1 00:00:55,725 --> 00:00:58,144 3 h 10 pour YUMA 2 00:01:19,498 --> 00:01:21,209 Le dangereux hors-la-loi 3 00:01:38,851 --> 00:01:40,019 Dan... 4 00:01:44,523 --> 00:01:46,150 C'est peut-être le vent. 5 00:01:46,317 --> 00:01:47,818 Vite, la barrière ! 6 00:02:00,831 --> 00:02:03,709 Non ! Arrêtez ! Non ! 7 00:02:05,795 --> 00:02:07,213 Tucker ! On se tire ! 8 00:02:10,508 --> 00:02:12,009 T'as une semaine, Evans. 9 00:02:12,176 --> 00:02:13,844 Après, on brûlera la maison. 10 00:02:17,223 --> 00:02:18,266 William ! 11 00:02:25,022 --> 00:02:26,691 Allez, sortez ! 12 00:02:40,162 --> 00:02:41,664 Bon sang, William ! 13 00:02:43,749 --> 00:02:45,751 Mais laisse ça ! 14 00:02:45,918 --> 00:02:47,378 Sors de là ! 15 00:02:47,545 --> 00:02:48,629 Lâche-moi ! 16 00:02:52,925 --> 00:02:55,261 C'est le dernier fourrage qui nous reste. 17 00:03:14,071 --> 00:03:15,656 Je vais m'en occuper. 18 00:03:20,036 --> 00:03:21,412 Non, je crois pas. 19 00:03:53,903 --> 00:03:56,113 Le troupeau a fui derrière la colline. 20 00:03:56,280 --> 00:03:58,115 Va te laver. 21 00:04:08,709 --> 00:04:10,169 Tu m'as menti, Dan. 22 00:04:13,047 --> 00:04:14,715 Tu disais avoir payé Hollander. 23 00:04:15,216 --> 00:04:16,342 Je l'ai fait. 24 00:04:16,759 --> 00:04:17,718 En partie. 25 00:04:17,885 --> 00:04:19,053 Comment tu crois 26 00:04:19,220 --> 00:04:21,681 qu'on a acheté le fourrage, 3 mois d'eau, 27 00:04:22,181 --> 00:04:24,225 et les médicaments de Mark ? 28 00:04:24,809 --> 00:04:27,436 J'ai partagé entre la famille et les dettes. 29 00:04:28,187 --> 00:04:30,314 On est censés décider ensemble. 30 00:04:31,023 --> 00:04:32,650 T'aurais fait autrement ? 31 00:04:37,280 --> 00:04:40,491 Alice, même ensemble, on peut pas faire pleuvoir 32 00:04:40,658 --> 00:04:43,452 ou changer la poussière en herbage. 33 00:04:44,078 --> 00:04:46,581 Ni empêcher Hollander de vendre nos terres. 34 00:04:51,127 --> 00:04:53,170 Dommage qu'on m'ait si peu amputé 35 00:04:53,337 --> 00:04:54,589 la jambe. 36 00:04:55,298 --> 00:04:58,593 Il paraît qu'on est dédommagé au kilo, maintenant. 37 00:05:01,053 --> 00:05:02,972 Arrête de me regarder comme ça. 38 00:05:03,306 --> 00:05:05,474 Tu vas aller prévenir le shérif ? 39 00:05:05,641 --> 00:05:07,518 Le shérif en a rien à foutre. 40 00:05:08,728 --> 00:05:11,731 D'abord, on va aller tous les trois 41 00:05:11,898 --> 00:05:14,442 rassembler le troupeau, et j'irai en ville. 42 00:05:14,609 --> 00:05:15,484 Pour quoi faire ? 43 00:05:15,651 --> 00:05:18,529 Je vais dire à Hollander de tout arranger. 44 00:05:19,280 --> 00:05:20,573 Je vais lui dire... 45 00:05:21,324 --> 00:05:22,658 de rembourser la grange. 46 00:05:24,327 --> 00:05:26,704 On devrait le descendre, comme dit Will. 47 00:05:56,776 --> 00:05:58,486 La diligence se dirige vers Bisbee, chef. 48 00:06:00,112 --> 00:06:01,322 Elle est blindée, 49 00:06:01,489 --> 00:06:04,242 remplie d'agents Pinkerton armés jusqu'aux dents 50 00:06:04,408 --> 00:06:06,244 et équipée d'une Gatlin. 51 00:06:54,417 --> 00:06:56,627 T'aurais dû me laisser sauver le fourrage. 52 00:07:00,423 --> 00:07:02,049 Tu vas mettre ça au clou ? 53 00:07:02,842 --> 00:07:04,468 Un jour, William... 54 00:07:05,553 --> 00:07:07,763 tu seras à ma place et tu comprendras. 55 00:07:08,514 --> 00:07:11,017 Je serai jamais à ta place. 56 00:07:11,183 --> 00:07:12,810 Y a des traces, par ici ! 57 00:08:27,301 --> 00:08:28,553 C'est parti. 58 00:08:30,805 --> 00:08:32,014 Ils arrivent. 59 00:09:03,504 --> 00:09:04,422 Tourne ! 60 00:09:39,957 --> 00:09:42,460 Quelqu'un en remplacement à la Gatlin ! 61 00:09:59,101 --> 00:10:01,103 Mark, reste là. 62 00:10:20,248 --> 00:10:21,249 Baisse-toi ! 63 00:10:21,415 --> 00:10:22,750 Je vais l'avoir ! 64 00:10:44,272 --> 00:10:46,148 Accélère, allez ! 65 00:10:56,659 --> 00:10:57,410 Ralentis ! 66 00:10:57,827 --> 00:10:59,495 Ralentis, ralentis ! 67 00:11:55,968 --> 00:11:57,428 Bien le bonjour, Pinkerton. 68 00:11:59,472 --> 00:12:01,015 Je m'appelle Charlie Prince. 69 00:12:01,599 --> 00:12:03,601 T'as dû entendre parler de moi. 70 00:12:06,479 --> 00:12:09,857 J'ai entendu parler d'une putain nommée... 71 00:12:10,233 --> 00:12:12,109 Charlie Princess. 72 00:12:13,486 --> 00:12:15,029 C'est toi, petite ? 73 00:12:20,451 --> 00:12:22,036 Je déteste les Pinkerton. 74 00:12:22,203 --> 00:12:24,288 Byron McElroy... 75 00:12:25,665 --> 00:12:28,000 Depuis quand t'as les cheveux gris ? 76 00:12:29,126 --> 00:12:31,420 Va au diable, Ben Wade. 77 00:12:34,840 --> 00:12:36,050 Visez-moi ça. 78 00:12:36,592 --> 00:12:39,220 T'as pas regardé à la dépense, Byron. 79 00:12:40,721 --> 00:12:41,639 Mais... 80 00:12:41,806 --> 00:12:44,642 ça coûterait moins cher de me laisser faire. 81 00:12:50,565 --> 00:12:53,943 Si tu dois me tuer, fais-le tout de suite. 82 00:12:56,904 --> 00:12:58,322 Je vais pas te tuer. 83 00:12:58,906 --> 00:12:59,866 Pas comme ça. 84 00:13:02,827 --> 00:13:06,038 Ça changera rien de me laisser en vie. 85 00:13:07,832 --> 00:13:09,125 Je te pourchasserai. 86 00:13:10,877 --> 00:13:12,795 Je serais déçu du contraire. 87 00:13:14,422 --> 00:13:16,507 Ça va sauter ! 88 00:14:06,515 --> 00:14:07,767 C'est plein. 89 00:14:25,159 --> 00:14:26,869 C'est bon. 90 00:14:27,036 --> 00:14:30,248 Donne, je peux encore en mettre. 91 00:14:33,292 --> 00:14:34,627 Repose ça. 92 00:14:34,794 --> 00:14:36,504 Reculez ! 93 00:14:36,671 --> 00:14:38,047 Reculez tous, 94 00:14:38,214 --> 00:14:39,340 ou il meurt ! 95 00:14:39,507 --> 00:14:41,425 C'est pas très malin, mon gars. 96 00:14:51,018 --> 00:14:51,936 Merde... 97 00:14:58,317 --> 00:14:59,819 Il est rapide. 98 00:15:10,329 --> 00:15:12,039 Mon cher Tommy, 99 00:15:12,582 --> 00:15:14,625 il semblait y avoir un Pinkerton 100 00:15:15,126 --> 00:15:17,837 dans cette diligence, qui n'était pas mort. 101 00:15:19,672 --> 00:15:22,174 Je sais que Charlie t'a prévenu... 102 00:15:22,592 --> 00:15:24,802 Y a des règles de base dans ce business. 103 00:15:26,178 --> 00:15:28,055 Et tu nous as tous mis en danger. 104 00:15:36,731 --> 00:15:39,901 Mark, regarde-moi, recule doucement. 105 00:15:40,067 --> 00:15:40,818 William. 106 00:15:40,985 --> 00:15:43,279 William, regarde-moi. Recule. 107 00:15:44,572 --> 00:15:46,157 Regarde-moi. 108 00:16:08,638 --> 00:16:09,972 Bonjour. 109 00:16:12,558 --> 00:16:15,436 C'est mon bétail, je veux le récupérer. 110 00:16:19,315 --> 00:16:21,776 Attention, le fermier, tu parles à Ben Wade. 111 00:16:26,948 --> 00:16:28,324 J'en ai besoin. 112 00:16:29,534 --> 00:16:30,660 J'ai que ça. 113 00:16:33,120 --> 00:16:34,997 J'ai pas besoin de ton bétail. 114 00:16:35,498 --> 00:16:37,333 Mais de tes chevaux, oui. 115 00:16:38,668 --> 00:16:40,044 Pour pas que tu fasses... 116 00:16:41,337 --> 00:16:42,713 de bêtises. 117 00:17:04,694 --> 00:17:05,903 Campos. 118 00:17:14,662 --> 00:17:16,789 Tu les trouveras sur la route de Bisbee. 119 00:17:16,956 --> 00:17:18,040 Les garçons. 120 00:17:31,971 --> 00:17:35,391 Ils sont sûrement juste en retard, M. Butterfield. 121 00:17:35,850 --> 00:17:37,977 Les agents Pinkerton ne sont pas en retard. 122 00:17:38,144 --> 00:17:40,104 D'où leur salaire de 18 $ par jour. 123 00:18:43,834 --> 00:18:45,086 Aidez-moi à me relever. 124 00:18:45,253 --> 00:18:46,921 Vous êtes mal en point... 125 00:18:47,088 --> 00:18:48,839 Aidez-moi à me relever, bordel ! 126 00:19:00,977 --> 00:19:03,813 Mark, William, apportez-moi des planches. 127 00:19:27,795 --> 00:19:28,880 Je peux vous aider ? 128 00:19:30,006 --> 00:19:31,549 Peut-être bien. 129 00:19:31,716 --> 00:19:33,259 Une diligence a été attaquée 130 00:19:33,426 --> 00:19:35,136 à 15 kilomètres d'ici. 131 00:19:35,303 --> 00:19:36,554 Bon sang ! 132 00:19:37,555 --> 00:19:39,599 Par monsieur Ben Wade en personne. 133 00:19:39,765 --> 00:19:41,350 Comment vous le savez ? 134 00:19:41,809 --> 00:19:44,061 C'était lui les 21 fois précédentes. 135 00:19:44,228 --> 00:19:46,564 J'ai vu un Mexicain et un Apache. 136 00:19:48,566 --> 00:19:50,985 - Et la Main de Dieu ? - C'est quoi ? 137 00:19:51,152 --> 00:19:51,944 Son pistolet. 138 00:19:52,236 --> 00:19:54,530 Pourquoi vous n'avez rien fait ? 139 00:19:55,615 --> 00:19:58,159 Ils avaient beaucoup d'armes, monsieur. 140 00:19:58,826 --> 00:20:00,828 Et ils tiraient des balles. 141 00:20:00,995 --> 00:20:02,914 Allons-y, on perd du temps. 142 00:20:15,176 --> 00:20:16,886 Vous venez d'où ? 143 00:20:21,933 --> 00:20:24,143 Tom Conrad a acheté du bétail au Mexique 144 00:20:24,310 --> 00:20:26,562 et il nous a engagés pour le ramener ici. 145 00:20:28,523 --> 00:20:29,649 Allons-y. 146 00:20:29,815 --> 00:20:31,192 Venez, les gars. 147 00:20:44,872 --> 00:20:47,458 Il se passe un truc avec les gars du rail. 148 00:21:39,010 --> 00:21:40,261 Madame... 149 00:21:40,970 --> 00:21:42,388 Du whisky pour mes amis. 150 00:21:46,601 --> 00:21:48,102 Allez, on ferme. 151 00:21:48,269 --> 00:21:49,312 Déjà ? 152 00:22:14,086 --> 00:22:16,297 Aux quatre tombés au combat. 153 00:22:18,466 --> 00:22:19,550 Et au chef... 154 00:22:20,676 --> 00:22:22,678 qui a dû se séparer 155 00:22:22,845 --> 00:22:24,764 de Tommy Darden. 156 00:22:25,890 --> 00:22:27,725 Ce qui est bien dommage. 157 00:22:28,017 --> 00:22:29,977 Proverbe 13.3 : 158 00:22:31,979 --> 00:22:35,191 "Celui qui veille sur sa bouche garde son âme, 159 00:22:35,608 --> 00:22:38,486 "et celui qui l'ouvre trop court à sa perte." 160 00:22:38,653 --> 00:22:39,737 Amen. 161 00:22:40,071 --> 00:22:41,864 Tommy était faible. 162 00:22:42,031 --> 00:22:43,741 Tommy était stupide. 163 00:22:43,908 --> 00:22:45,743 Tommy est mort. 164 00:22:48,538 --> 00:22:49,747 Je trinque à ça. 165 00:22:56,003 --> 00:22:57,296 Sutherland. 166 00:22:58,673 --> 00:22:59,674 Jorgensen. 167 00:23:04,595 --> 00:23:05,304 Campos. 168 00:23:08,933 --> 00:23:10,059 Jackson. 169 00:23:12,395 --> 00:23:13,354 Kinter. 170 00:23:31,831 --> 00:23:33,249 Le shérif est pas idiot. 171 00:23:33,416 --> 00:23:35,543 Il va bientôt revenir. 172 00:23:38,713 --> 00:23:40,840 Les gars vont passer la frontière. 173 00:23:41,674 --> 00:23:43,551 Je serai pas loin. 174 00:23:44,844 --> 00:23:46,387 Je t'attendrai. 175 00:23:47,263 --> 00:23:48,890 D'accord, Charlie. 176 00:24:02,320 --> 00:24:04,447 Je vous ai déjà vue quelque part. 177 00:24:05,907 --> 00:24:07,158 Vraiment ? 178 00:24:11,537 --> 00:24:14,790 C'était pas dans le bar d'un Irlandais aveugle à Leadville ? 179 00:24:17,126 --> 00:24:18,294 J'étais chanteuse. 180 00:24:21,297 --> 00:24:24,175 La meilleure période de ma vie. 181 00:24:26,219 --> 00:24:27,762 Pourquoi avoir arrêté ? 182 00:24:29,263 --> 00:24:30,932 J'ai commencé à tousser. 183 00:24:31,807 --> 00:24:34,518 Le docteur m'a conseillé un climat plus sec. 184 00:24:39,649 --> 00:24:42,610 J'ai dépensé un fric fou dans ce rade. 185 00:24:44,779 --> 00:24:46,531 Vous vous souvenez d'une fille... 186 00:24:47,740 --> 00:24:49,450 qui s'appelait Velvet ? 187 00:24:52,453 --> 00:24:54,539 Personne ne peut oublier Velvet. 188 00:25:02,213 --> 00:25:03,798 Vous êtes un peu maigre. 189 00:25:09,512 --> 00:25:11,138 Je me sens maigre. 190 00:25:12,682 --> 00:25:13,933 C'est pas grave. 191 00:25:16,519 --> 00:25:18,563 Ça me dérange pas, les maigres. 192 00:25:20,231 --> 00:25:22,733 Tant qu'elles ont les yeux verts. 193 00:25:25,611 --> 00:25:27,113 Vous avez les yeux verts ? 194 00:25:39,625 --> 00:25:40,751 Ça fait rien. 195 00:25:41,752 --> 00:25:43,296 Pas besoin qu'ils soient verts. 196 00:25:53,973 --> 00:25:55,391 Ils ont menti, tu crois ? 197 00:25:56,183 --> 00:25:58,144 Ils ont volé nos chevaux ? 198 00:25:58,603 --> 00:26:01,439 - Pas nos chevaux de merde. - Surveille ton langage ! 199 00:26:14,410 --> 00:26:16,245 Je vais l'emmener en ville. 200 00:26:16,662 --> 00:26:18,456 Vous deux, ramenez le troupeau. 201 00:26:19,916 --> 00:26:22,376 Et on doit pas perdre une bête de plus. 202 00:26:23,127 --> 00:26:25,463 On va vous hisser sur le cheval. 203 00:26:27,256 --> 00:26:28,299 La cavalerie arrive. 204 00:26:34,222 --> 00:26:35,806 Fais ce que j'ai dit. 205 00:26:41,896 --> 00:26:43,523 Il est de la diligence ? 206 00:26:44,190 --> 00:26:45,483 Le seul survivant. 207 00:26:45,650 --> 00:26:47,485 M. McElroy, vous m'entendez ? 208 00:26:47,818 --> 00:26:49,028 C'était Ben Wade. 209 00:26:49,195 --> 00:26:50,446 Vous m'entendez ? 210 00:26:52,657 --> 00:26:53,908 Il a besoin de soins. 211 00:26:54,867 --> 00:26:56,452 Il est parti vers où ? 212 00:26:57,703 --> 00:26:58,955 Vers Bisbee, je crois. 213 00:27:50,089 --> 00:27:51,465 Tu sais... 214 00:27:52,300 --> 00:27:55,303 Il y a un village après la frontière. 215 00:27:56,679 --> 00:27:59,390 Un joli pueblucho près de la rivière. 216 00:28:01,767 --> 00:28:04,729 On paierait cher pour voir chanter une Blanche. 217 00:28:08,482 --> 00:28:10,484 Je m'imagine bien fuir au Mexique 218 00:28:10,651 --> 00:28:12,778 au bras de Ben Wade. 219 00:28:14,697 --> 00:28:16,699 Je suis pas recherché au Mexique. 220 00:28:19,327 --> 00:28:21,829 Saute par la fenêtre de derrière avec moi. 221 00:28:26,876 --> 00:28:28,419 T'es fou. 222 00:28:33,424 --> 00:28:35,134 - C'est vous, le docteur ? - Oui. 223 00:28:35,301 --> 00:28:36,719 La diligence a été attaquée. 224 00:28:36,886 --> 00:28:38,512 Mettez-le sur la table. 225 00:28:47,271 --> 00:28:49,315 - Quel est son nom ? - Byron McElroy. 226 00:28:49,607 --> 00:28:51,817 Il est chasseur de primes pour Pinkerton. 227 00:29:00,535 --> 00:29:02,286 Vous avez perdu beaucoup de sang. 228 00:29:09,252 --> 00:29:12,129 - La balle est toujours dedans. - Sortez-la. 229 00:29:22,306 --> 00:29:23,432 Bon... 230 00:29:24,642 --> 00:29:26,811 Je vais vous faire un mal de chien. 231 00:29:27,353 --> 00:29:29,564 C'est pas la première balle que je prends. 232 00:29:30,523 --> 00:29:31,816 Tenez-le, je vous prie. 233 00:29:35,361 --> 00:29:36,737 Me touchez pas. 234 00:30:15,443 --> 00:30:17,778 Quel genre de toubib vous êtes ? 235 00:30:19,572 --> 00:30:22,825 Pour une fois, je peux discuter avec le patient. 236 00:30:23,951 --> 00:30:25,703 T'as trouvé quelque chose ? 237 00:30:29,749 --> 00:30:31,250 Shérif, le cheval de Wade ! 238 00:30:33,753 --> 00:30:36,589 Allez par derrière. Nous, on passe par devant. 239 00:30:50,853 --> 00:30:53,231 Que peuvent-ils bien chercher ? 240 00:30:55,024 --> 00:30:56,275 Ben Wade. 241 00:30:56,776 --> 00:30:58,402 Il a attaqué la diligence. 242 00:31:00,947 --> 00:31:03,115 - Je dois vous parler. - Ben Wade, ici ? 243 00:31:04,033 --> 00:31:05,159 Merde, alors. 244 00:31:05,326 --> 00:31:06,869 On monte en grade. 245 00:31:07,036 --> 00:31:08,329 M. Hollander... 246 00:31:08,704 --> 00:31:10,039 Tucker, on va au saloon. 247 00:31:10,206 --> 00:31:12,166 Vous aviez pas le droit de faire ça. 248 00:31:12,333 --> 00:31:13,501 Vous entendez ? 249 00:31:14,085 --> 00:31:15,086 C'est mes terres. 250 00:31:15,253 --> 00:31:17,088 Plus dans une semaine. 251 00:31:17,255 --> 00:31:19,590 Tu m'as beaucoup emprunté, faut rembourser. 252 00:31:19,757 --> 00:31:22,218 Mais vous avez détourné ma source. 253 00:31:22,385 --> 00:31:24,262 Comment je paierai mes dettes si... 254 00:31:26,097 --> 00:31:29,308 Avant tes terres, l'eau irrigue les miennes. 255 00:31:29,851 --> 00:31:31,853 J'en fais ce qui me chante. 256 00:31:32,687 --> 00:31:34,438 Rentre préparer tes affaires. 257 00:31:37,066 --> 00:31:38,776 Laissez-moi jusqu'au printemps. 258 00:31:43,906 --> 00:31:45,700 D'ici-là, j'aurai l'argent. 259 00:31:48,119 --> 00:31:50,872 Un homme évolue en acceptant sa médiocrité. 260 00:31:53,708 --> 00:31:55,251 La voie ferrée arrive. 261 00:31:56,586 --> 00:31:59,171 Et tes terres valent davantage sans toi. 262 00:32:36,250 --> 00:32:37,710 Hollander ! 263 00:32:49,680 --> 00:32:51,641 T'as l'air énervé, le fermier. 264 00:32:52,850 --> 00:32:54,602 Tu t'es fâché avec quelqu'un ? 265 00:32:55,728 --> 00:32:57,647 Dan, tu veux un verre ? 266 00:32:57,813 --> 00:32:58,814 Non, merci. 267 00:32:59,315 --> 00:33:01,859 T'as retrouvé tes chevaux ? Et ton bétail ? 268 00:33:04,445 --> 00:33:05,988 Mes chevaux, oui. 269 00:33:06,989 --> 00:33:09,158 Mais t'as tué deux de mes bêtes. 270 00:33:09,534 --> 00:33:11,619 Elles sont mortes pour la bonne cause. 271 00:33:14,830 --> 00:33:15,831 Tu sais... 272 00:33:16,791 --> 00:33:18,459 tes bestiaux, là, 273 00:33:19,544 --> 00:33:21,963 ils doivent pas valoir 100 $. 274 00:33:23,798 --> 00:33:25,007 Tiens. 275 00:33:26,551 --> 00:33:28,177 Ça devrait compenser. 276 00:33:32,098 --> 00:33:33,891 Combien tu gagnes par jour ? 277 00:33:34,517 --> 00:33:36,185 2 dollars, quand on m'embauche. 278 00:33:36,352 --> 00:33:38,312 Voilà 2 $ pour une demi-journée. 279 00:33:43,818 --> 00:33:46,320 Mes fils aussi ont perdu leur temps. 280 00:33:50,992 --> 00:33:53,160 C'est vrai. 281 00:34:02,169 --> 00:34:05,464 Tu veux être payé pour autre chose, Dan ? 282 00:34:08,426 --> 00:34:10,511 Donne-moi 5 dollars de plus. 283 00:34:12,555 --> 00:34:13,598 Et pourquoi ça ? 284 00:34:14,473 --> 00:34:16,392 Pour m'avoir rendu nerveux. 285 00:34:18,728 --> 00:34:20,688 Les mains en l'air, Ben Wade. 286 00:34:20,855 --> 00:34:22,607 Patron ! 287 00:34:23,399 --> 00:34:24,192 Patron ! 288 00:34:27,653 --> 00:34:29,322 Vos mains, M. Wade. 289 00:34:29,488 --> 00:34:31,490 Tucker, prends son arme. 290 00:34:31,866 --> 00:34:33,075 Donne-moi ça. 291 00:34:34,327 --> 00:34:35,661 Ben Wade. 292 00:34:38,956 --> 00:34:40,249 Capturé à Bisbee. 293 00:34:41,709 --> 00:34:42,752 Fais gaffe avec ça. 294 00:34:42,919 --> 00:34:44,712 Ce pistolet est maudit. 295 00:34:48,466 --> 00:34:50,301 Rigole tant que tu peux. 296 00:34:50,468 --> 00:34:51,677 Va chercher le fourgon. 297 00:34:51,844 --> 00:34:54,597 Assure-toi que nos armes sont chargées. 298 00:34:54,764 --> 00:34:56,599 Je te rejoins devant le bureau. 299 00:34:56,766 --> 00:34:59,685 - Faut l'envoyer loin d'ici. - Entendu. 300 00:34:59,852 --> 00:35:02,188 On devrait le descendre tout de suite. 301 00:35:03,606 --> 00:35:05,858 Lui coller un pruneau dans la caboche. 302 00:35:06,025 --> 00:35:08,736 Si on fait ça, tous les habitants de ce trou 303 00:35:08,903 --> 00:35:10,863 seront morts demain matin. 304 00:35:17,161 --> 00:35:19,664 Vingt-deux attaques. 305 00:35:21,040 --> 00:35:23,751 Plus de 400 000 dollars de pertes. 306 00:35:24,502 --> 00:35:26,295 Plus les retards. 307 00:35:26,837 --> 00:35:28,256 La Southern Pacific 308 00:35:28,422 --> 00:35:31,676 fera juger Ben Wade devant une cour fédérale. 309 00:35:32,176 --> 00:35:33,010 Il sera pendu 310 00:35:33,844 --> 00:35:35,221 en public. 311 00:35:36,097 --> 00:35:37,473 Pour l'exemple. 312 00:35:38,349 --> 00:35:39,433 Et nous paierons 313 00:35:39,600 --> 00:35:40,935 pour que ça arrive. 314 00:35:41,102 --> 00:35:43,646 Il a pas parlé des types que j'ai tués. 315 00:35:43,813 --> 00:35:45,439 Il me faut 3 hommes de plus. 316 00:35:45,606 --> 00:35:46,649 Prenez Tucker. 317 00:35:47,108 --> 00:35:47,859 Bien. 318 00:35:48,192 --> 00:35:50,069 Je viens aussi. Il en manque qu'un. 319 00:35:50,444 --> 00:35:53,406 - Vous êtes blessé. - J'ai réussi à venir. 320 00:35:53,990 --> 00:35:55,575 Je réussirai à repartir. 321 00:35:55,741 --> 00:35:57,368 S'il vient, Potter aussi. 322 00:35:57,827 --> 00:35:58,953 Quoi ? 323 00:36:00,663 --> 00:36:02,540 Le toubib sait pas tenir une arme. 324 00:36:02,707 --> 00:36:04,959 J'étais le meilleur tireur de mon régiment. 325 00:36:05,501 --> 00:36:06,502 Je viens. 326 00:36:09,505 --> 00:36:11,340 Pour 200 dollars. 327 00:36:13,551 --> 00:36:15,177 Nordiste ou sudiste ? 328 00:36:16,929 --> 00:36:18,014 Nordiste. 329 00:36:18,806 --> 00:36:20,516 La compagnie est "du sud" 330 00:36:20,683 --> 00:36:22,185 mais basée à Chicago. 331 00:36:22,351 --> 00:36:24,228 Bien. Deux cents dollars. 332 00:36:25,188 --> 00:36:26,522 Allons-y. 333 00:36:38,034 --> 00:36:40,578 - Merci. - Vous me remercierez à la fin. 334 00:37:17,698 --> 00:37:19,033 Cette ville va brûler ! 335 00:37:36,509 --> 00:37:38,219 Rentre là-dedans. 336 00:37:50,064 --> 00:37:51,691 Bon sang ! 337 00:37:52,233 --> 00:37:54,360 Evans, Crawley, Tucker, 338 00:37:54,527 --> 00:37:56,028 en selle ! 339 00:37:56,362 --> 00:37:57,655 Allez au ranch d'Evans. 340 00:37:57,822 --> 00:37:59,448 Je vous y rejoins. 341 00:38:15,965 --> 00:38:17,800 Combien de temps va-t-il rester ? 342 00:38:18,301 --> 00:38:19,385 Une heure. 343 00:38:20,386 --> 00:38:22,513 Sa bande doit mordre à l'hameçon. 344 00:38:53,586 --> 00:38:56,172 Evans, tu peux me donner un coup de main ? 345 00:39:05,431 --> 00:39:08,059 Je sais pas ce que ta femme prépare, 346 00:39:08,226 --> 00:39:09,936 mais ça sent bon, Evans. 347 00:39:27,370 --> 00:39:28,496 Allez, sors. 348 00:39:31,582 --> 00:39:33,167 Jolie conduite, shérif. 349 00:39:47,557 --> 00:39:50,184 Rappelez-moi de pas jouer au poker ici. 350 00:39:51,227 --> 00:39:52,270 On est prêts, shérif. 351 00:39:53,437 --> 00:39:55,356 - Donnez le signal. - Un... 352 00:39:55,773 --> 00:39:57,358 deux... trois ! 353 00:40:16,711 --> 00:40:17,712 Bonne chance. 354 00:40:18,880 --> 00:40:21,507 - Vous reviendrez voir ma famille. - Bien sûr. 355 00:40:21,674 --> 00:40:23,009 On y va. 356 00:40:47,241 --> 00:40:48,242 Madame. 357 00:40:51,370 --> 00:40:53,956 Byron, quelle mauvaise surprise. 358 00:40:56,417 --> 00:40:58,878 Et si sa bande rattrape le fourgon ? 359 00:41:00,254 --> 00:41:01,964 Tu as vu son homme comme moi. 360 00:41:02,131 --> 00:41:03,591 Il doit rassembler la bande. 361 00:41:03,758 --> 00:41:05,760 Le shérif va vite, ils seront au fort 362 00:41:05,927 --> 00:41:07,011 avant l'aube. 363 00:41:07,178 --> 00:41:10,264 Sa bande ne peut rien contre la 6e cavalerie. 364 00:41:25,488 --> 00:41:27,281 Vous êtes mêlé à ça ? 365 00:41:30,493 --> 00:41:32,578 Vous êtes fier de vous, j'espère. 366 00:41:35,581 --> 00:41:37,542 Je fais juste mon boulot, toubib. 367 00:41:41,879 --> 00:41:43,047 Merci, fiston. 368 00:42:02,525 --> 00:42:03,985 On dit le bénédicité avant. 369 00:42:05,111 --> 00:42:07,071 Chacun ses manières, tu sais. 370 00:42:07,238 --> 00:42:09,282 On ne prie pas pour les tueurs ? 371 00:42:10,199 --> 00:42:11,701 Si, pour tout le monde, chéri. 372 00:42:11,868 --> 00:42:13,202 On le dit alors ? 373 00:42:14,620 --> 00:42:15,830 J'aimerais l'entendre. 374 00:42:22,420 --> 00:42:23,629 Seigneur, notre Père et Sauveur, 375 00:42:23,796 --> 00:42:25,464 merci pour votre amour et votre faveur. 376 00:42:26,048 --> 00:42:28,342 Bénissez ce repas, s'il vous plaît, 377 00:42:29,051 --> 00:42:31,888 et bénissez tous ceux qui vont le partager. 378 00:42:32,054 --> 00:42:33,723 Amen. 379 00:42:36,851 --> 00:42:39,187 Mon père, il peut vous tuer d'une balle. 380 00:42:39,353 --> 00:42:41,814 Il peut tuer un lièvre à 50 mètres. 381 00:42:43,441 --> 00:42:46,944 Tuer un animal ou un homme, c'est différent. 382 00:42:47,904 --> 00:42:48,738 Pas du tout. 383 00:42:51,240 --> 00:42:52,783 Pas pour moi. 384 00:42:54,410 --> 00:42:56,913 Mais faut demander à Byron. 385 00:42:57,705 --> 00:42:59,248 Il a tué des dizaines de gens. 386 00:43:00,124 --> 00:43:02,251 Hommes, femmes, enfants, 387 00:43:02,418 --> 00:43:03,878 mineurs, Apaches... 388 00:43:04,045 --> 00:43:06,839 Tous ceux que j'ai tués l'avaient mérité. 389 00:43:08,674 --> 00:43:11,594 "Les voies de l'homme sont justes à ses yeux." 390 00:43:11,761 --> 00:43:12,970 Byron... 391 00:43:14,222 --> 00:43:16,390 "Mais le Seigneur pèse les cœurs." 392 00:43:18,476 --> 00:43:19,477 Proverbes 21. 393 00:43:43,501 --> 00:43:45,753 Vous mangez plus quand vous êtes nerveux ? 394 00:43:47,421 --> 00:43:49,382 Oh, merci bien, Dan. 395 00:43:49,549 --> 00:43:51,342 Ce serait très gentil de ta part 396 00:43:52,093 --> 00:43:53,761 si tu me découpais ça. 397 00:43:55,012 --> 00:43:58,057 Tu peux couper le gras, là ? J'aime pas trop ça. 398 00:43:58,224 --> 00:44:00,226 Tu peux l'enlever ? 399 00:44:02,186 --> 00:44:03,354 Et les... 400 00:44:05,022 --> 00:44:07,275 Les nerfs, j'aime pas les nerfs. 401 00:44:13,281 --> 00:44:15,783 Je peux savoir pourquoi tu boites, Dan ? 402 00:44:15,950 --> 00:44:18,202 Lui répondez pas, M. Evans. 403 00:44:22,456 --> 00:44:23,875 Quelle garnison ? 404 00:44:26,502 --> 00:44:28,296 2e compagnie de tireurs d'élite 405 00:44:28,462 --> 00:44:30,131 à Lynnfield, Massachusetts. 406 00:44:35,011 --> 00:44:36,220 Mon père défendait 407 00:44:36,387 --> 00:44:38,848 le Capitole dans le district de Columbia. 408 00:44:39,015 --> 00:44:40,266 C'est vrai ? 409 00:44:40,433 --> 00:44:43,895 Dan, raconte-moi comment t'as perdu ta jambe. 410 00:44:44,729 --> 00:44:47,481 C'était un éclat d'obus ? On t'a amputé ? 411 00:44:47,857 --> 00:44:49,525 Les Indiens l'ont volée ? 412 00:45:01,078 --> 00:45:03,247 Quelque chose a bougé dans l'herbe. 413 00:45:12,256 --> 00:45:13,716 Y a rien du tout. 414 00:45:18,429 --> 00:45:20,765 J'ai vu quelque chose sur la colline. 415 00:45:22,225 --> 00:45:26,145 Ils ont peut-être intercepté le fourgon. 416 00:45:30,566 --> 00:45:32,902 Vous êtes déjà allée à San Francisco ? 417 00:45:35,446 --> 00:45:36,906 Si ça ne vous dérange pas, 418 00:45:37,073 --> 00:45:39,325 je préfère ne pas discuter avec vous. 419 00:45:40,326 --> 00:45:42,411 Vous n'y êtes jamais allée ? 420 00:45:48,960 --> 00:45:50,545 J'ai connu une fille, là-bas. 421 00:45:50,711 --> 00:45:52,672 La fille d'un capitaine marchand. 422 00:45:53,464 --> 00:45:55,675 Elle avait de magnifiques yeux verts. 423 00:45:57,844 --> 00:46:00,012 Les plus verts que j'aie jamais vus. 424 00:46:06,561 --> 00:46:07,854 Comme les vôtres. 425 00:46:12,066 --> 00:46:13,442 Quand je les fixais, 426 00:46:13,609 --> 00:46:15,486 ils changeaient de couleur. 427 00:46:16,195 --> 00:46:17,697 Les couleurs de la mer. 428 00:46:27,373 --> 00:46:29,000 Quel est votre prénom, déjà ? 429 00:46:30,501 --> 00:46:31,794 Alice ? 430 00:46:44,974 --> 00:46:46,225 Pour l'amour du ciel, 431 00:46:46,392 --> 00:46:48,144 il a plus tué que la sécheresse. 432 00:46:48,311 --> 00:46:50,354 Il n'est pas comme je l'imaginais. 433 00:46:50,521 --> 00:46:51,647 Il est dangereux. 434 00:46:52,231 --> 00:46:54,442 C'est ça qu'il est. 435 00:46:54,609 --> 00:46:56,360 Faut pas lui parler. 436 00:46:59,530 --> 00:47:01,324 Tu peux changer d'avis, Dan. 437 00:47:02,200 --> 00:47:03,993 Ça ne te rabaissera pas. 438 00:47:05,828 --> 00:47:07,830 Je peux pas être rabaissé davantage. 439 00:47:10,625 --> 00:47:11,709 Dans six mois, 440 00:47:12,710 --> 00:47:14,462 tout va reverdir. 441 00:47:14,962 --> 00:47:16,756 Les vaches seront grasses. 442 00:47:17,215 --> 00:47:20,718 On verra peut-être la fumée du train d'ici. 443 00:47:22,386 --> 00:47:24,096 On sera bien. 444 00:47:25,556 --> 00:47:28,351 Mais on survivra pas aux 6 prochains jours 445 00:47:29,143 --> 00:47:30,686 si j'y vais pas. 446 00:47:35,274 --> 00:47:38,069 Pardon. McElroy a dit dans cinq minutes. 447 00:47:50,748 --> 00:47:52,750 Tu me crois pas assez fort ? 448 00:47:54,835 --> 00:47:56,671 C'est un tueur, Daniel. 449 00:47:58,130 --> 00:48:00,633 Alors quelqu'un doit avoir la décence 450 00:48:00,800 --> 00:48:02,009 de le faire juger. 451 00:48:07,974 --> 00:48:09,308 Tu as perdu la tête ? 452 00:48:11,060 --> 00:48:12,603 Je suis pas seul. 453 00:48:12,770 --> 00:48:15,106 Fais-moi un peu confiance. 454 00:48:16,607 --> 00:48:17,817 Ben Wade a une bande. 455 00:48:17,984 --> 00:48:20,361 Ils sont dehors, quelque part. 456 00:48:20,528 --> 00:48:22,864 Si j'y vais pas, on va devoir partir. 457 00:48:24,031 --> 00:48:26,409 Dieu sait où, et sans un sou. 458 00:48:26,576 --> 00:48:28,786 Je suis fatigué, Alice, fatigué 459 00:48:29,203 --> 00:48:31,205 que mes fils aient faim, 460 00:48:31,372 --> 00:48:33,332 qu'ils me regardent de cette façon 461 00:48:33,499 --> 00:48:35,877 et que toi, tu ne me regardes plus. 462 00:48:36,669 --> 00:48:38,588 Je me tiens 463 00:48:38,754 --> 00:48:40,339 sur une jambe 464 00:48:40,506 --> 00:48:43,885 depuis 3 ans, à attendre un geste de Dieu. 465 00:48:47,096 --> 00:48:48,639 Mais Il m'écoute pas. 466 00:49:06,741 --> 00:49:08,075 C'est mon cheval, maintenant. 467 00:49:11,996 --> 00:49:13,456 Allez, amène-toi. 468 00:49:15,041 --> 00:49:16,000 Allez. 469 00:49:21,589 --> 00:49:23,382 Sois bien sage, Mark. 470 00:49:23,549 --> 00:49:24,884 Oui, père. 471 00:49:30,431 --> 00:49:32,266 - Je veux venir. - Non. 472 00:49:32,433 --> 00:49:33,518 Je peux être utile. 473 00:49:33,684 --> 00:49:35,770 Tu as 14 ans. 474 00:49:35,937 --> 00:49:38,981 Je vais plus vite et je tire mieux qu'eux. 475 00:49:39,565 --> 00:49:41,984 Le Pinkerton est blessé, Potter sert à rien, 476 00:49:42,151 --> 00:49:45,238 et le type du rail est un poids mort. 477 00:49:45,821 --> 00:49:48,407 Ne discute pas, j'ai besoin de toi ici. 478 00:49:48,574 --> 00:49:49,825 Un point, c'est tout. 479 00:49:50,493 --> 00:49:51,911 Un point, c'est tout. 480 00:49:57,375 --> 00:49:59,752 Alors, les gars, on va où ? 481 00:49:59,919 --> 00:50:02,004 C'est pas tes oignons, Wade. 482 00:50:02,171 --> 00:50:03,839 T'es notre prisonnier. 483 00:50:04,006 --> 00:50:07,260 Tu parles pas, tu pisses pas, 484 00:50:07,426 --> 00:50:10,555 tu respires pas sans notre autorisation. 485 00:50:10,721 --> 00:50:11,806 T'as pigé ? 486 00:50:15,768 --> 00:50:17,728 On t'emmène à Contention. 487 00:50:18,062 --> 00:50:21,399 On te mettra dans le train de 3 h 10 pour Yuma, après-demain. 488 00:50:21,566 --> 00:50:22,859 Fallait pas lui dire. 489 00:50:24,485 --> 00:50:25,987 Détends-toi, mon ami. 490 00:50:26,571 --> 00:50:29,365 Si on est séparés, je saurai où vous retrouver. 491 00:50:33,327 --> 00:50:35,204 Merci pour votre hospitalité, madame. 492 00:50:36,038 --> 00:50:37,999 J'espère vous rendre votre mari sain et sauf. 493 00:51:12,950 --> 00:51:15,244 Pourquoi Ben Wade a dit ça sur papa ? 494 00:51:15,870 --> 00:51:17,163 Il va le tuer ? 495 00:51:17,330 --> 00:51:19,540 Wade aura pas à lever le petit doigt. 496 00:51:19,707 --> 00:51:21,918 Sa bande s'en chargera pour lui. 497 00:51:24,962 --> 00:51:27,089 Ton père sait se défendre. 498 00:52:12,718 --> 00:52:13,928 Alors... 499 00:52:14,679 --> 00:52:17,598 l'armée vous avait enrôlé de force, M. Evans, 500 00:52:17,765 --> 00:52:19,058 ou étiez-vous volontaire ? 501 00:52:20,101 --> 00:52:21,269 Ni l'un ni l'autre. 502 00:52:23,604 --> 00:52:24,856 Ou les deux. 503 00:52:25,022 --> 00:52:26,732 Comment ça ? 504 00:52:27,191 --> 00:52:29,277 J'étais engagé volontaire 505 00:52:29,652 --> 00:52:31,696 dans la milice du Massachusetts. 506 00:52:31,863 --> 00:52:35,324 En 1862, le gouvernement fédéral manquait d'hommes 507 00:52:35,491 --> 00:52:37,660 et a demandé aux milices 508 00:52:37,910 --> 00:52:40,246 de protéger Washington. 509 00:52:40,705 --> 00:52:42,498 Et c'est là que t'as été blessé. 510 00:52:46,460 --> 00:52:48,379 Qu'est-ce que tu fiches ici, Dan ? 511 00:52:49,589 --> 00:52:51,465 T'as une famille à protéger. 512 00:52:52,925 --> 00:52:54,218 T'es pas shérif, tu bosses pas 513 00:52:54,385 --> 00:52:56,470 pour le rail comme M. Pompes Cirées... 514 00:52:57,513 --> 00:52:58,973 T'es pas un Pinkerton. 515 00:53:00,266 --> 00:53:01,475 J'aime peut-être pas 516 00:53:01,642 --> 00:53:03,853 que des types comme toi sévissent. 517 00:53:05,229 --> 00:53:08,232 C'est dans la nature de l'homme de se servir. 518 00:53:08,399 --> 00:53:09,775 Il est né ainsi. 519 00:53:11,903 --> 00:53:14,071 Moi, je vis honnêtement. 520 00:53:14,655 --> 00:53:17,575 Honnêtement, peut-être. Mais c'est pas une vie. 521 00:53:18,075 --> 00:53:20,453 Tu dois avoir salement besoin d'argent. 522 00:53:23,247 --> 00:53:24,582 Va dormir. 523 00:53:29,128 --> 00:53:31,505 Les dettes, ça pourrit un mariage, non ? 524 00:53:31,672 --> 00:53:33,049 Tu crois ? 525 00:53:34,550 --> 00:53:36,719 Tu sais quoi du mariage, toi ? 526 00:53:37,345 --> 00:53:40,473 On peut pas tous être des tueurs ou des voleurs. 527 00:53:40,640 --> 00:53:42,892 Si j'avais la chance d'être marié à Alice, 528 00:53:43,059 --> 00:53:45,144 je la traiterais mieux que toi. 529 00:53:45,978 --> 00:53:49,106 Elle mangerait mieux, elle aurait de belles robes, 530 00:53:49,690 --> 00:53:51,651 et elle travaillerait moins dur. 531 00:53:54,529 --> 00:53:56,989 Alice devait être vraiment jolie avant le mariage. 532 00:53:57,156 --> 00:53:59,367 Parle pas de ma femme ! 533 00:53:59,534 --> 00:54:00,952 Parle pas d'elle. 534 00:54:01,118 --> 00:54:02,995 Dis un mot de plus, 535 00:54:03,162 --> 00:54:05,164 et je te bute. 536 00:54:05,331 --> 00:54:06,666 Tout de suite. 537 00:54:08,042 --> 00:54:09,961 J'aime ce côté chez toi, Dan. 538 00:54:10,461 --> 00:54:11,879 Monsieur Evans. 539 00:54:19,637 --> 00:54:21,764 C'est mon tour de garde. 540 00:54:54,755 --> 00:54:57,592 On va me pendre demain matin 541 00:54:58,676 --> 00:55:01,012 Avant que le jour s'éveille 542 00:55:03,264 --> 00:55:05,474 On va me pendre demain matin 543 00:55:05,641 --> 00:55:08,186 Je ne reverrai plus le soleil 544 00:55:08,686 --> 00:55:11,856 C'est trop te demander de la fermer ? 545 00:55:13,691 --> 00:55:15,443 En fait, je me dis 546 00:55:15,610 --> 00:55:17,486 que je serais dans mon lit 547 00:55:17,653 --> 00:55:19,655 si on devait pas t'escorter. 548 00:55:20,114 --> 00:55:22,200 Alors, si je dois rester debout, 549 00:55:22,366 --> 00:55:24,869 tu vas le rester avec moi, 550 00:55:25,286 --> 00:55:27,663 Ben Wade. 551 00:55:32,501 --> 00:55:35,129 On va me pendre demain matin 552 00:55:35,838 --> 00:55:38,382 Avant que le jour s'éveille 553 00:55:40,551 --> 00:55:42,678 On va me pendre demain matin 554 00:55:42,845 --> 00:55:45,515 Je ne reverrai plus le soleil 555 00:56:00,321 --> 00:56:02,365 Espèce de salaud ! 556 00:56:18,089 --> 00:56:19,340 Ça suffit ! 557 00:56:23,261 --> 00:56:24,554 Ça suffit ! 558 00:56:24,720 --> 00:56:26,347 Arrêtez, McElroy. 559 00:56:39,151 --> 00:56:40,736 Il faut l'enterrer. 560 00:56:42,196 --> 00:56:45,283 Si on prend le temps de creuser une tombe, 561 00:56:45,992 --> 00:56:48,286 autant creuser les nôtres. 562 00:56:51,330 --> 00:56:52,623 On s'en va. 563 00:56:52,790 --> 00:56:54,083 En selle. 564 00:56:54,250 --> 00:56:57,879 On va me pendre demain matin 565 00:57:04,844 --> 00:57:07,263 Je ne reverrai plus le soleil 566 00:58:22,713 --> 00:58:25,758 T'en fais pas, chef. On va te sortir de là. 567 00:58:30,972 --> 00:58:32,056 Charlie ! 568 00:58:40,731 --> 00:58:41,566 Attendez ! 569 00:58:45,236 --> 00:58:46,487 Sutherland. 570 00:58:51,033 --> 00:58:52,243 Jackson. 571 00:59:01,460 --> 00:59:02,628 Non, faites pas ça. 572 00:59:04,046 --> 00:59:05,214 Faites pas ça. 573 00:59:08,968 --> 00:59:09,927 Il est où ? 574 00:59:10,094 --> 00:59:12,889 Ouvrez la porte, laissez-moi sortir, merde ! 575 00:59:13,055 --> 00:59:14,473 Ils l'ont emmené où ? 576 00:59:14,640 --> 00:59:16,184 J'en sais rien. 577 00:59:20,104 --> 00:59:23,024 T'as intérêt à me dire 578 00:59:23,191 --> 00:59:25,151 où ils l'ont emmené... 579 00:59:25,568 --> 00:59:27,069 ou tu vas brûler vif. 580 00:59:32,742 --> 00:59:34,619 À Contention, voilà ! 581 00:59:35,328 --> 00:59:37,246 Ils vont à Contention. 582 00:59:37,413 --> 00:59:40,625 Pour le mettre dans le train de 3 h 10 pour Yuma, demain. 583 00:59:45,213 --> 00:59:46,589 Laissez-moi sortir ! 584 00:59:49,759 --> 00:59:51,427 Contention est à... 585 00:59:52,595 --> 00:59:55,473 plus de 130 kilomètres de l'autre côté. 586 00:59:55,640 --> 00:59:57,850 Les chevaux mourront d'épuisement. 587 00:59:58,017 --> 00:59:59,560 On en achètera d'autres. 588 01:00:00,686 --> 01:00:02,980 C'est sa faute s'il s'est fait prendre. 589 01:00:03,147 --> 01:00:04,815 Il a fait une erreur. 590 01:00:06,651 --> 01:00:09,529 Tu penses que tu ferais un meilleur chef ? 591 01:00:09,904 --> 01:00:10,863 Peut-être bien. 592 01:00:16,953 --> 01:00:19,956 T'as oublié ce qu'il a fait pour nous. 593 01:00:26,379 --> 01:00:28,464 On va à Contention. 594 01:00:40,852 --> 01:00:42,395 Je vous avais prévenus. 595 01:00:45,773 --> 01:00:47,525 On peut prendre un raccourci. 596 01:00:48,484 --> 01:00:49,402 Un raccourci ? 597 01:00:49,861 --> 01:00:52,405 Il y a un canyon qui mène à Contention. 598 01:00:52,738 --> 01:00:54,407 Pourquoi ne l'avoir pas dit avant ? 599 01:00:55,283 --> 01:00:56,701 C'est un territoire apache. 600 01:00:56,868 --> 01:00:58,786 On leur avait pas donné des terres ? 601 01:00:58,953 --> 01:01:00,580 Certains ont refusé de partir. 602 01:01:00,746 --> 01:01:01,622 Moi, j'irais pas. 603 01:01:01,789 --> 01:01:03,958 - On devrait aller au plus long ? - Oui. 604 01:01:04,125 --> 01:01:05,793 Et laisser vos gars nous rattraper ? 605 01:01:08,129 --> 01:01:11,299 M. Butterfield, les Apaches qui vivent dans ce canyon 606 01:01:11,465 --> 01:01:13,050 sont restés pour se battre. 607 01:01:13,968 --> 01:01:15,136 Ils aiment tuer. 608 01:01:16,470 --> 01:01:17,680 Vous passerez pas. 609 01:01:21,559 --> 01:01:23,144 On va prendre le risque. 610 01:01:51,756 --> 01:01:53,508 Tu es soucieux, Dan ? 611 01:01:55,384 --> 01:01:57,094 Pourquoi t'as tué Tucker ? 612 01:01:57,803 --> 01:01:59,263 Pourquoi pas moi 613 01:01:59,430 --> 01:02:01,015 ou Butterfield ? 614 01:02:01,182 --> 01:02:03,267 Tucker avait pris mon cheval. 615 01:02:05,603 --> 01:02:07,313 Tu l'aimais bien ? 616 01:02:07,480 --> 01:02:08,606 Non. 617 01:02:09,524 --> 01:02:11,901 Il s'est vanté d'avoir brûlé ta grange. 618 01:02:13,194 --> 01:02:14,904 C'était un sale con. 619 01:02:16,197 --> 01:02:17,823 Mais souhaiter sa mort et le tuer, 620 01:02:17,990 --> 01:02:19,951 c'est deux choses différentes. 621 01:02:20,117 --> 01:02:22,286 Tu es trop sensible, Dan. 622 01:02:22,453 --> 01:02:24,038 C'est pas ce que je préfère chez toi. 623 01:02:25,331 --> 01:02:27,250 Ferme-la, Wade. 624 01:02:27,416 --> 01:02:28,876 Si tu veux parler, 625 01:02:29,544 --> 01:02:30,878 fais-le avec moi. 626 01:02:31,379 --> 01:02:32,672 J'aime pas te parler. 627 01:02:33,464 --> 01:02:35,800 - Pas quand je tiens l'arme. - C'est pas ça. 628 01:02:36,801 --> 01:02:38,094 T'es pas intéressant. 629 01:02:39,595 --> 01:02:42,682 Rigolez, toubib. Attendez qu'il vous étripe. 630 01:02:42,849 --> 01:02:45,101 Avec Byron, c'est toujours le même refrain. 631 01:02:45,268 --> 01:02:47,937 T'as déjà lu autre chose que la Bible ? 632 01:02:48,104 --> 01:02:49,438 Pas besoin. 633 01:02:50,898 --> 01:02:52,692 Quel dévot, ce Byron. 634 01:02:53,150 --> 01:02:54,402 Il y a quelques années, 635 01:02:54,569 --> 01:02:56,696 quand il travaillait pour la Central, 636 01:02:56,863 --> 01:02:59,532 je l'ai vu, lui et une bande de Pinkerton, 637 01:02:59,699 --> 01:03:02,201 massacrer 32 femmes et enfants apaches. 638 01:03:02,994 --> 01:03:05,288 Ces bandits abattaient des employés du rail 639 01:03:05,454 --> 01:03:08,875 et leurs familles, les uns après les autres. 640 01:03:09,041 --> 01:03:09,917 Et ils les scalpaient. 641 01:03:10,084 --> 01:03:12,461 Il y avait des enfants qui hurlaient. 642 01:03:12,628 --> 01:03:14,505 De moins de 3 ans. 643 01:03:15,298 --> 01:03:17,383 Ensuite, ils les ont tous jetés 644 01:03:17,550 --> 01:03:20,261 dans un fossé, certains pleuraient encore. 645 01:03:22,346 --> 01:03:25,433 Mais pour Byron, ça dérangeait pas Jésus. 646 01:03:28,102 --> 01:03:29,687 Jésus aime pas les Apaches. 647 01:03:31,772 --> 01:03:33,524 Continue de causer. 648 01:03:34,275 --> 01:03:37,486 Tu seras bientôt à Yuma et au pied 649 01:03:37,653 --> 01:03:40,364 de la potence qui t'enverra en enfer. 650 01:03:41,991 --> 01:03:43,743 Le jour où je mourrai, 651 01:03:44,118 --> 01:03:46,245 je serai libéré de l'enfer. 652 01:03:46,412 --> 01:03:47,705 Je penserais pareil 653 01:03:47,872 --> 01:03:50,708 si je venais du foutre d'un fossoyeur ivrogne 654 01:03:50,875 --> 01:03:53,377 et du ventre rance d'une putain. 655 01:04:06,265 --> 01:04:07,433 Lâche ça, Dan Evans ! 656 01:04:07,600 --> 01:04:08,809 Lâche ça. 657 01:04:08,976 --> 01:04:11,020 Balancez votre arme par terre, toubib. 658 01:04:11,479 --> 01:04:12,939 Monsieur Butterfield. 659 01:04:16,526 --> 01:04:18,361 Si je me trompe pas, Dan, 660 01:04:18,528 --> 01:04:20,238 tu portes aussi un pistolet. 661 01:04:20,404 --> 01:04:23,658 Merci de le sortir et de le jeter par terre. 662 01:04:30,414 --> 01:04:32,250 Je t'ai toujours apprécié, Byron. 663 01:04:33,709 --> 01:04:35,545 Mais t'as jamais su la fermer. 664 01:04:39,465 --> 01:04:41,592 Même les méchants aiment leurs mamans. 665 01:04:47,348 --> 01:04:49,851 On va tous gentiment rentrer chez soi. 666 01:04:50,518 --> 01:04:52,395 Pas un geste, M. Wade. 667 01:04:52,770 --> 01:04:54,522 Lâchez ce fusil. 668 01:04:57,400 --> 01:04:59,110 Qu'est-ce que tu fiches ici ? 669 01:05:00,027 --> 01:05:02,738 Tu tuerais pas un gars que t'admires, petit ? 670 01:05:04,782 --> 01:05:07,451 Dan, dis à ton fils que c'est fini. 671 01:05:08,744 --> 01:05:11,330 Tu peux garder ton arme sur lui, William ? 672 01:05:12,248 --> 01:05:14,125 Bien mieux que vous autres. 673 01:06:01,130 --> 01:06:02,965 T'es déjà allé à Dodge City ? 674 01:06:09,639 --> 01:06:11,265 Arrête de lui parler. 675 01:06:16,187 --> 01:06:19,232 Tu bats les cartes comme un pro. 676 01:06:20,107 --> 01:06:21,442 Je m'entraîne beaucoup. 677 01:06:21,609 --> 01:06:22,985 Ça se voit. 678 01:06:31,077 --> 01:06:33,746 - Vous êtes allé à Dodge ? - Plutôt, oui. 679 01:06:34,830 --> 01:06:36,958 La plus belle et malfamée des villes. 680 01:06:37,833 --> 01:06:39,168 Les saloons sont remplis 681 01:06:39,335 --> 01:06:41,712 de cow-boys, de bandits, de chercheurs d'or, 682 01:06:41,879 --> 01:06:44,465 de fines gâchettes, de joueurs et de filles. 683 01:06:47,176 --> 01:06:49,637 Elles te feront des trucs inoubliables. 684 01:06:51,347 --> 01:06:53,349 Elles te fileront des maladies inoubliables. 685 01:06:53,516 --> 01:06:55,101 Avec du fric à Dodge City, 686 01:06:55,268 --> 01:06:58,104 un homme peut avoir tout ce qu'il désire. 687 01:06:59,856 --> 01:07:01,566 Tout ce qu'il a besoin. 688 01:07:05,027 --> 01:07:08,030 Je suis arrivé seul là-bas à ton âge. 689 01:07:09,657 --> 01:07:12,326 Et combien d'hommes t'as tués depuis ? 690 01:07:14,537 --> 01:07:16,998 Combien de familles t'as détruites ? 691 01:07:21,043 --> 01:07:22,795 Un bon paquet. 692 01:07:25,506 --> 01:07:26,924 Avez-vous vraiment dynamité 693 01:07:27,091 --> 01:07:29,343 un chariot de chercheurs d'or dans l'ouest, 694 01:07:29,510 --> 01:07:31,304 le printemps dernier ? 695 01:07:31,470 --> 01:07:32,889 Non, c'est faux. 696 01:07:33,598 --> 01:07:35,224 C'était un convoi entier. 697 01:07:44,317 --> 01:07:45,234 Dan... 698 01:07:49,030 --> 01:07:50,448 Faut que j'aille pisser. 699 01:07:53,326 --> 01:07:56,037 J'ai cru qu'il allait me descendre. 700 01:07:57,413 --> 01:07:59,040 J'y ai vraiment cru. 701 01:07:59,207 --> 01:08:00,917 Il avait le regard fou. 702 01:08:01,083 --> 01:08:03,628 - Il me rappelle... - Il sera jamais comme toi. 703 01:08:09,050 --> 01:08:12,094 William est déjà un garçon honnête. 704 01:08:14,430 --> 01:08:16,057 C'est pour ça que je m'embête pas 705 01:08:16,224 --> 01:08:18,309 à faire de bonnes actions, Dan. 706 01:08:22,271 --> 01:08:24,690 Si on en fait une pour quelqu'un, 707 01:08:25,441 --> 01:08:27,485 après on prend vite l'habitude... 708 01:08:28,861 --> 01:08:30,488 de faire le bien. 709 01:08:31,280 --> 01:08:33,115 On voit un regard de gratitude, 710 01:08:33,282 --> 01:08:35,243 et on se prend pour le Christ. 711 01:08:35,409 --> 01:08:37,370 Allez, ça suffit, Wade. 712 01:08:37,703 --> 01:08:39,247 On y va. 713 01:09:08,234 --> 01:09:08,943 William ! 714 01:09:33,843 --> 01:09:35,636 - Ils sont trois. - Tes gars ? 715 01:09:35,803 --> 01:09:37,221 Vous seriez déjà morts. 716 01:09:40,641 --> 01:09:42,101 Donne-moi ce fusil, Wade ! 717 01:10:32,818 --> 01:10:34,820 J'avais dit de pas passer par ici. 718 01:10:34,987 --> 01:10:36,489 C'est McElroy qui a voulu. 719 01:10:36,864 --> 01:10:38,783 J'avais dit que ce serait risqué. 720 01:10:44,080 --> 01:10:46,082 File-moi les clés des menottes. 721 01:11:10,147 --> 01:11:11,691 Doucement... 722 01:11:13,025 --> 01:11:14,402 Doucement. 723 01:11:15,444 --> 01:11:16,404 Où est-il ? 724 01:11:17,321 --> 01:11:18,614 Il s'est enfui. 725 01:11:21,659 --> 01:11:23,160 Il a pris les chevaux. 726 01:11:23,327 --> 01:11:24,912 J'ai trouvé ça dans l'herbe. 727 01:11:30,001 --> 01:11:31,919 C'est le chemin le plus court. 728 01:11:32,879 --> 01:11:34,422 Il va chercher de l'aide 729 01:11:34,589 --> 01:11:36,424 pour enlever les menottes. 730 01:11:37,133 --> 01:11:39,051 On va à sa poursuite ? 731 01:11:39,594 --> 01:11:43,264 On est pas payés pour l'amener à mi-chemin. 732 01:12:57,421 --> 01:13:00,508 Franchement, j'aime bien leur bouffe. 733 01:13:00,675 --> 01:13:02,927 Mais de là à les payer 40 $ par mois 734 01:13:03,094 --> 01:13:04,846 comme les Irlandais au nord... 735 01:13:06,764 --> 01:13:08,432 Putain de chinetoques. 736 01:13:08,599 --> 01:13:11,269 Ils bossent bien qu'à coups de pied au cul. 737 01:13:11,435 --> 01:13:13,729 Si les singes savaient poser des rails... 738 01:13:15,064 --> 01:13:17,984 Ce qu'il faudrait ici, c'est des nègres. 739 01:13:18,150 --> 01:13:20,987 Pour montrer aux Chinois comment bosser. 740 01:13:28,703 --> 01:13:30,621 Nom de Dieu. 741 01:13:32,123 --> 01:13:33,374 C'est qui ? 742 01:13:34,250 --> 01:13:35,459 C'est lui. 743 01:13:38,713 --> 01:13:40,590 Enlève-moi ces menottes. 744 01:13:43,593 --> 01:13:45,720 Casse la chaîne avec le marteau. 745 01:13:45,887 --> 01:13:46,971 Casse la chaîne. 746 01:13:49,515 --> 01:13:52,852 J'ai cinq armes braquées sur toi, Ben Wade. 747 01:13:53,019 --> 01:13:54,478 T'as intérêt à sortir ! 748 01:14:13,623 --> 01:14:14,790 Les chevaux. 749 01:14:37,772 --> 01:14:39,982 Que se passe-t-il ici, bon sang ? 750 01:14:42,151 --> 01:14:43,402 Monsieur Butterfield. 751 01:14:44,403 --> 01:14:47,240 - Vous avez fini, à Bisbee ? - Monsieur Boles... 752 01:14:54,997 --> 01:14:56,082 Ne traînez pas. 753 01:14:56,249 --> 01:14:58,584 On aura fini dans la semaine. 754 01:14:58,751 --> 01:14:59,877 C'est mon prisonnier. 755 01:15:00,044 --> 01:15:02,839 On l'emmène à Contention prendre le train pour Yuma. 756 01:15:04,674 --> 01:15:06,217 Quel prisonnier ? 757 01:15:07,176 --> 01:15:09,679 Allez, c'est Ben Wade que vous détenez. 758 01:15:10,638 --> 01:15:14,559 Ben Wade a descendu mon jeune frère sous mes yeux, 759 01:15:15,184 --> 01:15:16,978 il y a 6 ans à Abilene. 760 01:15:17,144 --> 01:15:20,189 Ton frère était un menteur et un sale tricheur. 761 01:15:23,317 --> 01:15:25,653 Si on parle bien du même fumier. 762 01:15:26,195 --> 01:15:28,865 Ça pourrait être un autre que j'ai oublié. 763 01:15:44,046 --> 01:15:45,631 C'est immoral ce que vous faites. 764 01:15:49,051 --> 01:15:52,013 La morale a rien à foutre là-dedans. 765 01:15:56,309 --> 01:15:59,729 Je dois toucher 200 $ pour livrer cet homme. 766 01:16:01,606 --> 01:16:03,774 Je l'emmène à Contention. 767 01:16:04,108 --> 01:16:05,651 J'ai besoin de cet argent. 768 01:16:05,818 --> 01:16:07,778 Au point de mourir ? 769 01:16:17,997 --> 01:16:20,333 Laissez-nous au moins les chevaux. 770 01:16:21,918 --> 01:16:23,586 Pas de problème. 771 01:16:24,045 --> 01:16:26,214 Tant que vous partez d'ici. 772 01:16:27,381 --> 01:16:28,549 Ravi de t'avoir connu, Dan. 773 01:17:10,216 --> 01:17:12,593 Vous avez vu ce coup de pelle ? 774 01:17:49,881 --> 01:17:51,299 Et merde ! 775 01:18:06,439 --> 01:18:07,982 On a réussi ? 776 01:18:09,358 --> 01:18:10,943 On a pu s'enfuir ? 777 01:18:11,110 --> 01:18:12,153 Oui, toubib... 778 01:18:13,196 --> 01:18:14,447 On a réussi. 779 01:18:15,823 --> 01:18:16,699 Grâce à vous. 780 01:18:41,807 --> 01:18:43,684 Il faut trouver une planque. 781 01:18:44,685 --> 01:18:46,896 Pour le cacher jusqu'à l'arrivée du train. 782 01:18:47,813 --> 01:18:49,524 Il y a un hôtel, là-bas. 783 01:18:50,274 --> 01:18:51,692 J'y vais, passez par derrière. 784 01:18:51,859 --> 01:18:52,735 Entendu. 785 01:18:52,902 --> 01:18:53,611 Suis-moi. 786 01:19:01,994 --> 01:19:03,579 William, va surveiller 787 01:19:03,746 --> 01:19:05,206 la voie ferrée. 788 01:19:05,373 --> 01:19:07,375 - S'ils arrivent... - Je te préviens. 789 01:19:27,645 --> 01:19:29,814 Il y a un cancan ici, si ça te dit. 790 01:19:48,958 --> 01:19:50,877 C'est la suite nuptiale. 791 01:19:51,127 --> 01:19:53,129 C'est tout ce qui restait. 792 01:20:07,768 --> 01:20:09,103 Eh bien... 793 01:20:10,021 --> 01:20:12,857 On dirait qu'il va pleuvoir sur Bisbee. 794 01:20:13,858 --> 01:20:15,985 T'as toujours besoin de ces 200 $ ? 795 01:20:16,152 --> 01:20:17,445 La ferme. 796 01:20:19,488 --> 01:20:20,531 Monsieur Evans, 797 01:20:20,698 --> 01:20:23,784 grâce à vous, je suis de plus en plus confiant. 798 01:20:23,951 --> 01:20:25,745 Il est pas encore 3 h 10. 799 01:20:26,287 --> 01:20:28,122 Je vais voir le shérif. 800 01:20:32,251 --> 01:20:33,920 Allez, magne-toi. 801 01:20:46,641 --> 01:20:48,518 On recherche un groupe 802 01:20:48,684 --> 01:20:51,479 qui escorte un hors-la-loi nommé Ben Wade. 803 01:20:51,646 --> 01:20:54,106 On les a poursuivis dans les tunnels. 804 01:21:00,112 --> 01:21:01,405 Qui êtes-vous ? 805 01:21:01,572 --> 01:21:03,115 Ça vous regarde ? 806 01:21:03,991 --> 01:21:06,369 Ben Wade a tué mon frère. 807 01:21:06,536 --> 01:21:08,913 Votre frère est célèbre, alors. 808 01:21:10,206 --> 01:21:11,624 Vous êtes... 809 01:21:12,583 --> 01:21:14,836 une sorte de milice ? 810 01:21:27,765 --> 01:21:29,642 Je déteste les milices. 811 01:21:37,817 --> 01:21:39,777 C'est donc ça, la suite nuptiale. 812 01:21:40,820 --> 01:21:42,530 Je me demande combien de mariées 813 01:21:43,364 --> 01:21:45,241 ont admiré cette vue. 814 01:21:48,828 --> 01:21:52,456 Tu vas faire quoi de tes 200 $, maintenant que la pluie arrive ? 815 01:21:53,666 --> 01:21:55,835 Je dois de l'argent, Wade. 816 01:21:56,169 --> 01:21:58,212 La sécheresse m'a endetté. 817 01:22:00,840 --> 01:22:03,467 Et si je doublais la somme ? 818 01:22:04,302 --> 01:22:05,970 Tu paierais tes dettes. 819 01:22:06,637 --> 01:22:08,764 T'achèterais 100 vaches de plus 820 01:22:09,098 --> 01:22:10,600 et une nouvelle grange. 821 01:22:10,766 --> 01:22:12,852 Je dois faire quoi pour ça ? 822 01:22:15,271 --> 01:22:18,232 Me laisser filer. Ça vaut bien 400 dollars. 823 01:22:21,027 --> 01:22:22,653 C'est ça, mon prix ? 824 01:22:27,575 --> 01:22:29,702 Non, c'est plutôt 1000. 825 01:22:30,119 --> 01:22:31,704 Mille dollars. 826 01:22:32,163 --> 01:22:34,874 Il y avait 10 fois ça dans la diligence. 827 01:22:35,041 --> 01:22:37,335 - Vraiment ? - Tu veux ma part, Dan ? 828 01:22:37,835 --> 01:22:39,128 Elle est à toi. 829 01:22:40,296 --> 01:22:42,548 C'est pas un peu irréfléchi, Wade ? 830 01:22:42,715 --> 01:22:44,926 Vu que t'es tellement sûr 831 01:22:45,092 --> 01:22:48,137 que ta bande va venir te chercher. 832 01:22:49,096 --> 01:22:50,598 Oh, ils vont venir. 833 01:22:52,266 --> 01:22:54,810 Aussi sûrement que le châtiment de Dieu. 834 01:22:57,688 --> 01:22:59,398 Mais j'aime aller au plus simple. 835 01:23:02,026 --> 01:23:04,612 Imagine ce que tu ferais avec 1000 $. 836 01:23:05,238 --> 01:23:09,200 Tu embaucherais et tu pourrais envoyer tes fils à l'école. 837 01:23:10,284 --> 01:23:11,744 Pense à Alice. 838 01:23:12,495 --> 01:23:16,332 La future fière épouse d'un riche éleveur de l'Arizona. 839 01:23:19,293 --> 01:23:21,295 Il te suffit de dire oui. 840 01:23:29,428 --> 01:23:32,390 Tu me ferais un chèque, Wade ? 841 01:23:32,890 --> 01:23:34,934 Ou un dépôt à la banque ? 842 01:23:35,351 --> 01:23:36,644 Je te paierais cash. 843 01:23:41,566 --> 01:23:44,777 Dis-moi, comment je vais expliquer 844 01:23:45,987 --> 01:23:47,613 d'où vient cet argent ? 845 01:23:48,489 --> 01:23:50,992 Je vais dire quoi aux gens ? 846 01:23:53,953 --> 01:23:56,289 Que tu as réussi à me fausser compagnie 847 01:23:56,455 --> 01:23:59,292 et que j'ai hérité d'une fortune par hasard ? 848 01:24:02,545 --> 01:24:04,130 Les gens sont pas si bêtes. 849 01:24:05,214 --> 01:24:07,216 Personne a besoin de savoir. 850 01:24:10,970 --> 01:24:13,431 Tu sais quoi ? Fais-moi plaisir... 851 01:24:15,016 --> 01:24:16,976 Evite de me parler un moment. 852 01:24:17,685 --> 01:24:19,395 On est toujours pas amis ? 853 01:24:23,441 --> 01:24:24,734 Non, toujours pas. 854 01:24:26,319 --> 01:24:30,072 À 2 h 55, on sera beaucoup plus proches que tu crois. 855 01:24:38,664 --> 01:24:40,583 On va me pendre 856 01:24:41,417 --> 01:24:43,336 Demain matin 857 01:24:45,171 --> 01:24:46,923 Avant que le jour s'éveille 858 01:24:48,633 --> 01:24:50,801 On va me pendre 859 01:24:51,594 --> 01:24:53,721 Demain matin 860 01:24:55,348 --> 01:24:57,934 Je ne reverrai plus le soleil 861 01:25:13,533 --> 01:25:15,910 - C'est qui ? - C'est moi, Dan. 862 01:25:16,494 --> 01:25:17,912 J'ai ramené de l'aide. 863 01:25:18,496 --> 01:25:20,998 Ça fait un moment que vous êtes parti. 864 01:25:21,874 --> 01:25:24,919 Qui me dit qu'on vous menace pas d'une arme ? 865 01:25:40,476 --> 01:25:42,937 Dan, voici le shérif Will Doane. 866 01:25:43,688 --> 01:25:44,647 Shérif. 867 01:25:44,814 --> 01:25:45,898 M. Evans. 868 01:25:48,860 --> 01:25:51,612 Deux de mes meilleurs adjoints. Harvey Pell. 869 01:25:54,323 --> 01:25:55,449 Sam Fuller. 870 01:25:56,284 --> 01:25:58,119 Désolé pour tout ça, shérif. 871 01:25:58,286 --> 01:26:00,246 - Merci de votre aide. - De rien. 872 01:26:00,413 --> 01:26:02,957 Vous allez les aider à me mettre dans ce train ? 873 01:26:05,084 --> 01:26:07,545 Ça ne se voit peut-être pas, M. Wade... 874 01:26:08,087 --> 01:26:10,590 mais la loi règne dans cette ville. 875 01:26:10,756 --> 01:26:13,426 C'est vraiment très rassurant, shérif. 876 01:26:14,552 --> 01:26:16,387 Combien vous paye Butterfield ? 877 01:26:17,096 --> 01:26:18,514 Ça ne vous regarde pas. 878 01:26:19,223 --> 01:26:20,391 Vous allez venir ? 879 01:26:21,142 --> 01:26:22,977 Je vais vous accompagner, oui. 880 01:26:23,519 --> 01:26:25,146 Jusqu'au bout. 881 01:26:26,814 --> 01:26:28,441 Je vous le promets, Dan. 882 01:26:28,608 --> 01:26:31,152 À présent, on est cinq, c'est bien. 883 01:26:34,572 --> 01:26:35,865 Ça suffira pas. 884 01:26:37,033 --> 01:26:38,701 Vraiment pas. 885 01:27:02,350 --> 01:27:03,267 Papa ! 886 01:27:03,434 --> 01:27:04,519 C'est mon fils. 887 01:27:07,271 --> 01:27:08,356 Ils arrivent. 888 01:27:10,733 --> 01:27:11,817 Je les ai vus. 889 01:27:11,984 --> 01:27:14,529 - Où ça ? - À 1 km, par où on est venus. 890 01:27:14,695 --> 01:27:17,156 - Combien ils sont ? - 7 ou 8. 891 01:27:17,323 --> 01:27:18,157 Sois précis, petit. 892 01:27:22,161 --> 01:27:22,870 Sept. 893 01:27:34,715 --> 01:27:37,468 Désolé, mais vous allez devoir sortir 894 01:27:37,635 --> 01:27:39,220 le plus vite possible. 895 01:27:39,387 --> 01:27:40,638 Voilà. 896 01:27:40,805 --> 01:27:43,307 Merci beaucoup. Allez-y, avancez. 897 01:27:52,525 --> 01:27:53,568 Mets-toi là. 898 01:28:12,378 --> 01:28:14,088 Ils sont un sacré paquet. 899 01:28:14,672 --> 01:28:17,008 Je m'attendais pas à toute la bande. 900 01:28:42,366 --> 01:28:43,159 Chef ? 901 01:28:47,705 --> 01:28:48,873 Chef, t'es là ? 902 01:28:50,208 --> 01:28:51,626 Je lui dis quoi ? 903 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Que tu lui écriras chaque jour de Yuma. 904 01:29:04,514 --> 01:29:06,224 Fais attention, Wade. 905 01:29:11,312 --> 01:29:13,022 Charlie. Les gars. 906 01:29:15,566 --> 01:29:18,486 Charlie, emmène les gars boire un coup. 907 01:29:21,280 --> 01:29:22,615 Ça va ? 908 01:29:23,157 --> 01:29:24,408 Très bien. 909 01:29:24,575 --> 01:29:26,702 Je suis avec mes 4 nouveaux amis... 910 01:29:29,205 --> 01:29:30,373 Ça suffit. 911 01:29:35,586 --> 01:29:36,838 Merci, Charlie. 912 01:29:37,004 --> 01:29:38,339 Les gars. 913 01:29:57,525 --> 01:29:58,776 Écoutez-moi ! 914 01:29:59,443 --> 01:30:00,945 Écoutez-moi ! 915 01:30:02,613 --> 01:30:04,907 C'est Ben Wade qu'ils détiennent. 916 01:30:13,332 --> 01:30:17,170 La compagnie du rail a l'intention... 917 01:30:19,589 --> 01:30:22,800 de le mettre dans le train de 3 h 10 pour Yuma 918 01:30:23,593 --> 01:30:24,802 et de le pendre. 919 01:30:25,761 --> 01:30:26,846 Il fait quoi, là ? 920 01:30:33,227 --> 01:30:34,187 On donnera... 921 01:30:35,104 --> 01:30:37,982 200 dollars cash 922 01:30:38,441 --> 01:30:40,109 à tout homme 923 01:30:40,276 --> 01:30:42,528 qui descendra un de ses gardiens. 924 01:30:44,363 --> 01:30:46,741 200 dollars cash 925 01:30:47,658 --> 01:30:49,160 garantis ! 926 01:30:53,623 --> 01:30:56,667 200 dollars garantis ! 927 01:30:59,629 --> 01:31:01,380 Je marche. 928 01:31:01,547 --> 01:31:02,590 Monsieur, 929 01:31:02,757 --> 01:31:04,383 j'en suis, payez-moi. 930 01:31:04,550 --> 01:31:05,801 Faut les descendre d'abord. 931 01:31:12,767 --> 01:31:15,061 Ils vont être 30 ou 40, maintenant. 932 01:31:17,104 --> 01:31:18,814 Oh, et puis merde ! 933 01:31:21,192 --> 01:31:22,693 Non, mais attendez, shérif. 934 01:31:23,402 --> 01:31:26,405 Si le combat était loyal, je resterais. 935 01:31:26,572 --> 01:31:28,366 Un combat à la loyale... 936 01:31:30,493 --> 01:31:32,328 c'est un devoir, mais... 937 01:31:33,246 --> 01:31:35,039 on n'est que cinq. 938 01:31:36,916 --> 01:31:38,251 Je suis désolé, monsieur, 939 01:31:38,417 --> 01:31:40,253 mais je vais pas mourir ici. 940 01:31:43,381 --> 01:31:44,590 Et mes hommes non plus. 941 01:31:45,007 --> 01:31:45,842 Shérif. 942 01:31:49,053 --> 01:31:50,096 Vous oubliez ça. 943 01:32:03,693 --> 01:32:05,444 Tu vois, Dan... 944 01:32:06,070 --> 01:32:06,904 En général, 945 01:32:07,071 --> 01:32:09,031 tout le monde ou presque... 946 01:32:10,074 --> 01:32:10,992 veut vivre. 947 01:32:11,159 --> 01:32:12,493 Je double la somme. 948 01:32:12,660 --> 01:32:13,995 On y va, les gars. 949 01:32:14,162 --> 01:32:16,622 Vous voulez qu'on se fasse descendre ? 950 01:32:16,789 --> 01:32:18,416 Tout ça a commencé à Bisbee. 951 01:32:18,583 --> 01:32:20,293 Butterfield aussi veut vivre. 952 01:32:20,459 --> 01:32:21,752 Pourquoi venir ici ? 953 01:32:21,919 --> 01:32:24,881 On a tous les trois une famille. 954 01:32:25,047 --> 01:32:26,549 Moi aussi, j'ai une famille. 955 01:32:27,508 --> 01:32:29,468 Il va te laisser tomber. 956 01:32:30,887 --> 01:32:33,389 Alors sortez, faites comme nous. 957 01:32:37,476 --> 01:32:39,520 Il va revenir 958 01:32:40,730 --> 01:32:42,398 et te laisser tomber. 959 01:32:42,565 --> 01:32:45,860 Alors, demande-toi pourquoi ton fils et toi 960 01:32:46,694 --> 01:32:47,862 allez mourir. 961 01:32:51,199 --> 01:32:53,784 Pour le fric de la compagnie de Butterfield ? 962 01:33:24,315 --> 01:33:25,816 Ils sont tous là ? 963 01:33:30,738 --> 01:33:31,447 Presque. 964 01:33:34,492 --> 01:33:36,369 À vous de jouer, mon général. 965 01:33:40,498 --> 01:33:42,041 Il doit dire quoi ? 966 01:33:42,416 --> 01:33:44,544 Quelque chose de sensé. 967 01:33:45,127 --> 01:33:46,963 Qui vous sauverait tous les deux. 968 01:33:47,129 --> 01:33:48,256 Regarde dehors, Dan. 969 01:33:50,216 --> 01:33:51,676 Quoi ? Tu veux pas voir ? 970 01:33:52,510 --> 01:33:54,136 Je les verrai bien assez tôt. 971 01:33:54,637 --> 01:33:55,721 Et toi, petit ? 972 01:33:56,055 --> 01:33:57,807 T'approche pas de cette fenêtre. 973 01:33:58,182 --> 01:33:59,600 Vas-y, regarde. 974 01:34:00,643 --> 01:34:02,645 Ce sont tous des brutes. 975 01:34:02,812 --> 01:34:04,063 Campos, la salle. 976 01:34:04,230 --> 01:34:05,731 Jackson, derrière. 977 01:34:08,401 --> 01:34:09,986 Ils vont vous tuer, ton père et toi. 978 01:34:13,656 --> 01:34:15,491 Ça les fera bien marrer. 979 01:34:16,033 --> 01:34:17,285 Et tu le sais. 980 01:34:17,869 --> 01:34:19,162 Empêchez-les de faire ça. 981 01:34:21,080 --> 01:34:22,582 Pourquoi je devrais ? 982 01:34:22,832 --> 01:34:24,584 Vous n'êtes pas si mauvais. 983 01:34:29,130 --> 01:34:30,047 Oh que si. 984 01:34:31,132 --> 01:34:34,218 - Vous avez tué ces Indiens. - Pour sauver ma peau. 985 01:34:34,385 --> 01:34:37,013 Dans les tunnels, on a fui grâce à vous. 986 01:34:37,180 --> 01:34:39,640 Si j'avais eu une arme à ce moment-là, 987 01:34:40,183 --> 01:34:42,059 je vous aurais descendus. 988 01:34:46,022 --> 01:34:47,190 Je vous crois pas. 989 01:34:47,356 --> 01:34:49,567 Je tiendrais pas cinq minutes 990 01:34:49,734 --> 01:34:51,068 dans ce business 991 01:34:51,235 --> 01:34:53,070 si j'étais pas un vrai pourri. 992 01:35:23,726 --> 01:35:25,603 Je ne peux pas continuer, Dan. 993 01:35:25,770 --> 01:35:28,439 Et vous ne devriez pas non plus. 994 01:35:30,441 --> 01:35:32,652 "Prudence est mère de sûreté." 995 01:35:32,818 --> 01:35:36,197 Si vous vous sentez obligé envers moi ou envers la compagnie, 996 01:35:36,364 --> 01:35:38,407 je vous assure que c'est inutile. 997 01:35:38,574 --> 01:35:39,575 Je vous libère. 998 01:35:39,742 --> 01:35:41,536 Il reste que toi, Dan. 999 01:35:41,953 --> 01:35:43,454 Toi et ton garçon. 1000 01:35:43,621 --> 01:35:46,833 Il a raison, on devrait peut-être rentrer chez nous. 1001 01:35:54,966 --> 01:35:57,844 Le Dr Potter aura donné sa vie pour quoi ? 1002 01:35:58,845 --> 01:35:59,887 Et McElroy ? 1003 01:36:00,054 --> 01:36:01,889 Pour les fourmis rouges. 1004 01:36:02,056 --> 01:36:04,517 Je vous donne les 200 $. Tout de suite. 1005 01:36:04,684 --> 01:36:05,726 Et vous pouvez partir. 1006 01:36:11,107 --> 01:36:12,817 Depuis le départ... 1007 01:36:13,776 --> 01:36:15,778 ça m'a tracassé. 1008 01:36:17,864 --> 01:36:20,158 C'est ce qu'ils m'ont donné pour ma jambe. 1009 01:36:21,868 --> 01:36:23,828 198 dollars et 36 cents. 1010 01:36:23,995 --> 01:36:25,621 Et le plus drôle... 1011 01:36:26,289 --> 01:36:27,707 quand on y réfléchit, 1012 01:36:27,874 --> 01:36:29,625 comme je l'ai fait dernièrement, 1013 01:36:29,792 --> 01:36:31,502 c'est qu'ils m'ont pas payé 1014 01:36:31,669 --> 01:36:33,421 pour que je sois tranquille. 1015 01:36:34,088 --> 01:36:36,799 Ils m'ont payé pour être tranquilles, eux. 1016 01:36:39,260 --> 01:36:41,345 Mélange pas le passé et le présent. 1017 01:36:41,512 --> 01:36:44,348 Non, Wade, je vois le monde tel qu'il est. 1018 01:36:45,558 --> 01:36:47,351 Si tu l'emmènes au train, papa, 1019 01:36:47,518 --> 01:36:48,895 je t'accompagne. 1020 01:36:49,520 --> 01:36:51,772 M. Butterfield va te ramener chez nous. 1021 01:36:52,273 --> 01:36:53,858 Non, j'irai nulle part. 1022 01:36:54,025 --> 01:36:55,902 Je reste ici avec toi. 1023 01:36:56,068 --> 01:36:58,487 Vous vous planquerez dans une chambre 1024 01:36:58,654 --> 01:37:00,198 en attendant qu'on parte. 1025 01:37:00,364 --> 01:37:02,575 Je le ramènerai à Bisbee, promis. 1026 01:37:02,742 --> 01:37:05,453 Vous allez me promettre bien plus. 1027 01:37:05,870 --> 01:37:08,998 Vous allez me garantir que Hollander 1028 01:37:09,665 --> 01:37:10,875 et ses hommes 1029 01:37:11,042 --> 01:37:13,961 ne mettront plus les pieds sur mes terres 1030 01:37:14,128 --> 01:37:16,005 et que mon eau coulera de nouveau. 1031 01:37:16,172 --> 01:37:18,216 Et vous donnerez 1000 $ à ma femme 1032 01:37:18,382 --> 01:37:21,844 dès que vous la verrez, vous avez de l'argent à dépenser. 1033 01:37:22,512 --> 01:37:24,180 Je peux vous accorder tout ça. 1034 01:37:24,347 --> 01:37:26,057 Mettez-le dans le train. 1035 01:37:28,100 --> 01:37:28,935 T'as entendu ? 1036 01:37:29,769 --> 01:37:31,103 J'ai entendu. 1037 01:37:33,147 --> 01:37:34,148 William... 1038 01:37:35,358 --> 01:37:37,527 Rapporte ça à ta mère. 1039 01:37:39,320 --> 01:37:40,446 Dis-lui 1040 01:37:40,822 --> 01:37:42,698 que ça m'a permis de faire... 1041 01:37:43,491 --> 01:37:44,700 les bons choix. 1042 01:37:48,496 --> 01:37:49,497 Papa. 1043 01:37:51,290 --> 01:37:52,583 Je peux pas... 1044 01:37:53,543 --> 01:37:54,836 Je peux pas t'abandonner. 1045 01:37:55,002 --> 01:37:57,213 Je rentrerai un jour après toi. 1046 01:37:58,756 --> 01:38:01,634 Si c'est pas le cas, il faudra un homme au ranch 1047 01:38:02,426 --> 01:38:04,470 pour protéger notre famille. 1048 01:38:04,637 --> 01:38:07,223 Tu en es capable car tu es devenu un homme. 1049 01:38:08,474 --> 01:38:11,310 Et un homme bien. Tu n'as que mes qualités. 1050 01:38:12,228 --> 01:38:13,980 Même si j'en ai pas beaucoup. 1051 01:38:18,776 --> 01:38:20,444 Et souviens-toi 1052 01:38:20,820 --> 01:38:22,321 que ton père 1053 01:38:22,488 --> 01:38:24,240 a emmené Ben Wade à la gare 1054 01:38:25,283 --> 01:38:27,118 sans personne d'autre. 1055 01:39:22,381 --> 01:39:25,218 Ça sert à rien de triturer cette montre. 1056 01:39:32,642 --> 01:39:34,143 N'aie pas peur comme ça. 1057 01:39:34,310 --> 01:39:36,103 Tu vas peut-être réussir. 1058 01:39:44,153 --> 01:39:45,780 T'as déjà lu la Bible ? 1059 01:39:48,324 --> 01:39:49,909 Moi, je l'ai lue une fois. 1060 01:39:50,618 --> 01:39:52,370 J'avais huit ans. 1061 01:39:53,287 --> 01:39:55,623 Mon père venait d'être tué pour du whisky. 1062 01:39:55,790 --> 01:39:58,167 Ma mère m'a dit qu'on retournait dans l'est. 1063 01:40:00,127 --> 01:40:01,712 Elle m'a donné une bible. 1064 01:40:02,713 --> 01:40:04,882 Elle m'a dit de la lire en l'attendant. 1065 01:40:08,261 --> 01:40:10,388 Elle allait acheter les billets de train. 1066 01:40:12,431 --> 01:40:14,559 J'ai fait ce qu'elle m'a dit. 1067 01:40:15,768 --> 01:40:18,104 J'ai lu cette bible du début à la fin. 1068 01:40:18,271 --> 01:40:19,897 Ça m'a pris 3 jours. 1069 01:40:22,775 --> 01:40:24,443 Elle est jamais revenue. 1070 01:40:50,887 --> 01:40:52,388 C'est l'heure. 1071 01:41:09,197 --> 01:41:11,949 Il y a 800 mètres jusqu'à la gare, Dan. 1072 01:41:15,369 --> 01:41:16,787 On y va à pied, j'imagine. 1073 01:41:37,433 --> 01:41:39,727 Par ici ! Ils sont dans la ruelle ! 1074 01:41:45,983 --> 01:41:47,818 Faites-les sortir de là ! 1075 01:41:55,993 --> 01:41:57,245 T'as eu chaud. 1076 01:42:04,418 --> 01:42:05,586 Merci. 1077 01:42:05,753 --> 01:42:06,796 On y va ! 1078 01:42:34,782 --> 01:42:37,076 T'auras peut-être pas besoin de tirer. 1079 01:42:39,495 --> 01:42:42,248 Tu peux m'expliquer la suite de ton plan ? 1080 01:43:09,400 --> 01:43:10,943 Pas le chapeau noir ! 1081 01:43:11,110 --> 01:43:12,570 Le fermier, imbéciles ! 1082 01:43:13,362 --> 01:43:14,697 Le fermier ! 1083 01:43:39,805 --> 01:43:40,973 Chef ? 1084 01:43:45,520 --> 01:43:46,687 Allez ! 1085 01:43:47,021 --> 01:43:48,523 La porte blanche, vite ! 1086 01:44:09,794 --> 01:44:10,878 Allez. 1087 01:44:12,505 --> 01:44:13,840 Je m'arrête là, Dan. 1088 01:44:19,220 --> 01:44:20,930 Tu vas prendre ce train, Wade. 1089 01:44:21,097 --> 01:44:22,431 Sale tête de mule ! 1090 01:44:22,598 --> 01:44:24,016 Ton fils est parti, héros. 1091 01:44:24,475 --> 01:44:26,269 Plus personne te voit. 1092 01:44:26,644 --> 01:44:28,312 Il te reste une jambe, sers-t'en 1093 01:44:28,479 --> 01:44:29,897 pour rentrer chez toi. 1094 01:44:33,734 --> 01:44:35,611 - Charlie Prince ! - Oui, chef ? 1095 01:44:35,778 --> 01:44:38,156 Tirez plus, je vais sortir. 1096 01:45:04,473 --> 01:45:06,851 J'ai jamais été un héros, Wade. 1097 01:45:09,937 --> 01:45:13,065 Le seul combat que j'ai vu, on se repliait... 1098 01:45:13,232 --> 01:45:15,568 Un soldat à nous m'a tiré dans le pied. 1099 01:45:17,612 --> 01:45:19,822 Essaie d'expliquer ça 1100 01:45:19,989 --> 01:45:21,157 à ton fils 1101 01:45:21,324 --> 01:45:23,451 sans avoir peur de son regard. 1102 01:45:37,632 --> 01:45:38,799 Chef ! 1103 01:45:56,859 --> 01:45:57,485 Petit ! 1104 01:46:00,404 --> 01:46:01,781 Ils sont sur les toits ! 1105 01:46:02,365 --> 01:46:03,324 Sur les toits ! 1106 01:46:35,064 --> 01:46:36,858 Chef ! Baisse-toi ! 1107 01:46:41,821 --> 01:46:43,447 - Tu y arriveras ? - Oui. 1108 01:46:57,503 --> 01:46:58,504 Allez ! 1109 01:47:48,471 --> 01:47:49,722 Dispersez-vous ! 1110 01:48:02,443 --> 01:48:04,111 Il est quelle heure ? 1111 01:48:05,029 --> 01:48:06,489 Presque 3 h 10. 1112 01:48:06,739 --> 01:48:08,658 Où est le 3 h 10 pour Yuma ? 1113 01:48:08,825 --> 01:48:10,326 En retard, j'imagine. 1114 01:48:10,493 --> 01:48:11,536 De combien ? 1115 01:48:12,453 --> 01:48:14,956 J'en sais rien. Il arrive quand il veut. 1116 01:48:15,414 --> 01:48:17,792 Foutus trains. Jamais à l'heure, hein ? 1117 01:48:56,956 --> 01:48:58,207 Tu sais... 1118 01:49:00,918 --> 01:49:02,253 Je suis pas têtu. 1119 01:49:04,422 --> 01:49:05,256 Pardon ? 1120 01:49:07,175 --> 01:49:08,968 T'as dit que je m'entêtais 1121 01:49:09,135 --> 01:49:11,721 à vivre pauvrement avec ma famille. 1122 01:49:13,598 --> 01:49:15,433 C'est pour mon fils, Mark. 1123 01:49:15,600 --> 01:49:17,101 Le plus jeune. 1124 01:49:17,560 --> 01:49:19,353 Il a eu la tuberculose 1125 01:49:19,520 --> 01:49:20,980 à deux ans. 1126 01:49:21,647 --> 01:49:23,357 Le docteur a dit qu'il mourrait 1127 01:49:23,524 --> 01:49:25,359 s'il vivait pas dans un climat plus sec. 1128 01:49:25,526 --> 01:49:27,069 Pourquoi tu me dis ça ? 1129 01:49:29,447 --> 01:49:30,823 Je sais pas. 1130 01:49:31,616 --> 01:49:33,284 Je voulais juste... 1131 01:49:33,784 --> 01:49:36,621 que tu saches que je suis pas têtu. 1132 01:49:36,996 --> 01:49:38,039 C'est tout. 1133 01:50:13,533 --> 01:50:14,492 Eh bien, 1134 01:50:15,034 --> 01:50:16,994 puisqu'on en est aux confidences... 1135 01:50:18,246 --> 01:50:20,081 J'ai déjà été emprisonné à Yuma. 1136 01:50:22,875 --> 01:50:23,960 Deux fois. 1137 01:50:24,126 --> 01:50:25,545 Et je me suis évadé deux fois. 1138 01:51:31,986 --> 01:51:33,905 La 1re voiture, porte coulissante. 1139 01:51:46,626 --> 01:51:47,668 Ils vont sortir. 1140 01:52:10,775 --> 01:52:11,651 Maintenant ! 1141 01:52:27,583 --> 01:52:29,210 J'ai un prisonnier pour Yuma. 1142 01:52:36,467 --> 01:52:37,635 T'as réussi, Dan. 1143 01:52:51,691 --> 01:52:52,650 Papa ! 1144 01:53:21,220 --> 01:53:23,222 Pour un fermier boiteux, 1145 01:53:27,143 --> 01:53:29,437 c'était un dur à cuire, ce salaud. 1146 01:54:36,587 --> 01:54:37,713 T'as réussi, papa. 1147 01:54:41,008 --> 01:54:42,051 T'as réussi. 1148 01:54:44,679 --> 01:54:46,347 Tu l'as mis dans le train. 1149 01:55:43,029 --> 01:55:44,071 Papa ?