1
00:00:40,045 --> 00:00:42,087
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

2
00:00:44,013 --> 00:00:45,813
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

3
00:00:45,837 --> 00:00:47,253
<i>Quel est votre 5 - 20 ?</i>

4
00:00:48,587 --> 00:00:51,587
<i>Base Puerto Triunfo, au rapport.</i>

5
00:00:52,670 --> 00:00:56,170
<i>Caporal Gonzales, opération Nápoles,
vous me recevez, Base ?</i>

6
00:00:58,212 --> 00:01:00,253
<i>A l’écoute, à l’écoute.</i>

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,003
<i>Caporal Gonzalez ?</i>

8
00:01:04,378 --> 00:01:06,878
<i>Caporal Gonzalez ?</i>

9
00:01:08,920 --> 00:01:11,462
<i>Oui, ici Caporal Gonzales,
vous me recevez ?</i>

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,628
<i>Oui, oui, parlez.</i>

11
00:01:17,212 --> 00:01:19,670
<i>Oui, nous avons un problème.</i>

12
00:01:19,962 --> 00:01:21,128
<i>A quoi ressemble leur son ?</i>

13
00:01:21,378 --> 00:01:24,420
<i>Il y a moyen de savoir à quoi
ressemble leur son ?</i>

14
00:01:25,087 --> 00:01:26,878
<i>C'est un cumulonimbus.</i>

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,378
<i>Ces nuages sont les
plus majestueux.</i>

16
00:01:29,753 --> 00:01:32,087
<i>Ils se forment lorsqu'un
courant chaud</i>

17
00:01:32,295 --> 00:01:35,045
<i>entre en collision avec
un front froid.</i>

18
00:01:36,128 --> 00:01:40,045
<i>Regarde Pepe, celui-là a l'air
vraiment effrayant.</i>

19
00:01:40,212 --> 00:01:42,420
<i>Baissons la voile avant de
nous faire griller.</i>

20
00:01:46,170 --> 00:01:48,420
<i>Larguez la voile !</i>

21
00:01:53,045 --> 00:01:56,545
<i>Ce joli lac m’a ouvert l’appétit.</i>

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,878
<i>Va chercher la canne à pêche.</i>

23
00:02:04,962 --> 00:02:06,503
<i>Je crois que nous sommes...</i>

24
00:02:07,003 --> 00:02:08,003
<i>le repas.</i>

25
00:02:21,212 --> 00:02:23,503
<i>Avez-vous eu le pressentiment,</i>

26
00:02:23,712 --> 00:02:26,192
<i>que la vie de Pablo Escobar allait
se terminer de cette façon ?</i>

27
00:02:26,587 --> 00:02:27,878
<i>Je n'y ai jamais cru.</i>

28
00:02:27,962 --> 00:02:30,170
<i>J'ai fait un pacte avec
les âmes du purgatoire</i>

29
00:02:30,295 --> 00:02:32,420
<i>depuis dix ans</i>

30
00:02:32,545 --> 00:02:34,045
<i>quand le Calvaire a commencé.</i>

31
00:02:34,170 --> 00:02:37,337
<i>J'ai promis de ne jamais
rater une messe,</i>

32
00:02:37,587 --> 00:02:40,003
<i>et de réciter leurs
messes grégoriennes,</i>

33
00:02:40,337 --> 00:02:43,087
<i>et le prêtre de Boston
m'en est témoin.</i>

34
00:02:43,170 --> 00:02:44,753
<i>Attendez, permettez-moi
un instant.</i>

35
00:02:44,933 --> 00:02:46,020
<i>Madame...</i>

36
00:02:46,045 --> 00:02:48,285
<i>Allons dans un endroit où tout
le monde peut enregistrer.</i>

37
00:02:48,337 --> 00:02:49,795
<i>On ne peut pas faire
ça comme ça.</i>

38
00:02:49,837 --> 00:02:52,045
<i>Madame Hermilda, quand
vous êtes arrivée,</i>

39
00:02:52,128 --> 00:02:54,378
<i>on vous a entendu dire :
"Dieu merci."</i>

40
00:02:54,503 --> 00:02:56,337
<i>Vous avez dit ça parce que
le pays est apaisé</i>

41
00:02:56,462 --> 00:02:57,753
<i>avec la mort de Pablo Escobar ?</i>

42
00:02:57,837 --> 00:03:00,837
<i>Le pays s'est apaisé avec
la mort de Pablo Escobar ?</i>

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,003
<i>Pas le pays !</i>

44
00:03:02,087 --> 00:03:05,587
<i>Ceux qui l'ont persécuté
doivent le regretter,</i>

45
00:03:05,670 --> 00:03:08,670
<i>et que Dieu, notre Seigneur,
leur pardonne.</i>

46
00:04:47,295 --> 00:04:49,045
<i>Commandant Valencia en position.</i>

47
00:04:54,337 --> 00:04:55,337
<i>Allons-y les gars.</i>

48
00:04:55,462 --> 00:04:57,795
<i>C’est le seul moyen d'échapper
à ces gonorrhées.</i>

49
00:04:58,337 --> 00:05:00,378
<i>Les entrées principales
sont bloquées.</i>

50
00:05:01,003 --> 00:05:04,337
<i>Personne ne tire avant
que j’en donne l'ordre.</i>

51
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
<i>Torres ?</i>

52
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
<i>Oui, mon commandant.</i>

53
00:05:08,699 --> 00:05:09,978
<i>Quand j'en donnerai l'ordre,</i>

54
00:05:10,003 --> 00:05:12,170
<i>vous allumerez les
phares du camion,</i>

55
00:05:12,462 --> 00:05:14,753
<i>et on avancera en même temps.</i>

56
00:05:15,045 --> 00:05:16,170
<i>Compris, mon commandant.</i>

57
00:05:51,878 --> 00:05:52,878
<i>Feu !</i>

58
00:07:10,670 --> 00:07:12,587
J'ai un nom,

59
00:07:13,587 --> 00:07:15,920
mais je n'arrive toujours
pas à l'expliquer.

60
00:07:16,753 --> 00:07:19,587
En fait, je ne pourrai expliquer
que très peu de choses.

61
00:07:20,462 --> 00:07:21,462
Par exemple,

62
00:07:22,170 --> 00:07:24,628
je n'ai jamais entendu ce son

63
00:07:24,712 --> 00:07:26,378
qui sort maintenant
de ma bouche.

64
00:07:27,045 --> 00:07:28,045
Ni :

65
00:07:28,212 --> 00:07:29,212
Aaaa

66
00:07:29,378 --> 00:07:31,337
Iiiiiiiiii

67
00:07:31,503 --> 00:07:32,712
Ooooooo

68
00:07:32,795 --> 00:07:34,003
Niiiii

69
00:07:47,587 --> 00:07:50,795
Je parle comme si
quelqu'un m'écoutait.

70
00:07:51,253 --> 00:07:55,212
Le son qui sort de ma bouche
est parfois dans un sens,

71
00:07:55,503 --> 00:07:57,962
et parfois dans l’autre sens.

72
00:08:20,420 --> 00:08:22,878
Quand j'étais le plus jeune,

73
00:08:23,837 --> 00:08:26,962
je savais déjà certaines choses

74
00:08:27,712 --> 00:08:28,712
comme…

75
00:08:29,045 --> 00:08:30,045
une intuition,

76
00:08:30,628 --> 00:08:32,753
comme une vérité au fond de moi.

77
00:08:34,087 --> 00:08:35,087
Mais,

78
00:08:35,837 --> 00:08:38,545
je n'ai pas le souvenir
d'avoir entendu

79
00:08:38,878 --> 00:08:40,837
un son qui explique les choses.

80
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Oh !

81
00:08:55,295 --> 00:08:56,337
C'est moi !

82
00:08:56,670 --> 00:08:58,587
Mais où est mon corps ?

83
00:09:05,920 --> 00:09:08,253
J'ai vécu dans une rivière
comme celle-ci.

84
00:09:08,628 --> 00:09:10,087
Nous n'étions pas nombreux.

85
00:09:10,337 --> 00:09:10,795
Mais,

86
00:09:11,087 --> 00:09:13,212
c'était similaire.

87
00:09:15,045 --> 00:09:16,045
Oh !

88
00:09:16,295 --> 00:09:17,295
Deux choses,

89
00:09:17,962 --> 00:09:18,962
ou plutôt...

90
00:09:19,378 --> 00:09:20,837
deux certitudes.

91
00:09:21,878 --> 00:09:22,962
La première :

92
00:09:23,420 --> 00:09:26,378
un endroit comme celui-ci
devrait être ma maison,

93
00:09:26,795 --> 00:09:29,795
avec l'Afrique pour nom.

94
00:09:31,795 --> 00:09:32,878
Deuxième certitude :

95
00:09:34,003 --> 00:09:35,170
Je suis mort.

96
00:09:38,420 --> 00:09:41,920
Elles voyagent ensemble
dans ma tête.

97
00:09:42,182 --> 00:09:43,270
Mais…

98
00:09:43,295 --> 00:09:44,295
dans quelle tête ?

99
00:09:44,962 --> 00:09:47,670
Où sont mes oreilles-antennes ?

100
00:09:48,753 --> 00:09:51,087
Comment est-ce que je
connais ces mots ?

101
00:09:51,837 --> 00:09:54,003
C'est quoi un mot ?

102
00:09:55,003 --> 00:09:57,003
Mais surtout,

103
00:09:57,878 --> 00:10:00,670
qu'est-ce que j'ai fait
pour être mort ?

104
00:10:09,837 --> 00:10:11,087
Afrique…

105
00:10:11,212 --> 00:10:13,545
Et le fait que je sois mort

106
00:10:13,712 --> 00:10:14,795
Oui…

107
00:10:14,820 --> 00:10:15,903
C'est ça.

108
00:10:16,378 --> 00:10:17,378
Ça !

109
00:10:17,462 --> 00:10:18,920
Je le sais.

110
00:11:12,628 --> 00:11:14,087
Auriez-vous la gentillesse

111
00:11:14,253 --> 00:11:16,333
de me prêter votre guide de
voyage, s’il vous plaît ?

112
00:11:17,420 --> 00:11:20,045
J'aimerais avoir votre
attention, s'il vous plaît.

113
00:11:20,087 --> 00:11:25,587
J'aimerais vous lire dans
ce guide de voyage,

114
00:11:26,337 --> 00:11:27,337
il date de 1978,

115
00:11:28,128 --> 00:11:31,378
il date d'il y a trois ans
mais ça ira.

116
00:11:31,795 --> 00:11:34,670
Si vous allez à la page 78,
vous trouverez,

117
00:11:34,920 --> 00:11:38,253
tout ce qui concerne la
mentalité des locaux.

118
00:11:38,920 --> 00:11:41,962
Il est important d'en savoir
un peu plus sur eux.

119
00:11:42,045 --> 00:11:45,545
Même si nous ne serons pas
en contact avec eux.

120
00:11:45,753 --> 00:11:51,170
Vous en verrez peut-être
pendant une randonnée.

121
00:11:51,670 --> 00:11:53,212
Il est écrit :

122
00:11:53,462 --> 00:11:56,503
"La plupart des tribus de la
région vivent dans la nature.

123
00:11:56,878 --> 00:12:00,253
"Beaucoup d'entre eux ont appris
à vivre avec la civilisation.

124
00:12:00,712 --> 00:12:02,878
"Ils utilisent en général
un langage informel

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,670
"lorsqu'ils se parlent entre eux,

126
00:12:04,795 --> 00:12:06,212
"avec les étrangers aussi.

127
00:12:06,962 --> 00:12:09,545
"Vous devez traiter les
habitants avec respect.

128
00:12:09,795 --> 00:12:12,295
"Evitez les gestes trop
amicaux ou cordiaux

129
00:12:12,587 --> 00:12:15,420
"lors de vos interactions."

130
00:12:16,337 --> 00:12:19,295
Sinon, ils seront déroutés.

131
00:12:19,420 --> 00:12:21,962
Et ils vous solliciterons souvent.

132
00:12:22,212 --> 00:12:24,170
On peut s’arrêter ici pour
prendre des photos ?

133
00:12:24,378 --> 00:12:26,753
Oui, oui. Bien sûr, on peut !

134
00:12:26,778 --> 00:12:27,849
Donc,

135
00:12:27,874 --> 00:12:30,753
Shilli peut nous raconter
quelques histoires.

136
00:12:30,795 --> 00:12:33,878
Il est un autochtone et
c'est notre pisteur.

137
00:12:33,962 --> 00:12:36,503
Voyons ce qu'il a à dire.

138
00:12:36,670 --> 00:12:38,545
Shilli, approche-toi.

139
00:12:40,295 --> 00:12:43,545
Parle-leur de ton peuple et
des hippopotames.

140
00:12:43,712 --> 00:12:44,712
Oui, Monsieur.

141
00:12:45,212 --> 00:12:46,503
Bonjour Mesdames et Messieurs.

142
00:12:46,795 --> 00:12:48,170
Mon nom est Shili.

143
00:12:48,628 --> 00:12:50,128
Je suis originaire de ces contrées.

144
00:12:50,462 --> 00:12:52,253
Les hippopotames ont toujours vécu ici.

145
00:12:52,587 --> 00:12:54,420
La rivière est grande et généreuse.

146
00:12:54,670 --> 00:12:56,462
Nous vivons tous ensemble.

147
00:12:56,487 --> 00:12:57,562
Chef…

148
00:12:57,587 --> 00:12:59,878
Il dit qu'ils ont grandi avec
les hippopotames,

149
00:13:00,003 --> 00:13:03,962
et qu’il est normal de
grandir avec eux.

150
00:13:04,128 --> 00:13:05,128
C'est normal.

151
00:13:06,670 --> 00:13:08,003
Les anciens nous ont appris

152
00:13:08,337 --> 00:13:11,795
que ces animaux nous avertissent
des mauvaises choses.

153
00:13:12,253 --> 00:13:13,920
Chaque animal nous apprend
quelque chose.

154
00:13:14,212 --> 00:13:15,212
Chef…

155
00:13:15,462 --> 00:13:20,378
Ils pensent que les animaux nous
enseignent des choses,

156
00:13:20,545 --> 00:13:25,045
et que les hippopotames nous préviennent
des mauvaises choses.

157
00:13:26,045 --> 00:13:29,045
Les anciens disent que les éléphants
étaient des hommes

158
00:13:29,295 --> 00:13:31,462
qui se battaient avec les hippopotames,

159
00:13:31,878 --> 00:13:33,378
et cela a allongé leur nez.

160
00:13:33,712 --> 00:13:37,837
Autrefois les éléphants étaient
des êtres humains.

161
00:13:38,212 --> 00:13:39,795
Un hippopotame

162
00:13:40,378 --> 00:13:45,837
leur a tiré le nez si fort qu'il est
devenu un tronc.

163
00:13:46,253 --> 00:13:48,128
C’est drôle, n'est-ce pas ?

164
00:13:49,712 --> 00:13:51,212
Ce sont des animaux très sages,

165
00:13:51,545 --> 00:13:53,670
et ils connaissent la terre et l'eau.

166
00:13:53,920 --> 00:13:56,128
Même s'ils paraissent gros et lents,

167
00:13:56,295 --> 00:13:59,337
ils sont bien plus rapides
que nous.

168
00:13:59,502 --> 00:14:00,621
Chef…

169
00:14:00,646 --> 00:14:04,188
Oui, il a raison. Il dit que les
hippopotames sont des animaux intelligents

170
00:14:04,253 --> 00:14:07,003
qui trouvent leur chemin dans
l'eau et sur la terre.

171
00:14:07,420 --> 00:14:10,337
Et même s'ils sont gros,

172
00:14:10,712 --> 00:14:12,712
ils courent plus vite que nous.

173
00:14:14,170 --> 00:14:18,462
Oui, ils sont convaincus que si un
hippopotame les attaque,

174
00:14:18,587 --> 00:14:21,212
c’est parce que quelqu'un
les a trahis !

175
00:14:21,503 --> 00:14:22,920
Ils pensent donc, par exemple, que

176
00:14:23,003 --> 00:14:25,128
s’ils laissent leurs femmes
seules à la rivière

177
00:14:25,462 --> 00:14:27,295
et qu’un hippopotame
les attaque,

178
00:14:27,753 --> 00:14:31,670
c’est parce que leur femme
les trompe.

179
00:14:32,837 --> 00:14:34,295
C’est drôle, n'est-ce pas ?

180
00:14:34,753 --> 00:14:38,753
Il se fait tard, nous devons partir.

181
00:14:39,253 --> 00:14:42,295
<i>Ce sont des animaux qui nous
préviennent du mal,</i>

182
00:14:42,503 --> 00:14:44,378
<i>et même de l’imminence
de notre mort.</i>

183
00:14:45,587 --> 00:14:49,378
<i>Pas d’inquiétude, les hippopotames
n'attaquent pas par hasard.</i>

184
00:14:49,587 --> 00:14:52,503
<i>Ils sont paisibles comme
l'eau de la rivière.</i>

185
00:14:52,587 --> 00:14:54,378
<i>C'est pourquoi on les confond</i>

186
00:14:54,503 --> 00:14:56,462
<i>avec des troncs ou des rochers.</i>

187
00:14:58,128 --> 00:15:02,837
S'il décide d'attaquer,
il plonge sous l'eau,

188
00:15:02,962 --> 00:15:05,128
et si le bateau ne bouge plus,

189
00:15:05,295 --> 00:15:07,920
c’est à ce moment-là que
l'on sait qu'il faut sauter.

190
00:15:08,003 --> 00:15:10,378
On n’a pas plus de 30 secondes

191
00:15:10,503 --> 00:15:13,771
avant l'attaque qui brisera
le bateau en deux.

192
00:15:13,795 --> 00:15:17,170
Ne dis pas ça ! Tu es stupide ?
Assieds-toi !

193
00:15:18,420 --> 00:15:21,587
Ce sont des histoires,
des fables africaines.

194
00:15:21,670 --> 00:15:25,188
Les autochtones sont passionnés
par leurs mythes.

195
00:15:25,212 --> 00:15:27,354
Ils ont beaucoup d'imagination.

196
00:15:27,378 --> 00:15:31,295
Vous allez voir ici tous les
animaux à photographier.

197
00:15:31,378 --> 00:15:33,628
Préparez vos appareils photo !

198
00:15:33,670 --> 00:15:35,628
Pour la diversité du
Sud-Ouest africain !

199
00:15:35,837 --> 00:15:37,378
Merci beaucoup !

200
00:19:28,003 --> 00:19:31,628
Je ne me souviens pas avoir
appris cette histoire.

201
00:19:32,503 --> 00:19:36,545
Peut-être que les yeux des anciens
me l’ont racontée.

202
00:19:37,712 --> 00:19:41,003
A moins que ce ne soient les
cicatrices de ces vieux corps

203
00:19:41,337 --> 00:19:43,003
autour de moi.

204
00:22:26,837 --> 00:22:28,170
A cause de cette histoire,

205
00:22:28,837 --> 00:22:32,545
j’imaginais que je pouvais
m’envoler à tout moment.

206
00:22:33,378 --> 00:22:35,212
Mais de plus en plus,

207
00:22:36,087 --> 00:22:38,503
je voulais juste être dans l'eau.

208
00:22:39,045 --> 00:22:40,545
Rester immobile.

209
00:22:45,045 --> 00:22:47,295
C'était la loi de mon corps.

210
00:22:48,503 --> 00:22:51,545
Seulement intéressé par l'eau.

211
00:23:43,555 --> 00:23:44,647
Mais…

212
00:23:44,672 --> 00:23:46,963
ces eaux dans lesquelles
je dérivais

213
00:23:47,378 --> 00:23:49,420
avaient quelque chose de sombre.

214
00:23:50,545 --> 00:23:52,712
Absolument différentes,

215
00:23:53,045 --> 00:23:55,212
imposées, douloureusement nouvelles.

216
00:24:00,462 --> 00:24:02,587
Lorsque les animaux
se mettent à pleurer,

217
00:24:03,253 --> 00:24:04,712
on les entend partout.

218
00:24:05,587 --> 00:24:07,628
Et le chasseur comme le chassé,

219
00:24:08,003 --> 00:24:09,545
gémissent d’une même voix.

220
00:24:10,253 --> 00:24:12,462
D’une voix spécifique,
où tous se rejoignent.

221
00:24:13,212 --> 00:24:15,753
Peu importe que l’on pleure
avec la proie,

222
00:24:16,337 --> 00:24:17,837
c’est juste une plainte.

223
00:24:18,045 --> 00:24:20,420
Ça change la structure du royaume,

224
00:24:21,170 --> 00:24:24,337
ce qui affecte notre existence.

225
00:24:24,587 --> 00:24:28,878
Maintenant, c'est un autre
qui nous accable,

226
00:24:29,545 --> 00:24:32,420
qui joue, qui bannit,

227
00:24:32,795 --> 00:24:36,253
qui brise la tradition ancestrale

228
00:24:36,587 --> 00:24:38,337
que nous avons avec
cette chose mystérieuse,

229
00:24:38,587 --> 00:24:42,545
dont je ne connais pas le nom.

230
00:24:43,045 --> 00:24:44,628
Celui qui enlève l’eau

231
00:24:45,087 --> 00:24:48,253
de là où il y a en beaucoup,

232
00:24:48,545 --> 00:24:50,878
et qui la renvoie juste avant

233
00:24:51,003 --> 00:24:52,443
qu’elle ne disparaisse complètement.

234
00:26:53,170 --> 00:26:54,878
Ce qui est effrayant

235
00:26:55,420 --> 00:26:57,170
fait partie de l'abîme

236
00:26:57,337 --> 00:27:00,253
trois fois lié à l'inconnu :

237
00:27:04,962 --> 00:27:07,795
Un engin flottant
qui fait du bruit,

238
00:27:08,212 --> 00:27:11,628
un fleuve dont on ne peut
jamais atteindre le fond,

239
00:27:11,878 --> 00:27:13,795
et des contrées inconnues.

240
00:27:16,170 --> 00:27:19,545
C'est comme ça que l'on tombe
dans le ventre du bateau.

241
00:27:20,712 --> 00:27:21,837
Un bateau-ver.

242
00:27:22,378 --> 00:27:24,545
Un gouffre-ver.

243
00:27:36,503 --> 00:27:39,462
Les berges du fleuve ont disparu

244
00:27:39,878 --> 00:27:42,753
des deux côtés du bateau.

245
00:27:44,337 --> 00:27:49,212
Quel genre de fleuve
n'a pas de milieu ?

246
00:27:50,378 --> 00:27:53,878
Il n'y a rien de plus
que ce qu’il y a à l’avant.

247
00:27:55,712 --> 00:28:00,962
Ce bateau navigue t-il
vers l'éternité ?

248
00:28:02,712 --> 00:28:07,795
Aux confins d'un non-monde,
d'un nouveau monde ?

249
00:28:10,878 --> 00:28:15,045
Où aucun ancêtre ne
nous rendra visite ?

250
00:29:34,920 --> 00:29:36,378
Quoi de neuf, les gars ?

251
00:29:36,420 --> 00:29:37,837
Comment ça va, Cocorico ?

252
00:29:38,087 --> 00:29:39,837
Comment ça va ? Bien ?

253
00:29:40,087 --> 00:29:41,337
Enchanté, Monsieur

254
00:29:42,212 --> 00:29:44,337
Cocorico, voici les clés du camion.

255
00:29:44,503 --> 00:29:46,045
Il est déjà chargé.

256
00:29:46,391 --> 00:29:47,520
Bien.

257
00:29:47,545 --> 00:29:49,670
Le patron vous confie cet argent.

258
00:29:50,962 --> 00:29:53,045
Il y en a assez au cas où la
police vous arrête

259
00:29:53,212 --> 00:29:54,378
pour arranger le coup.

260
00:29:55,670 --> 00:29:56,670
Alors, c'est parti !

261
00:29:56,753 --> 00:29:59,753
Hé, viens ici, mec. Tu écoutes ?

262
00:29:59,837 --> 00:30:04,503
C’est pas la première fois...
Ça recommence ?

263
00:30:05,587 --> 00:30:07,753
C'est sa faute, pas la mienne.

264
00:30:07,920 --> 00:30:12,128
- Je te l'ai dit ! Calmos là !
- Qui est responsable de lui ?

265
00:30:12,170 --> 00:30:13,271
- Moi ?
- Non

266
00:30:13,295 --> 00:30:15,324
- C'est moi qui l'ai amené ici ?
- Non, Monsieur.

267
00:30:15,349 --> 00:30:17,545
- Qui l'a envoyé ?
- Le patron l'a envoyé.

268
00:30:17,587 --> 00:30:20,628
Et pourquoi ? Pour qu'il te
colle au cul, non ?

269
00:30:20,837 --> 00:30:21,837
Je te le répète.

270
00:30:21,878 --> 00:30:24,628
- Oui, Monsieur, désolé.
- Fais attention, tête de nœud.

271
00:30:25,128 --> 00:30:27,128
Cette tête de nœud

272
00:30:27,212 --> 00:30:28,812
qui lui a dit de fourrer
son nez là-bas ?

273
00:30:29,045 --> 00:30:31,587
- C'est un fouineur
- C'est clair.

274
00:30:31,920 --> 00:30:34,003
N'ouvrez pas ces portes, putain !

275
00:30:34,128 --> 00:30:36,462
Si la police vous demande
ce qu'il y a là-dedans,

276
00:30:36,628 --> 00:30:40,170
vous direz que ce sont des
cochons sauvages dominicains

277
00:30:40,337 --> 00:30:41,771
C'est enregistré ?

278
00:30:41,795 --> 00:30:44,367
Les portes ne doivent pas
être ouvertes. Compris ?

279
00:30:44,392 --> 00:30:45,480
Oui, Monsieur.

280
00:30:45,504 --> 00:30:47,816
Les portes ne doivent pas
être ouvertes. C’est clair ?

281
00:30:47,841 --> 00:30:49,590
- Compris, tête de nœud ?
- Oui, Monsieur.

282
00:30:49,614 --> 00:30:51,034
Pas de portes !

283
00:30:51,059 --> 00:30:52,393
Maintenant que vous avez pigé,

284
00:30:52,418 --> 00:30:55,687
amenez-le à la ferme du patron,
mais avant appelez Don Fabio.

285
00:30:55,712 --> 00:30:57,936
N’attendez pas d’être à la ferme
pour appeler Don Fabio.

286
00:30:57,961 --> 00:31:00,313
- Appelez avant.
- Appeler avant d’y arriver.

287
00:31:00,337 --> 00:31:01,483
C’est vu ?

288
00:31:01,508 --> 00:31:03,104
Vous n’irez à la ferme qu’après.

289
00:31:03,128 --> 00:31:04,128
Bonne chance les gars.

290
00:31:04,337 --> 00:31:06,045
Monte et ne bouge plus, mec.

291
00:31:06,878 --> 00:31:08,253
Hé ! Don Anibal ?

292
00:31:08,420 --> 00:31:10,295
- Oui. Cocorico ?
- Une petite question.

293
00:31:10,670 --> 00:31:12,212
Qu’est ce qui va arriver
à ma caisse ?

294
00:31:12,545 --> 00:31:14,545
Ta caisse est très belle

295
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
mais je peux te dire mon gars,

296
00:31:16,712 --> 00:31:18,628
c'est très clair, tu n’as rien pigé.

297
00:31:18,962 --> 00:31:20,670
Dans cette vie, rien n'est à toi, fils.

298
00:31:20,920 --> 00:31:23,503
Fais ce que tu as à faire

299
00:31:23,545 --> 00:31:25,670
et quand tu auras fini, on verra.

300
00:31:25,712 --> 00:31:26,878
Oui, Monsieur.

301
00:32:01,795 --> 00:32:02,795
Mec,

302
00:32:02,837 --> 00:32:04,688
avec cette musique,

303
00:32:04,712 --> 00:32:06,587
tu sais quoi ? Roule un joint.

304
00:32:06,628 --> 00:32:09,021
Rouler un joint ? C'est parti !

305
00:32:09,045 --> 00:32:12,021
Avec cette musique ?
Regarde toute cette beauté.

306
00:32:12,045 --> 00:32:14,128
C'est très beau par ici, mec.

307
00:32:16,378 --> 00:32:18,063
Il faut faire les choses
correctement,

308
00:32:18,087 --> 00:32:20,753
le patron sait où
acheter des terres.

309
00:32:20,795 --> 00:32:22,003
C’est beau.

310
00:32:22,462 --> 00:32:25,545
C'est la plus belle chose
que j'ai vue par ici.

311
00:32:26,628 --> 00:32:27,920
Tu veux fumer ?

312
00:32:28,003 --> 00:32:30,253
Bien sûr.
Tu allais fumer tout seul ?

313
00:32:35,462 --> 00:32:37,045
C’était quoi ça, mec ?

314
00:32:37,128 --> 00:32:38,646
Ces animaux veulent sortir.

315
00:32:38,670 --> 00:32:41,087
Ces porcs sont très grognons.

316
00:32:41,170 --> 00:32:43,712
Ces fils de pute vont
nous faire sortir de la route.

317
00:32:44,878 --> 00:32:47,712
- Tu vas tout fumer seul ?
- Fume, fume !

318
00:32:50,712 --> 00:32:52,045
Merde ! Merde !

319
00:32:52,128 --> 00:32:53,295
Quoi ?

320
00:32:53,837 --> 00:32:56,420
Mate l'armée dans le rétro.

321
00:32:57,087 --> 00:32:58,545
Eteins-le ! Eteins-le !

322
00:33:01,087 --> 00:33:02,896
Continue.

323
00:33:02,920 --> 00:33:04,253
Tout va bien.

324
00:33:05,795 --> 00:33:07,920
<i>Ils ont pris le virage.</i>

325
00:33:07,962 --> 00:33:09,049
<i>Sûr ?</i>

326
00:33:09,074 --> 00:33:10,740
<i>Ouais, tout roule !</i>

327
00:33:10,878 --> 00:33:12,545
<i>On a eu chaud mon frère !</i>

328
00:33:12,587 --> 00:33:16,087
Prends la radio et appelle
l'Hacienda Nápoles.

329
00:33:16,170 --> 00:33:17,587
Ok, on appelle.

330
00:33:19,878 --> 00:33:21,462
Nápoles, Nápoles ?

331
00:33:22,295 --> 00:33:23,753
Nápoles, Nápoles ?

332
00:33:24,253 --> 00:33:25,253
<i>Allez-y.</i>

333
00:33:25,795 --> 00:33:28,337
C’est Angel et Cocorico,
Don Fabio.

334
00:33:28,962 --> 00:33:30,503
<i>Oui, Oui. Allez-y.</i>

335
00:33:30,878 --> 00:33:34,045
On est plus qu’à une heure
de l'hacienda.

336
00:33:34,503 --> 00:33:35,503
Don Fabio ?

337
00:33:36,003 --> 00:33:37,212
<i>Oui. Vous m'entendez ?</i>

338
00:33:37,337 --> 00:33:39,545
Oui, Don Fabio, je vous entends.
Vous me recevez ?

339
00:33:40,253 --> 00:33:41,712
<i>Oui, je vous reçois.</i>

340
00:33:41,795 --> 00:33:45,878
On est pas loin et les bêtes
n'arrêtent pas de remuer.

341
00:33:46,128 --> 00:33:48,208
Tout à l'heure, elles ont failli
renverser le camion.

342
00:33:48,878 --> 00:33:49,878
Don Fabio ?

343
00:33:51,003 --> 00:33:52,003
Don Fabio ?

344
00:33:54,962 --> 00:33:55,962
Comment ?

345
00:33:56,378 --> 00:33:57,545
Tu sais quoi ?

346
00:33:57,712 --> 00:33:58,712
Laisse tomber.

347
00:33:58,795 --> 00:34:01,854
Allons un peu plus loin et
on s’arrêtera un moment.

348
00:34:01,878 --> 00:34:03,837
Le signal est très mauvais
ici, frérot.

349
00:34:04,170 --> 00:34:05,878
On essaiera plus loin.

350
00:34:07,753 --> 00:34:09,253
Don Fabio, vous m'entendez ?

351
00:34:10,545 --> 00:34:11,962
<i>Oui, je t'entends.</i>

352
00:34:13,337 --> 00:34:15,313
Don Fabio, j'ai une question
à vous poser.

353
00:34:15,337 --> 00:34:17,503
Comment on va faire
descendre ces animaux

354
00:34:17,628 --> 00:34:21,503
si Don Anibal dit qu'ils vont nous
bouffer tout crus ?

355
00:34:24,045 --> 00:34:25,045
Don Fabio ?

356
00:34:32,087 --> 00:34:33,420
Il n'a rien dit.

357
00:34:33,545 --> 00:34:34,545
Don Fabio ?

358
00:34:36,878 --> 00:34:37,878
Rien, mec.

359
00:34:38,128 --> 00:34:39,378
Passe moi ça.

360
00:34:39,503 --> 00:34:40,878
Bonjour Don Fabio ?

361
00:34:41,837 --> 00:34:42,837
Don Fabio ?

362
00:34:44,128 --> 00:34:45,729
Merde, mec.

363
00:34:45,753 --> 00:34:48,962
"Je me suis chié dessus et il n'y a
pas d'eau dans le coin", mec.

364
00:34:49,003 --> 00:34:50,253
C'est quoi ce bordel !

365
00:35:00,045 --> 00:35:03,545
Les animaux bougent,
mec. On est baisé.

366
00:35:03,587 --> 00:35:04,587
Putain !

367
00:35:18,420 --> 00:35:21,378
Non... le signal ici… mec…

368
00:35:21,545 --> 00:35:24,045
Il t’a pas expliqué
comment arriver ?

369
00:35:26,170 --> 00:35:29,003
Le problème c’est comment
on fait sortir ces animaux.

370
00:35:31,253 --> 00:35:32,587
Je rentre pas là-dedans.

371
00:35:32,878 --> 00:35:34,878
Non, non. Ça n’arrivera pas.

372
00:35:37,545 --> 00:35:39,837
Il faut ouvrir par le haut.

373
00:35:40,128 --> 00:35:43,003
Ces animaux sont très dangereux.

374
00:35:43,503 --> 00:35:46,003
<i>N’ouvrez pas depuis
l’arrière, compris ?</i>

375
00:35:46,045 --> 00:35:47,878
<i>Vous devez être sur le côté.</i>

376
00:35:48,295 --> 00:35:49,462
Compris, chef.

377
00:35:49,962 --> 00:35:52,378
On ouvre les portes
d’en-haut alors ?

378
00:35:52,712 --> 00:35:55,337
- D’en haut, ça ira.
- Ah, ok.

379
00:36:17,462 --> 00:36:19,378
C'est comme ça que
mes parents sont arrivés.

380
00:36:19,420 --> 00:36:21,938
Les premiers dans ce
fleuve d’où ce son

381
00:36:21,962 --> 00:36:24,753
qui sort de ma bouche vient.

382
00:36:28,212 --> 00:36:31,920
Ceux qui m'ont amené ont
marqué mon destin

383
00:36:32,045 --> 00:36:34,253
et celui de beaucoup
d'autres animaux.

384
00:36:35,795 --> 00:36:40,920
Une malédiction qui sent la mort,
le gringo et l'arepa.

385
00:36:47,962 --> 00:36:51,420
- Donne-moi un coup de main
- Fais vraiment gaffe. Tire !

386
00:36:51,628 --> 00:36:52,753
Vas-y doucement.

387
00:36:56,712 --> 00:36:58,712
Coince le comme ça.

388
00:37:00,420 --> 00:37:02,962
Prends les outils et on grimpe.

389
00:37:09,837 --> 00:37:11,920
Remonte la bâche.

390
00:37:11,962 --> 00:37:13,979
Attends, je suis entrain
de monter.

391
00:37:14,003 --> 00:37:15,003
Là !

392
00:37:16,170 --> 00:37:17,753
En même temps, allons-y !

393
00:37:19,462 --> 00:37:21,212
On ouvre ici.

394
00:37:21,795 --> 00:37:23,854
On fait ça de chaque côté ?

395
00:37:23,878 --> 00:37:25,295
Oui, en même temps.

396
00:37:26,295 --> 00:37:27,878
Vas-y là !

397
00:37:28,378 --> 00:37:30,087
Attends, attends, j’ai pas fini.

398
00:37:30,670 --> 00:37:32,545
- Prêt ?
- Oui, frappe.

399
00:37:34,712 --> 00:37:36,795
Y’a rien qui sort.

400
00:37:40,962 --> 00:37:42,521
Passe la tête à l'intérieur.

401
00:37:42,545 --> 00:37:43,587
Ecoute-le !

402
00:37:44,045 --> 00:37:46,670
Tout à l'heure, ils
étaient excités.

403
00:37:47,795 --> 00:37:50,128
Ils sortent pas ?

404
00:37:51,795 --> 00:37:54,979
Et puis merde, je vais
prendre le flingue.

405
00:37:55,003 --> 00:37:56,771
Comment ça ?

406
00:37:56,795 --> 00:37:58,729
Déconne pas avec
les animaux du patron.

407
00:37:58,753 --> 00:38:01,628
Je ne vais pas me faire tuer,
et surtout pas à cause de toi.

408
00:38:02,962 --> 00:38:04,920
Remonte, remonte, regarde.

409
00:38:06,003 --> 00:38:08,503
<i>Les vilains fils de pute, mec.</i>

410
00:38:14,628 --> 00:38:18,628
Ce sont ces gens qui
nous ont amenés ici.

411
00:38:21,295 --> 00:38:24,628
Et c'est ici que notre
malédiction commence.

412
00:38:27,128 --> 00:38:30,212
La même malédiction qui
donnera vie à mon ennemi.

413
00:38:30,545 --> 00:38:34,503
Le plus funeste des dictateurs
de ce troupeau.

414
00:38:35,837 --> 00:38:37,979
Celui qui m'a mené à la mort.

415
00:38:38,003 --> 00:38:41,128
Et celui qui y conduira
aussi les autres.

416
00:38:42,587 --> 00:38:43,587
Pablito.

417
00:38:44,878 --> 00:38:47,962
Ce nom lui a été donné
par les Deux-Pattes.

418
00:38:49,837 --> 00:38:52,003
Tous les mâles qui l'affronteraient

419
00:38:53,253 --> 00:38:55,962
finiraient par mourir ou par être bannis.

420
00:39:08,212 --> 00:39:11,021
Lorsque je suis né,
nous étions déjà 18,

421
00:39:11,045 --> 00:39:13,604
et nous ne dépendions pas

422
00:39:13,628 --> 00:39:16,128
des Deux-Pattes pour
manger et vivre.

423
00:39:18,087 --> 00:39:20,962
Dans ces eaux,
la vie était paisible

424
00:39:21,212 --> 00:39:24,212
et parfois d'autres animaux
nous rendaient visite

425
00:39:24,920 --> 00:39:26,837
y compris les Deux-Pattes.

426
00:39:28,420 --> 00:39:31,170
Notre père était un roi tranquille.

427
00:39:31,253 --> 00:39:33,128
Il était le plus âgé du groupe.

428
00:39:33,170 --> 00:39:35,212
Il faiblissait petit à petit.

429
00:39:35,503 --> 00:39:39,378
L'un de mes frères aînés
prendrait le pouvoir

430
00:39:39,462 --> 00:39:42,378
et le règne de la terreur
commencerait.

431
00:41:08,420 --> 00:41:10,104
Ce monstre géant

432
00:41:10,128 --> 00:41:11,729
qui a défié mon père,

433
00:41:11,753 --> 00:41:13,045
mon frère,

434
00:41:13,753 --> 00:41:18,087
l'a tué sans subir
aucun dommages.

435
00:41:19,712 --> 00:41:24,253
Avec lui est arrivée la clôture
interdisant l’accès à l'herbe.

436
00:41:24,545 --> 00:41:27,545
Il ne nous restait plus
que la rivière.

437
00:41:29,128 --> 00:41:30,962
Et surtout la gestion

438
00:41:31,128 --> 00:41:34,712
de tous nos repas par
les Deux-Pattes.

439
00:41:40,587 --> 00:41:41,587
Malgré tout,

440
00:41:42,128 --> 00:41:45,337
je garde le souvenir,

441
00:41:48,170 --> 00:41:49,670
le plus simple et le
plus heureux

442
00:41:49,753 --> 00:41:52,837
de toute mon existence.

443
00:42:51,003 --> 00:42:55,503
Regarde, Pepe ! Ferchu ?
Regarde cette bête !

444
00:42:55,587 --> 00:42:56,920
Oh mon gars, quel animal !

445
00:42:57,837 --> 00:43:01,545
Cette semaine, quand je
rentrais chez moi,

446
00:43:02,128 --> 00:43:04,712
j’ai vu cette bête
qui broutait là.

447
00:43:04,837 --> 00:43:06,587
Un jeune veau
s'est approché de lui.

448
00:43:07,420 --> 00:43:10,420
Cet animal l’a attaqué et tué.

449
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
Sans blague ?

450
00:43:13,708 --> 00:43:14,770
Pablito...

451
00:43:14,795 --> 00:43:17,878
La réincarnation du patron,
mais en plus noir et plus gros.

452
00:43:17,920 --> 00:43:19,212
Comment tu peux dire ça ?

453
00:43:19,378 --> 00:43:21,938
Vous pensez que les
gens sont déjà partis ?

454
00:43:21,962 --> 00:43:23,962
- Regarde !
- Calme-toi Ferchu

455
00:43:24,128 --> 00:43:25,295
Pepe, écoute.

456
00:43:25,670 --> 00:43:27,212
Quand ces bêtes sont arrivées,

457
00:43:27,587 --> 00:43:30,503
elles ont été amenées
dans un avion géant.

458
00:43:30,587 --> 00:43:33,878
D’ici jusqu’à ce pieu là-bas.

459
00:43:34,170 --> 00:43:37,003
En fait, il ressemblait à
une baleine volante.

460
00:43:37,045 --> 00:43:38,438
Pas vrai, Ferchu ?

461
00:43:38,462 --> 00:43:40,271
Oui, c’était une autre
époque, mon gars.

462
00:43:40,295 --> 00:43:43,295
Il y avait plus de travail, plus
d'argent. C’était le bon vieux temps.

463
00:43:43,420 --> 00:43:46,003
Je me souviens qu’on était sept.

464
00:43:46,087 --> 00:43:48,087
- C'est bien ça ?
- Oui, plus ou moins

465
00:43:48,212 --> 00:43:51,170
Le patron nous a ordonné de faire
une montagne de sable

466
00:43:51,295 --> 00:43:52,378
au bout de la piste.

467
00:43:52,878 --> 00:43:55,045
Tout était prêt.

468
00:43:55,503 --> 00:43:56,503
Le moment venu,

469
00:43:56,628 --> 00:43:59,045
ce truc est arrivé.

470
00:43:59,170 --> 00:44:00,462
C'était impressionnant.

471
00:44:00,878 --> 00:44:02,628
Il a atterri sur la
piste de sable

472
00:44:03,087 --> 00:44:05,503
en soulevant la poussière
comme un fils de pute.

473
00:44:05,795 --> 00:44:09,128
C’était impressionnant.
On était tous terrifiés.

474
00:44:09,170 --> 00:44:10,962
Une chose effrayante !

475
00:44:11,212 --> 00:44:16,128
SVP NE NOURRISSEZ PAS LES HIPPOPOTAMES
PROTÉGEONS LES ANIMAUX.

476
00:44:23,545 --> 00:44:26,128
<i>Bienvenue dans le parc
aux hippopotames !</i>

477
00:44:28,003 --> 00:44:29,003
<i>Dans ce lieu,</i>

478
00:44:29,962 --> 00:44:31,462
<i>vous aurez le privilège</i>

479
00:44:32,545 --> 00:44:34,337
<i>de voir en toute sécurité,</i>

480
00:44:35,253 --> 00:44:39,712
<i>le seul troupeau d'hippopotames
en liberté en dehors de l'Afrique,</i>

481
00:44:40,170 --> 00:44:42,378
<i>leur continent d'origine.</i>

482
00:44:44,295 --> 00:44:48,045
<i>Ces mammifères vivent
à l'état sauvage.</i>

483
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
Parfait.

484
00:44:52,212 --> 00:44:55,420
On dit que les hippopotames
sont très rapides sous l'eau.

485
00:44:55,712 --> 00:44:59,295
Oui, parfois ils sont un peu lents.

486
00:44:59,378 --> 00:45:01,753
Ce sont des animaux herbivores.

487
00:45:01,795 --> 00:45:03,753
Ils surveillent leur territoire.

488
00:45:03,962 --> 00:45:05,253
Ils sont très territoriaux.

489
00:45:05,337 --> 00:45:08,587
Quand ils secouent leur
queue comme ça,

490
00:45:08,670 --> 00:45:10,920
c’est qu’ils marquent
leur territoire.

491
00:45:11,045 --> 00:45:12,462
Une photo ?

492
00:45:13,170 --> 00:45:14,253
Je la prendrai.

493
00:45:16,837 --> 00:45:18,420
Rapprochez-vous.

494
00:45:19,087 --> 00:45:20,253
Parfait !

495
00:45:20,753 --> 00:45:24,587
Notre duel s'est déroulé au
cours d'une journée ordinaire

496
00:45:25,253 --> 00:45:28,295
juste après le coup de feu
du Deux-Pattes.

497
00:45:28,378 --> 00:45:31,420
Petits appareils à
flashs lumineux.

498
00:47:08,003 --> 00:47:12,337
Au moins, j'ai eu droit à l'exil
plutôt qu’à la mort.

499
00:47:14,545 --> 00:47:17,962
C'est ainsi que j'ai compris
qu'il existait une hiérarchie.

500
00:47:19,628 --> 00:47:22,170
D’abord avec l'arrivée de Pablito,

501
00:47:23,253 --> 00:47:25,170
puis lorsque j'ai dû quitter
le troupeau.

502
00:47:25,753 --> 00:47:28,170
Mon histoire ne pouvait
être racontée que

503
00:47:28,337 --> 00:47:30,920
lorsqu’elle est devenue la leur.

504
00:48:05,503 --> 00:48:09,545
Mot complexe que ce mot "ils".

505
00:48:10,253 --> 00:48:12,837
C'est le plus déroutant de tout.

506
00:48:12,878 --> 00:48:15,795
Plus encore que ma
bouche inexistante.

507
00:48:19,795 --> 00:48:23,920
Qui sont ces "ils"
dans mes phrases ?

508
00:48:26,045 --> 00:48:28,712
Qu'est-ce qu’ils sont ?

509
00:48:29,462 --> 00:48:30,462
D’autres ?

510
00:48:31,003 --> 00:48:32,962
Ou "ils", mes voisins ?

511
00:48:33,378 --> 00:48:36,253
Ou "ils", à qui j'imagine
que je parle ?

512
00:48:46,712 --> 00:48:49,795
Il y a un "ils" qui pourrait
être un "nous".

513
00:48:50,337 --> 00:48:54,170
Ou un "ils" qui supprime toute
possibilité de "nous".

514
00:49:00,212 --> 00:49:02,712
Oui, j'ai compris.

515
00:49:03,878 --> 00:49:06,045
Mon histoire a du sens,

516
00:49:06,337 --> 00:49:08,545
parce qu'elle est devenue
l’histoire

517
00:49:09,170 --> 00:49:10,378
des Deux-Pattes.

518
00:49:11,003 --> 00:49:14,462
Femelles et mâles du
fleuve Magdalena.

519
00:49:35,128 --> 00:49:37,378
Je suis donc parti avec
ma jeune compagne

520
00:49:38,170 --> 00:49:40,545
seuls dans la nuit,

521
00:49:41,003 --> 00:49:42,837
en laissant le troupeau derrière nous.

522
00:49:53,837 --> 00:49:57,503
Dans leur histoire, je suis
devenu une ombre,

523
00:49:57,753 --> 00:49:58,753
un morceau de bois,

524
00:49:59,337 --> 00:50:00,378
un monstre.

525
00:50:00,962 --> 00:50:03,753
Un "Autre" qui a effrayé
tout le monde.

526
00:50:04,587 --> 00:50:07,378
Un être venu d'une autre galaxie.

527
00:50:08,295 --> 00:50:11,212
C'est comme si ce lieu brisait

528
00:50:11,295 --> 00:50:13,253
toutes les règles de
ce que nous étions.

529
00:50:14,878 --> 00:50:16,337
Un nouveau monde

530
00:50:16,462 --> 00:50:20,087
qui a déchiré notre
existence tout entière.

531
00:50:20,462 --> 00:50:22,253
Et cette connaissance

532
00:50:22,462 --> 00:50:23,878
était dans mon corps.

533
00:50:24,378 --> 00:50:28,003
Sans que je sache comment
elle est arrivée là.

534
00:50:32,003 --> 00:50:35,003
Mais cette connaissance
était notre loi.

535
00:50:35,503 --> 00:50:38,545
Cela entraînerait une
mutation radicale.

536
00:50:44,878 --> 00:50:49,128
Les grandes idées que nos
contrées ont comprises,

537
00:50:49,420 --> 00:50:53,128
qui ont accepté le nomadisme
de nos amants,

538
00:50:53,670 --> 00:50:55,753
qui même si nous les gardions,

539
00:50:55,837 --> 00:50:59,045
en présence d'un autre mâle
dans le même espace,

540
00:50:59,253 --> 00:51:03,295
à l'extérieur, étaient libres de
sauter dans d'autres corps.

541
00:51:03,420 --> 00:51:06,962
Tout cela changerait.

542
00:51:07,712 --> 00:51:11,170
Rien ne pourra plus
reproduire nos sons.

543
00:51:11,628 --> 00:51:15,337
Seul le silence du double-inconnu
subsistait.

544
00:51:16,253 --> 00:51:17,712
Celui qui leur est destiné,

545
00:51:18,212 --> 00:51:19,878
et celui qui nous est destiné.

546
00:52:12,212 --> 00:52:13,420
Dieu immortel,

547
00:52:14,087 --> 00:52:16,545
montre-nous la force de
ta vérité souveraine.

548
00:52:17,212 --> 00:52:19,545
Puissions-nous, nous qui
déplorons la mort soudaine

549
00:52:19,670 --> 00:52:21,503
de notre frère Cocorico.

550
00:52:22,003 --> 00:52:25,337
Soyez réconfortés par
l'espoir qu'il vit maintenant

551
00:52:25,378 --> 00:52:26,587
en ta compagnie.

552
00:52:27,045 --> 00:52:28,420
Prions en silence.

553
00:52:28,837 --> 00:52:30,212
Avec foi et espoir.

554
00:52:31,128 --> 00:52:34,003
Notre Père qui es aux Cieux,

555
00:52:34,003 --> 00:52:37,160
que Ton nom soit sanctifié,

556
00:52:37,160 --> 00:52:39,820
que Ton règne vienne,

557
00:52:39,820 --> 00:52:43,910
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

558
00:52:43,910 --> 00:52:47,160
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

559
00:52:47,160 --> 00:52:49,160
Pardonne-nous nos offenses,

560
00:52:49,160 --> 00:52:53,860
comme nous pardonnons aussi,
à ceux qui nous ont offensé.

561
00:52:53,860 --> 00:52:56,330
Ne nous laisse pas entrer en tentation,

562
00:52:56,330 --> 00:52:58,950
mais délivre-nous du Mal.
Amen.

563
00:53:31,962 --> 00:53:33,712
Préparons-nous

564
00:53:34,295 --> 00:53:37,378
à offrir à notre frère José Francisco,

565
00:53:37,837 --> 00:53:39,128
notre ultime adieu,

566
00:53:39,337 --> 00:53:42,587
en l’accompagnant
vers sa demeure céleste.

567
00:53:58,795 --> 00:54:00,878
<i>Caporal Gonzales à Base.</i>

568
00:54:03,670 --> 00:54:06,712
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

569
00:54:09,253 --> 00:54:11,545
<i>Base de Puerto Triunfo.</i>

570
00:54:14,462 --> 00:54:17,878
<i>Caporal Gonzales, opération Nápoles,
vous me recevez ?</i>

571
00:54:19,212 --> 00:54:22,045
<i>A l’écoute, à l’écoute !</i>

572
00:54:24,670 --> 00:54:28,212
<i>Base, c'est pas clair.</i>

573
00:54:30,462 --> 00:54:32,920
<i>Quoi ? Répétez s'il vous plaît.</i>

574
00:54:36,128 --> 00:54:37,837
<i>Base, je répète.</i>

575
00:54:37,878 --> 00:54:41,378
<i>La recherche se fait par voie
maritime ou terrestre ?</i>

576
00:54:41,545 --> 00:54:42,878
<i>Vous me recevez ?</i>

577
00:56:16,962 --> 00:56:18,587
<i>Ça fait mal !</i>

578
00:56:21,503 --> 00:56:23,962
<i>Excusez-moi, Monsieur.
Je crois que je suis perdu.</i>

579
00:56:35,337 --> 00:56:36,503
Hé Candelario !

580
00:56:38,295 --> 00:56:39,295
Viens par ici !

581
00:57:05,462 --> 00:57:08,545
Hé Candelario, mon ami, viens !

582
00:57:13,591 --> 00:57:15,771
J'ai besoin que tu me rendes
un service, mon frère.

583
00:57:15,795 --> 00:57:16,795
Quoi ?

584
00:57:17,003 --> 00:57:20,170
Amène Betania à ma femme.
J'en peux plus d'elle.

585
00:57:20,420 --> 00:57:22,295
Donne moi un coup de main !

586
00:57:22,420 --> 00:57:23,878
Ok, je l'amènerai ici.

587
00:57:24,003 --> 00:57:27,253
On va pouvoir boire des
bières fraîches.

588
00:57:27,587 --> 00:57:29,420
Tu as de l'argent maintenant.

589
00:57:29,920 --> 00:57:31,295
Un peu, mais...

590
00:57:31,320 --> 00:57:33,896
Vas-y essaye de foutre le camp…
Tu verras que t’as pas le droit.

591
00:57:34,037 --> 00:57:37,245
Pas le droit ? Ta femme
te tient en laisse.

592
00:57:37,462 --> 00:57:40,337
Ton perroquet à toi est respectueux.

593
00:57:41,212 --> 00:57:43,920
Oh, tu as vraiment de
l'argent maintenant.

594
00:57:44,128 --> 00:57:45,712
On en a un peu.

595
00:57:46,212 --> 00:57:49,087
Maintenant, j'ai besoin de
ce service, frérot.

596
00:57:49,253 --> 00:57:50,587
Et organisons quelque chose.

597
00:57:53,170 --> 00:57:55,295
Cette semaine ça rigole pas.

598
00:57:55,795 --> 00:57:56,795
D'accord !

599
00:57:57,837 --> 00:58:00,128
Je t'appellerai pour qu’on
se donne rendez-vous.

600
00:58:00,253 --> 00:58:01,545
Ne me baratine pas.

601
00:58:01,837 --> 00:58:03,212
C'est ce que je te dis.

602
00:58:03,503 --> 00:58:06,878
Si tu dépenses trop, tu deviendras
plus avare qu'une vache.

603
00:58:07,087 --> 00:58:08,127
Ne t'inquiète pas pour ça.

604
00:58:08,212 --> 00:58:10,837
<i>J'aurai une fille prête
à te réchauffer.</i>

605
00:58:11,378 --> 00:58:12,753
<i>Ne t'inquiète pas.</i>

606
01:03:03,753 --> 01:03:05,003
Bonsoir, Betania !

607
01:03:13,503 --> 01:03:14,628
Bonsoir, Betania !

608
01:03:15,337 --> 01:03:17,628
Tu n’imagines pas comme
j’ai eu la frousse.

609
01:03:18,753 --> 01:03:20,670
Je pêchais sur mon bateau,

610
01:03:21,337 --> 01:03:22,670
quand tout à coup,

611
01:03:23,545 --> 01:03:25,128
je me retourne

612
01:03:26,420 --> 01:03:29,420
et je vois un énorme
animal sortir de l'eau.

613
01:03:30,795 --> 01:03:32,195
Mon Dieu, mais qu’est
ce que c’est ?

614
01:03:32,712 --> 01:03:34,670
Et tout à coup, il a plongé.

615
01:03:35,545 --> 01:03:37,265
Je regardais
dans sa direction,

616
01:03:37,337 --> 01:03:38,545
et il ressort à nouveau.

617
01:03:38,920 --> 01:03:40,670
Ça fait "brrrrrrrrrrraaa".

618
01:03:40,795 --> 01:03:42,545
Et il projette de l'eau partout.

619
01:03:42,878 --> 01:03:44,958
Et je me dis : "Oh mon Dieu,
mais qu’est ce que c’est ?"

620
01:03:45,253 --> 01:03:46,253
"C'est peut-être un tronc."

621
01:03:46,337 --> 01:03:48,128
"Ou un alligator ou un bœuf ?"

622
01:03:48,628 --> 01:03:50,295
En tout cas, j’étais
mort de peur.

623
01:03:50,712 --> 01:03:52,087
J’ai lancé le filet

624
01:03:53,420 --> 01:03:55,045
et quand je l’ai remonté,

625
01:03:55,170 --> 01:03:57,003
j’ai senti que ça résistait.

626
01:03:57,337 --> 01:03:59,378
J'ai pensé que l'animal
s’était pris dedans.

627
01:03:59,670 --> 01:04:00,878
Il a détruit le filet.

628
01:04:01,045 --> 01:04:02,295
J'ai eu très peur.

629
01:04:03,212 --> 01:04:05,063
J'ai jeté les filins,

630
01:04:05,087 --> 01:04:06,462
lancé le moteur

631
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
et j'ai démarré.

632
01:04:07,962 --> 01:04:10,545
Betania, tu m'écoutes ?

633
01:04:12,920 --> 01:04:16,670
Vraiment, ça vaut pas la
peine de te raconter.

634
01:04:17,545 --> 01:04:20,878
Tu penses que ce que je te dis,
c'est que des conneries,

635
01:04:21,587 --> 01:04:22,712
du baratin.

636
01:04:24,003 --> 01:04:27,420
<i>L'arrestation la plus importante dans
le trafic de drogue ces derniers temps...</i>

637
01:04:27,628 --> 01:04:31,128
<i>...qui est accusé d'avoir envoyé
100 tonnes de cocaïne aux États-Unis</i>

638
01:04:31,420 --> 01:04:34,628
<i>et tué 3 000 personnes au cours
des 18 derniers mois.</i>

639
01:04:36,920 --> 01:04:40,503
Tu t’en fous de ma vie.
Si quelque chose m'arrive.

640
01:04:41,003 --> 01:04:43,229
Si je devais mourir.
Si cet animal devait me tuer.

641
01:04:43,253 --> 01:04:45,878
Tout ce que je te dis
est un mensonge.

642
01:04:45,920 --> 01:04:48,878
Tout ce que je te dis c’est
toujours des conneries ?

643
01:04:49,337 --> 01:04:52,045
Tu es une personne qui...
C'est pour ça je ne suis pas revenu ici.

644
01:04:52,420 --> 01:04:53,753
Je suis resté chez Carlos.

645
01:04:54,253 --> 01:04:58,087
Comment je peux laisser le filet,
le moteur, le bateau ?

646
01:04:58,337 --> 01:04:59,577
Juste pour revenir à la maison,

647
01:05:00,420 --> 01:05:01,503
non Madame !

648
01:05:01,753 --> 01:05:04,837
Tu es cette personne qui quand
je lui dis des choses

649
01:05:04,962 --> 01:05:08,295
croit que tout est mensonge.

650
01:05:10,212 --> 01:05:12,628
- Toi vraiment…
- Non.

651
01:05:13,920 --> 01:05:16,670
Tout ce que je fais
pour toi à la maison,

652
01:05:16,962 --> 01:05:19,878
une chose, puis l'autre,
ceci ou cela.

653
01:05:22,212 --> 01:05:23,295
Je sais pas…

654
01:05:23,462 --> 01:05:25,462
Tu es une ingrate.

655
01:05:25,503 --> 01:05:27,920
Une personne qui n'accorde pas
de valeur à ce que nous avons.

656
01:05:28,253 --> 01:05:29,795
Une personne qui...

657
01:05:29,920 --> 01:05:31,587
se moque de tout, non ?

658
01:05:32,087 --> 01:05:33,087
Tu es...

659
01:05:33,295 --> 01:05:35,295
une personne ingrate.

660
01:05:35,462 --> 01:05:37,753
Laisse-moi tranquille.
Ferme-la !

661
01:05:41,503 --> 01:05:44,587
Vraiment, je suis con

662
01:05:44,628 --> 01:05:47,003
de lui dire ce qui est
important pour moi.

663
01:05:47,128 --> 01:05:49,170
Quelle femme formidable !

664
01:05:50,628 --> 01:05:52,212
Béni soit mon dieu !

665
01:09:52,045 --> 01:09:54,462
Mme Betania, coupez un peu ici,

666
01:09:54,670 --> 01:09:56,628
elle est un peu large.

667
01:09:57,878 --> 01:09:58,878
Où ?

668
01:09:58,962 --> 01:09:59,962
Ici,

669
01:10:00,795 --> 01:10:01,795
s’il vous plaît.

670
01:10:02,087 --> 01:10:04,795
Oh maman, je sais ce que je
veux comme robe idéale.

671
01:10:04,837 --> 01:10:05,837
- Comme ça ?
- Oui

672
01:10:07,670 --> 01:10:11,837
Je veux représenter
un esprit de la nature.

673
01:10:12,628 --> 01:10:16,962
Et pour représenter l'abondance.
Une robe avec une longue traîne,

674
01:10:17,128 --> 01:10:22,753
avec des oiseaux, des fleurs,
des papillons, des grillons.

675
01:10:23,045 --> 01:10:26,337
Et si on y accrochait
le dessin de Mohan ?

676
01:10:26,712 --> 01:10:28,878
Oh non, maman ! J'aime pas ça.

677
01:10:29,170 --> 01:10:30,712
Oh, non. C'est magnifique.

678
01:10:30,878 --> 01:10:32,503
Mais ça fait partie de la nature.

679
01:10:32,528 --> 01:10:34,953
Parce que c'est un homme méchant.
Si tu ne lui donnes pas,

680
01:10:34,978 --> 01:10:37,270
ce qu'il demande, tu le
noies dans la rivière.

681
01:10:37,295 --> 01:10:40,712
Madame Betania, n'oubliez pas
l'ouverture de la jambe droite.

682
01:10:40,920 --> 01:10:43,545
Oui, je prends les mesures
tout de suite.

683
01:10:43,670 --> 01:10:45,003
Dis-moi à partir d’où ?

684
01:10:45,045 --> 01:10:46,287
Non, c'est trop haut.

685
01:10:46,312 --> 01:10:47,312
Ici ?

686
01:10:47,337 --> 01:10:48,753
Oui, c'est parfait.

687
01:10:49,337 --> 01:10:51,003
C’est très bien là.

688
01:10:52,670 --> 01:10:55,045
Cette robe est très belle.

689
01:10:55,420 --> 01:10:56,462
Je l'adore.

690
01:10:56,920 --> 01:10:58,462
Qu'en penses-tu, maman ?

691
01:10:58,712 --> 01:11:01,045
Elle est magnifique.

692
01:11:01,295 --> 01:11:04,962
Regarde, c'est un peu
bizarre de ce côté.

693
01:11:05,212 --> 01:11:07,462
Mais non, ce côté est très bien !

694
01:11:07,487 --> 01:11:08,896
Qu'est-ce que tu en
penses, maman ?

695
01:11:08,920 --> 01:11:11,128
Laisse moi regarder.

696
01:11:12,003 --> 01:11:13,170
Désolé.

697
01:11:13,670 --> 01:11:17,087
Non ! C'est divin, ma belle.
On y touche pas.

698
01:11:17,462 --> 01:11:19,170
Oui, c'est très bien.

699
01:11:19,378 --> 01:11:22,128
D'où vient l'allure de
cette belle fille…

700
01:11:22,212 --> 01:11:23,252
L'œuvre de Dieu, mon amie.

701
01:11:23,378 --> 01:11:25,712
…pour être la reine
de ces terres ?

702
01:11:25,962 --> 01:11:30,087
Comme lorsque je lui ai fait
la robe pour le concours "papier".

703
01:11:30,253 --> 01:11:31,462
Tu te souviens, María ?

704
01:11:31,670 --> 01:11:33,030
Quand elle était encore à l’école.

705
01:11:33,087 --> 01:11:35,920
Oui, bien sûr. J'ai
beaucoup de photos.

706
01:11:36,170 --> 01:11:38,462
Quand me les montreras-tu ?

707
01:11:38,587 --> 01:11:41,170
Oh ! Pourquoi tu ne me les
as jamais montrées ?

708
01:11:41,378 --> 01:11:44,253
Elles étaient chez ma mère,
et je viens juste de les retrouver.

709
01:11:44,420 --> 01:11:46,420
D'ailleurs, il y en a une très belle,

710
01:11:46,587 --> 01:11:48,420
où tu portes une grande couronne.

711
01:11:48,628 --> 01:11:50,628
Vous étiez si belles, Gloria et toi.

712
01:11:50,878 --> 01:11:52,420
Il faut l'encadrer.

713
01:11:52,712 --> 01:11:54,212
A propos,

714
01:11:55,170 --> 01:11:57,795
le gros va emmener Gloria.

715
01:11:58,253 --> 01:11:59,253
Pourquoi ?

716
01:11:59,670 --> 01:12:01,170
Elle le trompait.

717
01:12:01,195 --> 01:12:02,270
Avec qui ?

718
01:12:02,295 --> 01:12:04,045
Avec le voisin. Je ne
comprends pas.

719
01:12:04,337 --> 01:12:07,170
C'est si petit ici, et les maisons sont
collées les unes aux autres.

720
01:12:07,378 --> 01:12:09,837
Huit mois de tromperie,
et personne n'a rien vu.

721
01:12:10,212 --> 01:12:14,087
Ceux qui savent tricher,
savent bien le faire.

722
01:12:14,337 --> 01:12:16,795
Plus ils vieillissent,
plus ils sont doués.

723
01:12:17,003 --> 01:12:18,837
Regardez cet homme
sans scrupules.

724
01:12:19,045 --> 01:12:21,462
Il a disparu plusieurs jours
et quand il est revenu

725
01:12:21,712 --> 01:12:23,837
c'était avec une histoire
d'animal géant

726
01:12:24,003 --> 01:12:25,253
qui casse quelque chose.

727
01:12:28,420 --> 01:12:29,587
<i>Elle est ravissante.</i>

728
01:12:31,337 --> 01:12:32,712
<i>Et sa robe...</i>

729
01:12:32,878 --> 01:12:35,295
<i>s'intitule « Il y a un paradis ».</i>

730
01:12:48,462 --> 01:12:50,462
<i>Betania, allons-y alors, allons-y !</i>

731
01:12:50,545 --> 01:12:52,628
<i>Vous partez ou vous restez ?</i>

732
01:12:52,712 --> 01:12:54,587
Ils vont boire.

733
01:12:54,753 --> 01:12:56,128
C'est ce qu'ils font.

734
01:12:56,337 --> 01:12:58,795
J'en ai ras le bol de
cette horrible situation.

735
01:12:59,212 --> 01:13:01,212
J’en peux plus.

736
01:13:01,295 --> 01:13:02,295
Lola, à bientôt.

737
01:13:02,670 --> 01:13:04,545
Boire ? Ça n'est pas
ton affaire.

738
01:13:04,920 --> 01:13:07,021
Tu penses que tout ce que
je dis est un mensonge

739
01:13:07,045 --> 01:13:08,337
Avec toi, tout est mensonge.

740
01:13:11,295 --> 01:13:13,962
Tu ne comprends rien
à ce que je dis.

741
01:13:14,378 --> 01:13:16,295
On se dispute encore ?

742
01:15:09,500 --> 01:15:11,646
Betania, qu'est-ce que tu
racontes comme conneries

743
01:15:11,670 --> 01:15:13,962
en ville, à propos de ce
que je t'ai dit ?

744
01:15:14,503 --> 01:15:16,128
Pourquoi tu me respectes pas ?

745
01:15:16,170 --> 01:15:17,837
Pourquoi tu fais la commère ?

746
01:15:18,003 --> 01:15:20,003
Tu veux du respect ?

747
01:15:20,587 --> 01:15:22,128
Oui, je l’ai raconté.

748
01:15:22,170 --> 01:15:24,628
Pourquoi tu dois tout le
temps ouvrir ta bouche ?

749
01:15:24,753 --> 01:15:25,920
J'ai simplement dit :

750
01:15:25,962 --> 01:15:29,462
"Il parlait d'un animal,
mais je n'y crois pas."

751
01:15:29,545 --> 01:15:31,587
Tu dis toujours des mensonges.

752
01:15:31,712 --> 01:15:33,795
Je dois penser à mes collègues,

753
01:15:34,045 --> 01:15:36,712
à mon travail dans la rivière.
Nous sommes tous en danger.

754
01:15:36,795 --> 01:15:39,587
Tu sais ce que je pense ?
Qu'il y a des femmes là-bas.

755
01:15:39,712 --> 01:15:40,712
Tu es sûre ?

756
01:15:40,753 --> 01:15:42,420
Tu es toujours dans les bars.

757
01:15:42,445 --> 01:15:44,828
Pourquoi tu ne rentres pas
à l'intérieur voir si j’y suis ?

758
01:15:44,853 --> 01:15:47,437
Je n'ai pas besoin d'aller
dans un bar.

759
01:15:47,462 --> 01:15:49,920
Tu m'as invitée ?
"On prend un soda ?"

760
01:15:49,945 --> 01:15:52,300
Lorsque l'amour est terminé
dans un couple, il est terminé.

761
01:15:52,325 --> 01:15:53,645
- À cause de toi.
- Oui, bien sûr.

762
01:15:53,670 --> 01:15:56,795
Nous sommes mariés
depuis 33 ans.

763
01:15:56,820 --> 01:15:57,860
Oui ?

764
01:15:57,885 --> 01:15:59,927
Oui, et je ne suis pas partie,
tu sais pourquoi ?

765
01:15:59,962 --> 01:16:03,670
Pour ne pas “porter la croix”
comme on dit à l'église.

766
01:16:03,712 --> 01:16:05,628
Tu t’habilles pour sortir.

767
01:16:06,003 --> 01:16:08,003
Qu'est-ce que tu fous ?

768
01:16:08,045 --> 01:16:09,462
Tu as probablement
un jeune type.

769
01:16:09,587 --> 01:16:11,628
Bien sûr ! Écoutez ce type
sans vergogne !

770
01:16:11,753 --> 01:16:13,473
Sans vergogne ? Parce que
je dis la vérité ?

771
01:16:13,503 --> 01:16:15,753
Quelle vérité ? Tu m'as
vue avec un type ?

772
01:16:15,878 --> 01:16:17,962
Parce que je vous ai vus au bar.

773
01:16:18,087 --> 01:16:21,378
Tu sais, j'ai vraiment envie
de te frapper.

774
01:16:21,503 --> 01:16:22,753
Vas-y, frappe-moi.

775
01:16:23,337 --> 01:16:25,337
- Tu apprendrais.
- Frappe-moi.

776
01:16:25,503 --> 01:16:26,670
A respecter l’homme.

777
01:16:26,712 --> 01:16:29,962
Si tu me touches,
ne me laisse pas en vie,

778
01:16:30,087 --> 01:16:32,503
parce que je vais te finir,
fils de pute.

779
01:16:32,670 --> 01:16:35,837
Alors tout ce que je te dis
c’est de la merde ?

780
01:16:36,087 --> 01:16:39,545
Ça ne vaut rien.
Je ne te crois pas du tout.

781
01:16:39,795 --> 01:16:43,087
J'abandonne. J'en ai assez.

782
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
Fais ce que tu veux.

783
01:16:45,253 --> 01:16:46,628
Oui, je fais ce que je veux.

784
01:16:47,045 --> 01:16:49,337
Parce que je peux
porter la croix

785
01:16:49,503 --> 01:16:51,170
mais je ne peux
plus te porter toi.

786
01:16:51,253 --> 01:16:52,878
Moi non plus, et ne
l'oublie pas.

787
01:16:52,903 --> 01:16:53,911
Va-t'en ! Va-t'en !

788
01:16:53,936 --> 01:16:56,353
Ou je jette tes vêtements
dans la rue.

789
01:16:56,378 --> 01:16:58,003
Jette-les ! Vas-y !

790
01:16:58,295 --> 01:17:00,962
Sors d'ici ! Sors d'ici
Candelario !

791
01:17:01,587 --> 01:17:04,212
Ah, cet homme me met
hors de moi, mon Dieu !

792
01:17:06,837 --> 01:17:08,503
J'en ai marre de cette pédale.

793
01:17:55,503 --> 01:17:57,378
Comment ça va, Lola ?

794
01:18:01,253 --> 01:18:03,253
Tu fais quoi ?

795
01:18:05,587 --> 01:18:07,295
On va chercher Cricket.

796
01:18:07,503 --> 01:18:09,503
On va voir si on peut le trouver.

797
01:18:11,712 --> 01:18:13,170
Allons-y !

798
01:18:16,337 --> 01:18:19,170
A plus tard. Bonne chance.

799
01:18:19,212 --> 01:18:21,087
Écoute, de la bonne musique !

800
01:18:45,878 --> 01:18:47,628
Ça roule ?

801
01:18:49,628 --> 01:18:51,503
Allons voir l'inspecteur,

802
01:18:51,587 --> 01:18:53,295
et voyons ce qui se passe.

803
01:18:58,753 --> 01:19:01,128
Il ne veut pas obéir.

804
01:19:14,087 --> 01:19:16,337
S’il te plait, emmène
nous voir l'inspecteur.

805
01:19:16,670 --> 01:19:17,878
Oui, Monsieur.

806
01:19:35,795 --> 01:19:37,795
Faisons bloc contre lui.

807
01:19:37,954 --> 01:19:39,287
Il peut pas nous
parler comme ça :

808
01:19:39,312 --> 01:19:41,775
"Je suis pas courant de ceci,
je suis pas au courant de cela."

809
01:19:41,800 --> 01:19:42,883
Pas avec nous.

810
01:19:48,378 --> 01:19:50,503
Les choses ne sont pas faciles.

811
01:19:55,212 --> 01:19:56,462
C'est parti !

812
01:19:56,712 --> 01:19:58,003
Ça c’est sûr !

813
01:19:58,295 --> 01:20:01,587
Maintenant, ils vont comprendre.

814
01:20:10,587 --> 01:20:11,587
J'arrive.

815
01:20:25,837 --> 01:20:27,295
Bonsoir, Monsieur l'Inspecteur.

816
01:20:27,378 --> 01:20:28,938
Pouvez-vous nous accorder
cinq minutes ?

817
01:20:29,628 --> 01:20:30,628
A cette heure ?

818
01:20:31,170 --> 01:20:33,962
S'il vous plait, c'est très important.

819
01:20:34,545 --> 01:20:36,212
Accordez nous quelques minutes.

820
01:20:36,237 --> 01:20:38,950
Il vaudrait mieux que ce soit quelque
chose d'important, Messieurs.

821
01:20:38,975 --> 01:20:40,850
Pas d’inquiétude, ça l’est.

822
01:20:43,536 --> 01:20:45,203
Je suis désolé de vous déranger.

823
01:20:45,228 --> 01:20:47,412
Je sais que c’est en dehors
de vos heures de travail,

824
01:20:47,437 --> 01:20:49,062
mais nous sommes très inquiets.

825
01:20:49,087 --> 01:20:51,087
Je crois savoir que quelqu'un
s'est rendu à Perales

826
01:20:51,128 --> 01:20:52,962
pour porter plainte au
sujet de cet animal.

827
01:20:53,045 --> 01:20:54,378
Et vous n'avez rien fait.

828
01:20:54,753 --> 01:20:56,045
De quel animal vous parlez ?

829
01:20:56,295 --> 01:20:59,378
Alors vous ne savez
pas de quoi on parle ?

830
01:21:00,545 --> 01:21:02,225
Et ce que nous...
ce que nous vous disons ?

831
01:21:02,253 --> 01:21:03,920
- Pas vraiment.
- Non ?

832
01:21:03,945 --> 01:21:05,780
Vous ne communiquez
pas entre vous ?

833
01:21:05,805 --> 01:21:09,395
Les pêcheurs de Cocorná et de
Perales sont désemparés.

834
01:21:09,420 --> 01:21:11,170
Pas seulement à Cocorná
et Perales.

835
01:21:11,628 --> 01:21:14,337
Tout ça se passe sur
le fleuve Magdalena.

836
01:21:14,462 --> 01:21:16,753
Monsieur l'inspecteur, je n'ai
jamais eu aussi peur que

837
01:21:16,795 --> 01:21:18,420
ces derniers jours
sur le fleuve,

838
01:21:18,920 --> 01:21:22,378
même pas quand les cadavres
flottaient sur le fleuve.

839
01:21:22,462 --> 01:21:23,795
C'est vrai, c'est vrai !

840
01:21:23,962 --> 01:21:26,212
Monsieur, s'il vous plaît.
Laissez-le terminer.

841
01:21:26,628 --> 01:21:27,628
Continuez.

842
01:21:28,003 --> 01:21:29,896
C'était un très gros animal.
Comme ça.

843
01:21:29,920 --> 01:21:33,962
Je ne savais pas si c'était
un tronc, un bœuf, un...

844
01:21:34,045 --> 01:21:36,045
Monsieur, je ne vous
comprends pas du tout.

845
01:21:36,070 --> 01:21:38,563
Monsieur l’Inspecteur, vous allez
me laisser parler ou non ?

846
01:21:38,587 --> 01:21:39,920
Oui, mais alors précisément.

847
01:21:40,045 --> 01:21:41,753
Je pêchais sur mon bateau

848
01:21:42,170 --> 01:21:44,021
quand je me suis retourné

849
01:21:44,045 --> 01:21:45,795
pour regarder de l'autre côté.

850
01:21:45,837 --> 01:21:48,479
Tout à coup un animal
énorme est sorti.

851
01:21:48,503 --> 01:21:50,337
Je ne savais pas s'il
s'agissait d’un tronc,

852
01:21:50,378 --> 01:21:53,170
d’un bœuf ou d’un alligator...

853
01:21:53,295 --> 01:21:55,295
Tout à coup, je me suis
tourné sur le côté

854
01:21:55,337 --> 01:21:56,878
et je l'ai revu

855
01:21:56,920 --> 01:21:58,045
sortir de l'eau,

856
01:21:58,170 --> 01:22:01,420
il a éclaboussé de l'eau partout.

857
01:22:01,462 --> 01:22:02,670
Il m'a fait très peur.

858
01:22:02,837 --> 01:22:04,878
Quand j'ai relevé le filet,

859
01:22:04,962 --> 01:22:06,979
j’ai senti qu'il tirait
de tous les côtés

860
01:22:07,003 --> 01:22:09,670
et je me suis dit, mon Dieu,
cet animal est pris là-dedans.

861
01:22:09,878 --> 01:22:11,962
J’ai lâché les filins

862
01:22:12,087 --> 01:22:14,378
et j'ai allumé le moteur.

863
01:22:14,420 --> 01:22:16,378
Écoutez ce que dit le Monsieur.

864
01:22:16,462 --> 01:22:19,670
Vous allez attendre
qu’il y ait une tragédie ?

865
01:22:20,045 --> 01:22:22,378
Messieurs, voici ce qui
va se passer.

866
01:22:22,628 --> 01:22:25,503
Avec toutes vos… incohérences,

867
01:22:25,962 --> 01:22:27,503
vous n'êtes pas clairs.

868
01:22:27,920 --> 01:22:29,480
Je ne peux pas appeler
le bureau central

869
01:22:29,545 --> 01:22:31,962
pour leur expliquer ce
que vous me dites.

870
01:22:32,087 --> 01:22:34,503
En un mot, nous sommes fous ?

871
01:22:34,587 --> 01:22:37,087
Vous attendez qu’il
y ait un mort ?

872
01:22:37,212 --> 01:22:39,878
En aucun cas,
il n'y aura de tragédie.

873
01:22:40,087 --> 01:22:42,295
Mais je peux vous donner
quelques conseils :

874
01:22:42,587 --> 01:22:45,420
vous devez être plus
prudents dans la rivière

875
01:22:45,462 --> 01:22:46,628
et faire plus attention.

876
01:22:47,003 --> 01:22:50,962
J'ai appris que dans
une ferme voisine,

877
01:22:52,045 --> 01:22:53,587
deux animaux sont morts.

878
01:22:53,628 --> 01:22:55,712
Ecoute Lola, qu'est-ce
que je t’ai dit ?

879
01:22:55,753 --> 01:22:57,962
Et la vieille salope qui
dit que je suis fou,

880
01:22:58,087 --> 01:23:00,420
que ce que je dis est
un mensonge.

881
01:23:00,462 --> 01:23:02,712
Notre conversation est
finie, Messieurs.

882
01:23:02,795 --> 01:23:05,420
Je vous ai juste donné
quelques informations.

883
01:23:05,462 --> 01:23:08,045
Allons-y les gars,
il ne fera rien.

884
01:23:08,253 --> 01:23:09,670
Non, non, bien sûr.

885
01:23:12,378 --> 01:23:14,462
Déjà, allons-y.

886
01:23:14,503 --> 01:23:16,587
Allons-y et voyons ce
qu’on va trouver.

887
01:23:26,462 --> 01:23:28,920
Le jour où on tuera
ce putain d'animal,

888
01:23:29,003 --> 01:23:31,837
ce jour là, on organisera
une grande fête.

889
01:23:31,878 --> 01:23:35,378
On fera venir la femme
d’à côté, elle est canon.

890
01:23:35,670 --> 01:23:37,462
La rousse ? La rousse ?

891
01:23:37,545 --> 01:23:40,253
- Oui celle-là. Amenez-la !
- Oui, amenons-la !

892
01:23:40,378 --> 01:23:41,628
Ou alors Betania !

893
01:23:47,087 --> 01:23:49,253
Non ! Non ! Non ! Non !

894
01:23:49,420 --> 01:23:51,295
Oh non !

895
01:23:51,462 --> 01:23:55,003
Ah ! Il a pas aimé.

896
01:23:55,253 --> 01:23:59,462
Tu sais qu'on aime bien baiser,

897
01:23:59,545 --> 01:24:03,212
boire du rhum, siroter des...

898
01:24:07,628 --> 01:24:08,670
Faites attention !

899
01:24:08,753 --> 01:24:10,420
On a regardé et on a rien vu.

900
01:24:10,628 --> 01:24:12,003
On a allumé une lumière,

901
01:24:12,087 --> 01:24:13,795
quand un énorme tronc d'arbre…

902
01:24:14,462 --> 01:24:17,837
bon sang, on pouvait pas voir
ses yeux ou quoi que ce soit.

903
01:24:18,045 --> 01:24:19,295
On était furieux.

904
01:24:19,378 --> 01:24:20,378
Tard dans la nuit ?

905
01:24:20,420 --> 01:24:21,962
Trois heures et demie du matin.

906
01:24:22,087 --> 01:24:23,878
Et tout à coup,

907
01:24:24,045 --> 01:24:25,420
il s'est retourné vers nous

908
01:24:25,628 --> 01:24:28,170
et a ouvert ses yeux

909
01:24:28,420 --> 01:24:30,295
qui ressemblaient à deux
mégots de cigarette.

910
01:24:30,837 --> 01:24:33,837
- Et il a coulé !
- Écoute Candelario,

911
01:24:34,045 --> 01:24:36,670
si tu savais à quel
point j’ai eu peur.

912
01:24:36,795 --> 01:24:38,670
J'étais paralysé, mon gars.

913
01:24:38,795 --> 01:24:42,003
Et quand il a fait tomber
Lola à l'eau.

914
01:24:42,128 --> 01:24:44,545
Je savais pas quoi faire.

915
01:24:44,837 --> 01:24:46,337
Je suis resté immobile.

916
01:24:46,378 --> 01:24:47,837
Je savais pas quoi faire.

917
01:24:48,003 --> 01:24:49,837
Et Lola qui criait
"remonte-moi..."

918
01:24:50,045 --> 01:24:52,295
Bien sûr, je ne savais
pas où nager.

919
01:24:59,795 --> 01:25:02,628
Je sais pas, mais c'était fort.

920
01:25:04,003 --> 01:25:06,253
Qu'est-ce que c'était ?
Un grognement ?

921
01:25:08,628 --> 01:25:09,753
Va voir

922
01:25:09,837 --> 01:25:11,503
si tu peux éclairer par là.

923
01:25:47,420 --> 01:25:48,587
Fils de pute !

924
01:25:49,253 --> 01:25:50,962
Lola, c'était quoi ça ?

925
01:25:51,962 --> 01:25:54,003
Putain, je sais pas.

926
01:26:02,128 --> 01:26:04,295
Qu'est-ce que ça peut être ?

927
01:26:10,712 --> 01:26:11,962
Aide-moi !

928
01:26:12,128 --> 01:26:13,837
Allez, allez !

929
01:26:13,920 --> 01:26:15,503
Allez Lola !

930
01:26:17,420 --> 01:26:19,170
Monte !

931
01:26:19,670 --> 01:26:20,670
Vite !

932
01:26:25,462 --> 01:26:27,462
Partons d’ici.

933
01:26:38,128 --> 01:26:40,420
Et ce type, si macho…

934
01:26:41,128 --> 01:26:43,295
et bien sûr à l'heure du thé…

935
01:26:43,670 --> 01:26:45,295
je ne savais même pas où aller.

936
01:26:45,712 --> 01:26:47,420
Sainte Mère de Dieu !

937
01:26:47,628 --> 01:26:51,087
Je ne savais pas ce que
c’était dans le noir.

938
01:26:51,128 --> 01:26:53,712
Je ne savais pas quel
genre d'animal c'était.

939
01:26:53,878 --> 01:26:56,337
Panique totale !

940
01:26:56,670 --> 01:26:59,295
Je te le dis, ça a gâché
notre soirée.

941
01:26:59,837 --> 01:27:02,087
Parce qu'à partir de ce
moment-là on a eu très peur.

942
01:27:02,337 --> 01:27:04,545
Je ne savais pas s'il
fallait parler ou non.

943
01:28:21,628 --> 01:28:23,420
Regarde, ils procréent.

944
01:28:23,920 --> 01:28:25,962
Et ce n'est rien, ils sont déjà...

945
01:28:26,003 --> 01:28:28,045
- Ils sont beaux
- Beaux ?

946
01:28:28,170 --> 01:28:29,962
Lola apporte l'autre bidon.

947
01:28:31,920 --> 01:28:33,795
Les enfants, allons-y.

948
01:28:42,128 --> 01:28:44,253
J'ai vu cet animal et
il ne m'a pas fait peur.

949
01:28:44,420 --> 01:28:48,295
Menteur ! Tu t'es enfui et
tu t'es caché sous le lit.

950
01:28:48,587 --> 01:28:50,337
C'est vrai, mon trésor ?

951
01:29:25,545 --> 01:29:27,670
On a tout pris ?

952
01:29:27,795 --> 01:29:30,087
Doucement, faites attention.

953
01:29:33,712 --> 01:29:35,878
S'il vous plaît, ne laissez rien.

954
01:29:39,253 --> 01:29:41,878
Hé Candelario, où tu vas ?

955
01:29:43,128 --> 01:29:45,253
Tu nous laisses tomber ou quoi ?

956
01:29:47,545 --> 01:29:49,545
Qu'est-ce qui lui arrive ?

957
01:29:50,170 --> 01:29:52,545
Où il va ? Il est devenu
fou ou quoi ?

958
01:32:09,378 --> 01:32:11,628
Quel gros animal ! Tu vois !

959
01:32:12,837 --> 01:32:14,045
C'est quoi ça ?

960
01:32:14,378 --> 01:32:16,087
Comment je sors ?

961
01:32:16,253 --> 01:32:17,795
Attendons et voyons
ce qui se passe.

962
01:32:17,962 --> 01:32:19,753
Je vais passer par là.

963
01:34:51,587 --> 01:34:53,462
Merde, ils répondent pas.

964
01:34:53,712 --> 01:34:57,188
Ces animaux qui font chier. Comment
ça se fait qu’il y en ait ici ?

965
01:34:57,212 --> 01:35:00,128
Ils aiment beaucoup
marcher, Inspecteur.

966
01:35:00,962 --> 01:35:03,337
Nous irons à la station

967
01:35:03,378 --> 01:35:05,604
et se on rendra tout de
suite à la ferme Nápoles

968
01:35:05,628 --> 01:35:07,587
pour compter tous
les hippopotames.

969
01:35:07,628 --> 01:35:08,696
Oui, Sergent.

970
01:35:08,721 --> 01:35:10,270
Et vous, Monsieur l'inspecteur ?

971
01:35:10,295 --> 01:35:11,837
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?

972
01:35:11,920 --> 01:35:13,253
Ce n'était que des rumeurs.

973
01:35:13,295 --> 01:35:18,253
Non et c’est pour ça qu'on est
ici pour examiner la situation en détail.

974
01:35:18,337 --> 01:35:19,896
Vous savez que l’hippopotame est

975
01:35:19,920 --> 01:35:21,668
l'animal le plus dangereux du monde.

976
01:35:21,693 --> 01:35:24,212
400 personnes meurent chaque
année à cause de cet animal.

977
01:35:24,337 --> 01:35:25,628
C'est très problématique !

978
01:35:25,653 --> 01:35:26,861
Plus que problématique.

979
01:35:26,886 --> 01:35:28,229
Je vous tiens pour responsable.

980
01:35:28,253 --> 01:35:29,948
Mais Monsieur, qu’est ce
que j'y pouvais ?

981
01:35:29,973 --> 01:35:31,238
Pourquoi ne pas le signaler ?

982
01:35:31,263 --> 01:35:33,183
Si vous l'aviez fait, ça
ne se produirait pas.

983
01:35:35,587 --> 01:35:37,378
Quel problème !

984
01:35:39,670 --> 01:35:41,462
Ça me fait réfléchir.

985
01:36:30,795 --> 01:36:32,920
<i>Bonjour, test… test…</i>

986
01:36:34,295 --> 01:36:35,337
<i>Bonjour…</i>

987
01:36:37,628 --> 01:36:41,128
Je ne sais pas si c'était un
bâton, un bœuf, un alligator...

988
01:36:41,295 --> 01:36:42,753
j’ai eu très peur…

989
01:36:42,920 --> 01:36:44,378
Est-ce qu’on est prêt ?

990
01:36:45,295 --> 01:36:47,878
Quand j'ai vu ce fils de pute,

991
01:36:48,003 --> 01:36:49,628
et qu’il s'est tourné vers la barque…

992
01:36:49,753 --> 01:36:51,878
je l'ai vu juste devant moi.

993
01:36:52,462 --> 01:36:55,337
Il crachait de l'eau
dans tous les sens.

994
01:36:55,587 --> 01:36:57,212
J'ai eu une peur bleue.

995
01:37:04,337 --> 01:37:07,920
Bonjour ! Bonjour !

996
01:37:09,045 --> 01:37:12,253
C'est comme ça que j'aime ça.
J’ai besoin de cette excitation

997
01:37:12,420 --> 01:37:14,712
pour encourager nos candidats

998
01:37:14,753 --> 01:37:17,003
pour le concours de Boca Chico.

999
01:37:17,045 --> 01:37:19,795
Vous savez qu'aujourd'hui, c'est
notre grand concours de beauté.

1000
01:37:19,962 --> 01:37:21,587
Les filles sont toutes très belles.

1001
01:37:21,712 --> 01:37:24,378
Chaque groupe est donc invité
à encourager son candidat.

1002
01:37:24,670 --> 01:37:27,378
Où se trouve le groupe
de la Estación Cocorná ?

1003
01:37:33,420 --> 01:37:36,337
Notre Miss de Santiago Berrio !

1004
01:37:42,378 --> 01:37:44,212
Celle de Pita !

1005
01:37:49,420 --> 01:37:51,128
Puerto Perales !

1006
01:37:56,712 --> 01:37:58,962
Et celle de Doradal !

1007
01:38:03,920 --> 01:38:06,628
Chère communauté,
faisons connaissance

1008
01:38:06,795 --> 01:38:10,212
avec ces ravissantes fleurs.

1009
01:38:10,962 --> 01:38:12,545
Voici nos belles candidates.

1010
01:38:12,753 --> 01:38:15,587
Pour chacune de vous,
deux questions.

1011
01:38:15,712 --> 01:38:17,062
Dites-nous d'abord votre nom.

1012
01:38:17,087 --> 01:38:18,128
Présentez-vous.

1013
01:38:18,253 --> 01:38:19,813
Ensuite, répondez à
ces deux questions :

1014
01:38:20,045 --> 01:38:23,503
Que changeriez-vous
sur votre territoire ?

1015
01:38:24,087 --> 01:38:25,878
Et quels sont vos rêves ?

1016
01:38:26,212 --> 01:38:27,612
Mademoiselle Pita, s'il vous plaît.

1017
01:38:29,962 --> 01:38:30,962
Bonjour !

1018
01:38:31,003 --> 01:38:33,795
Je m'appelle Ana Priscila
Pájaro Banegas.

1019
01:38:34,378 --> 01:38:35,962
Et ce que j'aime le plus...

1020
01:38:36,878 --> 01:38:38,003
Quelles sont les questions ?

1021
01:38:38,337 --> 01:38:40,962
Qu’est ce que vous changeriez
sur votre territoire ?

1022
01:38:41,212 --> 01:38:42,462
Et quels sont vos rêves ?

1023
01:38:42,712 --> 01:38:45,712
Ce que je changerais,
c'est l'école,

1024
01:38:46,045 --> 01:38:50,462
pour que nous puissions bénéficier
d'une éducation digne.

1025
01:38:51,503 --> 01:38:52,670
Et mes rêves,

1026
01:38:52,837 --> 01:38:54,337
c’est avant tout

1027
01:38:55,003 --> 01:38:57,045
d’obtenir un diplôme avec
de bons résultats,

1028
01:38:57,253 --> 01:38:58,753
m’inscrire à l'université,

1029
01:38:59,337 --> 01:39:01,503
et être une femme qui réalise
ses propres rêves…

1030
01:39:01,753 --> 01:39:03,878
et avoir mon propre,

1031
01:39:10,003 --> 01:39:11,295
mon propre…

1032
01:39:11,878 --> 01:39:14,670
mon propre cabinet parce que je
voudrais être une grande psychologue.

1033
01:39:14,712 --> 01:39:15,897
Merci !

1034
01:39:15,922 --> 01:39:18,420
Applaudissez notre belle,

1035
01:39:18,545 --> 01:39:20,003
représentante de Pita.

1036
01:39:21,503 --> 01:39:23,753
Notre demoiselle Doradal.

1037
01:39:24,962 --> 01:39:25,962
Bonjour.

1038
01:39:26,253 --> 01:39:28,753
Je m'appelle Juliette
Doria Restrepo.

1039
01:39:29,295 --> 01:39:30,628
Je répète les questions :

1040
01:39:31,045 --> 01:39:33,378
Que changerais-tu dans
ton territoire ?

1041
01:39:34,253 --> 01:39:35,462
Quels sont tes rêves ?

1042
01:39:36,337 --> 01:39:39,212
J'améliorerai les routes

1043
01:39:39,545 --> 01:39:42,087
pour qu’il y ait moins
d'accidents.

1044
01:39:42,587 --> 01:39:46,587
Mon rêve est de devenir
avocate pénaliste

1045
01:39:46,878 --> 01:39:48,337
et d'aider les femmes.

1046
01:39:48,962 --> 01:39:51,253
Applaudissez la demoiselle
de Doradal !

1047
01:39:53,212 --> 01:39:56,212
Notre demoiselle
de Puerto Perales.

1048
01:39:57,628 --> 01:39:59,087
Bonjour.

1049
01:40:00,045 --> 01:40:02,253
Je m'appelle Marilyn
Gómez Calderón.

1050
01:40:03,253 --> 01:40:04,462
Mon...

1051
01:40:05,128 --> 01:40:09,253
Que changerais-tu dans ton territoire ?
Et quels sont tes rêves ?

1052
01:40:10,420 --> 01:40:13,253
Dans mon territoire…

1053
01:40:13,295 --> 01:40:14,462
je changerais…

1054
01:40:16,212 --> 01:40:17,462
beaucoup de rues.

1055
01:40:17,628 --> 01:40:19,587
Il y a beaucoup trop
de rues en mauvais état.

1056
01:40:20,170 --> 01:40:22,795
Et mon rêve est de
devenir ingénieure civil.

1057
01:40:28,628 --> 01:40:31,378
La représentante de
Santiago Berrio.

1058
01:40:31,795 --> 01:40:32,962
Bonjour.

1059
01:40:33,253 --> 01:40:34,378
Je m'appelle Zairi Montaya.

1060
01:40:35,045 --> 01:40:37,045
Ce que je changerais
sur mon territoire :

1061
01:40:37,337 --> 01:40:38,753
sa désertion.

1062
01:40:39,003 --> 01:40:41,670
J'aimerais que beaucoup
plus de personnes

1063
01:40:41,837 --> 01:40:43,128
connaissent Santiago Berrio,

1064
01:40:43,253 --> 01:40:45,133
pour qu’elle cesse d'être
abandonnée.

1065
01:40:45,170 --> 01:40:49,253
Je veux que mon peuple
montre qu'ils sont des combattants et travailleurs

1066
01:40:49,503 --> 01:40:50,663
acharnés.

1067
01:40:50,712 --> 01:40:53,112
Je ferais en sorte que son histoire
soit entendue,

1068
01:40:53,295 --> 01:40:54,415
et pas oubliée.

1069
01:40:54,440 --> 01:40:55,453
Mon rêve

1070
01:40:55,478 --> 01:40:56,562
est de finir mes études,

1071
01:40:56,587 --> 01:40:58,067
et être une grande
professionnelle

1072
01:40:58,128 --> 01:41:00,048
pour atteindre
chacun des objectifs

1073
01:41:00,212 --> 01:41:01,946
que je me suis
fixé enfant.

1074
01:41:01,971 --> 01:41:02,971
Merci.

1075
01:41:07,545 --> 01:41:10,878
Et notre représentante,
Mademoiselle Estación Cocorná.

1076
01:41:11,170 --> 01:41:12,170
Bonjour.

1077
01:41:12,253 --> 01:41:13,337
Je m'appelle Marta Gaviria.

1078
01:41:13,462 --> 01:41:16,628
Ce que je changerais dans mon
village, c'est la gestion de d'eau,

1079
01:41:16,753 --> 01:41:19,212
pour que les maisons de Cocorná

1080
01:41:19,253 --> 01:41:21,670
aient un meilleur accès
à l'eau potable.

1081
01:41:21,878 --> 01:41:23,712
A l'avenir, j'aimerais être

1082
01:41:23,920 --> 01:41:26,128
une grand vétérinaire et
zootechnicienne.

1083
01:41:26,628 --> 01:41:30,670
Applaudissez toutes
nos représentantes !

1084
01:41:30,878 --> 01:41:32,170
Toutes très belles !

1085
01:41:32,503 --> 01:41:34,670
Applaudissez-lez !

1086
01:41:36,212 --> 01:41:38,795
Miss Doradal !

1087
01:41:44,087 --> 01:41:46,503
Difficile pour le jury.
La décision est difficile !

1088
01:44:54,462 --> 01:44:56,545
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1089
01:45:00,045 --> 01:45:01,920
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1090
01:45:03,878 --> 01:45:06,003
<i>Caporal, avez-vous fait votre
rapport à la Base ?</i>

1091
01:45:06,962 --> 01:45:08,712
<i>Palacio, négatif, négatif.</i>

1092
01:45:10,045 --> 01:45:13,087
<i>Vous êtes sûr ? Je l'ai
repéré, il broute.</i>

1093
01:45:13,878 --> 01:45:16,128
<i>Palacio, et comment tu
le sais, mon frère ?</i>

1094
01:45:17,378 --> 01:45:19,420
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1095
01:45:21,170 --> 01:45:23,295
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1096
01:45:26,253 --> 01:45:28,003
<i>Entrez, Puerto Triunfo.</i>

1097
01:45:28,212 --> 01:45:29,878
<i>Dites-lui, Caporal.</i>

1098
01:45:29,903 --> 01:45:31,396
<i>Oui, Caporal Gonzales
c’est bien moi.</i>

1099
01:45:31,420 --> 01:45:32,962
<i>Nous avons identifié l’animal.</i>

1100
01:45:33,087 --> 01:45:34,795
<i>Demande autorisation de tir.</i>

1101
01:45:37,045 --> 01:45:39,212
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1102
01:45:40,878 --> 01:45:42,962
<i>Caporal Gonzales à Base,
vous me recevez ?</i>

1103
01:45:43,420 --> 01:45:45,545
<i>Palacio, cette jungle
va nous engloutir.</i>

1104
01:45:51,045 --> 01:45:52,712
<i>Entrez, Puerto Triunfo.</i>

1105
01:45:53,670 --> 01:45:55,837
<i>Allez-y.</i>

1106
01:46:00,712 --> 01:46:03,295
<i>Oui, oui, Caporal Gonzales,
on vous reçoit.</i>

1107
01:46:03,920 --> 01:46:05,795
<i>Caporal Gonzales,
Caporal Gonzales.</i>

1108
01:46:07,170 --> 01:46:08,837
<i>Oui, je vous entends.</i>

1109
01:46:09,253 --> 01:46:10,253
<i>Dieu !</i>

1110
01:46:11,878 --> 01:46:16,920
<i>Bien reçu, Caporal Gonzales, exécutez.
Je me tiens prêt.</i>

1111
01:46:39,462 --> 01:46:40,795
<i>Caporal Gonzales.</i>

1112
01:46:43,295 --> 01:46:44,378
<i>Caporal Gonzales.</i>

1113
01:46:46,128 --> 01:46:48,003
<i>Oui, j’écoute Capitaine.</i>

1114
01:46:48,545 --> 01:46:50,545
<i>Oui, oui. Au rapport, Caporal.</i>

1115
01:46:52,128 --> 01:46:54,587
<i>Non capitaine, nous avons échoué.</i>

1116
01:47:07,462 --> 01:47:09,962
<i>Le combat entre
Pepe et Pablito,</i>

1117
01:47:10,170 --> 01:47:12,378
<i>ce serait déroulé
il y a environ trois ans.</i>

1118
01:47:12,420 --> 01:47:13,629
<i>Comment ?</i>

1119
01:47:13,654 --> 01:47:17,462
<i>Cet hippopotame erre dans
cette zone depuis un certain temps.</i>

1120
01:47:17,753 --> 01:47:19,962
<i>Il a emmené une femme avec lui.</i>

1121
01:47:20,045 --> 01:47:22,420
<i>On pense même qu'il a eu
plusieurs descendants.</i>

1122
01:47:22,587 --> 01:47:25,003
<i>Mais ils savent où
ils se trouvent ?</i>

1123
01:47:25,212 --> 01:47:26,462
<i>Tout le problème est là.</i>

1124
01:47:26,670 --> 01:47:28,270
<i>C’est toute la question.</i>

1125
01:47:28,420 --> 01:47:30,837
<i>Je discutais avec
un ami zoologiste.</i>

1126
01:47:31,170 --> 01:47:32,837
<i>Il me disait</i>

1127
01:47:33,128 --> 01:47:34,837
<i>qu'il y a déjà cinq mâles</i>

1128
01:47:35,128 --> 01:47:36,920
<i>qui ont quitté le troupeau.</i>

1129
01:47:37,295 --> 01:47:40,837
<i>Et il... Je ne peux pas citer son nom…
Excusez-moi…</i>

1130
01:47:41,003 --> 01:47:44,337
<i>Mais il me disait que ces
trois hippopotames</i>

1131
01:47:44,462 --> 01:47:46,212
<i>qui sont arrivés au début</i>

1132
01:47:46,628 --> 01:47:48,295
<i>ont été amenés du zoo
de San Diego.</i>

1133
01:47:48,545 --> 01:47:50,753
<i>Mais le San Diego d'ici,
ou San Diego de là-bas ?</i>

1134
01:47:50,878 --> 01:47:55,753
<i>Non, mais imaginez un hippopotame
dans la Smart Fit de San Diego.</i>

1135
01:47:56,087 --> 01:47:58,670
<i>Je veux dire San Diego
en Californie.</i>

1136
01:47:59,045 --> 01:48:00,670
<i>Et pour tous les auditeurs,</i>

1137
01:48:00,753 --> 01:48:03,295
<i>il est important de comprendre</i>

1138
01:48:03,378 --> 01:48:06,753
<i>que les hippopotames
sont originaires d'Afrique.</i>

1139
01:48:06,962 --> 01:48:09,628
<i>Ah, donc les gringos
sont impliqués.</i>

1140
01:48:09,712 --> 01:48:10,712
<i>Mais bien sûr !</i>

1141
01:48:10,878 --> 01:48:13,295
<i>Les gringos sont toujours
dans tous les coups !</i>

1142
01:48:22,128 --> 01:48:26,045
<i>Il est temps de demander des
comptes aux autorités</i>

1143
01:48:26,253 --> 01:48:29,212
<i>sur ce qui est arrivé à l'hippopotame
de l'Hacienda Nápoles.</i>

1144
01:48:29,378 --> 01:48:31,503
<i>Ces animaux sont là
depuis 25 ans</i>

1145
01:48:31,628 --> 01:48:34,753
<i>et ils sont soudain
extrêmement dangereux !?</i>

1146
01:48:35,039 --> 01:48:36,354
<i>Le plus grave, c'est que...</i>

1147
01:48:36,378 --> 01:48:37,920
<i>les autorités environnementales</i>

1148
01:48:38,003 --> 01:48:39,795
<i>qui sont censées les défendre</i>

1149
01:48:40,003 --> 01:48:42,420
<i>sont les premières à vouloir
les exterminer.</i>

1150
01:48:42,545 --> 01:48:45,253
<i>Au niveau international,
nous sommes une honte.</i>

1151
01:48:45,378 --> 01:48:47,170
<i>Ceux qui se disent civilisés ici</i>

1152
01:48:47,378 --> 01:48:48,962
<i>ont perdu la tête.</i>

1153
01:48:49,087 --> 01:48:51,045
<i>Que dire du vice-ministre
de l'environnement</i>

1154
01:48:51,128 --> 01:48:53,378
<i>prétextant que leur déplacement
est très cher ?</i>

1155
01:48:53,503 --> 01:48:55,503
<i>C'est affreux ! Et pour
compléter le tableau</i>

1156
01:48:55,587 --> 01:48:58,212
<i>le directeur de Corantioquia qui dit</i>

1157
01:48:58,253 --> 01:49:00,211
<i>que le permis de chasse est
toujours en vigueur...</i>

1158
01:49:00,236 --> 01:49:02,194
<i>Mais le meurtre de Pepe
n'a pas été une chasse.</i>

1159
01:49:02,219 --> 01:49:03,552
<i>C’était un massacre.</i>

1160
01:49:03,878 --> 01:49:06,503
<i>La mort de Pepe continue de
susciter la réprobation.</i>

1161
01:49:06,795 --> 01:49:09,878
<i>Pepe a été abattu soi-disant
parce qu'il n'était pas d'ici,</i>

1162
01:49:10,045 --> 01:49:11,545
<i>qu'il était un infiltré,</i>

1163
01:49:11,712 --> 01:49:13,462
<i>qui ne méritait pas
d'être naturalisé</i>

1164
01:49:13,628 --> 01:49:15,253
<i>parce qu'il était un sauvage.</i>

1165
01:49:15,378 --> 01:49:17,545
<i>Qu'il était porteur de
maladies inconnues</i>

1166
01:49:17,670 --> 01:49:19,295
<i>et avait avalé les autres.</i>

1167
01:49:20,670 --> 01:49:22,962
<i>Autant d’arguments obscènes qui</i>

1168
01:49:23,045 --> 01:49:25,253
<i>s’il avait eu des parents,</i>

1169
01:49:25,503 --> 01:49:29,128
<i>leurs auraient permis de porter plainte
pour diffamation.</i>

1170
01:49:29,503 --> 01:49:35,295
<i>Les génies de nos organismes de
protection de l'environnement,</i>

1171
01:49:36,212 --> 01:49:38,670
<i>mais qui sont au final
ses bourreaux,</i>

1172
01:49:39,920 --> 01:49:41,045
<i>l'ont tué</i>

1173
01:49:41,878 --> 01:49:44,712
<i>pour dissimuler
leur incompétence.</i>

1174
01:49:45,295 --> 01:49:46,878
<i>Bonjour, chers téléspectateurs.</i>

1175
01:49:47,003 --> 01:49:49,837
<i>Nous sommes dans le village
de Estación Cocorná.</i>

1176
01:49:50,003 --> 01:49:52,837
<i>Situé dans la municipalité de
Puerto Triunfo, Antioquia,</i>

1177
01:49:53,003 --> 01:49:55,378
<i>et cerné par la
rivière Cocorná Sud.</i>

1178
01:49:55,753 --> 01:49:58,253
<i>Nous sommes ici avec l'un
des habitants du village.</i>

1179
01:49:58,295 --> 01:49:59,953
<i>Et nous voulons lui
poser une question :</i>

1180
01:49:59,978 --> 01:50:01,978
<i>Quelle a été votre expérience
des hippopotames ?</i>

1181
01:50:02,003 --> 01:50:04,170
<i>Nous savons qu'ils ont été
très proches du territoire</i>

1182
01:50:04,295 --> 01:50:05,378
<i>de Cocorná.</i>

1183
01:50:05,712 --> 01:50:07,170
<i>Bonjour, quel est votre nom ?</i>

1184
01:50:07,420 --> 01:50:08,545
<i>Bonjour, je m'appelle Diego.</i>

1185
01:50:08,837 --> 01:50:09,837
<i>Don Diego,</i>

1186
01:50:10,003 --> 01:50:12,295
<i>dites-nous ce qu'il s’est passé.</i>

1187
01:50:12,587 --> 01:50:16,420
Parmi les nombreuses missions
que nous avons menées,

1188
01:50:16,670 --> 01:50:19,170
j’ai eu l’occasion de
croiser cette espèce.

1189
01:50:19,837 --> 01:50:22,920
Il pèse plus ou moins entre
quatre et cinq tonnes.

1190
01:50:23,628 --> 01:50:27,587
Mes collègues et moi-même ont
eu l'occasion d'aller le chercher.

1191
01:50:27,753 --> 01:50:29,753
Nous l'avons emmené sur la plage.

1192
01:50:29,920 --> 01:50:31,962
Nous avons compté ses dents.

1193
01:50:32,128 --> 01:50:34,462
Nous avons construit un radeau
avec des fruits de guama,

1194
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
attachés avec des lianes,

1195
01:50:36,170 --> 01:50:37,337
et plus tard,

1196
01:50:37,503 --> 01:50:40,670
nous l'avons transporté
au village.

1197
01:50:40,962 --> 01:50:42,587
Il y a quelqu'un ici

1198
01:50:42,612 --> 01:50:44,619
qui a quelque chose
de différent à nous raconter.

1199
01:50:44,644 --> 01:50:46,624
Don Diego, mais comment
pouvez-vous dire cela ?

1200
01:50:46,649 --> 01:50:48,149
Même un bataillon

1201
01:50:48,174 --> 01:50:50,337
serait incapable d'attraper cet animal.

1202
01:50:50,378 --> 01:50:51,878
Vous l’avez vu ?

1203
01:50:52,128 --> 01:50:54,545
Non. Seulement dans
les manuels scolaires.

1204
01:50:54,753 --> 01:50:55,753
Merci beaucoup.

1205
01:50:55,962 --> 01:50:57,962
Maritza Gutierrez à
Estación Cocorná.

1206
01:50:58,378 --> 01:50:59,712
Nous vous tiendrons informés.

1207
01:50:59,962 --> 01:51:00,962
<i>Allons-y, Pepe</i>

1208
01:51:01,170 --> 01:51:02,920
<i>Tu peux y arriver !</i>

1209
01:51:04,837 --> 01:51:07,045
<i>Ça sert à quoi tout ça Pepe ?</i>

1210
01:51:07,378 --> 01:51:11,462
<i>Parfait. Prends le réservoir.</i>

1211
01:51:11,962 --> 01:51:15,337
<i>Enfile la tenue de plongée.</i>

1212
01:51:15,670 --> 01:51:18,628
<i>Le tuba va ici, oui oui, prêt !</i>

1213
01:51:19,003 --> 01:51:22,212
<i>Mais, Pepe. Tout ça pour juste
aller dans l'eau ?</i>

1214
01:51:22,420 --> 01:51:23,962
Famille Claus, bonjour.

1215
01:51:25,212 --> 01:51:26,212
<i>Oui, mon cher ami !</i>

1216
01:51:26,337 --> 01:51:27,753
Oui, un instant s'il vous plaît.

1217
01:51:27,920 --> 01:51:30,087
<i>Mais tu es un hippopotame !</i>

1218
01:51:30,295 --> 01:51:33,753
- Tu pars ?
- Non, attends-moi un instant.

1219
01:51:54,462 --> 01:51:56,795
M. Heribert, le Capitaine
Soto au téléphone.

1220
01:52:02,670 --> 01:52:03,670
Bonjour !

1221
01:52:04,795 --> 01:52:05,795
Oui ?

1222
01:52:06,587 --> 01:52:09,170
Merci.

1223
01:52:13,962 --> 01:52:16,378
L’animal est dans le
fleuve Magdalena

1224
01:52:16,503 --> 01:52:17,503
près de Puerto Berrio.

1225
01:52:18,837 --> 01:52:20,277
La balle doit l'atteindre
à la tempe.

1226
01:52:38,878 --> 01:52:41,337
Là, s’il vous plait.

1227
01:53:01,670 --> 01:53:02,753
Soldats,

1228
01:53:03,253 --> 01:53:04,753
nous sommes sur les lieux.

1229
01:53:05,087 --> 01:53:06,087
Maintenant,

1230
01:53:06,545 --> 01:53:08,920
je vous présente M. Heribert.

1231
01:53:09,462 --> 01:53:10,878
Un excellent chasseur,

1232
01:53:11,337 --> 01:53:12,878
la personne indiquée et indispensable

1233
01:53:13,503 --> 01:53:15,170
pour localiser les coordonnées

1234
01:53:15,503 --> 01:53:16,503
de la bête.

1235
01:53:17,045 --> 01:53:18,462
A partir de maintenant,

1236
01:53:18,920 --> 01:53:21,628
nous sommes sous ses ordres.

1237
01:53:21,837 --> 01:53:22,878
Tout soldat

1238
01:53:23,462 --> 01:53:25,628
qui ignorerait ses ordres

1239
01:53:26,003 --> 01:53:27,003
sera puni.

1240
01:53:27,466 --> 01:53:28,562
Vous m’avez compris ?

1241
01:53:28,587 --> 01:53:29,587
Oui, Commandant.

1242
01:53:29,753 --> 01:53:30,837
Je n'ai pas entendu.

1243
01:53:31,045 --> 01:53:32,212
Oui, Commandant !

1244
01:53:32,503 --> 01:53:34,087
M. Heribert, ils sont à vous.

1245
01:53:34,545 --> 01:53:36,045
Écoutez attentivement les gars,

1246
01:53:36,420 --> 01:53:39,337
Il est presque impossible
de tuer cet animal

1247
01:53:39,420 --> 01:53:40,420
dans l'eau.

1248
01:53:40,587 --> 01:53:43,878
D’ailleurs, c’est là qu'ils sont
les plus dangereux.

1249
01:53:44,337 --> 01:53:48,837
Ils peuvent rester jusqu'à
quinze minutes sous l'eau

1250
01:53:49,087 --> 01:53:52,503
et remonter pour détruire
nos bateaux.

1251
01:53:53,045 --> 01:53:55,670
Même s'ils passent le plus clair
de leur temps dans l'eau,

1252
01:53:55,962 --> 01:53:57,253
ils finiront par sortir.

1253
01:53:57,753 --> 01:54:00,045
Et là, nous le traquerons,

1254
01:54:00,149 --> 01:54:02,354
parce que c'est dehors qu'il
est le plus vulnérable.

1255
01:54:02,378 --> 01:54:03,878
Il est déjà 16 h 30.

1256
01:54:04,337 --> 01:54:05,646
Il sortira dans 30 minutes.

1257
01:54:05,670 --> 01:54:06,878
Parce qu'il fera plus frais

1258
01:54:06,920 --> 01:54:08,280
et on pourra le prendre en chasse.

1259
01:54:08,378 --> 01:54:09,628
Et le plus important :

1260
01:54:09,712 --> 01:54:13,878
le premier coup de feu
est tiré par moi et moi seul.

1261
01:54:14,045 --> 01:54:17,128
Vous serez derrière moi.

1262
01:54:17,212 --> 01:54:18,587
Très bien, allons-y !

1263
01:54:36,253 --> 01:54:38,337
<i>Je les ai vus de loin</i>

1264
01:54:38,670 --> 01:54:42,462
<i>et j’ai su immédiatement
qui ils étaient.</i>

1265
01:54:43,753 --> 01:54:46,837
<i>Eux aussi savaient que je savais</i>

1266
01:54:47,628 --> 01:54:51,003
<i>en se dirigeant vers moi.</i>

1267
01:54:51,670 --> 01:54:53,045
<i>C’est à dire</i>

1268
01:54:53,545 --> 01:54:56,128
<i>que je savais qui ils étaient.</i>

1269
01:54:56,378 --> 01:54:58,962
<i>Ils savaient qui j'étais.</i>

1270
01:55:00,962 --> 01:55:03,378
<i>Tout était limpide.</i>

1271
01:55:04,003 --> 01:55:07,503
<i>La journée n'avait
pas de secrets.</i>

1272
01:55:10,962 --> 01:55:14,128
<i>Et ils étaient beaux.</i>

1273
01:55:14,712 --> 01:55:16,587
<i>Je les ai sentis tout
près de moi</i>

1274
01:55:16,712 --> 01:55:21,170
<i>comme si on allait
s’endormir paisiblement.</i>

1275
01:55:21,753 --> 01:55:24,295
<i>Et cette mort, c'était
simplement ça.</i>

1276
01:55:24,920 --> 01:55:28,087
<i>Telle fut ma mort.</i>

1277
01:55:35,045 --> 01:55:38,212
<i>Et là, allongé avec la
douleur la plus forte,</i>

1278
01:55:38,920 --> 01:55:43,170
<i>jamais éprouvée dans
toute ma vie,</i>

1279
01:55:44,003 --> 01:55:46,920
<i>un son est sorti de ma bouche</i>

1280
01:55:47,545 --> 01:55:50,587
<i>voulant dire tout.</i>

1281
01:55:51,170 --> 01:55:56,087
<i>Mais en fin de compte,
ne disant rien.</i>

1282
01:56:00,795 --> 01:56:03,962
<i>J'ai parlé et rêvé pour
la première fois,</i>

1283
01:56:04,545 --> 01:56:06,628
<i>mouvements fractals,</i>

1284
01:56:06,712 --> 01:56:11,003
<i>de tous ceux passés
dans cette Hacienda.</i>

1285
01:56:11,420 --> 01:56:14,462
<i>Un melting-pot</i>

1286
01:56:14,670 --> 01:56:18,253
<i>où on a marché côte à côte,</i>

1287
01:56:19,128 --> 01:56:21,795
<i>même si c'était vers
la destruction.</i>

1288
01:56:23,587 --> 01:56:27,003
<i>Ce qui est vrai et ce
qui est faux,</i>

1289
01:56:28,170 --> 01:56:31,003
<i>ce qui est sérieux et amusant,</i>

1290
01:56:32,253 --> 01:56:36,545
<i>le vrai contrat et
l’ombre de ma vie,</i>

1291
01:56:39,670 --> 01:56:44,795
<i>un mélange baroque, excessif,
opaque, hétérogène,</i>

1292
01:56:45,753 --> 01:56:47,587
<i>mots complexes</i>

1293
01:56:47,795 --> 01:56:50,878
<i>dont je ne comprendrai jamais
comment ils sont en moi</i>

1294
01:56:51,045 --> 01:56:52,962
<i>et produisent ces sons.</i>

1295
01:56:59,795 --> 01:57:01,878
<i>Dans ce lieu,</i>

1296
01:57:02,170 --> 01:57:06,545
<i>où tout est constamment lié,</i>

1297
01:57:07,670 --> 01:57:10,337
<i>bannir l'idée même</i>

1298
01:57:10,587 --> 01:57:13,462
<i>d'une transparence anéantissante,</i>

1299
01:57:14,878 --> 01:57:17,337
<i>qui telle une malédiction,</i>

1300
01:57:17,587 --> 01:57:22,378
<i>ne cesse de répéter la
même histoire.</i>

1301
01:57:23,045 --> 01:57:27,545
<i>De l'imaginaire de ces
villes voisines,</i>

1302
01:57:28,878 --> 01:57:31,420
<i>pleines de combats virils,</i>

1303
01:57:32,420 --> 01:57:34,128
<i>de dictatures,</i>

1304
01:57:34,795 --> 01:57:37,628
<i>et d'êtres morts</i>

1305
01:57:37,920 --> 01:57:39,878
<i>ne comprenant pas</i>

1306
01:57:40,795 --> 01:57:44,587
<i>où ils se trouvaient réellement.</i>