
33
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
J'ai besoin de toutes les armes possibles
pour vous défendre.
34
00:03:05,560 --> 00:03:11,066
Madame Widya m'a engagé
car je n'ai jamais perdu un procès.
35
00:03:11,566 --> 00:03:13,110
Pourquoi ?
36
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Parce que j'ai le soin du détail.
37
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
J'attends de vous un témoignage
38
00:03:20,742 --> 00:03:24,287
aussi détaillé et honnête que possible.
39
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Vous ne me croyez pas honnête ?
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
Je suis assignée à résidence
depuis des jours.
41
00:03:31,962 --> 00:03:34,923
Je ne peux ni sortir ni voir ma famille.
42
00:03:35,006 --> 00:03:37,676
Je suis partout à la télé.
43
00:03:40,554 --> 00:03:43,140
Et vous ne me croyez pas honnête ?
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,769
Cela peut se changer en détention
si vous continuez à vous plaindre.
45
00:03:49,521 --> 00:03:53,233
Je suis payé à la minute,
ne me faites pas perdre mon temps.
46
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
Dites-moi tout honnêtement,
dans le détail.
47
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
On commence ?
48
00:04:02,367 --> 00:04:07,789
Première question : pourquoi étiez-vous
dans la chambre avec la victime ?
49
00:04:17,549 --> 00:04:20,260
Quelqu'un nous avait donné rendez-vous.
50
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
Je n'avais pas vu Yoshi depuis des mois.
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
On devait se rendre à cet hôtel
52
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
parce que cette personne
nous faisait chanter.
53
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Elle demandait un milliard de roupies.
54
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
C'était plus facile de payer cette somme
55
00:04:37,152 --> 00:04:39,362
que de divorcer pour adultère
56
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
et perdre la moitié de vos revenus ?
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,746
Je n'ai pas l'intention de divorcer.
58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
J'aime mon mari et mon enfant.
59
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
Pourquoi Lembang ?
60
00:04:54,961 --> 00:04:57,506
Il y a plein d'hôtels à Jakarta.
61
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Je ne sais pas.
62
00:04:59,007 --> 00:05:01,968
Pourquoi choisir cet hôtel
en particulier ?
63
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
Si c'était pour récupérer l'argent,
64
00:05:06,097 --> 00:05:09,518
le maître chanteur aurait pu choisir
un hôtel plus proche.
65
00:05:10,268 --> 00:05:12,187
Je ne sais pas.
66
00:05:14,564 --> 00:05:17,359
Le lieu est-il si important ?
67
00:05:19,319 --> 00:05:25,325
Vous y étiez déjà allée avec votre amant ?
68
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Vous changez de sujet.
69
00:05:32,958 --> 00:05:35,293
On m'a piégée.
70
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
On m'a menacée et fait chanter.
71
00:05:40,173 --> 00:05:42,551
On peut se concentrer là-dessus ?
72
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
Nous devons nous concentrer
sur beaucoup de choses.
73
00:05:50,767 --> 00:05:53,395
Le moindre détail a son importance.
74
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
Bien, je change ma question.
75
00:06:01,987 --> 00:06:05,532
Comment avez-vous eu le message ?
76
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
On attendait depuis deux heures.
77
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
Puis j'ai reçu le message.
78
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Il dit quoi ?
79
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
Il l'a envoyé depuis ton numéro.
Il a ton téléphone.
80
00:06:21,339 --> 00:06:23,300
C'est inquiétant.
81
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
C'est peut-être un piège.
82
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Sortons d'ici.
83
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Je suis restée inconsciente.
84
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
J'ignore combien de temps.
85
00:06:49,242 --> 00:06:51,453
Et après être revenue à vous ?
86
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Que s'est-il passé ?
87
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
J'ai entendu sonner.
88
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
On a frappé à la porte, fort.
89
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Excusez-moi, je travaille à l'hôtel.
90
00:07:13,808 --> 00:07:15,727
Il y a un problème ?
91
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Excusez-moi.
92
00:07:40,001 --> 00:07:45,298
Yoshi ?
93
00:07:47,258 --> 00:07:50,220
Madame Mawar, un problème ?
94
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
Yoshi !
95
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
Madame, relevez-vous.
96
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
Monsieur, aidez-moi.
97
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Écartez-vous ! Les mains en l'air !
98
00:08:03,900 --> 00:08:05,652
Monsieur, aidez-moi.
99
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
Écartez-vous !
100
00:08:07,737 --> 00:08:09,531
Aidez-moi.
101
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
Vite !
102
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
Quelqu'un l'a assommé.
103
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
Silence !
104
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
- Aidez-le.
- Contre le mur.
105
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
- S'il vous plaît.
- Tout de suite !
106
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Contre le mur.
107
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Aidez-le !
108
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
Silence !
109
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
S'il vous plaît, aidez-le !
110
00:08:33,430 --> 00:08:37,058
Selon le rapport de police,
111
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
quelqu'un a crié dans la chambre,
112
00:08:42,897 --> 00:08:45,734
mais personne n'en est sorti.
113
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
Elle était fermée de l'intérieur.
114
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
Elle n'a pu être ouverte
qu'en forçant la porte.
115
00:08:50,447 --> 00:08:53,700
Les fenêtres étaient aussi
fermées de l'intérieur.
116
00:08:53,783 --> 00:08:59,914
Les fenêtres de l'étage
sont toujours fermées.
117
00:08:59,998 --> 00:09:03,668
Il n'y avait pas
de signes d'effraction apparents.
118
00:09:03,752 --> 00:09:08,048
La police scientifique
n'a trouvé aucune trace
119
00:09:08,131 --> 00:09:10,592
de tentative de fuite.
120
00:09:12,260 --> 00:09:16,014
Admettons que l'on croie à votre version.
121
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
Il y avait quelqu'un dans la chambre
122
00:09:19,184 --> 00:09:22,270
et cette personne
vous a assommés tous les deux.
123
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
Comment s'est-elle enfuie ?
124
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Elle s'est évaporée ?
125
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
C'est ça.
126
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
L'intrus serait un fantôme ?
127
00:09:31,571 --> 00:09:34,032
Non, pas un fantôme.
128
00:09:34,783 --> 00:09:37,243
Il y avait quelqu'un dans la chambre.
129
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
Comment cet individu est-il entré ?
Comment est-il sorti ?
130
00:09:47,087 --> 00:09:50,381
Les vidéos de surveillance montrent
131
00:09:50,465 --> 00:09:55,386
que seuls vous et votre ami
sont entrés dans la chambre.
132
00:09:55,470 --> 00:09:59,432
La police a interrogé
les employés de l'hôtel.
133
00:09:59,516 --> 00:10:03,686
Seuls vous et le personnel
134
00:10:03,770 --> 00:10:06,815
ont eu accès à la clé.
135
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Demandez au personnel, alors.
136
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
Peut-être qu'un employé est complice.
137
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
On veut me faire porter le chapeau.
138
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
Dans quel but ?
139
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Peut-être pour nuire à ma carrière.
140
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
En affichant ma liaison avec Yoshi,
141
00:10:31,381 --> 00:10:33,883
que j'aurais tué
pour ne pas qu'on nous découvre.
142
00:10:35,301 --> 00:10:40,265
C'est la mode
sur les réseaux sociaux, non ?
143
00:10:40,348 --> 00:10:41,850
Qui voudrait vous piéger ?
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
Je n'en sais rien.
145
00:10:44,018 --> 00:10:47,105
Mon mari est parti
en emmenant notre fille.
146
00:10:47,188 --> 00:10:49,274
Je dois gérer cette affaire seule.
147
00:10:49,357 --> 00:10:52,819
Le coupable s'est volatilisé,
donc c'est moi qu'on accuse.
148
00:10:59,033 --> 00:11:00,952
Vous affirmez
149
00:11:01,035 --> 00:11:05,206
que l'assassin était quelqu'un d'autre
150
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
et qu'il vous a tendu un piège ?
151
00:11:08,042 --> 00:11:10,503
- Pour détruire votre réputation ?
- Oui.
152
00:11:11,212 --> 00:11:17,427
Mais vous avez déclaré à la police
ne pas avoir d'ennemis.
153
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
Parce que j'ignore qui soupçonner.
154
00:11:21,973 --> 00:11:25,560
Je suis bienveillante.
Je n'ai jamais estimé avoir d'ennemis.
155
00:11:29,063 --> 00:11:29,981
Je vais vous dire.
156
00:11:34,235 --> 00:11:39,407
Ce n'est pas à moi de trouver le coupable.
C'est le rôle de la police.
157
00:11:39,490 --> 00:11:46,247
Votre rôle, à vous et madame Widya,
c'est de me défendre.
158
00:11:56,090 --> 00:11:57,759
Un assassin invisible.
159
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
C'est ça, notre défense ?
160
00:12:06,517 --> 00:12:09,062
Quelle autre version vous attendez ?
161
00:12:10,438 --> 00:12:15,026
Madame Mawar,
je fais ce métier depuis 20 ans.
162
00:12:16,152 --> 00:12:19,239
D'expérience,
il n'y a que deux types de clients.
163
00:12:19,322 --> 00:12:23,743
Le premier, ce sont ceux qui coopèrent
164
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
et reconnaissent leurs torts,
165
00:12:26,246 --> 00:12:29,540
en sachant qu'il est possible
de perdre leur procès.
166
00:12:29,624 --> 00:12:35,171
Le second, ce sont les clients
qui s'estiment plus malins que moi.
167
00:12:35,255 --> 00:12:41,219
Ils se servent de nous, les avocats,
pour se sortir de leurs guêpiers.
168
00:12:41,302 --> 00:12:43,805
Je pense que vous êtes de ceux-là.
169
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Je vais être clair.
170
00:12:50,270 --> 00:12:53,273
Aucun péché ne demeure impuni.
171
00:12:53,356 --> 00:12:57,860
Même Dieu n'accorde le pardon
que si l'on reconnaît sa faute.
172
00:12:59,445 --> 00:13:00,822
Dernière chose.
173
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
Vous n'êtes pas plus maligne.
174
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
Et si le témoin clé était lié
175
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
au décès de ce jeune homme ?
176
00:13:18,047 --> 00:13:21,134
UN EMPLOYÉ DE BANQUE, DITO PRAKOSO,
PORTÉ DISPARU
177
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
C'est quoi, cette histoire ?
178
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
Nous avons perdu dix minutes.
179
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
Si vous voulez que je vous innocente,
180
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
ne me mentez pas.
181
00:13:46,284 --> 00:13:49,037
Quel rapport avec notre affaire ?
182
00:13:49,120 --> 00:13:51,956
D'après mes renseignements,
183
00:13:52,040 --> 00:13:56,085
vous seriez liée
à la disparition de ce jeune homme.
184
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
La balle est dans votre camp.
185
00:14:20,234 --> 00:14:22,320
C'est arrivé il y a trois mois.
186
00:14:42,673 --> 00:14:45,218
- Allô, chéri ?
- Allô ? C'est comment, Pékin ?
187
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
Il fait froid.
188
00:14:51,224 --> 00:14:53,601
Et ton congrès ?
189
00:14:53,684 --> 00:14:55,520
Ça se passe bien.
190
00:14:56,396 --> 00:14:58,481
On a encore des points à aborder.
191
00:14:58,564 --> 00:15:01,192
Prie pour que tout se déroule bien.
192
00:15:01,275 --> 00:15:03,653
Tu retournes à Jakarta après
ou à Bandung ?
193
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Jakarta, évidemment.
194
00:15:07,740 --> 00:15:09,075
Une seconde, chérie.
195
00:15:09,158 --> 00:15:11,119
Aliyah, c'est maman.
196
00:15:11,202 --> 00:15:13,037
Allô ?
197
00:15:13,121 --> 00:15:13,955
Maman.
198
00:15:17,583 --> 00:15:19,127
Coucou, ma puce.
199
00:15:19,210 --> 00:15:20,044
Bisou, maman.
200
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
C'est bien.
201
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Ma chérie.
202
00:15:26,676 --> 00:15:28,052
Tu t'es remise à fumer ?
203
00:15:28,719 --> 00:15:30,221
Non.
204
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
OK. Rentre au plus vite, d'accord ?
205
00:15:33,558 --> 00:15:35,059
On t'aime.
206
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
Je vous aime encore plus.
207
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Salut.
208
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
C'était qui ?
209
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
Adit.
210
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Il est quelle heure ?
211
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
Onze heures. On est en retard.
212
00:16:00,793 --> 00:16:02,128
OK, cheffe.
213
00:16:36,454 --> 00:16:37,747
Allons-y.
214
00:17:30,758 --> 00:17:33,761
ATTENTION
TRAVERSÉE D'ANIMAUX
215
00:17:35,638 --> 00:17:38,808
Le GPS disait à gauche.
Pourquoi tu prends à droite ?
216
00:17:40,935 --> 00:17:42,144
C'est plus rapide.
217
00:17:42,979 --> 00:17:47,149
T'es pressée ? On est bien, tous les deux.
218
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
On est en retard, Yoshi.
219
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Je dois arriver à l'horaire de l'avion.
220
00:17:51,737 --> 00:17:56,325
Accélère, alors. Tu veux que je conduise ?
221
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
Non.
222
00:18:02,623 --> 00:18:03,708
Hé !
223
00:18:05,876 --> 00:18:07,545
Ça va pas ?
224
00:18:08,629 --> 00:18:09,672
Comment ça ?
225
00:18:10,339 --> 00:18:14,218
T'es tendue. Qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
J'en ai assez de mentir à tout le monde.
227
00:18:19,015 --> 00:18:20,933
Pas à tout le monde.
228
00:18:21,976 --> 00:18:25,354
Tu m'as dit que tes sentiments pour moi
étaient sincères.
229
00:18:25,438 --> 00:18:27,648
Il faut que ça cesse.
230
00:18:30,860 --> 00:18:34,363
Tu veux faire quoi ? Demander le divorce ?
231
00:18:35,531 --> 00:18:36,407
Non.
232
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
Pareil, je veux pas quitter Kamel.
233
00:18:38,284 --> 00:18:40,953
Cette liaison nous convient parfaitement.
234
00:18:41,037 --> 00:18:45,374
Tu n'es pas la seule
à avoir des sentiments sincères.
235
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
Je ressens la même chose.
236
00:18:47,001 --> 00:18:49,920
- Mais on ne peut pas tout avoir.
- Pourquoi pas ?
237
00:18:50,004 --> 00:18:54,383
- Il faut faire des sacrifices.
- Maw, tout va bien.
238
00:18:54,467 --> 00:18:58,012
Yoshi, tu ne vois pas
que ce qu'on fait est mal ?
239
00:19:12,568 --> 00:19:13,653
Tu veux rompre ?
240
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Oui.
241
00:19:20,034 --> 00:19:20,910
Désolée.
242
00:19:22,912 --> 00:19:23,746
Maw !
243
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
Ça va ?
244
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Non.
245
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Monsieur ?
246
00:21:02,887 --> 00:21:03,804
Tu appelles qui ?
247
00:21:03,888 --> 00:21:04,764
La police, Yoshi.
248
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Pour quoi faire ?
249
00:21:06,348 --> 00:21:07,850
Il y a un blessé.
250
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
C'était pas notre faute.
Il y avait un daim.
251
00:21:10,227 --> 00:21:12,897
Si, c'est ma faute. J'étais sur sa voie.
252
00:21:12,980 --> 00:21:15,024
C'est la sienne aussi. Regarde.
253
00:21:15,107 --> 00:21:18,444
Il envoyait des messages au volant.
Et sans ceinture.
254
00:21:18,527 --> 00:21:20,988
T'as vu dans quel état il est ?
255
00:21:21,071 --> 00:21:23,908
On doit l'aider.
256
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Mawar, écoute-moi.
257
00:21:27,453 --> 00:21:32,082
Tu l'as dit toi-même,
on ne peut pas tout avoir.
258
00:21:32,166 --> 00:21:34,251
Il faut faire des sacrifices.
259
00:21:34,877 --> 00:21:35,920
Comment ça ?
260
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
Tu choisis qui ? Lui ou nous ?
261
00:21:42,676 --> 00:21:47,223
Si tu appelles la police,
tu peux le sauver.
262
00:21:47,306 --> 00:21:52,436
Mais notre liaison sera révélée.
Nos vies seront fichues.
263
00:21:54,063 --> 00:21:57,399
Regarde autour de nous.
264
00:21:59,610 --> 00:22:05,241
Personne. Pas de témoin.
On est hors de danger.
265
00:22:05,324 --> 00:22:10,079
Si on s'en va maintenant,
personne n'en saura rien.
266
00:22:10,704 --> 00:22:16,168
Tu pourras conserver ta vie,
ta carrière, ta famille.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,923
D'accord ?
268
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
D'accord.
269
00:22:44,572 --> 00:22:46,740
Allez !
270
00:23:07,928 --> 00:23:09,096
Sors de la voiture !
271
00:23:29,491 --> 00:23:30,910
Attends ici.
272
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Yoshi !
273
00:23:52,806 --> 00:23:55,643
Dis qu'on a eu un accident
et qu'on fait un constat.
274
00:23:55,726 --> 00:23:58,938
Fais comme moi. Regarde la feuille.
275
00:23:59,647 --> 00:24:00,731
OK.
276
00:24:01,649 --> 00:24:03,484
Votre nom ?
277
00:24:03,567 --> 00:24:05,903
Mawar.
278
00:24:09,031 --> 00:24:10,866
Je peux vous aider ?
279
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
On a...
280
00:24:13,494 --> 00:24:17,665
Elle m'est rentrée dedans avec sa voiture.
281
00:24:19,917 --> 00:24:21,126
Pas de blessé ?
282
00:24:23,462 --> 00:24:27,216
Non, je suis juste sous le choc.
283
00:24:28,092 --> 00:24:29,009
Besoin d'aide ?
284
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Non, ça ira.
285
00:24:31,053 --> 00:24:34,223
L'assurance va s'en occuper.
On a bientôt fini.
286
00:24:37,309 --> 00:24:39,687
Je peux voir vos papiers ?
287
00:24:54,743 --> 00:25:00,040
Ça doit être la dépanneuse. Attendez.
288
00:25:05,879 --> 00:25:07,840
Comment s'est passé l'accident ?
289
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Téléphone au volant ?
290
00:25:10,467 --> 00:25:11,677
Non, monsieur.
291
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
Un daim a déboulé sur la route,
j'ai dévié.
292
00:25:19,893 --> 00:25:24,023
Les daims se baladent partout ici.
293
00:25:24,815 --> 00:25:27,943
Pas comme au parc où je travaille.
294
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
C'est pour les touristes.
295
00:25:31,071 --> 00:25:36,076
On peut nourrir les daims.
Vous devriez y faire un tour un jour.
296
00:25:36,160 --> 00:25:39,121
Oui, monsieur, j'y penserai.
297
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Vous êtes sûre que ça va ?
298
00:25:40,831 --> 00:25:42,499
Oui, merci.
299
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
OK.
300
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Vous arrivez bientôt ?
301
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
D'accord, je vous attends.
302
00:25:52,593 --> 00:25:56,972
Oui, je suis toujours là.
303
00:25:57,056 --> 00:25:59,975
Je vais attendre la dépanneuse, merci.
304
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Ça va aller ?
305
00:26:03,062 --> 00:26:04,354
Oui, bien sûr.
306
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
Je vous laisse, alors.
307
00:26:06,857 --> 00:26:08,400
Merci, monsieur.
308
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
Il a dû se rendre compte
que ça n'allait pas.
309
00:26:18,994 --> 00:26:19,870
Mais non.
310
00:26:19,953 --> 00:26:22,039
Dans sa grande voiture, il a dû tout voir.
311
00:26:22,122 --> 00:26:25,542
Mais non, l'important,
312
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
c'est de se débarrasser
de la voiture et du corps.
313
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
Du corps ?
314
00:26:34,718 --> 00:26:36,595
Ce type a vu nos visages.
315
00:26:36,678 --> 00:26:40,224
Si on laisse la voiture ici,
il saura qu'on a menti.
316
00:26:44,770 --> 00:26:46,605
Tu m'aides ?
317
00:26:46,688 --> 00:26:47,731
Il pèse lourd.
318
00:26:57,616 --> 00:27:00,494
OK, on va se répartir les tâches.
319
00:27:00,577 --> 00:27:05,958
Je répare la voiture,
tu t'occupes du véhicule et du corps.
320
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
Comment ça ?
321
00:27:09,837 --> 00:27:14,091
Je sais pas, fais-les disparaître.
322
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
Tu peux pas le faire ?
323
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Tu peux réparer la voiture ?
324
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Chacun son rôle.
325
00:27:32,651 --> 00:27:35,863
On peut pas le faire ensemble ?
Je t'en prie, Yoshi.
326
00:27:35,946 --> 00:27:40,868
On n'a pas le temps.
Et si quelqu'un d'autre arrive ? Hein ?
327
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
Maw...
328
00:27:43,871 --> 00:27:44,746
Je t'en prie.
329
00:27:44,830 --> 00:27:48,584
Maw, écoute-moi.
330
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
C'est la dernière chose que je te demande.
331
00:27:52,171 --> 00:27:55,632
Si tu veux rompre après ça,
332
00:27:55,716 --> 00:27:57,217
j'accepterai.
333
00:27:59,469 --> 00:28:00,387
La dernière chose.
334
00:28:04,892 --> 00:28:07,394
J'ai roulé pendant une heure.
335
00:28:08,520 --> 00:28:10,606
Je savais pas où aller.
336
00:28:14,276 --> 00:28:18,238
Je me disais : "Qu'est-ce que je fais là ?
337
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
"Je devrais être avec ma famille.
338
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
"Pourquoi j'ai tourné à droite ?
339
00:28:29,499 --> 00:28:32,044
"Le GPS disait de prendre à gauche."
340
00:28:43,222 --> 00:28:44,932
Qu'avez-vous fait du véhicule ?
341
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
Je l'ai jeté à l'eau.
342
00:28:51,146 --> 00:28:52,356
Avec le corps dedans ?
343
00:29:54,710 --> 00:29:56,962
Les paroles de Yoshi résonnaient
dans ma tête.
344
00:29:58,755 --> 00:30:00,757
"C'était juste un accident."
345
00:30:07,097 --> 00:30:10,267
On ne pouvait rien faire pour le sauver.
346
00:30:11,184 --> 00:30:12,853
Il était mort.
347
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Et ensuite ?
348
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Yoshi m'a appelée.
349
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
La voiture était réparée.
350
00:30:26,908 --> 00:30:28,160
Il est venu me chercher.
351
00:30:33,332 --> 00:30:36,084
C'est la merde !
352
00:30:37,878 --> 00:30:40,839
Pourquoi ça ?
353
00:30:53,935 --> 00:30:55,145
Un problème ?
354
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
Je suis en panne.
355
00:30:58,398 --> 00:31:00,692
Plus d'essence ?
356
00:31:00,776 --> 00:31:01,860
Si, j'en ai.
357
00:31:01,943 --> 00:31:04,821
Un daim a déboulé.
358
00:31:04,905 --> 00:31:07,616
J'ai dû piler un grand coup,
le moteur a lâché.
359
00:31:07,699 --> 00:31:12,996
Il faut pas rouler trop vite, ici.
Vous avez pas vu le panneau ?
360
00:31:13,914 --> 00:31:15,374
Si.
361
00:31:15,457 --> 00:31:18,502
Mais j'étais pressé, donc j'ai foncé.
362
00:31:19,711 --> 00:31:21,296
Je peux vous aider ?
363
00:31:21,380 --> 00:31:23,965
Pas la peine, j'ai appelé une dépanneuse.
364
00:31:24,049 --> 00:31:28,887
J'ai du mal à partager ma localisation.
Il y a pas beaucoup de réseau.
365
00:31:28,970 --> 00:31:31,681
Le réseau est nul par ici.
366
00:31:31,765 --> 00:31:37,521
Je connais bien ce genre de voiture.
J'ai été mécanicien.
367
00:31:37,604 --> 00:31:39,231
- Quelle coïncidence.
- Bon.
368
00:31:39,314 --> 00:31:42,943
Démarrez la voiture et soulevez le capot.
369
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
D'accord.
370
00:31:52,828 --> 00:31:55,831
Sur la gauche, devant le siège passager.
371
00:31:55,914 --> 00:31:56,790
En bas.
372
00:31:59,042 --> 00:32:00,168
Ah, oui.
373
00:32:08,385 --> 00:32:11,346
Pardon, c'est la voiture de ma sœur.
374
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Je la connais pas bien.
375
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
Je comprends.
376
00:32:19,855 --> 00:32:23,442
C'est un problème électronique.
377
00:32:23,525 --> 00:32:25,110
- Électronique ?
- Oui.
378
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
De nos jours, tout est informatisé.
379
00:32:32,784 --> 00:32:35,787
On peut pas réparer ça manuellement.
380
00:32:36,913 --> 00:32:40,292
Je peux la remorquer avec la mienne.
381
00:32:40,375 --> 00:32:44,004
J'ai un atelier chez moi,
je peux la réparer là-bas.
382
00:32:44,087 --> 00:32:45,005
Ce sera long ?
383
00:32:45,839 --> 00:32:47,591
Une à deux heures, max.
384
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
D'accord.
385
00:32:51,887 --> 00:32:52,929
Venez.
386
00:33:02,564 --> 00:33:05,233
- Vous venez de Bandung ?
- Jakarta.
387
00:33:05,317 --> 00:33:07,861
Vous avez une immatriculation de Bandung.
388
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
Ma sœur vit à Bandung.
389
00:33:10,447 --> 00:33:12,699
Ma femme et moi, on vient de Java Centre.
390
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
On a emménagé là pour le travail.
391
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
C'est quoi, votre nom ?
392
00:33:25,962 --> 00:33:27,380
Markus.
393
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Moi, c'est Donnie.
394
00:33:30,175 --> 00:33:32,552
Vous faites quoi à Jakarta ?
395
00:33:34,304 --> 00:33:37,724
Je suis bouquiniste.
396
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Vous vendez des livres d'occasion ?
397
00:33:41,102 --> 00:33:44,105
On est fans des bouquinistes.
398
00:33:44,189 --> 00:33:48,693
Ma femme adore lire. Elle lit de tout.
399
00:33:49,319 --> 00:33:51,404
On bossait dans le théâtre.
400
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
On s'est connus là-bas.
401
00:33:53,448 --> 00:33:57,953
On ne pouvait s'offrir
que des livres d'occasion.
402
00:33:58,036 --> 00:34:00,789
Que de bons souvenirs.
403
00:34:00,872 --> 00:34:05,293
On dénichait des manuscrits rares,
Hamlet de Shakespeare,
404
00:34:05,377 --> 00:34:08,004
des œuvres complètes de Brecht.
405
00:34:10,465 --> 00:34:11,925
Votre portable.
406
00:34:14,469 --> 00:34:15,345
Ça sonne.
407
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
Ah oui.
408
00:34:21,434 --> 00:34:22,519
Le garage ?
409
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
Ma femme.
410
00:34:27,899 --> 00:34:28,942
Oui, chérie ?
411
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
Où tu es ?
412
00:34:32,279 --> 00:34:33,905
Tu rentres à quelle heure ?
413
00:34:33,989 --> 00:34:37,701
J'arriverai à Jakarta ce soir.
414
00:34:38,243 --> 00:34:40,036
Tu avais dit "fin d'après-midi".
415
00:34:40,120 --> 00:34:45,458
Désolé, je voulais rentrer tôt,
mais j'ai eu un petit problème.
416
00:34:45,542 --> 00:34:52,424
OK, je t'attendrai à la maison.
Bisou, je t'aime.
417
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
Moi aussi, salut.
418
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
On y est.
419
00:35:27,375 --> 00:35:30,462
- C'est votre atelier ?
- Je vais vous présenter ma femme.
420
00:35:30,545 --> 00:35:31,463
D'accord.
421
00:35:39,888 --> 00:35:41,139
Chérie ?
422
00:35:41,222 --> 00:35:43,350
- Mon amour ?
- On a un invité.
423
00:35:43,433 --> 00:35:44,517
Un invité ?
424
00:35:45,894 --> 00:35:49,272
Sa voiture est en panne,
je vais la réparer.
425
00:35:50,815 --> 00:35:53,610
Enchantée, Salma.
426
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
Markus.
427
00:35:56,029 --> 00:35:57,697
Vous saignez ?
428
00:35:58,990 --> 00:36:00,784
Ce n'est pas mon sang.
429
00:36:01,826 --> 00:36:02,786
C'était un daim.
430
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
Un daim ?
431
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Je l'ai renversé.
432
00:36:07,540 --> 00:36:10,960
Vraiment ? Venez, je vais vous examiner.
433
00:36:11,044 --> 00:36:14,464
- Vous avez peut-être une infection...
- Je ne suis pas blessé.
434
00:36:14,547 --> 00:36:17,926
Pardon, mais je suis pressé.
Ma femme m'attend à la maison.
435
00:36:18,009 --> 00:36:21,096
Je peux vous aider à réparer la voiture.
436
00:36:21,179 --> 00:36:24,099
Pas besoin, c'est rien, ce sera rapide.
437
00:36:24,182 --> 00:36:25,058
Encore plus à deux.
438
00:36:25,141 --> 00:36:28,395
Ne vous en faites pas.
Sers-lui une boisson chaude. J'arrive.
439
00:36:28,478 --> 00:36:30,230
- Je peux...
- Laissez.
440
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
Il est doué en mécanique.
Ce sera vite réparé.
441
00:36:33,441 --> 00:36:34,317
D'accord.
442
00:36:34,401 --> 00:36:36,569
Vous voulez un café ou un thé ?
443
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Café, s'il vous plaît.
444
00:36:38,947 --> 00:36:41,408
Mince, on n'en a plus. Un thé, ça ira ?
445
00:36:41,491 --> 00:36:45,370
- Oui.
- Venez, on a un lavabo.
446
00:36:45,912 --> 00:36:48,707
Vous pourrez nettoyer tout ce sang.
447
00:36:52,669 --> 00:36:54,045
Je mets le thé ici.
448
00:36:54,129 --> 00:36:56,589
J'apporte un café à mon mari.
449
00:36:57,966 --> 00:36:59,509
Je croyais qu'il y en avait plus.
450
00:37:12,856 --> 00:37:13,940
Tu peux la réparer ?
451
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Évidemment.
452
00:37:34,961 --> 00:37:37,589
Chéri, tu t'es remis à fumer ?
453
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
Non.
454
00:37:42,051 --> 00:37:43,303
Et toi ?
455
00:37:43,386 --> 00:37:45,221
Non plus.
456
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Des enfants ?
457
00:37:48,850 --> 00:37:52,437
Pas pour l'instant.
Ma femme se concentre sur sa carrière.
458
00:37:52,520 --> 00:37:55,148
Eh ben.
459
00:37:55,231 --> 00:37:58,193
Ça me rappelle quand j'étais jeune mariée.
460
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Je disais la même chose.
461
00:38:01,279 --> 00:38:07,285
Dieu merci, on s'est vite décidés
à faire un enfant.
462
00:38:07,368 --> 00:38:12,248
Le médecin disait
que ce serait compliqué d'en avoir.
463
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
J'avais un kyste ovarien.
464
00:38:14,125 --> 00:38:18,713
Chaque enfant est un don du ciel.
Quand vous en aurez un,
465
00:38:18,797 --> 00:38:21,883
vous verrez qu'ils donnent
un sens à votre vie.
466
00:38:21,966 --> 00:38:26,471
Il ne nous donne plus de soucis,
maintenant, il est adulte.
467
00:38:26,554 --> 00:38:30,350
Je vais vous montrer une photo.
468
00:38:32,268 --> 00:38:36,815
Il a trouvé un emploi dans une banque
dès sa sortie de la fac.
469
00:38:36,898 --> 00:38:40,568
Il a trouvé un emploi facilement.
Mais toujours pas de copine.
470
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
Vous pourriez lui présenter quelqu'un ?
471
00:38:43,863 --> 00:38:45,031
Je reviens, OK ?
472
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
OK.
473
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
Markus !
474
00:39:01,548 --> 00:39:05,718
C'est bon, vous pouvez retourner
sans crainte à Jakarta.
475
00:39:06,886 --> 00:39:08,054
Merci.
476
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
Chérie ? Elle est au téléphone.
477
00:39:11,975 --> 00:39:13,893
D'accord.
478
00:39:16,688 --> 00:39:18,731
Il devrait déjà être là.
479
00:39:18,815 --> 00:39:21,860
Merci. Je te préviens s'il appelle.
480
00:39:21,943 --> 00:39:25,697
Ne vous pressez pas,
restez dîner avec nous.
481
00:39:25,780 --> 00:39:27,949
Vous devez goûter la cuisine de ma femme.
482
00:39:28,032 --> 00:39:31,744
Je dois faire vite, ma femme m'attend.
483
00:39:31,828 --> 00:39:34,747
Ce ne sera pas long.
Le dîner est prêt, non ?
484
00:39:35,498 --> 00:39:38,459
Écoute...
485
00:39:39,085 --> 00:39:41,629
Dito n'est pas encore arrivé.
486
00:39:41,713 --> 00:39:43,423
Il est parti à midi.
487
00:39:43,506 --> 00:39:45,300
Il a peut-être fait un crochet.
488
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Sans nous prévenir ?
489
00:39:47,218 --> 00:39:50,263
Elle panique pour un rien.
490
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
Il t'a dit quoi ?
491
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
Qu'il allait retrouver des amis.
492
00:39:54,475 --> 00:39:58,062
Mais Dinda dit
qu'il n'est pas encore arrivé.
493
00:39:58,146 --> 00:40:00,398
Ne t'en fais pas.
494
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
Pardon, je dois aller voir ma voiture.
495
00:40:04,110 --> 00:40:05,862
Oui, pardon.
496
00:40:05,945 --> 00:40:07,030
OK.
497
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Si tu t'inquiètes, appelle-le.
498
00:40:11,159 --> 00:40:13,953
Dinda l'a appelé. Il ne répond pas.
499
00:40:14,037 --> 00:40:16,414
Du coup, elle a appelé ici.
500
00:40:26,507 --> 00:40:28,927
Suis-moi.
501
00:40:31,554 --> 00:40:32,430
Quoi ?
502
00:40:32,513 --> 00:40:33,389
Écoute.
503
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
- Markus ?
- Oui ?
504
00:40:35,391 --> 00:40:37,185
Vous n'entendez pas une sonnerie ?
505
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
- Une sonnerie ?
- Oui.
506
00:40:39,812 --> 00:40:41,230
- Non ?
- Non.
507
00:40:41,314 --> 00:40:42,857
- Je vais rappeler.
- OK.
508
00:40:45,485 --> 00:40:48,446
Pas de nouvelles de notre fils.
Sa mère s'inquiète.
509
00:40:54,452 --> 00:41:00,249
Il avait laissé son téléphone ici.
Pas étonnant qu'il ne décroche pas.
510
00:41:00,833 --> 00:41:05,254
Donnie, Salma,
je vais y aller, ma femme m'attend.
511
00:41:06,673 --> 00:41:09,592
- Excusez-moi.
- Bonne route, Markus.
512
00:41:18,893 --> 00:41:20,353
C'était ton idée.
513
00:41:20,436 --> 00:41:21,980
On aurait dû appeler la police.
514
00:41:22,063 --> 00:41:25,483
Ouais, ouais, j'ai une idée.
515
00:41:28,903 --> 00:41:30,530
Mais ça repose sur toi.
516
00:41:34,784 --> 00:41:36,285
Tu dois faire ce que je dis.
517
00:41:36,911 --> 00:41:40,206
Le regard de Yoshi ce soir-là
518
00:41:40,289 --> 00:41:42,208
me terrifiait.
519
00:41:42,875 --> 00:41:44,919
Mais je n'avais pas le choix.
520
00:41:56,389 --> 00:41:59,308
Je devais détruire la voiture.
521
00:42:07,608 --> 00:42:11,154
C'est la dernière fois
où l'on s'est revus.
522
00:42:11,237 --> 00:42:13,740
On a décidé de ne plus se contacter
523
00:42:13,823 --> 00:42:16,868
et de ne plus reparler de cet incident.
524
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
J'ai dit qu'on avait volé ma voiture.
525
00:42:25,168 --> 00:42:27,670
J'ai raconté que je l'avais garée
à l'aéroport,
526
00:42:27,754 --> 00:42:31,466
et qu'à mon retour, elle avait disparue.
527
00:42:34,427 --> 00:42:37,513
J'ai dit la même chose à Adit.
528
00:42:37,597 --> 00:42:40,016
Je n'ai pas dormi pendant des jours.
529
00:42:40,099 --> 00:42:45,146
Je culpabilisais, je déprimais.
530
00:42:47,899 --> 00:42:50,193
Mais je devais aller de l'avant.
531
00:42:50,276 --> 00:42:56,407
La start-up que je monte depuis la fac est
prête à entrer sur le marché asiatique.
532
00:42:59,368 --> 00:43:03,247
Je devais me calmer
avant de rentrer chez moi,
533
00:43:03,331 --> 00:43:05,166
me convaincre de mes mensonges
534
00:43:05,249 --> 00:43:09,921
pour donner le change
devant mon mari et ma fille.
535
00:43:14,592 --> 00:43:20,223
Dito Prakoso, 25 ans, avait quitté
la banque où il travaille à midi.
536
00:43:20,306 --> 00:43:23,434
Il était rentré demander à sa mère
la permission
537
00:43:23,518 --> 00:43:25,770
{\an8}d'aller voir des amis du lycée.
538
00:43:25,853 --> 00:43:27,021
{\an8}AVIS DE DISPARITION
539
00:43:27,105 --> 00:43:30,817
{\an8}Le lendemain,
il n'était toujours pas rentré.
540
00:43:30,900 --> 00:43:35,196
{\an8}Les secouristes et la police sont toujours
à sa recherche.
541
00:43:35,279 --> 00:43:40,952
{\an8}On pense qu'il a été victime d'un accident
ou a chuté de la falaise en voiture.
542
00:43:41,661 --> 00:43:42,745
{\an8}Aucune nouvelle.
543
00:43:42,829 --> 00:43:46,374
{\an8}J'ai vu la tristesse
dans les yeux de ses parents.
544
00:43:46,457 --> 00:43:50,795
{\an8}En tant que mère,
je comprenais sa détresse.
545
00:43:53,965 --> 00:43:55,341
Surprise !
546
00:43:58,553 --> 00:44:00,263
J'espère que ça te plaira.
547
00:44:01,347 --> 00:44:02,640
Merci.
548
00:44:05,268 --> 00:44:07,186
Je me suis promis
549
00:44:09,230 --> 00:44:12,191
de ne plus jamais faire ce genre d'erreur.
550
00:44:15,611 --> 00:44:16,737
Je dois décrocher.
551
00:44:16,821 --> 00:44:18,364
- Allez-y.
- Un instant.
552
00:44:18,447 --> 00:44:19,574
Je vous en prie.
553
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
Allô ?
554
00:44:29,458 --> 00:44:31,794
Oui, d'accord.
555
00:44:32,628 --> 00:44:35,339
Tenez-moi au courant.
556
00:44:36,924 --> 00:44:38,009
Un problème ?
557
00:44:39,635 --> 00:44:42,471
Un nouveau témoin s'est présenté au poste.
558
00:44:42,555 --> 00:44:44,348
On ignore de qui il s'agit,
559
00:44:44,432 --> 00:44:47,685
mais il serait prêt à faire sa déposition.
560
00:44:48,895 --> 00:44:50,688
Je dois parler à Widya.
561
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
Allez-y.
562
00:45:06,704 --> 00:45:07,663
Oui, Mawar ?
563
00:45:07,747 --> 00:45:09,999
Où tu es ?
564
00:45:10,082 --> 00:45:11,250
Je suis en route.
565
00:45:12,043 --> 00:45:14,170
Je ne sais pas trop où on est.
566
00:45:14,253 --> 00:45:15,713
Un problème ?
567
00:45:15,796 --> 00:45:20,801
Monsieur Reza dit que la police
a trouvé un nouveau témoin.
568
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
Un témoin ? Qui ça ?
569
00:45:23,095 --> 00:45:26,515
Je ne sais pas. Tu arrives quand ?
570
00:45:26,599 --> 00:45:29,435
Je serai rentrée à Jakarta ce soir.
571
00:45:29,518 --> 00:45:31,145
Bien. M. Reza est là ?
572
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Monsieur Reza ? Elle voudrait vous parler.
573
00:45:40,029 --> 00:45:40,988
Oui, madame ?
574
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
Quel témoin ?
575
00:45:43,824 --> 00:45:45,785
Un nouveau témoin...
576
00:45:47,495 --> 00:45:51,165
Allô ? Monsieur Reza ?
577
00:45:53,084 --> 00:45:54,001
Allô ?
578
00:45:54,085 --> 00:45:58,422
On perd le réseau. Envoyez-moi les infos.
579
00:45:58,506 --> 00:46:02,134
Je cherche un témoin, j'espère le trouver
580
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
pour qu'il innocente Mawar au tribunal.
581
00:46:04,303 --> 00:46:05,304
D'accord.
582
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
583
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
Elle s'en occupe.
584
00:46:12,895 --> 00:46:15,398
Bien, reprenons. Où en étions-nous ?
585
00:46:17,483 --> 00:46:18,401
Je vous disais
586
00:46:20,569 --> 00:46:22,780
que j'avais repris le cours de ma vie.
587
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
Voilà notre projet...
588
00:46:24,282 --> 00:46:27,201
J'avais repris le travail.
589
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Et la police est arrivée.
590
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
Comment le savez-vous ?
591
00:46:33,332 --> 00:46:35,584
Ce n'était pas dans le rapport.
592
00:46:35,668 --> 00:46:40,131
Rappelez-vous, je remarque chaque détail.
593
00:46:40,214 --> 00:46:44,010
J'ai fait mes recherches
avant de venir vous voir.
594
00:46:46,095 --> 00:46:49,765
La police scientifique a identifié
les traces de deux voitures
595
00:46:49,849 --> 00:46:52,893
à environ cinq kilomètres
de la maison du disparu.
596
00:46:52,977 --> 00:46:55,271
Mais aucun accident n'a été signalé.
597
00:46:56,063 --> 00:47:02,278
Le père du jeune homme a aidé un individu
affirmant avoir heurté un daim
598
00:47:02,361 --> 00:47:07,074
et avoir freiné au même endroit
le jour de la disparition.
599
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
Vous connaissez cet homme ?
600
00:47:18,210 --> 00:47:19,420
Pourquoi cette question ?
601
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
Quel rapport avec ma cliente ?
602
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
C'est arrivé à Rancaupas,
603
00:47:23,966 --> 00:47:26,802
et ma cliente était à Pékin.
604
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
Cet homme affirme avoir heurté un daim,
605
00:47:29,847 --> 00:47:31,599
mais on le soupçonne de mentir.
606
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Il y avait deux traces différentes.
607
00:47:33,726 --> 00:47:36,270
On n'a pas retrouvé de sang
ni de cadavre de daim.
608
00:47:36,354 --> 00:47:39,190
On pense qu'un accident a eu lieu.
609
00:47:39,815 --> 00:47:42,151
Le coupable l'a camouflé.
Avec un complice.
610
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Et quel rapport avec ma cliente ?
611
00:47:46,238 --> 00:47:49,241
Les parents ont noté
l'immatriculation du véhicule.
612
00:47:49,325 --> 00:47:52,036
C'est celle de votre cliente.
613
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Sa voiture a été volée à l'aéroport.
614
00:47:54,622 --> 00:47:57,458
Elle l'a signalé à la police, vérifiez.
615
00:47:58,125 --> 00:48:03,422
Vous accusez ma cliente de mentir
et de couvrir un accident ?
616
00:48:03,506 --> 00:48:06,384
Votre accusation est infondée.
617
00:48:06,467 --> 00:48:10,930
Vous n'avez aucune preuve que la voiture
était bien garée à l'aéroport.
618
00:48:11,013 --> 00:48:13,808
Vous n'avez pas de ticket de parking.
619
00:48:13,891 --> 00:48:15,935
Je le mets toujours dans mon portefeuille.
620
00:48:16,018 --> 00:48:19,146
Il a pu tomber dans la voiture,
je ne sais pas.
621
00:48:19,230 --> 00:48:23,234
J'entends votre explication,
mais ça ne prouve rien.
622
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
Attendez.
623
00:48:25,069 --> 00:48:28,364
Les parents du disparu
ont relevé l'immatriculation ?
624
00:48:28,447 --> 00:48:29,365
Tout à fait.
625
00:48:29,448 --> 00:48:31,242
Ils ont une preuve ?
626
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Une photo du véhicule ?
Ou juste une déclaration ?
627
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
Juste une déclaration.
628
00:48:36,414 --> 00:48:37,998
Voilà !
629
00:48:38,082 --> 00:48:40,960
Ce n'est pas plus crédible
que son ticket de parking.
630
00:48:41,043 --> 00:48:44,422
Si vous voulez confirmer son alibi,
631
00:48:44,505 --> 00:48:47,716
pas besoin d'interroger ma cliente.
632
00:48:47,800 --> 00:48:49,468
Nous avons des preuves
633
00:48:49,552 --> 00:48:52,221
de sa présence à Pékin ce jour-là.
634
00:48:52,304 --> 00:48:54,265
Demandez à son secrétariat.
635
00:48:54,348 --> 00:48:57,518
Les preuves sont là.
Reçus, facture d'hôtel, etc.
636
00:48:58,686 --> 00:49:02,398
Ça suffira pour aujourd'hui. Allons-y.
637
00:49:12,074 --> 00:49:15,453
Pourquoi tu étais si nerveuse
pendant l'interrogatoire ?
638
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Dis-moi la vérité.
639
00:49:20,332 --> 00:49:23,502
Ou je ne pourrai pas t'aider.
640
00:49:25,254 --> 00:49:29,091
Tu as quelque chose à voir
avec cette affaire ?
641
00:49:30,092 --> 00:49:31,886
Je n'étais pas à Pékin.
642
00:49:33,429 --> 00:49:35,389
J'étais avec quelqu'un.
643
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
Avec un homme.
644
00:49:46,317 --> 00:49:50,237
Tu n'as pas de traces
de ton déplacement à Pékin ?
645
00:49:53,532 --> 00:49:55,910
Tu peux me trouver un alibi ?
646
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Pour couvrir quoi ?
647
00:49:57,786 --> 00:50:00,664
Je sais que j'ai fauté,
mais c'est terminé.
648
00:50:02,249 --> 00:50:03,542
C'était une erreur.
649
00:50:04,835 --> 00:50:06,170
Adit est au courant ?
650
00:50:09,423 --> 00:50:10,883
J'aime ma famille.
651
00:50:10,966 --> 00:50:13,260
Si tu les aimais, tu n'aurais pas fait ça.
652
00:50:16,430 --> 00:50:20,059
La prochaine fois que tu as besoin
de mon aide, ne me cache rien.
653
00:50:21,060 --> 00:50:22,186
Sois honnête.
654
00:50:25,523 --> 00:50:27,233
Une dernière chose.
655
00:50:32,696 --> 00:50:35,658
Je ne veux pas figurer
dans le rapport de police.
656
00:50:37,368 --> 00:50:39,912
Je ne peux pas me le permettre.
657
00:50:40,829 --> 00:50:43,541
Pas seulement pour ma carrière,
mais pour ma fille.
658
00:50:46,210 --> 00:50:47,753
Je m'en charge.
659
00:50:49,213 --> 00:50:52,091
Le lendemain, l'enquêteur avait mon alibi.
660
00:50:53,050 --> 00:50:55,553
J'ai été écartée de cette affaire.
661
00:50:56,971 --> 00:50:57,972
Bien...
662
00:50:58,889 --> 00:51:01,850
Madame Widya vous a trouvé un bon alibi.
663
00:51:01,934 --> 00:51:03,769
Malheureusement,
664
00:51:04,311 --> 00:51:07,523
votre nom figure toujours
dans le rapport de police.
665
00:51:07,606 --> 00:51:11,902
Sinon, mon contact ne l'aurait pas trouvé,
et s'il l'a trouvé,
666
00:51:13,070 --> 00:51:15,990
le juge et le procureur
sauront le trouver aussi.
667
00:51:16,073 --> 00:51:19,410
Je ne serais jamais allée si loin
sans Yoshi.
668
00:51:19,493 --> 00:51:21,453
Comment a-t-il réagi en apprenant
669
00:51:21,537 --> 00:51:23,706
qu'ils avaient un portrait-robot de lui ?
670
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
Il ne le savait pas.
671
00:51:27,293 --> 00:51:28,919
Je ne lui ai jamais dit.
672
00:51:32,298 --> 00:51:33,340
Madame Mawar,
673
00:51:35,009 --> 00:51:36,885
j'ai la preuve
674
00:51:37,761 --> 00:51:41,599
que vous avez contacté Yoshi
après votre passage au commissariat.
675
00:51:47,271 --> 00:51:52,026
J'ai vérifié les caméras de surveillance
de tous les lieux que vous fréquentez.
676
00:51:52,109 --> 00:51:55,904
Vous voyez le restaurant
où vous allez souvent en famille ?
677
00:51:55,988 --> 00:51:59,450
Il y a des caméras dans tous les coins.
678
00:51:59,533 --> 00:52:02,578
Notamment dans la pièce
où vous avez passé un appel.
679
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Wil !
680
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
Un souci ?
681
00:52:07,833 --> 00:52:10,502
Je peux emprunter ton téléphone ?
Plus de batterie.
682
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Prends celui de mon bureau.
683
00:52:12,254 --> 00:52:13,380
Merci.
684
00:52:15,049 --> 00:52:18,302
Lève un peu le menton, Kelly.
Regarde-moi.
685
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
C'est bien.
686
00:52:24,266 --> 00:52:25,517
Tiens-moi ça.
687
00:52:27,186 --> 00:52:29,313
J'arrive, continuez.
688
00:52:37,613 --> 00:52:38,489
Allô ?
689
00:52:38,572 --> 00:52:42,951
Yoshi, comment tu as convaincu la police
que le jeune homme avait fugué ?
690
00:52:43,035 --> 00:52:47,247
Vous appelez votre amant au restaurant
du meilleur ami de votre mari ?
691
00:52:48,957 --> 00:52:49,875
D'accord.
692
00:52:51,710 --> 00:52:53,754
Oui, j'ai appelé Yoshi.
693
00:52:53,837 --> 00:52:56,924
Mais pas à cause du portrait-robot.
694
00:52:57,007 --> 00:52:59,510
- Ce n'était pas pour ça.
- Pourquoi, alors ?
695
00:53:02,721 --> 00:53:04,473
Il était allé trop loin.
696
00:53:05,808 --> 00:53:07,309
Je vais aux toilettes.
697
00:53:07,393 --> 00:53:08,227
Hein ?
698
00:53:08,310 --> 00:53:10,354
- Je vais aux toilettes.
- OK. Fais vite.
699
00:53:10,437 --> 00:53:11,772
Aliyah, tu m'attends.
700
00:53:11,855 --> 00:53:14,900
Oui, maman.
701
00:53:14,983 --> 00:53:18,445
D'après la police, Dito Prakoso,
702
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
le disparu,
aurait fugué de chez ses parents
703
00:53:21,240 --> 00:53:23,242
et simulé sa propre mort.
704
00:53:23,325 --> 00:53:25,285
Il aurait orchestré cette fugue
705
00:53:25,369 --> 00:53:30,082
après avoir détourné
l'argent de ses clients.
706
00:53:30,165 --> 00:53:33,544
La somme s'élèverait
à 500 millions de roupies.
707
00:53:35,546 --> 00:53:37,297
Wil !
708
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Un souci ?
709
00:53:40,175 --> 00:53:42,761
Je peux emprunter ton téléphone ?
Plus de batterie.
710
00:53:42,845 --> 00:53:44,138
Prends celui de mon bureau.
711
00:53:44,763 --> 00:53:45,931
Merci.
712
00:54:09,455 --> 00:54:14,209
Yoshi, comment tu as convaincu la police
que le jeune homme avait fugué ?
713
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Tu appelles d'où ?
714
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
Du restau de l'ami d'Adit.
715
00:54:22,968 --> 00:54:24,178
Il faut qu'on se voie.
716
00:54:24,261 --> 00:54:25,345
D'accord.
717
00:54:26,263 --> 00:54:27,431
Au café habituel.
718
00:54:28,182 --> 00:54:29,016
À quatre heures.
719
00:54:41,570 --> 00:54:43,113
CARTE D'IDENTITÉ
720
00:54:48,035 --> 00:54:48,994
C'est quoi ?
721
00:54:49,077 --> 00:54:52,790
Son portefeuille.
Je l'ai pris quand on a déplacé le corps.
722
00:54:54,374 --> 00:54:55,626
J'ai bien fait.
723
00:54:56,210 --> 00:54:58,295
En ce moment, Kamel est en télétravail.
724
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
J'en ai profité pour régler le problème.
725
00:55:19,483 --> 00:55:20,901
BANQUE BERSAMA
ACCÈS EMPLOYÉ
726
00:55:28,659 --> 00:55:29,910
CONFIRMATION DE VIREMENT
727
00:55:41,213 --> 00:55:44,967
Qu'est-ce que ça signifie ?
728
00:55:45,050 --> 00:55:49,137
Que votre ami n'était pas seulement
photographe professionnel ?
729
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
C'était aussi un hackeur
qui a piraté le système de la banque ?
730
00:55:56,270 --> 00:55:58,230
Même moi, ça me paraît absurde.
731
00:55:58,313 --> 00:56:01,149
Imaginez ce qu'en penseront
le juge et le procureur.
732
00:56:01,233 --> 00:56:03,944
Avant d'être photographe,
733
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
il a été banquier.
734
00:56:08,073 --> 00:56:10,367
Il a connu sa femme, Kamel,
735
00:56:10,450 --> 00:56:13,036
à la banque où il travaillait.
736
00:56:13,120 --> 00:56:16,123
La technologie évolue vite.
737
00:56:17,291 --> 00:56:21,795
Avec son emploi du temps
de photographe professionnel,
738
00:56:21,879 --> 00:56:25,549
il avait quand même le temps
de se mettre à niveau en informatique ?
739
00:56:27,342 --> 00:56:29,219
Sa femme l'a peut-être aidé.
740
00:56:30,178 --> 00:56:34,975
Peut-être qu'il lui a dit la vérité,
qu'elle a compati, l'a aidé,
741
00:56:35,058 --> 00:56:36,685
et qu'il me l'a caché.
742
00:56:39,605 --> 00:56:42,441
Vous ne le connaissez pas.
743
00:56:45,027 --> 00:56:47,529
Il était malin.
744
00:56:49,114 --> 00:56:50,449
Il avait plein de combines.
745
00:56:56,079 --> 00:56:58,332
Un véritable antagoniste.
746
00:57:04,129 --> 00:57:06,506
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
747
00:57:06,590 --> 00:57:10,135
Détends-toi. Personne n'en saura rien.
748
00:57:10,218 --> 00:57:12,679
Aucune trace en ligne, rien.
749
00:57:13,931 --> 00:57:15,974
Je serais pas là si on m'avait pincé.
750
00:57:16,058 --> 00:57:21,563
Maw, tu n'as pas voulu appeler la police.
Tu savais qu'on n'avait rien fait de mal.
751
00:57:21,647 --> 00:57:23,649
On est coupables.
752
00:57:23,732 --> 00:57:25,400
Ce qui est fait est fait.
753
00:57:25,484 --> 00:57:28,278
Tu comptes faire quoi ? Te rendre ?
754
00:57:30,697 --> 00:57:32,366
La police est venue à mon bureau.
755
00:57:32,449 --> 00:57:35,077
Ils m'ont montré ton portrait-robot.
756
00:57:43,293 --> 00:57:44,628
Maw...
757
00:57:46,672 --> 00:57:50,300
S'ils m'arrêtent, tu tombes avec moi.
758
00:57:51,677 --> 00:57:53,762
Ne me menace pas.
759
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
Toi, ne me menace pas.
760
00:57:55,555 --> 00:57:57,557
Souviens-toi.
761
00:57:57,641 --> 00:58:01,436
J'ai des photos qui prouvent
que tu n'étais pas à Pékin.
762
00:58:33,719 --> 00:58:36,513
Les jours qui ont suivi,
j'étais sous tension.
763
00:58:38,390 --> 00:58:40,767
Ma boîte s'est lancée
sur le marché asiatique
764
00:58:40,851 --> 00:58:44,688
en partenariat
avec une multinationale de la tech.
765
00:58:44,771 --> 00:58:47,941
J'ai remporté un prix
de Femmes d'affaire de l'année.
766
00:58:48,025 --> 00:58:51,862
Je suis devenue un modèle
pour les jeunes entrepreneurs.
767
00:58:52,738 --> 00:58:55,365
Ça vous fait quoi
d'avoir remporté ce prix ?
768
00:58:55,449 --> 00:59:00,162
Je suis contente d'avoir reçu ce prix
pour ma start-up...
769
00:59:00,245 --> 00:59:01,955
Tout le monde me félicitait.
770
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Mais au fond de moi, je savais
771
00:59:05,000 --> 00:59:07,711
que j'avais fait une énorme erreur.
772
00:59:10,756 --> 00:59:11,631
Excusez-moi.
773
00:59:11,715 --> 00:59:13,050
Je vous en prie.
774
00:59:29,524 --> 00:59:32,778
Pardon de vous déranger, madame.
775
00:59:32,861 --> 00:59:33,945
Pas de souci.
776
00:59:34,029 --> 00:59:35,739
Savez-vous qui je suis ?
777
00:59:37,991 --> 00:59:39,493
Non.
778
00:59:41,495 --> 00:59:43,163
Mais je ne pense pas...
779
00:59:43,705 --> 00:59:45,082
Salma, la mère de Dito.
780
00:59:51,546 --> 00:59:54,633
Je ne sais pas
si vous avez suivi les infos.
781
00:59:54,716 --> 00:59:59,304
Ils disent que mon fils s'est enfui
avec l'argent de ses clients.
782
01:00:00,931 --> 01:00:03,391
Il n'aurait jamais fait ça.
783
01:00:05,393 --> 01:00:09,189
Pardon, mais quel rapport avec moi ?
784
01:00:09,272 --> 01:00:11,483
Vous savez quelque chose sur mon fils ?
785
01:00:11,566 --> 01:00:14,903
Seulement ce qu'on dit aux infos.
786
01:00:14,986 --> 01:00:17,948
Je ne vois pas pourquoi vous pensez
787
01:00:18,031 --> 01:00:21,034
que je saurais quelque chose à ce sujet.
788
01:00:21,118 --> 01:00:25,205
J'étais au commissariat
quand vous êtes venue avec votre avocate.
789
01:00:30,001 --> 01:00:34,131
Dito n'aurait jamais laissé
son téléphone à la maison.
790
01:00:34,214 --> 01:00:36,508
Cet homme devait l'avoir sur lui.
791
01:00:36,591 --> 01:00:38,718
Il a dû le renverser en voiture.
792
01:00:38,802 --> 01:00:42,597
Il n'avait pas l'air d'être seul.
Il y avait quelqu'un avec lui.
793
01:00:42,681 --> 01:00:44,182
Comment vous le savez ?
794
01:00:44,266 --> 01:00:48,562
Je vous l'ai dit,
il a reculé le siège conducteur.
795
01:00:48,645 --> 01:00:51,898
Ce n'était pas lui qui conduisait.
796
01:00:51,982 --> 01:00:56,153
Il n'était pas seul.
Pourquoi a-t-il menti ?
797
01:00:56,236 --> 01:00:59,072
Peut-être pour couvrir son erreur.
798
01:01:00,532 --> 01:01:03,493
Ou pour couvrir la vôtre.
799
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
Désolée, un vieux vice.
800
01:01:12,878 --> 01:01:14,421
Non, merci.
801
01:01:22,596 --> 01:01:23,805
Vous avez du feu ?
802
01:01:23,889 --> 01:01:24,806
Du feu ?
803
01:01:27,100 --> 01:01:31,980
J'ai dit à la police que j'étais à Pékin
pour le travail à l'époque.
804
01:01:32,063 --> 01:01:33,690
J'ai un billet et une réservation
805
01:01:33,773 --> 01:01:36,443
qui le prouvent.
806
01:01:36,526 --> 01:01:38,570
Tu t'es remis à fumer ?
807
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
Non.
808
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
Une réservation d'hôtel,
809
01:01:45,202 --> 01:01:47,746
c'est facile à falsifier de nos jours.
810
01:01:47,829 --> 01:01:52,292
On peut la modifier et l'imprimer.
Mais on a cru la police.
811
01:01:56,087 --> 01:01:57,505
On les a crus.
812
01:01:59,716 --> 01:02:02,302
Jusqu'à ce qu'ils accusent
notre fils de vol.
813
01:02:02,385 --> 01:02:06,306
Commencez par le trouver !
On n'en peut plus de le chercher !
814
01:02:06,389 --> 01:02:08,433
Quelqu'un cherchait à le salir.
815
01:02:08,516 --> 01:02:11,019
Trouvez-le au lieu de...
816
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
Chéri !
817
01:02:12,354 --> 01:02:15,649
Mon mari ne supporte plus cette situation.
818
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
Mais je n'abandonnerai pas.
819
01:02:20,028 --> 01:02:21,905
J'étudie toutes les pistes,
820
01:02:21,988 --> 01:02:24,908
jusqu'au dernier nom
dans le rapport de police.
821
01:02:24,991 --> 01:02:25,992
Le vôtre.
822
01:02:34,542 --> 01:02:36,211
Et je me suis dit
823
01:02:36,294 --> 01:02:39,381
que vous n'étiez peut-être pas à Pékin.
824
01:02:42,133 --> 01:02:44,094
Je l'ai dit aux enquêteurs.
825
01:02:46,930 --> 01:02:49,099
Naturellement, ils ne m'ont pas crue.
826
01:02:49,182 --> 01:02:52,310
Et là, j'ai compris
que vous n'étiez pas n'importe qui.
827
01:02:52,394 --> 01:02:54,688
Vous êtes une femme de pouvoir.
828
01:02:56,606 --> 01:03:01,778
Le genre de pouvoir qui fait de vous
une prédatrice pour les gens comme nous.
829
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Mais je n'ai pas peur.
830
01:03:06,866 --> 01:03:09,244
Encore une fois, je suis navrée,
831
01:03:09,327 --> 01:03:11,329
mais vous vous trompez.
832
01:03:11,413 --> 01:03:13,623
Je ne sais rien sur votre fils.
833
01:03:13,707 --> 01:03:14,958
Vous étiez dans la voiture
834
01:03:15,041 --> 01:03:18,336
avec cet homme
qui prétendait s'appeler Markus.
835
01:03:18,420 --> 01:03:21,006
Vous avez foncé dans celle de mon fils.
836
01:03:24,009 --> 01:03:26,594
Qu'avez-vous fait de lui ?
837
01:03:26,678 --> 01:03:31,474
Et de sa voiture ?
Vous les avez balancés comme ça ?
838
01:03:39,524 --> 01:03:41,943
Mon mari et moi,
839
01:03:42,027 --> 01:03:44,904
nous savons qu'il est mort.
840
01:03:44,988 --> 01:03:46,948
Nous l'avons accepté.
841
01:03:48,700 --> 01:03:53,413
Nous voulons juste savoir où est le corps
pour l'enterrer dignement.
842
01:03:54,539 --> 01:03:56,291
Je vous en prie.
843
01:03:56,374 --> 01:03:59,377
Dites-moi où est mon fils.
844
01:04:01,087 --> 01:04:05,717
Vous êtes une mère, vous aussi.
845
01:04:08,094 --> 01:04:11,181
Vous devez me comprendre.
846
01:04:13,767 --> 01:04:15,143
Veuillez me suivre, madame.
847
01:04:15,226 --> 01:04:16,227
On n'a pas terminé.
848
01:04:16,311 --> 01:04:17,187
Venez !
849
01:04:17,270 --> 01:04:18,605
Monsieur !
850
01:04:18,688 --> 01:04:21,149
Madame Mawar !
851
01:04:21,232 --> 01:04:22,108
On l'a interrogée.
852
01:04:22,192 --> 01:04:25,153
Aucune trace ne me reliait à elle.
853
01:04:27,280 --> 01:04:29,991
Mme Widya a fait retirer mon nom
du rapport de police.
854
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Sa déposition n'a mené à rien.
855
01:04:35,246 --> 01:04:37,499
On l'a relâchée
856
01:04:37,582 --> 01:04:40,043
pour qu'elle aille s'occuper de son mari.
857
01:04:41,294 --> 01:04:45,048
Je n'ai plus entendu parler d'elle.
858
01:05:00,021 --> 01:05:03,191
Revenons-en aux faits.
859
01:05:04,025 --> 01:05:05,610
Deux hommes sont morts.
860
01:05:07,862 --> 01:05:08,863
Yoshi.
861
01:05:10,782 --> 01:05:11,616
Et Dito.
862
01:05:13,034 --> 01:05:14,911
On sait maintenant
863
01:05:14,994 --> 01:05:17,831
que la mort de Yoshi est liée
à celle de Dito.
864
01:05:19,374 --> 01:05:21,042
Mais aux yeux de la police,
865
01:05:21,126 --> 01:05:23,586
seul l'un des deux est décédé.
866
01:05:23,670 --> 01:05:27,382
Yoshi.
Et vous êtes la suspecte principale.
867
01:05:27,465 --> 01:05:32,429
Mais aux yeux des parents de Dito,
il y a deux suspects.
868
01:05:33,179 --> 01:05:36,975
Vous et Yoshi. Et Yoshi est mort.
869
01:05:37,058 --> 01:05:39,185
- Et donc ?
- Vous seule pouvez être
870
01:05:39,269 --> 01:05:41,187
responsable de sa mort.
871
01:05:42,939 --> 01:05:43,773
Il y a...
872
01:05:45,650 --> 01:05:47,110
Il y a quelqu'un d'autre.
873
01:05:47,193 --> 01:05:50,196
Quelqu'un nous a vus
sur les lieux de l'accident.
874
01:05:50,280 --> 01:05:51,614
Tous les deux.
875
01:05:51,698 --> 01:05:55,827
Vous pensez que cet automobiliste
876
01:05:55,910 --> 01:05:58,037
est le coupable
et veut vous faire accuser ?
877
01:05:58,663 --> 01:06:00,165
Pour quel motif ?
878
01:06:00,248 --> 01:06:02,792
- Chantage ?
- Les détails, madame Mawar.
879
01:06:02,876 --> 01:06:06,588
Vous pensez que le juge vous croira
sans aucun détail ?
880
01:06:06,671 --> 01:06:08,214
Je ne vous ai pas raconté
881
01:06:09,340 --> 01:06:12,469
comment il nous a fait venir à l'hôtel.
882
01:06:17,265 --> 01:06:18,224
Merci.
883
01:06:29,486 --> 01:06:33,031
Je sais ce que vous
et votre ami avez fait.
884
01:06:33,114 --> 01:06:38,786
Mon silence a un prix :
un milliard de roupies.
885
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
Je les veux aujourd'hui
886
01:06:41,414 --> 01:06:44,042
ou je préviens la police.
887
01:06:44,125 --> 01:06:47,420
Ils retrouveront le corps.
888
01:06:50,006 --> 01:06:51,966
À trois heures de l'après-midi,
889
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
vous prendrez le train
de Jakarta à Bandung.
890
01:06:55,929 --> 01:06:57,222
Ne soyez pas en retard.
891
01:06:58,264 --> 01:07:01,267
Une fois sur place,
rendez-vous au quai numéro un.
892
01:07:02,143 --> 01:07:06,648
J'appellerai la cabine téléphonique
pour vous donner mes instructions.
893
01:07:06,731 --> 01:07:11,528
N'essayez pas de me doubler
ou je préviens la police.
894
01:07:11,611 --> 01:07:13,821
Vous avez déjà pris l'autoroute
à Jakarta ?
895
01:07:13,905 --> 01:07:17,575
Jakarta-Cikampek ? Jakarta-Tangerang ?
896
01:07:17,659 --> 01:07:20,828
- Pourquoi ?
- Elle est truffée de nids-de-poule.
897
01:07:20,912 --> 01:07:23,498
Peut-être à cause du passage des camions.
898
01:07:23,581 --> 01:07:24,707
Quel rapport avec moi ?
899
01:07:24,791 --> 01:07:28,378
Le but d'une autoroute est
de gagner du temps.
900
01:07:28,461 --> 01:07:31,923
Mais avec les nids-de-poule,
on finit par en perdre.
901
01:07:32,006 --> 01:07:36,678
Votre histoire, elle aussi,
est pleine de nids-de-poule.
902
01:07:36,761 --> 01:07:38,680
Laissez-moi terminer.
903
01:07:38,763 --> 01:07:43,685
Comment savait-il que vous aviez jeté
le corps dans le lac ?
904
01:07:43,768 --> 01:07:45,645
Il n'avait fait que vous croiser.
905
01:07:45,728 --> 01:07:46,938
Attendez.
906
01:07:47,939 --> 01:07:51,067
Ce craquement que j'ai entendu
en poussant la voiture...
907
01:07:51,150 --> 01:07:53,069
Et si ce n'était pas un daim ?
908
01:07:54,529 --> 01:07:58,491
Et si les mensonges de Yoshi
ne l'avaient pas convaincu ?
909
01:07:58,575 --> 01:08:00,118
S'il avait vu quelque chose
910
01:08:00,201 --> 01:08:04,622
et avait fait mine de partir
pour mieux nous observer à distance ?
911
01:08:05,206 --> 01:08:06,416
Vous essayez de dire
912
01:08:06,499 --> 01:08:12,505
qu'il serait suspect
dans le meurtre de Yoshi, c'est bien ça ?
913
01:08:12,589 --> 01:08:14,632
Oui, c'est ça.
914
01:08:15,633 --> 01:08:21,389
Vous voulez vous concentrer
sur ce chantage pour vous innocenter.
915
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Vous avez une meilleure idée ?
916
01:08:31,899 --> 01:08:34,277
Je vais vous poser trois questions.
917
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Si vous répondez à l'une d'entre elles,
918
01:08:36,988 --> 01:08:40,283
j'accepterai de suivre
votre version des faits.
919
01:08:41,117 --> 01:08:43,786
Premièrement,
pourquoi vous contacter, vous ?
920
01:08:43,870 --> 01:08:48,082
Deuxièmement,
pourquoi n'a-t-il pas pris l'argent ?
921
01:08:48,166 --> 01:08:49,959
Pourquoi l'a-t-il laissé sur place ?
922
01:08:50,043 --> 01:08:53,254
Troisièmement,
comment a-t-il quitté la chambre ?
923
01:08:53,338 --> 01:08:55,381
Ce n'était pas un fantôme.
924
01:08:59,260 --> 01:09:03,222
Voilà exactement les questions
que le procureur va poser.
925
01:09:03,306 --> 01:09:07,143
Les détails diffèrent
d'une version à l'autre, c'est absurde.
926
01:09:07,226 --> 01:09:11,356
Cela ne fait que prouver que vous mentez.
927
01:09:16,277 --> 01:09:18,655
D'accord.
928
01:09:21,949 --> 01:09:23,242
Vous êtes mon avocat, non ?
929
01:09:26,496 --> 01:09:28,998
Pouvez-vous répondre à ces questions ?
930
01:09:32,001 --> 01:09:33,711
Commençons par la gare.
931
01:09:35,338 --> 01:09:38,925
Il vous a demandé
de vous y rendre à 17 heures.
932
01:09:42,845 --> 01:09:46,891
Quai numéro un ? On va attendre ici.
933
01:10:08,579 --> 01:10:11,457
Prenez un taxi pour l'hôtel Lembang Asri.
934
01:10:12,166 --> 01:10:16,671
Et jetez votre téléphone dans la poubelle
près de cette cabine.
935
01:10:17,422 --> 01:10:20,091
Si vous gardez votre téléphone,
936
01:10:20,174 --> 01:10:24,053
la police coincera très vite
les assassins de Dito Prakoso.
937
01:10:25,096 --> 01:10:31,144
L'hôtel Lembang Asri, chambre 713.
Elle est réservée à votre nom.
938
01:10:50,455 --> 01:10:53,124
Merci, madame. Bonjour.
939
01:10:56,669 --> 01:10:59,338
Bonjour. Je peux vous aider ?
940
01:10:59,422 --> 01:11:02,884
Bonjour, on a une réservation
941
01:11:02,967 --> 01:11:05,261
au nom de Yoshi Adikara
ou de Mawar Yustidia.
942
01:11:05,344 --> 01:11:07,722
OK, je vais vérifier. Veuillez patienter.
943
01:11:07,805 --> 01:11:08,890
OK.
944
01:11:12,101 --> 01:11:15,980
Nous avons une réservation
au nom de Mawar Yustisia, chambre 713.
945
01:11:16,063 --> 01:11:17,690
Voici la clé.
946
01:11:32,914 --> 01:11:33,748
Il dit quoi ?
947
01:11:33,831 --> 01:11:37,502
Il l'a envoyé depuis ton numéro.
Il a ton téléphone.
948
01:11:38,503 --> 01:11:42,006
C'est inquiétant.
C'est peut-être un piège.
949
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Partons d'ici.
950
01:11:55,269 --> 01:11:56,312
Maw ?
951
01:11:58,356 --> 01:12:00,775
Vous pensez que Donnie est le coupable ?
952
01:12:00,858 --> 01:12:01,901
Pourquoi pas ?
953
01:12:03,361 --> 01:12:05,279
Dans ce genre de scénario,
954
01:12:06,614 --> 01:12:10,326
vous seriez lavée de tous soupçons.
955
01:12:10,910 --> 01:12:14,372
Je suis sûr que le juge y croira.
956
01:12:19,794 --> 01:12:21,254
Voyons les choses comme ça.
957
01:12:22,922 --> 01:12:27,260
Imaginez un père convaincu
958
01:12:27,343 --> 01:12:32,723
que la police a dissimulé l'identité
des assassins de son fils.
959
01:12:32,807 --> 01:12:34,308
Que ferait-il ?
960
01:12:36,269 --> 01:12:38,271
Il ruinerait la vie de la coupable.
961
01:12:41,983 --> 01:12:43,609
Il piègerait son complice,
962
01:12:46,112 --> 01:12:49,156
la ferait accuser en l'assassinant
963
01:12:49,240 --> 01:12:51,826
et en la faisant passer pour la coupable ?
964
01:12:51,909 --> 01:12:52,952
C'est ça.
965
01:12:53,744 --> 01:12:57,331
Donnie ne voudrait pas juste
vous faire arrêter,
966
01:12:57,415 --> 01:12:59,584
il détruirait votre vie,
967
01:13:06,591 --> 01:13:10,428
votre réputation,
vous priverait de votre famille,
968
01:13:10,511 --> 01:13:13,764
de la société que vous avez créée.
969
01:13:20,313 --> 01:13:24,650
Madame Widyawati,
une des meilleures avocates de la région,
970
01:13:24,734 --> 01:13:28,905
est la seule à pouvoir garantir
971
01:13:28,988 --> 01:13:30,615
que vous n'êtes pas dangereuse
972
01:13:31,198 --> 01:13:35,745
et vous permettre d'être assignée
à résidence plutôt qu'en détention.
973
01:13:35,828 --> 01:13:39,916
Elle pourrait élaborer un mobile,
une histoire, un scénario,
974
01:13:39,999 --> 01:13:43,544
convaincre le juge
que c'est un coup monté.
975
01:13:43,628 --> 01:13:47,423
Elle m'a demandé d'être votre avocat
976
01:13:48,341 --> 01:13:50,760
parce qu'elle voulait
que j'entende votre version,
977
01:13:50,843 --> 01:13:54,680
à laquelle elle a du mal à croire
elle-même.
978
01:13:55,598 --> 01:13:57,808
Si j'arrive à y croire,
979
01:13:57,892 --> 01:14:01,979
alors le juge y croira, et inversement.
980
01:14:04,231 --> 01:14:07,818
Monsieur Reza allait prendre sa retraite
la semaine dernière.
981
01:14:07,944 --> 01:14:11,364
Je lui ai demandé de gérer ton affaire.
982
01:14:12,448 --> 01:14:16,118
Il n'a jamais perdu un procès.
983
01:14:17,370 --> 01:14:20,081
Et ce sera son dernier.
984
01:14:20,957 --> 01:14:25,670
Il ne laissera pas sa dernière affaire
se solder par un échec.
985
01:14:29,423 --> 01:14:35,846
La seule solution est d'accuser Donnie.
986
01:14:37,515 --> 01:14:42,687
Vous devrez donc dire toute la vérité
987
01:14:44,397 --> 01:14:46,399
sur ce que vous avez fait à son fils.
988
01:14:52,655 --> 01:14:55,491
Si on veut faire accuser Donnie,
989
01:14:56,409 --> 01:14:59,078
comment expliquer sa fuite de la chambre ?
990
01:15:18,014 --> 01:15:21,809
Madame Mawar, avez-vous déjà vu
un spectacle de magie ?
991
01:15:21,892 --> 01:15:28,566
Un spectacle où le prestidigitateur
se joue des spectateurs ?
992
01:15:29,191 --> 01:15:31,277
Le magicien, menotté,
993
01:15:31,360 --> 01:15:35,531
est enfermé dans une boîte
verrouillée de l'extérieur.
994
01:15:35,614 --> 01:15:41,245
La boîte est soulevée
à dix mètres de haut par une corde.
995
01:15:42,288 --> 01:15:45,458
La corde est enflammée.
996
01:15:45,541 --> 01:15:49,253
Sous la boîte, on place des pics en métal.
997
01:15:49,336 --> 01:15:55,468
S'il n'arrive pas à se libérer
et que la corde cède à cause du feu,
998
01:15:55,551 --> 01:15:59,430
la boîte tombe et s'empale sur les pics.
999
01:15:59,513 --> 01:16:00,973
Qu'est-ce qui se passe ?
1000
01:16:03,100 --> 01:16:05,019
La corde cède.
1001
01:16:05,102 --> 01:16:09,857
La boîte tombe sur les pics,
elle éclate en morceaux.
1002
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Et le magicien a disparu.
1003
01:16:12,443 --> 01:16:17,782
Soudain, il surgit par une porte
derrière les spectateurs,
1004
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
sain et sauf.
1005
01:16:20,409 --> 01:16:23,537
Sans une égratignure, calme et serein.
1006
01:16:23,621 --> 01:16:25,289
Même pas essoufflé,
1007
01:16:25,372 --> 01:16:28,417
alors que la scène se trouve
loin de la sortie.
1008
01:16:28,501 --> 01:16:31,087
Comment a-t-il fait ?
1009
01:16:35,091 --> 01:16:38,094
Il a utilisé une doublure, un imitateur.
1010
01:16:38,177 --> 01:16:42,264
Ce n'est pas lui
qui est entré dans la boîte.
1011
01:16:42,348 --> 01:16:44,809
C'est quelqu'un qui lui ressemble
1012
01:16:44,892 --> 01:16:48,646
qui a fait semblant d'y entrer.
1013
01:16:48,729 --> 01:16:52,900
C'est pour cela qu'il a eu le temps
de se rendre jusqu'à la porte
1014
01:16:52,983 --> 01:16:57,488
et de réapparaître tranquillement
derrière les spectateurs.
1015
01:17:08,082 --> 01:17:09,583
Et cet hôtel,
1016
01:17:10,251 --> 01:17:12,795
c'est la scène où s'est déroulé
notre tour de magie.
1017
01:17:12,878 --> 01:17:17,424
Notez bien chaque détail
et trouvez la solution.
1018
01:17:31,522 --> 01:17:32,857
C'est la merde.
1019
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
Pourquoi ?
1020
01:17:36,902 --> 01:17:41,866
Ma femme travaille pas loin d'ici,
dans un hôtel par là.
1021
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
{\an8}Dites-moi où est mon fils.
1022
01:17:48,747 --> 01:17:52,376
{\an8}Donnie vous a piégés
pour vous conduire à cet hôtel.
1023
01:17:52,459 --> 01:17:55,963
Comment savait-il
où on avait laissé le corps ?
1024
01:17:56,046 --> 01:17:57,381
Il n'en savait rien.
1025
01:17:57,464 --> 01:18:00,718
Ils ont cherché le long de la falaise,
mais n'ont rien trouvé.
1026
01:18:00,801 --> 01:18:05,681
Il ne restait plus que le lac.
1027
01:18:09,602 --> 01:18:12,313
Il a très probablement bluffé.
1028
01:18:12,396 --> 01:18:15,107
Il a attendu votre réaction
1029
01:18:15,191 --> 01:18:18,194
pour que vous lui révéliez
le lieu où se trouve le corps.
1030
01:19:01,654 --> 01:19:03,155
Partons d'ici.
1031
01:19:26,845 --> 01:19:29,014
- Tu as entendu ?
- Oui.
1032
01:19:29,098 --> 01:19:30,933
- Excusez-moi.
- Oui ?
1033
01:19:35,646 --> 01:19:36,730
Excusez-moi.
1034
01:19:41,402 --> 01:19:44,989
Excusez-moi. Madame ? Monsieur ?
1035
01:20:09,638 --> 01:20:10,764
Madame Mawar ?
1036
01:20:13,434 --> 01:20:15,394
Yoshi !
1037
01:20:15,477 --> 01:20:16,478
Enfonce la porte.
1038
01:20:16,562 --> 01:20:17,896
J'y vais.
1039
01:20:19,690 --> 01:20:22,651
Madame, relevez-vous. Les mains en l'air.
1040
01:20:22,735 --> 01:20:24,486
- Aidez-le.
- Écartez-vous.
1041
01:20:24,570 --> 01:20:26,989
- Sortez !
- On m'a assommée !
1042
01:20:27,072 --> 01:20:28,532
Tout de suite !
1043
01:20:29,408 --> 01:20:30,993
Sortez ! Tout de suite !
1044
01:20:32,494 --> 01:20:33,912
Contre le mur.
1045
01:20:33,996 --> 01:20:35,247
On m'a assommée.
1046
01:20:35,331 --> 01:20:37,583
Silence ! Contre le mur.
1047
01:20:37,666 --> 01:20:39,960
Aidez-le, je vous en prie.
1048
01:20:40,044 --> 01:20:40,961
Silence !
1049
01:20:41,045 --> 01:20:42,296
Monsieur ! Lâchez-moi !
1050
01:20:44,173 --> 01:20:45,257
Il y a quelqu'un.
1051
01:20:45,341 --> 01:20:46,175
Silence !
1052
01:20:47,718 --> 01:20:53,057
Quelqu'un m'a agressée, il m'a frappée.
1053
01:21:09,156 --> 01:21:10,449
Allô ?
1054
01:21:13,577 --> 01:21:14,620
Qui ça ?
1055
01:21:16,747 --> 01:21:19,124
Oui, merci.
1056
01:21:21,210 --> 01:21:23,420
La police a un nouveau témoin ?
1057
01:21:23,504 --> 01:21:27,925
On ne connaît pas son identité,
mais c'est l'automobiliste qui vous a vus.
1058
01:21:28,008 --> 01:21:29,385
Tout s'écroule.
1059
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Absolument tout.
1060
01:21:31,678 --> 01:21:33,347
Pas du tout, calmez-vous.
1061
01:21:33,430 --> 01:21:37,684
Nous avons le temps de nous rattraper.
Détendez-vous.
1062
01:21:39,103 --> 01:21:43,399
Et si nous affirmions que
vous n'êtes jamais allée à Rancaupas ?
1063
01:21:43,482 --> 01:21:48,070
Que vous étiez en déplacement à Pékin
comme l'affirme madame Widya ?
1064
01:21:48,153 --> 01:21:50,656
D'accord, ça veut dire...
1065
01:21:50,739 --> 01:21:52,658
Que seul Yoshi y était.
1066
01:21:52,741 --> 01:21:54,785
Rien de suspect à ce qu'un photographe
1067
01:21:54,868 --> 01:21:56,495
prenne des photos là-bas.
1068
01:21:56,578 --> 01:21:59,331
Yoshi rentrait chez lui,
1069
01:21:59,415 --> 01:22:03,168
et sur la route,
il a eu un accident de voiture.
1070
01:22:03,252 --> 01:22:06,672
Sa négligence a coûté la vie à quelqu'un.
1071
01:22:06,755 --> 01:22:10,342
Et pour couvrir son erreur,
il a fait croire
1072
01:22:10,426 --> 01:22:13,971
que ce jeune homme s'était enfui
avec de l'argent volé.
1073
01:22:14,763 --> 01:22:21,145
Ainsi, vous passez vous aussi
pour une victime de Yoshi.
1074
01:22:21,854 --> 01:22:25,816
Comment expliquez
notre présence à l'hôtel ?
1075
01:22:31,196 --> 01:22:37,161
Dites-leur que Yoshi vous a contactée
pour vous demander de l'aide.
1076
01:22:37,244 --> 01:22:40,247
En bonne amie,
vous êtes venue à son secours.
1077
01:22:40,330 --> 01:22:43,542
Vous êtes allée à l'hôtel,
et après votre arrivée,
1078
01:22:43,625 --> 01:22:49,339
vous avez appris
pour Donnie, Dito, sa famille.
1079
01:22:49,423 --> 01:22:53,469
Vous avez été accusée par accident.
Donnie vous a piégée.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:54,803
Attendez.
1081
01:22:56,221 --> 01:22:58,432
Le principe de cette version,
1082
01:22:58,515 --> 01:23:01,894
c'est de faire de Yoshi
le seul responsable ?
1083
01:23:01,977 --> 01:23:02,978
Oui.
1084
01:23:03,562 --> 01:23:06,190
Vous commencez à comprendre
le métier d'avocat.
1085
01:23:09,860 --> 01:23:12,321
Il reste un problème à résoudre.
1086
01:23:12,988 --> 01:23:14,907
Comment relier Yoshi
1087
01:23:14,990 --> 01:23:19,411
à la disparition de ce jeune homme ?
Il faut une preuve.
1088
01:23:19,995 --> 01:23:21,288
Comment on va la trouver ?
1089
01:23:21,371 --> 01:23:24,833
Il n'y a qu'une solution.
Une ruse bien connue des magiciens.
1090
01:23:31,131 --> 01:23:34,551
Quand la voiture sera exhumée du lac,
1091
01:23:34,635 --> 01:23:36,720
nous devrons être sur place
1092
01:23:36,803 --> 01:23:39,973
avant la police scientifique.
1093
01:23:40,057 --> 01:23:46,355
Il faut qu'on retrouve
des affaires de Yoshi à l'intérieur.
1094
01:23:46,438 --> 01:23:50,317
Nous pourrons leur faire croire
qu'il a égaré quelque chose dedans,
1095
01:23:50,400 --> 01:23:53,529
un bracelet, une bague, une montre,
1096
01:23:53,612 --> 01:23:57,282
en déplaçant le corps du jeune homme
dans le coffre.
1097
01:24:18,512 --> 01:24:19,721
Madame Mawar,
1098
01:24:21,431 --> 01:24:22,849
où avez-vous laissé le corps ?
1099
01:24:31,358 --> 01:24:35,612
Je ferai une déposition anonyme,
comme si c'était celle d'un habitant.
1100
01:24:37,030 --> 01:24:39,408
Vous serez blanchie.
1101
01:24:47,332 --> 01:24:49,376
Il y a un autre problème.
1102
01:24:51,878 --> 01:24:56,758
Si la police trouve ce garde forestier
et le fait témoigner ?
1103
01:24:57,551 --> 01:24:59,928
Il nous a vus, Yoshi et moi.
1104
01:25:03,181 --> 01:25:06,643
J'ai dit à Widya de retrouver le témoin
et d'acheter son silence.
1105
01:25:06,727 --> 01:25:11,690
Ça ne fera que réduire votre peine.
1106
01:25:11,773 --> 01:25:15,777
Ça ne vous innocentera pas.
1107
01:25:15,861 --> 01:25:18,322
Il y a des blancs à combler
dans votre histoire.
1108
01:25:19,865 --> 01:25:23,952
En accusant Yoshi,
1109
01:25:24,911 --> 01:25:27,289
la police cherchera seulement un corps.
1110
01:25:36,715 --> 01:25:39,509
Où avez-vous laissé ce corps ?
1111
01:26:00,447 --> 01:26:03,867
Ici.
1112
01:26:27,766 --> 01:26:29,434
Une dernière chose.
1113
01:26:32,938 --> 01:26:34,648
À propos de ce garçon.
1114
01:26:42,656 --> 01:26:44,324
Je vous le jure.
1115
01:26:46,952 --> 01:26:48,954
On le croyait mort.
1116
01:27:09,182 --> 01:27:10,225
Aidez-moi !
1117
01:27:21,069 --> 01:27:23,238
Je devais le faire.
1118
01:27:25,866 --> 01:27:27,993
Si je l'avais aidé
1119
01:27:28,076 --> 01:27:31,663
et que la police l'avait fait examiner,
on nous aurait arrêtés.
1120
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
Je devais agir vite.
1121
01:27:37,335 --> 01:27:39,045
Qu'en dites-vous ?
1122
01:27:44,217 --> 01:27:46,386
Le procureur ne s'en doutera pas, si ?
1123
01:27:47,679 --> 01:27:49,347
Madame Mawar,
1124
01:27:49,431 --> 01:27:52,893
mon travail est de vous aider au tribunal,
1125
01:27:52,976 --> 01:27:55,520
pas de vous libérer de vos démons.
1126
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Vous êtes une meurtrière !
1127
01:27:56,897 --> 01:27:59,399
Je n'avais pas le choix, c'était Yoshi...
1128
01:27:59,483 --> 01:28:04,780
Vous mentez !
Vous lui avez délibérément ôté la vie.
1129
01:28:05,655 --> 01:28:07,407
Pourquoi vous m'accusez ?
1130
01:28:07,991 --> 01:28:11,119
Vous avez trahi notre accord.
1131
01:28:11,203 --> 01:28:13,205
Vous êtes de quel côté ?
1132
01:28:13,288 --> 01:28:16,541
Cette révélation change ma perspective
sur votre cas.
1133
01:28:17,334 --> 01:28:21,713
Je vous prenais pour une jeune femme
imprudente, trop gâtée.
1134
01:28:21,797 --> 01:28:23,256
Vous n'êtes pas imprudente.
1135
01:28:24,007 --> 01:28:25,258
Vous êtes un monstre.
1136
01:28:25,342 --> 01:28:26,510
Ça suffit.
1137
01:28:28,136 --> 01:28:30,180
Je ne vous permets pas de me juger.
1138
01:28:31,139 --> 01:28:33,016
Vous êtes mon avocat.
1139
01:28:33,809 --> 01:28:36,603
Je vous paie pour me défendre.
1140
01:28:43,443 --> 01:28:45,695
D'accord.
1141
01:28:45,779 --> 01:28:49,950
Votre arrogance et votre suffisance...
1142
01:28:50,033 --> 01:28:52,953
Le juge et le procureur
s'en rendront compte.
1143
01:28:53,036 --> 01:28:55,622
Si cela ressort au tribunal,
1144
01:28:57,207 --> 01:28:58,500
vous imaginez bien
1145
01:28:59,918 --> 01:29:02,671
qu'ils verront à quel point
1146
01:29:03,338 --> 01:29:05,048
vous êtes stupide et coupable.
1147
01:29:05,131 --> 01:29:09,553
Si j'arrive à provoquer cela chez vous,
1148
01:29:09,636 --> 01:29:11,012
imaginez ce qu'ils me feront.
1149
01:29:12,556 --> 01:29:14,057
Vous êtes
1150
01:29:14,140 --> 01:29:17,561
une jeune femme facile à manipuler.
1151
01:29:52,137 --> 01:29:53,054
Madame Mawar.
1152
01:30:13,408 --> 01:30:16,411
C'est ma dernière affaire.
1153
01:30:17,829 --> 01:30:20,540
Je refuse de perdre.
1154
01:30:21,666 --> 01:30:23,209
Je vous demande donc
1155
01:30:23,293 --> 01:30:28,089
de ne rien faire de stupide
qui nous ferait perdre le procès.
1156
01:30:28,882 --> 01:30:32,886
Ne mentez pas, ne négligez aucun détail
et ne dissimulez rien.
1157
01:30:33,720 --> 01:30:35,388
Vous allez jouer selon mes règles ?
1158
01:30:35,472 --> 01:30:39,142
C'est la seule façon
dont je peux vous aider.
1159
01:30:40,435 --> 01:30:42,979
Sans confiance, je ne peux rien pour vous.
1160
01:30:43,772 --> 01:30:45,857
Madame Widya reprendra le dossier.
1161
01:30:52,405 --> 01:30:54,449
J'ai besoin de vous.
1162
01:30:56,701 --> 01:30:58,036
Je vous fais confiance.
1163
01:31:02,165 --> 01:31:06,753
Ne me cachez rien.
1164
01:31:07,921 --> 01:31:10,423
Je ne vous cache rien d'autre.
1165
01:31:11,216 --> 01:31:12,342
Si.
1166
01:31:13,343 --> 01:31:15,804
Je ne sais pas quoi, mais je le sens.
1167
01:31:15,887 --> 01:31:17,389
Quoi ?
1168
01:31:19,683 --> 01:31:21,851
Et si
1169
01:31:21,935 --> 01:31:27,524
ce n'était pas vous
qui aviez rompu votre accord ?
1170
01:31:28,525 --> 01:31:29,442
Comment ça ?
1171
01:31:29,526 --> 01:31:33,905
Si c'était Yoshi
qui vous avait contactée ?
1172
01:31:33,989 --> 01:31:37,534
C'est bien. Regarde par ici, Aulia.
1173
01:31:37,617 --> 01:31:40,578
Déplace la lumière sur la gauche.
1174
01:31:40,662 --> 01:31:42,288
- Ce sera pas long.
- Non.
1175
01:31:42,372 --> 01:31:43,498
Tiens.
1176
01:31:43,581 --> 01:31:45,166
Tu voudras jouer à quoi après ?
1177
01:31:49,462 --> 01:31:53,008
Chéri, je vais aux toilettes.
Je reviens, Aliyah.
1178
01:31:53,091 --> 01:31:54,718
- Fais vite.
- D'accord.
1179
01:31:55,510 --> 01:31:56,928
Un appel pour toi.
1180
01:31:57,721 --> 01:31:59,014
Merci.
1181
01:32:00,306 --> 01:32:04,060
Il détourne de l'argent, maintenant ?
Ça va pas mieux ?
1182
01:32:04,144 --> 01:32:07,147
Je vais tout te dire.
Au café habituel, à quatre heures.
1183
01:32:07,230 --> 01:32:09,065
Maw ?
1184
01:32:18,867 --> 01:32:20,535
CARTE D'IDENTITÉ
1185
01:32:21,703 --> 01:32:23,413
- C'est quoi ?
- Son portefeuille.
1186
01:32:24,414 --> 01:32:28,418
Je l'ai pris quand on a déplacé le corps.
J'ai bien fait.
1187
01:32:28,501 --> 01:32:30,795
J'ai demandé à Widya de s'en occuper.
1188
01:32:30,879 --> 01:32:32,922
Vous ne l'avez pas fait vous-même.
1189
01:32:33,757 --> 01:32:37,552
Vous avez des petites mains
pour faire le sale boulot.
1190
01:32:37,635 --> 01:32:39,763
D'accord, je vais m'en charger.
1191
01:32:40,638 --> 01:32:42,474
C'est faux.
1192
01:32:43,600 --> 01:32:45,477
Vous ne pouvez pas le prouver.
1193
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
En effet.
1194
01:32:48,480 --> 01:32:50,732
Mais vous ne pouvez pas
prouver le contraire.
1195
01:32:51,775 --> 01:32:55,528
Les pièces du puzzle s'assemblent.
Tout prend sens.
1196
01:32:55,612 --> 01:33:02,410
Si on change le coupable.
1197
01:33:07,457 --> 01:33:08,583
Monsieur ?
1198
01:33:22,889 --> 01:33:24,474
T'appelles qui ?
1199
01:33:24,557 --> 01:33:25,475
La police.
1200
01:33:25,558 --> 01:33:27,143
C'est pas notre faute.
1201
01:33:27,227 --> 01:33:29,062
On l'a percuté !
1202
01:33:29,896 --> 01:33:33,274
Il n'était pas attaché.
1203
01:33:33,900 --> 01:33:36,861
Et il regardait son téléphone.
C'est pas notre faute.
1204
01:33:36,945 --> 01:33:38,738
On a dévié sur sa voie.
1205
01:33:38,822 --> 01:33:40,698
Non, Yoshi.
1206
01:33:41,699 --> 01:33:44,619
Si on le sauve,
1207
01:33:44,702 --> 01:33:47,831
notre liaison sera révélée au grand jour.
1208
01:33:47,914 --> 01:33:50,625
Ta famille sera détruite. La mienne aussi.
1209
01:33:50,708 --> 01:33:52,877
Nos carrières seront fichues.
1210
01:33:56,464 --> 01:34:00,426
Yoshi, calme-toi.
1211
01:34:00,510 --> 01:34:04,305
Regarde autour de toi. Personne.
Pas de témoin. On est hors de danger.
1212
01:34:05,348 --> 01:34:07,934
On doit se débarrasser de lui
et de la voiture.
1213
01:34:08,893 --> 01:34:13,189
Et si c'était Yoshi qu'on avait piégé ?
1214
01:34:13,273 --> 01:34:16,442
Il ne voulait pas le tuer.
1215
01:34:16,526 --> 01:34:19,612
Il ne voulait pas aller jusque-là.
1216
01:34:19,696 --> 01:34:22,490
Mais il n'a rien pu faire.
1217
01:34:22,574 --> 01:34:25,493
Il devait suivre votre plan.
1218
01:34:34,669 --> 01:34:37,297
D'après le dossier médical de Yoshi,
1219
01:34:38,173 --> 01:34:40,800
il a connu
des troubles anxieux dernièrement.
1220
01:34:40,884 --> 01:34:43,803
Si on regarde la date,
1221
01:34:44,679 --> 01:34:47,348
ça a commencé juste après
votre retour de Pékin.
1222
01:34:47,432 --> 01:34:50,560
Quelqu'un de nonchalant comme lui
victime de troubles anxieux ?
1223
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
C'est justement ce qui cloche.
1224
01:34:53,146 --> 01:34:56,399
Pour souffrir d'une telle anxiété,
1225
01:34:58,193 --> 01:35:01,863
il devait vraiment se sentir coupable.
1226
01:35:03,031 --> 01:35:04,574
Vous imaginez
1227
01:35:06,576 --> 01:35:08,119
le fardeau qu'il devait porter ?
1228
01:35:08,203 --> 01:35:12,832
La culpabilité qui le rongeait ?
1229
01:35:45,365 --> 01:35:49,702
{\an8}Je suis ravie de recevoir ce prix.
1230
01:35:49,786 --> 01:35:54,749
{\an8}J'ai mis du temps
à développer cette entreprise.
1231
01:35:54,832 --> 01:36:00,588
Il a fini par trouver
le moyen de se racheter.
1232
01:36:00,672 --> 01:36:06,344
Il savait qu'il ne pouvait pas ramener
ce jeune homme à la vie.
1233
01:36:06,427 --> 01:36:11,599
Mais il pouvait au moins
dire la vérité à ses parents.
1234
01:36:14,185 --> 01:36:16,688
Allô ? Qui est à l'appareil ?
1235
01:36:17,438 --> 01:36:20,149
Yoshi Adikara.
1236
01:36:44,674 --> 01:36:48,052
Yoshi a décidé de réserver
une chambre à l'hôtel
1237
01:36:48,136 --> 01:36:53,474
où travaillait la mère de Dito
pour les rencontrer.
1238
01:36:53,558 --> 01:36:58,646
Il vous a envoyé un message
dans une enveloppe.
1239
01:37:01,107 --> 01:37:05,903
Mon silence a un prix :
un milliard de roupies.
1240
01:37:05,987 --> 01:37:09,907
Je les veux aujourd'hui
ou je préviens la police.
1241
01:37:09,991 --> 01:37:12,452
Ils retrouveront le corps.
1242
01:37:13,661 --> 01:37:19,542
Ainsi, il était sûr que vous croiriez
1243
01:37:19,625 --> 01:37:24,130
que le garde forestier était au courant
1244
01:37:24,213 --> 01:37:27,133
et vous faisait chanter.
1245
01:37:27,216 --> 01:37:29,552
Pourquoi ce chantage ?
1246
01:37:29,635 --> 01:37:33,389
Parce que c'était la seule façon pour lui
1247
01:37:34,766 --> 01:37:37,518
de se racheter.
1248
01:37:37,602 --> 01:37:42,857
De l'argent en échange
de la souffrance causée à sa famille.
1249
01:37:42,940 --> 01:37:46,486
Il n'avait pas le cœur
à venir les mains vides.
1250
01:37:46,569 --> 01:37:48,696
À l'hôtel,
1251
01:37:48,780 --> 01:37:53,368
il a envoyé un message programmé
à votre numéro.
1252
01:37:53,451 --> 01:37:59,290
Il savait que vous n'avoueriez jamais
votre crime.
1253
01:37:59,374 --> 01:38:02,168
Vous ne pensiez qu'à vous protéger.
1254
01:38:14,263 --> 01:38:17,767
Vous vous êtes assurée
que personne ne sache,
1255
01:38:17,850 --> 01:38:23,106
que personne ne vous voie
entrer dans l'hôtel.
1256
01:38:30,196 --> 01:38:31,280
Yoshi ?
1257
01:38:34,575 --> 01:38:37,161
Yoshi en était à un point de non-retour.
1258
01:38:38,413 --> 01:38:41,207
Il a décidé de tout vous dire.
1259
01:38:41,290 --> 01:38:44,335
Et comment avez-vous réagi ?
Vous étiez furieuse.
1260
01:38:44,877 --> 01:38:48,464
Vous n'étiez pas d'accord avec son plan.
Et vous avez reçu le message.
1261
01:38:48,548 --> 01:38:51,759
Et là, vous avez compris
1262
01:38:51,843 --> 01:38:55,054
qu'il s'était joué de vous.
1263
01:38:55,138 --> 01:38:56,806
Qu'est-ce que tu fais là ?
1264
01:38:58,266 --> 01:39:00,643
C'est moi qui t'ai fait venir.
1265
01:39:00,726 --> 01:39:03,062
Le message, la photo, c'était moi.
1266
01:39:04,397 --> 01:39:05,606
Tu m'as menacée ?
1267
01:39:05,690 --> 01:39:08,568
C'était la seule façon de te faire venir.
1268
01:39:09,819 --> 01:39:11,070
Tu veux quoi ?
1269
01:39:13,865 --> 01:39:16,200
Je veux qu'on avoue.
1270
01:39:16,284 --> 01:39:18,661
Je veux qu'on dise tout à ses parents.
1271
01:39:18,744 --> 01:39:20,663
Yoshi, on est hors de danger.
1272
01:39:20,746 --> 01:39:24,250
Non, on l'a tué. Tu ne comprends pas ?
1273
01:39:24,333 --> 01:39:28,421
- On est sauvés !
- Toi, oui ! Ils ont mon portrait-robot.
1274
01:39:28,504 --> 01:39:31,507
Ses parents savent que c'est nous.
1275
01:39:37,889 --> 01:39:39,265
C'est toi, ça aussi ?
1276
01:39:43,644 --> 01:39:46,063
La chambre est réservée à ton nom.
1277
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Tu ne peux plus fuir.
1278
01:39:50,359 --> 01:39:52,653
Ses parents sont en route.
1279
01:39:54,447 --> 01:39:55,531
Maw...
1280
01:39:58,117 --> 01:40:03,623
Donnons-leur l'argent pour nous racheter,
et ensuite,
1281
01:40:03,706 --> 01:40:07,376
disons-leur où est le corps.
1282
01:40:07,460 --> 01:40:10,129
Pour qu'ils puissent l'enterrer.
1283
01:40:10,922 --> 01:40:13,424
Et pour finir,
1284
01:40:13,508 --> 01:40:15,760
allons
1285
01:40:16,552 --> 01:40:18,012
nous rendre à la police.
1286
01:40:18,095 --> 01:40:20,556
- Pas question.
- Si.
1287
01:40:20,640 --> 01:40:23,559
Je ne peux plus vivre
avec cette culpabilité !
1288
01:41:18,114 --> 01:41:19,323
Maw ?
1289
01:41:28,708 --> 01:41:30,334
Je ne l'ai pas tué.
1290
01:41:37,300 --> 01:41:42,888
Je ne l'avouerai jamais
devant un tribunal.
1291
01:41:43,931 --> 01:41:48,019
Vous l'avez tué.
La suite était inévitable.
1292
01:42:00,781 --> 01:42:04,994
Excusez-moi. Madame ? Monsieur ?
1293
01:42:07,204 --> 01:42:08,539
Excusez-moi !
1294
01:42:12,627 --> 01:42:15,087
Elle ne répond pas. J'appelle ma cheffe.
1295
01:42:15,171 --> 01:42:16,005
D'accord.
1296
01:42:36,859 --> 01:42:43,032
Vous saviez que le message pouvait
vous servir d'alibi.
1297
01:42:43,115 --> 01:42:47,119
Vous avez mis en place des preuves
pour appuyer vos mensonges.
1298
01:42:56,087 --> 01:42:57,546
Un problème ?
1299
01:42:59,590 --> 01:43:02,343
Madame Mawar ? Tout va bien ?
1300
01:43:13,979 --> 01:43:16,857
Si vous croyez à cette version,
1301
01:43:16,941 --> 01:43:18,651
répondez à ma question.
1302
01:43:19,485 --> 01:43:20,695
Allez-y.
1303
01:43:20,778 --> 01:43:23,906
Si Yoshi a tout avoué aux parents de Dito,
1304
01:43:23,989 --> 01:43:26,492
pourquoi ne sont-ils pas
allés voir la police ?
1305
01:43:26,575 --> 01:43:31,163
Ils savent que sans la voiture
et le corps de leur fils,
1306
01:43:31,247 --> 01:43:34,166
ils ne peuvent pas prouver
votre culpabilité.
1307
01:43:34,250 --> 01:43:39,922
Le problème, c'est que vous êtes la seule
à savoir où est cette voiture.
1308
01:43:40,005 --> 01:43:42,633
Et vous ne le révélerez jamais.
1309
01:43:42,717 --> 01:43:47,346
Avec la position dont vous jouissez
et madame Widya comme avocate,
1310
01:43:47,430 --> 01:43:49,849
les charges pourront être retournées.
1311
01:43:49,932 --> 01:43:54,812
Ils seront poursuivis pour diffamation
ou pour d'autres motifs.
1312
01:43:57,148 --> 01:43:58,858
Madame Mawar,
1313
01:43:58,941 --> 01:44:02,528
j'ai une dernière chose à vous montrer.
1314
01:44:20,379 --> 01:44:25,384
La troisième fenêtre sur la droite.
C'est Salma, la mère de Dito.
1315
01:44:30,306 --> 01:44:33,476
Elle ne fait plus confiance à la police.
1316
01:44:33,559 --> 01:44:35,895
Elle a décidé
de vous surveiller elle-même.
1317
01:44:39,148 --> 01:44:40,900
Elle m'a observée tout ce temps ?
1318
01:44:40,983 --> 01:44:45,571
Depuis le meurtre de Yoshi,
ils se doutent de quelque chose.
1319
01:44:46,739 --> 01:44:50,117
Mais ils peuvent se tromper.
Alors, que faire ?
1320
01:44:51,577 --> 01:44:56,707
Attendre et vous observer,
vous, l'ennemie.
1321
01:44:59,251 --> 01:45:00,544
Surtout Salma.
1322
01:45:00,628 --> 01:45:05,257
Elle ne risque pas
d'éveiller les soupçons.
1323
01:45:05,341 --> 01:45:08,135
Qui se méfierait d'une cinquantenaire ?
1324
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
Elle a même réussi à trouver
où vous habitez
1325
01:45:12,515 --> 01:45:15,810
et à louer une chambre
juste en face de votre appartement
1326
01:45:15,893 --> 01:45:19,104
pour vous surveiller au quotidien.
1327
01:45:19,188 --> 01:45:21,065
Comment vous savez tout ça ?
1328
01:45:21,148 --> 01:45:22,817
Parce qu'elle me surveille aussi.
1329
01:45:23,984 --> 01:45:26,987
Surtout depuis qu'elle sait
que j'ai parlé à Mme Widya.
1330
01:45:44,421 --> 01:45:47,341
Mais quelque chose cloche
dans votre version.
1331
01:45:48,634 --> 01:45:51,470
Cette photo prouve que Salma était
sur les lieux du crime.
1332
01:45:52,471 --> 01:45:54,139
Elle travaillait là-bas.
1333
01:45:54,223 --> 01:45:56,642
Elle devait avoir des accès privés.
1334
01:45:57,476 --> 01:46:01,730
Elle a pu aider Donnie
à entrer dans la chambre.
1335
01:46:05,025 --> 01:46:07,903
Cette photo est falsifiée. Regardez bien.
1336
01:46:07,987 --> 01:46:11,490
Regardez ! Vous voyez le miroir ?
1337
01:46:12,408 --> 01:46:14,326
Cette photo a été trafiquée.
1338
01:46:17,162 --> 01:46:20,457
C'était pour tester votre honnêteté.
1339
01:46:20,541 --> 01:46:23,002
Et cela prouve que vous mentez.
1340
01:46:25,963 --> 01:46:28,132
Et maintenant ?
1341
01:46:28,215 --> 01:46:30,342
Vous voulez toujours que je vous aide ?
1342
01:46:31,844 --> 01:46:35,055
Je peux faire gober notre version au juge.
1343
01:46:36,223 --> 01:46:37,975
Mais à une condition.
1344
01:46:38,601 --> 01:46:41,562
Vous devez admettre
1345
01:46:41,645 --> 01:46:45,232
que vous avez tué Yoshi et que...
1346
01:46:45,316 --> 01:46:46,734
Oui.
1347
01:46:51,322 --> 01:46:52,323
C'est vrai.
1348
01:46:58,203 --> 01:46:59,997
J'ai tué Yoshi.
1349
01:47:15,512 --> 01:47:19,892
Allô, Mawar ? C'est Widya.
Je n'arrive pas à te joindre.
1350
01:47:19,975 --> 01:47:23,479
J'ai une bonne nouvelle. Rappelle-moi.
1351
01:47:24,939 --> 01:47:28,484
Rappelez-la. C'est peut-être important.
1352
01:47:32,655 --> 01:47:34,657
Faisons une pause.
1353
01:47:34,740 --> 01:47:36,951
Je vais aller prendre l'air.
1354
01:47:39,119 --> 01:47:41,580
Je crois savoir comment vous défendre.
1355
01:47:42,623 --> 01:47:44,792
- Vous voulez un café ?
- Oui.
1356
01:47:44,875 --> 01:47:47,211
Je pense qu'on en aura besoin ce soir.
1357
01:47:48,087 --> 01:47:49,380
On en a pour un moment.
1358
01:47:50,172 --> 01:47:51,006
Monsieur ?
1359
01:47:55,761 --> 01:47:58,472
- Merci.
- Je vous en prie.
1360
01:48:33,132 --> 01:48:34,133
Allô, Widya ?
1361
01:48:34,216 --> 01:48:35,175
Allô ?
1362
01:48:35,259 --> 01:48:38,971
Désolée, mon portable était éteint.
Tu as une bonne nouvelle ?
1363
01:48:39,054 --> 01:48:40,014
C'est bon.
1364
01:48:41,765 --> 01:48:42,975
J'ai trouvé le témoin.
1365
01:48:45,602 --> 01:48:48,522
Il ne vous a jamais vus, Yoshi et toi.
1366
01:48:49,940 --> 01:48:51,191
Tu es sûre que c'est bon ?
1367
01:48:53,819 --> 01:48:56,572
C'est réglé, j'ai tout arrangé.
1368
01:48:58,741 --> 01:49:00,409
Comment ça s'est passé avec Reza ?
1369
01:49:09,043 --> 01:49:11,253
Je lui ai tout dit.
1370
01:49:11,336 --> 01:49:12,546
Tout ?
1371
01:49:12,629 --> 01:49:15,215
Oui, tout.
1372
01:49:16,008 --> 01:49:17,843
Comment tu te sens ?
1373
01:49:18,635 --> 01:49:19,511
Eh bien...
1374
01:49:21,555 --> 01:49:22,556
Soulagée.
1375
01:49:23,974 --> 01:49:25,893
Tu avais raison, c'est un bon avocat.
1376
01:49:27,436 --> 01:49:28,812
On peut lui faire confiance.
1377
01:49:31,690 --> 01:49:32,900
Aïe !
1378
01:49:32,983 --> 01:49:34,068
Mawar ?
1379
01:49:35,360 --> 01:49:36,653
Tu m'entends ?
1380
01:49:47,498 --> 01:49:50,542
Deux secondes, je te rappelle.
1381
01:49:50,626 --> 01:49:51,919
D'accord.
1382
01:50:09,937 --> 01:50:14,483
Ne me mentez pas.
Racontez-moi tout en détails.
1383
01:50:15,317 --> 01:50:17,861
Chaque détail compte.
1384
01:50:19,029 --> 01:50:23,367
Allô, Mawar ? C'est Widya.
1385
01:50:35,254 --> 01:50:38,507
MENTEUSE. ARROGANTE. MEURTRIÈRE.
1386
01:50:59,528 --> 01:51:03,157
Madame Mawar,
où avez-vous laissé le corps ?
1387
01:51:08,328 --> 01:51:09,329
Ici.
1388
01:51:30,767 --> 01:51:32,102
Aidez-moi !
1389
01:52:37,167 --> 01:52:39,795
Une doublure, un imitateur.
1390
01:52:39,878 --> 01:52:43,298
Ce n'est pas le magicien
qui est entré dans la boîte.
1391
01:52:44,466 --> 01:52:50,430
C'est quelqu'un qui lui ressemble
qui a fait semblant d'y entrer.
1392
01:53:20,585 --> 01:53:23,297
C'est la merde !
1393
01:53:23,380 --> 01:53:25,507
On bossait dans le théâtre.
1394
01:53:26,091 --> 01:53:29,261
On cherchait des infos pour nos scripts.
1395
01:53:29,344 --> 01:53:31,513
- Des références.
- Oui.
1396
01:55:27,712 --> 01:55:29,005
Bonjour.
1397
01:55:30,006 --> 01:55:31,341
Madame Mawar ?
1398
01:55:31,425 --> 01:55:35,470
Je suis Reza,
l'avocat envoyé par madame Widyawati.
1399
01:55:35,554 --> 01:55:37,389
Nous avions rendez-vous, non ?
1400
01:55:55,407 --> 01:55:56,950
Bonjour, monsieur.
1401
01:55:58,452 --> 01:56:01,997
J'aimerais vous signaler
de nouvelles informations
1402
01:56:02,080 --> 01:56:04,291
concernant la disparition de mon fils.
1403
02:00:11,955 --> 02:00:13,957
Sous-titres : Marie Valerio