	﻿1
00:01:08,049 --> 00:01:10,174
Musique sombre

2
00:02:08,090 --> 00:02:09,590
Reniflement

3
00:02:12,673 --> 00:02:13,965
T'en veux, Bobo ?

4
00:02:18,215 --> 00:02:19,048
Ils arrivent !

5
00:02:19,215 --> 00:02:21,798
- Allez, au boulot.
- Démarrage du moteur

6
00:02:21,964 --> 00:02:23,964
Musique de tension

7
00:03:12,130 --> 00:03:13,839
Rafales

8
00:03:17,838 --> 00:03:19,088
Sors de là !

9
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Voilà !

10
00:03:23,130 --> 00:03:24,630
Sors ! Descends, je te dis !

11
00:03:26,005 --> 00:03:28,963
Musique de tension

12
00:03:31,713 --> 00:03:33,796
Allez, les gars, les chaînes !

13
00:03:33,963 --> 00:03:35,755
Sortez les chaînes !

14
00:03:35,921 --> 00:03:38,880
Musique de tension

15
00:03:40,546 --> 00:03:42,046
Go, go !

16
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Oh !

17
00:03:51,838 --> 00:03:52,963
Bouge pas !

18
00:04:07,796 --> 00:04:09,837
Musique intrigante

19
00:04:31,044 --> 00:04:33,003
Musique mystérieuse

20
00:04:49,753 --> 00:04:51,628
Propos lointains en allemand

21
00:04:54,628 --> 00:04:55,878
Aboiements lointains

22
00:04:58,128 --> 00:04:59,920
Claquements de poignée

23
00:05:03,878 --> 00:05:05,753
Musique mystérieuse

24
00:05:38,586 --> 00:05:39,627
Tintement

25
00:05:41,794 --> 00:05:43,127
Chocs métalliques

26
00:05:49,627 --> 00:05:52,127
{\an8}En polonais

27
00:06:18,710 --> 00:06:20,168
Grondement de moteur

28
00:06:35,668 --> 00:06:36,460
C'est bon,

29
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
il est pressé.

30
00:06:58,418 --> 00:07:01,126
- Qu'est-ce qu'il me veut, lui ?
- Je sais pas.

31
00:07:09,959 --> 00:07:11,751
Comment tu t'appelles ?

32
00:07:11,917 --> 00:07:12,959
Bojarski.

33
00:07:13,126 --> 00:07:14,959
Ceslaw Jan Bojarski.

34
00:07:15,959 --> 00:07:17,834
Disons "Jan". M'en veux pas.

35
00:07:18,751 --> 00:07:20,917
Je ne travaille pas ici,
monsieur.

36
00:07:21,084 --> 00:07:23,251
Il paraît que t'as du talent, Jan.

37
00:07:24,417 --> 00:07:26,001
C'est bien.

38
00:07:28,084 --> 00:07:30,125
Je vois pas de quoi vous parlez.

39
00:07:30,292 --> 00:07:31,292
Ah, bon ?

40
00:07:32,250 --> 00:07:33,834
Mais tu sais qui je suis ?

41
00:07:34,000 --> 00:07:35,042
Bien sûr.

42
00:07:35,209 --> 00:07:37,667
Tout le monde vous connaît,
M. Scola.

43
00:07:38,250 --> 00:07:41,417
Alors tu sais
que je te parle pas de mécanique.

44
00:07:41,584 --> 00:07:43,500
Moi aussi,
je fais dans les faux.

45
00:07:44,334 --> 00:07:46,292
- Je...
- Pas la peine de mentir.

46
00:07:46,458 --> 00:07:48,167
Ton copain m'a vanté tes mérites.

47
00:07:49,458 --> 00:07:51,875
Alors,
comme j'aime pas la concurrence,

48
00:07:52,042 --> 00:07:53,417
tu vas bosser pour moi.

49
00:07:58,917 --> 00:08:00,875
Au fait, t'es pas juif ?

50
00:08:01,917 --> 00:08:05,250
Ah !
Il a que des qualités, ce garçon !

51
00:08:05,416 --> 00:08:07,375
Grondement de moteur

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
Claquement de portière

53
00:08:13,833 --> 00:08:16,125
Moteur s'éloignant

54
00:08:24,499 --> 00:08:26,416
Regardez ces visas,
M. Taylorman.

55
00:08:27,208 --> 00:08:28,999
Mieux, vous ne trouverez pas.

56
00:08:29,166 --> 00:08:31,916
- Avec, vous êtes déjà en Suisse.
- Merci.

57
00:08:32,083 --> 00:08:34,166
Ça fait 7 000 avec les visas.

58
00:08:34,333 --> 00:08:36,541
- On avait dit 5 000.
- J'ai dû revoir

59
00:08:36,708 --> 00:08:38,291
mes prix à la hausse.

60
00:08:42,916 --> 00:08:44,499
C'est tout ce que j'ai.

61
00:08:45,166 --> 00:08:47,624
Et ça, ça vaut bien quelque chose.

62
00:08:50,582 --> 00:08:52,541
Piano enjoué

63
00:08:59,457 --> 00:09:00,707
Porte et tintement

64
00:09:04,415 --> 00:09:05,540
Propos en allemand

65
00:09:16,790 --> 00:09:18,540
Je comprends pas l'allemand !

66
00:09:18,707 --> 00:09:19,873
J'ai appris l'espagnol.

67
00:09:20,040 --> 00:09:21,707
"Volver a casa", ça te parle ?

68
00:09:22,415 --> 00:09:24,248
Non ?

69
00:09:24,415 --> 00:09:25,540
Je vous le laisse.

70
00:09:29,415 --> 00:09:30,457
Elle soupire.

71
00:09:30,623 --> 00:09:31,623
Tout va bien ?

72
00:09:33,123 --> 00:09:34,415
Viens, on va danser.

73
00:09:43,998 --> 00:09:45,373
Alors, t'as réfléchi ?

74
00:09:45,790 --> 00:09:46,998
On se marie bientôt ?

75
00:09:47,165 --> 00:09:48,873
Je vais pas être libre.

76
00:09:49,040 --> 00:09:52,956
Piano enjoué

77
00:09:53,123 --> 00:09:54,873
On aura 3 enfants.

78
00:09:55,039 --> 00:09:57,914
Deux garçons
et une fille qui te ressemblera.

79
00:09:58,081 --> 00:10:00,456
On aura un chien aussi,
pour la chasse.

80
00:10:02,956 --> 00:10:04,456
<i>Claro que si !</i>

81
00:10:04,623 --> 00:10:05,956
Musique mélancolique

82
00:10:15,664 --> 00:10:16,664
Rires

83
00:10:29,830 --> 00:10:31,164
Grésillement

84
00:10:31,705 --> 00:10:32,997
Oh, non !

85
00:10:33,164 --> 00:10:34,330
C'est quoi ?

86
00:10:34,497 --> 00:10:37,247
Un système sur lequel je travaille.

87
00:10:37,414 --> 00:10:40,622
Une cafetière
qui se déclenche toute seule

88
00:10:40,789 --> 00:10:41,914
à l'heure du réveil.

89
00:10:42,080 --> 00:10:43,122
Sifflement

90
00:10:46,205 --> 00:10:47,580
Une invention à moi.

91
00:10:47,747 --> 00:10:48,788
Tintement

92
00:10:49,788 --> 00:10:52,205
- Il est 19h, hein ?
- Oui.

93
00:10:52,372 --> 00:10:54,622
Il me reste quelques réglages
à faire.

94
00:10:58,163 --> 00:10:59,538
Comment t'es arrivé

95
00:10:59,705 --> 00:11:00,997
en France ?

96
00:11:02,538 --> 00:11:05,788
J'étais officier pendant la guerre
et...

97
00:11:06,996 --> 00:11:08,705
j'ai été fait prisonnier.

98
00:11:08,871 --> 00:11:12,121
Je me suis évadé d'un camp
en Hongrie

99
00:11:12,288 --> 00:11:13,913
et je suis venu ici.

100
00:11:14,080 --> 00:11:15,496
Tu me fais marcher.

101
00:11:15,663 --> 00:11:17,163
Non, pas du tout.

102
00:11:18,830 --> 00:11:20,038
Elle rit.

103
00:11:25,538 --> 00:11:26,538
Il grogne.

104
00:11:30,454 --> 00:11:32,329
Et sinon, hormis les cafetières,

105
00:11:32,496 --> 00:11:34,496
à quoi tu rêves, M. Bojarski ?

106
00:11:42,996 --> 00:11:44,621
Grondement de moteur

107
00:11:59,579 --> 00:12:02,495
Avec cette merveille,
fini les taches.

108
00:12:02,662 --> 00:12:03,995
L'encre coule grâce...

109
00:12:04,162 --> 00:12:05,787
à une bille très fine

110
00:12:05,954 --> 00:12:09,745
qui roule quand on appuie le stylo.
C'est révolutionnaire.

111
00:12:10,995 --> 00:12:13,079
Vous connaissez
l'entreprise Barjon,

112
00:12:13,245 --> 00:12:14,245
M. Bojari ?

113
00:12:15,995 --> 00:12:19,037
Nous vendons de l'encre,
pas seulement des stylos.

114
00:12:21,620 --> 00:12:24,870
Plus les stylos fuient,
plus nous vendons de l'encre.

115
00:12:25,703 --> 00:12:28,745
Pourquoi je voudrais d'un stylo
qui ne fuit pas ?

116
00:12:29,745 --> 00:12:32,995
Parce qu'un stylo jetable
se jette et se rachète.

117
00:12:33,412 --> 00:12:35,370
Les écoliers changent chaque mois.

118
00:12:35,536 --> 00:12:37,411
Les sténodactylos, chaque semaine.

119
00:12:37,578 --> 00:12:39,245
Imaginez les bénéfices.

120
00:12:45,161 --> 00:12:48,453
- Vos dessins sont intéressants.
- Merci.

121
00:12:48,620 --> 00:12:50,953
Mais vous frappez
à la mauvaise porte.

122
00:12:52,994 --> 00:12:54,744
J'ai apporté un prototype.

123
00:12:54,911 --> 00:12:55,911
Essayez-le.

124
00:12:59,453 --> 00:13:01,703
Vous avez déposé un brevet ?

125
00:13:02,703 --> 00:13:04,286
Je suis en train.

126
00:13:04,453 --> 00:13:07,203
Ça ne suffit pas,
en droit des affaires.

127
00:13:11,077 --> 00:13:12,952
Vous me croyez voleur ?

128
00:13:13,119 --> 00:13:15,911
Essayez et je vous traîne
devant les tribunaux.

129
00:13:16,077 --> 00:13:18,369
Et le juge croira qui ?

130
00:13:18,536 --> 00:13:21,619
Un immigré polonais
ou un ancien résistant ?

131
00:13:30,660 --> 00:13:33,619
Ces photos sont bien,
il fallait pas les donner.

132
00:13:33,785 --> 00:13:34,952
Tu les supportais plus.

133
00:13:35,119 --> 00:13:36,244
Eh bien, je regrette.

134
00:13:36,410 --> 00:13:37,577
Papa !

135
00:13:37,744 --> 00:13:38,744
Hé !

136
00:13:39,619 --> 00:13:41,202
- Ça va, ma chérie ?
- Oui.

137
00:13:41,369 --> 00:13:43,327
- Où est maman ?
- À la cuisine.

138
00:13:43,494 --> 00:13:44,494
On va la voir ?

139
00:13:48,118 --> 00:13:49,535
Allez, reste là, toi.

140
00:13:52,118 --> 00:13:53,410
Installe-toi bien.

141
00:13:53,577 --> 00:13:56,243
Je te préviens, ce soir,
ma mère est odieuse.

142
00:13:56,660 --> 00:13:57,910
- Ah, bon ?
- Hm.

143
00:13:58,077 --> 00:14:00,410
- C'est pas son genre, pourtant.
- Elle rit.

144
00:14:03,410 --> 00:14:05,743
Ton rendez-vous s'est bien passé ?

145
00:14:09,076 --> 00:14:10,118
Tant pis pour eux.

146
00:14:10,285 --> 00:14:13,451
J'ai épousé un inventeur,
pas un vendeur de cravates.

147
00:14:14,701 --> 00:14:15,743
Ouh là !

148
00:14:15,910 --> 00:14:17,076
Ça pivote !

149
00:14:17,243 --> 00:14:19,160
Oh oui, dites donc !

150
00:14:20,035 --> 00:14:21,951
Vous pouvez régler la hauteur,

151
00:14:22,118 --> 00:14:24,034
grâce à cette colonne hydraulique.

152
00:14:24,201 --> 00:14:25,951
- Vous voyez la poignée ?
- Là ?

153
00:14:26,118 --> 00:14:27,534
Oh ! C'est un peu bas.

154
00:14:27,701 --> 00:14:30,826
- Vous pouvez la remonter.
- La poignée est ici.

155
00:14:30,993 --> 00:14:32,826
Vous la réglez
à votre convenance.

156
00:14:32,993 --> 00:14:34,118
C'est formidable.

157
00:14:34,284 --> 00:14:36,826
Tu as trouvé
un fabricant intéressé ?

158
00:14:36,993 --> 00:14:39,201
Pas encore, mais j'ai des contacts.

159
00:14:42,576 --> 00:14:46,201
Jan, je peux te trouver du travail
dans mon entreprise.

160
00:14:46,367 --> 00:14:49,826
- Aux livraisons, ça te dirait ?
- Papa, Jan est ingénieur.

161
00:14:49,992 --> 00:14:52,451
Oui,
mais on vous aidera pas toujours.

162
00:14:52,617 --> 00:14:55,284
La France reconnaît pas
son diplôme.

163
00:14:55,451 --> 00:14:58,784
La France vous accueille
et nous, on vous loge.

164
00:14:58,950 --> 00:15:00,575
Vous avez plein d'appartements.

165
00:15:00,742 --> 00:15:03,325
Ça fait quand même
un loyer en moins.

166
00:15:05,409 --> 00:15:08,242
Je peux vous faire un chèque.

167
00:15:08,409 --> 00:15:11,367
- Vous tracassez pas.
- Vous êtes les bienvenus.

168
00:15:11,534 --> 00:15:12,867
Papa, viens me faire un bisou !

169
00:15:13,034 --> 00:15:14,367
J'arrive, ma puce !

170
00:15:14,534 --> 00:15:15,575
Cloches

171
00:15:26,367 --> 00:15:28,783
Il chante en polonais.

172
00:15:34,075 --> 00:15:35,450
Moteur lointain

173
00:15:35,616 --> 00:15:37,658
Musique mélancolique

174
00:16:05,783 --> 00:16:08,241
J'adore
quand tu me fais les poches.

175
00:16:35,199 --> 00:16:37,990
Bientôt,
on sera plus dépendants d'eux.

176
00:16:38,157 --> 00:16:39,282
Je te le promets.

177
00:16:40,782 --> 00:16:42,782
Je veux pas que tu t'inquiètes.

178
00:16:42,949 --> 00:16:44,407
Je suis pas inquiète.

179
00:16:56,698 --> 00:16:59,157
Je vous l'ai déjà dit,
je suis né à Gdansk.

180
00:16:59,323 --> 00:17:01,865
Mes papiers ont été perdus
pendant la guerre.

181
00:17:02,032 --> 00:17:04,656
- Alors, vous n'existez pas.
- C'est absurde.

182
00:17:04,823 --> 00:17:06,406
Vous voyez que j'existe.

183
00:17:09,615 --> 00:17:10,698
Je n'y peux rien.

184
00:17:10,865 --> 00:17:12,656
Et c'est plein de fautes.

185
00:17:12,823 --> 00:17:14,781
Apprenez déjà à écrire le français.

186
00:17:17,198 --> 00:17:18,740
Meuglements et bêlements

187
00:17:28,573 --> 00:17:29,573
Les gars !

188
00:17:31,656 --> 00:17:32,698
Lalanne ?

189
00:17:32,864 --> 00:17:33,906
Voilà.

190
00:17:34,073 --> 00:17:35,406
- Gastaud ?
- Ouais.

191
00:17:35,573 --> 00:17:37,239
- Colson ?
- Oui.

192
00:17:37,989 --> 00:17:39,406
- Et Faivre.
- Là.

193
00:17:40,114 --> 00:17:41,322
Et Bojarski.

194
00:17:42,156 --> 00:17:44,447
Et Dog... Dow...

195
00:17:44,614 --> 00:17:45,781
Dow, c'est Dow.

196
00:17:45,947 --> 00:17:47,280
Revenez pas lundi.

197
00:17:47,447 --> 00:17:49,531
On a été embauchés
pour 2 semaines.

198
00:17:49,697 --> 00:17:52,196
J'ai des Français
qui sont prioritaires.

199
00:17:52,364 --> 00:17:54,489
Putain, tu racontes quoi ?

200
00:17:55,489 --> 00:17:58,530
Tu crois qu'ils portent la viande
mieux que nous ?

201
00:17:58,696 --> 00:18:01,197
- Ils font moins d'histoires.
- Laisse, Dow.

202
00:18:01,364 --> 00:18:04,405
On met pas de la cervelle
là où il y en a pas.

203
00:18:05,155 --> 00:18:07,321
"Liberté, égalité, fraternité".

204
00:18:07,489 --> 00:18:09,946
Je vais me barrer
de ce pays de merde.

205
00:18:17,113 --> 00:18:18,113
Jan.

206
00:18:22,613 --> 00:18:25,072
Je me suis pas évadé,
j'ai été gracié.

207
00:18:26,905 --> 00:18:28,488
Et toi, comment ça va ?

208
00:18:28,655 --> 00:18:30,780
Apparemment, c'est pas la joie.

209
00:18:30,947 --> 00:18:32,530
Ça va, je me débrouille.

210
00:18:32,947 --> 00:18:35,530
T'es père de famille,
maintenant, non ?

211
00:18:37,113 --> 00:18:38,780
Vous me voulez quoi ?

212
00:18:41,571 --> 00:18:42,905
Il est trop vert.

213
00:18:44,405 --> 00:18:47,155
Et je parle pas
de la qualité d'impression.

214
00:18:47,321 --> 00:18:49,530
Les couleurs bavent
sur les côtés.

215
00:18:50,363 --> 00:18:51,779
Il est vraiment laid.

216
00:18:53,446 --> 00:18:57,029
- Tu vois que j'ai besoin de toi.
- Mes gars sont des brèles.

217
00:18:57,196 --> 00:18:59,029
Il me faut quelqu'un de mieux.

218
00:18:59,196 --> 00:19:00,863
J'ai jamais copié de billets.

219
00:19:01,029 --> 00:19:02,488
Faut un début à tout.

220
00:19:08,904 --> 00:19:11,071
Je te rassure,
ceux-là sont vrais.

221
00:19:18,112 --> 00:19:21,612
À la vôtre, monsieur l'ingénieur
en matière plastique.

222
00:19:22,362 --> 00:19:25,029
- Ingénieur-conseil.
- C'est pareil.

223
00:19:26,362 --> 00:19:28,404
Vous êtes mon héros, Bojarski.

224
00:19:28,570 --> 00:19:30,945
"Tiens, Tiens, Tiens"
Ray Ventura

225
00:19:31,112 --> 00:19:32,654
<i>Les vieux gandins</i>

226
00:19:32,820 --> 00:19:35,487
<i>ont toutes les audaces</i>

227
00:19:35,654 --> 00:19:37,070
<i>Mais il faut bien</i>

228
00:19:38,070 --> 00:19:40,070
<i>Que vieillesse se passe</i>

229
00:19:40,237 --> 00:19:42,320
<i>Tiens ! Tiens ! Tiens !
La gaieté me transporte</i>

230
00:19:42,487 --> 00:19:44,945
<i>Tiens ! Tiens ! Tiens !
Je me sens aérien</i>

231
00:19:45,112 --> 00:19:47,320
<i>Mais v'là soudain
que l'on frappe à ma porte</i>

232
00:19:47,487 --> 00:19:49,487
<i>Et je reconnais la voix
que j'aime bien</i>

233
00:19:49,653 --> 00:19:53,362
<i>Tiens ! Tiens ! Tiens !
C'est le printemps qui revient</i>

234
00:19:53,528 --> 00:19:54,570
Salut, les gars.

235
00:20:06,820 --> 00:20:08,861
Musique légère et palpitante

236
00:21:53,109 --> 00:21:54,193
Non,

237
00:21:54,359 --> 00:21:58,359
le patron m'a demandé de rester
parce qu'on a pris du retard.

238
00:21:58,776 --> 00:22:00,193
- Tiens !
- Cri de douleur

239
00:22:03,901 --> 00:22:05,818
Oui, je dois te laisser, là.

240
00:22:05,984 --> 00:22:07,151
Embrasse la puce.

241
00:22:09,359 --> 00:22:11,692
Tu sais ce qu'on fait
avec les balances ?

242
00:22:11,859 --> 00:22:12,942
Cri de douleur

243
00:22:14,859 --> 00:22:16,692
Allez, foutez-le dehors.

244
00:22:19,734 --> 00:22:21,317
Qu'est-ce que tu fais ?

245
00:22:24,026 --> 00:22:25,484
J'admire ton travail.

246
00:22:30,109 --> 00:22:33,984
Ici, les mecs comme toi qui peinent,
ça finit mal pour eux.

247
00:22:39,234 --> 00:22:42,109
Musique légère et palpitante

248
00:24:01,524 --> 00:24:03,940
5 ans de prison
pour des faux papiers,

249
00:24:04,107 --> 00:24:05,774
30 pour des faux billets.

250
00:24:06,732 --> 00:24:08,982
Bienvenue dans la cour des grands.

251
00:24:29,857 --> 00:24:30,940
Suzanne ?

252
00:24:34,690 --> 00:24:35,690
Ça va ?

253
00:24:36,773 --> 00:24:38,898
Je t'ai attendu toute la nuit.

254
00:24:40,106 --> 00:24:43,856
Le patron m'a donné ma journée,
il a validé mes prototypes.

255
00:24:44,023 --> 00:24:45,148
Je suis à vous deux.

256
00:24:46,856 --> 00:24:48,106
À moi toute seule.

257
00:24:49,106 --> 00:24:50,940
J'ai déposé Aline chez ma mère.

258
00:24:57,606 --> 00:24:58,606
Donc...

259
00:24:59,981 --> 00:25:02,148
Les voisins pourraient nous voir.

260
00:25:02,856 --> 00:25:04,439
Mais on n'a rien à cacher.

261
00:25:05,148 --> 00:25:06,148
Si ?

262
00:25:12,606 --> 00:25:14,022
Qu'est-ce que c'est ?

263
00:25:18,064 --> 00:25:20,647
Une avance
pour le brevet de mon stylo.

264
00:25:22,231 --> 00:25:23,231
Bah, tu vois ?

265
00:25:24,522 --> 00:25:27,814
Je savais qu'un jour,
ton talent serait reconnu.

266
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Regarde.

267
00:25:29,980 --> 00:25:32,605
Moi aussi,
j'ai une surprise pour toi.

268
00:25:35,772 --> 00:25:36,855
C'est vrai ?

269
00:25:40,272 --> 00:25:42,355
"Wayra"
Yma Sumac

270
00:26:39,187 --> 00:26:41,354
- Et voici pour vous.
- Merci.

271
00:27:16,937 --> 00:27:17,978
Madame.

272
00:27:32,353 --> 00:27:34,228
Téléphone

273
00:27:34,395 --> 00:27:37,478
Monsieur le directeur,
je peux vous voir ?

274
00:27:46,020 --> 00:27:48,270
Musique de tension

275
00:27:51,519 --> 00:27:53,228
Oh !

276
00:27:53,394 --> 00:27:54,394
Bouge pas.

277
00:28:07,186 --> 00:28:09,144
OK, on charge ! Allez !

278
00:28:10,269 --> 00:28:11,269
Grouillez-vous !

279
00:28:11,686 --> 00:28:12,936
Faites attention,

280
00:28:13,102 --> 00:28:14,102
c'est délicat.

281
00:28:14,269 --> 00:28:15,269
Bouge pas !

282
00:28:15,352 --> 00:28:16,477
Arrête de bouger

283
00:28:16,644 --> 00:28:17,644
ou je tire !

284
00:28:20,352 --> 00:28:22,686
Musique grave

285
00:28:26,811 --> 00:28:28,769
En voiture ! Dépêche-toi !

286
00:28:33,144 --> 00:28:34,185
Allez !

287
00:28:36,269 --> 00:28:37,727
Bouge pas !

288
00:28:40,435 --> 00:28:42,060
On part d'ici ! Allez !

289
00:28:42,227 --> 00:28:44,269
Allez, on se casse, putain !

290
00:28:45,560 --> 00:28:47,268
Allez, allez ! On y va !

291
00:28:52,185 --> 00:28:53,727
Il crie.

292
00:28:53,893 --> 00:28:56,393
Allez ! Wouhou !

293
00:29:05,601 --> 00:29:06,851
Bonjour, M. Bojarski.

294
00:29:07,018 --> 00:29:08,060
Bonjour, monsieur.

295
00:29:16,143 --> 00:29:17,143
Papa !

296
00:29:23,434 --> 00:29:26,143
Papa, tu me serres trop !
Tu m'étouffes.

297
00:29:26,309 --> 00:29:27,309
Pardon.

298
00:29:36,476 --> 00:29:38,726
Je n'en ai jamais vu
d'aussi réussi.

299
00:29:41,309 --> 00:29:44,601
- C'est le problème.
- Nos agents peinent à les distinguer.

300
00:29:44,767 --> 00:29:46,476
Ils n'étaient pas infalsifiables ?

301
00:29:46,642 --> 00:29:48,267
Je vais faire
remonter l'information.

302
00:29:48,434 --> 00:29:50,684
Pour alerter l'Élysée ? Non.

303
00:29:50,851 --> 00:29:53,309
Évaluons d'abord
la production qui circule.

304
00:29:53,476 --> 00:29:56,184
Je ne risquerai pas
la sécurité de nos billets.

305
00:29:56,351 --> 00:29:59,475
Je vous demande juste
de me faire confiance.

306
00:30:00,767 --> 00:30:04,767
Je vais retrouver les faussaires
et les arrêter, comme toujours.

307
00:30:05,600 --> 00:30:08,809
Détendez-vous, mon vieux.
Vous avez l'air à cran.

308
00:30:10,475 --> 00:30:14,725
<i>Alors qu'il était à Washington
pour des conférences,</i>

309
00:30:14,892 --> 00:30:17,475
<i>le commissaire principal Mattei
a été rappelé</i>

310
00:30:17,642 --> 00:30:21,225
<i>pour diriger l'enquête
sur le braquage de Rambouillet,</i>

311
00:30:21,558 --> 00:30:23,517
<i>qui a fait 5 morts,
dont 2 gendarmes.</i>

312
00:30:23,683 --> 00:30:27,225
<i>Nous avons pu l'interviewer
sur le faux monnayage.</i>

313
00:30:27,392 --> 00:30:28,517
<i>Commissaire !</i>

314
00:30:28,683 --> 00:30:30,517
<i>Commissaire,
un mot sur le braquage</i>

315
00:30:30,683 --> 00:30:32,975
<i>du fourgon
de la Banque de France ?</i>

316
00:30:33,141 --> 00:30:34,725
<i>Je peux seulement vous dire</i>

317
00:30:34,891 --> 00:30:37,266
<i>que je vengerai
les victimes innocentes.</i>

318
00:30:37,433 --> 00:30:40,183
<i>- J'enverrai les coupables en prison.
- Merci.</i>

319
00:30:42,016 --> 00:30:44,100
<i>France - Angleterre
de rugby à 15.</i>

320
00:30:44,266 --> 00:30:46,558
<i>Les Français débordent
les Britanniques.</i>

321
00:30:46,725 --> 00:30:48,641
<i>Le maréchal Montgomery...</i>

322
00:30:50,475 --> 00:30:51,808
Tu crois que ça ira ?

323
00:30:57,558 --> 00:30:59,766
Tu fais quoi avec mes billets ?

324
00:31:01,599 --> 00:31:02,849
Si on te demande,

325
00:31:03,016 --> 00:31:04,266
tu dis que tu sais pas.

326
00:31:05,683 --> 00:31:07,683
Oh, il y a des règles.

327
00:31:07,849 --> 00:31:10,266
Tu peux pas les dépenser comme ça.

328
00:31:13,599 --> 00:31:15,807
Musique intrigante

329
00:31:41,890 --> 00:31:44,807
- T'as raison.
- Regarde ailleurs, je préfère ça.

330
00:31:47,348 --> 00:31:48,765
Travaille bien !

331
00:31:59,432 --> 00:32:00,515
Il est là ?

332
00:32:01,223 --> 00:32:02,223
Commissaire.

333
00:32:02,348 --> 00:32:04,473
Un bijoutier a été payé
par un client

334
00:32:04,640 --> 00:32:07,056
- avec une liasse de faux billets.
- Et ?

335
00:32:07,223 --> 00:32:08,556
Les billets qu'on cherche.

336
00:32:08,723 --> 00:32:09,890
Il a un nom, votre client ?

337
00:32:10,056 --> 00:32:11,431
Ne bougez pas.

338
00:32:14,598 --> 00:32:16,640
Musique rock 'n' roll

339
00:32:27,014 --> 00:32:28,306
Police, ouvrez !

340
00:32:28,473 --> 00:32:31,806
Sortez de ce véhicule !
Et le jeune homme aussi !

341
00:32:31,973 --> 00:32:33,848
- Ouais, j'arrive...
- Sirène

342
00:32:35,681 --> 00:32:37,889
Tu veux pas nous parler, Serge ?

343
00:32:41,139 --> 00:32:43,806
L'attaque du fourgon
de la Banque de France,

344
00:32:43,972 --> 00:32:44,972
ça te parle ?

345
00:32:45,597 --> 00:32:47,681
5 morts, dont 2 gendarmes.

346
00:32:49,056 --> 00:32:50,056
Perrier...

347
00:32:53,972 --> 00:32:57,472
Tu vois ? Ça, c'est l'arme
qu'on a trouvée sur toi.

348
00:32:58,847 --> 00:32:59,930
Et une arme,

349
00:33:01,514 --> 00:33:02,764
ça a de la mémoire.

350
00:33:04,430 --> 00:33:07,722
- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Une étude balistique

351
00:33:07,889 --> 00:33:10,597
nous dirait si l'arme a servi
pour le braquage,

352
00:33:10,764 --> 00:33:12,680
mais si t'as rien à craindre,

353
00:33:13,347 --> 00:33:14,680
tant mieux pour toi.

354
00:33:14,847 --> 00:33:16,013
Allez vous faire foutre.

355
00:33:20,305 --> 00:33:23,680
Si tu nous aides,
on oubliera cette arme.

356
00:33:23,847 --> 00:33:27,222
Mais fais le malin
et tu finiras sur le billot.

357
00:33:27,388 --> 00:33:28,638
À toi de voir.

358
00:33:39,305 --> 00:33:40,430
Les flics débarquent.

359
00:33:40,596 --> 00:33:43,596
Prends la marchandise.
Vous, brûlez le reste !

360
00:33:43,763 --> 00:33:44,763
OK, patron.

361
00:33:47,180 --> 00:33:48,221
On se casse !

362
00:33:48,388 --> 00:33:51,013
Embarque tes plaques
et ta quincaillerie.

363
00:33:51,179 --> 00:33:53,013
On se retrouve dans ma voiture.

364
00:33:54,054 --> 00:33:55,388
Grouillez-vous, vite !

365
00:33:56,929 --> 00:33:58,721
Les caisses !

366
00:34:00,804 --> 00:34:02,138
Les deux bidons !

367
00:34:03,221 --> 00:34:05,971
- Dépêche-toi ! Allez, bouge !
- Claquement

368
00:34:06,138 --> 00:34:07,138
Les flics !

369
00:34:09,137 --> 00:34:10,637
Les gars, ils sont là !

370
00:34:10,804 --> 00:34:12,096
Bouge pas !

371
00:34:12,262 --> 00:34:14,137
Coups de feu

372
00:34:14,304 --> 00:34:16,054
Claquements de portières

373
00:34:18,054 --> 00:34:19,137
Vacarme

374
00:34:21,012 --> 00:34:22,429
Vous deux, restez là !

375
00:34:28,262 --> 00:34:29,262
Rafales de tirs

376
00:34:51,095 --> 00:34:52,720
Coups de feu

377
00:34:58,970 --> 00:35:01,012
Coups de feu et hurlement

378
00:35:01,178 --> 00:35:02,970
Allez, vite !

379
00:35:03,136 --> 00:35:04,553
Vacarme

380
00:35:05,345 --> 00:35:06,428
Chope-le !

381
00:35:08,470 --> 00:35:09,553
Bouge pas !

382
00:35:23,969 --> 00:35:25,428
Sirènes de police

383
00:35:27,511 --> 00:35:29,428
Allez, vas-y. Monte.

384
00:35:29,594 --> 00:35:30,886
Une minute.

385
00:35:32,719 --> 00:35:34,178
Claquement de portière

386
00:35:35,094 --> 00:35:36,469
Grondement de moteur

387
00:35:36,636 --> 00:35:38,678
Musique mystérieuse

388
00:37:35,842 --> 00:37:36,884
Jan ?

389
00:37:44,092 --> 00:37:46,842
J'ai une grande nouvelle
à vous annoncer.

390
00:37:47,258 --> 00:37:50,800
Je vais travailler ici,
à mon compte.

391
00:37:51,675 --> 00:37:53,550
Tu as décidé de ça quand ?

392
00:37:53,967 --> 00:37:55,258
Bah, hier.

393
00:37:56,133 --> 00:38:00,133
Un gars s'est encore blessé au labo.
On travaille sans protection.

394
00:38:01,883 --> 00:38:05,758
Je préfère bosser pour moi.
Si t'es d'accord, bien sûr.

395
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
Hm.

396
00:38:06,966 --> 00:38:09,383
De toute façon,
je te fais confiance.

397
00:38:10,008 --> 00:38:11,383
- C'est vrai ?
- Hm.

398
00:38:14,008 --> 00:38:16,591
Par contre,
il faudra faire attention.

399
00:38:16,758 --> 00:38:19,216
Je vais travailler sur du plastique.

400
00:38:19,383 --> 00:38:22,299
Il y aura des cuves
à haute température.

401
00:38:22,716 --> 00:38:24,883
Donc, interdiction d'entrer ici.

402
00:38:25,049 --> 00:38:27,841
- On peut mourir ?
- Hm.

403
00:38:28,008 --> 00:38:30,049
Toi aussi, tu seras prudent ?

404
00:38:30,216 --> 00:38:31,258
Bien sûr.

405
00:38:35,633 --> 00:38:36,633
Tu viens ?

406
00:38:39,466 --> 00:38:40,924
L'analyse des empreintes

407
00:38:41,091 --> 00:38:42,882
n'a rien donné.

408
00:38:43,049 --> 00:38:46,007
Elles n'appartiennent
à aucun criminel connu.

409
00:38:46,174 --> 00:38:48,424
C'est celles de l'imprimeur.

410
00:38:48,591 --> 00:38:51,799
Jamais incarcéré
ni mis en garde à vue.

411
00:38:51,966 --> 00:38:54,216
Soit il est prudent,
soit il est nouveau.

412
00:38:54,382 --> 00:38:56,716
Les deux cas reviennent au même.

413
00:38:57,257 --> 00:38:58,632
Rien ne peut nous aider.

414
00:38:58,799 --> 00:39:00,424
Alors, on classe l'affaire ?

415
00:39:00,590 --> 00:39:02,715
Non. On attend.

416
00:39:03,507 --> 00:39:06,674
Un faussaire,
ça ne change pas de métier.

417
00:39:06,840 --> 00:39:10,007
Il va reprendre du service,
et quand il le fera,

418
00:39:11,090 --> 00:39:13,215
on sera là pour le coincer.

419
00:39:14,549 --> 00:39:15,590
Clocher

420
00:39:19,132 --> 00:39:22,298
Musique palpitante

421
00:40:51,463 --> 00:40:52,713
Vacarme

422
00:41:11,171 --> 00:41:13,213
Musique enjouée

423
00:42:04,504 --> 00:42:05,587
Hululement

424
00:42:40,253 --> 00:42:41,878
Qu'est-ce qui te prend ?

425
00:42:42,045 --> 00:42:44,836
J'ai trouvé l'invention
qui va changer

426
00:42:45,003 --> 00:42:46,295
- notre vie.
- Ah, bon ?

427
00:42:46,461 --> 00:42:49,211
- Tu me la montres ?
- Dès qu'elle sera au point.

428
00:42:49,378 --> 00:42:52,461
Je vais avoir besoin de toi
pour taper mes brevets.

429
00:42:55,419 --> 00:42:58,336
Toi, tu seras fière
de t'appeler Bojarski.

430
00:42:58,503 --> 00:43:00,878
À quoi ça va servir,
cette invention ?

431
00:43:01,044 --> 00:43:02,419
À t'emmener danser !

432
00:43:05,669 --> 00:43:06,669
Tous les jours !

433
00:43:12,502 --> 00:43:14,544
Musique palpitante

434
00:43:56,710 --> 00:43:58,585
- Clochette
- No 131.

435
00:43:58,752 --> 00:43:59,960
Guichet 2.

436
00:44:01,502 --> 00:44:02,502
Elle gémit.

437
00:44:05,210 --> 00:44:07,293
Madame, vous avez besoin d'aide ?

438
00:44:07,460 --> 00:44:09,335
Téléphone

439
00:44:20,751 --> 00:44:21,751
Ah !

440
00:44:23,126 --> 00:44:24,376
Bravo, Jan.

441
00:44:26,876 --> 00:44:28,084
Félicitations, papa.

442
00:44:28,251 --> 00:44:30,001
- Il est magnifique.
- Merci.

443
00:44:35,293 --> 00:44:37,626
J'aurais voulu que tu sois là.

444
00:44:38,209 --> 00:44:39,209
Moi aussi.

445
00:44:40,584 --> 00:44:41,917
Pardon.

446
00:44:42,084 --> 00:44:43,626
Babillages

447
00:44:46,959 --> 00:44:50,376
La place des hommes
n'est pas en salle de travail.

448
00:44:51,376 --> 00:44:53,167
Bah, parle pour ton mari.

449
00:44:53,334 --> 00:44:54,376
J'ai fait quoi ?

450
00:44:54,959 --> 00:44:56,167
Rien !

451
00:44:58,709 --> 00:45:00,500
Une photo pour l'album.

452
00:45:02,042 --> 00:45:03,084
Déclic
Merci.

453
00:45:03,250 --> 00:45:04,292
Babillages

454
00:45:04,459 --> 00:45:06,209
Musique douce infantile

455
00:45:20,042 --> 00:45:22,083
Musique intrigante

456
00:45:35,583 --> 00:45:37,166
- 1,6 kg.
- Je coupe la tête ?

457
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Oui.

458
00:45:38,375 --> 00:45:40,083
Ça fera 300 francs.

459
00:45:42,458 --> 00:45:45,125
Frottement de la lame

460
00:45:46,041 --> 00:45:49,125
Je me permets.
Lui, la volaille. Moi, l'oseille.

461
00:45:49,291 --> 00:45:51,166
Musique intrigante

462
00:45:52,916 --> 00:45:54,166
Il est neuf, ce billet.

463
00:45:54,333 --> 00:45:55,333
Ah, bon ?

464
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Hm.

465
00:45:57,749 --> 00:45:58,749
Froissement et clochette

466
00:45:59,291 --> 00:46:01,499
- Bonjour, Mme Thouvenot.
- Bonjour.

467
00:46:01,666 --> 00:46:02,958
Votre commande est prête.

468
00:46:03,124 --> 00:46:04,749
Alors, 500, 600...

469
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
et 700.

470
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
Merci.

471
00:46:07,374 --> 00:46:10,457
En vous souhaitant
de bonnes fêtes de fin d'année.

472
00:46:11,374 --> 00:46:12,416
Joyeux Noël.

473
00:46:12,582 --> 00:46:14,041
Monsieur !

474
00:46:14,207 --> 00:46:16,416
Musique inquiétante

475
00:46:17,457 --> 00:46:18,624
Votre poulet !

476
00:46:19,499 --> 00:46:20,582
Elle rit.

477
00:46:21,332 --> 00:46:22,874
- Je suis étourdi.
- Oui !

478
00:46:23,041 --> 00:46:24,749
Allez, au revoir. Merci !

479
00:46:24,916 --> 00:46:27,624
Musique enjouée
Clochettes

480
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Clochettes

481
00:46:40,999 --> 00:46:42,040
Clochette

482
00:46:42,207 --> 00:46:43,790
Musique enjouée

483
00:46:43,957 --> 00:46:46,582
400, 500... et 500 qui font 1 000.

484
00:46:46,748 --> 00:46:48,998
Merci, papa !

485
00:46:56,998 --> 00:46:58,082
Merci.

486
00:46:59,915 --> 00:47:01,873
400... 500...

487
00:47:07,248 --> 00:47:08,748
T'es fou, Bojarski !

488
00:47:16,873 --> 00:47:19,956
- Il est pas là.
- Il est à Paris pour ses brevets.

489
00:47:20,581 --> 00:47:22,414
Est-ce qu'il a une maîtresse ?

490
00:47:23,123 --> 00:47:25,289
- Oh non, maman. Arrête.
- Quoi ?

491
00:47:25,456 --> 00:47:28,456
- On connaît jamais vraiment son mari.
- Moi, si.

492
00:47:28,623 --> 00:47:31,498
Tu sais pas ce qu'il fait
exactement comme métier.

493
00:47:35,164 --> 00:47:36,664
C'est un inventeur !

494
00:47:36,831 --> 00:47:39,372
Qu'est-ce que tu comprends pas
là-dedans ?

495
00:47:39,539 --> 00:47:41,914
- Comme tu veux.
- Au revoir, ma chérie.

496
00:47:42,081 --> 00:47:43,122
Au revoir.

497
00:47:43,289 --> 00:47:44,747
Grondement de moteur

498
00:47:46,206 --> 00:47:48,372
Claquement de portière

499
00:48:13,539 --> 00:48:14,997
Grésillement

500
00:48:44,788 --> 00:48:47,663
- Maman ! Maman !
- Pierre, il s'est cogné !

501
00:48:55,788 --> 00:48:58,246
Je le place où,
le directeur de la PJ ?

502
00:48:58,413 --> 00:48:59,454
Loin de moi.

503
00:48:59,621 --> 00:49:01,871
Je veux pas qu'il sache
que je piétine.

504
00:49:02,538 --> 00:49:05,204
À quoi servent ces dîners, alors ?

505
00:49:05,371 --> 00:49:07,579
Sonnette
Allez ouvrir.

506
00:49:08,746 --> 00:49:11,162
Bon, je le mets en face de Solange.

507
00:49:11,329 --> 00:49:12,371
Solange ?

508
00:49:12,537 --> 00:49:15,454
Ma collègue du service presse
de chez Chanel.

509
00:49:15,621 --> 00:49:17,037
Fais un effort, André.

510
00:49:17,204 --> 00:49:18,996
M. Perrier.

511
00:49:19,162 --> 00:49:21,537
Désolé,
je vous l'enlève une minute.

512
00:49:21,704 --> 00:49:23,579
Dépêche-toi. T'es pas prêt.

513
00:49:28,162 --> 00:49:31,620
Imprimé avec les mêmes plaques
que celles de Scola.

514
00:49:31,787 --> 00:49:34,287
- On en est bien sûrs ?
- Certains.

515
00:49:34,454 --> 00:49:36,579
Mais ils font leur papier eux-mêmes.

516
00:49:36,745 --> 00:49:39,079
La Banque de France est sur le cul.

517
00:49:43,495 --> 00:49:45,287
Ouais, c'est pas trop tôt.

518
00:49:45,703 --> 00:49:48,245
On relance les opérations
de surveillance.

519
00:49:48,912 --> 00:49:52,703
Papetiers, indics, imprimeurs,
tout le toutim.

520
00:49:53,453 --> 00:49:56,120
- Aline, fais attention !
- Pierre pleure.

521
00:49:56,287 --> 00:49:58,245
Regarde ça !

522
00:49:58,412 --> 00:50:00,703
T'es jamais là
quand j'ai besoin de toi.

523
00:50:01,328 --> 00:50:04,536
C'est pour vous
que je travaille tout le temps !

524
00:50:04,703 --> 00:50:06,745
J'aimerais que tu travailles moins

525
00:50:06,911 --> 00:50:08,828
et que tu t'occupes
de tes enfants.

526
00:50:08,995 --> 00:50:10,911
Qu'on se remette
à sortir ensemble !

527
00:50:11,495 --> 00:50:13,370
C'est pas juste de dire ça.

528
00:50:13,536 --> 00:50:15,828
Me laisser tout faire seule,
c'est juste ?

529
00:50:16,495 --> 00:50:17,911
Tiens, prends ton fils.

530
00:50:18,078 --> 00:50:20,245
- Finis d'essuyer !
- Pierre pleure.

531
00:50:22,744 --> 00:50:24,786
J'ai besoin de prendre l'air.

532
00:50:24,953 --> 00:50:26,161
Tu vas où ?

533
00:50:26,328 --> 00:50:27,619
Me changer les idées.

534
00:50:28,578 --> 00:50:30,161
On frappe.

535
00:50:30,328 --> 00:50:31,953
Attends, n'ouvre pas !

536
00:50:35,453 --> 00:50:37,494
Pierre gémit.

537
00:50:40,702 --> 00:50:42,577
- On frappe.
- C'est la police !

538
00:50:43,369 --> 00:50:44,369
T'es con !

539
00:50:46,577 --> 00:50:48,911
Je vous présente Jackie,
on va se marier !

540
00:50:49,077 --> 00:50:50,077
Enchantée !

541
00:50:50,161 --> 00:50:51,744
"Il m'a vue nue"
Mistinguett

542
00:50:51,911 --> 00:50:54,202
Propos en polonais

543
00:50:55,786 --> 00:50:57,910
<i>Toute nue</i>

544
00:50:58,077 --> 00:51:00,619
<i>Sans cache-truc ni soutien-machin</i>

545
00:51:01,494 --> 00:51:02,869
J'adore !

546
00:51:03,035 --> 00:51:05,035
<i>J'en ai rougi jusqu'aux vaccins</i>

547
00:51:05,202 --> 00:51:06,619
<i>Il m'a vue nue</i>

548
00:51:06,785 --> 00:51:08,160
Tout est dans les hanches !

549
00:51:08,327 --> 00:51:11,869
- Aïe, aïe, aïe.
- Regardez ce déhanché.

550
00:51:12,785 --> 00:51:13,869
Allez, Suzanne !

551
00:51:14,035 --> 00:51:15,868
Montre-nous ce que tu sais faire.

552
00:51:16,035 --> 00:51:17,743
- Ah, non !
- Allez, Suzanne !

553
00:51:17,910 --> 00:51:19,410
- Allez !
- Allez.

554
00:51:20,618 --> 00:51:23,160
<i>...irréfléchi</i>

555
00:51:23,993 --> 00:51:26,077
<i>J'ai négligé de voiler</i>

556
00:51:26,243 --> 00:51:28,702
<i>quelques petits chichis</i>

557
00:51:31,785 --> 00:51:34,326
<i>Il m'a vue nue</i>

558
00:51:34,493 --> 00:51:36,451
C'est bon, bichette,
je t'engage !

559
00:51:36,618 --> 00:51:38,201
Faut que je demande

560
00:51:38,368 --> 00:51:39,993
à mon mari ce qu'il en pense.

561
00:51:40,160 --> 00:51:42,535
- Pas lui.
- Il a été élevé chez les jésuites.

562
00:51:42,701 --> 00:51:44,868
Tu pourrais être surpris, Dow.

563
00:51:49,076 --> 00:51:51,201
- Le boulot, ça va ?
- Ça va.

564
00:51:51,368 --> 00:51:54,409
J'ai monté mon entreprise
de transport à Montreuil.

565
00:51:54,576 --> 00:51:56,243
Ça marche plutôt bien.

566
00:51:56,409 --> 00:51:57,618
Les femmes rient.

567
00:51:57,784 --> 00:52:01,784
J'ai engagé des repris de justice
pour conduire les camions.

568
00:52:03,118 --> 00:52:04,409
Des taulards ?

569
00:52:04,576 --> 00:52:06,118
C'est pas des emmerdes ?

570
00:52:06,284 --> 00:52:08,326
- Non.
- Ils ont une seconde chance.

571
00:52:08,492 --> 00:52:10,826
Toi-même,
t'es devenu un citoyen modèle.

572
00:52:10,992 --> 00:52:11,992
Exact.

573
00:52:12,909 --> 00:52:15,284
J'ai obtenu mes papiers.

574
00:52:15,451 --> 00:52:17,367
J'ai même ma carte d'artisan.

575
00:52:17,784 --> 00:52:20,784
Tu l'as pas attendue
pour gagner ta vie.

576
00:52:20,951 --> 00:52:23,492
Tu m'as pris pour un Polonais ?

577
00:52:23,659 --> 00:52:25,201
Aboiements lointains

578
00:52:27,700 --> 00:52:29,200
- Et voilà.
- Merci.

579
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
Tenez.

580
00:52:32,575 --> 00:52:35,450
Jusqu'à ce matin,
je les prenais plus, ceux-là.

581
00:52:36,242 --> 00:52:39,367
- Ah bon, pourquoi ?
- Trop de faux en circulation.

582
00:52:39,534 --> 00:52:42,284
Qu'est-ce qui a changé
depuis ce matin ?

583
00:52:42,450 --> 00:52:46,075
La Banque de France a annoncé
qu'elle rembourserait les faux.

584
00:52:46,242 --> 00:52:49,158
Vous savez le pognon
que ça va leur coûter ?

585
00:52:49,950 --> 00:52:51,700
Ça a l'air de vous amuser.

586
00:52:51,867 --> 00:52:54,450
Musique intrigante

587
00:52:56,283 --> 00:52:57,742
Il y a une erreur.

588
00:52:58,283 --> 00:52:59,658
Il en manque.

589
00:53:00,617 --> 00:53:01,992
C'est quoi, ces conneries ?

590
00:53:02,158 --> 00:53:04,241
Soyez plus spécifique.

591
00:53:04,408 --> 00:53:06,700
La fin du Minerve et Hercule.

592
00:53:06,866 --> 00:53:10,116
On ne pouvait plus
laisser proliférer tous ces faux.

593
00:53:10,283 --> 00:53:12,491
On en a détecté plus de 200
en un mois.

594
00:53:12,658 --> 00:53:14,825
Sans compter ceux qu'on a ratés.

595
00:53:14,991 --> 00:53:16,533
Ça nous coûte une fortune.

596
00:53:16,700 --> 00:53:18,991
Entre nous,
le Richelieu, c'est rien.

597
00:53:19,158 --> 00:53:20,574
La vraie nouveauté...

598
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
la voilà.

599
00:53:27,241 --> 00:53:29,533
Regardez-moi cette beauté.

600
00:53:29,699 --> 00:53:31,116
Le Terre et Mer.

601
00:53:31,283 --> 00:53:32,908
Infalsifiable.

602
00:53:33,074 --> 00:53:35,533
C'est supposé
me remonter le moral ?

603
00:53:35,699 --> 00:53:37,699
Comment j'arrête mes faussaires ?

604
00:53:37,866 --> 00:53:39,991
L'intérêt général prime.

605
00:53:40,866 --> 00:53:43,449
Ça vous excite
de me faire la guerre ?

606
00:53:43,616 --> 00:53:45,324
Ça vous donne de l'importance ?

607
00:53:45,491 --> 00:53:47,741
Vous n'êtes pas
le centre du monde.

608
00:53:50,282 --> 00:53:52,532
"Le vrai mambo"
Ginette Baudin

609
00:54:04,907 --> 00:54:05,907
Wouhou !

610
00:54:07,199 --> 00:54:08,615
Applaudissements

611
00:54:08,782 --> 00:54:10,115
Putain !

612
00:54:10,282 --> 00:54:11,699
Je me fais vieux !

613
00:54:13,949 --> 00:54:16,532
Musique rock 'n' roll

614
00:54:16,698 --> 00:54:18,657
À la tienne, Jackie.

615
00:54:18,823 --> 00:54:21,782
- On va pas tarder.
- J'ai du boulot demain.

616
00:54:21,948 --> 00:54:22,948
Demain,

617
00:54:23,073 --> 00:54:24,865
c'est dimanche !

618
00:54:25,032 --> 00:54:27,698
- C'est quoi, le dimanche ?
- Je sais plus.

619
00:54:28,865 --> 00:54:30,282
- Tiens, Jackie.
- Non, merci.

620
00:54:30,448 --> 00:54:32,615
- Suzanne.
- Non, c'est plus l'heure.

621
00:54:32,781 --> 00:54:33,865
T'aimes pas

622
00:54:34,031 --> 00:54:35,490
- la naphtaline ?
- Chut.

623
00:54:36,615 --> 00:54:37,656
Je peux régler ?

624
00:54:37,823 --> 00:54:40,448
- Non, Bojarski.
- Les affaires marchent.

625
00:54:40,615 --> 00:54:43,115
J'ai mis où, l'argent de merde.

626
00:54:43,281 --> 00:54:45,198
Putain. Ça, c'est pour vous.

627
00:54:45,365 --> 00:54:48,115
Ça, c'est pour vos beaux yeux
et ça...

628
00:54:48,281 --> 00:54:49,740
Je paie la table.

629
00:54:49,906 --> 00:54:53,114
Musique rock 'n' roll

630
00:54:53,281 --> 00:54:54,781
Dow chante en polonais

631
00:55:00,364 --> 00:55:02,573
Dow, Dow, Dow, Dow !

632
00:55:02,739 --> 00:55:04,989
Il y a des gens qui dorment.

633
00:55:07,864 --> 00:55:09,864
Ça va, la soirée est bonne ?

634
00:55:10,031 --> 00:55:12,697
- Allez, on y va.
- Avance.

635
00:55:12,864 --> 00:55:14,447
Allez, messieurs !

636
00:55:14,614 --> 00:55:17,322
Les mains sur le mur,
on se dépêche

637
00:55:17,489 --> 00:55:18,947
et on présente ses papiers.

638
00:55:19,114 --> 00:55:20,989
- Ils sont où ?
- Dans la poche ?

639
00:55:21,156 --> 00:55:22,947
- Ils ont fait quoi ?
- Son nom ?

640
00:55:23,114 --> 00:55:25,822
- Bojarski.
- C'est pas de chez nous, ça.

641
00:55:25,989 --> 00:55:29,447
Les métèques avec des Françaises,
je trouve ça louche.

642
00:55:29,614 --> 00:55:31,572
Qu'est-ce qui est louche ?

643
00:55:31,739 --> 00:55:32,905
Laisse tomber.

644
00:55:33,072 --> 00:55:34,864
Écoutez votre mari, madame.

645
00:55:35,780 --> 00:55:38,947
- C'est à qui, cette oseille ?
- C'est mon argent.

646
00:55:42,072 --> 00:55:43,905
Je te rends le portefeuille.

647
00:55:47,322 --> 00:55:49,197
- Perds pas tes papiers.
- Merci.

648
00:55:49,363 --> 00:55:51,072
Mesdames, bonne soirée.

649
00:55:55,197 --> 00:55:56,655
Tu déconnes, Dow.

650
00:55:59,613 --> 00:56:01,738
Demain, j'irai porter plainte.

651
00:56:01,905 --> 00:56:02,946
Non, non.

652
00:56:03,655 --> 00:56:05,113
Tu vas rien faire.

653
00:56:05,280 --> 00:56:07,696
T'as peur de la police,
maintenant ?

654
00:56:12,988 --> 00:56:15,321
- Tu peux pas comprendre.
- Depuis quand ?

655
00:56:15,488 --> 00:56:16,738
Écoute, Suzanne !

656
00:56:16,905 --> 00:56:20,030
Ça m'a pris 10 ans
pour obtenir des papiers !

657
00:56:27,238 --> 00:56:29,196
Je ne veux pas de problèmes !

658
00:56:29,363 --> 00:56:31,404
Musique de tension

659
00:57:20,070 --> 00:57:22,820
Bojarski,
on travaille chez les flics ?

660
00:57:22,987 --> 00:57:24,695
Tu fais du trafic d'armes ?

661
00:57:24,862 --> 00:57:26,903
- Je fais ce qui paie.
- Essaie.

662
00:57:27,070 --> 00:57:30,570
Tu sais combien ça te coûtera
si les flics te prennent ?

663
00:57:30,737 --> 00:57:32,611
Arrête avec tes grands airs.

664
00:57:32,778 --> 00:57:35,028
T'as pas toujours été tout blanc.

665
00:57:35,195 --> 00:57:37,570
Pour nous,
il y a qu'une chose à faire,

666
00:57:37,736 --> 00:57:39,236
il faut passer inaperçu.

667
00:57:39,403 --> 00:57:41,820
Et se faire exploiter
jusqu'à l'os ?

668
00:57:41,986 --> 00:57:45,278
C'est ça, la vie ?
Arrête de me regarder comme ça !

669
00:57:45,445 --> 00:57:46,945
Je te dois rien !

670
00:57:47,111 --> 00:57:49,153
Tu me dois rien
et je te dois rien.

671
00:57:49,320 --> 00:57:50,444
Je veux plus te voir.

672
00:57:52,403 --> 00:57:53,778
Il y a rien à comprendre.

673
00:57:53,944 --> 00:57:57,986
Tu mets ma famille en danger,
donc, tu sors de ma vie !

674
00:57:58,153 --> 00:57:59,153
C'est clair ?

675
00:58:08,236 --> 00:58:09,902
M. le ministre.

676
00:58:10,069 --> 00:58:11,944
Musique mondaine

677
00:58:12,111 --> 00:58:13,944
- Je reviens.
- T'es sûr ?

678
00:58:21,194 --> 00:58:22,277
M. le ministre.

679
00:58:23,527 --> 00:58:24,527
Commissaire.

680
00:58:24,944 --> 00:58:26,027
Je vous laisse.

681
00:58:27,152 --> 00:58:30,944
Le général m'a parlé de vous,
et pas en termes élogieux.

682
00:58:31,110 --> 00:58:33,652
J'ai besoin de plus de moyens.

683
00:58:33,819 --> 00:58:37,652
- Vous avez déjà 12 officiers.
- Vous savez combien ça nous coûte ?

684
00:58:37,819 --> 00:58:39,819
Pas autant
que de changer de monnaie.

685
00:58:40,610 --> 00:58:42,735
Les spécialistes de la PJ pensent

686
00:58:42,902 --> 00:58:45,860
que les contrefaçons
viennent d'un gang d'experts.

687
00:58:46,027 --> 00:58:47,610
Je peux être honnête ?

688
00:58:48,652 --> 00:58:50,110
Le gang, on s'en moque.

689
00:58:50,277 --> 00:58:51,860
C'est le graveur qui compte.

690
00:58:52,027 --> 00:58:54,652
Si je le coince,
je mets terme au trafic.

691
00:58:54,818 --> 00:58:58,235
S'il suffit de le coincer,
qu'attendez-vous ?

692
00:59:00,027 --> 00:59:01,527
Un conseil, Mattei.

693
00:59:01,693 --> 00:59:05,693
Passez moins de temps aux mondanités
et plus derrière votre bureau.

694
00:59:12,610 --> 00:59:14,901
Musique intrigante

695
00:59:23,526 --> 00:59:24,943
Celle-là, on la met où ?

696
00:59:26,109 --> 00:59:27,651
On dirait une pomme.

697
00:59:27,818 --> 00:59:29,401
Ouais, une pomme glacée.

698
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Non, une pomme croquée.

699
00:59:33,901 --> 00:59:36,068
On le met, le père Noël ?

700
00:59:36,234 --> 00:59:37,693
Musique intrigante

701
00:59:39,692 --> 00:59:43,567
Là-haut ?
Il y aura déjà une boule.

702
01:00:06,567 --> 01:00:07,692
Je peux t'aider ?

703
01:00:12,025 --> 01:00:13,609
Je voulais savoir.

704
01:00:13,775 --> 01:00:14,775
Quoi ?

705
01:00:15,775 --> 01:00:17,567
Tu le connais, ce cabanon.

706
01:00:17,733 --> 01:00:20,858
Non. Tu me caches quelque chose.

707
01:00:23,983 --> 01:00:27,108
Il fallait que tu viennes ici
en pleine nuit ?

708
01:00:27,275 --> 01:00:30,692
- Viens. Je te ferai visiter demain.
- Non.

709
01:00:30,858 --> 01:00:31,983
Ce soir.

710
01:00:33,775 --> 01:00:35,441
Tu joues à quoi, Suzanne ?

711
01:00:35,608 --> 01:00:37,733
Je veux savoir avec qui je vis.

712
01:00:46,483 --> 01:00:48,400
Ça, c'est un déodorant à bille.

713
01:00:50,899 --> 01:00:53,816
C'est comme pour le stylo,
mais en plus gros.

714
01:00:54,233 --> 01:00:56,566
- Je vais le faire breveter.
- Arrête.

715
01:00:58,191 --> 01:01:00,608
Dis-moi ce que tu fais vraiment ici.

716
01:01:26,774 --> 01:01:28,065
Après toi.

717
01:01:52,648 --> 01:01:54,065
Tu les as volés ?

718
01:01:54,940 --> 01:01:57,482
- Non, pas du tout.
- Ils sont à moi.

719
01:01:57,648 --> 01:02:00,857
Tu voulais savoir
ce que je fabriquais ici.

720
01:02:01,023 --> 01:02:02,690
Maintenant, tu sais.

721
01:02:05,440 --> 01:02:07,898
Je les écoule billet après billet.

722
01:02:08,065 --> 01:02:09,481
Jour après jour.

723
01:02:10,606 --> 01:02:13,398
Chaque fois dans un lieu différent
à Paris.

724
01:02:14,981 --> 01:02:16,898
Tes brevets, c'est du vent ?

725
01:02:18,606 --> 01:02:21,689
Tout le monde s'en fiche
des inventions d'un polak.

726
01:02:21,856 --> 01:02:23,939
Depuis quand tu joues à ça ?

727
01:02:24,356 --> 01:02:26,106
Je joue pas.

728
01:02:26,273 --> 01:02:29,898
J'en avais marre d'être traité
comme un moins que rien.

729
01:02:30,064 --> 01:02:32,398
J'en pouvais plus, de la honte.

730
01:02:32,564 --> 01:02:35,023
Et quand tu croupiras en prison ?

731
01:02:35,189 --> 01:02:37,481
- Ça n'arrivera pas.
- Ah, bon ?

732
01:02:37,648 --> 01:02:40,772
- Pourquoi ?
- Je prends mes précautions.

733
01:02:43,689 --> 01:02:45,981
T'es plus malin que tout le monde ?

734
01:02:46,397 --> 01:02:47,939
Oui.

735
01:02:48,814 --> 01:02:50,481
Non, mais tu t'entends ?

736
01:02:50,897 --> 01:02:52,564
Tu te prends pour qui ?

737
01:03:05,230 --> 01:03:06,272
Regarde.

738
01:03:08,022 --> 01:03:11,064
Le mien sera encore plus beau
que l'original.

739
01:03:11,230 --> 01:03:12,605
Tu vas continuer ?

740
01:03:13,689 --> 01:03:15,855
Si je travaille d'arrache-pied,

741
01:03:16,022 --> 01:03:18,647
dans un an,
j'en aurai produit des centaines.

742
01:03:18,813 --> 01:03:20,647
Et nous, on devient quoi ?

743
01:03:22,188 --> 01:03:23,480
Mais quoi ?

744
01:03:24,397 --> 01:03:27,897
Tu préférais quand on vivait
aux crochets de tes parents ?

745
01:03:28,063 --> 01:03:31,105
Ou que j'enchaînais
les petits boulots minables ?

746
01:03:32,896 --> 01:03:34,980
Je t'ai jamais trouvé minable.

747
01:03:38,355 --> 01:03:39,480
Suzanne.

748
01:03:45,980 --> 01:03:47,230
Me lâche pas.

749
01:03:51,771 --> 01:03:53,813
Musique mélancolique

750
01:04:16,062 --> 01:04:17,104
Tiens.

751
01:04:22,437 --> 01:04:23,646
C'est beau !

752
01:04:23,812 --> 01:04:26,354
4 ans. Quel grand garçon.

753
01:04:26,520 --> 01:04:28,562
Musique mélancolique

754
01:04:31,229 --> 01:04:32,312
Ça te plaît ?

755
01:04:32,479 --> 01:04:33,562
Oui.

756
01:04:55,687 --> 01:04:56,937
Il tousse.

757
01:05:01,645 --> 01:05:02,770
Souffle, chéri.

758
01:05:02,936 --> 01:05:04,978
Musique mélancolique

759
01:05:12,770 --> 01:05:14,103
Il est où, papa ?

760
01:05:14,895 --> 01:05:16,186
Il travaille.

761
01:06:11,102 --> 01:06:12,810
Comment tu le trouves ?

762
01:06:12,977 --> 01:06:15,893
Musique enjouée à la radio

763
01:06:16,060 --> 01:06:18,102
"Seront punis de travaux forcés

764
01:06:18,268 --> 01:06:22,268
"ceux qui auront contrefait
des billets de banque."

765
01:06:23,102 --> 01:06:25,018
Bravo, ça se lit très bien.

766
01:06:26,185 --> 01:06:27,852
Klaxon

767
01:06:30,810 --> 01:06:33,851
Les enfants,
le petit-déjeuner est prêt !

768
01:06:34,018 --> 01:06:35,768
Je vais passer le permis.

769
01:06:35,935 --> 01:06:38,268
Je te laisse t'occuper des enfants.

770
01:06:38,976 --> 01:06:40,060
Porte

771
01:06:43,101 --> 01:06:45,060
Claquement de verrou

772
01:06:47,185 --> 01:06:49,351
On rend visite
à ses anciennes amours ?

773
01:06:49,518 --> 01:06:52,351
Ça me manquait de te courir après.

774
01:06:52,518 --> 01:06:54,934
C'est important
de faire de l'exercice.

775
01:06:58,184 --> 01:07:00,268
Il te reste combien de temps ?

776
01:07:02,476 --> 01:07:05,601
Tu dirais quoi
si je plaçais un mot pour toi ?

777
01:07:05,768 --> 01:07:07,601
Tu gagnerais quelques mois.

778
01:07:07,768 --> 01:07:09,392
En échange de quoi ?

779
01:07:13,392 --> 01:07:15,767
Qu'est-ce que tu peux me dire
là-dessus ?

780
01:07:19,309 --> 01:07:22,059
- C'est de la belle ouvrage.
- Mais encore ?

781
01:07:23,726 --> 01:07:25,392
Léger rire
Quoi ?

782
01:07:25,559 --> 01:07:26,975
Vous voyez ce pétale ?

783
01:07:27,142 --> 01:07:28,475
Je sais.

784
01:07:29,059 --> 01:07:31,642
C'est une des rares erreurs
du graveur.

785
01:07:31,809 --> 01:07:34,059
Le vrai Terre et Mer
a un pétale fané.

786
01:07:34,225 --> 01:07:36,767
C'est pas une erreur,
c'est une signature.

787
01:07:37,809 --> 01:07:39,142
Vous avez une tige ?

788
01:07:43,850 --> 01:07:46,975
Pourquoi il signerait
ses propres billets ?

789
01:07:47,767 --> 01:07:49,933
Pour distinguer les vrais des faux.

790
01:07:50,100 --> 01:07:52,558
Au risque de se faire remarquer ?

791
01:07:55,392 --> 01:07:56,475
Justement.

792
01:07:56,642 --> 01:07:58,933
Il veut qu'on reconnaisse
son talent.

793
01:07:59,100 --> 01:08:02,266
Le copiste veut faire mieux
que l'original.

794
01:08:03,225 --> 01:08:05,308
C'est pas pour épater
les commerçants.

795
01:08:06,058 --> 01:08:07,225
C'est-à-dire ?

796
01:08:07,391 --> 01:08:10,225
Vous ne le connaissez pas,
mais lui vous connaît.

797
01:08:10,391 --> 01:08:13,058
Il veut vous toucher. Vous émouvoir.

798
01:08:13,225 --> 01:08:15,725
Votre client, c'est pas un malfrat.

799
01:08:19,558 --> 01:08:20,766
C'est quoi, alors ?

800
01:08:22,308 --> 01:08:24,891
Un artiste qui gagne plus
avec ses billets

801
01:08:25,058 --> 01:08:26,391
que vous en enquêtant

802
01:08:26,558 --> 01:08:27,599
sur lui.

803
01:08:27,766 --> 01:08:30,016
Ses complices le laissent faire ?

804
01:08:30,183 --> 01:08:33,724
- Qui vous dit qu'il en a ?
- Non, impossible.

805
01:08:33,891 --> 01:08:36,474
C'est le boulot
de 6 personnes au moins.

806
01:08:38,766 --> 01:08:41,182
"Le général Massu est entré
dans Alger..."

807
01:08:41,349 --> 01:08:42,432
Une merveille,

808
01:08:42,599 --> 01:08:43,641
cette caméra.

809
01:08:43,807 --> 01:08:45,474
"Il affrontera aussi le FLN

810
01:08:45,641 --> 01:08:48,141
"qui lutte pour l'indépendance
de l'Algérie."

811
01:08:48,307 --> 01:08:50,724
- L'Algérie...
- On peut pas trouver

812
01:08:50,891 --> 01:08:52,224
un autre sujet ?

813
01:08:53,182 --> 01:08:54,474
Tu dois te régaler avec.

814
01:08:54,641 --> 01:08:57,140
- Il s'en sert jamais.
- Ça doit coûter cher.

815
01:08:57,307 --> 01:08:58,557
Vous les vendez cher,

816
01:08:58,724 --> 01:09:00,307
- vos brevets ?
- Certains, oui.

817
01:09:02,349 --> 01:09:05,015
"Panique à la Banque de France
qui se demande

818
01:09:05,182 --> 01:09:06,890
"si les faux billets

819
01:09:07,057 --> 01:09:10,724
"ne seraient pas l'œuvre
des Soviétiques

820
01:09:10,890 --> 01:09:13,099
"pour déstabiliser notre économie,

821
01:09:13,265 --> 01:09:16,223
"révèle une source
qui préfère rester anonyme."

822
01:09:16,390 --> 01:09:18,390
Papy, ça veut dire quoi
"anonyme" ?

823
01:09:18,557 --> 01:09:19,890
Qu'il veut rester caché.

824
01:09:20,807 --> 01:09:23,807
Ou bien ça veut dire
que personne le connaît.

825
01:09:32,348 --> 01:09:34,223
Si ça se trouve, c'est vrai.

826
01:09:35,140 --> 01:09:36,640
Que t'es un espion russe

827
01:09:36,806 --> 01:09:39,181
qui veut déstabiliser
notre économie.

828
01:09:39,348 --> 01:09:40,348
Léger rire

829
01:09:44,931 --> 01:09:46,265
Allez, dis-moi tout.

830
01:09:46,973 --> 01:09:48,348
T'es un Rouge ?

831
01:09:49,306 --> 01:09:50,889
Je te sers de couverture ?

832
01:09:51,514 --> 01:09:52,514
J'avoue.

833
01:09:53,514 --> 01:09:56,639
Par contre, je suis un fugitif.

834
01:09:57,056 --> 01:09:58,098
Pourquoi ?

835
01:10:01,681 --> 01:10:03,264
J'ai refusé par amour.

836
01:10:05,973 --> 01:10:07,181
C'est dommage.

837
01:10:08,306 --> 01:10:09,306
Ah, bon ?

838
01:10:09,972 --> 01:10:12,556
Au moins,
c'est romantique, un espion.

839
01:10:12,722 --> 01:10:15,931
C'est fidèle à quelque chose.
Ça a des convictions.

840
01:10:22,889 --> 01:10:24,639
Les analyses sont formelles.

841
01:10:24,806 --> 01:10:27,472
Pour obtenir ce résultat,
ils ont mélangé

842
01:10:27,639 --> 01:10:30,555
du papier calque
et des feuilles à rouler.

843
01:10:30,722 --> 01:10:33,847
50-50, à raison
de 10 feuilles à rouler par billet.

844
01:10:34,014 --> 01:10:36,389
Ça fait 1 paquet de 100
pour 10 billets.

845
01:10:36,555 --> 01:10:39,597
C'est un coup à dévaliser
tous les tabacs de France.

846
01:10:39,764 --> 01:10:42,597
On a analysé
chaque marque de papier.

847
01:10:42,764 --> 01:10:45,263
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Et alors ?

848
01:10:45,430 --> 01:10:48,180
Il n'utilise que du papier OCB.

849
01:10:48,347 --> 01:10:49,472
Sirène lointaine

850
01:10:53,263 --> 01:10:55,388
Allez, messieurs, servez-vous !

851
01:10:57,013 --> 01:10:59,972
Nous devons découvrir
là où il s'approvisionne.

852
01:11:00,138 --> 01:11:03,180
- Un gars par tabac ?
- Il va falloir recruter !

853
01:11:03,346 --> 01:11:05,096
Maréchal, vous êtes motivé !

854
01:11:05,263 --> 01:11:06,846
Vous mènerez l'enquête.

855
01:11:07,013 --> 01:11:09,096
Demandez à OCB s'ils ont eu

856
01:11:09,262 --> 01:11:11,263
des ruptures de stock récemment.

857
01:11:11,429 --> 01:11:14,637
Vous irez ensuite interroger
les buralistes concernés

858
01:11:14,805 --> 01:11:16,096
un par un.

859
01:11:16,263 --> 01:11:17,263
Compris ?

860
01:11:18,388 --> 01:11:20,429
Musique de tension

861
01:11:39,096 --> 01:11:41,471
Merci, monsieur. Bonne journée.

862
01:11:44,346 --> 01:11:46,928
Voici les tabacs
ou un inconnu a acheté

863
01:11:47,096 --> 01:11:50,179
des boîtes de 100 feuilles
dans les 6 derniers mois.

864
01:11:51,471 --> 01:11:52,679
Il y en a partout.

865
01:11:52,846 --> 01:11:54,679
Si notre type s'approvisionne

866
01:11:54,846 --> 01:11:57,887
sur tout le territoire,
on n'est pas plus avancés.

867
01:11:58,054 --> 01:12:00,303
Musique de tension

868
01:12:09,929 --> 01:12:11,637
<i>Mesdames et messieurs,</i>

869
01:12:11,802 --> 01:12:14,720
<i>le train de 13h27
à destination de Marseille</i>

870
01:12:14,886 --> 01:12:17,678
<i>entrera en gare voie C.</i>

871
01:12:25,887 --> 01:12:27,845
Coup de sifflet lointain

872
01:12:50,261 --> 01:12:52,094
Téléphone

873
01:12:57,594 --> 01:12:58,636
Allô ?

874
01:13:00,136 --> 01:13:02,261
Je ne pensais pas

875
01:13:02,428 --> 01:13:04,094
que vous alliez décrocher.

876
01:13:07,053 --> 01:13:09,261
Vous appelez souvent les gens...

877
01:13:09,677 --> 01:13:12,511
en espérant
qu'ils ne décrochent pas ?

878
01:13:13,261 --> 01:13:14,261
Non.

879
01:13:14,927 --> 01:13:17,802
Seulement quand je me sens
d'humeur bavarde.

880
01:13:18,511 --> 01:13:20,927
<i>J'ai votre travail sous les yeux.</i>

881
01:13:21,094 --> 01:13:22,094
Ah, oui ?

882
01:13:23,552 --> 01:13:25,802
Vos billets sont plus vrais
que nature.

883
01:13:25,969 --> 01:13:27,219
Chapeau.

884
01:13:27,719 --> 01:13:29,344
Ça n'a pas été facile.

885
01:13:30,927 --> 01:13:33,552
J'ai dû concevoir
de nouvelles machines.

886
01:13:33,719 --> 01:13:37,469
<i>Justement, pourquoi avoir choisi
de copier le Terre et Mer</i>

887
01:13:37,635 --> 01:13:39,135
<i>plutôt que le Richelieu ?</i>

888
01:13:39,927 --> 01:13:41,094
C'est plus rentable.

889
01:13:41,260 --> 01:13:42,969
Plus difficile, aussi.

890
01:13:43,135 --> 01:13:46,260
<i>Ça me fait plaisir
que vous l'ayez remarqué.</i>

891
01:13:46,427 --> 01:13:49,760
Sur celui-ci,
les filigranes sont plus complexes.

892
01:13:49,927 --> 01:13:53,427
Les visages recto et verso
doivent se superposer.

893
01:13:55,343 --> 01:13:57,302
<i>Et puis, il y a la taille-douce,</i>

894
01:13:57,468 --> 01:13:59,927
<i>avec cette impression
en léger relief.</i>

895
01:14:01,802 --> 01:14:04,426
Et le visage de ces deux femmes,
aussi.

896
01:14:04,593 --> 01:14:08,635
Leur regard est moins frontal
que celui du Richelieu.

897
01:14:09,926 --> 01:14:11,843
<i>Elles ne dévisagent personne.</i>

898
01:14:15,093 --> 01:14:18,135
- Je peux vous poser une question ?
<i>- Allez-y.</i>

899
01:14:18,301 --> 01:14:20,218
Pour qui faites-vous tout ça ?

900
01:14:20,384 --> 01:14:22,384
Pour qui d'autre que vous ?

901
01:14:22,551 --> 01:14:24,718
Je ne suis pas votre seul public.

902
01:14:25,676 --> 01:14:28,009
Qu'en pensent vos complices ?

903
01:14:33,009 --> 01:14:35,343
Vous travaillez seul,
n'est-ce pas ?

904
01:14:37,759 --> 01:14:40,676
<i>Ça doit être épuisant,
tous ces déplacements.</i>

905
01:14:41,717 --> 01:14:43,676
Je vais devoir vous laisser.

906
01:14:43,842 --> 01:14:45,384
<i>Je vous préviens.</i>

907
01:14:46,717 --> 01:14:49,551
Je vous arrêterai en temps voulu.

908
01:14:50,176 --> 01:14:52,342
J'arrêterai de moi-même.

909
01:14:52,509 --> 01:14:53,676
<i>Non.</i>

910
01:14:53,842 --> 01:14:55,342
Vous n'arrêterez jamais...

911
01:14:55,759 --> 01:14:59,509
parce que vous ne faites pas ça
pour l'argent, pas vrai ?

912
01:15:22,758 --> 01:15:24,550
Désolé, monsieur. On ferme.

913
01:15:27,508 --> 01:15:29,467
Oui, j'y vais tout de suite.

914
01:15:35,800 --> 01:15:37,008
Grincement de train

915
01:15:37,175 --> 01:15:40,591
Contrôle d'identité.
Veuillez sortir vos papiers.

916
01:15:41,175 --> 01:15:44,133
Messieurs-dames,
sortez vos papiers !

917
01:15:44,300 --> 01:15:47,175
- Allez, avancez.
- Vos papiers, s'il vous plaît.

918
01:15:47,341 --> 01:15:50,424
- Contrôle d'identité !
- Vos papiers.

919
01:15:51,883 --> 01:15:52,966
Allez-y.

920
01:15:54,049 --> 01:15:56,424
- S'il vous plaît, vos papiers.
- Merci.

921
01:15:56,591 --> 01:15:57,633
Bien.

922
01:15:57,799 --> 01:15:59,841
Vos papiers, s'il vous plaît.

923
01:16:01,674 --> 01:16:03,049
Sortez vos papiers !

924
01:16:03,674 --> 01:16:05,008
Ouvrez votre valise.

925
01:16:06,716 --> 01:16:08,174
Grincement de train

926
01:16:17,216 --> 01:16:19,966
Messieurs-dames,
sortez vos papiers !

927
01:16:23,049 --> 01:16:24,632
- Vous !
- Coup de sifflet

928
01:16:24,799 --> 01:16:26,049
Arrêtez-le !

929
01:16:28,882 --> 01:16:30,090
Circulez.

930
01:16:31,090 --> 01:16:32,257
Grincement de train

931
01:16:41,549 --> 01:16:42,549
Papa.

932
01:16:43,257 --> 01:16:44,673
Hm ?

933
01:16:44,840 --> 01:16:47,590
Est-ce que Sophie peut venir
dormir samedi ?

934
01:16:47,757 --> 01:16:48,923
Sophie qui ?

935
01:16:49,090 --> 01:16:52,048
Sophie, ma meilleure amie
depuis la primaire !

936
01:16:52,215 --> 01:16:54,215
Je t'ai parlé d'elle 100 fois !

937
01:16:54,382 --> 01:16:57,965
Je ne veux pas que tu invites
des gens à la maison.

938
01:16:58,132 --> 01:17:01,048
- Je réussis à l'école.
- Pourquoi tu me punis ?

939
01:17:01,215 --> 01:17:03,090
Baisse d'un ton, s'il te plaît.

940
01:17:03,256 --> 01:17:05,881
Personne ne vient
et t'es jamais là !

941
01:17:06,048 --> 01:17:10,006
Je travaille pour que tu aies
une meilleure vie que moi à ton âge.

942
01:17:10,173 --> 01:17:11,506
Et quelle vie t'avais ?

943
01:17:11,673 --> 01:17:13,798
Tes parents, ils faisaient quoi ?

944
01:17:14,840 --> 01:17:17,215
Il y a rien à savoir !

945
01:17:17,381 --> 01:17:20,964
- C'est comme ton travail !
- C'est quoi, le dernier truc

946
01:17:21,131 --> 01:17:23,173
- que t'as inventé ?
- Le dernier truc

947
01:17:23,339 --> 01:17:26,423
m'a permis de t'acheter
cette télévision !

948
01:17:26,589 --> 01:17:28,714
- Je m'en fiche !
- Moi, je veux voir

949
01:17:28,881 --> 01:17:29,881
des vraies gens !

950
01:17:30,006 --> 01:17:32,048
Musique mélancolique

951
01:17:44,547 --> 01:17:46,089
T'as déjà perdu tes amis.

952
01:17:46,256 --> 01:17:48,631
Tu veux aussi perdre tes enfants ?

953
01:17:50,172 --> 01:17:51,714
Pourquoi tu continues ?

954
01:17:56,130 --> 01:17:59,755
Depuis 2 mois, il ne se fournit
que dans le sud de la France.

955
01:17:59,922 --> 01:18:03,297
C'est parti de Nice,
puis Cannes, Toulon, Marseille.

956
01:18:03,464 --> 01:18:04,839
Ensuite, il est remonté

957
01:18:05,005 --> 01:18:06,005
jusqu'à Lyon.

958
01:18:06,755 --> 01:18:08,714
- Il est méthodique.
- Trop.

959
01:18:08,880 --> 01:18:10,005
Regardez, après Lyon,

960
01:18:10,172 --> 01:18:12,130
il a bifurqué vers Grenoble.

961
01:18:12,297 --> 01:18:14,880
- Grâce au réseau ferré.
- Il est moins prudent.

962
01:18:15,047 --> 01:18:16,422
S'il continue comme ça,

963
01:18:16,588 --> 01:18:18,047
il sera bientôt à...

964
01:18:20,255 --> 01:18:22,213
Musique sombre

965
01:18:36,963 --> 01:18:38,171
Il va venir.

966
01:18:39,088 --> 01:18:42,546
Il a appelé le patron hier
pour vérifier son stock.

967
01:18:42,713 --> 01:18:45,880
- Et s'il va dans un autre tabac ?
- Impossible.

968
01:18:47,463 --> 01:18:48,630
Il est méthodique.

969
01:18:48,796 --> 01:18:49,963
Ça va, Legal ?

970
01:18:50,129 --> 01:18:52,879
Non. Tu peux me remplacer,
s'il te plaît ?

971
01:18:53,046 --> 01:18:54,588
- Je veux bien.
- Merci.

972
01:18:54,754 --> 01:18:56,796
Musique intrigante

973
01:19:04,046 --> 01:19:06,004
<i>Elle est maintenant à la corde,</i>

974
01:19:06,171 --> 01:19:09,796
<i>tandis qu'en dernière position,
il y a Nimble Boy.</i>

975
01:19:15,296 --> 01:19:18,421
OK, c'est un bon départ !

976
01:19:18,587 --> 01:19:20,921
- Allez !
- Allez !

977
01:19:21,087 --> 01:19:23,129
Gérard, une Bastos, s'il te plaît.

978
01:19:23,296 --> 01:19:25,129
Commentaires à la télévision

979
01:19:25,296 --> 01:19:26,670
Une Bastos...

980
01:19:30,212 --> 01:19:32,295
- Ça fait 10.
- Gérard,

981
01:19:32,462 --> 01:19:33,462
tu nous remets ça ?

982
01:19:33,545 --> 01:19:35,795
- Avec plaisir.
- C'est gentil, merci.

983
01:19:35,962 --> 01:19:36,962
Brouhaha

984
01:19:41,462 --> 01:19:44,212
Musique inquiétante

985
01:19:48,003 --> 01:19:50,878
- C'est bien ! C'est bien !
- Oui !

986
01:19:51,045 --> 01:19:52,545
Allez, cours ! Cours !

987
01:19:52,712 --> 01:19:53,712
Allez !

988
01:19:53,753 --> 01:19:54,753
Brouhaha

989
01:19:59,045 --> 01:20:00,253
Allez !

990
01:20:00,420 --> 01:20:01,878
Allez, ma jolie !

991
01:20:02,045 --> 01:20:03,211
Allez, cours !

992
01:20:03,378 --> 01:20:04,961
Qu'est-ce qu'il fout,

993
01:20:05,128 --> 01:20:07,003
Maréchal ?

994
01:20:09,378 --> 01:20:11,211
Vomissements

995
01:20:11,378 --> 01:20:12,503
Oh, oh !

996
01:20:12,670 --> 01:20:15,336
- Vous gênez pas !
- Désolé, je suis malade.

997
01:20:15,503 --> 01:20:16,503
Monsieur ?

998
01:20:16,628 --> 01:20:19,961
J'ai téléphoné
pour vous commander du papier OCB.

999
01:20:20,128 --> 01:20:23,544
- Ah, c'est vous ?
- Je vais chercher votre commande.

1000
01:20:23,711 --> 01:20:25,753
Musique inquiétante
Brouhaha

1001
01:20:45,961 --> 01:20:48,419
Musique de tension
Brouhaha

1002
01:20:57,585 --> 01:20:58,835
Non, Roc Épine !

1003
01:21:01,085 --> 01:21:02,252
Oh !

1004
01:21:02,419 --> 01:21:03,669
Perrier, allons-y.

1005
01:21:03,835 --> 01:21:06,252
Musique de tension

1006
01:21:06,419 --> 01:21:07,210
Police !

1007
01:21:07,377 --> 01:21:08,669
Dans les toilettes.

1008
01:21:08,835 --> 01:21:10,877
Musique de tension

1009
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
C'est pas vrai !

1010
01:21:20,877 --> 01:21:22,835
Faites relever les empreintes.

1011
01:21:25,377 --> 01:21:28,043
Et appelez le type
des portraits-robots.

1012
01:21:28,210 --> 01:21:30,127
Il sera pas là avant demain.

1013
01:21:30,293 --> 01:21:32,876
- Et alors ?
- Vous avez mieux à proposer ?

1014
01:21:39,210 --> 01:21:41,876
Excusez-moi,
le train de 22h12 pour Paris,

1015
01:21:42,043 --> 01:21:43,210
c'est sur ce quai ?

1016
01:21:43,376 --> 01:21:46,001
- Non, il est annulé.
- Demain, à 7h15.

1017
01:21:46,168 --> 01:21:47,168
Merci.

1018
01:21:52,501 --> 01:21:54,918
- Bonjour.
- Avec le salon du bricolage,

1019
01:21:55,084 --> 01:21:58,043
nous sommes complets,
habituellement.

1020
01:21:58,209 --> 01:21:59,334
Merci, monsieur.

1021
01:21:59,501 --> 01:22:03,168
- Ah. M. Mattei.
- Votre taxi est réservé pour demain.

1022
01:22:03,334 --> 01:22:04,334
Merci.

1023
01:22:05,043 --> 01:22:08,126
- Donnez-nous 10 mn.
- On s'occupe de votre bagage.

1024
01:22:11,251 --> 01:22:14,834
Vous pourrez me prévenir
quand la chambre 23 sera prête ?

1025
01:22:15,792 --> 01:22:17,751
Musique jazz douce

1026
01:22:23,167 --> 01:22:25,584
- Bonsoir. Une vodka.
- Bien, monsieur.

1027
01:22:27,042 --> 01:22:28,209
Bonsoir, monsieur.

1028
01:22:42,417 --> 01:22:43,792
Vous auriez du feu ?

1029
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
C'est vous qu'on voit
aux actualités ?

1030
01:22:51,500 --> 01:22:53,750
Le commissaire des faux billets ?

1031
01:22:53,917 --> 01:22:56,792
Ça fait longtemps
qu'on ne m'avait pas reconnu.

1032
01:22:57,333 --> 01:22:59,792
Mes jours de gloire
sont derrière moi.

1033
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Aux jours de gloire, alors.

1034
01:23:04,208 --> 01:23:06,250
Musique jazz douce

1035
01:23:12,875 --> 01:23:15,458
Que faites-vous dans la vie,
monsieur...

1036
01:23:15,875 --> 01:23:17,958
Brabin. Maurice Brabin.

1037
01:23:19,041 --> 01:23:21,583
Je suis représentant
d'outils de bricolage.

1038
01:23:21,749 --> 01:23:24,124
Je suis ici
pour le salon de demain.

1039
01:23:24,291 --> 01:23:26,666
Je suis incapable
de planter un clou.

1040
01:23:26,833 --> 01:23:28,166
Vous êtes bricoleur ?

1041
01:23:29,833 --> 01:23:31,499
Un petit peu.

1042
01:23:31,666 --> 01:23:34,833
Et comment devient-on
représentant en outillage ?

1043
01:23:35,874 --> 01:23:38,124
Mon rêve était
de devenir ingénieur.

1044
01:23:38,291 --> 01:23:41,749
Je le serais aujourd'hui,
si j'étais resté en Pologne.

1045
01:23:41,916 --> 01:23:43,582
Mais "Brabin"...

1046
01:23:44,124 --> 01:23:45,332
Brabinski.

1047
01:23:45,499 --> 01:23:49,041
J'ai dû franciser mon nom
pour trouver du travail.

1048
01:23:54,332 --> 01:23:55,499
S'il vous plaît.

1049
01:23:55,665 --> 01:23:56,915
Oui, monsieur.

1050
01:23:58,332 --> 01:24:00,290
Musique jazz douce

1051
01:24:04,040 --> 01:24:07,499
Vous êtes à Vichy
pour le travail ou pour une cure ?

1052
01:24:07,665 --> 01:24:10,082
J'ai l'air de faire une cure ?

1053
01:24:11,207 --> 01:24:12,874
Donc, le travail, alors.

1054
01:24:13,499 --> 01:24:16,290
Vous êtes sur la piste
d'un faux monnayeur ?

1055
01:24:17,582 --> 01:24:20,790
Pardonnez-moi.
J'adore les faits divers.

1056
01:24:20,957 --> 01:24:23,707
Je suis abonné
au magazine Détective.

1057
01:24:23,873 --> 01:24:26,165
Il faut passer le temps,
en tournée.

1058
01:24:28,998 --> 01:24:30,582
J'avais une piste, oui.

1059
01:24:31,748 --> 01:24:32,748
Et ?

1060
01:24:34,248 --> 01:24:35,956
J'étais à ça de l'arrêter.

1061
01:24:37,873 --> 01:24:39,790
Musique jazz douce

1062
01:24:44,081 --> 01:24:46,165
8 ans que je traque le même type.

1063
01:24:46,331 --> 01:24:49,706
8 ans que je patauge
et que je ruine ma carrière.

1064
01:24:49,873 --> 01:24:51,956
Même ma femme
ne me supporte plus.

1065
01:24:52,456 --> 01:24:55,414
Vous parlez de votre travail
à votre femme ?

1066
01:24:55,581 --> 01:24:56,623
Pas vous ?

1067
01:24:56,789 --> 01:25:00,998
Moi, les perceuses, les visseuses,
ça n'intéresse pas grand monde.

1068
01:25:01,164 --> 01:25:02,373
Alors que vous...

1069
01:25:03,289 --> 01:25:05,414
Moi, je ne suis pas un exemple.

1070
01:25:06,539 --> 01:25:07,831
Deux divorces...

1071
01:25:08,456 --> 01:25:09,914
trois mariages...

1072
01:25:13,372 --> 01:25:15,456
À votre prochaine arrestation.

1073
01:25:20,497 --> 01:25:23,206
Ce n'est pas moi,
le plus à plaindre.

1074
01:25:23,789 --> 01:25:24,872
Ah, oui ?

1075
01:25:26,747 --> 01:25:28,372
Vous imaginez ?

1076
01:25:28,539 --> 01:25:32,205
Fabriquer des chefs-d'œuvre
sans pouvoir en parler à personne.

1077
01:25:32,372 --> 01:25:34,997
C'est comme être le nègre
d'un prix Goncourt.

1078
01:25:36,205 --> 01:25:38,997
À sa place,
ça me rongerait de l'intérieur.

1079
01:25:41,372 --> 01:25:42,914
Peut-être pas lui.

1080
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
Oh, si.

1081
01:25:45,080 --> 01:25:46,705
Comment le savez-vous ?

1082
01:25:46,872 --> 01:25:49,080
Je commence à cerner le bonhomme.

1083
01:25:49,247 --> 01:25:50,830
Cliquetis de briquet

1084
01:25:56,163 --> 01:25:57,747
Bon...

1085
01:25:57,913 --> 01:25:59,413
Je vous ai assez embêté.

1086
01:25:59,955 --> 01:26:01,413
C'est pour moi.

1087
01:26:02,413 --> 01:26:03,746
Vous êtes sûr ?

1088
01:26:03,913 --> 01:26:06,330
Musique jazz douce

1089
01:26:09,996 --> 01:26:11,246
Ça me gêne.

1090
01:26:11,996 --> 01:26:13,830
Vous allez me vexer.

1091
01:26:22,288 --> 01:26:23,913
Merci pour la conversation.

1092
01:26:24,079 --> 01:26:26,288
J'étais d'humeur bavarde,
ce soir.

1093
01:26:34,663 --> 01:26:35,788
Une seconde.

1094
01:27:00,287 --> 01:27:01,287
Suzanne rit.

1095
01:27:08,162 --> 01:27:09,329
Claquement de porte

1096
01:27:15,620 --> 01:27:16,787
Barre-toi !

1097
01:27:16,953 --> 01:27:18,287
Arrête !

1098
01:27:19,412 --> 01:27:21,578
- Je veux plus te voir !
- Tu m'entends ?

1099
01:27:21,745 --> 01:27:23,912
- Plus jamais !
- Arrête !

1100
01:27:24,078 --> 01:27:25,495
Aboiements

1101
01:27:26,620 --> 01:27:29,662
Tiens, la Dauphine.
C'était pour fêter ton permis.

1102
01:27:41,370 --> 01:27:42,661
Ça fait longtemps ?

1103
01:27:53,911 --> 01:27:55,078
Tu l'aimes ?

1104
01:27:57,994 --> 01:27:58,994
Réponds-moi.

1105
01:27:59,161 --> 01:28:00,786
- Tu l'aimes ?
- Lâche-moi.

1106
01:28:08,536 --> 01:28:11,452
Ça fait 2 ans
que tu m'as promis d'arrêter.

1107
01:28:11,619 --> 01:28:14,286
Les 2 ans sont passés
et rien n'a changé.

1108
01:28:15,077 --> 01:28:18,327
J'en peux plus de craindre
que la police débarque.

1109
01:28:22,494 --> 01:28:24,286
J'y suis presque, Suzanne.

1110
01:28:30,160 --> 01:28:31,785
Laisse-moi un peu de temps.

1111
01:28:31,952 --> 01:28:34,160
Arrête de me prendre
pour une conne !

1112
01:28:34,327 --> 01:28:37,244
Tu continueras toujours,
alors fous-moi la paix !

1113
01:28:37,410 --> 01:28:38,744
Arrête ! Arrête !

1114
01:28:39,160 --> 01:28:40,202
Arrête ça.

1115
01:28:40,619 --> 01:28:41,827
Arrête. Arrête.

1116
01:28:43,577 --> 01:28:44,577
Arrête.

1117
01:28:54,452 --> 01:28:55,452
Arrête.

1118
01:28:57,035 --> 01:28:58,035
Arrête.

1119
01:28:58,952 --> 01:29:00,035
Arrête !

1120
01:29:07,160 --> 01:29:08,951
Pas s'éloignant

1121
01:29:21,868 --> 01:29:25,659
Les empreintes correspondent
à celles retrouvées il y a 10 ans

1122
01:29:25,826 --> 01:29:27,826
chez le gang des Tractions.

1123
01:29:34,284 --> 01:29:36,409
On fait quoi ? On le diffuse ?

1124
01:29:40,409 --> 01:29:43,201
Pour prendre le risque
qu'il disparaisse ?

1125
01:29:43,617 --> 01:29:45,242
Non. On garde ça pour nous.

1126
01:29:45,409 --> 01:29:46,701
Dans quelques mois,

1127
01:29:46,867 --> 01:29:49,242
nous opérerons
une transition progressive

1128
01:29:49,409 --> 01:29:51,076
vers le nouveau franc.

1129
01:29:51,242 --> 01:29:53,784
Nos experts ont créé
une nouvelle génération

1130
01:29:53,951 --> 01:29:56,700
de billets
proprement infalsifiables.

1131
01:30:05,325 --> 01:30:08,784
Bien. Merci.
Jacques, je vous laisse la parole.

1132
01:30:08,950 --> 01:30:10,909
Merci, monsieur le directeur.

1133
01:30:11,075 --> 01:30:13,492
Nos ingénieurs ont repensé
le papier

1134
01:30:13,658 --> 01:30:16,200
en intégrant de nouvelles trames

1135
01:30:16,367 --> 01:30:18,992
et des motifs en filigrane inédits.

1136
01:30:19,158 --> 01:30:21,533
Ce nouveau billet imprimé
en taille-douce

1137
01:30:21,700 --> 01:30:25,158
est moins haut que le Richelieu.
La Banque de France...

1138
01:30:25,492 --> 01:30:27,075
Monsieur. Monsieur !

1139
01:30:29,408 --> 01:30:31,117
Je vous demande pardon.

1140
01:30:34,825 --> 01:30:36,783
Musique mélancolique

1141
01:32:33,739 --> 01:32:36,323
"Pardonne"
Vanessa Contenay-Quinones

1142
01:33:10,614 --> 01:33:13,322
T'en fais pas. C'est passé.

1143
01:33:13,488 --> 01:33:15,113
La douleur va et vient.

1144
01:33:15,530 --> 01:33:16,947
J'ai l'habitude.

1145
01:33:17,113 --> 01:33:21,405
Ouais. Et ça fait combien de temps
qu'elle est partie ?

1146
01:33:22,697 --> 01:33:23,863
Ma douleur ?

1147
01:33:24,030 --> 01:33:25,697
Non, Suzanne.

1148
01:33:28,322 --> 01:33:29,572
Un an, bientôt.

1149
01:33:30,488 --> 01:33:33,488
Et tu penses qu'elle va revenir ?

1150
01:33:36,321 --> 01:33:37,988
Si ça peut te consoler,

1151
01:33:38,155 --> 01:33:39,321
moi, j'ai tout perdu.

1152
01:33:39,488 --> 01:33:42,280
Que ce soit Jackie,
mon boulot, ma boîte...

1153
01:33:42,446 --> 01:33:45,321
Je dois de l'argent à tout Paris.

1154
01:33:45,488 --> 01:33:47,780
Je sais même pas
vers qui me retourner.

1155
01:33:53,821 --> 01:33:56,363
Musique intrigante

1156
01:34:43,778 --> 01:34:46,112
Bojarski, qu'est-ce que t'as fait ?

1157
01:34:50,320 --> 01:34:52,778
C'est pour ça
que Suzanne est partie ?

1158
01:34:53,570 --> 01:34:56,237
Suzanne en pouvait plus
de cette double vie.

1159
01:34:56,403 --> 01:34:59,320
Et toi, tu la supportais,
cette double vie ?

1160
01:35:01,986 --> 01:35:04,986
Il te faut combien
pour sortir la tête de l'eau ?

1161
01:35:05,153 --> 01:35:07,570
Oh... autour de...

1162
01:35:07,736 --> 01:35:09,028
10 000.

1163
01:35:16,111 --> 01:35:17,111
Tiens.

1164
01:35:17,653 --> 01:35:21,653
- Pas besoin de me rembourser.
- Je peux pas prendre ça comme ça.

1165
01:35:25,111 --> 01:35:27,486
- J'ai pas dit "sans contrepartie".
- Oui.

1166
01:35:27,653 --> 01:35:31,319
- J'ai besoin de toi.
- T'as compris ce que je faisais ici ?

1167
01:35:31,486 --> 01:35:33,819
Bah, la France voulait pas de nous,

1168
01:35:33,986 --> 01:35:36,403
alors tu t'en es pris à son pognon.

1169
01:35:41,736 --> 01:35:42,902
Règle No 1 :

1170
01:35:43,069 --> 01:35:45,527
pas plus d'un billet par boutique.

1171
01:35:45,694 --> 01:35:48,611
Un commerce, un billet, une rue.

1172
01:35:48,777 --> 01:35:50,944
Règle No 2 : rien d'ostentatoire.

1173
01:35:51,111 --> 01:35:53,402
Les bagnoles, les sapes, t'oublies.

1174
01:35:53,569 --> 01:35:56,444
Règle No 3 : la discrétion.

1175
01:35:56,610 --> 01:35:58,485
Change pas tes habitudes.

1176
01:35:58,652 --> 01:36:01,985
Ça tombe bien,
j'ai pas d'habitudes.

1177
01:36:06,110 --> 01:36:07,110
Sonnette

1178
01:36:12,027 --> 01:36:13,069
Salut, papa.

1179
01:36:13,235 --> 01:36:15,068
Tu pourrais m'embrasser.

1180
01:36:15,235 --> 01:36:16,402
Je suis en retard.

1181
01:36:17,860 --> 01:36:19,485
Ah, Jan.

1182
01:36:21,318 --> 01:36:23,818
Le portrait craché de sa mère
à son âge.

1183
01:36:23,985 --> 01:36:25,402
Je te souhaite courage.

1184
01:36:25,568 --> 01:36:27,902
Qu'est-ce que tu racontes, encore ?

1185
01:36:28,318 --> 01:36:29,402
Je vous laisse.

1186
01:36:31,568 --> 01:36:33,693
Pierre, prépare-toi,
ton père est là.

1187
01:36:33,860 --> 01:36:34,860
C'est bon !

1188
01:36:39,235 --> 01:36:40,526
Comment tu vas ?

1189
01:36:42,151 --> 01:36:44,110
Ma mère va me rendre folle,

1190
01:36:44,276 --> 01:36:46,693
mais je visite
un appartement demain.

1191
01:36:47,110 --> 01:36:48,735
Toi, t'as vu le médecin ?

1192
01:36:50,193 --> 01:36:52,609
Il parle de stress, de surmenage.

1193
01:36:58,734 --> 01:37:00,151
Je voulais te dire...

1194
01:37:00,776 --> 01:37:01,859
Je vais arrêter.

1195
01:37:04,609 --> 01:37:07,234
J'ai dû recommencer à zéro
pour le Bonaparte,

1196
01:37:07,401 --> 01:37:09,442
mais dans un an, c'est terminé.

1197
01:37:09,609 --> 01:37:11,276
Je te le promets.

1198
01:37:11,442 --> 01:37:13,776
J'ai rêvé
que tu te faisais arrêter.

1199
01:37:15,317 --> 01:37:16,984
J'étais presque soulagée.

1200
01:37:18,484 --> 01:37:21,651
Et toi, derrière les barreaux,
t'étais fier.

1201
01:37:21,817 --> 01:37:23,401
J'irai jamais en prison.

1202
01:37:24,567 --> 01:37:26,484
Même si la police me trouve,

1203
01:37:26,650 --> 01:37:29,650
aucun graveur
de la Banque de France ne m'égale.

1204
01:37:30,984 --> 01:37:32,442
Pierre, dépêche-toi !

1205
01:37:35,275 --> 01:37:37,817
Bah, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1206
01:37:37,984 --> 01:37:40,234
Un grand m'a traité de polak
à l'école.

1207
01:37:40,400 --> 01:37:42,442
Tu me le ramènes ce soir ?

1208
01:37:42,609 --> 01:37:43,817
Oui, oui.

1209
01:37:44,483 --> 01:37:46,358
- Tu vas me raconter.
- Hm.

1210
01:37:46,525 --> 01:37:47,525
Jan.

1211
01:37:48,775 --> 01:37:52,108
J'attends toujours que tu signes
les papiers du divorce.

1212
01:38:06,525 --> 01:38:09,191
C'est le devoir de maths,
j'y arrive pas.

1213
01:38:09,358 --> 01:38:12,150
J'étais pas si mauvais en maths,
à ton âge.

1214
01:38:14,191 --> 01:38:16,400
Les fractions,
j'y comprends rien.

1215
01:38:16,566 --> 01:38:19,816
Oui, mais ça dépend
comment on t'explique, aussi.

1216
01:38:20,691 --> 01:38:22,774
Ça, c'est M. Zulawski.

1217
01:38:22,941 --> 01:38:25,233
Quand il parle,
on dirait du latin.

1218
01:38:25,399 --> 01:38:26,858
Ah, les Polonais...

1219
01:38:29,316 --> 01:38:30,316
Bon...

1220
01:38:31,816 --> 01:38:32,983
Alors...

1221
01:38:33,149 --> 01:38:34,941
Tu peux me lire l'intitulé ?

1222
01:38:36,274 --> 01:38:38,482
"Un jardinier plante des géraniums

1223
01:38:38,649 --> 01:38:40,899
"sur le pourtour circulaire..."

1224
01:38:41,066 --> 01:38:43,482
Musique mélancolique

1225
01:39:11,190 --> 01:39:12,482
Klaxon

1226
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
Alors, on bouge ?

1227
01:39:15,398 --> 01:39:17,357
Musique mélancolique

1228
01:39:19,690 --> 01:39:20,690
Klaxon

1229
01:39:28,607 --> 01:39:30,648
Musique mélancolique

1230
01:39:37,606 --> 01:39:39,565
Musique enjouée lointaine

1231
01:39:44,523 --> 01:39:46,773
Tu rembourses tout dans 3 jours !

1232
01:39:46,940 --> 01:39:48,648
- T'as compris ?
- Oui, c'est bon !

1233
01:39:52,189 --> 01:39:53,439
Propos en polonais

1234
01:39:55,231 --> 01:39:56,439
Putain de merde.

1235
01:40:00,064 --> 01:40:03,814
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Ça ? C'est un mari jaloux.

1236
01:40:04,898 --> 01:40:06,023
J'ai bien bossé.

1237
01:40:06,189 --> 01:40:09,939
Avec un faux Bonaparte au tiercé,
j'en ai eu trois vrais.

1238
01:40:10,106 --> 01:40:11,106
Pas mal, hein ?

1239
01:40:11,731 --> 01:40:12,731
Ah, oui ?

1240
01:40:15,356 --> 01:40:19,356
T'as 5 billets à écouler par jour,
tu gagnes 25 francs par billet.

1241
01:40:20,106 --> 01:40:23,189
Tu connais beaucoup de boulots
qui paient aussi bien ?

1242
01:40:23,356 --> 01:40:24,356
Non.

1243
01:40:25,106 --> 01:40:28,355
- Ça te suffit pas ?
- Si. Il y a un problème ?

1244
01:40:29,814 --> 01:40:32,189
Tu devais me rendre
8 000 nouveaux francs.

1245
01:40:32,355 --> 01:40:34,189
Il y a 7500
en petites coupures

1246
01:40:34,355 --> 01:40:36,647
et 300 avec les Bonaparte.
Ça fait 8 000.

1247
01:40:36,814 --> 01:40:38,605
Il manque 300. Viens.

1248
01:40:40,522 --> 01:40:42,439
- Lis les numéros des billets.
- Non.

1249
01:40:42,605 --> 01:40:43,605
Lis !

1250
01:40:45,188 --> 01:40:48,480
39320 V60... ouais.

1251
01:40:48,897 --> 01:40:50,147
Lis les numéros.

1252
01:40:50,313 --> 01:40:52,563
39320 V60... c'est les mêmes.

1253
01:40:52,730 --> 01:40:55,813
Évidemment,
vu que c'est moi qui les ai faits !

1254
01:40:56,772 --> 01:40:58,730
Non, c'est le buraliste...

1255
01:40:58,897 --> 01:41:00,980
Ça suffit, maintenant !

1256
01:41:01,147 --> 01:41:03,355
Arrête de me prendre
pour un con !

1257
01:41:04,188 --> 01:41:06,438
Tu crois que je reconnais pas
mes faux ?

1258
01:41:06,605 --> 01:41:10,396
- Attends, s'il te plaît.
- J'ai déconné, je recommencerai pas.

1259
01:41:10,563 --> 01:41:12,896
J'ai besoin de cet argent.
Téléphone

1260
01:41:13,063 --> 01:41:15,521
On va faire une pause.
Je te rappellerai.

1261
01:41:17,980 --> 01:41:19,938
Oui, allô ?
Oui, lui-même.

1262
01:41:21,938 --> 01:41:23,438
J'attendais votre appel.

1263
01:41:24,604 --> 01:41:25,854
Tout à fait.

1264
01:41:26,271 --> 01:41:27,563
Entendu. Merci.

1265
01:41:29,396 --> 01:41:31,354
Musique intrigante

1266
01:41:52,854 --> 01:41:54,021
Au suivant !

1267
01:41:57,895 --> 01:41:59,187
Je voudrais...

1268
01:41:59,354 --> 01:42:02,354
Je voudrais 10 bons du Trésor.

1269
01:42:02,937 --> 01:42:04,104
Bien sûr.

1270
01:42:04,270 --> 01:42:06,437
- Bonjour, mademoiselle.
- Je suis malpoli.

1271
01:42:06,604 --> 01:42:08,562
Musique intrigante

1272
01:42:24,645 --> 01:42:26,103
Il y a un problème ?

1273
01:42:26,270 --> 01:42:27,478
J'en ai plus assez.

1274
01:42:27,645 --> 01:42:28,728
Attendez une minute.

1275
01:42:28,895 --> 01:42:30,853
Musique de tension

1276
01:42:32,436 --> 01:42:33,603
J'arrive.

1277
01:42:48,936 --> 01:42:50,811
- C'est bon ?
- C'est bon.

1278
01:42:55,019 --> 01:42:57,644
J'en ai quatre.
Le directeur m'a confirmé,

1279
01:42:57,811 --> 01:43:00,436
j'en aurai d'autres demain matin.

1280
01:43:00,603 --> 01:43:01,769
Je repasserai.

1281
01:43:01,936 --> 01:43:03,894
Musique de tension

1282
01:43:08,269 --> 01:43:09,561
Voilà, merci...

1283
01:43:09,727 --> 01:43:12,727
- Attendez, monsieur, votre argent.
- Oh, putain...

1284
01:43:13,644 --> 01:43:14,644
Voilà.

1285
01:43:14,811 --> 01:43:17,477
- Merci.
- Au revoir, monsieur.

1286
01:43:17,644 --> 01:43:20,186
Musique de tension

1287
01:43:33,185 --> 01:43:36,435
C'est comme ça que le faussaire
écoule ses billets ?

1288
01:43:36,602 --> 01:43:39,227
- Possible.
- Ce serait malin.

1289
01:43:40,519 --> 01:43:42,852
Imprudent, surtout. Et nouveau.

1290
01:43:43,268 --> 01:43:45,352
S'il avait fait ça depuis le début,

1291
01:43:45,518 --> 01:43:47,602
on l'aurait coffré il y a longtemps.

1292
01:43:47,768 --> 01:43:50,310
Vous savez ce que ça veut dire,
Perrier ?

1293
01:43:50,477 --> 01:43:52,518
Qu'il ne bosse plus tout seul.

1294
01:43:52,685 --> 01:43:54,143
Il a engagé quelqu'un

1295
01:43:54,310 --> 01:43:56,852
et ce quelqu'un
ne respecte pas les règles.

1296
01:43:59,643 --> 01:44:02,560
Ça fait 15 ans qu'on l'attend,
ce faux pas.

1297
01:44:02,726 --> 01:44:04,060
Allez, bonne journée.

1298
01:44:04,226 --> 01:44:06,185
Musique inquiétante

1299
01:44:30,184 --> 01:44:31,809
Qu'est-ce que vous faites ?

1300
01:44:31,976 --> 01:44:33,893
On a presque fini.

1301
01:44:34,059 --> 01:44:36,768
- On te fait une démonstration ?
- Oui, bien sûr.

1302
01:44:36,934 --> 01:44:38,767
Vous travaillez sur quoi ?

1303
01:44:38,934 --> 01:44:41,851
- La nouvelle invention de papa.
- C'est la tienne.

1304
01:44:43,017 --> 01:44:45,101
Une machine à café à dose unique.

1305
01:44:45,267 --> 01:44:47,017
Dans un emballage, on met

1306
01:44:47,184 --> 01:44:50,684
- une dose de café moulu...
- On glisse dans la machine,

1307
01:44:50,851 --> 01:44:52,226
l'eau chauffe...

1308
01:44:52,392 --> 01:44:55,642
Elle passe à travers l'emballage
qui fait filtre.

1309
01:44:56,600 --> 01:44:58,392
Et après, on la jette.

1310
01:44:58,559 --> 01:45:00,100
Une dose, un café.

1311
01:45:00,850 --> 01:45:03,059
Tu t'es remis à tes inventions ?

1312
01:45:04,017 --> 01:45:05,975
Musique de tension

1313
01:45:06,142 --> 01:45:07,392
Klaxons

1314
01:45:37,475 --> 01:45:39,766
Les bons comptes
font les bons amis.

1315
01:45:40,391 --> 01:45:41,766
Mais en l'air !

1316
01:45:53,099 --> 01:45:55,183
Rafales de tirs

1317
01:46:07,224 --> 01:46:08,224
Rafales de tirs

1318
01:46:10,099 --> 01:46:11,849
Téléphone

1319
01:46:13,224 --> 01:46:15,474
- Allô ?
<i>- Ils m'ont repéré ! Bouge !</i>

1320
01:46:15,641 --> 01:46:16,432
Bouge plus !

1321
01:46:16,599 --> 01:46:18,432
Avec qui tu es au téléphone ?

1322
01:46:20,307 --> 01:46:21,891
Raccroche pas !

1323
01:46:26,849 --> 01:46:28,724
C'était qui ?

1324
01:46:28,890 --> 01:46:29,932
Personne.

1325
01:46:32,765 --> 01:46:33,765
Une erreur.

1326
01:46:34,557 --> 01:46:35,890
On continue ?

1327
01:46:39,890 --> 01:46:42,224
Si tu veux
qu'on t'emmène à l'hôpital,

1328
01:46:42,390 --> 01:46:44,265
tu nous dis pour qui tu bosses.

1329
01:46:44,432 --> 01:46:46,557
Moi, je travaille seul.

1330
01:46:46,723 --> 01:46:49,223
Un génie comme toi,
ça m'étonnerait.

1331
01:46:49,390 --> 01:46:51,640
Je m'en fous si vous me croyez...

1332
01:46:51,807 --> 01:46:53,765
Il hurle.
Putain !

1333
01:46:54,432 --> 01:46:55,598
Si tu parles,

1334
01:46:55,765 --> 01:46:58,807
tu tombes sous l'article 138
du Code pénal.

1335
01:46:58,973 --> 01:47:01,765
Ça dit que celui qui dénonce
un contrefacteur

1336
01:47:01,931 --> 01:47:04,681
peut obtenir
une excuse absolutoire.

1337
01:47:04,848 --> 01:47:06,390
Ça te parle ?

1338
01:47:06,556 --> 01:47:09,223
- Non.
- En clair, si tu parles,

1339
01:47:09,390 --> 01:47:12,431
t'évites les travaux forcés
et la prison.

1340
01:47:17,681 --> 01:47:18,681
Alors...

1341
01:47:19,306 --> 01:47:20,598
c'est vrai, ça ?

1342
01:47:21,014 --> 01:47:23,389
Je me trimballe pas
avec le Code pénal.

1343
01:47:23,556 --> 01:47:25,473
Il faut me croire sur parole.

1344
01:47:28,056 --> 01:47:31,764
Alors, détachez-moi
et après... on parle.

1345
01:47:34,181 --> 01:47:36,348
Musique mélancolique

1346
01:47:39,139 --> 01:47:41,306
Bon, Pierre. On y va ?

1347
01:47:41,472 --> 01:47:43,681
Oh non, maman. Encore 5 mn.

1348
01:47:51,014 --> 01:47:53,056
Musique angoissante

1349
01:48:02,639 --> 01:48:05,097
Ça marche, on a réussi !

1350
01:48:11,680 --> 01:48:12,889
On a réussi.

1351
01:48:13,055 --> 01:48:15,263
Musique mélancolique

1352
01:48:15,430 --> 01:48:16,722
Bouillonnement d'eau

1353
01:48:18,847 --> 01:48:19,972
On frappe.

1354
01:48:22,388 --> 01:48:23,388
Porte

1355
01:48:25,347 --> 01:48:27,055
Jan Ceslaw Bojarski ?

1356
01:48:28,930 --> 01:48:30,347
Oui.

1357
01:48:30,847 --> 01:48:33,055
Vous êtes en état d'arrestation.

1358
01:48:37,346 --> 01:48:40,221
Qu'est-ce qui me dit
qu'elle est vraie ?

1359
01:48:43,096 --> 01:48:44,471
Cliquetis de menottes

1360
01:48:46,138 --> 01:48:48,846
Musique mélancolique

1361
01:48:58,471 --> 01:49:00,679
- Vous allez où ?
- Je vais chez moi.

1362
01:49:05,804 --> 01:49:07,554
Vous êtes mariés depuis quand ?

1363
01:49:07,721 --> 01:49:08,721
Ça fait 20 ans,

1364
01:49:08,846 --> 01:49:11,096
mais on vit plus ensemble
depuis 1 an.

1365
01:49:11,846 --> 01:49:14,304
Vous prétendez
qu'en 20 ans moins 1 an,

1366
01:49:14,471 --> 01:49:16,054
vous n'avez jamais rien vu ?

1367
01:49:17,012 --> 01:49:20,012
Qui vous êtes pour savoir
ce qu'il fallait voir ?

1368
01:49:20,179 --> 01:49:21,554
Vacarme de la fouille

1369
01:49:41,345 --> 01:49:42,345
Alors ?

1370
01:49:43,345 --> 01:49:46,303
- Rien pour l'instant.
- Remontez, fouillez partout.

1371
01:49:46,470 --> 01:49:48,637
Désossez la maison s'il le faut.

1372
01:49:48,803 --> 01:49:50,303
Oui, chef.

1373
01:49:50,470 --> 01:49:51,595
Détachez-le.

1374
01:49:56,845 --> 01:49:57,928
Je vais trouver.

1375
01:49:58,095 --> 01:50:00,470
Vous le savez
que je vais trouver !

1376
01:50:00,637 --> 01:50:02,845
Non, je ne sais rien du tout.

1377
01:50:03,011 --> 01:50:06,178
C'est sans doute
encore une de vos fausses pistes.

1378
01:50:06,845 --> 01:50:08,386
C'est quoi, ça ?

1379
01:50:08,553 --> 01:50:11,678
Une machine à café
de toute dernière génération.

1380
01:50:14,428 --> 01:50:15,970
Vous voulez goûter ?

1381
01:50:16,720 --> 01:50:18,928
Je n'osais pas vous le demander.

1382
01:50:21,511 --> 01:50:23,344
Une dose, un café.

1383
01:50:23,511 --> 01:50:25,053
Le dosage parfait.

1384
01:50:25,219 --> 01:50:27,428
Vous avez déjà
le slogan publicitaire.

1385
01:50:28,428 --> 01:50:29,678
Je suis inventeur.

1386
01:50:36,344 --> 01:50:38,844
Ça m'a pas l'air très économique.

1387
01:50:39,011 --> 01:50:41,802
Peut-être,
mais c'est pratique et très bon.

1388
01:50:46,719 --> 01:50:48,136
Tenez.

1389
01:51:07,635 --> 01:51:09,719
Je fais venir un marteau piqueur

1390
01:51:09,885 --> 01:51:12,219
ou on règle ça
entre gens civilisés ?

1391
01:51:12,385 --> 01:51:14,343
Musique douce mélancolique

1392
01:51:47,260 --> 01:51:50,051
Qui vous a aidé
à bricoler tout ça ?

1393
01:51:52,134 --> 01:51:53,218
Personne.

1394
01:51:57,593 --> 01:51:59,426
Mon épouse n'y est pour rien.

1395
01:52:00,843 --> 01:52:03,884
Jurez-moi qu'elle n'aura rien
et je vous dis tout.

1396
01:52:04,051 --> 01:52:06,009
Musique mélancolique

1397
01:52:09,884 --> 01:52:14,259
- Commissaire, s'il vous plaît !
- S'il vous plaît, pour Paris Match !

1398
01:52:14,426 --> 01:52:15,426
Commissaire !

1399
01:52:17,842 --> 01:52:19,384
Madame, s'il vous plaît !

1400
01:52:20,009 --> 01:52:21,759
Reculez, s'il vous plaît.

1401
01:52:23,759 --> 01:52:26,009
- Reculez, reculez !
- Encore une.

1402
01:52:26,175 --> 01:52:27,550
Non, pas la famille.

1403
01:52:27,717 --> 01:52:29,759
Musique mélancolique

1404
01:52:44,342 --> 01:52:46,425
Portière et grondement de moteur

1405
01:52:59,550 --> 01:53:00,758
C'est là.

1406
01:53:07,758 --> 01:53:09,050
Allez.

1407
01:53:17,050 --> 01:53:18,591
Grésillement de porte

1408
01:53:18,758 --> 01:53:20,258
Propos mêlés lointains

1409
01:53:44,632 --> 01:53:46,507
J'ai une mauvaise nouvelle.

1410
01:53:47,132 --> 01:53:50,007
La Banque de France
a refusé de m'engager ?

1411
01:53:54,299 --> 01:53:57,090
Les USA et l'URSS
voulaient vos services,

1412
01:53:57,257 --> 01:53:59,674
mais le général a mis son veto.

1413
01:54:01,299 --> 01:54:05,174
Il a pas aimé qu'un Polonais
fasse mieux que ses Français.

1414
01:54:06,590 --> 01:54:09,840
Si on m'avait dit qu'un jour,
de Gaulle me connaîtrait...

1415
01:54:17,673 --> 01:54:19,423
J'en ai bavé sur celui-là.

1416
01:54:23,048 --> 01:54:25,173
Je trouvais le regard sans vie.

1417
01:54:25,340 --> 01:54:29,007
Sur le vôtre,
il a plus d'éclat, c'est vrai.

1418
01:54:31,048 --> 01:54:33,965
J'ai essayé
d'améliorer un peu l'original.

1419
01:54:38,048 --> 01:54:40,173
Page 10, on parle de toi.

1420
01:54:41,340 --> 01:54:43,548
Claquement de porte et de verrou

1421
01:55:00,256 --> 01:55:03,381
Musique mélancolique

1422
01:55:28,380 --> 01:55:32,380
La Cour et le jury
décident à la majorité absolue

1423
01:55:32,547 --> 01:55:34,630
de condamner Bojarski Jan Ceslaw

1424
01:55:34,797 --> 01:55:37,755
à la peine de 20 ans
de réclusion criminelle

1425
01:55:37,922 --> 01:55:40,839
et ordonnent la confiscation
et la destruction

1426
01:55:41,005 --> 01:55:43,630
de tous les billets
qu'il a contrefaits.

1427
01:55:43,797 --> 01:55:47,088
Propos mêlés des journalistes
Musique mélancolique

1428
01:56:22,046 --> 01:56:23,963
Comment tu te sens ?

1429
01:56:25,338 --> 01:56:26,338
Bah...

1430
01:56:29,046 --> 01:56:31,088
Je suis presque une célébrité, ici.

1431
01:56:33,213 --> 01:56:34,754
Dehors aussi, tu sais ?

1432
01:56:36,338 --> 01:56:38,546
Les voisins s'en sont pas remis.

1433
01:56:40,296 --> 01:56:42,837
- Ta mère non plus, j'imagine.
- Elle rit.

1434
01:56:49,671 --> 01:56:51,546
C'est toi qui avais raison.

1435
01:56:52,671 --> 01:56:54,587
J'aurais dû arrêter plus tôt.

1436
01:57:03,837 --> 01:57:04,837
Tiens.

1437
01:57:07,962 --> 01:57:09,045
Je les ai signés.

1438
01:57:12,712 --> 01:57:15,795
Je te demande pardon
d'avoir mis tout ce temps.

1439
01:57:21,920 --> 01:57:23,420
Tu vois, Bojarski...

1440
01:57:24,462 --> 01:57:27,378
Ceux-là, je préfèrerais
que ce soit des faux.

1441
01:57:32,336 --> 01:57:35,045
Je vais rester ici
pendant très longtemps.

1442
01:58:03,086 --> 01:58:04,128
Écoute.

1443
01:58:07,877 --> 01:58:09,919
Va sur la terrasse...

1444
01:58:10,086 --> 01:58:11,669
Il continue à chuchoter.

1445
01:58:20,627 --> 01:58:22,586
Musique mystérieuse

1446
01:58:31,835 --> 01:58:33,877
Grésillement

1447
01:59:14,668 --> 01:59:15,835
Cliquetis de pièces

1448
01:59:49,709 --> 01:59:51,584
Musique dramatique

1449
01:59:52,667 --> 01:59:54,001
{\an8}Et maintenant,

1450
01:59:54,167 --> 01:59:56,292
le clou de la vente...

1451
01:59:56,459 --> 01:59:58,625
un véritable faux billet,
un Bojarski,

1452
01:59:58,792 --> 02:00:02,000
surnommé "le Cézanne
de la fausse monnaie".

1453
02:00:02,167 --> 02:00:04,625
Pour ce Bojarski
de période Bonaparte,

1454
02:00:04,792 --> 02:00:07,875
considéré comme son chef-d'œuvre,
1 000 euros.

1455
02:00:08,042 --> 02:00:10,375
J'ai preneur des 1 000 euros.
1100...

1456
02:00:10,542 --> 02:00:13,250
1200, 1300, 1400, 1500...

1457
02:00:13,417 --> 02:00:16,250
2 000, 2100, 2200, 2300...

1458
02:00:16,417 --> 02:00:17,625
2400, 2500...

1459
02:00:17,792 --> 02:00:18,792
3 000...

1460
02:00:18,917 --> 02:00:20,625
3500... 4 000...

1461
02:00:20,792 --> 02:00:22,000
4500...

1462
02:00:22,167 --> 02:00:24,208
Musique dramatique

1463
02:00:44,750 --> 02:00:46,166
Claquements de machine

1464
02:00:54,999 --> 02:00:56,791
Adaptation : Hugo Martinet