	1
00:01:30,492 --> 00:01:31,868
Qu'est-ce que t'as fait ?

2
00:01:33,454 --> 00:01:34,997
- Qu'est-ce que...
- Rien, mec !

3
00:01:35,415 --> 00:01:36,613
Rien ? Déconne pas !

4
00:01:37,960 --> 00:01:40,452
Putain !
Il saigne à mort.

5
00:01:41,756 --> 00:01:43,299
Ils suivent toujours ?

6
00:01:45,052 --> 00:01:46,251
Ils suivent toujours ?

7
00:01:46,471 --> 00:01:47,847
J'vois rien.

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,301
Il saigne à mort !

9
00:01:50,768 --> 00:01:53,307
- Arrête le sang.
- Je peux pas !

10
00:01:53,563 --> 00:01:55,640
- Avec le doigt !
- Y en partout, bordel !

11
00:01:57,568 --> 00:01:59,894
Les voilà, ces salauds !
Fonce !

12
00:02:00,572 --> 00:02:01,853
Merde !

13
00:02:02,074 --> 00:02:03,023
Fonce !

14
00:02:05,537 --> 00:02:06,996
Bande d'enculés !

15
00:02:12,212 --> 00:02:13,042
Sa mère !

16
00:02:13,255 --> 00:02:14,085
Fais gaffe !

17
00:02:24,396 --> 00:02:26,139
- Il est tombé.
- Il est mort ?

18
00:02:26,398 --> 00:02:29,435
T'en prendre à ces salauds,
t'es malade ?

19
00:02:29,652 --> 00:02:31,147
Il est mort ?

20
00:02:31,989 --> 00:02:33,104
Réponds, bordel !

21
00:02:33,365 --> 00:02:35,323
Non. Il est tombé.

22
00:02:36,369 --> 00:02:37,912
Ça saigne encore plus !

23
00:02:41,751 --> 00:02:42,996
J'ai couvert la blessure.

24
00:02:43,211 --> 00:02:44,125
Baisse-toi !

25
00:02:46,215 --> 00:02:48,208
Ils ont un flingue, bordel !

26
00:02:48,468 --> 00:02:49,927
Ils ont un flingue !

27
00:02:58,564 --> 00:02:59,893
Connards !

28
00:03:05,114 --> 00:03:07,155
Fonce !
On va chez Chilaquil !

29
00:03:11,665 --> 00:03:12,780
Putain !

30
00:03:15,878 --> 00:03:18,085
- Fonce !
- Baisse-toi !

31
00:03:23,471 --> 00:03:25,132
Mais fonce !

32
00:03:37,948 --> 00:03:39,573
La vitre !

33
00:03:39,784 --> 00:03:41,694
Voilà, comme ça...

34
00:04:09,657 --> 00:04:11,032
T'es prêt, mon vieux ?

35
00:04:12,827 --> 00:04:14,073
La mise à combien ?

36
00:04:15,289 --> 00:04:16,203
Dix mille...

37
00:04:17,458 --> 00:04:19,416
Dix mille, ça te va ?

38
00:04:23,132 --> 00:04:24,508
À dix !

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,504
À dix, messieurs.

40
00:04:34,230 --> 00:04:36,389
Dix sur Gordo, dix sur Turco.

41
00:04:38,819 --> 00:04:39,851
Chauffez-les !

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,246
À vos marques !

43
00:04:55,215 --> 00:04:56,626
Lâchez-les !

44
00:05:10,109 --> 00:05:11,272
Cofi !

45
00:05:18,245 --> 00:05:20,203
Putain de chien !

46
00:05:34,683 --> 00:05:36,226
Bonsoir, madame.

47
00:05:38,063 --> 00:05:39,392
Comment va-t-il ?

48
00:05:40,316 --> 00:05:42,273
Mieux, la fièvre est tombée.

49
00:05:44,655 --> 00:05:47,229
Susana,
demain je ne pourrai pas le garder.

50
00:05:47,450 --> 00:05:48,826
Pourquoi ?

51
00:05:50,245 --> 00:05:53,911
Je dois aller aider ma sœur

52
00:05:54,167 --> 00:05:55,661
et faire le marché.

53
00:05:55,877 --> 00:05:57,502
Madame, je vous en prie !

54
00:05:57,713 --> 00:06:00,881
J'ai l'examen de maths.
Je peux repasser le linge ce soir.

55
00:06:01,092 --> 00:06:02,207
Non.

56
00:06:02,427 --> 00:06:04,302
Laisse le gosse à ta mère.

57
00:06:04,513 --> 00:06:06,008
À ma mère ?

58
00:06:07,100 --> 00:06:10,351
Juste cette semaine !
Après, je m'arrangerai...

59
00:06:10,980 --> 00:06:12,179
Non.

60
00:06:13,150 --> 00:06:14,775
J'ai élevé mes enfants,

61
00:06:15,569 --> 00:06:17,527
le tien tu t'en charges.

62
00:06:50,698 --> 00:06:51,778
Vas-y, Turco !

63
00:06:56,081 --> 00:06:57,623
Vas-y, bouffe-le !

64
00:06:57,833 --> 00:06:59,992
On continue ?
Il va te le tuer.

65
00:07:01,212 --> 00:07:02,208
Ça ira.

66
00:07:02,464 --> 00:07:04,587
Il a repris des forces.

67
00:07:04,800 --> 00:07:05,666
Massacre-le !

68
00:07:18,276 --> 00:07:19,307
Salut, maman.

69
00:07:19,527 --> 00:07:21,070
Assieds-toi et mange.

70
00:07:21,280 --> 00:07:23,985
Salut, petit tondu. Ça va ?

71
00:07:25,452 --> 00:07:27,196
- Il va mieux ?
- Un peu.

72
00:07:33,587 --> 00:07:34,868
Merci.

73
00:07:35,339 --> 00:07:37,167
À Guadalajara, quand un bébé naît

74
00:07:37,384 --> 00:07:39,424
le toubib lui met
un doigt dans le cul.

75
00:07:39,637 --> 00:07:42,093
- Pourquoi ?
- Pour savoir son avenir.

76
00:07:42,307 --> 00:07:45,308
Si le môme lance des coups de pied,
il sera footballeur.

77
00:07:45,519 --> 00:07:47,643
S'il gueule, il sera mariachi.

78
00:07:47,855 --> 00:07:49,231
Et s'il se marre,

79
00:07:49,441 --> 00:07:50,472
il sera pédé.

80
00:07:53,112 --> 00:07:54,655
Et les filles ?

81
00:07:54,864 --> 00:07:56,525
Le doigt, on leur met

82
00:07:56,784 --> 00:07:58,278
jusqu'à leurs 18 ans.

83
00:07:59,370 --> 00:08:01,577
Arrête, Octavio,
tu dis des bêtises.

84
00:08:01,790 --> 00:08:02,870
Susana !

85
00:08:06,045 --> 00:08:08,502
T'as mis de l'eau de Javel
sur ma tenue !

86
00:08:09,633 --> 00:08:11,258
Regarde ça !

87
00:08:17,143 --> 00:08:18,341
Et Cofi ?

88
00:08:19,479 --> 00:08:21,223
Il est où, ce clebs ?

89
00:08:23,110 --> 00:08:24,653
- Tu dis pas bonjour ?
- Où ?

90
00:08:24,904 --> 00:08:26,696
- Je sais pas.
- Assieds-toi et mange.

91
00:08:27,616 --> 00:08:30,368
Tu l'as encore laissé filer,
connasse ?

92
00:08:30,870 --> 00:08:32,199
Combien de fois je t'ai dit

93
00:08:32,455 --> 00:08:34,283
de faire gaffe en sortant ?

94
00:08:36,168 --> 00:08:37,367
- Ça va !
- On t'a sonné ?

95
00:08:38,088 --> 00:08:41,671
Tu t'en fous, du chien.
C'est moi qui le nourris.

96
00:08:41,884 --> 00:08:43,712
C'est entre ma femme et moi.

97
00:08:44,387 --> 00:08:45,383
C'est moi

98
00:08:45,497 --> 00:08:47,555
qui l'ai laissé filer,
laisse béton !

99
00:08:47,767 --> 00:08:48,763
T'en mêle pas !

100
00:08:49,811 --> 00:08:51,804
Tais-toi, s'il te plaît.

101
00:09:01,447 --> 00:09:04,448
Tiens, ton fric,
moins 500 de ma com.

102
00:09:05,409 --> 00:09:07,366
10 victoires de suite, hein ?

103
00:09:07,578 --> 00:09:09,784
- La chance, mon gros.
- C'est cool...

104
00:09:11,456 --> 00:09:13,365
- À samedi.
- Ça roule.

105
00:09:14,751 --> 00:09:17,039
Dis donc ! Et ton chien ?

106
00:09:17,295 --> 00:09:19,583
T'as qu'à te le bouffer !

107
00:09:21,257 --> 00:09:23,961
Champinon !
Dégage ce chien !

108
00:09:24,635 --> 00:09:27,173
Grouille, petit !
Bouge-toi !

109
00:09:31,308 --> 00:09:33,549
Foutu clébard,
il en veut encore !

110
00:09:34,227 --> 00:09:35,638
Passe-le-moi.

111
00:09:37,647 --> 00:09:38,642
Il veut pas !

112
00:09:38,898 --> 00:09:40,641
Lâche-le sur ceux-là,

113
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
ça le calmera.

114
00:09:45,529 --> 00:09:46,608
Allez...

115
00:10:32,823 --> 00:10:34,401
Lâche-le,
c'est du tout cuit.

116
00:10:34,616 --> 00:10:36,324
Déconne pas,
c'est le chien d'Octavio.

117
00:10:36,535 --> 00:10:37,566
Justement !

118
00:10:46,586 --> 00:10:47,581
Je peux ?

119
00:10:47,837 --> 00:10:48,916
Oui.

120
00:10:54,468 --> 00:10:56,341
Merci pour tout à l'heure.

121
00:10:56,928 --> 00:10:57,924
De quoi ?

122
00:10:58,180 --> 00:11:01,180
Pour Cofi, c'était cool.

123
00:11:06,687 --> 00:11:08,265
T'as quoi, là ?

124
00:11:09,857 --> 00:11:11,185
C'est rien.

125
00:11:13,902 --> 00:11:15,811
C'est Ramiro qui t'a fait ça ?

126
00:11:17,822 --> 00:11:20,064
Oui, mais sans faire exprès.

127
00:11:22,160 --> 00:11:23,488
Ah ouais ?

128
00:11:24,120 --> 00:11:25,993
Tu le connais, ton frère.

129
00:11:28,291 --> 00:11:32,419
Pourquoi tu le laisses faire ?
Il te traite comme une merde.

130
00:11:36,465 --> 00:11:38,125
Pas toujours.

131
00:11:40,511 --> 00:11:43,215
T'es conne ou tu fais semblant ?

132
00:12:15,251 --> 00:12:17,042
On te demande.

133
00:12:20,297 --> 00:12:21,460
Attends-moi.

134
00:12:26,178 --> 00:12:29,463
Ramiro veut pas voir Susana
dans ta chambre. T'as oublié ?

135
00:12:29,681 --> 00:12:31,009
On regarde la télé !

136
00:12:31,224 --> 00:12:33,845
Ton frère n'aime pas ça
et moi non plus.

137
00:12:34,060 --> 00:12:36,847
C'est la dernière fois, compris ?
La dernière !

138
00:12:39,148 --> 00:12:41,270
- Ça roule ?
- Tu sais quoi ?

139
00:12:41,483 --> 00:12:42,230
Quoi ?

140
00:12:42,442 --> 00:12:44,649
Ton chien a niqué Pancho,
le chien de Jarocho.

141
00:12:45,403 --> 00:12:46,317
Comment ça ?

142
00:12:46,571 --> 00:12:48,729
Cet enculé de Jarocho
lui a lâché Pancho,

143
00:12:48,948 --> 00:12:51,237
mais Cofi l'a vu venir,

144
00:12:52,034 --> 00:12:54,110
il l'a chopé à la gorge
et l'a tué net.

145
00:12:54,328 --> 00:12:55,158
Où il est ?

146
00:12:55,413 --> 00:12:57,037
Il est là.

147
00:12:57,581 --> 00:12:58,697
Ici !

148
00:13:03,087 --> 00:13:04,166
Mais il a rien !

149
00:13:04,380 --> 00:13:06,705
L'autre l'a même pas touché.

150
00:13:11,720 --> 00:13:13,000
Alors, Octavio ?

151
00:13:14,306 --> 00:13:15,966
Tu sais ce qu'a fait ton chien ?

152
00:13:16,308 --> 00:13:17,506
Ouais.

153
00:13:18,018 --> 00:13:19,049
Et alors ?

154
00:13:19,519 --> 00:13:21,807
C'est de la balle, non ?

155
00:13:22,105 --> 00:13:23,385
De la balle ?

156
00:13:24,440 --> 00:13:26,516
C'est carrément le contraire.

157
00:13:27,193 --> 00:13:28,521
Sortez Pancho.

158
00:13:44,750 --> 00:13:46,659
T'as vu ça ?

159
00:13:47,461 --> 00:13:49,252
Ce chien valait au moins

160
00:13:49,505 --> 00:13:50,619
vingt mille pesos.

161
00:13:52,340 --> 00:13:53,799
Fais-le empailler

162
00:13:54,342 --> 00:13:55,801
et mets-le dans ton salon.

163
00:13:56,261 --> 00:13:59,178
Fais pas le malin, p'tit con.

164
00:13:59,931 --> 00:14:03,880
T'as le choix :
tu me le paies ou tu me le paies.

165
00:14:04,143 --> 00:14:06,017
Et pourquoi je paierais ?

166
00:14:06,270 --> 00:14:08,262
Tu veux jouer au con ? D'accord.

167
00:14:08,981 --> 00:14:09,894
Attends !

168
00:14:10,148 --> 00:14:12,770
Pourquoi tu as lâché Pancho ?

169
00:14:20,575 --> 00:14:21,689
Écoute,

170
00:14:21,909 --> 00:14:24,400
j'oublie tout
si tu me donnes ton chien.

171
00:14:26,372 --> 00:14:27,949
T'es ouf ?

172
00:14:30,168 --> 00:14:31,710
Économise ton fric,

173
00:14:32,461 --> 00:14:34,454
faudra payer, connard.

174
00:14:36,382 --> 00:14:39,466
Va réclamer à Ramiro
si t'es si fortiche !

175
00:14:39,718 --> 00:14:41,509
T'as peur
qu'il te recasse la gueule.

176
00:14:43,972 --> 00:14:45,846
J'ai pas la trouille, ducon.

177
00:14:46,391 --> 00:14:48,964
J'vais pas rester comme un con.

178
00:14:49,769 --> 00:14:50,931
Pigé, Octavio ?

179
00:14:53,522 --> 00:14:54,685
On se tire.

180
00:15:02,072 --> 00:15:03,696
Ça va ?

181
00:15:08,995 --> 00:15:11,201
T'aurais pas un p'tit joint ?

182
00:15:13,415 --> 00:15:16,701
Ramiro, mon fils,
j'ai besoin d'argent.

183
00:15:16,960 --> 00:15:18,419
J'en ai pas.

184
00:15:18,629 --> 00:15:20,621
La paie, c'est vendredi.

185
00:15:21,256 --> 00:15:22,631
Qu'est-ce je dois faire ?

186
00:15:22,841 --> 00:15:24,999
Le bébé a besoin
de lait et de couches.

187
00:15:25,510 --> 00:15:28,001
Et les œufs que tu manges,
on m'en fait pas cadeau.

188
00:15:28,221 --> 00:15:30,343
- J'ai pas, maman.
- "J'ai pas !"

189
00:15:35,144 --> 00:15:37,350
Alors, t'as pas de fric ?

190
00:15:37,563 --> 00:15:39,057
T'es sourd ?

191
00:15:40,065 --> 00:15:42,188
Je croyais que ça payait bien,
les pharmacies.

192
00:15:43,610 --> 00:15:45,816
T'occupe.
Et gare si tu l'ouvres !

193
00:15:49,740 --> 00:15:51,151
T'es trop con !

194
00:15:52,910 --> 00:15:54,618
Un mot et t'es mort.

195
00:15:58,623 --> 00:16:00,580
Ça te rendra pas moins con.

196
00:16:48,420 --> 00:16:50,578
- Jimena m'a pris mon bandeau !
- Rends-le-lui.

197
00:16:50,797 --> 00:16:52,421
C'est pas vrai ! Il est à moi !

198
00:16:53,258 --> 00:16:55,001
Non. C'est un cadeau !

199
00:16:55,718 --> 00:16:58,007
Menteuse ! Je me le suis payé.

200
00:16:58,429 --> 00:17:00,967
Jimena, rends-le-lui.
Tu ne le mets jamais.

201
00:17:14,612 --> 00:17:16,687
J'y vais !

202
00:17:22,993 --> 00:17:25,779
- Qui appelait, ma chérie ?
- Ça a raccroché.

203
00:17:26,996 --> 00:17:30,446
Encore le muet ?
Ou la muette, peut-être ?

204
00:17:35,628 --> 00:17:37,169
J'y vais.

205
00:17:44,009 --> 00:17:45,882
Encore raccroché.

206
00:17:46,344 --> 00:17:47,885
Bizarre !

207
00:17:56,851 --> 00:17:58,511
Je peux entrer ?

208
00:17:58,727 --> 00:17:59,925
Ça va ?

209
00:18:02,897 --> 00:18:04,439
Tu sors ?

210
00:18:05,774 --> 00:18:07,019
Pourquoi ?

211
00:18:07,525 --> 00:18:08,936
Non, pour rien.

212
00:18:11,695 --> 00:18:13,153
Ça ne va pas ?

213
00:18:13,404 --> 00:18:14,649
Je...

214
00:18:16,615 --> 00:18:18,025
Qu'est-ce qui va pas ?

215
00:18:18,366 --> 00:18:21,200
J'ai un problème
et je sais plus quoi faire.

216
00:18:24,537 --> 00:18:26,197
Je suis encore enceinte.

217
00:18:27,539 --> 00:18:29,163
Merde, Susana,

218
00:18:29,374 --> 00:18:31,331
tu viens d'avoir un gosse
et t'en veux un autre ?

219
00:18:31,542 --> 00:18:32,787
Je voulais pas !

220
00:18:34,544 --> 00:18:36,536
Ramiro me tuera !

221
00:18:40,298 --> 00:18:42,374
Mais non...

222
00:18:42,675 --> 00:18:46,339
Il a gueulé, mais il a bien fini
par t'épouser, non ?

223
00:18:50,139 --> 00:18:53,756
Oui, mais je sais pas
si je veux rester avec lui.

224
00:18:55,809 --> 00:18:58,809
Je peux pas avoir ce bébé, Octavio.

225
00:19:00,563 --> 00:19:02,187
Tu penses avorter ?

226
00:19:03,982 --> 00:19:05,476
T'as une autre idée ?

227
00:19:06,067 --> 00:19:08,059
Qu'est-ce que je peux faire ?

228
00:19:11,321 --> 00:19:12,779
On part ensemble.

229
00:19:14,198 --> 00:19:15,360
Quoi ?

230
00:19:16,074 --> 00:19:17,355
Tirons-nous.

231
00:19:18,326 --> 00:19:19,701
Très loin.

232
00:19:20,036 --> 00:19:21,695
Je parle sérieusement !

233
00:19:21,912 --> 00:19:23,157
Moi aussi.

234
00:19:23,371 --> 00:19:26,537
Déconne pas, où veux-tu qu'on aille ?

235
00:19:32,503 --> 00:19:34,162
Qu'est-ce que tu fous ?

236
00:19:34,379 --> 00:19:36,122
Viens avec moi !

237
00:19:45,679 --> 00:19:46,592
Ils sont combien ?

238
00:19:46,804 --> 00:19:50,172
- Six meufs, trois mecs, on y va ?
- Attends.

239
00:19:50,682 --> 00:19:53,516
La grosse va entrer,
je flaire du fric.

240
00:19:54,059 --> 00:19:56,052
T'as déjà baisé
une grosse comme elle ?

241
00:19:56,770 --> 00:19:58,014
Moi oui, c'est cool !

242
00:19:58,229 --> 00:20:00,221
Ah ouais, qui ça ?

243
00:20:00,439 --> 00:20:02,063
Ta mère, connard.

244
00:20:04,192 --> 00:20:08,603
Cette banque de merde
on va se la faire, tu vas voir.

245
00:20:08,945 --> 00:20:10,225
Calmos, Tarzan.

246
00:20:10,446 --> 00:20:12,983
On va jouer chez les pros, mec...

247
00:20:13,365 --> 00:20:16,281
on braque cette foutue banque
et je me casse.

248
00:20:16,492 --> 00:20:18,283
Trop d'insécurité par ici.

249
00:20:19,994 --> 00:20:22,070
Ça y est, la grosse est entrée.

250
00:20:37,174 --> 00:20:39,711
Tout le monde par terre !

251
00:22:38,552 --> 00:22:39,963
Ça va ?

252
00:22:41,012 --> 00:22:42,885
Tu veux ton dîner ?

253
00:22:43,597 --> 00:22:45,424
Non. Regarde ce que j'apporte.

254
00:22:47,225 --> 00:22:48,505
C'est cool !

255
00:22:48,726 --> 00:22:51,299
Trop délire ! Sans blague ?

256
00:22:52,145 --> 00:22:53,639
Ça te plaît ?

257
00:22:54,605 --> 00:22:56,644
C'était dur à avoir...

258
00:23:21,999 --> 00:23:23,826
Crie pas, tu vas réveiller le bébé.

259
00:23:24,043 --> 00:23:25,073
Attends.

260
00:23:29,171 --> 00:23:30,369
Tondu ?

261
00:23:32,590 --> 00:23:34,547
- Le réveille pas !
- Pourquoi ?

262
00:23:35,717 --> 00:23:37,460
J'ai eu du mal à l'endormir.

263
00:23:38,344 --> 00:23:40,254
Je le vois jamais !
Hein, p'tit ?

264
00:23:40,472 --> 00:23:42,677
Il a vomi toute la journée, merde.

265
00:23:43,140 --> 00:23:44,634
Il est malade !

266
00:23:45,475 --> 00:23:47,302
Putain d'égoïste !

267
00:23:47,560 --> 00:23:51,058
T'as jusqu'à 3 pour la boucler.
Je t'ai donné le walkman !

268
00:23:51,813 --> 00:23:52,809
Je suis cool avec toi,

269
00:23:53,064 --> 00:23:55,471
et il faut que tu fasses chier !

270
00:23:55,732 --> 00:23:56,432
Le gosse, merde !

271
00:23:56,650 --> 00:23:57,930
Ta gueule !

272
00:24:25,212 --> 00:24:26,456
Mon gars...

273
00:24:27,505 --> 00:24:28,880
c'est la meuf à ton frère.

274
00:24:30,674 --> 00:24:32,713
Oui, mais elle m'a toujours plu,

275
00:24:32,925 --> 00:24:35,048
même avant qu'ils se connaissent.

276
00:24:36,303 --> 00:24:37,796
Mais il se l'est tirée le premier !

277
00:24:38,012 --> 00:24:39,387
Mon cul !

278
00:24:39,597 --> 00:24:41,754
Il s'en fout d'elle, Ramiro.

279
00:24:41,973 --> 00:24:45,388
Mais Susana, non.
Tu joues avec du feu, mec.

280
00:24:46,518 --> 00:24:48,973
J'peux pas m'empêcher d'y penser.

281
00:24:49,228 --> 00:24:52,727
Y en a mille autres à baiser,
pourquoi celle-là ?

282
00:24:52,939 --> 00:24:55,097
Je veux pas la baiser.

283
00:24:55,525 --> 00:24:57,600
Je veux qu'elle parte avec moi.

284
00:24:57,943 --> 00:25:00,516
Ah ouais ? Avec quel fric ?

285
00:25:05,281 --> 00:25:07,155
Tu vas le faire combattre ?

286
00:25:08,242 --> 00:25:10,779
Et les mises, tu les prends où ?

287
00:25:13,705 --> 00:25:15,697
En maquant ta sœur !

288
00:25:16,165 --> 00:25:17,327
Enculé, va !

289
00:25:46,770 --> 00:25:47,932
Qui c'est ?

290
00:25:48,521 --> 00:25:50,679
Téléphone, pour Susana.

291
00:25:51,106 --> 00:25:52,221
Qui c'est ?

292
00:25:52,441 --> 00:25:53,721
Sa mère.

293
00:25:55,151 --> 00:25:56,977
Dis-lui qu'elle fasse pas chier.

294
00:25:57,569 --> 00:25:59,692
Elle dit que c'est urgent.

295
00:26:16,416 --> 00:26:17,826
Qui c'était ?

296
00:26:21,503 --> 00:26:22,582
Moi.

297
00:26:23,212 --> 00:26:24,671
T'es fou !

298
00:26:29,675 --> 00:26:31,751
Qu'est-ce que tu fais ?

299
00:26:33,511 --> 00:26:35,883
Lâche-moi... Lâche-moi.

300
00:26:41,350 --> 00:26:42,381
Non, Octavio...

301
00:26:46,356 --> 00:26:48,029
pas comme ça.

302
00:26:51,220 --> 00:26:53,054
Comment, alors ?

303
00:27:00,562 --> 00:27:02,730
Il a pas l'air fameux, ce chien.

304
00:27:03,107 --> 00:27:05,524
Il s'est bien fait
celui de Jarocho.

305
00:27:05,858 --> 00:27:08,318
Vous savez comment ça marche ?

306
00:27:09,486 --> 00:27:10,652
À peu près.

307
00:27:10,862 --> 00:27:12,446
À peu près ?

308
00:27:14,446 --> 00:27:15,950
Sargento ?

309
00:27:16,159 --> 00:27:18,784
Sarge, emmène le chien.

310
00:27:19,077 --> 00:27:20,494
Suivez-moi.

311
00:27:26,124 --> 00:27:29,168
Voilà mon entreprise.
Zéro impôt...

312
00:27:29,546 --> 00:27:31,588
zéro grève,
zéro syndicat.

313
00:27:33,005 --> 00:27:35,216
Rien que du cash.

314
00:27:36,550 --> 00:27:39,218
Bien sûr,
j'ai perdu de temps en temps.

315
00:27:40,511 --> 00:27:43,055
Lui c'est Mac,
mon meilleur investissement.

316
00:27:43,263 --> 00:27:46,436
Il devient vieux,
mais il sait encore y faire.

317
00:27:46,642 --> 00:27:49,645
La camionnette,
c'est lui qui me l'a gagnée.

318
00:27:49,853 --> 00:27:51,979
On peut s'associer :

319
00:27:52,771 --> 00:27:55,318
tu fournis le chien, moi les mises.

320
00:27:55,522 --> 00:27:58,068
On partage les gains, 50-50.

321
00:27:58,278 --> 00:28:00,152
Ça te va ?

322
00:28:01,987 --> 00:28:05,325
D'accord, mec.
C'est valable pour huit combats...

323
00:28:05,699 --> 00:28:08,367
- Après on verra.
- Ça va.

324
00:28:08,828 --> 00:28:11,831
Mais d'abord, on va voir
ton chien contre Mac.

325
00:28:15,001 --> 00:28:18,920
Bon. Ce sera 5 000,
qu'il gagne ou qu'il perde.

326
00:28:28,969 --> 00:28:30,263
Tu déconnes !

327
00:28:30,595 --> 00:28:32,307
Et si ton chien tue le mien ?

328
00:28:32,514 --> 00:28:34,308
Et si le mien y reste ?

329
00:28:34,641 --> 00:28:37,394
Mais moi, j'ai pas encore
ma camionnette !

330
00:28:40,979 --> 00:28:43,900
Je te donne 2500, OK ?

331
00:28:56,159 --> 00:28:57,701
Condom !

332
00:28:58,080 --> 00:28:59,661
Ramène Mac.

333
00:29:02,250 --> 00:29:03,455
Ta part.

334
00:29:10,630 --> 00:29:12,883
À trois on les lâche.
Compte !

335
00:29:28,351 --> 00:29:29,853
Ça suffit !

336
00:29:30,688 --> 00:29:32,313
Reprends ton clebs !

337
00:29:33,232 --> 00:29:34,275
Sarge !

338
00:29:36,566 --> 00:29:38,611
Venez samedi à midi.

339
00:29:38,820 --> 00:29:41,825
On va offrir la revanche
à Jarocho.

340
00:29:47,202 --> 00:29:48,370
Merci.

341
00:29:53,542 --> 00:29:55,251
- Voilà la monnaie.
- Merci.

342
00:29:57,963 --> 00:30:00,172
Bonsoir. Vous avez
ce qu'il vous fallait ?

343
00:30:00,382 --> 00:30:01,672
Sauf les préservatifs.

344
00:30:03,382 --> 00:30:05,509
Y avait pas ma taille.

345
00:30:05,759 --> 00:30:07,012
Qu'est-ce que tu fous ici ?

346
00:30:07,844 --> 00:30:10,389
- J'fais les courses.
- Où t'as pris le fric ?

347
00:30:10,640 --> 00:30:12,391
T'en as pas, mais moi oui.

348
00:30:12,768 --> 00:30:15,101
Fous-le-toi dans le cul.
Ma famille,

349
00:30:15,351 --> 00:30:17,019
je m'en charge.

350
00:30:17,270 --> 00:30:19,398
Encaisse ou j'appelle ton chef.

351
00:30:20,998 --> 00:30:24,346
À trois tu dégages,
sinon je te massacre !

352
00:30:24,955 --> 00:30:28,391
Je suis pas Susana, mec.
Tu me fais pas peur.

353
00:30:35,915 --> 00:30:38,133
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien, rien.

354
00:30:38,742 --> 00:30:40,307
Bordel !

355
00:30:43,134 --> 00:30:44,482
Bonsoir.

356
00:30:58,139 --> 00:31:00,705
- C'est qu'un début.
- Pour ?

357
00:31:01,401 --> 00:31:03,575
Pour que tu t'occupes de lui.

358
00:31:04,662 --> 00:31:06,185
Et de lui.

359
00:31:29,149 --> 00:31:31,236
Salut, vieux.
Ça va ?

360
00:31:31,453 --> 00:31:33,368
Ça va très bien.

361
00:31:33,585 --> 00:31:35,542
Non, pas beaucoup...

362
00:31:36,672 --> 00:31:37,716
Une minute.

363
00:31:38,760 --> 00:31:39,804
J'entends rien !

364
00:31:40,021 --> 00:31:42,718
Moi non plus.
Tu pourrais sortir.

365
00:31:53,677 --> 00:31:55,069
Ça va ?

366
00:31:56,983 --> 00:32:00,070
J'ai pas pu m'échapper.
Demain, c'est promis.

367
00:32:00,897 --> 00:32:03,245
Toi aussi, tu me manques.

368
00:32:05,463 --> 00:32:09,029
Et ne rappelle plus ici,
Julieta a des soupçons.

369
00:32:09,769 --> 00:32:12,813
Non, je suis pas du tout fâché.

370
00:32:15,336 --> 00:32:17,337
Oui, demain, à onze heures.

371
00:32:17,597 --> 00:32:18,728
Je t'aime.

372
00:32:44,996 --> 00:32:46,605
Qu'est-ce qu'il y a ?

373
00:32:47,084 --> 00:32:48,650
Arrête !

374
00:32:53,870 --> 00:32:54,826
Arrête !

375
00:32:55,044 --> 00:32:57,957
Te mêle plus de mes affaires,
connard !

376
00:33:25,009 --> 00:33:26,662
Tiens, mon gars.

377
00:33:29,098 --> 00:33:31,272
- Ça gaze, mon gros ?
- Ça baigne, Jarocho.

378
00:33:31,489 --> 00:33:33,403
Tu traites avec les fillettes ?

379
00:33:33,620 --> 00:33:35,316
Quand il y a un chien de première !

380
00:33:35,533 --> 00:33:37,751
Ah ouais ? Tu mets 15 dessus ?

381
00:33:37,925 --> 00:33:39,666
Mon chien bat tous les tiens.

382
00:33:39,883 --> 00:33:42,667
Je parle au patron du cirque,
mon chou.

383
00:33:43,493 --> 00:33:44,406
Alors...

384
00:33:44,667 --> 00:33:46,885
- 15 ?
- Disons 10 ?

385
00:33:47,233 --> 00:33:48,363
OK.

386
00:33:49,625 --> 00:33:51,452
Faites vos mises, messieurs.

387
00:34:03,324 --> 00:34:04,977
Massacre-le !

388
00:34:11,109 --> 00:34:12,023
Tue-le !

389
00:34:18,676 --> 00:34:20,373
Prêts ?

390
00:34:24,375 --> 00:34:25,419
Lâchez !

391
00:35:17,564 --> 00:35:19,042
Je vous rejoins.

392
00:35:38,613 --> 00:35:39,657
Qu'est-ce que tu fais là ?

393
00:35:40,353 --> 00:35:41,745
Je me promène.

394
00:35:42,528 --> 00:35:44,572
Promène-toi ailleurs.

395
00:35:45,311 --> 00:35:48,094
Ne viens pas nous emmerder,
et encore moins elle.

396
00:35:49,269 --> 00:35:52,008
Je fais ce qui me plaît, non ?

397
00:35:53,488 --> 00:35:57,185
Pour elle, tu es mort,
ne l'oublie pas.

398
00:35:58,142 --> 00:36:00,229
Quelle agressivité,
chère belle-sœur !

399
00:36:14,712 --> 00:36:16,539
Tu m'en dois deux !

400
00:36:16,755 --> 00:36:20,365
T'énerve pas, Jarochito,
on peut pas toujours gagner.

401
00:36:46,069 --> 00:36:47,634
Qu'est-ce qu'il y a ?

402
00:36:51,200 --> 00:36:52,331
C'est à nous.

403
00:36:52,592 --> 00:36:55,289
Les laisse pas traîner.
Mon frangin les piquerait.

404
00:36:55,506 --> 00:36:56,941
Sois tranquille.

405
00:36:57,158 --> 00:36:58,985
T'as où les mettre ?

406
00:36:59,203 --> 00:37:03,595
Oui. Là, dans l'armoire,
comme la dernière fois.

407
00:37:07,292 --> 00:37:09,162
Le petit tondu dort !

408
00:37:12,772 --> 00:37:15,425
Ce sera notre banque, OK ?

409
00:37:16,947 --> 00:37:18,687
Rien qu'à toi et moi.

410
00:37:19,209 --> 00:37:20,774
Octavio, tu choures aussi ?

411
00:37:20,992 --> 00:37:22,601
Non.

412
00:37:22,862 --> 00:37:26,038
C'est du fric propre,
pour que tu partes avec moi.

413
00:37:26,689 --> 00:37:28,168
Avec toi ?

414
00:37:35,867 --> 00:37:37,693
T'as encore pas pigé ?

415
00:37:38,302 --> 00:37:40,042
C'est toi qu'as pas pigé.

416
00:37:40,302 --> 00:37:43,694
Jorge a des cousins à Ciudad Juarez,
on va chez eux.

417
00:37:43,912 --> 00:37:47,260
On ouvre une boutique,
ce qu'on veut, on a le fric.

418
00:37:47,478 --> 00:37:48,653
Ce sera cool !

419
00:37:49,262 --> 00:37:54,176
Non ! Je veux plus d'histoires,
tu comprends pas ?

420
00:38:04,700 --> 00:38:06,310
Tu comprends ?

421
00:38:11,746 --> 00:38:13,486
Pars avec moi !

422
00:38:40,711 --> 00:38:43,233
Ouvre la caisse, ducon !

423
00:38:43,842 --> 00:38:45,060
Ouvre-la !

424
00:38:49,192 --> 00:38:50,627
Ouvre la caisse !

425
00:40:18,522 --> 00:40:20,349
Je t'ai pas dit d'entrer.

426
00:40:21,132 --> 00:40:22,611
Tu regardes quoi ?

427
00:40:24,090 --> 00:40:25,524
Tu t'en fous.

428
00:40:25,829 --> 00:40:28,701
Zappe, j'aime pas cette émission.

429
00:40:30,309 --> 00:40:31,353
Tu veux quoi ?

430
00:40:31,571 --> 00:40:36,007
Il paraît que tu t'enrichis
avec mon chien. Pas mal, ta caisse...

431
00:40:36,311 --> 00:40:37,616
Ton chien ?

432
00:40:38,443 --> 00:40:39,921
Il est à moi.

433
00:40:40,138 --> 00:40:42,487
Dis pas de conneries, frérot !

434
00:40:42,704 --> 00:40:46,401
Il est autant à moi qu'à toi,
donc j'ai droit à la moitié.

435
00:40:46,836 --> 00:40:49,097
Vu son état, ton toutou chéri...

436
00:40:49,706 --> 00:40:52,751
t'as pas l'air
d'y tenir tant que ça.

437
00:40:52,968 --> 00:40:55,274
Plus que tu crois, connard.

438
00:40:55,578 --> 00:40:57,057
Du fric ?

439
00:40:57,317 --> 00:40:58,579
T'auras pas un rond...

440
00:40:58,840 --> 00:41:00,709
C'est très simple...

441
00:41:02,101 --> 00:41:04,928
tu raques ou je l'explose,

442
00:41:05,189 --> 00:41:06,755
ta tirelire.

443
00:41:10,626 --> 00:41:12,713
La prochaine, il y passe, vu ?

444
00:41:13,322 --> 00:41:16,105
Alors prépare mon fric,
ça vaudra mieux.

445
00:41:57,421 --> 00:41:58,726
Le coq chante...

446
00:42:02,250 --> 00:42:03,815
Ça va, petit tondu ?

447
00:42:04,381 --> 00:42:06,164
Regarde ce que j'ai là !

448
00:42:11,992 --> 00:42:16,906
Regarde tout ce fric !
Ta mère va bien le ranger.

449
00:42:20,995 --> 00:42:21,952
On est millionnaires !

450
00:42:22,212 --> 00:42:25,126
Il y a de quoi vivre
deux ans tranquilles.

451
00:42:25,604 --> 00:42:27,431
Viens les vivre avec moi !

452
00:42:27,779 --> 00:42:29,171
N'est-ce pas ?

453
00:42:32,041 --> 00:42:32,955
Pourquoi ?

454
00:42:33,302 --> 00:42:34,824
Pourquoi quoi ?

455
00:42:35,085 --> 00:42:36,956
Pourquoi tu veux vivre avec moi ?

456
00:42:44,044 --> 00:42:46,219
Tu piges toujours pas ?

457
00:42:46,959 --> 00:42:49,002
Si, je pige.

458
00:44:17,507 --> 00:44:19,551
Champinon, sers George.

459
00:44:23,508 --> 00:44:25,596
J'ai un business pour vous.

460
00:44:25,858 --> 00:44:27,423
Jarocho dit
qu'il a un chien d'enfer.

461
00:44:28,076 --> 00:44:29,554
Y veut l'aligner contre Cofi.

462
00:44:30,728 --> 00:44:32,033
Tu parles !

463
00:44:32,555 --> 00:44:34,382
Il miserait 40.

464
00:44:34,903 --> 00:44:36,165
Quarante ?

465
00:44:36,904 --> 00:44:37,861
Tu marches ?

466
00:44:38,121 --> 00:44:40,818
Non. Trop cher pour moi.

467
00:44:42,210 --> 00:44:44,079
Si tu marches, t'y vas seul.

468
00:44:44,515 --> 00:44:46,646
Et notre deal ?

469
00:44:46,907 --> 00:44:51,343
C'était pour 8 combats, non ?
On en a fait 15, on est quittes.

470
00:44:51,734 --> 00:44:52,734
T'as gagné,

471
00:44:52,996 --> 00:44:54,256
j'ai gagné, basta.

472
00:44:54,474 --> 00:44:55,735
D'accord.

473
00:44:56,083 --> 00:44:57,780
Il propose quand ?

474
00:44:59,954 --> 00:45:01,520
Ce samedi.

475
00:45:02,128 --> 00:45:05,827
Un combat fermé chez les Trujillo,
pas de paris extérieurs.

476
00:45:06,043 --> 00:45:08,088
Rien que toi et lui.

477
00:45:09,784 --> 00:45:10,697
C'est bon.

478
00:45:12,698 --> 00:45:13,611
Je lui dis ?

479
00:45:14,307 --> 00:45:15,655
Bon.

480
00:45:19,482 --> 00:45:23,614
Le Gros, j'ai un super service
à te demander.

481
00:47:42,829 --> 00:47:43,916
Comment va le bébé ?

482
00:47:44,438 --> 00:47:47,134
Bien, il grandit, je suppose.

483
00:47:47,961 --> 00:47:49,700
Tu vas l'appeler comment ?

484
00:47:52,397 --> 00:47:55,136
Si c'est une fille, Susana.

485
00:47:57,007 --> 00:47:58,790
Et si c'est un garçon ?

486
00:48:00,399 --> 00:48:01,834
Octavio ?

487
00:48:12,490 --> 00:48:15,578
Tout est prêt,
on file dimanche prochain.

488
00:48:16,796 --> 00:48:19,927
Mais il me faut un peu de fric
de notre réserve.

489
00:48:21,101 --> 00:48:23,581
Samedi, je tente un gros coup.

490
00:48:25,016 --> 00:48:26,843
Ne le fais plus combattre.

491
00:48:27,364 --> 00:48:29,409
On a plus qu'assez.

492
00:48:30,060 --> 00:48:31,409
La dernière ?

493
00:48:37,585 --> 00:48:40,586
T'as pris les billets
pour quelle heure ?

494
00:48:42,151 --> 00:48:46,979
Le bus part à midi,
Ramiro sera au boulot.

495
00:48:50,153 --> 00:48:52,198
T'en fais pas pour lui.

496
00:48:54,894 --> 00:48:57,547
Il nous fera plus chier.

497
00:49:05,593 --> 00:49:07,289
T'as peur ?

498
00:49:08,985 --> 00:49:10,768
C'est l'angoisse, tout ça.

499
00:49:13,638 --> 00:49:14,987
T'as peur ?

500
00:49:34,079 --> 00:49:35,079
Maman ?

501
00:49:42,663 --> 00:49:45,708
Merde. C'est comme ça
que tu gardes le gosse ?

502
00:50:00,580 --> 00:50:02,712
Continue à te bourrer la gueule.

503
00:50:31,849 --> 00:50:32,893
Ça va pas, maman ?

504
00:50:33,675 --> 00:50:35,980
Tu sais ce qui est arrivé
à ton frère ?

505
00:50:36,198 --> 00:50:38,416
Il est pas rentré dormir hier.

506
00:50:38,720 --> 00:50:39,981
Aucune idée.

507
00:50:41,285 --> 00:50:43,199
Tu savais pas ?

508
00:50:44,200 --> 00:50:45,895
Il s'est fait tabasser.

509
00:50:46,939 --> 00:50:49,592
Il aura énervé un client.

510
00:50:51,940 --> 00:50:54,202
On l'a menacé de mort.

511
00:50:55,202 --> 00:50:57,333
Va savoir ce qu'il trafique !

512
00:50:59,507 --> 00:51:02,377
Il vient de partir
avec le gosse et Susana.

513
00:51:06,509 --> 00:51:07,291
Où ça ?

514
00:51:07,813 --> 00:51:09,119
Je ne sais pas.

515
00:51:09,511 --> 00:51:10,902
Ni s'ils reviendront.

516
00:51:15,424 --> 00:51:16,468
Quoi ?

517
00:51:32,995 --> 00:51:34,603
Putain de merde !

518
00:51:38,213 --> 00:51:40,518
Quel enfoiré !
La salope !

519
00:52:21,092 --> 00:52:23,571
<i>Aujourd'hui, avec nous,
une surprise</i>

520
00:52:23,789 --> 00:52:26,137
<i>qu'aucun homme
ne voudrait manquer :</i>

521
00:52:26,355 --> 00:52:30,877
<i>une des plus belles
femmes de l'Amérique ibérique.</i>

522
00:52:31,355 --> 00:52:33,443
<i>Valeria Amaya !</i>

523
00:52:36,009 --> 00:52:37,488
<i>Merci beaucoup.</i>

524
00:52:42,186 --> 00:52:44,055
Faut que je la trouve, merde !

525
00:52:44,751 --> 00:52:47,447
Elle t'a bien eu.
Je te l'avais dit.

526
00:52:47,926 --> 00:52:50,927
C'est pas elle,
c'est cet enculé de Ramiro.

527
00:52:55,754 --> 00:52:57,189
<i>Une belle année pour toi.</i>

528
00:52:57,449 --> 00:53:00,450
<i>Tu es le symbole d'"Enchant"
en Amérique latine,</i>

529
00:53:00,668 --> 00:53:02,972
<i>le rêve de bien des mannequins.</i>

530
00:53:04,495 --> 00:53:06,669
Mais je la trouverai !

531
00:53:07,583 --> 00:53:08,800
T'as combien ?

532
00:53:09,148 --> 00:53:11,192
- Sept mille. Toi ?
- Dix.

533
00:53:11,887 --> 00:53:14,149
J'espère qu'il marchera, Jarocho.

534
00:53:14,715 --> 00:53:17,889
J'ai trois mille chez moi,
je te les prête.

535
00:53:19,411 --> 00:53:21,195
Bandante, la meuf !

536
00:53:23,717 --> 00:53:25,543
<i>On dit que tu as
un nouvel amour ?</i>

537
00:53:25,760 --> 00:53:28,326
<i>Mais c'est la vérité,</i>

538
00:53:28,588 --> 00:53:30,675
<i>d'ailleurs il est là.</i>

539
00:53:31,415 --> 00:53:32,285
<i>Mon amour !</i>

540
00:53:32,501 --> 00:53:34,242
<i>Ça alors !</i>

541
00:53:34,677 --> 00:53:36,111
<i>C'est Andrés Salgado !</i>

542
00:53:45,331 --> 00:53:47,027
<i>Assieds-toi, s'il te plaît.</i>

543
00:53:49,158 --> 00:53:51,072
<i>Sacré veinard !</i>

544
00:53:52,724 --> 00:53:54,376
On y va, mon grand.

545
00:54:02,117 --> 00:54:05,900
<i>Bon, une autre question indiscrète :</i>

546
00:54:07,466 --> 00:54:09,162
<i>vous pensez vous marier ?</i>

547
00:54:10,553 --> 00:54:13,860
<i>Pas encore,
mais nous avons un fils...</i>

548
00:54:14,381 --> 00:54:16,121
<i>et je l'ai amené !</i>

549
00:54:17,208 --> 00:54:18,295
<i>Richie !</i>

550
00:54:21,035 --> 00:54:22,819
<i>Regarde comme il est mignon !</i>

551
00:54:25,297 --> 00:54:26,906
<i>Tout le portrait d'Andrés !</i>

552
00:54:28,124 --> 00:54:29,516
<i>Il a mes cheveux blancs.</i>

553
00:54:44,215 --> 00:54:46,432
Alors, mon chou ?
Tu t'es pas dégonflé ?

554
00:54:47,520 --> 00:54:48,346
Non, tu vois.

555
00:54:48,781 --> 00:54:50,259
T'as les 40 000 ?

556
00:54:52,217 --> 00:54:53,608
J'ai pu trouver que 20.

557
00:54:54,086 --> 00:54:55,044
Ça ira ?

558
00:54:57,174 --> 00:54:58,870
Bon, ça ira.

559
00:54:59,305 --> 00:55:01,175
Que des minables !

560
00:55:02,654 --> 00:55:03,524
Sargento,

561
00:55:03,740 --> 00:55:05,089
mets les chiens
dans le bassin.

562
00:55:07,611 --> 00:55:08,655
Prêts !

563
00:55:09,960 --> 00:55:11,134
À vos marques.

564
00:55:15,961 --> 00:55:16,614
Lâchez-les !

565
00:55:36,488 --> 00:55:37,488
T'es fou, salaud !

566
00:55:38,836 --> 00:55:40,402
Fin du combat !

567
00:55:41,011 --> 00:55:43,272
Il gagnait !
Pourquoi t'as tiré dessus ?

568
00:55:43,490 --> 00:55:44,664
Ça m'a échappé.

569
00:55:44,925 --> 00:55:46,708
C'est quoi, cette merde ?

570
00:55:47,535 --> 00:55:48,796
C'est vos embrouilles.

571
00:55:49,100 --> 00:55:51,449
Voilà, ton fric. Voilà le tien.

572
00:55:51,710 --> 00:55:53,537
C'est pas juste, Mauricio !

573
00:55:53,797 --> 00:55:55,450
Réglez ça entre vous.

574
00:55:55,667 --> 00:55:57,537
Chialez pas, les minettes.

575
00:55:57,798 --> 00:55:59,495
C'est ça, le business.

576
00:55:59,712 --> 00:56:01,755
Et dégagez d'ici

577
00:56:02,017 --> 00:56:04,409
avant que ça se gâte.

578
00:56:05,538 --> 00:56:07,366
Tu peux te plaindre à ton frangin.

579
00:56:07,670 --> 00:56:09,670
Dis-lui que je l'attends ici !

580
00:56:27,717 --> 00:56:31,067
- Où tu vas ?
- Démarre et laisse la porte ouverte.

581
00:56:45,895 --> 00:56:47,853
T'as oublié un truc, mon chou ?

582
00:57:00,160 --> 00:57:01,421
Arrêtez-le !

583
00:57:16,992 --> 00:57:18,295
<i>Qu'est-ce que t'as fait ?</i>

584
00:57:19,427 --> 00:57:21,036
<i>- Qu'est-ce que...
- Rien, mec !</i>

585
00:57:21,253 --> 00:57:23,080
<i>Rien ? Déconne pas !</i>

586
00:57:27,907 --> 00:57:29,777
<i>- Il est mort ?
- Non !</i>

587
00:57:36,778 --> 00:57:39,258
<i>T'en prendre à ces salauds,
t'es malade ?</i>

588
00:57:45,302 --> 00:57:46,433
<i>Connards !</i>

589
00:58:00,872 --> 00:58:03,784
<i>Un grand merci à Valeria Amaya
et Andrés Salgado</i>

590
00:58:04,002 --> 00:58:06,264
<i>d'être venus à cette émission.</i>

591
00:58:06,481 --> 00:58:09,568
<i>Restez avec nous,
il y aura d'autres surprises</i>

592
00:58:09,830 --> 00:58:11,743
dans "Les gens d'aujourd'hui".

593
00:58:15,961 --> 00:58:19,397
Valeria, je te croyais
avec quelqu'un d'autre...

594
00:58:19,615 --> 00:58:21,658
Mais non, tu vois.

595
00:58:22,527 --> 00:58:25,311
- Il y a des rumeurs...
- Les gens inventent.

596
00:58:25,528 --> 00:58:28,268
- Laura, dans 20 secondes !
- Bon, salut.

597
00:58:31,009 --> 00:58:33,878
- Tu fais quoi, là ?
- Rien, pourquoi ?

598
00:58:34,096 --> 00:58:35,792
Je t'invite à déjeuner.

599
00:58:36,053 --> 00:58:37,793
Non merci, Andrés.

600
00:58:39,880 --> 00:58:44,577
Tu vas me dire non
à moi, Andrés Salgado ?

601
00:58:45,027 --> 00:58:48,861
Écoute, ne mélangeons pas tout.

602
00:58:49,116 --> 00:58:51,988
Attends, j'ai une surprise,
tu vas adorer.

603
00:58:55,666 --> 00:58:57,291
Bon, allons-y !

604
00:59:03,550 --> 00:59:06,007
- Où vas-tu ?
- Au restaurant.

605
00:59:06,805 --> 00:59:09,971
Je t'ai invitée à déjeuner,
mais je n'ai pas dit où.

606
00:59:17,859 --> 00:59:20,565
- Entre.
- Tu as acheté cet appartement ?

607
00:59:20,989 --> 00:59:23,562
- Pas exactement.
- C'est beau !

608
00:59:24,451 --> 00:59:26,243
- Ça te plaît ?
- Bien sûr !

609
00:59:26,453 --> 00:59:29,989
J'ai un divan exactement pareil.

610
00:59:30,834 --> 00:59:32,625
Pareil, non.

611
00:59:32,836 --> 00:59:34,248
C'est le tien.

612
00:59:34,463 --> 00:59:36,705
Et dans la chambre,
il y a tes vêtements,

613
00:59:37,383 --> 00:59:38,712
tes parfums...

614
00:59:41,221 --> 00:59:42,930
Attends, tu joues à quoi ?

615
00:59:43,141 --> 00:59:44,054
C'est pas tout.

616
00:59:44,892 --> 00:59:46,720
Et cette vue, regarde !

617
00:59:50,315 --> 00:59:51,859
Ça te plaît ?

618
00:59:52,527 --> 00:59:55,018
- Là, tu pousses. J'y vais.
- Attends !

619
00:59:57,575 --> 00:59:59,781
Voilà les clés de ton appartement.

620
00:59:59,994 --> 01:00:02,284
Comment ça, mon appartement ?

621
01:00:02,497 --> 01:00:04,989
Mais oui, tu es chez toi !

622
01:00:07,879 --> 01:00:09,077
Quels idiots !

623
01:00:10,090 --> 01:00:11,004
Chéri !

624
01:00:13,135 --> 01:00:15,212
C'est quoi, ce trou ?

625
01:00:15,638 --> 01:00:19,055
J'avais assez pour l'acheter,
mais pas pour tout réparer.

626
01:00:19,311 --> 01:00:21,185
Ça va ! Assez !

627
01:00:22,355 --> 01:00:23,519
Jaloux !

628
01:00:23,733 --> 01:00:24,646
Merci !

629
01:00:25,359 --> 01:00:27,816
Première fois
que tu joues bien un rôle !

630
01:00:28,155 --> 01:00:29,435
Ça t'a plu ?

631
01:00:29,698 --> 01:00:31,109
Moi aussi, je t'adore !

632
01:00:31,784 --> 01:00:33,030
Pardon.

633
01:00:33,286 --> 01:00:34,911
Je plaisantais.

634
01:00:38,501 --> 01:00:40,292
Merci, vieux.

635
01:00:41,588 --> 01:00:43,746
Merci pour la couverture du magazine.

636
01:00:44,341 --> 01:00:46,002
Bonne chance, matador.

637
01:00:49,263 --> 01:00:51,672
Mon amour, c'est bien vrai ?

638
01:00:53,560 --> 01:00:55,353
- Chérie ?
- Oui ?

639
01:00:55,688 --> 01:00:57,764
J'ai parlé à Julieta.

640
01:00:58,191 --> 01:00:59,306
Alors ?

641
01:01:00,444 --> 01:01:02,353
Dès aujourd'hui, on se sépare.

642
01:01:02,571 --> 01:01:05,906
Pour de bon ?
C'est bien vrai ?

643
01:01:06,910 --> 01:01:09,698
À partir de ce soir,
on dort ensemble.

644
01:01:10,414 --> 01:01:11,873
Tu es sûr de toi ?

645
01:01:12,083 --> 01:01:14,326
Moi, oui.
Et toi, tu te dégonfles ?

646
01:01:15,337 --> 01:01:17,294
Je n'arrive pas à y croire !

647
01:01:50,882 --> 01:01:51,830
Chéri ?

648
01:01:53,134 --> 01:01:54,962
Et avec quoi on trinque ?

649
01:01:57,639 --> 01:02:01,389
Je savais bien
que j'oubliais quelque chose.

650
01:02:01,894 --> 01:02:03,722
Surveille le repas.

651
01:02:04,398 --> 01:02:06,723
Je raterais un œuf au plat,
tu sais bien.

652
01:02:07,192 --> 01:02:09,186
Tu es l'invitée d'honneur !

653
01:02:09,487 --> 01:02:11,361
Invitée, chez moi ?

654
01:02:14,076 --> 01:02:16,199
Tu es l'invitée. Reste ici !

655
01:02:21,794 --> 01:02:22,826
Reviens vite.

656
01:02:23,046 --> 01:02:25,085
J'arrive tout de suite.

657
01:02:59,465 --> 01:03:01,292
Tais-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?

658
01:03:48,568 --> 01:03:50,145
Excusez-nous.

659
01:03:50,570 --> 01:03:51,732
Alors ?

660
01:03:52,113 --> 01:03:54,687
Difficile d'établir un diagnostic...

661
01:03:55,742 --> 01:03:57,072
Choc hémorragique,

662
01:03:57,287 --> 01:04:00,074
double fracture du tibia
et du péroné,

663
01:04:00,415 --> 01:04:03,037
fracture ouverte du fémur...

664
01:04:03,669 --> 01:04:06,920
le biceps fémoral
est quasiment sectionné.

665
01:04:07,632 --> 01:04:10,717
- Elle vit par miracle.
- Mais ça ira ?

666
01:04:11,470 --> 01:04:15,005
- Je l'espère.
- Je peux venir quand ?

667
01:04:15,224 --> 01:04:16,470
Je ne sais pas...

668
01:04:16,935 --> 01:04:20,519
Après-demain,
tout dépend comment elle réagit.

669
01:04:21,566 --> 01:04:24,271
Il y a quelqu'un à prévenir ?

670
01:04:24,612 --> 01:04:28,146
Sa famille est en Espagne,
je sais pas si je dois le faire.

671
01:04:29,075 --> 01:04:31,234
Tu en prends la responsabilité ?

672
01:04:34,373 --> 01:04:37,992
- Merci beaucoup, Nacho.
- Pas de quoi. Amitiés à Julieta.

673
01:04:38,712 --> 01:04:40,788
Pardon. L'habitude.

674
01:04:41,173 --> 01:04:42,751
Embrasse tes filles pour moi.

675
01:04:42,967 --> 01:04:44,296
T'en fais pas.

676
01:04:58,612 --> 01:05:00,486
Ne la fatiguez pas trop.

677
01:05:00,697 --> 01:05:01,694
Non.

678
01:05:06,121 --> 01:05:08,529
Fini, le foot, pour moi !

679
01:05:11,878 --> 01:05:13,705
Du calme...

680
01:05:15,549 --> 01:05:16,960
Et Richie ?

681
01:05:17,259 --> 01:05:19,502
Il va bien, il est à la maison...

682
01:05:20,263 --> 01:05:21,806
Chez nous...

683
01:05:24,727 --> 01:05:26,305
Chez nous...

684
01:05:29,274 --> 01:05:30,603
Daniel...

685
01:05:31,485 --> 01:05:33,479
ne dis rien à mon père.

686
01:05:34,489 --> 01:05:37,277
- Il serait temps d'en parler.
- Je ne veux pas.

687
01:05:37,743 --> 01:05:40,780
Il serait capable de dire
que je l'ai mérité.

688
01:05:42,249 --> 01:05:44,787
D'accord.
Ne te fais pas de souci.

689
01:05:47,005 --> 01:05:48,250
Dors...

690
01:05:48,881 --> 01:05:50,126
Dors.

691
01:05:50,800 --> 01:05:52,628
Je suis là.

692
01:05:57,100 --> 01:05:58,263
Daniel...

693
01:05:59,519 --> 01:06:00,931
tu dors ?

694
01:06:02,732 --> 01:06:04,142
Quoi ?

695
01:06:04,358 --> 01:06:06,316
Daniel, j'ai très peur.

696
01:06:08,280 --> 01:06:10,072
Regarde-moi !

697
01:06:10,575 --> 01:06:13,066
Ne t'inquiète pas.
Ils vont te l'enlever.

698
01:06:13,369 --> 01:06:15,944
Tu as été très courageuse.

699
01:06:18,501 --> 01:06:20,245
En fait...

700
01:06:20,545 --> 01:06:22,585
je suis morte de peur.

701
01:06:24,090 --> 01:06:27,048
Tout ira bien, tu verras.

702
01:06:36,398 --> 01:06:38,356
Richie, regarde !
Regarde qui est là !

703
01:06:38,530 --> 01:06:40,138
Ta maman est revenue !

704
01:06:43,227 --> 01:06:45,270
Tu m'as manqué.

705
01:06:45,705 --> 01:06:47,054
Mon petit !

706
01:06:49,620 --> 01:06:51,967
Qu'est-ce que tu as fait
sans moi ?

707
01:06:56,012 --> 01:06:57,710
Mon amour !

708
01:06:58,621 --> 01:07:01,058
Bienvenue à la maison, mon amour !

709
01:07:05,537 --> 01:07:07,974
Le premier qui cligne a perdu.

710
01:07:26,935 --> 01:07:28,456
Perdu, perdu !

711
01:07:38,851 --> 01:07:40,287
Qu'est-ce que tu fais ?

712
01:07:40,894 --> 01:07:42,852
Je t'ausculte.

713
01:07:43,938 --> 01:07:45,113
Je ne peux pas !

714
01:07:45,330 --> 01:07:46,854
Si, tu peux...

715
01:07:47,678 --> 01:07:49,115
Je ne peux pas.

716
01:07:49,332 --> 01:07:50,636
Tu peux...

717
01:07:52,725 --> 01:07:54,854
Voyons comment tu t'en sors.

718
01:08:03,597 --> 01:08:05,207
Tu es sûre que ça ira ?

719
01:08:05,772 --> 01:08:08,033
Bien sûr, regarde.
Je suis championne...

720
01:08:08,294 --> 01:08:11,120
À gauche... à droite...

721
01:08:12,644 --> 01:08:14,209
Et s'il te faut quelque chose ?

722
01:08:14,470 --> 01:08:17,688
Richie est là.
Vas-y, ne t'en fais pas.

723
01:08:20,472 --> 01:08:23,036
Quoi qu'il arrive, tu restes assise.

724
01:08:24,647 --> 01:08:27,386
- Même si la terre tremble ?
- Laisse tout s'écrouler.

725
01:08:27,604 --> 01:08:30,126
Mais ne bouge pas
de ta chaise !

726
01:08:30,778 --> 01:08:33,170
- Je serai là à 8 h.
- Je t'attends.

727
01:08:33,388 --> 01:08:35,433
- Bonne chance.
- Tu vas me manquer.

728
01:10:43,119 --> 01:10:45,164
Attrape la balle, mon cœur.

729
01:10:47,209 --> 01:10:47,948
Rapporte.

730
01:10:53,818 --> 01:10:54,602
Bien, Richie.

731
01:10:55,472 --> 01:10:56,950
Tu es un bon petit.

732
01:10:58,082 --> 01:10:59,254
Apporte la balle.

733
01:11:03,431 --> 01:11:04,475
Cours, cours !

734
01:11:05,085 --> 01:11:06,475
Non ! Richie !

735
01:11:08,303 --> 01:11:09,519
Merde !

736
01:11:11,999 --> 01:11:13,651
Richie, joli !

737
01:11:23,437 --> 01:11:25,047
Maman est là !

738
01:11:34,136 --> 01:11:35,613
C'est moi !

739
01:11:37,181 --> 01:11:39,005
Je suis à la cuisine.

740
01:11:39,441 --> 01:11:40,573
Ça a été ?

741
01:11:40,790 --> 01:11:44,530
De la part du docteur
pour que je n'aie pas à te porter.

742
01:11:46,008 --> 01:11:47,964
Comment va ma princesse ?

743
01:11:48,356 --> 01:11:49,966
Richie est allé dans le trou.

744
01:11:50,836 --> 01:11:51,748
Comment ?

745
01:11:52,009 --> 01:11:54,575
Il courait après la balle,
il s'est mis dedans.

746
01:11:54,923 --> 01:11:56,576
Il finira par sortir.

747
01:11:56,794 --> 01:11:59,011
Ça fait cinq heures
qu'il y est !

748
01:12:02,099 --> 01:12:04,188
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

749
01:12:07,450 --> 01:12:09,449
- Je sais !
- Qu'est-ce que tu fais ?

750
01:12:10,059 --> 01:12:11,319
Des chocolats !

751
01:12:11,710 --> 01:12:14,407
Il va sortir d'un bond !

752
01:12:14,928 --> 01:12:16,930
Attends, je vais avec toi.

753
01:12:17,624 --> 01:12:20,930
Tiens, essaie les béquilles.

754
01:12:22,235 --> 01:12:23,756
Pourquoi il ne sort pas ?

755
01:12:23,974 --> 01:12:26,715
J'ai l'impression
qu'il est resté coincé.

756
01:12:26,933 --> 01:12:29,237
Ne t'inquiète pas, avec ça...

757
01:12:29,499 --> 01:12:30,628
il va sortir.

758
01:12:33,674 --> 01:12:36,761
J'ai essayé,
on entend seulement des bruits.

759
01:12:39,198 --> 01:12:41,807
Ne t'en fais pas. Il sortira.

760
01:12:42,547 --> 01:12:45,026
Je te fais une omelette, ma puce ?
J'ai faim.

761
01:12:46,764 --> 01:12:48,722
Il n'a rien.
Il est peut-être déboussolé,

762
01:12:48,940 --> 01:12:51,636
mais il est là, ni volé

763
01:12:51,898 --> 01:12:54,506
ni perdu.
Il est ici avec nous, OK ?

764
01:13:06,161 --> 01:13:07,684
- Daniel...
- Quoi ?

765
01:13:07,901 --> 01:13:09,727
Écoute. C'est Richie.

766
01:13:20,861 --> 01:13:22,513
Oui, c'est lui.

767
01:13:25,472 --> 01:13:26,993
- Alors ?
- Attends.

768
01:13:50,479 --> 01:13:51,305
Oui ?

769
01:13:51,523 --> 01:13:53,392
Viens, j'ai cru l'entendre.

770
01:13:56,436 --> 01:13:58,349
- Où il est ?
- Aide-moi.

771
01:13:59,654 --> 01:14:00,917
Attention...

772
01:14:06,005 --> 01:14:07,659
Il est sous le salon.

773
01:14:10,877 --> 01:14:12,528
Richie, mon cœur...

774
01:14:32,230 --> 01:14:33,491
Merde !

775
01:14:34,056 --> 01:14:36,187
J'ai eu peur !

776
01:14:47,842 --> 01:14:50,582
- Qui c'était ?
- On a raccroché...

777
01:15:14,197 --> 01:15:15,808
<i>Manuel, salaud !</i>

778
01:15:16,069 --> 01:15:17,242
Où étais-tu passé ?

779
01:15:17,459 --> 01:15:19,763
<i>Le travail, mon cœur...
Et toi, ça va ?</i>

780
01:15:19,982 --> 01:15:23,765
- Comme ça... Petit à petit.
<i>- Y a pas le feu, hein ?</i>

781
01:15:23,983 --> 01:15:26,549
Dans un mois, si tout va bien,

782
01:15:27,026 --> 01:15:28,898
je reprendrai la campagne d'Enchant.

783
01:15:29,115 --> 01:15:31,507
<i>Enchant ? Fais une croix dessus.</i>

784
01:15:31,725 --> 01:15:32,767
Comment ça ?

785
01:15:32,984 --> 01:15:36,116
<i>Écoute, c'est fini,
le contrat Enchant.</i>

786
01:15:37,291 --> 01:15:39,074
- Ils ont résilié ?
<i>- Qu'est-ce que tu croyais ?</i>

787
01:15:39,291 --> 01:15:41,815
<i>Ils t'ont engagée quand ça allait.</i>

788
01:15:42,033 --> 01:15:44,076
<i>Soyons réalistes :
tu ne vas pas bien.</i>

789
01:15:44,251 --> 01:15:46,642
<i>Dès que tu es guérie et comme avant,</i>

790
01:15:46,859 --> 01:15:49,686
<i>nous contactons Enchant et voilà !</i>

791
01:16:18,043 --> 01:16:19,608
Sacré Richie !

792
01:16:19,955 --> 01:16:21,262
Merde !

793
01:16:34,959 --> 01:16:36,048
Nom de Dieu, Richie.

794
01:16:48,529 --> 01:16:49,920
Mon cœur ?

795
01:17:04,576 --> 01:17:06,013
Le titre plus haut,

796
01:17:06,230 --> 01:17:08,143
et la photo plus à gauche.

797
01:17:09,492 --> 01:17:10,709
Comme ça ?

798
01:17:10,970 --> 01:17:11,710
Encore un peu.

799
01:17:11,928 --> 01:17:14,798
Ou alors la photo en haut
et le texte en bas ?

800
01:17:15,015 --> 01:17:17,755
Non, on perdra l'harmonie de l'image.

801
01:17:18,752 --> 01:17:20,970
Monsieur Estrada,
téléphone.

802
01:17:21,275 --> 01:17:23,710
Dis-leur
que je rappellerai plus tard.

803
01:17:24,189 --> 01:17:25,537
Ça semble urgent,

804
01:17:25,842 --> 01:17:27,277
c'est votre femme, je crois.

805
01:17:28,451 --> 01:17:29,582
Pardon.

806
01:17:34,714 --> 01:17:36,497
Julieta, qu'est-ce qu'il y a ?

807
01:17:37,193 --> 01:17:38,585
Julieta, réponds-moi.

808
01:17:38,803 --> 01:17:40,673
<i>Je ne suis pas Julieta.</i>

809
01:17:41,238 --> 01:17:44,152
Ma chérie !
Excuse-moi, la secrétaire...

810
01:17:44,369 --> 01:17:46,153
<i>Qu'as-tu à lui dire, à Julieta ?</i>

811
01:17:46,414 --> 01:17:49,850
- Mais rien, c'est une erreur...
<i>- Qu'as-tu à lui dire ?</i>

812
01:17:50,155 --> 01:17:52,285
- Je t'assure...
<i>- Alors ?</i>

813
01:17:53,459 --> 01:17:56,156
Ça ne te ressemble pas, qu'as-tu ?

814
01:18:01,680 --> 01:18:02,681
Ma chérie ?

815
01:18:04,072 --> 01:18:06,073
<i>Les rats ont mangé Richie.</i>

816
01:18:08,030 --> 01:18:09,639
Quels rats ?

817
01:18:11,509 --> 01:18:13,466
Raconte, ma chérie.

818
01:18:16,294 --> 01:18:18,469
Il y a des milliers de rats,
là-dessous.

819
01:18:21,122 --> 01:18:22,861
Comment tu le sais ?

820
01:18:23,079 --> 01:18:26,645
Je les ai vus !
Je suis sûre qu'ils ont mangé Richie.

821
01:18:26,862 --> 01:18:28,863
Ne t'en fais pas.

822
01:18:29,647 --> 01:18:31,690
Les rats ne mangent pas les chiens.

823
01:18:31,908 --> 01:18:33,866
Ils se feraient mordre.

824
01:18:34,169 --> 01:18:36,257
Mais il y en a des milliers.

825
01:18:39,172 --> 01:18:41,956
Mettons de la mort-aux-rats.

826
01:18:42,217 --> 01:18:44,522
Richie va s'empoisonner.

827
01:18:46,305 --> 01:18:48,306
Alors, un chat ?

828
01:18:48,567 --> 01:18:50,481
Il va se battre avec Richie.

829
01:18:50,698 --> 01:18:52,438
Alors quoi, merde ?

830
01:19:02,920 --> 01:19:05,182
Pardon, chérie, pardon.

831
01:19:08,530 --> 01:19:10,401
Tout va s'arranger,
tu verras.

832
01:19:10,618 --> 01:19:12,706
Tu n'es pas à ma place.

833
01:19:13,663 --> 01:19:15,533
Regarde comment est ma jambe,

834
01:19:15,751 --> 01:19:17,055
pleine de cicatrices.

835
01:19:17,272 --> 01:19:19,534
La chirurgie esthétique
est très au point.

836
01:19:19,752 --> 01:19:22,056
Il n'y aura aucune trace...

837
01:19:22,405 --> 01:19:24,232
Ne me touche pas, merde !

838
01:19:35,626 --> 01:19:37,018
C'est Richie !

839
01:19:42,456 --> 01:19:43,586
Il t'a entendue crier.

840
01:19:45,413 --> 01:19:46,239
C'est lui !

841
01:19:53,764 --> 01:19:56,068
- Je sais !
- Où vas-tu ?

842
01:19:58,983 --> 01:20:01,854
Si j'agrandis le trou, il sortira.

843
01:20:02,071 --> 01:20:04,158
Tous les rats vont sortir !

844
01:20:04,985 --> 01:20:08,552
Mais non,
ils seraient déjà sortis !

845
01:20:09,812 --> 01:20:12,249
Ouvre le plus possible !

846
01:20:20,165 --> 01:20:20,817
Oui ?

847
01:20:25,080 --> 01:20:26,298
Je t'emmerde !

848
01:20:31,473 --> 01:20:33,082
Daniel, c'est qui ?

849
01:20:34,040 --> 01:20:35,562
Aucune idée.

850
01:20:37,953 --> 01:20:41,912
Quand j'appelais, tu savais
que c'était moi. Qui c'était ?

851
01:20:42,346 --> 01:20:43,434
Je ne sais pas.

852
01:21:16,358 --> 01:21:18,490
Valeria, qu'as-tu ?

853
01:21:19,576 --> 01:21:21,795
J'ai très mal à la jambe.

854
01:21:22,056 --> 01:21:23,143
Je n'en peux plus.

855
01:21:23,361 --> 01:21:25,535
On va à l'hôpital.

856
01:21:25,753 --> 01:21:28,319
Non, j'ai parlé avec le docteur.

857
01:21:29,233 --> 01:21:32,495
Il dit que c'est
normal que j'aie mal.

858
01:21:33,278 --> 01:21:36,235
Mais je sens que ma jambe éclate.

859
01:21:37,279 --> 01:21:39,323
Il t'a donné un calmant ?

860
01:21:39,888 --> 01:21:43,281
Oui. Des calmants,
et des anti-inflammatoires.

861
01:21:44,630 --> 01:21:46,587
Qu'est-ce que je peux faire ?

862
01:21:47,675 --> 01:21:49,241
Serre-moi fort.

863
01:22:39,823 --> 01:22:41,389
<i>À BIENTÔT</i>

864
01:23:15,532 --> 01:23:17,185
Je vais appuyer.

865
01:23:25,101 --> 01:23:26,101
Tu as marché avec ?

866
01:23:26,580 --> 01:23:27,623
Un peu.

867
01:23:42,846 --> 01:23:44,064
Tu as les radios ?

868
01:23:57,590 --> 01:23:59,678
Tu peux t'habiller, Valeria.

869
01:24:00,199 --> 01:24:01,548
Margarita, aidez-la.

870
01:24:03,549 --> 01:24:05,027
Viens, c'est petit, ici.

871
01:24:11,030 --> 01:24:14,161
On se fait livrer à dîner
ou on loue un film ?

872
01:24:15,075 --> 01:24:17,032
J'ai pas envie.
Je me sens mal.

873
01:24:17,945 --> 01:24:19,424
Tout va s'arranger.

874
01:24:20,773 --> 01:24:23,773
Putain de merde !
Tu sais dire que ça ?

875
01:24:41,388 --> 01:24:42,519
Daniel...

876
01:24:44,954 --> 01:24:46,303
C'est Richie !

877
01:24:46,782 --> 01:24:48,391
Il gémit, écoute.

878
01:24:50,174 --> 01:24:51,784
Écoute, c'est lui !

879
01:24:53,175 --> 01:24:54,568
Sors-le de là.

880
01:24:55,698 --> 01:24:56,655
Comment ?

881
01:24:56,916 --> 01:24:58,787
Casse le parquet,
je sais pas, moi !

882
01:24:59,004 --> 01:25:02,658
Et avec quel fric
je le répare, après ?

883
01:25:02,918 --> 01:25:04,701
Mais quelle importance ?

884
01:25:05,136 --> 01:25:07,180
En ce moment,
plus que tu ne crois !

885
01:25:07,354 --> 01:25:09,355
- Fais-le sortir !
- Qu'il se démerde !

886
01:25:09,790 --> 01:25:12,748
Quel pédé,
t'as toujours été un égoïste !

887
01:25:12,966 --> 01:25:15,358
J'ai tout quitté pour toi !

888
01:25:15,575 --> 01:25:18,967
Oui, ta conne de femme
et tes filles débiles !

889
01:25:19,185 --> 01:25:20,880
Ferme-la ou je frappe !

890
01:25:21,142 --> 01:25:22,838
T'es qu'une merde !

891
01:25:23,100 --> 01:25:24,752
Va te faire foutre !

892
01:25:24,969 --> 01:25:26,883
Toi aussi
avec ton chien de merde !

893
01:25:27,101 --> 01:25:29,579
Connard de merde,
tu peux crever !

894
01:25:30,232 --> 01:25:31,797
Crève, enculé !

895
01:25:32,363 --> 01:25:33,364
Putain !

896
01:26:15,596 --> 01:26:18,076
Je reviens vers deux heures.

897
01:26:18,467 --> 01:26:20,642
Ou jamais, ça m'est égal.

898
01:27:08,789 --> 01:27:10,181
Chéri ?

899
01:27:40,626 --> 01:27:42,105
Valeria, ouvre-moi !

900
01:27:43,192 --> 01:27:44,889
Ouvre, merde !

901
01:28:27,469 --> 01:28:29,557
Valeria, s'il te plaît...

902
01:28:30,597 --> 01:28:34,594
Je n'ai aucune raison de le faire,
mais je te demande pardon.

903
01:28:34,976 --> 01:28:36,555
C'est réglé, non ?

904
01:28:39,773 --> 01:28:42,347
Ouvre, ou c'est moi qui vais ouvrir.

905
01:28:43,651 --> 01:28:46,936
Je compte jusqu'à trois
et j'enfonce la porte.

906
01:28:49,825 --> 01:28:51,068
Un...

907
01:28:52,493 --> 01:28:53,904
deux...

908
01:28:55,580 --> 01:28:57,322
deux un quart...

909
01:28:59,083 --> 01:29:00,707
deux et demi...

910
01:29:02,253 --> 01:29:04,245
deux trois quarts...

911
01:29:05,714 --> 01:29:06,877
Merde !

912
01:29:14,598 --> 01:29:16,507
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

913
01:29:22,941 --> 01:29:25,514
Ne me fais pas ça !
Je t'en prie.

914
01:29:29,114 --> 01:29:30,357
Il faut...

915
01:29:53,970 --> 01:29:55,051
Alors ?

916
01:29:56,056 --> 01:30:00,802
Elle a fait une thrombose artérielle
sévère, les tissus sont touchés.

917
01:30:01,771 --> 01:30:03,097
Il aurait fallu

918
01:30:03,354 --> 01:30:06,225
intervenir avant.
Mais le mal a bien avancé.

919
01:30:07,693 --> 01:30:09,898
Les muscles n'ont pas été irrigués.

920
01:30:10,486 --> 01:30:11,352
Et ?

921
01:30:12,113 --> 01:30:15,198
C'est un cas de gangrène avancée...

922
01:30:16,241 --> 01:30:18,401
j'ai dû amputer la jambe.

923
01:30:22,331 --> 01:30:23,910
Je suis désolé, Daniel.

924
01:31:36,529 --> 01:31:37,775
Merde !

925
01:34:46,717 --> 01:34:48,590
À trois heures.

926
01:34:49,052 --> 01:34:50,879
Et tu annules l'autre.

927
01:34:53,640 --> 01:34:56,807
Quand on sera à la maison,
tu m'éteins cette merde.

928
01:34:57,019 --> 01:34:59,058
Il a horreur de ça.

929
01:35:01,147 --> 01:35:03,686
Les 40 sandwiches,
c'est pour quoi ?

930
01:35:03,983 --> 01:35:07,187
Un petit cadeau pour mon pote,
tu comprends ?

931
01:35:09,239 --> 01:35:12,323
Il fera le boulot proprement,
c'est sûr ?

932
01:35:12,742 --> 01:35:14,735
Je te l'ai dit vingt fois.

933
01:35:17,204 --> 01:35:20,241
C'est qui, votre ami ?
Il est aussi de la police ?

934
01:35:20,458 --> 01:35:23,459
Non. Il a fait vingt ans de taule.

935
01:35:24,420 --> 01:35:25,416
Pourquoi ?

936
01:35:25,630 --> 01:35:27,040
Il était guérillero.

937
01:35:28,049 --> 01:35:29,793
Comme les zapatistes ?

938
01:35:31,052 --> 01:35:34,966
C'est ça, sauf que
c'était un vrai salopard.

939
01:35:35,349 --> 01:35:37,387
Il a posé une bombe
dans un centre commercial,

940
01:35:37,600 --> 01:35:39,095
enlevé un industriel,

941
01:35:39,353 --> 01:35:40,847
tué des flics...

942
01:35:41,312 --> 01:35:42,511
Tourne ici.

943
01:35:43,064 --> 01:35:46,184
Il avait tout le monde sur le dos,
les Brigades blanches.

944
01:35:47,444 --> 01:35:48,440
Tu sais qui l'a chopé ?

945
01:35:49,113 --> 01:35:50,356
- Qui ?
- Ma pomme !

946
01:35:53,699 --> 01:35:56,534
Il était en train de pisser
au "Café Sanborn's" !

947
01:35:59,706 --> 01:36:01,199
Tu te rends compte !

948
01:36:05,711 --> 01:36:07,371
L'argent de cette facture,

949
01:36:07,629 --> 01:36:09,587
tu le déposes sur mon compte.

950
01:36:11,217 --> 01:36:12,331
Je le transférerai.

951
01:36:13,302 --> 01:36:14,334
Au revoir.

952
01:36:18,223 --> 01:36:20,097
Et je lui dis quoi ?

953
01:36:20,309 --> 01:36:22,385
Rien, je m'en charge.

954
01:36:22,811 --> 01:36:24,934
Et pas de questions perso !

955
01:36:25,439 --> 01:36:27,847
- Pourquoi ?
- Ça l'énerve.

956
01:36:29,026 --> 01:36:31,564
C'était un mec normal,
comme toi et moi.

957
01:36:32,821 --> 01:36:36,271
Il était prof dans une université
et un jour, patatras !

958
01:36:36,491 --> 01:36:40,620
Il laisse tomber sa femme
et sa fille et se fait guérillero !

959
01:36:40,830 --> 01:36:42,702
- Et elles ?
- À ton avis ?

960
01:36:42,913 --> 01:36:44,622
Elles l'envoient se faire foutre !

961
01:36:44,833 --> 01:36:47,668
Sa femme s'est remariée,
sa fille sait même pas

962
01:36:47,877 --> 01:36:49,418
qu'il existe.

963
01:36:50,045 --> 01:36:53,130
En sortant de taule,
il a disjoncté.

964
01:36:54,676 --> 01:36:57,297
Je l'ai retrouvé clodo.

965
01:36:57,720 --> 01:36:59,096
Y faisait pitié.

966
01:37:00,225 --> 01:37:02,630
Je lui ai trouvé du fric,
une piaule,

967
01:37:02,892 --> 01:37:03,972
on est devenus copains.

968
01:37:04,186 --> 01:37:06,641
Après,
il m'a fait des petits boulots.

969
01:37:07,773 --> 01:37:10,311
Des petits boulots... comme le mien ?

970
01:37:10,525 --> 01:37:11,771
Ouais...

971
01:37:14,155 --> 01:37:15,398
Je réponds.

972
01:37:19,700 --> 01:37:21,195
Pourquoi tu as fait ça ?

973
01:37:21,453 --> 01:37:23,029
T'en achèteras un autre !

974
01:37:42,849 --> 01:37:43,880
Ça va, Chivito ?

975
01:37:44,600 --> 01:37:45,845
Salut, Leonardo.

976
01:37:47,353 --> 01:37:48,514
Ça va ?

977
01:37:48,729 --> 01:37:50,272
Je te présente un ami,

978
01:37:50,773 --> 01:37:52,648
Gustavo Garfias.

979
01:37:54,401 --> 01:37:55,645
Salut, <i>brother</i>.</i>

980
01:37:56,070 --> 01:37:57,065
Enchanté.

981
01:37:58,405 --> 01:38:00,114
C'est pour toi.

982
01:38:02,701 --> 01:38:04,112
Super !

983
01:38:06,122 --> 01:38:07,035
C'est cool.

984
01:38:22,512 --> 01:38:25,431
Sans piment ni oignon, impec.

985
01:38:26,141 --> 01:38:27,420
Merci.

986
01:38:30,144 --> 01:38:31,805
Assieds-toi là.

987
01:38:36,527 --> 01:38:39,730
Et tes lunettes ?
Tu les as perdues ?

988
01:38:40,072 --> 01:38:41,981
Je les mets plus.

989
01:38:42,324 --> 01:38:45,859
Si Dieu veut que j'y voie flou,
j'y vois flou.

990
01:38:50,332 --> 01:38:53,416
Mon ami Gustavo
a besoin d'un service.

991
01:38:53,959 --> 01:38:55,336
La photo.

992
01:38:59,174 --> 01:39:01,130
J'ai décroché, <i>brother</i>.</i>

993
01:39:01,676 --> 01:39:03,467
Je te l'ai déjà dit.

994
01:39:04,678 --> 01:39:08,095
Déconne pas. Tu vas vivre de quoi ?
Des poubelles ?

995
01:39:09,600 --> 01:39:11,759
Ça rapporte bien, mec.

996
01:39:12,146 --> 01:39:13,307
Sur la vie de ma mère.

997
01:39:13,520 --> 01:39:15,846
Regarde, une Citizen.

998
01:39:16,399 --> 01:39:19,353
Récupérée dans une poubelle.
Et ça aussi.

999
01:39:20,611 --> 01:39:23,861
Arrête tes conneries.
Tu l'as piqué, oui !

1000
01:39:26,033 --> 01:39:27,064
Non, trouvé.

1001
01:39:27,757 --> 01:39:30,594
Le commandant m'a dit
que vous étiez bien.

1002
01:39:35,267 --> 01:39:36,351
Bien pour quoi ?

1003
01:39:37,561 --> 01:39:38,855
Allez, accepte.

1004
01:39:40,022 --> 01:39:40,899
Fais pas le con.

1005
01:39:45,654 --> 01:39:46,823
Qui c'est ?

1006
01:39:51,453 --> 01:39:52,789
Mon associé.

1007
01:39:52,998 --> 01:39:54,207
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

1008
01:39:56,168 --> 01:39:57,169
Il me truande.

1009
01:39:59,088 --> 01:40:01,216
Ce sera combien ?

1010
01:40:01,884 --> 01:40:03,011
50 000 maintenant,

1011
01:40:03,721 --> 01:40:05,055
50 000 après.

1012
01:40:06,975 --> 01:40:08,517
Cent maintenant,

1013
01:40:09,561 --> 01:40:10,687
cinquante après.

1014
01:40:12,190 --> 01:40:13,232
Ça te va ?

1015
01:40:14,066 --> 01:40:16,403
Bon, mais là,
je n'ai que 50.

1016
01:40:22,952 --> 01:40:24,288
Son nom ?

1017
01:40:25,080 --> 01:40:28,920
Luis Miranda Solares.
Il habite au 1460, Sierra de Maika.

1018
01:40:29,170 --> 01:40:31,171
Son bureau est rue Montes Urales.

1019
01:40:33,257 --> 01:40:35,302
Un vrai prolo, dis-moi !

1020
01:40:43,312 --> 01:40:44,188
C'est bon.

1021
01:40:49,195 --> 01:40:51,364
Il faut que ça ressemble à un vol.

1022
01:40:51,949 --> 01:40:53,825
Personne, pas d'histoires...

1023
01:40:54,033 --> 01:40:55,410
Mais oui, <i>brother</i>.</i>

1024
01:40:55,744 --> 01:40:59,040
Personne, pas d'histoires,
pas d'embrouilles...

1025
01:46:28,210 --> 01:46:29,754
Aide-moi, merde !

1026
01:46:31,047 --> 01:46:32,216
La porte est coincée.

1027
01:46:32,967 --> 01:46:35,011
J'ai une machette
dans mon chariot.

1028
01:46:39,975 --> 01:46:41,269
Appelez une ambulance !

1029
01:46:44,480 --> 01:46:45,732
Du calme, petit.

1030
01:46:48,360 --> 01:46:50,905
Tiens bon, tiens bon.

1031
01:46:55,203 --> 01:46:56,579
Dégagez !

1032
01:46:57,079 --> 01:46:59,458
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Son pied est coincé.

1033
01:47:01,377 --> 01:47:02,880
Du calme !

1034
01:47:04,256 --> 01:47:06,885
Du calme !
Attention à sa jambe.

1035
01:47:08,052 --> 01:47:09,512
Laisse-toi faire.

1036
01:47:16,563 --> 01:47:17,899
Et l'autre ?

1037
01:47:22,947 --> 01:47:24,573
Il est mort !

1038
01:47:29,205 --> 01:47:30,622
Une ambulance, merde !

1039
01:47:44,349 --> 01:47:47,186
Calmez-vous,
on va vite vous tirer de là.

1040
01:47:47,436 --> 01:47:49,940
Essayez d'ouvrir la vitre.

1041
01:47:50,524 --> 01:47:51,818
Ils arrivent.

1042
01:47:56,030 --> 01:47:58,325
Ne restez pas là !
Laissez-le respirer !

1043
01:47:58,784 --> 01:48:00,412
Tu m'entends ?

1044
01:48:00,620 --> 01:48:01,955
La vitre !

1045
01:48:02,247 --> 01:48:03,332
Voilà !

1046
01:48:03,915 --> 01:48:06,002
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1047
01:48:08,922 --> 01:48:10,424
Comment tu t'appelles ?

1048
01:48:10,632 --> 01:48:11,592
Tu m'entends ?

1049
01:48:11,843 --> 01:48:13,804
On va vous tirer de là.

1050
01:48:15,055 --> 01:48:16,765
La jambe est coincée.

1051
01:48:47,596 --> 01:48:48,973
Sage !

1052
01:49:09,499 --> 01:49:11,043
Tiens bon, champion.

1053
01:49:19,471 --> 01:49:21,223
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1054
01:49:23,475 --> 01:49:24,476
Tiens bon, petit.

1055
01:49:26,646 --> 01:49:28,732
Très bien, tu es courageux.

1056
01:49:29,858 --> 01:49:31,945
C'est tout, champion !

1057
01:49:32,278 --> 01:49:33,864
Ça y est.

1058
01:51:03,436 --> 01:51:06,523
- Qu'est-ce tu fous ?
- Ben quoi ? Je mets la cagoule !

1059
01:51:06,732 --> 01:51:09,820
Mets-toi une pancarte avec
"Je vais vous voler" !

1060
01:51:10,070 --> 01:51:11,905
Pour les banques, on met rien !

1061
01:51:12,155 --> 01:51:14,283
J'y vais avec ma tête de con ?

1062
01:51:14,659 --> 01:51:16,286
C'est toi qui vois.

1063
01:51:22,794 --> 01:51:24,880
Par terre, fils de putes !

1064
01:51:27,259 --> 01:51:28,884
C'est un hold-up !

1065
01:51:29,720 --> 01:51:31,513
C'est un hold-up, connards !

1066
01:51:31,763 --> 01:51:33,558
Tout le monde couché !

1067
01:51:33,808 --> 01:51:35,227
Me regarde pas comme ça !

1068
01:51:35,477 --> 01:51:37,021
Grouille !

1069
01:51:39,065 --> 01:51:40,315
Toi aussi !

1070
01:51:40,566 --> 01:51:42,193
Je te cause !

1071
01:51:42,444 --> 01:51:43,529
Sors ton fric !

1072
01:51:43,738 --> 01:51:45,448
Prends-le toi-même.

1073
01:51:45,740 --> 01:51:47,075
Me regarde pas !

1074
01:51:53,291 --> 01:51:54,709
Par terre !

1075
01:52:00,551 --> 01:52:02,969
Bouge plus, jette ton flingue !

1076
01:52:04,597 --> 01:52:05,598
Couché !

1077
01:52:19,992 --> 01:52:21,828
Voilà, du calme.

1078
01:52:42,396 --> 01:52:43,981
Laisse-le.

1079
01:52:45,108 --> 01:52:46,944
Lobo, va-t'en.

1080
01:52:47,152 --> 01:52:49,196
Très bien, petit...

1081
01:53:00,042 --> 01:53:01,211
Très bien.

1082
01:53:01,461 --> 01:53:02,838
Ça s'est refermé.

1083
01:53:49,315 --> 01:53:51,109
Qu'est-ce qui t'amène, Leo ?

1084
01:53:51,360 --> 01:53:53,528
Je ne fais que passer.

1085
01:53:54,947 --> 01:53:57,992
Tu prends ton temps, non ?
Ça fait une semaine.

1086
01:53:58,201 --> 01:54:01,747
- C'est pas simple.
- C'est jamais simple, si ?

1087
01:54:02,373 --> 01:54:04,709
Dis à ton pote de pas pleurnicher.

1088
01:54:04,918 --> 01:54:07,379
Après-demain ce sera réglé.

1089
01:54:07,545 --> 01:54:09,673
J'ai ta parole, mec ?

1090
01:54:10,800 --> 01:54:12,386
Je dois passer à la banque.

1091
01:57:01,393 --> 01:57:03,980
- J'ai surveillé votre voiture !
- Mais oui...

1092
01:57:05,231 --> 01:57:07,109
J'étais appuyé contre la voiture.

1093
01:57:07,318 --> 01:57:09,945
Non, il est allé jouer au foot !

1094
01:57:11,906 --> 01:57:13,325
Pour vous deux.

1095
01:57:40,359 --> 01:57:42,528
Mes condoléances, <i>dona</i> Concha.</i>

1096
01:58:02,637 --> 01:58:04,098
Ça va ?

1097
01:58:06,851 --> 01:58:08,686
Moins amoché qu'avant.

1098
01:58:13,484 --> 01:58:15,237
Pourquoi t'es partie ?

1099
01:58:16,446 --> 01:58:18,866
C'est pas le moment
de parler de ça.

1100
01:58:21,870 --> 01:58:23,707
Alors quand ?

1101
01:58:53,246 --> 01:58:55,375
Ramiro était mon mari, non ?

1102
01:58:55,766 --> 01:58:57,595
Et nos projets ?

1103
01:58:58,029 --> 01:58:59,592
Tes projets...

1104
01:59:00,766 --> 01:59:02,547
Ma grand-mère disait :

1105
01:59:02,983 --> 01:59:06,635
"Pour faire rigoler Dieu,
parle-Lui de tes projets."

1106
01:59:07,852 --> 01:59:10,505
- Susana, tu m'as trahi.
- Non, Octavio.

1107
01:59:11,983 --> 01:59:13,851
C'est nous qui trahissions.

1108
01:59:14,068 --> 01:59:16,632
On ne trahit plus personne,
maintenant.

1109
01:59:17,764 --> 01:59:19,458
Pars avec moi.

1110
01:59:20,588 --> 01:59:22,111
T'as vraiment pas honte !

1111
01:59:23,109 --> 01:59:26,066
Après tout ce qui s'est passé !

1112
01:59:29,371 --> 01:59:31,108
T'as rien compris !

1113
01:59:31,501 --> 01:59:33,108
Si, je comprends.

1114
01:59:33,804 --> 01:59:37,411
Dieu peut bien rigoler,
moi je suivrai mes projets.

1115
01:59:38,413 --> 01:59:41,281
Dimanche à 11 h,
je pars pour Ciudad Juarez.

1116
01:59:42,195 --> 01:59:44,715
T'es cinglé ?
Dans cet état ?

1117
01:59:45,151 --> 01:59:46,456
Je m'en fous !

1118
01:59:49,454 --> 01:59:51,061
Bon, tu sais tout.

1119
01:59:53,063 --> 01:59:54,671
Je t'attendrai...

1120
01:59:58,715 --> 02:00:01,017
À toi de voir si tu viens.

1121
02:00:02,148 --> 02:00:04,060
T'as compris, là ?

1122
02:00:05,670 --> 02:00:07,062
Ramiro...

1123
02:00:08,929 --> 02:00:10,971
le bébé s'appellera Ramiro.

1124
02:00:31,764 --> 02:00:33,679
Tu vas mieux, hein ?

1125
02:00:43,241 --> 02:00:44,894
Qu'est-ce que tu as ?

1126
02:01:13,713 --> 02:01:14,976
Flor ?

1127
02:01:19,668 --> 02:01:20,885
Ne me fais pas ça !

1128
02:01:21,410 --> 02:01:23,625
Réponds-moi, ma belle !

1129
02:01:28,931 --> 02:01:30,060
Frijol ?

1130
02:01:59,794 --> 02:02:01,879
Ça ne se fait pas,
salopard !

1131
02:02:25,224 --> 02:02:27,529
Gringuita, ma jolie ?

1132
02:02:33,918 --> 02:02:35,310
Tiens bon.

1133
02:02:44,483 --> 02:02:46,090
Tiens bon.

1134
02:05:57,669 --> 02:05:59,711
Regarde devant toi.

1135
02:06:01,495 --> 02:06:02,797
Me regarde pas.

1136
02:06:03,363 --> 02:06:04,713
Ouvre la porte.

1137
02:06:04,930 --> 02:06:06,667
Et pas de conneries.

1138
02:06:06,885 --> 02:06:08,102
Te retourne pas.

1139
02:06:08,364 --> 02:06:09,710
Du calme.

1140
02:06:14,319 --> 02:06:15,405
Pousse-toi.

1141
02:06:19,535 --> 02:06:20,969
Attache ta main gauche.

1142
02:06:23,359 --> 02:06:25,144
L'autre sur le volant.

1143
02:06:26,534 --> 02:06:29,360
Imbécile !
Attache la menotte au volant !

1144
02:06:32,403 --> 02:06:33,445
Démarre.

1145
02:06:40,878 --> 02:06:41,661
Allons-y !

1146
02:06:46,096 --> 02:06:47,791
Il s'agit de quoi ?

1147
02:06:48,356 --> 02:06:49,487
Vol ou enlèvement ?

1148
02:06:49,704 --> 02:06:52,095
Peut-être ton dernier jour.

1149
02:06:55,529 --> 02:06:58,614
On me paye pour te brûler
la cervelle, <i>brother</i>.

1150
02:06:58,833 --> 02:07:00,484
Tu te rends compte ?

1151
02:07:07,787 --> 02:07:08,831
Arrête.

1152
02:07:09,048 --> 02:07:10,091
À genoux.

1153
02:07:12,003 --> 02:07:13,526
Par terre.

1154
02:07:13,744 --> 02:07:14,742
La main.

1155
02:07:17,958 --> 02:07:19,349
Assis.

1156
02:07:20,961 --> 02:07:23,176
Appuie-toi là.
La main, j'ai dit.

1157
02:07:36,610 --> 02:07:38,045
Tu bois quelque chose ?

1158
02:07:39,173 --> 02:07:40,262
J'ai du rhum,

1159
02:07:40,784 --> 02:07:41,999
de l'eau...

1160
02:07:42,478 --> 02:07:44,218
et du lait.

1161
02:07:48,565 --> 02:07:51,347
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?
- Précise...

1162
02:07:51,912 --> 02:07:54,825
Du rhum, de l'eau, ou du lait ?

1163
02:07:56,389 --> 02:07:57,737
Ma question

1164
02:07:57,997 --> 02:07:59,169
est très claire.

1165
02:07:59,734 --> 02:08:01,476
Écoute, ducon...

1166
02:08:02,648 --> 02:08:04,648
Je t'offre à boire.

1167
02:08:05,561 --> 02:08:08,345
Si tu étais plus perspicace,

1168
02:08:08,605 --> 02:08:10,647
à peine plus,
tu aurais compris

1169
02:08:10,808 --> 02:08:14,821
que pour l'instant,
je vais pas te tuer, connard.

1170
02:08:15,734 --> 02:08:16,690
Du rhum,

1171
02:08:16,906 --> 02:08:18,819
de l'eau ou du lait ?

1172
02:08:21,559 --> 02:08:22,733
De l'eau.

1173
02:08:35,644 --> 02:08:37,121
À la tienne !

1174
02:08:39,251 --> 02:08:40,380
Comment je fais ?

1175
02:08:40,597 --> 02:08:43,945
Je veux bien faire le serveur
mais pas la nounou.

1176
02:08:47,379 --> 02:08:49,120
Qui t'a payé ?

1177
02:08:49,554 --> 02:08:50,988
Tu devines pas ?

1178
02:08:53,075 --> 02:08:58,030
Si je te dis que c'est la môme
que tu baises l'après-midi au motel ?

1179
02:09:00,769 --> 02:09:01,985
Marta ?

1180
02:09:05,552 --> 02:09:06,335
Non.

1181
02:09:07,465 --> 02:09:08,985
C'est pas possible.

1182
02:09:09,202 --> 02:09:11,898
T'as raison, c'est pas elle.

1183
02:09:12,681 --> 02:09:14,679
C'est ta femme.

1184
02:09:19,028 --> 02:09:20,419
Ma femme ?

1185
02:09:23,810 --> 02:09:24,898
Elle sait, pour Marta ?

1186
02:09:25,113 --> 02:09:27,243
Je sais pas. Elle sait ?

1187
02:09:30,374 --> 02:09:32,851
Non, c'est pas elle.

1188
02:09:40,241 --> 02:09:41,545
Le mari de Marta ?

1189
02:09:44,676 --> 02:09:46,805
Parce qu'elle est mariée ?

1190
02:09:47,762 --> 02:09:49,413
Et ben merde !

1191
02:09:51,067 --> 02:09:54,239
Il y a un paquet de gens
qui veulent te tuer.

1192
02:09:55,326 --> 02:09:56,672
Tu sais quoi ?

1193
02:09:57,804 --> 02:09:59,370
Mon chien a pas de nom.

1194
02:10:01,325 --> 02:10:02,932
Je l'ai trouvé dans la rue.

1195
02:10:03,410 --> 02:10:05,151
T'as pas une idée de nom ?

1196
02:10:06,976 --> 02:10:09,193
Ben... "Chientrouvé" ?

1197
02:10:10,321 --> 02:10:12,324
Quelle imagination !

1198
02:10:12,628 --> 02:10:14,714
Tu dois être dans la pub.

1199
02:10:15,409 --> 02:10:17,799
Je pensais à un truc comme Gustavo...

1200
02:10:21,799 --> 02:10:23,667
Tu connais un Gustavo ?

1201
02:10:24,443 --> 02:10:26,088
Mon frère.

1202
02:10:27,128 --> 02:10:28,558
Gustavo Garfias ?

1203
02:10:29,857 --> 02:10:32,151
Gustavo Miranda Garfias.

1204
02:10:35,010 --> 02:10:36,786
C'est mon demi-frère.

1205
02:10:39,427 --> 02:10:41,291
Abel ! Abel !

1206
02:10:42,503 --> 02:10:46,832
Qu'as-tu fait
pour mériter un frère pareil ?

1207
02:10:48,003 --> 02:10:50,341
Il m'a dit que vous étiez associés.

1208
02:10:53,199 --> 02:10:55,884
Oui, et demi-frères aussi.

1209
02:10:59,305 --> 02:11:00,561
C'est lui ?

1210
02:11:00,735 --> 02:11:03,029
Je sais pas. Tu crois ?

1211
02:11:07,404 --> 02:11:08,184
Il t'a donné combien ?

1212
02:11:08,931 --> 02:11:10,800
Cinq mille pesos.

1213
02:11:13,192 --> 02:11:15,061
Cinq mille pesos de merde ?

1214
02:11:15,583 --> 02:11:16,757
Et...

1215
02:11:17,192 --> 02:11:19,105
des billets
pour les Rolling Stones.

1216
02:11:19,323 --> 02:11:21,366
Quel fils de pute !

1217
02:11:23,410 --> 02:11:25,758
Mais pourquoi ?
Je lui ai rien fait !

1218
02:11:25,975 --> 02:11:27,367
Il dit que tu le truandes.

1219
02:11:27,628 --> 02:11:30,498
Merde, c'est faux !
C'est mon frère !

1220
02:11:30,758 --> 02:11:33,715
Du calme, mec,
c'est ce qu'il dit.

1221
02:11:37,454 --> 02:11:38,846
Et arrête de gueuler,

1222
02:11:39,063 --> 02:11:41,629
tu vas m'obliger
à te mettre du plomb.

1223
02:11:43,411 --> 02:11:46,021
Alors, comment on va l'appeler ?

1224
02:11:50,107 --> 02:11:52,499
Rien à foutre,
de ton enculé de chien !

1225
02:11:52,891 --> 02:11:54,326
Attention !

1226
02:11:54,851 --> 02:11:57,938
Les chiens et les maîtres
se ressemblent, on dit.

1227
02:11:58,165 --> 02:11:59,215
Et...

1228
02:11:59,405 --> 02:12:01,236
comment dire ça ?

1229
02:12:01,441 --> 02:12:04,236
Sans lui, tu serais mort.

1230
02:12:08,950 --> 02:12:10,618
Doucement, doucement.

1231
02:12:11,661 --> 02:12:13,746
Je vais à côté regarder la télé.

1232
02:12:14,038 --> 02:12:16,791
S'il te manque un truc...

1233
02:12:17,709 --> 02:12:19,252
t'as qu'à m'appeler.

1234
02:12:45,862 --> 02:12:47,363
Bonjour.

1235
02:12:56,497 --> 02:12:59,250
Ça va, <i>brother</i> ?</i>

1236
02:12:59,375 --> 02:13:01,085
Tu as bien dormi ?

1237
02:13:14,307 --> 02:13:16,059
Quelles manières !

1238
02:13:17,810 --> 02:13:19,091
Tu vas me faire quoi ?

1239
02:13:19,896 --> 02:13:21,556
Je sais pas.
J'ai pas réfléchi.

1240
02:13:23,608 --> 02:13:25,067
Si tu me relâches...

1241
02:13:26,277 --> 02:13:28,070
je paierai bien...

1242
02:13:31,409 --> 02:13:34,575
et si tu tues mon frère,
t'auras ce que tu voudras.

1243
02:13:35,913 --> 02:13:38,405
J'en ai pas besoin.
Incroyable, non ?

1244
02:13:40,961 --> 02:13:43,002
Bon, j'y vais.
À plus.

1245
02:13:44,423 --> 02:13:46,251
Il faut que j'aille aux toilettes.

1246
02:13:47,301 --> 02:13:49,211
C'est déjà fait.

1247
02:13:49,930 --> 02:13:51,638
Regarde-moi ça !

1248
02:13:52,474 --> 02:13:54,466
T'aurais dû le dire !

1249
02:13:56,645 --> 02:13:58,223
À tout à l'heure.

1250
02:13:58,939 --> 02:14:00,517
Surveille-le bien.

1251
02:15:04,177 --> 02:15:05,802
Tu as mon fric ?

1252
02:15:06,847 --> 02:15:09,385
T'as remarqué ?
Il n'est pas venu au boulot.

1253
02:15:09,642 --> 02:15:10,638
<i>C'est fait ?</i>

1254
02:15:10,851 --> 02:15:14,138
Amène le fric chez moi,
je t'attends dans deux heures.

1255
02:15:14,356 --> 02:15:16,182
Traîne pas.

1256
02:15:31,749 --> 02:15:33,494
T'as mis l'antivol ?

1257
02:15:34,002 --> 02:15:35,496
Les bagnoles s'envolent, par ici.

1258
02:15:37,423 --> 02:15:39,380
Y en a pas pour longtemps, si ?

1259
02:15:41,385 --> 02:15:43,295
Voilà la somme convenue.

1260
02:15:46,767 --> 02:15:47,880
Entre.

1261
02:15:48,393 --> 02:15:49,424
Il faut que j'y aille.

1262
02:15:49,645 --> 02:15:50,889
Entre.

1263
02:15:56,610 --> 02:15:58,318
Qu'est-ce qu'il y a ?

1264
02:15:59,238 --> 02:16:01,397
- L'argent est là.
- Tout va bien.

1265
02:16:01,908 --> 02:16:02,903
Viens !

1266
02:16:09,708 --> 02:16:10,787
Par ici.

1267
02:16:27,268 --> 02:16:28,300
Vous vous connaissez ?

1268
02:16:35,987 --> 02:16:37,814
Mais on avait dit...

1269
02:16:38,990 --> 02:16:40,235
On avait dit quoi ?

1270
02:16:40,491 --> 02:16:42,651
- Que tu allais...
- Que je quoi ?

1271
02:16:42,870 --> 02:16:44,245
Quoi ?

1272
02:16:47,000 --> 02:16:49,241
- C'était ton boulot !
- Mon boulot ?

1273
02:16:49,794 --> 02:16:50,910
J'ai dû mal comprendre.

1274
02:16:51,755 --> 02:16:52,834
Tu voulais le rayer de la carte.

1275
02:16:53,757 --> 02:16:55,085
Vas-y.

1276
02:16:55,509 --> 02:16:57,834
Il est à toi, Caïn de mes deux !

1277
02:17:00,390 --> 02:17:02,963
Tue-le, enfoiré !
Il est à toi !

1278
02:17:05,812 --> 02:17:07,187
Je t'ai payé...

1279
02:17:08,273 --> 02:17:09,816
Je t'ai payé pour le faire,

1280
02:17:10,025 --> 02:17:10,854
c'était d'accord.

1281
02:17:11,067 --> 02:17:12,811
Tu le tueras pas ?

1282
02:17:14,530 --> 02:17:15,858
Tu veux que je le tue ?

1283
02:17:17,032 --> 02:17:18,492
Je le tue ?

1284
02:17:19,660 --> 02:17:20,941
Je le tue ?

1285
02:17:21,287 --> 02:17:22,615
Réponds !

1286
02:17:23,331 --> 02:17:24,659
Je le tue ?

1287
02:17:27,252 --> 02:17:28,201
Ou je te tue ?

1288
02:17:31,173 --> 02:17:32,584
Je le tue ?

1289
02:17:33,426 --> 02:17:34,587
Vraiment, tu veux ?

1290
02:17:36,429 --> 02:17:37,971
Quel nul !

1291
02:18:13,762 --> 02:18:16,300
Alors ?
Vous montez ou pas ?

1292
02:20:52,477 --> 02:20:53,557
Bonjour.

1293
02:20:56,524 --> 02:20:58,018
Bien dormi ?

1294
02:20:59,986 --> 02:21:02,311
Vous devez avoir
plein de choses à vous dire.

1295
02:21:02,530 --> 02:21:06,279
Dommage, je peux pas rester,
ça m'aurait intéressé.

1296
02:21:10,747 --> 02:21:14,532
Mais vous comprenez,
je dois quitter la ville.

1297
02:21:15,503 --> 02:21:17,295
C'est le métier.

1298
02:21:24,222 --> 02:21:25,466
Faites comme chez vous.

1299
02:21:26,557 --> 02:21:27,589
J'espère

1300
02:21:27,851 --> 02:21:30,520
que vous vous mettrez d'accord.

1301
02:21:33,815 --> 02:21:35,939
Qu'est-ce que j'ai, fumier ?

1302
02:21:42,325 --> 02:21:45,741
Si vous n'êtes pas d'accord,

1303
02:21:46,663 --> 02:21:49,451
je vous laisse ça pour vous entendre.

1304
02:21:52,252 --> 02:21:54,625
J'appellerai pour voir comment ça va.

1305
02:21:56,589 --> 02:21:58,915
Pas mal, ta veste.

1306
02:21:59,635 --> 02:22:01,343
Il y a du lait et des œufs
dans le frigo,

1307
02:22:01,554 --> 02:22:03,048
si vous avez faim.

1308
02:22:19,240 --> 02:22:21,149
Tu vas crever, fumier !

1309
02:24:58,874 --> 02:24:59,824
<i>Bonjour,</i>

1310
02:25:00,085 --> 02:25:03,749
<i>ici le 55 44 58 50,
je ne suis pas là pour le moment,</i>

1311
02:25:04,047 --> 02:25:07,914
<i>mais laissez un message et votre
numéro, je vous rappellerai.</i>

1312
02:25:08,135 --> 02:25:09,084
Merci.

1313
02:25:42,005 --> 02:25:43,415
Maru...

1314
02:25:44,841 --> 02:25:46,170
ma chérie...

1315
02:25:48,470 --> 02:25:50,297
c'est Martin.

1316
02:25:51,683 --> 02:25:53,058
Ton papa...

1317
02:25:54,603 --> 02:25:56,725
ton papa par le sang.

1318
02:25:59,107 --> 02:26:02,690
Tu vas croire à une blague idiote...

1319
02:26:02,903 --> 02:26:05,774
Pendant tant d'années

1320
02:26:06,407 --> 02:26:08,447
j'étais mort, pour toi.

1321
02:26:08,952 --> 02:26:10,660
En fait,

1322
02:26:11,412 --> 02:26:13,620
je suis un fantôme vivant.

1323
02:26:20,006 --> 02:26:22,295
La dernière fois que je t'ai vue...

1324
02:26:22,509 --> 02:26:24,964
tu avais deux ans.

1325
02:26:26,721 --> 02:26:31,016
Je te jure que depuis,
j'ai pensé à toi chaque jour.

1326
02:26:33,269 --> 02:26:35,677
L'après-midi où je suis parti...

1327
02:26:39,568 --> 02:26:41,479
je t'ai serrée fort.

1328
02:26:44,574 --> 02:26:46,199
Je t'ai prise dans mes bras...

1329
02:26:46,451 --> 02:26:49,322
je t'ai demandé pardon
de ce que j'allais faire.

1330
02:26:50,832 --> 02:26:54,366
Je pensais qu'il y avait
des choses plus importantes

1331
02:26:54,585 --> 02:26:57,336
que de vivre
avec ta mère et toi.

1332
02:26:57,838 --> 02:27:02,797
Je voulais refaire le monde
pour le partager avec toi.

1333
02:27:04,888 --> 02:27:07,295
J'ai échoué, tu as remarqué.

1334
02:27:10,268 --> 02:27:12,226
J'ai fini en prison.

1335
02:27:13,814 --> 02:27:17,943
Avec ta mère, on a décidé
qu'elle te dirait que j'étais mort.

1336
02:27:18,153 --> 02:27:20,644
C'est moi qui l'ai voulu, pas elle.

1337
02:27:22,323 --> 02:27:25,776
Je lui ai juré
de ne jamais chercher à te revoir...

1338
02:27:26,913 --> 02:27:28,573
mais je n'ai pas pu.

1339
02:27:35,589 --> 02:27:39,504
Je mourais,
j'étais encore plus mort qu'avant.

1340
02:27:41,262 --> 02:27:43,669
Je vais revenir te chercher...

1341
02:27:44,682 --> 02:27:47,766
quand j'aurai le courage
de te regarder en face.

1342
02:27:50,188 --> 02:27:52,146
Je t'aime, ma petite fille.

1343
02:28:29,689 --> 02:28:31,315
Il s'appelle comment,
ton chien ?

1344
02:28:34,194 --> 02:28:35,689
Negro.

1345
02:28:38,157 --> 02:28:39,616
La ferme, Negro !

1346
02:28:40,076 --> 02:28:42,033
- À un de ces quatre.
- Salut.

1347
02:34:13,320 --> 02:34:15,754
Adaptation :
T. Brissac - A. Alvarez Urbajtel

1348
02:34:15,960 --> 02:34:17,234
M. Nahon & Ph. Morançay

