Liège, Belgique
Voiture 6, on bouge.
4 Alpha.
Fenêtre. Entouré de gardes du corps.
Reçu.
Vitesse ?
238 km/h, stabilisés.
Ça va, de ton côté ?
J'adore buter des méchants.
Attends.
Civil dans le cadre.
- Clair. - Confirme.
Confirmé. Feu vert.
Merde.
On l'envoie au même endroit ?
Affirmatif.
T'as jamais fait mieux. Impressionnant.
Je l'ai touché où ?
Au cou.
Dans un train en marche.
T'as filmé ?
Comme tout le monde, regarde.
- Efface-la. - Henry...
Écoute.
Quatre tireurs ont ripé sur ce mec avant toi.
Quatre, tous des cadors.
Et toi, tu tapes dans le mille.
C'était sublime, j'ai versé une larme.
Efface.
J'efface. J'efface, d'accord.
Buttermilk Sound, État de Géorgie
Alerte intrusion
Refusé !
Ça va, mon frère ?
Ça va ?
Je l'ai atteint au cou alors que je visais la tête.
Dans ce métier, interdit de se louper.
Mais t'es le meilleur, et de loin.
Crois-moi, je le sais.
Pas de soda aujourd'hui.
- Donc ? - Bière.
T'es sûr ?
- Tu prends ta retraite ? - Affirmatif.
Alors je suis sûr.
Y a plein de bons tireurs.
Ils n'ont pas ton vécu.
Justement, c'est mon vécu qui pose problème.
Henry.
On en a bavé, tous les deux,
pour rendre le monde plus sûr.
Y a qu'à toi que je fais confiance.
Y avait une gosse,
une magnifique petite fille,
tout près de lui.
À 15 cm près,
elle était morte.
Tu comprends ?
Cette fois,
j'ai eu du pot.
Je le sentais pas, ce tir.
Pas comme j'aurais dû.
T2 cibles tuées, Del.
Au bout d'un moment, ça tape sur le système.
Au fond,
mon âme est blessée.
J'ai besoin de tranquillité.
Je fais quoi, moi ?
Souhaite-moi le meilleur.
Bonjour.
Où est Jerry ?
Il a pris sa retraite.
Le rythme effréné lui pesait.
Moi, c'est Danny.
Salut. Henry.
Je vous dois 23,46 dollars.
Merci, Henry.
Vous pêchez quoi ?
La tranquillité.
Et le maquereau.
Vous allez à Breecher's Point ?
Vous me le conseillez ?
Par ce temps, c'est sympa.
Le "vivre ensemble”, c'est pas votre truc.
Une piqûre d'abeille et je meurs.
Étudiante ou dresseuse de poissons ?
Je prépare un doctorat
de biologie marine.
Fac de Géorgie ?
Allez les Bulldogs !
Faites gaffe,
y a de sales chiens, ici aussi.
Même pas peur.
Les affaires vont bien, donc.
Ça aurait pu être à toi.
Je t'ai relancé 10 fois.
- Content de te voir. - Moi aussi, Jack.
Tu joues les play-boys ?
Merci d'être venu si vite.
- De rien. Toujours marié ? - Oui.
Madame fait du shopping à Paris.
Le fiston est en pension.
Et toi ?
Ni femme, ni gosse, ni Paris.
À la prochaine guerre. Plus jamais de guerre.
Alors, raconte.
Tu le reconnais ?
Qui le demande ?
Ton pote, qui craint que tu sois dans la merde.
Alors ?
Je l'ai AMF à Liège.
Ils t'ont dit qui c'était ?
Valery Dormoy, terroriste.
Non.
Valery Dormoy, biologiste moléculaire,
qui travaillait ici, aux États-Unis, depuis 30 ans.
J'ai lu son dossier.
Bioterroriste.
Le dossier a été trafiqué.
J'ignore par qui.
- Pourquoi ? - Je l'ignore aussi.
Qui t'a filé ça ?
Un ami.
De l'autre côté.
Je dois lui parler.
Bien sûr.
Skype ? FaceTime ?
Je dois lui parler.
Et merde.
Il me doit bien ça.
J'espère me tromper.
Mais sois prudent.
Je rattrape ce que j'ai pas fait pendant mes années à la DIA.
Parce que tu le faisais pas, à l'époque ?
Toi alors.
Ils t'ont dit qui c'était ?
D.I.A. - Agence du renseignement État de Virginie
Valery Dormoy, terroriste.
Non.
Valery Dormoy, biologiste moléculaire,
qui travaillait ici, aux États-Unis, depuis 30 ans.
T'aurais pas dû prendre le risque
de me contacter.
Pas le choix.
Je t'adore, frangin.
Moi aussi.
Dommage.
Je l'aimais bien, Henry.
Il est de la DIA, il est à moi.
Il sait que vous lui avez menti.
On le surveille.
Normal, en cas de retraite.
On le contrôle.
Contrôler Henry Brogan ?
Il a les coordonnées du contact de Dormov.
Il va suivre cette piste
jusqu'à nous avoir dans le viseur.
Et son officier traitant, le chauve ?
Patterson ? Ça va lui déplaire mais il va m'obéir.
Il ne fera pas de vagues.
Je vais régler ça
en simulant une opé russe.
Vous ne bougez pas.
Je dirai qu'Henry a changé de camp,
ça va aller.
Vous avez ripé quatre fois sur Dormov.
II vous faut Gemini.
Vous n'exécuterez personne aux États-Unis.
Vous n'avez personne capable d'éliminer Henry Brogan.
Moi, si.
Nous allons faire le ménage, merci.
Tout notre projet est en danger
à cause de vos ratés.
Vous avez une occasion de ne pas merder.
Je vous en prie,
surprenez-moi.
Bonne pêche ?
En général, on m'offre des fleurs, une playlist.
T'es de la DIA ?
Je sais pas, c'est quoi ?
"Dance Instructors of America".
Patterson t'envoie me surveiller ?
- Patterson... - Del Patterson ?
C'est marrant, il vient de passer.
T'es foutue, ta couverture est grillée.
J'écoutais Marvin Gaye.
J'y retourne.
Trois bâtiments du campus ?
- Sérieux ? - Allez, biologiste marine.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
T'es de la DIA.
Un civil m'aurait envoyé chier.
Pas une civile polie.
T'es forte. T'es forte.
T'habites où ?
Quoi ?
Je voudrais voir chez toi.
Pardon ?
Je n'y trouverai aucun livre de biologie marine
mais certainement un bon gros dossier sur Henry Brogan.
Excusez-moi...
C'était sympa mais j'ai du boulot.
Excusez-moi.
C'est mon bowrider.
Il a besoin d'essence et...
Une seconde.
Désolé.
On prend un verre ?
Pour que vous m'interrogiez ?
Non, je vais passer mon temps à m'excuser.
Pelican Point ? Le dimanche, y a un super groupe.
Tu finis à quelle heure ?
- 19h. - Et une pompe de cale 12 volts.
On se voit à 19 h.
Un peu moins de délire, cette fois.
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai du mal à faire confiance.
Mais toi, c'est pareil.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as eu ça où ?
En 25 ans de bons et loyaux services,
tu te fais des amis.
Là, je suis grillée.
Cramée.
C'est Patterson qui te pilote ?
Et voilà.
- Merci. - Je vous en prie.
Whisky-bière. Famille de flics ?
Mon père était au FBI.
Fervent défenseur de son pays.
"Était" ?
Il est mort après le service. Un braquage.
Désolé.
Tu as servi quatre ans dans la marine, 5e flotte, Bahreïn ?
Oui, j'adorais naviguer.
Mais pas coincée dans une boîte de conserve avec 200 marins.
Encore pire qu'un bunker à Mogadiscio.
Donc ensuite, DIA,
service d'opérations clandestines,
recrutement, supervision.
Pas une seule fausse note.
Et l'inspection générale te colle sur un ponton,
à surveiller un candidat à la retraite ?
Ça te fait pas tiquer ?
Bon, adios.
Ravie de t'avoir surveillé.
On m'enverra ailleurs demain.
Je te ramène en voiture ?
Non, merci, j'habite là.
Pourquoi tu raccroches ?
Je me surprends à éviter les miroirs, ces derniers temps.
Je prends ça comme un signe.
Surveille tes arrières.
Toi aussi.
Salut, Cramée.
Viens voir les étoiles, Jack.
On doit travailler les jambes.
Concentre-toi, Henry.
Tu as cinq ans, c'est pas difficile.
Allez, réessaie.
C'est Jack, je suis en mer.
Dis-moi que les affaires reprennent.
T'es ou ?
- Surveillance à la con. - Tire-toi.
Rentre pas chez toi ni chez ta nana.
Barre-toi en car, paye en liquide.
Pas de distributeur.
Va là où personne te connaît.
T'es sûr ?
Ils sont chez moi.
Désolé, je t'ai compromis.
T'inquiète. Je peux te contacter ?
Non. Ne contacte personne,
surtout de la DIA.
Jette ton téléphone.
Ça va, Henry. Arrête.
Marino ?
C'est pas l'heure de flinguer.
C'est l'heure du café.
T'as un sac d'urgence ?
Pourquoi t'es là ?
Des tueurs veulent ma peau.
Toi, tu dormais.
Donc, t'étais pas au courant ?
Non, je t'aurais prévenu.
Alors, c'est ton tour.
Habille-toi.
Les bateaux ont un double des clés, non ?
Y en a un rapide ?
La mer t'appelle ?
Il est où ?
Dis-le maintenant...
Dis-le maintenant
ou dans cinq minutes, sans les dents.
Mais tu vas le dire.
Trois balles. Vous étiez combien ?
Qui t'envoie ?
Dis-le maintenant ou dans cinq minutes, sans les dents.
Ça va ?
- C'est Lassiter. - Comment tu le sais ?
Si tu pars, tu abandonnes
tout ce que tu as toujours connu.
C'est compris ?
C'est bien d'avoir peur.
Ça rend vigilant.
On avait jamais voulu me tuer.
L'essentiel, c'est qu'il l'ait pas fait.
T'as peur de quoi, toi, à part des abeilles ?
De me noyer.
Ça donne ça quand vous faites le ménage.
Épargnez-moi votre sermon.
On dirait le Hindenburg qui s'écrase sur le 7/fanic.
Que fait-on pour Henry ?
Brogan est un soldat comme les autres :
jeunes et cons, ils croient ce qu'on leur dit,
avec l'âge, ils s'usent,
ils se mettent à réfléchir.
Donc, il va nous falloir une nouvelle race de soldats.
Gemini va s'en charger.
- Je ne l'autoriserai pas. - Je m'en passerai.
Et vos patrons
vont adorer notre petit projet perso.
Je fais porter le chapeau aux Russes,
vous enterrez Henry en grandes pompes.
Drapeau sur le cercueil, salve de 21 coups,
beau discours, on sort les mouchoirs,
il part en héros,
la vie continue.
Pas pour Henry.
Les vieux clébards comme Henry sont voués à prendre une balle perdue.
On le sait tous les deux.
Vous avez une recrue en place ?
J'ai la recrue idéale.
C'est bon.
T'as faim ?
Je meurs de faim, mais ils sont périmés depuis trois ans.
C'est vrai ?
Ils sont toujours bons.
Avant de perdre ses dents, le type t'a accusé de trahison.
Tu l'as cru ?
Je suis sûre à 99 % qu'il mentait.
Il fait chier, ce 1 %, hein ?
Ça t'est déjà arrivé ?
Quoi ?
Que ton gouvernement essaie de te tuer.
Non, c'est nouveau.
Tu connais bien la DIA, tu devines pas leur but ?
Si je le savais, je serais pas dans cet endroit de rêve avec toi.
Quand je dirigerai l'agence, on négociera la retraite différemment.
Mon pote.
Baron Tours pour M. Brogan, deux personnes !
Content de te voir.
Danny, le Baron :
dépravé entre deux âges et pilote hors pair.
Danny, Baron.
Salut, Cramée.
J'ai les portables jetables.
Installez-vous chez moi à Carthagène.
Ni vu ni connu, en sécurité.
C'est la merde.
Je crois que Jack est mort.
Putain.
- Personne vous suit ? - Non.
Ça va venir. On y va.
Je peux ?
I! fait ça chez lui ?
Je ne crois pas.
- Tu le fais ? - Non.
S'il est malvenu de faire ça chez soi,
pourquoi le faire en cours de sciences ?
Parce que ce cours est mégachiant ?
Tu veux pas que je raccroche, hein ?
Tu vas bien, Dieu merci !
Arrête.
Marino est mort ?
Oui.
Jack Willis ?
J'y suis pour rien, je te jure.
Je te faisais confiance.
Tu peux ! Je t'appelle sur une autre ligne.
604-555-0131.
T'as 30 secondes.
Excusez-moi.
Je peux vous l'emprunter contre 100 dollars ?
Qui a envoyé des hommes
chez l'agente Zakarewski ?
C'était nécessaire ?
J'y suis pour rien.
Elle bosse pour l'inspection générale, pas pour moi.
- Elle est avec foi ? - Oui. Involontairement.
Écoute. Je ne veux pas en parler au téléphone.
Je suis au lycée de mon gamin !
C'est quoi, ces conneries ?
On a un problème.
Gemini.
Ton vieux copain, avec Janet Lassiter et sa clique.
Je ne peux pas les arrêter.
Dormov.
Il est en lien avec Gemini ?
Dormov, que tu m'as fait plomber dans le train,
soi-disant terroriste russe ?
Il bossait pour Gemini ?
Au temps jadis.
Tu m'as fait jouer de la gâchette pour Clay Verris ?
Je regrette d'avoir manqué de franchise, mais...
Combien de fois tu m'as fait ça ?
Combien de fois t'as trafiqué un dossier
pour m'envoyer AMF un innocent ?
Jamais. C'était exceptionnel,
sur la vie de mon fils.
Écoute. Zakarewski n'a rien à voir là-dedans.
On peut arranger ça, je te le jure,
mais vous devez rentrer tous les deux.
Pour tomber sur quoi ?
Alors, Gemini.
Tu connais ?
L'agence paramilitaire de Clay Verris.
La DIA l'emploie souvent. Autre chose à savoir ?
Verris nous commandait, chez les Marines.
Panama, Koweït, Somalie.
Il a lancé Gemini et a voulu nous embaucher.
On a refusé.
Moi, je me suis barré à 2 500 bornes.
Là,
j'ai merdé.
Carthagène, Colombie
Verris gagne des milliards par an
pour dégommer des cibles à sa guise.
C'est ça, Gemini.
Enlèvements clandestins, torture.
On les appelle pour écarter discrètement 12 princes saoudiens.
Ou pour entraîner des escadrons de la mort.
À l'école de tireurs d'élite,
Verris m'emmène en bateau à 8 km des côtes.
Mes pieds lestés, il me jette à l'eau
et me dit de nager sur place.
Il connaissait ta peur de...
Bien sûr, justement.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait du surplace le plus longtemps possible
et je me suis noyé.
J'étais mort.
I/m'a repéêché, m'a ranimé
et m'a dit que j'étais prêt à servir sous ses ordres.
On trinque.
- À la prochaine guerre. - Plus jamais de guerre.
Plus jamais de guerre.
On s'organisera demain. II faut dormir.
D'accord. Une seule chambre, ou.
Deux.
Je l'installe dans le garage, si tu veux.
Deux chambres, ça ira.
Y a le choix. C'est par là.
Sniper sur le toit. Je sors, il va me suivre.
Va en lieu sûr avec Baron.
Tireur sur le toit.
C'est la dernière fois que je t'invite.
Comment ils nous ont retrouvés ?
Elle est très forte,
mais y a des trucs qu'elle sait pas.
Prends soin d'elle.
Bouge plus !
T'es qui ?
Je veux pas te flinguer !
D'accord.
Me flingue pas.
Je peux te flinguer, moi ?
J'aurais pu te tuer sur le toit.
T'aurais peut-être dû.
Ils t'ont montré une photo de moi ?
Oui, tu fais vieux.
Gamin, fais un pas de plus
et j'aurai pas le choix.
Dégagez !
Pousse-toi !
Barrez-vous !
C'était qui, ce mec ?
Brogan.
Merci, monsieur.
Merci, capitaine.
Chez toi, c'est grillé. Faut que je le voie arriver.
Je voulais tirer dans le tas
mais elle a préféré l'approche diplomatique.
Ça aurait fait moins de victimes.
Bien joué.
Et maintenant ?
Emmène-moi à Budapest.
Y a quoi à Budapest ?
L'informateur de Jack, Yuri.
Ils cherchent pas à m'éliminer parce que je veux raccrocher.
Ils croient que Jack m'a donné une info classée secrète.
Yuri doit être au courant.
Désolé, mon Aztec volera jamais jusque-là.
On pourrait emprunter un truc qui pourrait.
Un G ?
Emprunter un Gulfstream ?
Faut vraiment que son proprio t'ait à la bonne.
Je connais un type, attends.
Tu as un enfant ?
Non. Pourquoi ?
Le mec à moto.
T'as rien remarqué ?
Il était très doué.
Qui.
Et son visage ?
Une ressemblance ?
Oui, j'ai remarqué ça aussi.
T'es déjà resté longtemps avec quelqu'un ?
Mon record, c'est toi.
T'aurais pu avoir un enfant sans le savoir ?
Non.
Comment t'expliques...
Merci, au fait.
Pourquoi ?
Être sorti de chez Baron pour me protéger.
Être venu chez moi alors que t'aurais pu fuir.
Je voulais te mettre dans un jet privé
et l'emmener gratos en Hongrie.
Où je vais trouver.
Des Hongrois.
Quand je l'ai vu,
j'ai cru voir un fantôme.
Un fantôme armé.
C'était comme. l'écho de chaque balle que j'ai tirée.
Glennville, État de Géorgie
Je t'ai dit de rester en Colombie et d'attendre les ordres.
Je voulais vous parler.
Il est très fort.
C'est le meilleur.
C'est pour ça que je t'ai envoyé, toi.
Il anticipait chacun de mes gestes.
Je le tenais, il était là, je tirais
et... il s'évaporait.
Comme un fantôme.
Tu as vu son visage ?
Pas vraiment.
En haut d'un escalier, dans un miroir sale.
T'étais pas sur le toit ?
J'étais exposé, j'ai dû descendre.
On fait quoi, à l'entraînement ?
Tu prends une position supérieure,
tu le coinces et tu le lâches pas.
Je sais.
C'était bizarre.
Tordu.
Comment ça ?
Je sais pas, c'était comme si. j'étais spectateur.
C'est qui ?
Junior, ce sentiment étrange contre lequel tu luttes,
c'est la peur.
Ne la rejette pas.
Repose-toi dessus.
Accueille-la et surmonte-la.
Tu es à deux doigts d'y arriver, mon grand.
Tuy es.
Tu as faim ?
Qui.
Un bol de céréales, ça te va ?
Qui.
EXERCICE TERMINÉ
Merci, c'est tout. On y retourne.
Vite !
Tout le monde en position.
- Beaucoup de nouveaux. - Oui.
Ce seront les premiers à combattre au Yémen.
Ils comprennent les règles d'engagement
ou ils tirent sur tout ce qui bouge ?
C'est un corps d'élite, ils sont disciplinés.
S'ils ont un angle dégagé sur leur cible
derrière une fenêtre, ils tirent.
Penses-y en allant à Budapest.
Henry vient d'y atterrir.
Tu décolles.
Budapest, Hongrie
Aniko ?
Merci pour votre aide.
Les échantillons.
Je peux vous rendre ça dans deux jours.
Il me le faut dans deux heures.
On va voir Yuri.
Il a accepté.
Ça va ?
Je sais pourquoi il est aussi fort que toi.
C'est toi.
Quoi ?
J'ai donné des échantillons à un labo.
Ton sang et sa casquette.
Vu la ressemblance, c'était forcément ton fils...
Ils ont fait trois comparaisons
de ton ADN et du sien.
Trois fois "identiques".
Pas "proches", "identiques".
C'est la même personne.
C'est ton clone.
Ils ont cru que je m'étais trompée,
mais non.
Lui, c'est toi.
Comment c'est possible ?
C'est compliqué, mais faisable
avec une mère porteuse et de l'ADN.
Tant qu'à cloner des humains,
qu'ils clonent des médecins, des scientifiques,
pas moi.
Qu'ils clonent Mandela.
Mandela n'atteint pas une cible en train
à 2 km.
Yuri...
M. Brogan.
Avant tout, je l'avoue,
j'admire votre travail depuis des années.
Parce que vous savez qui je suis ?
Je suis un admirateur de longue date,
comme on dit.
Je vous féliciterais bien pour votre retraite, mais.
votre dernière mission n'est pas tout à fait réglée.
Mon gouvernement m'a menti et a voulu me tuer.
C'est vrai.
En Russie, c'est notre quotidien.
Mais en Amérique, ça vous chiffonne.
Alors...
Pourquoi Dormov voulait retourner en Russie
et pourquoi le tuer ?
Droit au but. Très américain.
Vous êtes très occupé.
Jack était notre ami.
C'était quelqu'un de bien.
Je pleure sa mort, comme vous.
Mais vous êtes ici et je ne vous ai pas tué
pour l'instant
parce que nous avons un ennemi commun.
Clay Verris.
Il a attiré Dormov à l'Ouest, a créé son labo,
et vous connaissez le fruit de leur travail.
Dolly la brebis a été clonée en 1996,
- mais en 95... - C'était moi, la brebis.
Soyez-en fier.
Et vous êtes un cas unique.
Grâce à votre ADN, Verris a élevé ce garçon comme son fils.
Il en a fait le nec plus ultra des tueurs.
Pourquoi Dormov voulait partir ?
On avait tenté de le récupérer,
en vain.
L'an dernier, ils se brouillent,
Dormov s'inquiète, il m'appelle.
Ça n'explique pas pourquoi j'ai dû le tuer.
Dormov a fait une percée capitale.
Il a modifié l'ADN humain.
Future production de masse.
Mais il voulait des soldats plus performants.
Verris...
voulait autre chose.
Quoi d'autre ?
M. Brogan,
vous êtes le meilleur dans votre domaine.
Mais la fatigue vous gagne, vous avez peur, vous doutez,
vous ressentez la douleur, voire des remords.
Vous avez une conscience.
Ça fait de vous un humain.
Mais pas le soldat idéal.
Pas tout à fait parfait.
Moins rentable.
Clayton Verris se prend pour Dieu avec l'ADN.
II faut l'arrêter.
Si c'est si dangereux, envoyez un missile,
détruisez son labo.
C'est ce qu'on va faire.
Sauf que c'est vous, le missile.
Bonne chance.
Une dernière chose :
votre fuite, il y a deux jours.
Très impressionnant !
Je me tenais à mon siège.
Quoi ?
Comment vous savez ça ?
Je suis fan, c'est comme ça.
Si ce qu'il dit est vrai,
il faut parler au gamin.
Ta sécurité en dépend.
Si toi à 50 ans t'annonçait
que t'étais son clone, ça te calmerait ?
51.
- Quoi ? - Rien.
T'as 51 ans.
J'arrondis.
C'est le miroir que tu fuis.
Mais il va nous mener à Verris.
Janet Lassiter ?
Qui la demande ?
J'ai un message à vous lire. Son auteur m'a viré 1 000 dollars
de cryptomonnaie pour s'en assurer.
Il a un nom ?
"1 000 dollars de cryptomonnaie".
"Bonjour Janet,
avant de réessayer de me tuer, écoutez :
vous habitez 1362 Carrol Grove.
Code de l'alarme : 1776.
Vous vous levez à 6 h 12
et passez prendre votre déca latte soja extra shot à 6 h 42.
Le soir, devant votre immense fenêtre,
vous sirotez une margarita
avec Forensic Files à la télé,
dans votre survêtement bien douillet."
Lassiter.
Tireurs à 10h et 2h.
Si vous vous levez, ils vous AMF.
Pour offrir au monde un autre moi,
j'aurais fait un enfant.
Le programme a été lancé avant mon arrivée.
Vous le savez.
En bonne bureaucrate, vous esquivez les problèmes.
Filez-lui un pourboire.
Allez-vous-en.
Votre agente est avec moi, malgré elle.
Danielle Zakarewski.
Elle voudrait rentrer.
D'accord.
Comme moi, c'est une patriote.
Contrairement à moi, elle veut passer encore 20 ans
à marquer des points pour vous, enfoirés.
Sa sécurité n'est pas négociable.
10h et 2h, Janet.
Déca latte soja extra shot pour Janet !
Je la confierai uniquement
au mec que vous m'avez collé à Carthagène.
N'envoyez personne d'autre.
Une réunion de famille. Charmant.
Marrez-vous,
vous serez la première que je bute gratos.
Il peut être à Budapest quand ?
Dans cinq minutes.
Parfait.
Elle sera devant le château de Vajdahunyad
à minuit.
Bon latte.
AMF ?
"Adids, motherfucker".
Comment il sait qu'on est là ?
Ça va marcher, hein ?
Qui.
Comment tu le sais ?
Je connais ses goûts.
Donc, je te plais ?
À moi ? Aujourd'hui ? Non !
Mais au moi plus jeune, plus immature, peut-être.
Quand je suis venu te chercher en Géorgie,
j'ai pas réfléchi.
C'était instinctif.
Il a ça dans le sang aussi.
Et puis c'est moi qu'il veut.
À droite.
Jolie petite cour.
Désolé, madame,
vous allez devoir vous déshabiller.
Pardon ?
Je vérifie l'absence de micro.
Bon, d'abord :
"madame" ?
On m'a appris à respecter mes aînés.
Déshabillez-vous.
Retournez-vous.
Vous ne laissez rien au hasard.
La prudence m'a permis de survivre.
Appelez son jetable.
Merci.
Brogan.
Dans 12 minutes, je lui mets deux balles dans la nuque.
On t'a ordonné de la ramener en vie.
On m'a ordonné de te tuer.
Tu connais la salle Quartz des catacombes ?
Négatif. On fait ça là ou je peux te voir.
Plus que 11 minutes.
Rhabillez-vous, on va faire un tour.
Malin, le taxi.
Vous êtes d'où ?
Votre politesse vient du Sud.
En tant qu'appât qui risque la mort,
je mérite un minimum de conversation.
Banlieue d'Atlanta.
Vous avez des tas de points communs.
Ça m'étonnerait.
Vous seriez étonné.
Au début, je le surveillais,
comme vous.
Et j'ai fait sa connaissance.
Il a bon cœur, comme vous.
Vous en savez quoi, de mon cœur ?
Je sais que vous en avez un.
Qui vous dit
que votre mission n'est pas nette.
Une mission, c'est une mission.
Combien vous avez payé le gardien ?
À gauche.
Décrochez la chaîne.
Le sous-sol.
Vous connaissez bien la ville.
Je regarde Nat Geo.
- Accès interdit. - Madame.
Doit y avoir un tas de gens enterrés ici.
Mettez-vous là.
Avancez.
Sans lumière,
vous ne verrez plus le fil de détente.
Une grenade, ça rigole pas, je sais.
L'obscurité le fragilise, l'exiguïté vous avantage.
Lancer une grenade me tuerait forcément.
Mais s'il essaie le gaz ?
Ou un sédatif.
Là, je suis battue. Masque et vision nocturne, malin.
Des serre-câbles.
Pour moi, j'imagine.
J'ai une question.
Vous vous tairez deux secondes, que je puisse répondre ?
Vous le connaissez bien ?
Pourquoi on veut le tuer ?
Il a pété un plomb :
huit agents tués en une nuit, et son guetteur.
- Ils vous ont dit ça ? - I l'a fait.
Non, pas exactement.
J'étais là quand les agents ont été tués.
Ils devaient le tuer et me tuer, moi, pour Gemini.
Son guetteur a été tué en Virginie
et les autres, à Savannah.
Henry tue de loin, mais pas de si loin.
Réfléchissez. Vous trouvez ça logique ?
Vous comprenez ?
Ça ne.
C'est mieux.
Lève-toi, avance.
Arrête-toi.
Merci.
Tu sais allumer ça ?
Quand même.
Merci pour l'info sur la grenade.
Vous lui parliez depuis le début ?
Quand on fouille quelqu'un, on le fouille.
Et pour info,
je ne veux pas te tuer.
Mais je le ferai si j'ai pas le choix.
Clay Verris t'a dit quoi sur moi ?
OK, je vais te parler de lui.
Je le connais très bien, M. Verris.
Comment il t'a formé ?
En chassant des oiseaux, des lapins ?
À 12 ans, t'es passé au cerf ?
Et t'avais 19 ou 20 ans
quand il t'a ordonné de flinguer quelqu'un.
Je suis pas loin ?
Il t'a dit : "Repose-toi sur ta peur.
Tu es un guerrier, tes talents te serviront à défendre les faibles."
Mais la sensation persistait.
Au fond de toi, cette sensation d'être différent des autres.
D'être un peu bizarre.
Tu sais que dalle.
Je te connais par cœur.
T'es allergique aux abeilles, tu détestes la coriandre,
t'éternues toujours quatre fois.
Tout le monde déteste la coriandre.
T'es méticuleux,
rigoureux, discipliné, impitoyable.
T'adores les énigmes.
Tu joues aux échecs, hein ?
T'assures, je parie.
Mais tu es insomniaque.
Ton esprit te laisse pas dormir,
ou alors, il te bombarde de cauchemars.
Ceux où tu te réveilles à 3 h du mat'
en hurlant au secours.
Et y a les doutes. Ça, c'est le pire.
Tu détestes ça et tu te détestes quand tu en as.
Ils t'affaiblissent.
Un vrai soldat ne doute jamais, hein ?
Le seul moment où t'es vraiment heureux,
c'est à plat ventre, le doigt sur la détente.
À cet instant-là, tout prend un sens.
Comment je sais tout ça ?
J'en ai rien à foutre.
Regarde-moi, p'tit con.
Regarde-nous !
Il y a 25 ans, ton père a pris mon sang et il m'a cloné.
Il t'a créé à partir de moi.
Notre ADN est identique.
C'est la vérité.
Ta gueule.
Il m'a choisi parce que j'étais unique.
Quand je serais vieux, tu me remplacerais.
Il te ment depuis toujours.
Il t'a dit que t'étais orphelin.
De tous les tueurs possibles,
pourquoi t'envoyer toi ?
Parce que je suis le meilleur.
C'est clair que non.
T'es buté comme un cochon.
Ça aurait été un rite de passage, c'est ça ?
Je devais mourir par ta main.
Tant que j'étais en vie,
l'expérience de Clay était inachevée.
C'est ça, le taré à qui tu obéis.
Ferme-la.
T'essaies de me déstabiliser.
J'essaie de te sauver !
T'as quoi, 23 ans ?
Toujours vierge, non ?
Tu crèves d'envie d'être en couple,
mais ça te terrifie de laisser quelqu'un t'approcher.
Imagine si quelqu'un découvrait qui tu es.
Comment on pourrait t'aimer ?
Alors les gens ne sont que des cibles
et toi, tu n'es qu'une arme.
Le tue pas !
Arrête !
Lâche ça !
Lâche ou je te tue !
Je crois pas, non.
Fous-lui la paix !
Lâche-le !
Magne-toi !
Je suis pas toi !
T'entends, le vieux ?
Je suis pas toi !
- Où il est ? - Il est parti.
- Tu l'as touché ? - Je crois, oui.
- Où ? - À l'épaule.
Il s'en remettra.
Il faut s'en réjouir ?
C'est rare de se faire tabasser sur deux continents
par soi-même.
On va où ?
En Géorgie.
Là où est Verris.
Pauvre gosse.
Il doit être terrifié.
Il va rentrer chez lui pour se prendre une soufflante.
Il faut que je dorme.
Toi aussi.
Pas moi. C'est là qu'il y a les fantômes.
Dors.
Explique-moi.
Pourquoi tu as autant de mal à tuer cet homme ?
Vous savez que je déteste Big Hammock Park, papa ?
Quoi ?
Depuis que j'ai 12 ans,
on tire sur des dindes là-bas pour mon anniversaire.
J'ai toujours détesté ça.
J'étais orphelin.
Comment on savait quel jour j'étais né ?
Mais vous ne voyiez rien, alors on a continué à y aller.
D'accord, l'année prochaine on ira manger des nuggets.
Vous, moi
et les mecs du labo qui m'ont créé.
Je me suis toujours dit
que tu serais plus heureux si tu l'ignorais.
Heureux ?
Vous savez quand je suis heureux ?
Quand je suis à plat ventre,
le doigt sur la détente.
Il n'y a que là que je suis heureux.
Ce n'était même pas une erreur.
Genre une fille est tombée enceinte,
vous avez dû assumer et m'élever.
Non, vous avez pris la décision
de créer scientifiquement quelqu'un à partir de quelqu'un d'autre.
Non, c'est pas ça.
C'est exactement ça.
Et vous m'avez envoyé
le tuer.
De tous les tueurs du monde, pourquoi moi ?
Il est ta part d'ombre. Tu devais traverser ça tout seul.
C'est peut-être vous, ma part d'ombre.
Le mensonge que vous m'avez raconté,
que mes parents
m'ont largué dans une caserne de pompiers,
j'y ai cru.
Vous imaginez ce que ça me faisait ?
C'était un mensonge nécessaire.
Aucune de ces conneries n'est nécessaire.
Vous avez choisi de me faire ça.
Vous ne voyez pas à quel point je suis mal ?
Mon cul !
Tu oublies à qui tu parles, Junior.
J'ai été sur le front.
Des soldats disjonctaient
parce qu'on les poussait à bout.
Rien à voir avec toi.
Ton univers est stable et fiable,
grâce à moi.
Tu as une chose qu'Henry n'a jamais eue :
un père aimant, investi, présent,
qui te répète que tu es précieux et que tu comptes.
Le but de tout ça, c'était de te donner les capacités d'Henry
sans sa souffrance, et j'ai réussi.
Ne doute jamais, Junior.
Tu vaux mieux que ça.
Viens là.
Je t'aime, mon fils.
Reste à la hauteur.
Comme beaucoup de mes rancards, c'était bref mais sympa.
Merci, beauté.
Il doit y avoir un véhicule.
Ne bougez pas.
C'est quoi ?
Du venin d'abeille.
T'as pas le droit.
T'as pas le droit, il est allergique.
Tu respires ?
Henry, respire.
Je t'en prie.
Henry, tu respires ?
Je t'en prie !
Respire.
Respire !
Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Respire !
Respire, Henry.
Épinéphrine antihistaminique.
Ça va aller.
Désolé.
Fallait que je sois sûr.
T'en fais pas.
C'est pas évident, comme situation.
Désolé de casser l'ambiance...
Comment tu sais où on est ?
Ils vous suivent à la trace.
Tu me fais confiance ?
Ils t'ont mis un mouchard en t'opérant, il y a trois ans.
Verris.
Tu le connais aussi ?
Panama, Koweït, Somalie.
Tu peux nous amener à lui ?
Il faut qu'on l'arrête.
Tous les deux.
T'as grandi à Philadelphie, c'est ça ?
Dans le quartier du Bottom.
Le Bottom.
Parle-moi de ma mère.
Helen Jackson Brogan.
Deux boulots pendant 40 ans.
Elle me flanquait des sacrées taloches.
- Tu les méritais ? - La plupart du temps.
Être furax, faire le con et jamais faire d'effort,
ça mérite les coups ?
Notre père était jamais là, il s'est barré, j'avais cinq ans.
En me regardant, c'est lui qu'elle voyait.
Il fallait que je me tire de là.
Je suis entré dans les Marines.
Mes premiers vrais potes.
Hourrah.
Et j'y ai connu Clay Verris.
J'ai découvert un truc pour lequel j'étais hyper doué.
À la fin, j'étais couvert de médailles,
elle était morte et j'étais devenu ce que je suis.
Il faut que tu te barres tant que tu peux.
- Je sais faire que ça. - Non, il t'a appris que ça.
Arrête maintenant, tu pourras devenir autre chose.
Bien sûr.
Médecin ? Avocat ?
Mari. Père.
Tout ce que ce boulot te permet de ne pas être.
Moi, j'ai tout envoyé balader.
Ce serait dommage de tout gâcher une deuxième fois.
Comment tu t'appelles ?
On m'a toujours appelé Junior.
Clay Junior.
Je sais plus trop.
Encore une très bonne raison d'arrêter.
T'es sûr de toi ?
Il faut que je lui parle.
Et on fait quoi une fois qu'on l'a devant nous ?
Il va résister.
C'est lui.
Je peux lui parler ?
Je veux lui annoncer qu'on a fait ami-ami.
Réponds.
[ci Junior.
Tu es avec Brogan ?
Vous m'avez envoyé le tuer, non ?
Peu importe. Tire-toi.
Quoi ?
Tire-toi, reste pas avec lui.
Je veux te protéger.
Pourquoi ?
Je suis votre expérience préférée ?
Non, je suis ton père et tu vas m'écouter.
Tire-toi !
Sortez tous !
Baron !
Viens.
Je suis désolée.
- Capitaine Mitchell ? - Allez-y.
Clay Verris.
- Retenez vos unités. - Pardon ?
Nous combattons une cellule terroriste équipée d'une arme biologique.
À fous : repli immédiat
Les autorités fédérales sont en chemin.
Affirmatif. Tenez-moi au courant.
Oui, capitaine.
Retenez vos hommes.
Tu as bien fait de t'éloigner de lui.
J'ai été lâche.
Ça me débecte !
J'ai été trop exigeant avec toi.
Je m'en rends compte.
Il mérite mieux qu'un tir de missile dans sa bagnole, papa.
Peu importe ce qu'il mérite,
il doit mourir.
Vous rappelez vos gros bras ?
Non, mais vas-y, toi.
Un coup de feu et tu prends les commandes.
Sur un pare-balles, vise les yeux et le cou.
Toi à droite, moi à gauche.
Canon vers le sol.
Surveille ta conso. Tu fixes, j'allume.
- Prête ? - Reçu.
- Je suis à sec ! - À couvert.
Parée.
Grenade !
J'essaie de faire de toi un homme.
J'aurais dû me cloner, moi.
Un père aimant, investi, présent.
Vas-y.
Tire.
Il l'en reste combien ?
Une.
Je suis désolé.
De quoi ?
De t'avoir entraînée là-dedans.
Je te surveillais.
Enfin. Désolé.
On va se battre, on y arrivera.
C'est génial de faire équipe avec toi.
Merci.
Désolé d'être parti.
C'est compliqué.
Il en reste, dehors ?
J'en ai pas vu.
Verris ?
Hors service.
Mais vivant ?
Qui.
Tiens.
- C'est grave ? - Ça va.
Non.
Couvre-nous d'en haut, on dégage une sortie.
Poussez-vous !
Tu ne ressens pas la douleur ?
Je ne comprends pas ta colère, Henry.
C'est toi qui as inspiré tout ça.
L'idée m'est venue... Ça va ?
À Khefji.
Je te regardais en rêvant de n'avoir que des hommes
aussi bons que toi.
Je me demandais si ce serait possible.
Tu devrais être flatté.
Tu devrais être mort.
Tu as vu ce qui s'est passé là-bas.
Les atrocités.
Les copains qui rentrent entre quatre planches.
Pourquoi accepter ça s'il y a une meilleure solution ?
Et regarde ce qu'on a créé.
Il tient de nous deux.
Ton pays ne mérite-t-il pas une version parfaite de toi ?
Il n'y a pas de version parfaite de moi.
Ni de lui ni de personne.
Il devait aller au Yémen.
Grâce à toi, il sera remplacé par quelqu'un qui a des parents,
qui ressent la douleur, la peur,
ce dont nous l'avions dépourvu.
Quelqu'un d'aussi faible
que les terroristes à éliminer.
Tu soutiens que c'est mieux ?
Fais-en donc tout une armée.
Pourquoi pas ?
Toutes ces familles américaines, préservées.
Aucun fils, aucune fille ne mourrait.
Aucun vétéran en post-trauma ne se suiciderait.
On assurerait la sécurité mondiale sans provoquer la moindre peine.
Qui en souffrirait ?
Tu parles d'êtres humains.
Gemini n'a jamais fait preuve d'autant d'humanité.
Y a encore combien de moi en circulation ?
Il n'y a qu'un seul toi, Junior.
Lui, c'était une arme.
Tu es mon fils.
Et je t'aime.
Plus qu'aucun père n'a jamais aimé son enfant.
J'ai pas de père.
Adieu, Clay.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Il sera jamais jugé,
son labo sera pas fermé.
C'est à nous d'en finir, tout de suite.
Regarde-moi.
Si tu presses cette détente,
quelque chose va se casser en toi
et ce sera irrémédiable.
Non.
Laisse.
Donne.
Évite les fantômes.
Crois-moi.
C'est pas très malin, ça.
Tu devrais t'en foutre.
On peut plus être potes,
tu les as laissés essayer de me tuer.
Mais j'ai pas envie de te voir crever ivre mort.
Le labo de Gemini a été détruit.
Le programme de clonage n'existe plus.
Et Junior ?
Intouchable.
Personne ne lui fera jamais d'ennuis.
Et on a vérifié, il n'y a aucun autre clone.
Et toi ?
L'inspection générale a appelé.
Ils ont de quoi m'inculper,
mais si je fais tomber Janet, ils seront cléments.
Elle l'a cherché.
Je te demande pardon, Henry.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Profite de la retraite.
six mois plus tard
Content de te voir.
Bravo pour ta promo.
Ils ont de grands projets pour toi.
Après toi, rien ne me fait peur.
- Comment ça va ? - Très bien.
J'ai géré la succession de Baron,
j'ai répandu ses cendres dans les Caraïbes.
Maintenant, j'ai envie de faire quelque chose de positif.
Faut que je trouve quoi.
Tu vas trouver.
Tu dors bien ?
Un peu mieux.
- Plus de fantômes ? - Moins qu'avant.
Je me suis regardé dans le miroir, l'autre jour.
- Sans blague ? - C'était pas si terrible.
En parlant de miroirs...
À plus.
C'est quoi ?
C'est toi.
Passeport, acte de naissance, permis de conduire.
Excellente solvabilité.
J'adore le prénom que tu as choisi.
Jackson ? Le nom de ma mère.
La mienne d'abord.
Change de ton, jeune homme.
Venez, je connais un bon petit restau.
Tu as choisi ta matière principale ?
Sans doute l'ingénierie.
L'ingénierie ?
Tu devrais l'écouter.
Si j'étais toi, ce que je suis plus ou moins,
je ferais de l'informatique.
Attends le troisième cycle. Fais des lettres.
Ne l'écoute pas.
Il faut une base classique.
Tu permets ? Je me parle, là.
C'est à lui qu'il faut parler.
J'ai fait plein d'erreurs quand j'étais jeune.
J'aimerais bien en faire certaines aussi.
Je les ai faites, t'as pas besoin.
- C'est pas toi. - Hé, vous deux. On déstresse.
Je vais y arriver, ça va.
Si toi, ça va,
moi, ça va.
Quoi ?
J'arrive pas à croire que dans 30 ans,
je serai comme toi.
Quoi ? C'est une chance.
Tu seras content d'être comme moi dans 30 ans.
Tu as devant toi un beau mâle de 50 ans
en pleine maturité.
51.
Brosse à dents, fil dentaire... Je bosse dur.
À 50 ans, ça m'étonnerait
que tu coures tous les matins comme moi.
D'ailleurs, on n'a qu'à faire la course.
On fait la course jusqu'au croisement.
French