	﻿1
00:00:29,035 --> 00:00:31,277
Musique grandiose

2
00:00:31,537 --> 00:00:39,537
...

3
00:02:00,960 --> 00:02:03,249
Le royaume de Casinario,

4
00:02:03,504 --> 00:02:05,413
fondé il y a 4 siècles

5
00:02:05,673 --> 00:02:07,464
par des colons européens,

6
00:02:08,301 --> 00:02:11,883
ne figure pas au nombre
des grandes puissances.

7
00:02:12,138 --> 00:02:14,545
Ce pays ne compte qu'une seule ville

8
00:02:14,807 --> 00:02:17,345
qui constitue à la fois le territoire

9
00:02:17,602 --> 00:02:19,725
et la capitale du royaume.

10
00:02:19,979 --> 00:02:22,600
Mais c'est un pays d'avenir.

11
00:02:23,483 --> 00:02:27,231
Les nombreux touristes qui débarquent
dans le port de Casinario

12
00:02:27,487 --> 00:02:30,024
envient le bonheur
que cette côte fortunée

13
00:02:30,281 --> 00:02:31,859
donne à ses habitants.

14
00:02:32,408 --> 00:02:35,444
En effet,
les habitants de Casinario,

15
00:02:35,703 --> 00:02:37,577
presque tous fonctionnaires,

16
00:02:37,830 --> 00:02:40,321
ont tout loisir
de se reposer chaque jour

17
00:02:40,583 --> 00:02:42,492
à l'ombre des palmiers.

18
00:02:42,794 --> 00:02:46,044
Et l'État, qui leur assure
des traitements élevés,

19
00:02:46,297 --> 00:02:47,922
ne leur demande en échange

20
00:02:48,174 --> 00:02:50,546
que d'être hospitaliers
envers les étrangers

21
00:02:50,802 --> 00:02:53,174
qui font la fortune du pays.

22
00:02:53,471 --> 00:02:56,425
Récemment,
le Parlement eut à examiner

23
00:02:56,682 --> 00:02:58,971
un grave problème budgétaire.

24
00:02:59,227 --> 00:03:01,184
Le trésor était trop riche.

25
00:03:01,479 --> 00:03:05,179
Aussi, le président du Conseil
prit-il la décision

26
00:03:05,441 --> 00:03:08,312
d'augmenter les appointements
de tous les fonctionnaires

27
00:03:08,569 --> 00:03:10,064
et de diminuer les impôts.

28
00:03:10,822 --> 00:03:12,316
Le Premier chambellan,

29
00:03:12,573 --> 00:03:14,400
du haut du balcon royal,

30
00:03:14,659 --> 00:03:16,865
annonce cette bonne nouvelle
à la foule.

31
00:03:18,079 --> 00:03:19,158
Et la reine,

32
00:03:19,413 --> 00:03:22,747
dont le génie financier
assure le bonheur du pays,

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,159
est acclamée par ses sujets.

34
00:03:26,546 --> 00:03:29,630
L'unique mendiant de Casinario

35
00:03:29,882 --> 00:03:33,382
est un vivant symbole
de la prospérité du pays.

36
00:03:35,221 --> 00:03:38,720
Cette prospérité
provient du célèbre casino

37
00:03:38,975 --> 00:03:42,426
vers lequel, chaque saison,
affluent les visiteurs

38
00:03:42,687 --> 00:03:44,929
venus d'Europe et d'Amérique.

39
00:03:45,231 --> 00:03:47,769
Dans cette salle,
des fortunes immenses

40
00:03:48,025 --> 00:03:51,644
se font et se perdent
autour de la table de jeux.

41
00:03:51,904 --> 00:03:55,854
Et les habitants de Casinario
savent que grâce à la roulette,

42
00:03:56,117 --> 00:03:59,118
l'époque de la prospérité
n'aura pas de fin.

43
00:04:01,205 --> 00:04:03,875
Mais Casinario doit grandir.

44
00:04:04,125 --> 00:04:05,952
Son gouvernement veut faire d'elle

45
00:04:06,210 --> 00:04:08,618
une des plus belles
capitales de l'univers.

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,003
Les travaux vont bientôt commencer.

47
00:04:11,257 --> 00:04:14,958
Et l'on voit ici la reine,
entourée de la famille royale,

48
00:04:15,219 --> 00:04:18,635
en train d'examiner
la maquette du futur Casinario.

49
00:04:19,474 --> 00:04:21,597
Pour la réalisation du projet,

50
00:04:21,851 --> 00:04:24,971
Sa Majesté fait appel
à tous les Casinariens

51
00:04:25,229 --> 00:04:26,771
résidant à l'étranger

52
00:04:27,023 --> 00:04:30,226
afin qu'ils souscrivent
à l'emprunt de 300 millions

53
00:04:30,485 --> 00:04:32,608
dont elle vient
d'autoriser l'émission.

54
00:04:32,904 --> 00:04:35,940
Le prince Adolphe,
héritier de la couronne,

55
00:04:36,199 --> 00:04:39,899
se joint à son auguste mère
pour demander leur concours

56
00:04:40,161 --> 00:04:43,245
aux Casinariens
vivant loin de leur patrie.

57
00:04:43,539 --> 00:04:45,331
Et même la princesse lsabelle,

58
00:04:45,583 --> 00:04:48,584
petite-fille de la reine
et fille du prince Adolphe,

59
00:04:48,836 --> 00:04:52,371
semble, en souriant,
dire à ses compatriotes émigrés :

60
00:04:52,632 --> 00:04:54,790
"Souscrivez à l'emprunt."

61
00:04:55,885 --> 00:04:58,802
Musique grandiose

62
00:04:59,055 --> 00:05:07,055
...

63
00:05:41,639 --> 00:05:45,886
Il y a beaucoup de Casinariens qui
résident, comme moi, à l'étranger ?

64
00:05:46,144 --> 00:05:50,437
Mon Dieu ! Je n'en connais qu'un
et c'est vous, monsieur Banco.

65
00:05:50,690 --> 00:05:52,932
Ah ! C'est moi.

66
00:05:53,192 --> 00:05:57,060
Et c'est avec une grande fierté
que Casinario pense

67
00:05:57,321 --> 00:05:59,647
que le seul de ses enfants
qui s'est expatrié

68
00:05:59,907 --> 00:06:02,861
est devenu
universellement célèbre

69
00:06:03,119 --> 00:06:07,580
et passe, à juste titre,
pour l'homme le plus riche du monde.

70
00:06:07,832 --> 00:06:08,832
Oui, oui.

71
00:06:08,958 --> 00:06:13,122
Le dernier milliardaire dont
la crise ait respecté la fortune.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,168
Il vous faut 300 millions ?

73
00:06:16,924 --> 00:06:19,878
Mon Dieu, oui, 300 millions.

74
00:06:20,136 --> 00:06:22,674
Très bien. J'ai compris.

75
00:06:24,182 --> 00:06:26,637
Allez dire à Casinario...

76
00:06:26,893 --> 00:06:27,924
Pardon.

77
00:06:28,770 --> 00:06:32,269
Allez dire à Casinario
que je n'oublie pas mon pays natal.

78
00:06:32,523 --> 00:06:35,477
Quand nous serons d'accord,
je verserai la somme.

79
00:06:41,157 --> 00:06:43,613
Ceci est un cadeau
qui vous plaira.

80
00:06:43,868 --> 00:06:44,868
C'est un envoi

81
00:06:45,036 --> 00:06:46,281
de la reine.

82
00:06:46,537 --> 00:06:48,826
Ronflement

83
00:06:49,123 --> 00:06:51,412
...

84
00:06:51,667 --> 00:06:53,625
Vous dormez, monsieur Brown ?

85
00:06:55,505 --> 00:06:57,497
Non, je ne dormais pas.

86
00:06:57,757 --> 00:06:59,335
Je réfléchissais.

87
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Monsieur Brown,

88
00:07:06,849 --> 00:07:09,969
le célèbre détective
attaché à ma personne.

89
00:07:10,228 --> 00:07:13,145
Son Excellence
l'ambassadeur de Casinario.

90
00:07:14,482 --> 00:07:17,055
- Vous sortez par cette porte ?
- Oui.

91
00:07:17,318 --> 00:07:18,693
Alors attendez un peu.

92
00:07:22,657 --> 00:07:25,693
Bonjour. Est-ce qu'il y a
quelque chose de nouveau ?

93
00:07:25,993 --> 00:07:28,864
Monsieur Banco
s'est levé ce matin à 6 h,

94
00:07:29,122 --> 00:07:30,450
comme tous les matins.

95
00:07:30,707 --> 00:07:32,616
Il a mangé 2 oeufs à la coque.

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,619
- Combien ?
- Deux.

97
00:07:34,877 --> 00:07:36,917
Il a signé divers chèques

98
00:07:37,171 --> 00:07:39,378
destinés à des oeuvres charitables.

99
00:07:39,632 --> 00:07:41,672
Et M. Banco, en ce moment...

100
00:07:41,926 --> 00:07:43,468
Voici M. Banco !

101
00:07:43,720 --> 00:07:45,214
Je vous demande pardon.

102
00:08:00,028 --> 00:08:02,815
Quel est ce monsieur
qui est avec M. Banco ?

103
00:08:03,072 --> 00:08:04,780
M. Banco est en conférence

104
00:08:05,033 --> 00:08:07,488
avec l'ambassadeur de Casinario.

105
00:08:07,744 --> 00:08:09,286
Aha !

106
00:08:09,537 --> 00:08:10,948
Pourquoi "aha" ?

107
00:08:11,205 --> 00:08:13,696
M. Banco est originaire
de Casinario,

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,283
et bien qu'il ait quitté ce pays
depuis 50 ans

109
00:08:16,544 --> 00:08:18,169
et que depuis, il ait vécu ici,

110
00:08:18,421 --> 00:08:21,920
il est resté en excellente relation
avec sa patrie.

111
00:08:22,175 --> 00:08:24,298
M. Banco est célibataire, non ?

112
00:08:24,594 --> 00:08:26,717
Le monde entier connaît ce détail.

113
00:08:26,971 --> 00:08:29,889
Dites-moi,
la princesse lsabelle de Casinario

114
00:08:30,141 --> 00:08:31,516
a 20 ans, n'est-ce pas ?

115
00:08:31,768 --> 00:08:35,682
- J'ignore l'âge de la princesse.
- Pourquoi vous me demandez ça ?

116
00:08:35,938 --> 00:08:39,639
- Ce serait un bon mariage.
- Mais qui a parlé mariage ?

117
00:08:39,901 --> 00:08:42,771
Vous démentez le bruit
qui a couru à ce propos ?

118
00:08:43,029 --> 00:08:46,398
- Je ne démens rien du tout.
- Je ne sais rien, je ne dis rien.

119
00:08:46,699 --> 00:08:48,241
Monsieur Banco,

120
00:08:48,493 --> 00:08:52,277
si Sa Majesté la reine
a autorisé la princesse lsabelle

121
00:08:52,538 --> 00:08:54,911
à vous faire don de ce portrait,

122
00:08:55,166 --> 00:08:59,116
c'est que Sa Majesté approuve
les projets que nous avons formés

123
00:08:59,379 --> 00:09:02,830
et selon lesquels
le plus célèbre fils de Casinario

124
00:09:03,091 --> 00:09:06,127
serait uni bientôt
par les doux liens de l'hymen

125
00:09:06,386 --> 00:09:10,335
à la glorieuse famille qui règne
sur notre chère patrie.

126
00:09:10,598 --> 00:09:11,598
Oui, oui.

127
00:09:11,724 --> 00:09:13,516
Mais ça ne va pas du tout.

128
00:09:13,768 --> 00:09:15,559
Cette affaire-là ne me plaît pas.

129
00:09:15,853 --> 00:09:17,264
Non, pas un sou.

130
00:09:18,147 --> 00:09:21,184
Je ne m'intéresse
qu'aux affaires difficiles, moi.

131
00:09:23,027 --> 00:09:24,225
Charmante.

132
00:09:25,238 --> 00:09:28,322
Puisque nous sommes d'accord,
il ne faut pas perdre de temps.

133
00:09:28,574 --> 00:09:31,030
Je partirai pour Casinario
dans un mois.

134
00:09:31,285 --> 00:09:33,029
Le mariage aura lieu aussitôt.

135
00:09:33,287 --> 00:09:35,494
Je donnerai l'argent 8 jours après.

136
00:09:35,748 --> 00:09:37,540
Mais ne croyez-vous pas

137
00:09:37,792 --> 00:09:40,034
qu'un versement fait plus tôt...

138
00:09:40,294 --> 00:09:41,294
Pas un sou !

139
00:09:41,504 --> 00:09:43,331
J'ai dit 8 jours après.

140
00:09:43,589 --> 00:09:46,127
Très bien. Très bien.

141
00:09:46,426 --> 00:09:48,086
Et cette communication.

142
00:09:48,344 --> 00:09:50,966
Allô ? J'ai demandé Casinario.

143
00:09:51,639 --> 00:09:54,011
Oui, "Casinario".

144
00:09:54,267 --> 00:09:55,346
Le palais royal.

145
00:09:56,352 --> 00:09:58,395
Musique légère

146
00:09:58,396 --> 00:09:58,893
Musique légère

147
00:09:59,147 --> 00:10:01,898
Allô ? Allô ? Casinario ?

148
00:10:02,150 --> 00:10:10,150
...

149
00:10:31,971 --> 00:10:35,720
Allô, Casinario ? Allô, Casinario ?

150
00:10:35,975 --> 00:10:37,090
Le palais royal.

151
00:10:37,393 --> 00:10:39,018
Allô ? Palais royal.

152
00:10:40,146 --> 00:10:42,981
Huées

153
00:10:43,232 --> 00:10:51,232
...

154
00:10:59,374 --> 00:11:00,784
À mort ! Vendus !

155
00:11:01,084 --> 00:11:02,084
À mort !

156
00:11:02,293 --> 00:11:07,917
...

157
00:11:11,761 --> 00:11:14,466
Si je vous vois
encore une fois sans cravate,

158
00:11:14,722 --> 00:11:16,264
vous serez chassé.

159
00:11:16,516 --> 00:11:19,885
Je m'achèterai une cravate
quand on m'aura payé.

160
00:11:22,397 --> 00:11:24,603
Quelle époque, messieurs !

161
00:11:24,857 --> 00:11:27,609
Le peuple manifeste devant le palais

162
00:11:27,860 --> 00:11:30,067
et les valets
ne portent plus de cravate.

163
00:11:30,321 --> 00:11:32,230
Le téléphone sonne.

164
00:11:32,490 --> 00:11:34,399
...

165
00:11:35,493 --> 00:11:36,691
Allô ?

166
00:11:37,537 --> 00:11:40,657
Nous attendons Sa Majesté.
Non, elle n'est pas là.

167
00:11:41,416 --> 00:11:42,495
C'est urgent ?

168
00:11:44,002 --> 00:11:45,002
Quoi ?

169
00:11:45,044 --> 00:11:47,666
Oui, je coupe. J'en ai assez !

170
00:11:47,922 --> 00:11:50,876
Je n'ai pas été payée depuis 6 mois.
Je ne travaille pas !

171
00:11:51,676 --> 00:11:54,630
Je rétablirai la communication
quand on m'aura payée.

172
00:11:54,887 --> 00:11:55,634
Bravo.

173
00:11:55,888 --> 00:11:58,724
Cette communication
est adressée au palais royal.

174
00:11:58,975 --> 00:12:00,553
C'est pour la reine.

175
00:12:00,810 --> 00:12:03,052
Eh ben, elle n'a qu'à me payer,
la reine.

176
00:12:03,354 --> 00:12:04,683
La reine, messieurs.

177
00:12:04,939 --> 00:12:07,893
Musique grandiose

178
00:12:08,151 --> 00:12:16,151
...

179
00:12:22,206 --> 00:12:24,448
lsabelle, c'est incroyable !

180
00:12:24,709 --> 00:12:27,378
Au moment où tu peux
être utile à ton pays,

181
00:12:27,629 --> 00:12:29,039
tu refuses de te marier ?

182
00:12:29,297 --> 00:12:31,704
Je refuse,
et surtout avec ce monsieur.

183
00:12:31,966 --> 00:12:33,295
- Pourquoi ?
- Il est vieux.

184
00:12:33,551 --> 00:12:35,544
- Il a mon âge.
- C'est ça.

185
00:12:35,803 --> 00:12:38,757
Je t'apprendrai à respecter
les personnes âgées.

186
00:12:40,224 --> 00:12:48,224
...

187
00:12:59,702 --> 00:13:02,703
La musique devient douce.

188
00:13:02,997 --> 00:13:10,997
...

189
00:13:16,719 --> 00:13:19,590
C'est tout ce que vous trouvez
à me dire ?

190
00:13:19,847 --> 00:13:20,847
Parlez.

191
00:13:21,099 --> 00:13:23,341
Huées
Quel est ce bruit ?

192
00:13:25,937 --> 00:13:27,929
Ce sont des manifestants, madame.

193
00:13:29,440 --> 00:13:31,100
- Que veulent-ils ?
- De l'argent.

194
00:13:31,359 --> 00:13:32,853
Je n'en ai pas.

195
00:13:33,111 --> 00:13:35,684
Mais annoncez-moi.

196
00:13:35,947 --> 00:13:38,782
Je vais paraître au balcon.
Cela les calmera.

197
00:13:44,455 --> 00:13:47,207
Huées

198
00:13:47,458 --> 00:13:55,458
...

199
00:14:02,932 --> 00:14:04,972
Vous ne savez pas
parler au peuple ?

200
00:14:05,226 --> 00:14:07,100
Lls ne m'ont pas laissé parler.

201
00:14:08,605 --> 00:14:10,728
Alors faites charger la police.

202
00:14:12,358 --> 00:14:14,517
Majesté,
la police refuse de travailler,

203
00:14:14,777 --> 00:14:17,399
tant qu'elle n'aura pas touché
ses appointements.

204
00:14:17,655 --> 00:14:18,818
Des appointements ?

205
00:14:19,073 --> 00:14:22,573
Tous ces gens-là ne pensent
qu'à l'argent. C'est scandaleux.

206
00:14:22,869 --> 00:14:25,194
Comment va le ministère ?

207
00:14:25,455 --> 00:14:27,079
Il va tomber.
Je m'en doutais.

208
00:14:27,332 --> 00:14:30,748
Sur quelle question ?
La question financière naturellement.

209
00:14:31,002 --> 00:14:32,461
Et que va faire
le Premier ministre ?

210
00:14:32,712 --> 00:14:36,792
Mais répondez !
Que fait le Premier ministre ?

211
00:14:37,050 --> 00:14:40,964
Le Premier ministre parle.

212
00:14:41,262 --> 00:14:42,591
Oui, messieurs.

213
00:14:42,847 --> 00:14:47,556
Le gouvernement n'ignore pas
la gravité de la situation.

214
00:14:48,978 --> 00:14:52,430
Le casino va fermer, faute d'argent.

215
00:14:53,274 --> 00:14:56,524
La monnaie a complètement disparu.

216
00:14:56,778 --> 00:15:00,526
Nos concitoyens
doivent vivre d'échange

217
00:15:00,782 --> 00:15:02,525
comme au temps préhistorique.

218
00:15:02,784 --> 00:15:04,907
Mais à qui la faute ?

219
00:15:05,161 --> 00:15:06,739
Au gouvernement

220
00:15:07,038 --> 00:15:08,413
qui nous a précédés.

221
00:15:08,665 --> 00:15:10,289
Très bien !

222
00:15:10,583 --> 00:15:11,781
Je demande la parole.

223
00:15:12,043 --> 00:15:13,454
Tout à l'heure !

224
00:15:13,711 --> 00:15:17,211
- On me refuse la parole.
- J'en appelle à tous mes collègues.

225
00:15:17,465 --> 00:15:19,292
On étouffe la voix de la vérité.

226
00:15:19,551 --> 00:15:21,294
Messieurs, venez défendre

227
00:15:21,594 --> 00:15:22,594
vos droits.

228
00:15:22,637 --> 00:15:24,760
- Taisez-vous.
- J'en appelle à nos amis.

229
00:15:25,014 --> 00:15:26,758
Vous discréditez l'assemblée.

230
00:15:27,016 --> 00:15:28,392
Nous sauverons le pays.

231
00:15:28,643 --> 00:15:30,351
Nous ne nous laisserons pas
intimider.

232
00:15:30,603 --> 00:15:34,304
Brouhaha

233
00:15:34,607 --> 00:15:36,683
La foule crie.

234
00:15:36,943 --> 00:15:44,943
...

235
00:15:52,917 --> 00:15:55,752
- C'est bon.
- Je sais quel est mon devoir.

236
00:15:56,004 --> 00:15:57,498
Votre Majesté devrait...

237
00:15:59,340 --> 00:16:00,621
Ne me retenez pas.

238
00:16:03,887 --> 00:16:04,887
Isabelle...

239
00:16:05,930 --> 00:16:06,930
Mon enfant,

240
00:16:07,223 --> 00:16:09,346
ton père ne sera pas roi,

241
00:16:09,601 --> 00:16:11,973
ta mère ne sera jamais reine

242
00:16:12,228 --> 00:16:14,304
et toi, tu es libre. J'abdique.

243
00:16:14,606 --> 00:16:16,148
Non ! Bravo.

244
00:16:18,902 --> 00:16:20,693
Mais Votre Majesté...

245
00:16:20,987 --> 00:16:23,276
Je me sacrifie
pour calmer le peuple.

246
00:16:27,577 --> 00:16:29,071
- Tout va bien.
- Grand-mère abdique.

247
00:16:29,329 --> 00:16:31,452
Je n'épouserai pas
le vieux monsieur.

248
00:16:32,373 --> 00:16:33,405
Non, non, non.

249
00:16:33,666 --> 00:16:35,992
Ils rient.

250
00:16:36,252 --> 00:16:39,586
...

251
00:16:40,423 --> 00:16:43,757
Je vais apparaître
une dernière fois à mon peuple

252
00:16:44,010 --> 00:16:47,296
pour lui annoncer
ma décision irrévocable.

253
00:16:48,473 --> 00:16:49,635
Ouvrez la fenêtre.

254
00:17:05,657 --> 00:17:08,112
Le téléphone sonne.

255
00:17:08,368 --> 00:17:11,369
...

256
00:17:14,833 --> 00:17:16,742
Mais ouvrez donc.
Faites quelque chose !

257
00:17:19,128 --> 00:17:22,747
Brouhaha

258
00:17:23,049 --> 00:17:28,969
...

259
00:17:29,264 --> 00:17:31,968
Habitants de Casinario,

260
00:17:33,560 --> 00:17:37,604
les circonstances pénibles

261
00:17:37,856 --> 00:17:39,599
que nos traversons

262
00:17:40,608 --> 00:17:45,401
m'obligent à prendre
une grave décision

263
00:17:46,322 --> 00:17:48,196
pour le bien de l'État.

264
00:17:48,491 --> 00:17:49,902
Des nouvelles de Banco.

265
00:17:50,160 --> 00:17:51,239
Nous sommes sauvés.

266
00:17:51,536 --> 00:17:52,536
Venez.

267
00:17:59,502 --> 00:18:02,172
Cette décision...

268
00:18:05,758 --> 00:18:07,881
vous la connaîtrez tout à l'heure.

269
00:18:09,137 --> 00:18:11,710
- Mais oui, mais oui.
- Mais naturellement.

270
00:18:11,973 --> 00:18:12,973
Allô ?

271
00:18:13,057 --> 00:18:14,057
Alors ?

272
00:18:14,225 --> 00:18:16,265
Banco verse les 300 millions.

273
00:18:16,519 --> 00:18:18,844
- Il vient dans un mois.
- Bravo !

274
00:18:19,147 --> 00:18:21,720
Acclamations

275
00:18:21,983 --> 00:18:27,772
...

276
00:18:28,072 --> 00:18:30,148
Courez prévenir le Premier ministre.

277
00:18:30,408 --> 00:18:33,742
Qu'il dise à la Chambre
que nous aurons l'argent.

278
00:18:36,498 --> 00:18:41,373
Rires

279
00:18:41,669 --> 00:18:48,288
...

280
00:18:51,346 --> 00:18:55,260
Mais oui, le mariage
pourrait être célébré bientôt.

281
00:18:57,727 --> 00:19:00,348
Il vaut mieux
que je parle à M. Banco.

282
00:19:00,605 --> 00:19:02,894
Donnez l'appareil
à M. Banco.

283
00:19:03,149 --> 00:19:05,272
Sa Majesté désire lui parler.

284
00:19:05,568 --> 00:19:08,735
Monsieur Banco,
Sa Majesté désire vous parler.

285
00:19:15,745 --> 00:19:18,236
Monsieur Banco,
Sa Majesté vous parle.

286
00:19:21,376 --> 00:19:23,949
Allô, monsieur Banco ?

287
00:19:24,254 --> 00:19:25,664
Votre Majesté.

288
00:19:25,922 --> 00:19:29,373
Votre Majesté
me fait beaucoup d'honneur.

289
00:19:29,676 --> 00:19:31,004
Votre Majesté ?

290
00:19:31,261 --> 00:19:34,380
Mais elle répondra pas,
Votre Majesté. Allez.

291
00:19:34,639 --> 00:19:36,050
Ça y est, je les ai coupés.

292
00:19:37,350 --> 00:19:38,809
On n'entend plus rien.

293
00:19:41,312 --> 00:19:43,768
Je suis très heureux de...

294
00:19:48,486 --> 00:19:52,104
Les fonctionnaires de Casinario
ne sont plus payés depuis 6 mois.

295
00:19:52,365 --> 00:19:54,986
Le casino va fermer.
L'État n'a plus un sou.

296
00:19:55,660 --> 00:19:58,495
Ah, très bien. J'ai compris.

297
00:19:59,539 --> 00:20:01,828
Pouvez-vous me donner
d'autres détails ?

298
00:20:03,168 --> 00:20:06,085
Votre Majesté peut-elle...

299
00:20:06,337 --> 00:20:08,129
Ah oui. Oui, oui.

300
00:20:08,673 --> 00:20:12,042
- On n'entend plus rien.
- La communication doit être coupée.

301
00:20:12,302 --> 00:20:13,844
Ça ne fait rien.

302
00:20:14,095 --> 00:20:16,420
Il versera l'argent.
C'est l'essentiel.

303
00:20:17,599 --> 00:20:21,098
Les travaux d'agrandissement,
jamais on ne les commencera.

304
00:20:21,352 --> 00:20:24,104
Il faudrait d'abord payer
ce qu'on nous doit.

305
00:20:24,355 --> 00:20:25,766
C'est une escroquerie !

306
00:20:26,024 --> 00:20:27,648
Qu'est-ce que c'est que ça ?

307
00:20:27,901 --> 00:20:28,901
Sortez d'ici.

308
00:20:29,110 --> 00:20:30,902
Brouhaha

309
00:20:31,154 --> 00:20:33,859
...

310
00:20:34,908 --> 00:20:37,825
Je suis le serviteur
de Votre Majesté.

311
00:20:39,537 --> 00:20:42,028
Eh bien, M. Banco,
vous êtes content ?

312
00:20:42,290 --> 00:20:44,117
Très content. Très content.

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,626
8 jours après le mariage,
je donnerai l'argent.

314
00:20:47,921 --> 00:20:49,379
Votre Majesté est satisfaite ?

315
00:20:49,631 --> 00:20:52,204
- Très satisfaite.
- Il versera l'argent bientôt.

316
00:20:52,467 --> 00:20:55,337
Il serait temps d'annoncer
la bonne nouvelle au peuple.

317
00:20:55,595 --> 00:20:57,753
Allez l'annoncer,
j'irai saluer ensuite.

318
00:21:00,308 --> 00:21:01,471
Quelle nouvelle ?

319
00:21:01,726 --> 00:21:03,885
Mon enfant, je reste reine.

320
00:21:04,145 --> 00:21:07,395
Ton père sera roi après ma mort,
ta mère sera reine

321
00:21:07,649 --> 00:21:11,314
et toi, tu épouses dans un mois
l'homme le plus riche du monde.

322
00:21:11,569 --> 00:21:12,569
Oh !

323
00:21:16,991 --> 00:21:18,023
Tout est perdu.

324
00:21:18,284 --> 00:21:19,565
Le mariage est décidé.

325
00:21:22,163 --> 00:21:23,788
- C'est bon.
- Où allez-vous ?

326
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
Au casino.

327
00:21:27,544 --> 00:21:29,121
Je vais jouer tout ce que j'ai.

328
00:21:29,379 --> 00:21:32,380
Si je gagne, je vous enlève.
Et nous partons cette nuit.

329
00:21:33,383 --> 00:21:35,708
L'État est sauvé.

330
00:21:37,303 --> 00:21:39,213
Dans quelques jours,

331
00:21:39,514 --> 00:21:41,970
le budget sera en équilibre.

332
00:21:43,226 --> 00:21:46,346
Tous les fonctionnaires seront payés.

333
00:21:47,230 --> 00:21:49,021
Un crédit illimité

334
00:21:49,899 --> 00:21:52,984
nous est ouvert
par notre grand concitoyen

335
00:21:53,236 --> 00:21:55,394
monsieur Banco.

336
00:21:55,697 --> 00:21:59,315
Cet enfant de Casinario

337
00:21:59,576 --> 00:22:03,988
vient au secours de sa mère patrie.

338
00:22:04,289 --> 00:22:05,949
Très bien.

339
00:22:06,207 --> 00:22:09,327
M. Banco versera au trésor

340
00:22:09,586 --> 00:22:12,255
une somme qui non seulement

341
00:22:12,505 --> 00:22:16,123
suffira à payer nos dettes
les plus pressantes,

342
00:22:16,384 --> 00:22:20,002
mais encore à ramener parmi nous...

343
00:22:20,305 --> 00:22:22,974
...la prospérité !

344
00:22:23,224 --> 00:22:25,798
Cris de joie

345
00:22:26,061 --> 00:22:34,061
...

346
00:22:34,944 --> 00:22:38,942
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

347
00:22:39,199 --> 00:22:39,945
FAlTES VOS JEUX

348
00:22:40,200 --> 00:22:42,869
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS

349
00:22:43,119 --> 00:22:47,247
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

350
00:22:47,499 --> 00:22:48,499
FAlTES VOS JEUX

351
00:22:48,541 --> 00:22:50,783
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS

352
00:22:51,086 --> 00:22:55,415
Il EST UN PAYS SUR TERRE
OÙ L'ON NE PAlE AUCUN lMPÔT

353
00:22:55,673 --> 00:22:59,754
OÙ L'HONNEUR MlLlTAlRE
lNTERDlT DE RlSQUER SA PEAU

354
00:23:00,011 --> 00:23:03,961
LÀ-BAS, ON VlT SANS PElNE
SANS MlSÈRE ET SANS HAlNE

355
00:23:04,224 --> 00:23:07,675
ET MÊME À L'OMBRE
SANS CHAPEAU

356
00:23:07,977 --> 00:23:10,515
CE QU'EST LA DOUCEUR DE VlVRE
ON LA CONNAÎT

357
00:23:10,772 --> 00:23:14,770
QUAND ON ENTEND LE REFRAlN
QUl ENlVRE UN TEL PEUPLE

358
00:23:15,026 --> 00:23:20,151
TOUJOURS CHANTANT, CONTENT

359
00:23:20,448 --> 00:23:24,398
NOTRE PAYS VAlNCRA TOUT L'UNlVERS

360
00:23:24,661 --> 00:23:28,575
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

361
00:23:28,832 --> 00:23:32,781
NOUS COMBATTRONS
AUTOUR DES TAPlS VERTS

362
00:23:33,044 --> 00:23:37,421
CHAQUE SAlSON
LORSQUE LES JEUX SONT OUVERTS

363
00:23:37,674 --> 00:23:41,624
DEVANT LA ROULETTE OU LA BOULE

364
00:23:41,886 --> 00:23:45,635
L'ÉTRANGER NOUS TROUVE RÉSOLUS

365
00:23:45,932 --> 00:23:50,144
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

366
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
FAlTES VOS JEUX

367
00:23:51,438 --> 00:23:54,355
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS

368
00:23:54,607 --> 00:23:58,439
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

369
00:23:58,695 --> 00:23:59,695
FAlTES VOS JEUX

370
00:23:59,779 --> 00:24:01,902
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS

371
00:24:02,490 --> 00:24:05,277
FAlTES VOS JEUX
LES JEUX SONT FAlTS

372
00:24:05,535 --> 00:24:07,492
RlEN NE VA PLUS

373
00:24:07,746 --> 00:24:10,949
FAlTES VOS JEUX
LES JEUX SONT FAlTS

374
00:24:11,750 --> 00:24:13,493
<i>Rien ne va plus</i>

375
00:24:14,169 --> 00:24:15,169
Faites vos jeux.

376
00:24:16,129 --> 00:24:18,287
Les jeux sont faits.
Rien ne va plus.

377
00:24:21,760 --> 00:24:23,883
16 rouge, paire et manque.

378
00:24:29,642 --> 00:24:31,434
- À qui les souliers gris ?
- Ici.

379
00:24:35,023 --> 00:24:37,015
- Où va le fume-cigarette ?
- 16.

380
00:24:38,943 --> 00:24:40,568
Messieurs, faites vos jeux.

381
00:24:43,823 --> 00:24:45,863
- Ça va bientôt finir.
- L'argent reviendra.

382
00:24:46,117 --> 00:24:48,573
Dans un mois, l'État sera riche.

383
00:24:48,828 --> 00:24:50,073
Les jeux sont faits.

384
00:24:51,581 --> 00:24:52,862
Rien ne va plus.

385
00:24:55,835 --> 00:24:58,124
5 rouge, impair, manque.

386
00:25:08,598 --> 00:25:10,306
Messieurs, faites vos jeux.

387
00:25:14,729 --> 00:25:16,603
- Vos jeux sont faits ?
- Laissez-moi.

388
00:25:19,067 --> 00:25:20,230
Rien ne va plus.

389
00:25:32,414 --> 00:25:33,908
Faites vos jeux.

390
00:25:37,502 --> 00:25:41,749
Demandez les dernières nouvelles
de Casinario !

391
00:25:42,007 --> 00:25:44,295
Demandez l'arrivée de M. Banco !

392
00:25:44,592 --> 00:25:47,759
Demandez les nouvelles
de Casinario !

393
00:25:48,013 --> 00:25:50,301
- On va bientôt revoir l'argent ?
- Oui.

394
00:25:50,557 --> 00:25:53,677
- Et avec quoi vous allez me payer ?
- Ça va comme ça ?

395
00:25:53,935 --> 00:25:55,429
Oh, tout de même.

396
00:25:55,687 --> 00:25:57,644
- Alors encore une carotte ?
- Oui.

397
00:25:57,897 --> 00:25:59,142
Demandez les nouvelles !

398
00:26:01,484 --> 00:26:03,892
C'est 300 millions
que Banco va apporter.

399
00:26:05,238 --> 00:26:05,985
Garçon !

400
00:26:06,239 --> 00:26:08,481
- Il était temps.
- Ça allait se gâter.

401
00:26:08,742 --> 00:26:10,117
Tenez. Payez-vous.

402
00:26:10,368 --> 00:26:13,654
- Vous n'avez pas de monnaie ?
- Allez en faire, de la monnaie.

403
00:26:13,913 --> 00:26:15,076
Bien.

404
00:26:17,417 --> 00:26:18,697
Voilà tout ce que j'ai gagné.

405
00:26:18,960 --> 00:26:21,202
Il y a un an
qu'on n'a pas vu d'argent.

406
00:26:21,463 --> 00:26:23,539
Faites-moi la charité
tout de même.

407
00:26:25,383 --> 00:26:27,459
- Voilà.
- C'est tout.

408
00:26:28,470 --> 00:26:31,471
- Revenez dans un mois.
- Nous aurons de l'argent.

409
00:26:31,765 --> 00:26:33,010
Mais ça n'arrangera rien

410
00:26:33,266 --> 00:26:37,134
si on n'est pas gouvernés
par un véritable financier.

411
00:26:37,395 --> 00:26:39,471
Un poussin, puis 2.

412
00:26:40,523 --> 00:26:41,523
Puis un oeuf.

413
00:26:41,566 --> 00:26:42,681
Ça fait la poule.

414
00:26:43,860 --> 00:26:44,891
Merci, monsieur.

415
00:26:45,737 --> 00:26:47,611
- Allez, au revoir.
- Au revoir.

416
00:26:49,407 --> 00:26:51,779
C'est aujourd'hui
qu'on fait la charité ?

417
00:26:52,035 --> 00:26:54,822
Viens dans un mois
quand Banco sera là.

418
00:26:55,080 --> 00:26:56,740
- C'est promis ?
- Oui.

419
00:26:57,540 --> 00:27:02,083
Demandez les dernières nouvelles
de Casinario !

420
00:27:02,337 --> 00:27:06,335
Demandez l'arrivée de M. Banco !
Demandez l'arrivée de M. Banco !

421
00:27:07,801 --> 00:27:08,801
Demandez

422
00:27:08,843 --> 00:27:11,963
les dernières nouvelles
de Casinario !

423
00:27:12,222 --> 00:27:14,214
Demandez l'arrivée
de M. Banco !

424
00:27:15,475 --> 00:27:18,180
- Et comment vous allez me payer ?
- Quoi ?

425
00:27:27,445 --> 00:27:30,019
- Vous avez gagné ?
- J'ai tout perdu.

426
00:27:30,281 --> 00:27:31,361
Et ça ?

427
00:27:33,868 --> 00:27:35,944
Même pas
de quoi acheter de l'essence.

428
00:27:36,204 --> 00:27:37,663
Impossible de partir.

429
00:27:39,833 --> 00:27:42,406
- La charité, mon bon monsieur.
- Quoi ?

430
00:27:46,798 --> 00:27:48,541
Je viens de fermer la porte...

431
00:27:48,800 --> 00:27:50,259
C'est bon, c'est bon.

432
00:27:50,510 --> 00:27:52,337
Je n'ai pas d'autre monnaie.

433
00:27:52,595 --> 00:27:53,876
Oh ! Mais merci.

434
00:27:54,139 --> 00:27:55,384
Bon voyage, monsieur.

435
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Oh, merci.

436
00:27:57,392 --> 00:27:59,883
- Dans un mois, Banco sera là.
- Qu'allons-nous faire ?

437
00:28:00,145 --> 00:28:02,517
Il nous restera toujours
une ressource.

438
00:28:04,399 --> 00:28:05,514
Je suis avec toi.

439
00:28:07,235 --> 00:28:08,398
Coup de feu

440
00:28:08,653 --> 00:28:10,313
...

441
00:28:12,782 --> 00:28:15,534
Musique intrigante

442
00:28:15,785 --> 00:28:23,785
...

443
00:28:33,011 --> 00:28:35,336
- Pas de cravate ?
- Je vous chasse.

444
00:28:35,597 --> 00:28:36,842
Partez.

445
00:28:37,098 --> 00:28:39,672
Je partirai quand on m'aura
payé mes gages.

446
00:28:42,771 --> 00:28:50,771
...

447
00:29:33,488 --> 00:29:36,109
Musique grandiose

448
00:29:36,366 --> 00:29:38,157
...

449
00:29:38,868 --> 00:29:42,403
lsabelle, le sort de notre dynastie

450
00:29:42,664 --> 00:29:45,535
et le bonheur du peuple de Casinario

451
00:29:45,792 --> 00:29:47,452
dépendent de toi.

452
00:29:47,752 --> 00:29:55,752
...

453
00:29:57,470 --> 00:29:58,470
Eh bien ?

454
00:30:01,725 --> 00:30:09,103
...

455
00:30:09,357 --> 00:30:12,109
Musique légère

456
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
...

457
00:30:13,361 --> 00:30:21,361
...

458
00:30:48,313 --> 00:30:51,184
Musique grandiose

459
00:30:51,441 --> 00:30:59,441
...

460
00:31:32,774 --> 00:31:35,443
La charité, mesdames et messieurs.

461
00:31:35,694 --> 00:31:37,354
La charité, s'il vous plaît.

462
00:31:37,654 --> 00:31:39,528
La charité, s'il vous plaît.

463
00:31:39,781 --> 00:31:40,781
Non !

464
00:31:40,865 --> 00:31:42,360
Comment c'est pas le moment ?

465
00:31:42,617 --> 00:31:45,737
Mais ça n'a jamais été
autant le moment.

466
00:31:46,037 --> 00:31:48,611
Vous ?
Vous allez me donner de l'argent.

467
00:31:48,874 --> 00:31:50,783
Mais je n'en ai pas, mon ami.

468
00:31:51,042 --> 00:31:53,082
Vous n'avez pas d'argent ?

469
00:31:53,336 --> 00:31:56,254
Ah ! Vous ne voulez pas
tenir vos promesses.

470
00:31:57,007 --> 00:31:58,007
Ah !

471
00:31:58,091 --> 00:31:59,289
Coup de feu

472
00:32:00,635 --> 00:32:02,011
Allons, allons.

473
00:32:09,936 --> 00:32:13,139
- Que voulait cet homme ?
- Laissez-le parler.

474
00:32:13,398 --> 00:32:14,976
Que vouliez-vous faire ?

475
00:32:16,943 --> 00:32:20,526
Je lui demande la charité
et il me dit qu'il n'a pas d'argent.

476
00:32:20,780 --> 00:32:24,066
Il m'avait promis
que le jour où M. Banco serait là,

477
00:32:24,367 --> 00:32:27,072
il y aurait enfin de l'argent
dans le pays.

478
00:32:29,206 --> 00:32:30,206
Il est fou.

479
00:32:30,874 --> 00:32:32,249
Emmenez-le.

480
00:32:44,054 --> 00:32:46,342
Applaudissements
Musique grandiose

481
00:32:46,598 --> 00:32:54,598
...
...

482
00:33:04,157 --> 00:33:07,360
...

483
00:33:09,579 --> 00:33:17,579
...

484
00:33:28,014 --> 00:33:31,430
Voulez-vous apposer votre signature,
monsieur Banco ?

485
00:33:33,812 --> 00:33:34,812
Merci.

486
00:33:47,075 --> 00:33:48,075
Attention.

487
00:33:55,709 --> 00:33:58,081
Mais il n'y a pas d'encre
dans l'encrier.

488
00:33:58,378 --> 00:34:00,501
Oh, pardonnez-moi.

489
00:34:00,755 --> 00:34:02,250
De l'encre, voyons.

490
00:34:03,466 --> 00:34:06,088
- De l'encre !
- Il n'y a pas d'encre.

491
00:34:07,179 --> 00:34:09,504
- De l'encre, voyons !
- De l'encre !

492
00:34:13,101 --> 00:34:14,595
En ce moment,

493
00:34:15,520 --> 00:34:16,849
M. Banco

494
00:34:17,647 --> 00:34:22,605
signe le projet d'accord financier.

495
00:34:22,903 --> 00:34:24,979
Dans une minute,

496
00:34:25,906 --> 00:34:29,191
nous pourrons crier unanimement :

497
00:34:30,452 --> 00:34:31,911
"Vive la reine !

498
00:34:32,954 --> 00:34:35,280
"Vive Casinario !

499
00:34:35,540 --> 00:34:38,078
"Vive monsieur Banco !"

500
00:34:38,335 --> 00:34:40,956
Acclamations

501
00:34:42,255 --> 00:34:43,880
Mais dépêchez-vous, idiot.

502
00:34:44,132 --> 00:34:46,208
Doucement,
il y a temps pour tout.

503
00:34:52,557 --> 00:34:54,846
Non, vous n'entrerez pas
sans cravate.

504
00:34:55,101 --> 00:34:57,308
- Je n'en ai pas.
- Allez en mettre une.

505
00:35:00,774 --> 00:35:02,268
- C'est fait ?
- Ah non.

506
00:35:02,526 --> 00:35:04,933
- Et pourquoi ?
- Il aurait fallu que...

507
00:35:05,195 --> 00:35:06,737
Allez ! Dépêchez-vous.

508
00:35:06,988 --> 00:35:08,613
- J'ai pas...
- Dépêchez-vous !

509
00:35:08,865 --> 00:35:10,941
Ou je vous mettrai à la porte, moi.

510
00:35:16,248 --> 00:35:18,536
- Encore ?
- Vous partirez aujourd'hui même.

511
00:35:18,792 --> 00:35:20,831
Je partirai quand on m'aura payé.

512
00:35:37,978 --> 00:35:38,978
Musique.

513
00:35:41,481 --> 00:35:42,481
Musique.

514
00:35:44,526 --> 00:35:45,557
Musique.

515
00:35:48,572 --> 00:35:52,356
Musique grandiose

516
00:35:52,659 --> 00:36:00,659
...

517
00:36:10,802 --> 00:36:13,756
Si vous voulez bien,
nous allons saluer le peuple.

518
00:36:14,806 --> 00:36:16,217
Il nous réclame.

519
00:36:18,226 --> 00:36:20,468
Vive monsieur Banco !

520
00:36:20,770 --> 00:36:23,771
Acclamations

521
00:36:24,024 --> 00:36:26,775
...

522
00:36:27,861 --> 00:36:29,439
Et maintenant, partez.

523
00:36:29,696 --> 00:36:31,855
Quittez le palais sur-le-champ.

524
00:36:32,115 --> 00:36:34,024
Je partirai quand je serai payé.

525
00:36:34,284 --> 00:36:35,992
Quand je serai payé !

526
00:36:36,244 --> 00:36:39,162
Quand je serai payé, je partirai !

527
00:36:39,414 --> 00:36:40,612
Quand je serai payé !

528
00:36:41,333 --> 00:36:43,456
Quand je serai payé, je partirai !

529
00:36:43,752 --> 00:36:51,752
...

530
00:37:15,117 --> 00:37:17,489
Je lui dirai. Il le saura.

531
00:37:18,120 --> 00:37:20,112
Ils ne veulent pas
que je vous le dise.

532
00:37:20,372 --> 00:37:21,118
Taisez-vous.

533
00:37:21,373 --> 00:37:23,828
Depuis des mois,
je ne suis pas payé.

534
00:37:24,084 --> 00:37:25,329
Ils n'ont plus de sous.

535
00:37:25,627 --> 00:37:27,536
Sans vous, ils seraient perdus.

536
00:37:27,796 --> 00:37:31,247
Et même avec votre argent,
ils ne veulent pas nous payer.

537
00:37:32,592 --> 00:37:35,380
J'espère, monsieur,
que vous ne le croyez pas.

538
00:37:35,637 --> 00:37:38,258
- Très bien, très bien.
- J'ai compris.

539
00:37:39,057 --> 00:37:40,386
Vous pouvez vous retirer.

540
00:37:41,476 --> 00:37:42,805
Ah !

541
00:37:43,061 --> 00:37:46,596
Mais moi, ce que je vous en dis,
c'est dans votre intérêt,

542
00:37:46,857 --> 00:37:49,264
parce que moi,
j'ai plus rien à perdre ici.

543
00:37:49,526 --> 00:37:51,768
Le peuple chante dehors.

544
00:37:52,028 --> 00:38:00,028
...

545
00:38:04,958 --> 00:38:06,156
C'est ridicule.

546
00:38:06,418 --> 00:38:07,912
Cet homme est fou.

547
00:38:08,170 --> 00:38:12,582
Monsieur Banco,
laissez-moi vous expliquer.

548
00:38:12,841 --> 00:38:14,335
Inutile.

549
00:38:14,593 --> 00:38:16,384
J'étais au courant.

550
00:38:17,554 --> 00:38:19,511
J'aime les affaires difficiles.

551
00:38:19,765 --> 00:38:21,425
Monsieur Banco !

552
00:38:22,684 --> 00:38:25,436
Le peuple vous réclame encore.

553
00:38:30,025 --> 00:38:31,733
À bientôt, messieurs.

554
00:38:32,736 --> 00:38:40,736
...

555
00:38:42,913 --> 00:38:44,621
Parlez, monsieur Banco.

556
00:38:44,873 --> 00:38:46,581
Dites quelques mots.

557
00:38:51,129 --> 00:38:53,418
Peuple de Casinario,

558
00:38:54,341 --> 00:38:56,748
l'accueil que vous m'avez fait

559
00:38:57,010 --> 00:38:59,762
me touche profondément.

560
00:39:00,680 --> 00:39:02,720
Je vous en remercie.

561
00:39:03,850 --> 00:39:08,975
...

562
00:39:09,231 --> 00:39:10,606
Voulez-vous venir ?

563
00:39:10,857 --> 00:39:12,138
Un instant.

564
00:39:12,401 --> 00:39:15,734
...

565
00:39:18,365 --> 00:39:23,027
Vos intérêts et les miens
sont liés désormais.

566
00:39:23,286 --> 00:39:27,498
Sa Majesté la reine
a bien voulu m'offrir le poste

567
00:39:27,791 --> 00:39:31,160
d'administrateur général de Casinario
avec pleins pouvoirs.

568
00:39:32,295 --> 00:39:34,253
Je la remercie.

569
00:39:34,965 --> 00:39:39,093
Je connaissais parfaitement
la véritable situation

570
00:39:39,344 --> 00:39:40,886
du royaume.

571
00:39:41,138 --> 00:39:44,922
C'est pourquoi je n'hésite pas
à prendre en main

572
00:39:45,183 --> 00:39:47,306
la direction de l'État.

573
00:39:49,146 --> 00:39:51,684
Mais je ne veux rien entreprendre

574
00:39:51,940 --> 00:39:54,229
sans votre assentiment.

575
00:39:54,484 --> 00:39:56,358
Avez-vous confiance en moi ?

576
00:39:56,611 --> 00:39:59,067
Voulez-vous accepter mon autorité ?

577
00:39:59,364 --> 00:40:01,736
OUl !

578
00:40:01,992 --> 00:40:03,700
...

579
00:40:05,203 --> 00:40:08,370
Alors vive la reine

580
00:40:08,623 --> 00:40:10,367
et vive Casinario.

581
00:40:11,418 --> 00:40:17,421
...

582
00:40:22,095 --> 00:40:23,887
J'ai à vous parler, monsieur.

583
00:40:25,599 --> 00:40:28,304
Messieurs, demain matin à 9 h,

584
00:40:28,560 --> 00:40:30,220
nous commençons à travailler.

585
00:40:34,149 --> 00:40:35,560
Monsieur...

586
00:40:36,109 --> 00:40:37,272
Très bien !

587
00:40:38,487 --> 00:40:40,230
À demain, messieurs.

588
00:40:40,489 --> 00:40:41,520
Oh !

589
00:40:51,875 --> 00:40:53,334
- Monsieur.
- Madame.

590
00:40:55,462 --> 00:40:56,707
Claque
La reine crie.

591
00:41:13,522 --> 00:41:15,561
Vous êtes un homme énergique.

592
00:41:15,816 --> 00:41:16,816
J'aime cela.

593
00:41:16,900 --> 00:41:18,608
Gouvernez Casinario.

594
00:41:32,708 --> 00:41:34,914
Musique grandiose

595
00:41:35,168 --> 00:41:43,168
...

596
00:41:48,557 --> 00:41:50,596
Musique mélancolique

597
00:41:50,851 --> 00:41:58,851
...

598
00:42:13,540 --> 00:42:15,782
- Non !
- Je ne veux pas me marier !

599
00:42:16,043 --> 00:42:18,284
- Laissez-moi.
- Pourquoi cet entêtement ?

600
00:42:18,545 --> 00:42:21,036
Tu oublies
ce que ta grand-mère t'a dit.

601
00:42:21,298 --> 00:42:23,705
Et le mariage
n'est pas une affaire si grave.

602
00:42:23,967 --> 00:42:24,998
Adolphe !

603
00:42:25,719 --> 00:42:28,471
Mais que fait cette petite sotte ?

604
00:42:29,431 --> 00:42:31,720
Ah ! La voici qui revient.

605
00:42:33,060 --> 00:42:41,060
...

606
00:42:49,409 --> 00:42:51,318
Et nous avons là-bas

607
00:42:51,578 --> 00:42:53,784
la statue de l'Amour.

608
00:42:55,457 --> 00:42:58,791
Un des meilleurs morceaux
de la sculpture du pays.

609
00:42:59,086 --> 00:43:07,086
...

610
00:43:16,019 --> 00:43:19,435
Si ce vieil idiot devient amoureux,
tout s'arrangera.

611
00:43:19,690 --> 00:43:21,813
Elle le mènera
comme elle voudra.

612
00:43:22,067 --> 00:43:23,894
Et il ne pensera plus
à gouverner.

613
00:43:24,194 --> 00:43:26,352
Musique douce

614
00:43:26,613 --> 00:43:34,359
...

615
00:43:34,621 --> 00:43:36,281
Il fait beau, n'est-ce pas ?

616
00:43:37,207 --> 00:43:38,207
Oui.

617
00:43:39,001 --> 00:43:40,163
Jolie musique.

618
00:43:43,046 --> 00:43:44,291
Oui.

619
00:43:44,589 --> 00:43:47,875
...

620
00:43:48,135 --> 00:43:50,341
Musique rythmée

621
00:43:50,595 --> 00:43:53,087
...

622
00:43:53,348 --> 00:43:56,135
Musique douce

623
00:43:57,060 --> 00:43:58,969
Regardez-moi ce vieux fou.

624
00:43:59,229 --> 00:44:00,474
À son âge.

625
00:44:00,731 --> 00:44:02,723
Et ça veut prendre le pouvoir.

626
00:44:04,192 --> 00:44:06,730
Alors nous ne sommes plus rien.

627
00:44:07,529 --> 00:44:08,529
Hou là !

628
00:44:08,572 --> 00:44:10,648
"Si les ministres
n'obéissent pas", a-t-il dit,

629
00:44:10,907 --> 00:44:12,865
"je les renverrai tous".

630
00:44:13,118 --> 00:44:15,407
Mais qu'est-ce que
nous allons devenir ?

631
00:44:15,662 --> 00:44:18,284
- Ça ne se passera pas comme ça.
- Je vous le dis.

632
00:44:18,540 --> 00:44:21,031
Et cette nuit même nous agirons.

633
00:44:22,961 --> 00:44:26,496
Princesse,
j'ai quelque chose à vous dire.

634
00:44:26,757 --> 00:44:27,919
Non, non.

635
00:44:28,842 --> 00:44:30,420
Non, pas ce soir.

636
00:44:30,677 --> 00:44:31,958
Je suis trop émue.

637
00:44:32,220 --> 00:44:40,220
...

638
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
Horloge

639
00:45:01,083 --> 00:45:09,083
...

640
00:45:29,403 --> 00:45:31,194
Bonsoir, monsieur Banco.

641
00:45:31,446 --> 00:45:32,905
Dormez en paix.

642
00:45:33,156 --> 00:45:34,437
Je veille.

643
00:45:47,588 --> 00:45:51,336
Messieurs,
jurons de chasser du palais

644
00:45:51,592 --> 00:45:52,837
l'usurpateur.

645
00:45:53,677 --> 00:45:55,468
NOUS LE JURONS.

646
00:45:55,721 --> 00:45:57,001
Cette nuit même.

647
00:45:57,306 --> 00:45:59,594
CETTE NUlT MÊME.

648
00:45:59,850 --> 00:46:01,392
Très bien.

649
00:46:01,643 --> 00:46:03,221
Allez, messieurs.

650
00:46:09,026 --> 00:46:12,525
Messieurs,
jurez de suivre votre chef.

651
00:46:12,779 --> 00:46:13,779
NOUS JURONS.

652
00:46:13,905 --> 00:46:15,104
Mettez vos masques.

653
00:46:23,040 --> 00:46:24,071
(Venez.)

654
00:46:29,338 --> 00:46:30,338
(-Regardez.)

655
00:46:30,380 --> 00:46:32,918
Ronflement

656
00:46:33,175 --> 00:46:38,418
...

657
00:46:40,432 --> 00:46:42,010
(-lsabelle ?)

658
00:46:42,935 --> 00:46:45,556
lsabelle ? lsabelle ?

659
00:46:53,654 --> 00:46:54,852
Mais où allez-vous ?

660
00:46:55,113 --> 00:46:56,905
- Je vais vous délivrer.
- Comment ?

661
00:46:57,157 --> 00:47:00,443
Cette nuit même,
nous enlevons Banco.

662
00:47:01,245 --> 00:47:03,996
Quel danger
vous allez courir pour moi.

663
00:47:04,248 --> 00:47:05,991
Ça va durer longtemps ?

664
00:47:06,291 --> 00:47:08,686
- Je commence à en avoir assez.
- Veux-tu que je te remplace ?

665
00:47:08,710 --> 00:47:09,955
- Tiens, prends-le.
- Donne.

666
00:47:11,964 --> 00:47:15,130
Allez, mon amour
vous accompagne.

667
00:47:15,384 --> 00:47:16,629
Adieu.

668
00:47:16,885 --> 00:47:17,964
Alors quoi ?

669
00:47:19,596 --> 00:47:21,304
Demain, nous serons libres.

670
00:47:21,557 --> 00:47:22,719
Je vous aime.

671
00:47:25,561 --> 00:47:26,961
Vous ne pouvez pas
faire attention ?

672
00:47:27,062 --> 00:47:28,141
Vous me laissez tomber.

673
00:47:28,397 --> 00:47:29,974
Allez, venez vite.

674
00:47:32,693 --> 00:47:33,855
Adieu.

675
00:47:37,322 --> 00:47:38,816
Banco !

676
00:47:39,700 --> 00:47:41,110
Banco !

677
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Qu'est-ce qu'il y a ?

678
00:47:44,079 --> 00:47:47,744
Nous sommes ceux
qui régnèrent sur Casinario

679
00:47:48,000 --> 00:47:49,114
pendant 4 siècles.

680
00:47:49,418 --> 00:47:52,952
Et alors qu'est-ce que vous voulez ?

681
00:47:54,172 --> 00:47:57,339
Tu usurpes notre trône, Banco.

682
00:47:57,593 --> 00:47:58,968
Malheur à toi.

683
00:47:59,219 --> 00:48:03,965
Si tu ne veux pas sentir
le poids de notre vengeance,

684
00:48:04,224 --> 00:48:05,884
abandonne le pouvoir

685
00:48:06,184 --> 00:48:07,595
que tu as volé.

686
00:48:08,520 --> 00:48:09,979
Crains pour ta vie.

687
00:48:10,230 --> 00:48:11,230
Très bien.

688
00:48:12,149 --> 00:48:14,854
(-Venez. Ne vous inquiétez pas
de lui. Il dort.)

689
00:48:15,110 --> 00:48:17,233
Ronflement

690
00:48:17,529 --> 00:48:19,189
- Qui est là ?
- Nous sommes trahis.

691
00:48:19,448 --> 00:48:20,448
Allez-vous-en.

692
00:48:20,532 --> 00:48:21,532
C'est un guet-apens.

693
00:48:21,742 --> 00:48:22,987
À l'aide.

694
00:48:23,285 --> 00:48:27,117
Brouhaha

695
00:48:27,414 --> 00:48:34,033
...

696
00:48:34,338 --> 00:48:35,338
Coups de feu

697
00:48:35,422 --> 00:48:38,127
Claques

698
00:48:59,905 --> 00:49:00,905
Oh ! Oh !

699
00:49:02,699 --> 00:49:04,491
Cri

700
00:49:06,662 --> 00:49:07,741
Que faites-vous là ?

701
00:49:07,996 --> 00:49:10,238
Je cherche ma pantoufle.

702
00:49:10,541 --> 00:49:11,620
Oui, oui.

703
00:49:12,501 --> 00:49:15,122
Mais oui, c'est là.
C'est là. C'est ici.

704
00:49:17,047 --> 00:49:18,078
Monsieur Banco !

705
00:49:20,801 --> 00:49:21,961
Mais que vous est-il arrivé ?

706
00:49:22,010 --> 00:49:25,047
- Mais rien.
- On a voulu me tuer, madame.

707
00:49:25,973 --> 00:49:27,053
Faites venir mon détective.

708
00:49:27,182 --> 00:49:28,807
Allez chercher le détective
de M. Banco.

709
00:49:29,059 --> 00:49:30,099
Le détective de M. Banco.

710
00:49:30,352 --> 00:49:31,894
Mais allez-y donc vous-même.

711
00:49:32,145 --> 00:49:35,396
Pardon. Vous n'auriez pas trouvé
une pantoufle en venant ?

712
00:49:36,316 --> 00:49:37,692
Monsieur, monsieur ?

713
00:49:37,943 --> 00:49:38,943
Réveillez-vous.

714
00:49:39,069 --> 00:49:40,184
Réveillez-vous, monsieur.

715
00:49:40,445 --> 00:49:41,774
Monsieur, il y a un attentat.

716
00:49:42,030 --> 00:49:43,359
- Attentat ?
- Non, pas nous.

717
00:49:43,615 --> 00:49:45,074
- Là, là.
- Un attentat.

718
00:49:45,325 --> 00:49:46,570
- Vite, vite.
- Vite.

719
00:49:54,042 --> 00:49:55,122
Que personne ne sorte.

720
00:49:59,631 --> 00:50:00,631
Personne ?

721
00:50:01,508 --> 00:50:02,255
Mais enfin monsieur...

722
00:50:02,509 --> 00:50:04,751
Que Votre Majesté
laisse faire M. Brown.

723
00:50:05,012 --> 00:50:06,672
Il découvrira les coupables.

724
00:50:11,226 --> 00:50:12,970
C'est ma pantoufle.

725
00:50:13,228 --> 00:50:14,426
Vraiment ? C'est à vous ?

726
00:50:14,688 --> 00:50:16,230
Mais oui. Regardez.

727
00:50:16,481 --> 00:50:17,857
Aha !

728
00:50:18,108 --> 00:50:19,686
Très bien. Très bien.

729
00:50:19,943 --> 00:50:21,354
Permettez.

730
00:50:21,612 --> 00:50:23,189
Laissez cet objet à sa place.

731
00:50:24,907 --> 00:50:26,449
J'ai plus besoin de vous.

732
00:50:26,700 --> 00:50:27,898
Pour le moment.

733
00:50:44,134 --> 00:50:46,127
Pourquoi n'avez-vous pas de cravate ?

734
00:50:47,513 --> 00:50:49,505
- Oh ben, non.
- Alors là, écoutez. Déjà...

735
00:50:49,765 --> 00:50:51,259
C'est bon. C'est bon.

736
00:51:04,363 --> 00:51:05,857
Aha !

737
00:51:06,114 --> 00:51:09,115
Ici, les chaises ont servi d'armes.

738
00:51:10,285 --> 00:51:12,444
Vos agresseurs ont tenté
de vous tuer

739
00:51:12,704 --> 00:51:13,736
à coups de chaise.

740
00:51:13,997 --> 00:51:15,112
Vraiment ?

741
00:51:15,374 --> 00:51:17,331
Veuillez reprendre place
dans votre lit.

742
00:51:18,752 --> 00:51:19,831
Volontiers.

743
00:51:29,429 --> 00:51:31,469
Mais enfin, monsieur,
qui soupçonnez-vous ?

744
00:51:31,723 --> 00:51:33,218
Tout le monde, madame.

745
00:51:45,821 --> 00:51:47,529
- Vous êtes couché, M. Banco ?
- Oui.

746
00:51:54,037 --> 00:51:56,575
Prenez votre revolver,
monsieur Banco.

747
00:52:02,921 --> 00:52:05,756
Monsieur Banco,
tirez un coup de revolver en l'air.

748
00:52:10,012 --> 00:52:11,470
Coup de feu

749
00:52:13,182 --> 00:52:14,724
Encore un.

750
00:52:14,975 --> 00:52:16,090
...

751
00:52:18,187 --> 00:52:18,933
Encore une fois.

752
00:52:19,188 --> 00:52:20,188
...

753
00:52:21,064 --> 00:52:23,140
Aha ! Vous avez entendu ce bruit ?

754
00:52:23,400 --> 00:52:24,147
Oui.

755
00:52:24,401 --> 00:52:26,358
Vous avez entendu, monsieur Banco ?

756
00:52:26,612 --> 00:52:28,070
Monsieur Banco ?

757
00:52:28,363 --> 00:52:29,478
Mais où est-il passé ?

758
00:52:29,740 --> 00:52:31,448
- Oh là là !
- Oh !

759
00:52:31,700 --> 00:52:35,283
- C'est épouvantable.
- Oh !

760
00:52:35,579 --> 00:52:36,579
Taisez-vous.

761
00:52:36,705 --> 00:52:38,496
Que personne ne bouge.

762
00:52:42,503 --> 00:52:43,249
Doucement.

763
00:52:43,504 --> 00:52:44,962
Oui, doucement.

764
00:52:45,214 --> 00:52:46,756
- Là, là.
- Doucement.

765
00:52:47,007 --> 00:52:48,667
- Tiens-le bien.
- Doucement.

766
00:52:51,678 --> 00:52:53,885
Restez couché, monsieur Banco.

767
00:53:02,731 --> 00:53:05,269
Ah ! Bonjour, monsieur Brown.

768
00:53:05,526 --> 00:53:07,103
Vous avez bien dormi ?

769
00:53:08,612 --> 00:53:09,727
Votre Majesté,

770
00:53:09,988 --> 00:53:12,989
M. Banco vient d'être victime
d'un 2e attentat.

771
00:53:13,242 --> 00:53:14,950
Que tout le monde sorte.

772
00:53:15,202 --> 00:53:17,444
Demain,
j'interrogerai les témoins.

773
00:53:19,081 --> 00:53:20,623
Viens, mon enfant, viens.

774
00:53:34,430 --> 00:53:35,840
Ne touchez à rien.

775
00:53:43,230 --> 00:53:46,516
Partez aussi.
Je veux rester seul avec M. Banco.

776
00:53:46,775 --> 00:53:48,982
Non. Je veux qu'il reste là.

777
00:53:49,236 --> 00:53:50,979
Ah ben, vous voyez ?

778
00:53:52,406 --> 00:53:55,691
Oh ! Comme vous avez
une jolie cravate, monsieur.

779
00:53:57,119 --> 00:53:59,491
J'en voudrais une pareille.

780
00:54:16,764 --> 00:54:19,718
Vous ne pouvez pas enlever
votre chapeau comme tout le monde ?

781
00:54:19,975 --> 00:54:21,138
À bas Banco !

782
00:54:21,393 --> 00:54:22,393
Mort au tyran !

783
00:54:22,603 --> 00:54:24,205
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

784
00:54:24,229 --> 00:54:25,937
Qu'est-ce qu'il y a ?

785
00:54:26,231 --> 00:54:28,438
Brouhaha

786
00:54:28,692 --> 00:54:36,692
...

787
00:54:42,247 --> 00:54:45,699
Messieurs, il faut nous incliner.

788
00:54:49,338 --> 00:54:52,921
M. Banco est désormais

789
00:54:53,175 --> 00:54:55,214
le maître de l'État.

790
00:54:58,764 --> 00:55:00,840
Il chantonne.

791
00:55:01,100 --> 00:55:07,019
...

792
00:55:09,441 --> 00:55:13,735
Eh bien, pourquoi ne joue-t-on pas
l'hymne royal quand je passe ? Hein ?

793
00:55:14,029 --> 00:55:16,900
Nous ne jouons l'hymne
qu'au passage de la reine.

794
00:55:17,157 --> 00:55:18,438
Comment ?

795
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Parfaitement.

796
00:55:19,910 --> 00:55:21,238
Oui, oui.

797
00:55:21,495 --> 00:55:22,954
Eh bien, il faudra créer

798
00:55:23,247 --> 00:55:25,286
un nouvel hymne pour moi.

799
00:55:25,541 --> 00:55:30,037
...

800
00:55:30,295 --> 00:55:32,965
Sinon, vous irez en prison.

801
00:55:33,674 --> 00:55:41,674
...

802
00:55:54,570 --> 00:55:55,601
Asseyez-vous.

803
00:55:55,863 --> 00:55:58,947
Allez, faites de la place.
Allez-vous-en.

804
00:56:01,076 --> 00:56:09,076
...

805
00:56:17,968 --> 00:56:21,135
Sifflement

806
00:56:21,388 --> 00:56:23,760
...

807
00:56:27,895 --> 00:56:28,895
Messieurs.

808
00:56:29,730 --> 00:56:31,105
Messieurs.

809
00:56:33,400 --> 00:56:35,642
La parole est à M. Brown.

810
00:56:35,903 --> 00:56:38,607
Messieurs, un attentat
a été commis hier soir

811
00:56:38,864 --> 00:56:40,192
contre M. Banco.

812
00:56:40,449 --> 00:56:43,284
Des criminels ont tenté
d'assommer le chef du gouvernement

813
00:56:43,535 --> 00:56:44,911
à coups de chaise.

814
00:56:45,162 --> 00:56:49,290
Article 1er : chaises, fauteuils
et tout siège à 4 pieds

815
00:56:49,541 --> 00:56:52,708
sont considérés désormais
comme arme prohibée.

816
00:56:52,961 --> 00:56:57,505
En conséquence, leur usage
est interdit dans tout le royaume.

817
00:56:57,758 --> 00:57:00,000
Repoussez vos fauteuils.

818
00:57:00,260 --> 00:57:01,885
Vous avez entendu ?

819
00:57:02,179 --> 00:57:05,429
Levez-vous
et repoussez vos fauteuils.

820
00:57:08,685 --> 00:57:09,765
Allons, allons.

821
00:57:10,437 --> 00:57:11,979
Dépêchons-nous.

822
00:57:12,981 --> 00:57:14,096
Allons !

823
00:57:17,069 --> 00:57:20,189
Et maintenant, continuons.

824
00:57:21,907 --> 00:57:22,907
Tombé, le monsieur !

825
00:57:30,916 --> 00:57:32,825
Article 2 :

826
00:57:33,836 --> 00:57:37,750
l'orchestre du palais
devra jouer un air nouveau

827
00:57:38,006 --> 00:57:41,956
chaque fois que je passerai
devant lui.

828
00:57:42,219 --> 00:57:46,217
L'hymne royal est supprimé.

829
00:57:46,473 --> 00:57:47,473
Pardon.

830
00:57:48,434 --> 00:57:50,343
Selon la tradition,

831
00:57:50,602 --> 00:57:52,310
l'orchestre du palais

832
00:57:52,563 --> 00:57:55,848
ne doit pas savoir jouer un autre air

833
00:57:56,108 --> 00:57:58,017
que l'hymne royal,

834
00:57:58,277 --> 00:58:00,435
et il n'en joue jamais d'autres.

835
00:58:00,696 --> 00:58:01,442
Taisez-vous !

836
00:58:01,697 --> 00:58:04,022
Il ne sait pas en jouer d'autres.

837
00:58:04,283 --> 00:58:05,445
Très bien.

838
00:58:07,327 --> 00:58:08,870
Arrêtez cet homme.

839
00:58:10,497 --> 00:58:12,656
Alors il est interdit de parler ?

840
00:58:12,916 --> 00:58:14,292
Ne discutez pas.

841
00:58:16,754 --> 00:58:18,331
Enfin, messieurs, tout de même.

842
00:58:18,589 --> 00:58:19,589
Monsieur Banco !

843
00:58:20,549 --> 00:58:22,008
Article 3 :

844
00:58:22,259 --> 00:58:24,880
quiconque n'approuvera pas
mes décisions

845
00:58:25,137 --> 00:58:26,797
sera passible de prison.

846
00:58:28,807 --> 00:58:32,342
Quiconque n'approuvera pas
mes décisions

847
00:58:32,603 --> 00:58:34,761
sera passible de prison.

848
00:58:35,022 --> 00:58:36,053
Très bien.

849
00:58:36,732 --> 00:58:38,771
Article 4 :

850
00:58:39,568 --> 00:58:41,193
pendant la période

851
00:58:41,445 --> 00:58:44,731
de réorganisation des finances,

852
00:58:44,990 --> 00:58:49,035
tout le monde
devra observer le silence.

853
00:58:49,286 --> 00:58:50,780
Sauf moi.

854
00:58:51,955 --> 00:58:53,366
En conséquence,

855
00:58:53,624 --> 00:58:57,668
dès maintenant, personne n'aura
le droit de prononcer une parole

856
00:58:57,920 --> 00:58:58,999
sans ma permission.

857
00:58:59,254 --> 00:59:00,001
Très bien.

858
00:59:00,255 --> 00:59:01,750
Il a parlé. Arrêtez-le !

859
00:59:02,007 --> 00:59:04,214
Mais pardon, j'approuvais, voyons.

860
00:59:05,386 --> 00:59:07,094
Bravo ! Bravo !

861
00:59:10,933 --> 00:59:12,475
À lui, maintenant.

862
00:59:14,395 --> 00:59:15,395
Messieurs,

863
00:59:15,646 --> 00:59:19,394
j'ai l'honneur de vous demander
si vous approuvez les mesures

864
00:59:19,650 --> 00:59:22,520
qui constituent ce premier décret.

865
00:59:23,237 --> 00:59:24,612
Répondez.

866
00:59:24,863 --> 00:59:26,939
Vous n'approuvez pas ?

867
00:59:30,369 --> 00:59:34,995
Le Conseil des ministres
approuve à l'unanimité.

868
00:59:36,208 --> 00:59:38,082
La séance est levée.

869
00:59:54,727 --> 00:59:56,185
Eh bien ?

870
01:00:05,571 --> 01:00:07,610
Quelle est cette charmante personne ?

871
01:00:07,865 --> 01:00:10,071
- C'est la princesse lsabelle.
- Ah !

872
01:00:10,326 --> 01:00:11,357
Oh !

873
01:00:17,041 --> 01:00:19,710
Musique douce

874
01:00:19,960 --> 01:00:27,960
...

875
01:00:33,932 --> 01:00:35,510
...

876
01:00:35,768 --> 01:00:37,677
Musique au clairon

877
01:00:37,936 --> 01:00:44,271
...

878
01:00:44,568 --> 01:00:46,644
Depuis 2 mois que M. Banco

879
01:00:46,904 --> 01:00:49,988
a pris en main
l'administration du pays,

880
01:00:50,240 --> 01:00:54,949
Casinario a été l'objet
d'une réorganisation totale.

881
01:00:55,245 --> 01:00:59,029
En 2 mois, un ordre nouveau est né.

882
01:00:59,291 --> 01:01:01,865
La population a accepté
de se soumettre

883
01:01:02,127 --> 01:01:05,710
à la discipline du pouvoir central.

884
01:01:05,965 --> 01:01:09,962
Ainsi, chaque jour
ont lieu des exercices

885
01:01:10,260 --> 01:01:13,261
destinés à entretenir les citoyens

886
01:01:13,514 --> 01:01:15,387
dans une forme physique

887
01:01:15,641 --> 01:01:19,341
qui leur permettra de se mettre
plus activement qu'autrefois

888
01:01:19,603 --> 01:01:21,679
au service de l'État.

889
01:01:21,981 --> 01:01:24,103
Dans le domaine économique,

890
01:01:24,358 --> 01:01:26,434
le grand financier Banco

891
01:01:26,694 --> 01:01:30,478
applique diverses idées ingénieuses.

892
01:01:30,739 --> 01:01:32,613
Ainsi, récemment,

893
01:01:32,866 --> 01:01:36,650
tous les chapeaux neufs
ont été saisis dans les magasins

894
01:01:36,954 --> 01:01:39,112
et jetés à la mer

895
01:01:39,373 --> 01:01:43,240
par un représentant
de la force publique

896
01:01:43,502 --> 01:01:46,456
afin de donner une nouvelle impulsion

897
01:01:46,714 --> 01:01:49,039
au commerce de la chapellerie.

898
01:01:49,341 --> 01:01:53,386
Puisque nous parlons de la mer,
signalons que M. Banco

899
01:01:53,637 --> 01:01:57,552
a découvert l'utilité
des ceintures de sauvetage.

900
01:01:58,225 --> 01:02:00,099
Et une fois par semaine,

901
01:02:00,352 --> 01:02:02,428
les habitants de Casinario

902
01:02:02,688 --> 01:02:05,855
doivent s'entraîner
au port de cet instrument.

903
01:02:06,442 --> 01:02:07,604
M. Banco

904
01:02:07,860 --> 01:02:11,395
prononce chaque jeudi
un grand discours

905
01:02:11,655 --> 01:02:16,068
afin d'exposer ses projets
au nouveau Parlement

906
01:02:16,327 --> 01:02:18,865
qu'il a formé lui-même.

907
01:02:19,163 --> 01:02:22,579
L'assemblée, unanime,
acclame le chef de l'État

908
01:02:22,833 --> 01:02:26,416
qui annonce la réforme
la plus importante du régime.

909
01:02:26,712 --> 01:02:29,832
Cette réforme
est aujourd'hui accomplie.

910
01:02:30,090 --> 01:02:33,709
Désormais, tous les citoyens
portant une barbe

911
01:02:33,969 --> 01:02:35,796
et quel que soit leur âge

912
01:02:36,096 --> 01:02:39,097
devront, le dimanche
et les jours de fête,

913
01:02:39,350 --> 01:02:42,516
se promener en culotte courte.

914
01:02:43,354 --> 01:02:47,565
Les contrevenants à cette loi
sont punis de prison.

915
01:02:48,400 --> 01:02:52,398
"De l'audace, toujours de l'audace",

916
01:02:52,696 --> 01:02:57,275
dit le grand financier
dans un discours au peuple.

917
01:02:57,534 --> 01:02:59,077
"Agissons,

918
01:02:59,328 --> 01:03:01,570
"et tous ensemble

919
01:03:01,830 --> 01:03:04,831
"pour le plus grand Casinario."

920
01:03:12,841 --> 01:03:15,083
Musique au clairon

921
01:03:15,344 --> 01:03:23,344
...

922
01:03:33,487 --> 01:03:34,981
C'est incroyable.

923
01:03:35,990 --> 01:03:37,947
M. Banco est devenu fou.

924
01:03:38,200 --> 01:03:42,577
Il nous laisse 2 mois sans nouvelles,
et voilà le film qu'il nous envoie ?

925
01:03:42,830 --> 01:03:45,119
Qu'est-ce que vous en pensez ?

926
01:03:45,374 --> 01:03:47,699
Je pense que...

927
01:03:47,960 --> 01:03:50,332
Mon Dieu, c'est...

928
01:03:50,588 --> 01:03:51,588
Ouais.

929
01:03:57,845 --> 01:03:59,837
Quelles nouvelles de M. Banco ?

930
01:04:00,097 --> 01:04:02,718
- Excellentes.
- Ah, excellentes !

931
01:04:02,975 --> 01:04:05,976
Brouhaha

932
01:04:06,228 --> 01:04:12,267
...

933
01:04:12,818 --> 01:04:17,231
- M. Banco est toujours à Casinario ?
- Dites-lui que la situation est grave.

934
01:04:17,489 --> 01:04:20,526
- Un krach en Bourse.
- Il y a des décisions à prendre.

935
01:04:21,327 --> 01:04:23,236
Nous ne savons que faire
depuis 2 mois.

936
01:04:23,495 --> 01:04:25,618
M. Banco n'a donné aucune nouvelle.

937
01:04:26,665 --> 01:04:28,373
- Quoi ?
- Eh bien ?

938
01:04:29,043 --> 01:04:30,834
Il dit qu'il est très occupé.

939
01:04:31,086 --> 01:04:33,412
Oh ! Je pars.

940
01:04:33,672 --> 01:04:35,546
Je serai à Casinario dans 8 jours.

941
01:04:35,841 --> 01:04:39,590
Et je lui parlerai.
Sans ça, tout est perdu.

942
01:04:39,845 --> 01:04:41,885
Musique légère

943
01:04:42,139 --> 01:04:50,139
...

944
01:05:12,628 --> 01:05:14,751
Permettez-moi de vous rendre compte.

945
01:05:15,005 --> 01:05:16,045
Il est défendu de parler.

946
01:05:16,298 --> 01:05:19,501
Mais dans votre intérêt,
il faut que je parle.

947
01:05:19,760 --> 01:05:21,254
Vous avez perdu en Bourse.

948
01:05:21,512 --> 01:05:23,754
Plus tard, je suis très occupé.

949
01:05:24,014 --> 01:05:26,766
Mais laissez-moi tranquille.

950
01:05:33,274 --> 01:05:34,602
Bonsoir.

951
01:05:40,948 --> 01:05:43,404
Aboiement

952
01:05:43,701 --> 01:05:47,366
...

953
01:05:49,790 --> 01:05:51,201
Allez, couchés !

954
01:05:51,458 --> 01:05:54,412
...

955
01:05:54,712 --> 01:05:56,788
Musique joyeuse

956
01:05:57,047 --> 01:06:04,924
...

957
01:06:05,639 --> 01:06:08,593
Quand Banco vous rencontre,
il vous dit quoi ?

958
01:06:08,851 --> 01:06:10,049
Il dit bonjour.

959
01:06:10,311 --> 01:06:11,935
Il ne vous reconnaît pas ?

960
01:06:12,897 --> 01:06:14,854
Je ne sais pas s'il me reconnaît,

961
01:06:15,107 --> 01:06:17,894
mais je sais qu'il a oublié
qu'il devait m'épouser.

962
01:06:18,152 --> 01:06:19,646
Vous le regrettez.

963
01:06:19,904 --> 01:06:27,904
...

964
01:06:29,622 --> 01:06:31,780
Musique douce

965
01:06:32,041 --> 01:06:40,041
...

966
01:06:49,266 --> 01:06:57,266
...

967
01:07:07,535 --> 01:07:12,243
Mon fils, voici l'arme
avec laquelle, il y a deux siècles,

968
01:07:12,498 --> 01:07:17,243
ton a.ï.eul Jean lV
a libéré son pays de l'esclavage.

969
01:07:18,003 --> 01:07:21,289
- Je la connais.
- Je l'ai vue au musée.

970
01:07:21,549 --> 01:07:22,877
Viens ici.

971
01:07:26,428 --> 01:07:28,338
- Es-tu un homme ?
- Oui.

972
01:07:28,597 --> 01:07:30,886
Es-tu le digne descendant
de tes a.ï.eux ?

973
01:07:31,141 --> 01:07:31,888
Oui.

974
01:07:32,142 --> 01:07:33,886
Alors suis-moi.

975
01:07:48,117 --> 01:07:49,362
C'en est assez.

976
01:07:49,618 --> 01:07:53,153
Il faut libérer notre famille
de la tyrannie d'un fou,

977
01:07:53,956 --> 01:07:57,455
avec cette arme sacrée
et cette nuit même.

978
01:07:57,710 --> 01:08:00,283
Ah ! Bon.

979
01:08:03,924 --> 01:08:11,924
...

980
01:08:39,168 --> 01:08:40,413
(-Il dort.)

981
01:08:52,306 --> 01:08:54,263
Vise bien, mon fils.

982
01:08:54,517 --> 01:08:56,972
C'est pour Casinario que tu agis.

983
01:09:03,901 --> 01:09:05,894
Mais il ne marche pas, ce fusil.

984
01:09:22,253 --> 01:09:24,329
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

985
01:09:24,588 --> 01:09:26,960
- Dépêchons-nous.
- Je veux bien, mais...

986
01:09:40,646 --> 01:09:42,804
Banco ! Banco !

987
01:09:43,065 --> 01:09:45,686
Ta dernière heure est venue.

988
01:09:48,028 --> 01:09:49,902
Eh ben, tire donc, imbécile.

989
01:09:50,156 --> 01:09:51,484
Il crie.

990
01:09:57,580 --> 01:10:00,284
Il joue du clairon.

991
01:10:00,541 --> 01:10:02,119
- Taisez-vous.
- Silence !

992
01:10:03,085 --> 01:10:04,248
Tiens.

993
01:10:04,503 --> 01:10:12,503
...

994
01:10:20,978 --> 01:10:22,556
2e couplet.

995
01:10:22,813 --> 01:10:24,094
...

996
01:10:24,356 --> 01:10:27,144
Voulez-vous me donner ça ?

997
01:10:27,401 --> 01:10:29,026
Il chantonne.

998
01:10:29,278 --> 01:10:31,851
- C'est impossible.
- Ça ne marchera jamais.

999
01:10:32,114 --> 01:10:34,605
Mais fais n'importe quoi, imbécile.

1000
01:10:34,867 --> 01:10:37,868
...

1001
01:10:52,468 --> 01:10:55,801
Bonsoir, monsieur Banco. Bonsoir.

1002
01:11:04,563 --> 01:11:06,889
Je crois que vous avez pris
mon journal.

1003
01:11:07,149 --> 01:11:09,272
- Ah, c'est le vôtre ?
- Oui.

1004
01:11:09,527 --> 01:11:12,646
- Amusant, n'est-ce pas ?
- Très amusant.

1005
01:11:15,616 --> 01:11:18,700
Dites-moi. Est-ce que vous savez
réparer les fusils ?

1006
01:11:33,592 --> 01:11:35,252
Coup de feu
Fracas

1007
01:11:42,476 --> 01:11:44,552
lmbécile !

1008
01:12:02,121 --> 01:12:04,114
Mais qu'est-ce qu'il y a ?

1009
01:12:04,373 --> 01:12:05,998
Ah ! Vous faites du tir ?

1010
01:12:06,250 --> 01:12:07,413
Taisez-vous.

1011
01:12:07,668 --> 01:12:11,002
Il est peut-être arrivé
quelque chose de terrible. Venez.

1012
01:12:17,636 --> 01:12:18,965
J'en étais sûr !

1013
01:12:19,221 --> 01:12:21,510
Mais cette fois,
je tiens les coupables.

1014
01:12:23,851 --> 01:12:24,851
Ne bougez pas.

1015
01:12:24,894 --> 01:12:27,515
Que personne ne sorte.
Un crime a été commis.

1016
01:12:28,481 --> 01:12:29,560
Dites-moi.

1017
01:12:33,110 --> 01:12:35,897
Vous n'avez pas besoin de ça
ce soir ?

1018
01:12:36,155 --> 01:12:37,155
Ne bougez pas.

1019
01:12:40,201 --> 01:12:42,573
Que personne ne sorte.
Un crime a été commis.

1020
01:12:42,828 --> 01:12:43,907
Madame !

1021
01:12:45,706 --> 01:12:48,624
- Qu'y a-t-il ?
- Madame, M. Banco est mort.

1022
01:12:48,876 --> 01:12:50,952
En ma qualité
de chef de la sûreté,

1023
01:12:51,212 --> 01:12:53,085
j'ai le devoir
d'arrêter Votre Majesté

1024
01:12:53,339 --> 01:12:55,830
- ...sous l'inculpation d'assassinat.
- Insolent !

1025
01:13:01,347 --> 01:13:03,754
- Ne bougez pas.
- Surveillez la criminelle.

1026
01:13:10,356 --> 01:13:11,850
Il n'est pas mort !

1027
01:13:12,108 --> 01:13:13,270
Il n'est pas mort.

1028
01:13:15,111 --> 01:13:16,356
Qu'est-ce que c'est ?

1029
01:13:21,867 --> 01:13:23,326
Approchez.

1030
01:13:25,955 --> 01:13:28,446
Que faites-vous
dans cette chambre ?

1031
01:13:34,171 --> 01:13:37,208
Vous ne pouvez pas
me laisser dormir tranquillement ?

1032
01:13:37,925 --> 01:13:38,925
Mais monsieur...

1033
01:13:40,010 --> 01:13:42,050
Monsieur,
vous n'êtes pas blessé ?

1034
01:13:42,930 --> 01:13:44,757
Blessé ? Vous êtes fou ?

1035
01:13:49,270 --> 01:13:51,891
Vous devriez veiller à votre tenue,
mon ami.

1036
01:13:53,357 --> 01:13:55,266
Pourquoi ne portez-vous pas
de cravate

1037
01:13:55,526 --> 01:13:57,020
comme les autres valets ?

1038
01:14:00,573 --> 01:14:02,233
Mais j'ai une cravate.

1039
01:14:03,451 --> 01:14:05,277
Elle est belle, ma cravate.

1040
01:14:06,203 --> 01:14:07,318
Toujours la même.

1041
01:14:08,622 --> 01:14:11,160
Ah ! Vous avez une cravate ?

1042
01:14:11,876 --> 01:14:12,876
Allez-vous-en.

1043
01:14:13,502 --> 01:14:16,456
Je ne veux pas de fous
autour de moi.

1044
01:14:24,680 --> 01:14:25,961
Ne bougez pas.

1045
01:14:26,223 --> 01:14:27,338
Restez là.

1046
01:14:28,059 --> 01:14:29,719
Que personne ne sorte.

1047
01:14:30,811 --> 01:14:32,056
Hé. Hé.

1048
01:14:32,313 --> 01:14:33,973
Il n'est pas mort.

1049
01:14:34,273 --> 01:14:38,057
Dites-moi, Sa Majesté la reine
est-elle au palais ?

1050
01:14:38,319 --> 01:14:40,774
Je serais heureux
qu'elle me reçoive.

1051
01:14:42,490 --> 01:14:45,491
- Vous désirez parler à Sa Majesté ?
- Mais...

1052
01:14:45,743 --> 01:14:47,321
C'est... C'est très facile.

1053
01:14:49,830 --> 01:14:52,617
Il n'est pas mort.
Vous pouvez partir.

1054
01:14:52,875 --> 01:14:53,954
Et mon soulier ?

1055
01:14:59,715 --> 01:15:01,340
La reine. Où est la reine ?

1056
01:15:08,265 --> 01:15:09,265
Isabelle ?

1057
01:15:10,476 --> 01:15:12,219
La reine. Où est la reine ?

1058
01:15:18,567 --> 01:15:21,818
Mon enfant,
ton père ne sera jamais roi,

1059
01:15:22,071 --> 01:15:23,898
ta mère ne sera pas reine

1060
01:15:24,156 --> 01:15:25,319
et toi, tu es libre.

1061
01:15:25,574 --> 01:15:27,567
Tu n'épouseras pas M. Banco.

1062
01:15:27,868 --> 01:15:28,948
Oh ! Bravo.

1063
01:15:29,912 --> 01:15:30,991
Je le savais.

1064
01:15:31,872 --> 01:15:33,782
Non, tu ne sais rien.

1065
01:15:34,041 --> 01:15:36,615
Monsieur Banco est mort.

1066
01:15:36,877 --> 01:15:39,368
Et moi, je dois fuir.

1067
01:15:43,134 --> 01:15:44,213
Adieu.

1068
01:15:48,055 --> 01:15:49,086
Que fait cet homme ici ?

1069
01:15:49,348 --> 01:15:51,507
Que Votre Majesté me pardonne.

1070
01:15:52,560 --> 01:15:54,683
Nous nous sommes fiancés
secrètement.

1071
01:15:56,647 --> 01:15:59,565
- Mes enfants, soyez heureux.
- Adieu.

1072
01:15:59,817 --> 01:16:01,442
La reine. Où est la reine ?

1073
01:16:01,736 --> 01:16:04,191
Où est la reine ?
Vous ne l'avez pas vue ?

1074
01:16:05,614 --> 01:16:06,990
Fermez la fenêtre.

1075
01:16:10,619 --> 01:16:12,446
C'est tout
ce que vous avez trouvé ?

1076
01:16:12,705 --> 01:16:14,199
Je crois que ça va aller.

1077
01:16:14,457 --> 01:16:16,580
Pourquoi il n'y a plus
de fauteuils ?

1078
01:16:16,834 --> 01:16:18,079
Mais c'est à cause...

1079
01:16:19,045 --> 01:16:20,420
J'y comprends plus rien.

1080
01:16:20,671 --> 01:16:21,869
Allez. Allez, allez.

1081
01:16:35,394 --> 01:16:37,720
- Quelqu'un !
- Une chaise ! Un fauteuil !

1082
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Voilà, voilà.

1083
01:16:39,148 --> 01:16:40,148
Vite ! Vite !

1084
01:16:52,370 --> 01:16:55,121
Il y a donc encore des fauteuils
à Casinario.

1085
01:16:55,373 --> 01:16:56,783
Mais madame,

1086
01:16:57,041 --> 01:16:59,662
pourquoi n'y aurait-il plus
de fauteuils ?

1087
01:17:05,466 --> 01:17:07,672
Pardon, madame. Pardon.

1088
01:17:08,970 --> 01:17:12,136
J'ai accusé Votre Majesté
injustement.

1089
01:17:12,390 --> 01:17:16,008
Je me suis trompé pour la 1 re fois
au cours de ma carrière.

1090
01:17:16,268 --> 01:17:17,679
Je veux être puni.

1091
01:17:21,774 --> 01:17:25,273
- Je ne vous comprends pas.
- Je n'ai pas besoin de vous.

1092
01:17:26,487 --> 01:17:27,732
Vous pouvez vous retirer.

1093
01:17:27,989 --> 01:17:30,859
- Non, madame.
- Je veux être arrêté.

1094
01:17:32,159 --> 01:17:34,318
Mais laissez-nous, monsieur.

1095
01:17:35,079 --> 01:17:36,407
C'est bien, madame.

1096
01:17:36,664 --> 01:17:39,831
En ma qualité de chef
de la sûreté de Casinario,

1097
01:17:40,084 --> 01:17:41,744
je m'arrête moi-même

1098
01:17:42,003 --> 01:17:43,876
pour crime de lèse-majesté.

1099
01:17:48,384 --> 01:17:50,840
Vous vouliez me parler,
monsieur Banco ?

1100
01:17:51,095 --> 01:17:55,009
Je voulais simplement demander
quand Votre Majesté aurait la bonté

1101
01:17:55,266 --> 01:17:57,258
de fixer la date de la cérémonie.

1102
01:17:57,518 --> 01:17:58,977
Quelle cérémonie ?

1103
01:17:59,228 --> 01:18:02,182
Mais... celle de mon mariage.

1104
01:18:03,024 --> 01:18:05,894
Voulez-vous que nous reparlions
de ça demain ?

1105
01:18:06,152 --> 01:18:08,191
Bonsoir, monsieur Banco. Bonsoir.

1106
01:18:14,702 --> 01:18:17,786
Il fallait débarrasser le royaume
d'un fou dangereux.

1107
01:18:18,039 --> 01:18:20,411
J'ai pris le mousquet de Jean lV,

1108
01:18:21,125 --> 01:18:22,370
j'ai tiré,

1109
01:18:22,627 --> 01:18:24,584
le coup n'est pas parti.

1110
01:18:24,837 --> 01:18:27,506
Alors saisissant l'arme par le canon,

1111
01:18:27,757 --> 01:18:30,758
d'un seul coup,
j'ai fendu la tête du tyran.

1112
01:18:31,719 --> 01:18:32,750
Voilà.

1113
01:18:34,013 --> 01:18:35,804
Imbécile.

1114
01:18:36,557 --> 01:18:37,557
Banco est vivant.

1115
01:18:37,767 --> 01:18:40,933
Banco n'est plus fou.
Il faut parler à lsabelle.

1116
01:18:45,691 --> 01:18:47,850
Qu'est-ce que vous avez bu ce soir ?

1117
01:18:53,616 --> 01:18:56,533
Isabelle, le sort de notre dynastie,

1118
01:18:56,786 --> 01:18:58,494
le bonheur de Casinario

1119
01:18:58,746 --> 01:18:59,861
dépendent de toi.

1120
01:19:00,122 --> 01:19:01,665
- Encore ?
- Oui.

1121
01:19:06,254 --> 01:19:08,745
Et toi, tu épouses
dans quelques jours

1122
01:19:09,006 --> 01:19:10,382
l'homme le plus riche du monde.

1123
01:19:10,675 --> 01:19:11,675
Quoi ?

1124
01:19:12,802 --> 01:19:13,881
Quoi ?

1125
01:19:14,595 --> 01:19:18,011
- Que fait cet homme chez toi ?
- Vous le savez.

1126
01:19:18,266 --> 01:19:20,472
Oui, mais...

1127
01:19:20,768 --> 01:19:22,096
dans ce costume.

1128
01:19:23,020 --> 01:19:25,060
Que Votre Majesté me pardonne,

1129
01:19:25,773 --> 01:19:27,315
nous nous sommes mariés.

1130
01:19:27,566 --> 01:19:28,942
Depuis une heure ?

1131
01:19:29,193 --> 01:19:31,649
Non, depuis plus longtemps.

1132
01:19:33,114 --> 01:19:35,521
- Donnez-nous votre bénédiction.
- Oui.

1133
01:19:39,996 --> 01:19:41,656
- Banco n'est plus fou.
- Oui.

1134
01:19:41,914 --> 01:19:44,619
- Il veut de nouveau épouser lsabelle.
- Oui.

1135
01:19:44,875 --> 01:19:46,785
Et lsabelle est déjà mariée.

1136
01:19:49,964 --> 01:19:52,372
Je vous en supplie, écoutez-moi.

1137
01:19:52,633 --> 01:19:55,753
- Oh ! Bonjour.
- Mais que faites-vous ici ?

1138
01:19:56,012 --> 01:19:57,422
Relevez-vous, voyons.

1139
01:19:59,098 --> 01:20:01,554
J'ai de graves nouvelles
à vous donner.

1140
01:20:01,809 --> 01:20:03,636
À l'heure actuelle, vous êtes ruiné.

1141
01:20:03,894 --> 01:20:06,350
Ruiné ? Mais vous êtes fou,
vous aussi ?

1142
01:20:06,606 --> 01:20:08,728
- Permettez-moi de vous parler.
- Comment ?

1143
01:20:08,983 --> 01:20:10,263
Un instant.

1144
01:20:11,068 --> 01:20:12,068
Oh, merci.

1145
01:20:12,194 --> 01:20:14,021
Voilà. Il est arrivé...

1146
01:20:27,043 --> 01:20:29,712
Aboiement

1147
01:20:29,962 --> 01:20:33,711
...

1148
01:20:35,635 --> 01:20:38,671
Musique rythmée

1149
01:20:38,930 --> 01:20:46,930
...

1150
01:21:00,701 --> 01:21:01,816
Des fous.

1151
01:21:02,078 --> 01:21:03,240
Des fous.

1152
01:21:04,080 --> 01:21:05,538
Alors ce n'est pas fini ?

1153
01:21:07,375 --> 01:21:09,248
Il manque encore des chaises ?

1154
01:21:15,007 --> 01:21:17,333
On me dit que la banque
ne répond pas.

1155
01:21:17,593 --> 01:21:18,708
Insistez.

1156
01:21:20,513 --> 01:21:22,173
Faites entrer les ministres.

1157
01:21:22,473 --> 01:21:24,632
J'y comprends plus rien, moi.

1158
01:21:24,892 --> 01:21:27,810
Il demande des fauteuils,
il n'aboie plus...

1159
01:21:28,062 --> 01:21:29,722
Messieurs les ministres.

1160
01:21:29,981 --> 01:21:33,515
Vous feriez peut-être mieux
d'entrer debout.

1161
01:21:34,652 --> 01:21:36,111
- Vous croyez ?
- Oui.

1162
01:21:50,167 --> 01:21:51,199
Allô ?

1163
01:21:53,504 --> 01:21:54,749
Bonjour, messieurs.

1164
01:21:56,757 --> 01:22:01,550
Décidément, je vois que
les cravates ne sont plus à la mode.

1165
01:22:05,099 --> 01:22:07,056
Des cravates pour les ministres.

1166
01:22:07,310 --> 01:22:09,931
- Où est le chef d'orchestre ?
- Où sont les musiciens ?

1167
01:22:10,187 --> 01:22:12,346
- Des cravates !
- Le chef d'orchestre !

1168
01:22:16,777 --> 01:22:24,777
...

1169
01:22:45,056 --> 01:22:47,547
Mais elle a tout emporté.

1170
01:22:53,940 --> 01:22:55,932
J'ai réfléchi. Rien n'est perdu.

1171
01:22:56,192 --> 01:22:59,276
Isabelle s'est mariée,
mais elle peut aussi divorcer.

1172
01:22:59,529 --> 01:23:01,106
Oui, mais elle est partie.

1173
01:23:01,364 --> 01:23:03,570
- Isabelle est partie ?
- Où est-elle ?

1174
01:23:03,824 --> 01:23:04,904
Ah, ça...

1175
01:23:06,452 --> 01:23:09,738
Messieurs,
le lendemain du jour de mon mariage,

1176
01:23:09,997 --> 01:23:13,247
je verserai au trésor
la somme convenue.

1177
01:23:14,335 --> 01:23:17,289
Il s'agit donc d'arrêter au plus tôt

1178
01:23:18,130 --> 01:23:19,411
la date de la cérémonie

1179
01:23:20,424 --> 01:23:22,168
dans l'intérêt de l'État.

1180
01:23:22,885 --> 01:23:23,632
Très bien.

1181
01:23:23,886 --> 01:23:27,801
Oui, mais il faudrait l'avis
de notre collègue du Protocole.

1182
01:23:28,641 --> 01:23:30,432
Eh bien, où est-il, celui-là ?

1183
01:23:32,270 --> 01:23:34,309
Monsieur le ministre du Protocole.

1184
01:23:34,564 --> 01:23:35,678
Faites-le entrer.

1185
01:23:37,108 --> 01:23:39,231
Aboiement

1186
01:23:39,485 --> 01:23:40,814
...

1187
01:23:42,238 --> 01:23:44,065
- Mais non.
- Levez-vous.

1188
01:23:44,323 --> 01:23:45,983
On ne marche plus comme ça.

1189
01:23:49,787 --> 01:23:52,741
- J'ai obtenu le continent.
- J'attends la banque.

1190
01:23:52,999 --> 01:23:53,999
Allô ?

1191
01:23:55,918 --> 01:23:57,247
Sa Majesté la reine.

1192
01:23:57,503 --> 01:23:58,503
Allô ?

1193
01:24:01,591 --> 01:24:03,334
Bonjour, messieurs.

1194
01:24:03,593 --> 01:24:05,419
Veuillez m'excuser.

1195
01:24:05,720 --> 01:24:06,918
Téléphone

1196
01:24:09,974 --> 01:24:10,974
Allô ?

1197
01:24:11,017 --> 01:24:13,424
Je voudrais parler
à l'un des directeurs.

1198
01:24:14,729 --> 01:24:16,437
Comment, ils ne sont pas là ?

1199
01:24:17,690 --> 01:24:20,525
Alors envoyez-moi
le fondé de pouvoir.

1200
01:24:21,527 --> 01:24:23,983
La banque Banco
est fermée depuis 3 jours.

1201
01:24:25,031 --> 01:24:26,031
Fermée.

1202
01:24:26,699 --> 01:24:28,110
Eh oui, fermée.

1203
01:24:28,826 --> 01:24:29,826
Quoi ?

1204
01:24:31,204 --> 01:24:32,204
Oui.

1205
01:24:33,039 --> 01:24:34,039
Oui.

1206
01:24:36,667 --> 01:24:38,126
Envoyez-moi quelqu'un.

1207
01:24:40,588 --> 01:24:43,293
Je voudrais parler
à l'un de mes collaborateurs.

1208
01:24:43,549 --> 01:24:44,830
Je suis M. Banco.

1209
01:24:45,760 --> 01:24:48,547
Oui, Banco,
le président de la banque.

1210
01:24:48,846 --> 01:24:49,846
Ah !

1211
01:24:50,848 --> 01:24:52,224
Oui, monsieur Banco.

1212
01:24:53,142 --> 01:24:56,096
Mais pour cela,
il faut vous adresser à la police.

1213
01:24:56,854 --> 01:24:58,135
La banque est fermée.

1214
01:24:59,524 --> 01:25:02,560
On m'a dit d'adresser tout le monde
à la police.

1215
01:25:09,075 --> 01:25:10,569
C'est vous, mon cher ami.

1216
01:25:11,536 --> 01:25:13,694
J'ai une bonne nouvelle
à vous annoncer.

1217
01:25:15,832 --> 01:25:18,501
La police nous avertit
que la princesse...

1218
01:25:18,793 --> 01:25:20,750
Je me marie dans quelques jours.

1219
01:25:22,171 --> 01:25:23,500
N'est-ce pas ?

1220
01:25:26,217 --> 01:25:27,795
Oui, dans quelques jours.

1221
01:25:28,052 --> 01:25:30,092
Il faudrait au plus tôt
envoyer à Casinario

1222
01:25:30,346 --> 01:25:32,220
la somme dont nous avons parlé.

1223
01:25:33,266 --> 01:25:34,546
Oui. 300 millions.

1224
01:25:35,518 --> 01:25:37,060
Mettons 400.

1225
01:25:37,770 --> 01:25:39,679
En or, naturellement.

1226
01:25:43,234 --> 01:25:44,977
Alors je compte sur vous ?

1227
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
Mais moi, je ne sais pas,
moi, monsieur.

1228
01:25:49,198 --> 01:25:51,868
Il faudrait vous adresser
à la police.

1229
01:25:52,118 --> 01:25:55,617
On m'a dit qu'il fallait
envoyer tout le monde à la police.

1230
01:25:55,872 --> 01:25:58,541
Oui. Bonsoir, monsieur Banco.

1231
01:26:01,043 --> 01:26:03,914
Au revoir, cher ami. À bientôt.

1232
01:26:04,172 --> 01:26:05,417
Et mes meilleurs voeux.

1233
01:26:11,762 --> 01:26:13,802
Tout est arrangé. Le mariage...

1234
01:26:14,056 --> 01:26:15,056
Oui, oui, oui.

1235
01:26:15,933 --> 01:26:17,973
Veuillez m'excusez, monsieur Banco.

1236
01:26:20,313 --> 01:26:22,685
Musique grandiose

1237
01:26:22,940 --> 01:26:30,940
...

1238
01:26:41,584 --> 01:26:43,577
- Au revoir.
- Au revoir.

1239
01:26:43,836 --> 01:26:45,414
N'oubliez pas votre chef.

1240
01:26:47,465 --> 01:26:50,585
...

1241
01:26:50,843 --> 01:26:52,670
Au revoir. Adieu.

1242
01:26:54,889 --> 01:27:01,473
...

1243
01:27:01,771 --> 01:27:04,772
Assez ! Arrêtez cette musique !

1244
01:27:05,024 --> 01:27:06,399
Déchargez les valises.

1245
01:27:14,367 --> 01:27:17,487
Pleurs d'enfants

1246
01:27:17,745 --> 01:27:25,745
...

1247
01:27:29,424 --> 01:27:31,831
- Vous avez vu ?
- Qu'est-ce que cela ?

1248
01:27:35,263 --> 01:27:36,425
Pardonnez-nous.

1249
01:27:37,974 --> 01:27:39,598
Je ne vous ai pas tout dit.

1250
01:27:40,893 --> 01:27:43,467
Voilà déjà 3 ans
que nous nous sommes mariés.

1251
01:27:45,148 --> 01:27:47,271
Ce sont vos arrière-petits-enfants.

1252
01:27:49,152 --> 01:27:50,978
Ah non ! Du courage.

1253
01:27:51,279 --> 01:27:52,279
Larguez l'amarre.

1254
01:27:54,407 --> 01:27:56,031
Allons vite, dépêchez-vous.

1255
01:28:03,166 --> 01:28:06,499
Musique douce

1256
01:28:06,753 --> 01:28:11,082
...

1257
01:28:11,340 --> 01:28:12,372
Bien.

1258
01:28:12,633 --> 01:28:16,797
C'est moi qui me sacrifierai
pour sauver l'État.

1259
01:28:17,805 --> 01:28:25,805
...

1260
01:29:17,698 --> 01:29:18,698
lsabelle.

1261
01:29:19,909 --> 01:29:22,400
Isabelle, viens vite,
j'ai obtenu Casinario.

1262
01:29:23,704 --> 01:29:24,451
C'est Casinario ?

1263
01:29:24,705 --> 01:29:26,449
Mais oui, il y a du nouveau.

1264
01:29:32,463 --> 01:29:36,543
<i>*-Aujourd'hui a été célébré
à Casinario</i>

1265
01:29:37,343 --> 01:29:41,637
<i>*le mariage de Sa Majesté
la reine de Casinario</i>

1266
01:29:42,682 --> 01:29:44,888
<i>*avec M. Banco,</i>

1267
01:29:45,143 --> 01:29:48,975
<i>*le célèbre financier
qui est, comme on le sait,</i>

1268
01:29:49,689 --> 01:29:52,310
<i>*Premier ministre de Casinario</i>.

1269
01:29:53,234 --> 01:29:57,362
<i>*La foule a acclamé
sa glorieuse souveraine</i>

1270
01:29:57,613 --> 01:30:01,694
<i>*et l'hymne royal a été joué
à maintes reprises</i>

1271
01:30:01,993 --> 01:30:06,322
<i>*par l'orchestre du palais,
que vous allez entendre à présent.</i>

1272
01:30:07,874 --> 01:30:10,199
Musique grandiose

1273
01:30:10,460 --> 01:30:18,460
...

1274
01:30:23,723 --> 01:30:26,677
- Allez, venez.
- C'est inou.ï. !

1275
01:30:27,769 --> 01:30:29,927
- Qu'y a-t-il ?
- Lisez.

1276
01:30:31,564 --> 01:30:32,564
Là.

1277
01:30:40,073 --> 01:30:42,990
- Comment ?
- Vous ne le saviez pas encore ?

1278
01:30:43,910 --> 01:30:47,445
Le peuple réclame encore
Votre Majesté.

1279
01:30:48,706 --> 01:30:51,541
Madame, nous nous devons au peuple.

1280
01:30:57,298 --> 01:31:00,169
Mais enfin, monsieur,
tout cela est-il vrai ?

1281
01:31:00,426 --> 01:31:01,920
Mais oui, madame.

1282
01:31:02,178 --> 01:31:03,178
Vous êtes ruiné ?

1283
01:31:03,388 --> 01:31:07,884
Complètement ruiné, mais je compte
sur la bonté de Votre Majesté

1284
01:31:08,142 --> 01:31:10,349
pour m'accorder une petite pension.

1285
01:31:15,316 --> 01:31:19,065
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

1286
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
FAlTES VOS JEUX

1287
01:31:20,405 --> 01:31:23,774
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS

1288
01:31:24,075 --> 01:31:27,526
ADVERSAlRES, VENEZ EN FOULE

1289
01:31:27,787 --> 01:31:28,902
FAlTES VOS JEUX

1290
01:31:29,163 --> 01:31:31,785
LES JEUX SONT FAlTS
RlEN NE VA PLUS