1 00:00:44,583 --> 00:00:47,375 L'écrivain Hitomi Yamaguchi a appelé... 2 00:00:47,666 --> 00:00:50,625 - cet hôtel, le Hilltop Hotel... - Bienvenue, madame. 3 00:00:50,791 --> 00:00:53,500 "l'hôtel parfait pour les écrivains", 4 00:00:53,666 --> 00:00:55,416 du moins c'est ce que l'on dit. 5 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 Près du quartier Jimbocho des bouquinistes 6 00:01:01,041 --> 00:01:03,583 et des grandes maisons d'édition, 7 00:01:03,708 --> 00:01:07,375 il n'est pas uniquement parfait pour les recherches et les réunions, 8 00:01:08,041 --> 00:01:09,875 car avec juste 40 chambres, 9 00:01:10,041 --> 00:01:12,416 il offre un service d'excellence. 10 00:01:13,458 --> 00:01:16,416 Il régale les écrivains gourmets 11 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 avec ses délicieux tempura et steaks. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,458 On s'y sent dans un nid de confort... 13 00:01:22,583 --> 00:01:25,541 un espace serein au sommet d'une colline. 14 00:01:26,500 --> 00:01:30,666 Tout cela soutient le romancier solitaire, 15 00:01:31,500 --> 00:01:35,416 doucement embrassé dans la solitude de la création. 16 00:01:36,541 --> 00:01:38,458 Shotaro Ikenami, 17 00:01:38,583 --> 00:01:40,250 Yojiro Ishizaka, 18 00:01:40,416 --> 00:01:42,375 Yasushi Inoue, 19 00:01:42,541 --> 00:01:44,375 Yasunari Kawabata, 20 00:01:44,541 --> 00:01:46,000 Jun Takami, 21 00:01:46,416 --> 00:01:48,041 Kazuo Dan, 22 00:01:48,458 --> 00:01:49,958 Seicho Matsumoto, 23 00:01:50,458 --> 00:01:52,041 Yukio Mishima. 24 00:01:52,958 --> 00:01:56,875 D'innombrables géants de la littérature ont aimé cet hôtel. 25 00:01:57,583 --> 00:01:59,791 Votre chambre, la 401. 26 00:02:01,958 --> 00:02:04,583 Si vous avez besoin de quelque chose, appelez la réception. 27 00:02:04,791 --> 00:02:06,500 Passez un excellent séjour. 28 00:02:06,625 --> 00:02:07,791 Merci. 29 00:02:12,458 --> 00:02:13,750 Je suis là. 30 00:02:15,416 --> 00:02:17,791 Tu es un hôtel fait pour moi. 31 00:02:28,041 --> 00:02:29,041 Ok. 32 00:02:57,708 --> 00:03:04,666 "The Hotel of my Dream" 33 00:03:21,375 --> 00:03:24,833 Tu joues à la romancière avec ton argent, Taiju Aida Sensei ? 34 00:03:26,583 --> 00:03:27,625 Attends ! 35 00:03:27,750 --> 00:03:30,750 Je ne joue pas, je suis une vraie romancière. 36 00:03:30,875 --> 00:03:33,708 Tu n'as toujours pas publié de livre. 37 00:03:33,958 --> 00:03:36,708 Senpai, comment saviez-vous que j'étais ici. Partez, s'il vous plaît. 38 00:03:36,833 --> 00:03:39,250 J'étais en train de goûter à ce moment, et vous l'avez ruiné. 39 00:03:39,375 --> 00:03:41,041 Ton éditeur est venu te voir. 40 00:03:41,166 --> 00:03:44,166 Tu peux savourer ton âme de romancière encore mieux. 41 00:03:44,916 --> 00:03:49,083 Personne ne paie soi-même pour jouer "un écrivain connu enfermé dans un hôtel". 42 00:03:49,208 --> 00:03:51,916 Senpai, pourquoi êtes-vous ici pour commencer ? 43 00:03:53,291 --> 00:03:54,458 Senpai ? 44 00:03:57,333 --> 00:03:58,625 Hé ! 45 00:03:59,000 --> 00:04:01,916 Nakajima, t'as toujours ton petit boulot dans un restaurant ? 46 00:04:02,041 --> 00:04:03,625 Ça ne vous concerne pas. 47 00:04:07,375 --> 00:04:10,375 Senpai ! C'est...ce que je crois être... ? 48 00:04:12,416 --> 00:04:13,958 Wouah ! Merci infiniment ! 49 00:04:14,083 --> 00:04:16,791 Une douceur de bienvenue appréciée par nombre d'écrivains célèbres, 50 00:04:17,083 --> 00:04:19,041 un sandwich aux fruits de Sembikiya ! 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,416 J’accepte ce présent avec gratitude ! 52 00:04:22,583 --> 00:04:25,125 Trop tôt pour t'offrir du Sembikiya. 53 00:04:25,291 --> 00:04:27,916 Après l'alcool, Sensei aime le sucré... 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,458 Sensei ? 55 00:04:30,541 --> 00:04:32,458 La suite de la chambre 501. 56 00:04:32,625 --> 00:04:37,416 Je l'utilise toujours pour enfermer Munenori Higashijujo Sensei. 57 00:04:37,541 --> 00:04:39,916 Je patientais dans le lobby quand tu es arrivée, 58 00:04:40,041 --> 00:04:41,166 alors je suis venu faire coucou. 59 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Je t'apporterai une gâterie plus tard. 60 00:04:45,250 --> 00:04:47,708 Munenori Higashijujo... 61 00:04:48,166 --> 00:04:49,416 Ah, c'est vrai. 62 00:04:49,666 --> 00:04:52,500 Vous êtes responsable de lui maintenant. 63 00:04:53,166 --> 00:04:55,250 La vraie source de tes malheurs... 64 00:04:55,375 --> 00:04:59,500 "Munenori Higashijujo" 65 00:05:01,708 --> 00:05:04,625 "Trois ans plus tôt, à une réception" 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,708 Le lauréat du Prix Pu-erh du nouveau romancier, Taiju Aida Sensei. 67 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Veuillez l'applaudir chaleureusement. 68 00:05:16,541 --> 00:05:19,916 Euh...hm...Je suis très...heureuse... 69 00:05:20,083 --> 00:05:23,333 Euh...vraiment...merci beaucoup. Aïe ! 70 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 Excusez-moi... 71 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 L'autre jour, 72 00:05:28,250 --> 00:05:31,958 j'ai lu la nouvelle de cette écrivaine, Taiju Aida, 73 00:05:32,041 --> 00:05:35,125 la lauréate du Prix Pu-erh, 74 00:05:35,916 --> 00:05:38,833 je ne saisis pas comment une telle pièce 75 00:05:39,250 --> 00:05:41,875 a pu remporter un quelconque prix. 76 00:05:43,000 --> 00:05:45,250 Quel salaud... 77 00:05:47,541 --> 00:05:49,791 Juste à cause de cette seule critique, 78 00:05:49,875 --> 00:05:52,083 je reste toujours dans l'ombre. 79 00:05:52,208 --> 00:05:53,958 Tu n'as pas été chanceuse. 80 00:05:54,041 --> 00:05:57,500 Et vous êtes venu pour le voir, alors il est... 81 00:05:57,666 --> 00:06:02,583 Pris par une chronique dans un journal, il a manqué de temps jusqu'à aujourd'hui. 82 00:06:02,916 --> 00:06:04,875 L'échéance est demain à 9h du matin. 83 00:06:05,041 --> 00:06:07,250 Je ne peux le laisser la rater. 84 00:06:07,416 --> 00:06:09,541 La courte nouvelle de Higashijujo Sensei 85 00:06:09,625 --> 00:06:13,125 est l'une des pièces de l'édition du 50e anniversaire du mois prochain. 86 00:06:13,250 --> 00:06:16,291 L'édition spéciale du 50e anniversaire de Novel Barusu ? 87 00:06:16,541 --> 00:06:19,541 50 courtes colonnes et nouvelles par 88 00:06:19,666 --> 00:06:22,250 50 écrivains populaires pour les 50 ans, 89 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 avec leurs noms sur la couverture. 90 00:06:24,666 --> 00:06:27,041 Un projet grandiose que l'industrie a hâte de voir. 91 00:06:27,375 --> 00:06:28,708 Ce qui signifie... 92 00:06:28,875 --> 00:06:34,083 Si d'ici demain matin la pièce de Higashijujo Munenori n'est pas finie... 93 00:06:34,375 --> 00:06:36,416 ce pourrait être ma chance. 94 00:06:36,541 --> 00:06:37,666 Qu'est-ce que tu dis ? 95 00:06:37,833 --> 00:06:39,083 Vous vous rappelez ? 96 00:06:39,250 --> 00:06:42,500 Il y a ma nouvelle que nous avons terminée ensemble ! 97 00:06:44,500 --> 00:06:46,375 - Oh. - Celle-ci ! 98 00:06:48,041 --> 00:06:51,625 "Un an plus tôt, Buneisha, lobby" 99 00:07:04,333 --> 00:07:06,833 Aidez-moi, je vous prie ! Endo Senpai ! 100 00:07:09,875 --> 00:07:12,583 Je veux publier un livre. 101 00:07:13,875 --> 00:07:16,541 Cela fait deux ans que tu as gagné le Prix Pu-erh du nouveau romancier ? 102 00:07:16,750 --> 00:07:17,916 Oui. 103 00:07:18,041 --> 00:07:20,833 Je croyais que le chemin était tracé, mais 104 00:07:21,000 --> 00:07:23,666 la remarque acerbe de Munenori Higashijujo 105 00:07:23,791 --> 00:07:25,375 ont tout bouleversé, 106 00:07:25,583 --> 00:07:29,000 et aujourd'hui, deux ans plus tard, je n'ai encore rien publié. 107 00:07:29,166 --> 00:07:31,625 J'ai envoyé des manuscrits aux éditeurs, 108 00:07:31,750 --> 00:07:35,750 mais récemment, ils ne daignent même plus me répondre. 109 00:07:36,625 --> 00:07:38,041 Senpai... 110 00:07:39,916 --> 00:07:42,958 Je suis au fond du trou. Aidez-moi ! 111 00:07:43,458 --> 00:07:47,041 Si Pu-erhsha ne veut pas te publier, comment est-ce que nous le ferions ? 112 00:07:47,166 --> 00:07:50,125 Navré, Pu-erhsha n’est pas à notre niveau. 113 00:07:50,750 --> 00:07:54,041 Rappelez-vous nos liens du club de la fac, aidez-moi, s'il vous plaît. 114 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Je vous en supplie. 115 00:07:56,166 --> 00:08:01,250 Tu sais que les relations ne suffisent pas à trouver une place dans cette industrie. 116 00:08:12,583 --> 00:08:14,500 Senpai, vous avez changé. 117 00:08:14,666 --> 00:08:17,458 Les gens changent effectivement quand ils obtiennent du pouvoir. 118 00:08:17,583 --> 00:08:20,500 Vous avez rejoint ce grand éditeur, 119 00:08:20,666 --> 00:08:22,666 marié la fille d'un administrateur, 120 00:08:22,833 --> 00:08:24,541 deux enfants à présent, 121 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 travaillez à une revue littéraire à succès, 122 00:08:27,291 --> 00:08:30,041 "Novel Barusu", comme éditeur, hein ? 123 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 C’est sans rapport avec ma carrière. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,708 Pardon pour mon arrogance alors que je n'en ai pas la stature. 125 00:08:42,041 --> 00:08:42,916 S'il vous plaît, 126 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 s'il vous plaît, aidez-moi, Senpai. 127 00:08:45,708 --> 00:08:46,875 Je n'ai... 128 00:08:47,041 --> 00:08:50,125 personne d'autre vers qui me tourner... 129 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Tu as un manuscrit ? 130 00:08:58,250 --> 00:09:00,708 Oui, abso-lu-ment ! 131 00:09:10,125 --> 00:09:13,083 Tu peux pas comme ça publier un livre, mais... 132 00:09:14,375 --> 00:09:15,208 Mais... ? 133 00:09:15,708 --> 00:09:19,041 Si on parle d'une nouvelle, la probabilité de la publier est... 134 00:09:19,875 --> 00:09:21,291 la probabilité de la publier est... ? 135 00:09:21,416 --> 00:09:22,458 ...zéro. 136 00:09:24,583 --> 00:09:26,208 ...Ou peut-être pas. 137 00:09:26,333 --> 00:09:26,875 Hein ? 138 00:09:27,083 --> 00:09:28,875 Super ! Vous êtes le meilleur, Senpai ! 139 00:09:29,041 --> 00:09:30,750 Vous vous êtes fait une place, tout en restant le même ! 140 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 Après tout, vous êtes trop généreux pour abandonner vos cadets ! 141 00:09:35,375 --> 00:09:38,291 Ce n'est peut-être pas zéro, mais ça y ressemble beaucoup. 142 00:09:38,416 --> 00:09:39,416 Quoi ? 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,416 S'il vous plaît, trouvez un moyen. 144 00:09:42,333 --> 00:09:44,291 On tente le coup ? 145 00:09:44,416 --> 00:09:45,291 Oui. 146 00:09:45,458 --> 00:09:46,958 Abso-lu-ment. 147 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Réécris tout. 148 00:09:49,750 --> 00:09:50,666 Q...Quoi ? 149 00:09:52,458 --> 00:09:53,875 Ça n'a ni queue ni tête. 150 00:09:56,333 --> 00:09:58,083 C'est plat. 151 00:10:04,125 --> 00:10:06,875 Ça a l’air de prendre plus ou moins forme. 152 00:10:09,291 --> 00:10:11,041 - Vraiment ? - Woua-ah. 153 00:10:11,291 --> 00:10:12,791 Ha ! Un soudain vertige... 154 00:10:14,000 --> 00:10:15,333 Mon heure est venue. 155 00:10:15,458 --> 00:10:17,958 Le manuscrit attendait ce moment. 156 00:10:18,083 --> 00:10:20,833 Enfin, parmi les 50 écrivains à succès, 157 00:10:20,916 --> 00:10:23,125 mon nom, Taiju Aida, 158 00:10:23,250 --> 00:10:26,083 sera imprimé sur la couverture de Novel Barusu ! 159 00:10:26,416 --> 00:10:30,000 Nakajima, ne te fais pas encore des idées tordues. 160 00:10:30,125 --> 00:10:31,000 Encore ? 161 00:10:31,333 --> 00:10:35,083 Tu as toujours eu des idées folles, je le sais bien. 162 00:10:35,208 --> 00:10:39,791 Tous ces incidents que tu as causés à la fac, je préfère oublier. 163 00:10:39,916 --> 00:10:41,333 Allez au diable ! C'est pas la liberté ça ! 164 00:10:41,458 --> 00:10:44,333 Vous cachez pas derrière le mot "justice" ! 165 00:10:44,458 --> 00:10:45,833 Laissez-nous faire ce qu'on veut ! 166 00:10:47,666 --> 00:10:49,625 Mais...je ne... 167 00:10:49,750 --> 00:10:51,708 pense à rien de spécial... 168 00:10:51,833 --> 00:10:53,958 Oublie ce que je viens de te dire. 169 00:10:54,083 --> 00:10:56,791 Y a pas de raccourci dans cette industrie. 170 00:10:56,916 --> 00:10:59,125 Fais-toi une place en persévérant. 171 00:11:03,166 --> 00:11:05,708 Je nourris quelques espoirs pour toi, tu sais. 172 00:11:24,333 --> 00:11:29,041 Je ne laisserai pas cette rancune impunie... 173 00:11:30,916 --> 00:11:32,458 Attends de voir... 174 00:11:32,583 --> 00:11:34,875 Je te ferai mordre la poussière. 175 00:11:35,041 --> 00:11:37,958 Toujours à dire, "Les femmes devraient être comme ça", 176 00:11:38,083 --> 00:11:40,541 ce vieux macho ! 177 00:11:55,750 --> 00:11:57,750 Service d'étage, madame. 178 00:11:58,583 --> 00:11:59,541 Merci. 179 00:11:59,666 --> 00:12:02,583 C'est de la part du client qui était ici. 180 00:12:02,750 --> 00:12:03,791 Endo Senpai ? 181 00:12:03,916 --> 00:12:05,708 Oui, M. Endo. 182 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Excusez-moi. 183 00:12:10,041 --> 00:12:13,375 Désirez-vous que j'ouvre la bouteille ? 184 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Hmm... non merci. 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,083 Ça va à présent, laissez-la ici. 186 00:12:18,375 --> 00:12:19,791 Mais... 187 00:12:20,000 --> 00:12:23,958 M. Endo a précisé qu'un employé devait s'assurer d'ouvrir la bouteille. 188 00:12:24,041 --> 00:12:26,750 J'ai bien dit que je voulais en boire... 189 00:12:26,958 --> 00:12:30,416 mais je préfère en profiter plus tard, ça va aller. 190 00:12:30,875 --> 00:12:31,958 Est-ce que ça va ? 191 00:12:32,583 --> 00:12:33,625 Ça va. 192 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Très bien, profitez de votre séjour. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,708 Merci pour l'attention de bienvenue, mais... 194 00:12:56,958 --> 00:12:58,666 pourquoi du champagne ? 195 00:13:15,500 --> 00:13:18,041 "Fantôme" 196 00:14:01,875 --> 00:14:02,500 Allô ? 197 00:14:02,625 --> 00:14:03,666 Silence ! 198 00:14:03,791 --> 00:14:04,916 Silence ! 199 00:14:05,166 --> 00:14:06,333 Écoutez-moi ! 200 00:14:06,500 --> 00:14:09,958 Un homme risque sa vie pour s’adresser à vous tous ! 201 00:14:10,083 --> 00:14:12,416 Vous êtes un samouraï dans l’âme, non ? 202 00:14:12,583 --> 00:14:13,208 Mishima... ? 203 00:14:13,333 --> 00:14:17,291 Sensei, êtes-vous un habitué du Hilltop Hotel ? 204 00:14:18,708 --> 00:14:21,000 Vous séjournez dans la suite ? 205 00:14:22,375 --> 00:14:23,708 Oui, c'est le cas. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,125 J'ai entendu que... 207 00:14:26,333 --> 00:14:29,291 Mishima Sensei y était un client régulier. 208 00:14:31,375 --> 00:14:32,875 C'est incroyable. 209 00:14:34,583 --> 00:14:35,708 En effet, oui. 210 00:14:37,416 --> 00:14:40,875 Le fantôme de Mishima... ? Mais, attendez, 211 00:14:41,083 --> 00:14:43,875 le service est chic comme hôtel littéraire... 212 00:14:44,166 --> 00:14:46,083 Mais, l'heure... 213 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 C'est alors que, inspiré par Mishima... 214 00:14:49,875 --> 00:14:52,333 je fus frappé par un éclair littéraire. 215 00:15:04,458 --> 00:15:06,416 Je suis vraiment troublé... 216 00:15:06,541 --> 00:15:09,625 Je n'arrive pas à saisir l'esprit de la protagoniste, Renko. 217 00:15:10,000 --> 00:15:13,916 Jeune employée de banque dans la vingtaine qui est amoureuse de son chef, 218 00:15:14,083 --> 00:15:16,583 un père de famille de l'âge du sien. 219 00:15:16,708 --> 00:15:20,625 Pour commencer, les femmes de cet âge que je connais sont... 220 00:15:20,791 --> 00:15:23,458 hôtesses, modèles, actrices... 221 00:15:23,583 --> 00:15:26,666 "Fille aînée" 222 00:15:57,500 --> 00:15:59,250 Service d'étage, Monsieur. 223 00:16:01,083 --> 00:16:05,500 Un présent de notre hôtel pour M. Higashijujo. 224 00:16:05,625 --> 00:16:08,375 Du champagne glacé. 225 00:16:08,500 --> 00:16:12,000 En fait, je ne bois pas en travaillant. 226 00:16:12,125 --> 00:16:13,250 Non merci. 227 00:16:14,875 --> 00:16:16,041 Mais... 228 00:16:16,166 --> 00:16:17,500 cela fait partie du service. 229 00:16:17,958 --> 00:16:19,041 Du service ? 230 00:16:19,166 --> 00:16:20,458 Tu sais quelle heure on est ? 231 00:16:20,625 --> 00:16:24,833 Un nouveau service a été inauguré, nommé "le service de minuit". 232 00:16:24,916 --> 00:16:26,166 Et si j'avais été en train de dormir ? 233 00:16:26,500 --> 00:16:30,833 Il s'agit d'un service exclusif pour les écrivains œuvrant tard la nuit. 234 00:16:30,958 --> 00:16:32,125 Il est très apprécié. 235 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 Je vous en prie, acceptez-le. 236 00:16:35,208 --> 00:16:37,875 Je le répète, pas d'alcool quand j'écris. 237 00:16:38,041 --> 00:16:42,375 Toute l'équipe aimerait que vous acceptiez ce cadeau. 238 00:16:42,750 --> 00:16:43,541 Écoute... 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,291 Excusez-moi. 240 00:16:45,750 --> 00:16:47,791 Hé, toi, oh ! 241 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 Remets ça à sa place, et va-t'en vite. 242 00:16:50,208 --> 00:16:51,708 Puisque c'est du champagne, 243 00:16:51,875 --> 00:16:54,208 je vais interpréter une "chanson à boire des géants de la littérature". 244 00:16:54,375 --> 00:16:55,875 "Chanson à boire des géants de la littérature" ? 245 00:16:56,000 --> 00:16:58,958 Shoyo, Shimei et Ogai, Rohan, 246 00:16:59,208 --> 00:17:02,041 Kunikida, Kafu et Soseki, Toson, 247 00:17:02,250 --> 00:17:03,416 Katai, Hakushu, Junichiro, 248 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 AkuRyu, Kawabata, Dazai et Ango 249 00:17:05,208 --> 00:17:07,958 Mishima, Endo, Oe et Shiba, puis, 250 00:17:08,083 --> 00:17:11,500 ooooooh, Mura Mura géants littéraires ! 251 00:17:11,625 --> 00:17:13,041 Hoy ! Hoy ! Hoy ! Hoy ! 252 00:17:13,208 --> 00:17:15,041 Hoy ! Hoy ! Hoy ! Hoy ! 253 00:17:15,166 --> 00:17:18,500 Ahhhh ! 254 00:17:18,625 --> 00:17:20,083 Tu fais quoi ?! 255 00:17:20,208 --> 00:17:22,166 Je suis désolée ! Je m'en occupe... 256 00:17:22,250 --> 00:17:23,583 Ahhhh ! 257 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 Pousse-toi, pousse-toi bon sang ! 258 00:17:25,625 --> 00:17:29,041 Ah...ah....ah...ah... ! 259 00:17:29,333 --> 00:17:30,500 C'est fichu... 260 00:17:30,666 --> 00:17:32,708 Si... s'il vous plaît... 261 00:17:32,833 --> 00:17:35,083 Ne le dites pas à l'hôtel... ! 262 00:17:35,208 --> 00:17:36,416 Ils vont me renvoyer ! 263 00:17:36,541 --> 00:17:39,916 Je suis tellement, tellement désolée... ! 264 00:17:41,916 --> 00:17:43,625 Ne pleure pas, ne pleure pas ! 265 00:17:43,750 --> 00:17:46,000 C'est moi qui ai envie de pleurer ! 266 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Je suis sincèrement désolée ! 267 00:17:49,333 --> 00:17:51,125 Veuillez me pardonner... ! 268 00:17:51,250 --> 00:17:53,625 Arrête de pleurer, je t'en supplie. 269 00:17:53,750 --> 00:17:55,333 Mais... ! 270 00:17:55,458 --> 00:17:56,875 C'est bon. 271 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 J'ai une copie. 272 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 J'ai déjà... 273 00:17:59,750 --> 00:18:02,416 renversé de l'eau sur un manuscrit. 274 00:18:05,333 --> 00:18:09,083 Oh... comme vous êtes gentil... 275 00:18:11,250 --> 00:18:12,666 En vérité... 276 00:18:13,458 --> 00:18:15,125 je suis une grande fan. 277 00:18:17,416 --> 00:18:18,166 Fan ? 278 00:18:18,500 --> 00:18:22,875 Je vous ai vu à la réception avant et je n'ai pas pu me retenir. 279 00:18:23,708 --> 00:18:25,125 Le champagne aussi... 280 00:18:25,291 --> 00:18:27,958 c'est moi qui l'ai préparé. 281 00:18:28,125 --> 00:18:30,041 Tu sais que...c'est... 282 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Je sais. 283 00:18:31,875 --> 00:18:34,458 Inadmissible pour une employée d'hôtel. 284 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Mais malgré cela... 285 00:18:35,875 --> 00:18:38,833 mon amour pour vous était incontrôlable... 286 00:18:40,500 --> 00:18:41,541 J'ai... 287 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 lu toutes vos œuvres. 288 00:18:44,666 --> 00:18:46,500 Vraiment...toutes ? 289 00:18:46,791 --> 00:18:48,083 Toutes. 290 00:18:48,666 --> 00:18:53,333 En fait...mon admiration pour vous m'a poussée à devenir romancière. 291 00:18:53,625 --> 00:18:54,958 Romancière ? 292 00:18:55,375 --> 00:18:58,125 Mais, pourquoi travailler dans cet hôtel ? 293 00:18:58,208 --> 00:19:01,750 Je me disais que, dans un hôtel, je pourrais rencontrer beaucoup de gens 294 00:19:01,875 --> 00:19:04,000 et élargir mes horizons. 295 00:19:04,166 --> 00:19:06,583 Vous avez écrit dans un essai, aussi, 296 00:19:06,833 --> 00:19:11,583 que l'expérience doit venir avant la maîtrise littéraire. 297 00:19:12,625 --> 00:19:16,041 Je manque cruellement d'expérience de vie 298 00:19:17,250 --> 00:19:20,000 et d'expérience amoureuse... 299 00:19:21,541 --> 00:19:23,375 Expérience amoureuse... 300 00:19:24,125 --> 00:19:25,333 vous dites ? 301 00:19:25,541 --> 00:19:26,833 Euh... 302 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 en fait... 303 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Je veux dire... 304 00:19:31,708 --> 00:19:34,541 Elle rejette la romance, se concentrant exclusivement sur 305 00:19:34,708 --> 00:19:36,416 la poursuite de son rêve... 306 00:19:36,541 --> 00:19:40,375 Je note à présent que son maquillage est léger, que ses cheveux sont endommagés. 307 00:19:40,500 --> 00:19:41,833 C'est... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,208 l'héroïne de mon histoire actuelle, 309 00:19:44,333 --> 00:19:46,125 Renko elle-même, peut-être. 310 00:19:47,000 --> 00:19:49,708 Sensei, je suis vraiment désolée. 311 00:19:50,500 --> 00:19:52,625 Mon amour excessif pour vous... 312 00:19:55,500 --> 00:19:57,166 Ne... 313 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 t'en fais plus pour cela. 314 00:19:59,708 --> 00:20:00,666 Pardon ? 315 00:20:01,708 --> 00:20:03,750 Assieds-toi là. 316 00:20:03,875 --> 00:20:06,375 Je veux entendre ton histoire. 317 00:20:07,250 --> 00:20:09,041 Vous me pardonnez... ? 318 00:20:09,916 --> 00:20:11,583 N'y pense plus. 319 00:20:15,333 --> 00:20:19,041 La passion pure qui se cache derrière cette apparence d'innocence. 320 00:20:19,250 --> 00:20:20,500 C'est... 321 00:20:20,583 --> 00:20:22,083 Renko elle-même. 322 00:20:22,833 --> 00:20:25,250 Je n'ai pas d'histoire qui... 323 00:20:25,375 --> 00:20:27,083 vaille la peine d'être racontée. 324 00:20:27,625 --> 00:20:29,750 Oh ! Je... 325 00:20:29,916 --> 00:20:31,458 vous admirais tant que... 326 00:20:31,625 --> 00:20:33,916 je suis entrée à l'université de Waseida. 327 00:20:34,041 --> 00:20:35,250 Waseida ? 328 00:20:36,166 --> 00:20:37,375 Nous sortons de la même université. 329 00:20:37,541 --> 00:20:38,208 Oui. 330 00:20:38,333 --> 00:20:41,291 Bien sûr, j'y ai rejoint le même club littéraire que vous. 331 00:20:42,500 --> 00:20:43,791 Ça fait remonter des souvenirs. 332 00:20:43,958 --> 00:20:46,166 Alors, ce club existe encore. 333 00:20:46,666 --> 00:20:47,708 Je suis content de l'apprendre. 334 00:20:47,875 --> 00:20:51,000 En fait, une fois, il a presque été dissolu, mais... 335 00:20:51,125 --> 00:20:54,958 nous avons réussi à recruter beaucoup de nouveaux membres. 336 00:20:55,083 --> 00:20:59,083 En recrutant la gagnante de cette année-là du concours de Miss Waseida. 337 00:20:59,166 --> 00:21:01,416 Miss Waseida au club littéraire ? 338 00:21:03,166 --> 00:21:05,000 Tu plaisantes, non ? 339 00:21:05,208 --> 00:21:06,291 C'est la vérité. 340 00:21:06,375 --> 00:21:08,750 Évidemment, ça n'a pas été facile. 341 00:21:12,791 --> 00:21:15,625 Oh... Je me couvre de honte. 342 00:21:15,750 --> 00:21:17,041 Je suis désolée. 343 00:21:18,333 --> 00:21:21,500 Tiens, goûte à ce sandwich aux fruits. 344 00:21:21,666 --> 00:21:23,041 Non, je ne peux pas. 345 00:21:23,458 --> 00:21:28,166 Mais mon ventre risque de m'embarrasser, alors j'accepte volontiers. 346 00:21:34,333 --> 00:21:35,791 C'est délicieux... ! 347 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 Merci infiniment ! 348 00:21:38,791 --> 00:21:41,333 Sensei, vous êtes si gentil. 349 00:21:41,458 --> 00:21:42,500 Renko... ! 350 00:21:43,958 --> 00:21:45,666 Je vais continuer mon histoire. 351 00:21:46,125 --> 00:21:47,666 Pour éviter la dissolution, 352 00:21:47,833 --> 00:21:50,250 il fallait que Miss Waseida nous rejoigne. 353 00:21:51,166 --> 00:21:54,750 Alors, on a établi un plan. 354 00:21:55,041 --> 00:21:56,833 Un plan ? 355 00:21:57,041 --> 00:21:58,666 Quelle sorte de plan ? 356 00:21:58,958 --> 00:22:01,166 Tu peux m'en parler un peu ? 357 00:22:01,291 --> 00:22:04,208 Je serais honorée de vous en parler. 358 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Même si... 359 00:22:06,375 --> 00:22:09,375 il s'agit d'une histoire plutôt longue. 360 00:22:11,541 --> 00:22:12,750 Ne t'inquiète pas à ce propos. 361 00:22:12,875 --> 00:22:15,583 Je suis trop intéressé par ton histoire, impossible de travailler. 362 00:22:15,750 --> 00:22:17,416 Merci beaucoup ! 363 00:22:17,541 --> 00:22:19,750 Alors, j'ai presque terminé mon service. 364 00:22:19,875 --> 00:22:22,833 Puis-je revenir dans votre chambre ? 365 00:22:22,958 --> 00:22:24,583 Bien évidemment que tu le peux. 366 00:22:24,708 --> 00:22:27,708 Très bien, je reviendrai plus tard. 367 00:22:43,291 --> 00:22:44,875 Elle doit être jolie... 368 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 dans ses habits normaux, aussi. 369 00:22:53,291 --> 00:22:54,791 Mlle Nakajima ! 370 00:22:55,875 --> 00:22:58,125 Un téléphone pour vous. Veuillez me suivre. 371 00:22:59,958 --> 00:23:01,250 C'est juste là, mademoiselle. 372 00:23:06,125 --> 00:23:07,958 Allô, ici Nakajima. 373 00:23:08,125 --> 00:23:08,791 C'est moi. 374 00:23:08,916 --> 00:23:10,750 Oh, Senpai ? 375 00:23:10,875 --> 00:23:12,333 Nakajima... 376 00:23:12,458 --> 00:23:14,625 Écoute bien et ne sois pas surprise. 377 00:23:15,583 --> 00:23:19,083 Higashijujo Sensei a raté l'échéance. 378 00:23:19,875 --> 00:23:22,291 Je vais voir si on peut utiliser ta nouvelle à la place. 379 00:23:22,416 --> 00:23:26,083 En fait, c'est presque la seule option que nous avons. 380 00:23:26,416 --> 00:23:27,791 Pour de vrai ? 381 00:23:27,916 --> 00:23:30,166 Taiju Aida, c'est compris ! 382 00:23:30,916 --> 00:23:32,000 Je l'ai fait ! 383 00:23:34,041 --> 00:23:37,458 "Un demi-mois plus tard, Buneisha, service éditorial" 384 00:23:37,625 --> 00:23:39,625 Hé, tu m'écoutes ? 385 00:23:39,791 --> 00:23:41,750 Oui, j'écoute, mais... 386 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 une nouvelle écrivaine habillée en bonne qui dérange un écrivain aguerri ? 387 00:23:45,958 --> 00:23:47,625 On dirait une histoire de roman. 388 00:23:48,000 --> 00:23:51,625 Appelle cette petite nouvelle, Taiju Aida, et fais-la venir ici ! 389 00:23:52,208 --> 00:23:54,000 Tu la connais, non ? 390 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 Je la connais bien. 391 00:23:55,375 --> 00:23:58,250 Je suis son éditeur, et elle était ma cadette à la fac. 392 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 Alors appelle-la. 393 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 Appelle-la tout de suite ! 394 00:24:01,708 --> 00:24:04,416 La preuve est juste devant moi, 395 00:24:04,541 --> 00:24:07,250 l'Édition spéciale du 50e anniversaire de Novel Barusu ! 396 00:24:08,500 --> 00:24:10,166 C'est ça la preuve ? 397 00:24:10,333 --> 00:24:12,666 Lis bien l'histoire d'Aida. 398 00:24:12,791 --> 00:24:15,000 Cette nuit-là, la femme de chambre est venue dans ma suite et 399 00:24:15,125 --> 00:24:17,958 a raconté la même histoire jusqu'au matin. 400 00:24:18,375 --> 00:24:19,583 Cette femme... 401 00:24:19,708 --> 00:24:25,541 m'a pas laissé poser un doigt sur elle... et a blablaté sans fin... ! 402 00:24:25,708 --> 00:24:27,416 Et cette Miss Waseida a dit... 403 00:24:27,541 --> 00:24:28,250 Dit quoi ? 404 00:24:28,416 --> 00:24:29,750 "Tu es ma meilleure amie." 405 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Oh ! deux semaines et déjà si proches. 406 00:24:32,166 --> 00:24:33,791 Mais je n'ai pas accepté ses paroles. 407 00:24:33,875 --> 00:24:34,541 Pourquoi ? 408 00:24:34,666 --> 00:24:37,958 "Yumippe, t'es pas encore ma meilleure amie." 409 00:24:38,041 --> 00:24:39,583 "Nous sommes juste amies." 410 00:24:39,708 --> 00:24:42,000 Pourquoi répondre ça ? Vous étiez si proches ? 411 00:24:42,125 --> 00:24:42,916 Alors, quoi après ? 412 00:24:43,041 --> 00:24:43,500 Trois jours plus tard. 413 00:24:43,708 --> 00:24:44,541 Trois jours plus tard... 414 00:24:44,708 --> 00:24:47,708 Arghhhhhhhh ! 415 00:24:48,875 --> 00:24:51,333 Calmez-vous s'il vous plaît, Sensei. 416 00:24:53,666 --> 00:24:55,125 Je suis calme. 417 00:24:55,541 --> 00:24:57,166 C'est cette jeune femme de chambre. 418 00:24:57,291 --> 00:24:58,208 Qui est du... 419 00:24:58,375 --> 00:25:00,875 club littéraire de l'université de Waseida, comme moi. 420 00:25:01,000 --> 00:25:02,416 Sensei... 421 00:25:02,541 --> 00:25:05,375 Aida est de l'université d'Aokyo, comme moi. 422 00:25:05,625 --> 00:25:06,833 Mais... 423 00:25:07,458 --> 00:25:09,208 mais...quand même... 424 00:25:09,333 --> 00:25:12,208 Vous avez dit qu’elle n’avait jamais aimé, 425 00:25:12,333 --> 00:25:15,333 mais Aida avait un petit ami il y a encore deux mois. 426 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Alors, selon toi... 427 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 Aida n'est pas responsable de tout ça ? 428 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 C'est ce que je pense. 429 00:25:25,916 --> 00:25:27,125 Je vois. 430 00:25:28,375 --> 00:25:29,958 Au fait... 431 00:25:30,958 --> 00:25:34,666 vous apparteniez bien tous les deux à un club littéraire ? 432 00:25:35,166 --> 00:25:36,791 Littéraire ? Non. 433 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 L'université a approuvé... 434 00:25:38,958 --> 00:25:40,750 un club de théâtre. 435 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 Quelle merde ! 436 00:26:01,000 --> 00:26:04,250 "Six mois plus tard" 437 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 "Messages des lecteurs" 438 00:26:07,250 --> 00:26:10,125 "La nouvelle de Taiju Aida aussi était bonne." 439 00:26:10,250 --> 00:26:13,125 "Je l'apprécie depuis l'Édition du 50e anniversaire." 440 00:26:13,250 --> 00:26:16,125 "J'ai hâte de lire son premier livre !" 441 00:26:16,708 --> 00:26:19,333 Quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ? 442 00:26:19,458 --> 00:26:22,875 Vous avez pourtant dit l'autre jour que je pourrai peut-être publier un livre ! 443 00:26:24,708 --> 00:26:28,458 Pu-erhsha a entendu que nous te publions et s'est renseigné. 444 00:26:28,583 --> 00:26:31,125 Tu as gagné le Prix Pu-erh, 445 00:26:31,375 --> 00:26:34,666 alors Pu-erhsha devrait te publier en premier, selon eux. 446 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 447 00:26:36,416 --> 00:26:39,958 Jusque-là, ils m'ont simplement ignorée. 448 00:26:40,041 --> 00:26:42,916 Il n'y a eu aucun échange pendant ces deux dernières années. 449 00:26:45,916 --> 00:26:47,000 C'est quoi ? 450 00:26:47,166 --> 00:26:49,208 Je ne sais pas si c'est une coïncidence. 451 00:26:51,083 --> 00:26:52,875 Pouah, Higashijujo ! 452 00:26:53,250 --> 00:26:56,416 Écrire une nouvelle en échange d'une faveur, 453 00:26:56,541 --> 00:27:00,166 ou alors pourquoi le faire pour un magazine mineur comme celui-ci ? 454 00:27:01,041 --> 00:27:04,416 Il serait bien capable de le faire. 455 00:27:05,500 --> 00:27:09,416 Ce vieux salaud d’écrivain adultère... ! 456 00:27:09,541 --> 00:27:13,041 Je vais pas le laisser s'en tirer ainsi... 457 00:27:13,708 --> 00:27:16,666 Navré, Nakajima, de ne pas pouvoir t'aider. 458 00:27:20,250 --> 00:27:22,208 Ne pleure pas ! Hé ! 459 00:27:22,333 --> 00:27:26,416 Senpai, invitez-moi à manger ! 460 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 Argh, j'ai une faim de loup ! 461 00:27:32,708 --> 00:27:36,166 J'ai dit "bouffer comme une folle", 462 00:27:36,625 --> 00:27:37,750 mais pourquoi ici... 463 00:27:37,875 --> 00:27:39,541 entre tous les choix... ? 464 00:27:40,708 --> 00:27:42,666 Je voulais t'emmener ici comme gagnante, 465 00:27:42,791 --> 00:27:44,000 mais on ne peut gagner qu'un seul prix de nouveau romancier. 466 00:27:44,125 --> 00:27:45,250 [29th Barusu New Novelist Award Ceremony] 467 00:27:45,375 --> 00:27:47,541 Alors, aujourd'hui, repère tes futurs rivaux, 468 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 remplis-toi l'estomac et soigne ton moral. 469 00:27:49,583 --> 00:27:51,875 Je sais pas si c'est gentil ou non, 470 00:27:52,000 --> 00:27:54,708 mais c'est tout vous, et j'adore ! 471 00:27:54,833 --> 00:27:57,708 Je vais suivre vos conseils aujourd'hui et profiter des plats ! 472 00:27:57,833 --> 00:28:00,833 Je devrais commencer par les sushis. Sushi, sushi ! 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,666 Incroyable... 474 00:28:12,625 --> 00:28:15,666 Sushi ! Sushi, sushi ! 475 00:28:16,166 --> 00:28:17,000 Hein ?! 476 00:28:18,416 --> 00:28:21,416 Je t'ai enfin retrouvée...Taiju Aida. 477 00:28:22,125 --> 00:28:25,125 Je t'ai cherchée ces six derniers mois. 478 00:28:25,375 --> 00:28:28,375 Oh...vous êtes... 479 00:28:29,083 --> 00:28:32,083 Munenori Higashijujo Sensei ? Formidable ! 480 00:28:32,250 --> 00:28:34,958 Ravie de vous rencontrer ! 481 00:28:35,083 --> 00:28:36,916 Ravie de vous rencontrer ?! 482 00:28:37,041 --> 00:28:39,250 Oui, ravie de vous rencontrer. 483 00:28:39,583 --> 00:28:41,958 Munenori Higashijujo Sensei. 484 00:28:43,750 --> 00:28:45,250 Tu ne me tromperas pas à nouveau. 485 00:28:45,416 --> 00:28:48,375 Université d'Aokyo, du club de théâtre. 486 00:28:50,916 --> 00:28:55,083 C'est...la cérémonie du Prix Barusu du nouveau romancier. 487 00:28:56,083 --> 00:28:57,291 Pourquoi es-tu ici ? 488 00:28:58,875 --> 00:29:02,916 Au fait, ton livre de Pu-erhsha, 489 00:29:03,041 --> 00:29:05,125 il y a une chance pour qu'on le publie ? 490 00:29:07,958 --> 00:29:10,166 Si je peux faire quelque chose pour toi, 491 00:29:10,958 --> 00:29:13,250 viens me consulter, n'importe quand. 492 00:29:28,916 --> 00:29:31,458 Monsieur, tout va bien ? 493 00:29:31,583 --> 00:29:33,875 Monsieur... ? À quoi tu joues ? 494 00:29:34,208 --> 00:29:36,583 Pardonnez-moi si je vous ai offensé. 495 00:29:36,708 --> 00:29:39,791 Je ne suis qu'une femme de chambre... qui travaille dans cet hôtel. 496 00:29:40,041 --> 00:29:42,958 Tu ne m'auras pas encore, Taiju Aida ! 497 00:29:43,166 --> 00:29:44,625 Taiju Aida ? 498 00:29:44,750 --> 00:29:46,833 Cette... romancière dont tout le monde parle ? 499 00:29:46,958 --> 00:29:48,416 Cesse de faire l'idiote ! 500 00:29:48,541 --> 00:29:49,708 Il y a six mois, 501 00:29:49,791 --> 00:29:51,666 tu étais au Hilltop Hotel, n'est-ce pas ? 502 00:29:51,791 --> 00:29:53,833 Shimei et Ogai, Rohan... 503 00:29:54,000 --> 00:29:57,375 Oui, comme femme de chambre, aussi. 504 00:29:57,625 --> 00:30:01,166 Monsieur, je veux devenir experte en hôtellerie 505 00:30:01,250 --> 00:30:04,041 et enchaîne des jobs dans plusieurs hôtels 506 00:30:04,166 --> 00:30:05,416 pour apprendre le métier. 507 00:30:05,500 --> 00:30:08,666 Une experte en hôtellerie qui porte une nappe ? 508 00:30:08,833 --> 00:30:11,583 C'est l'uniforme des stagiaires dans cet hôtel. 509 00:30:11,666 --> 00:30:13,250 N'importe quoi ! 510 00:30:14,750 --> 00:30:17,000 Si je vous ai offensé, 511 00:30:17,166 --> 00:30:19,125 je vais aller me changer. Excusez-moi. 512 00:30:19,250 --> 00:30:22,166 Ok, ok, j'ai compris. Attends ! 513 00:30:25,833 --> 00:30:27,166 Viens par là... 514 00:30:27,291 --> 00:30:29,333 Monsieur, mais que me faites-vous... ? 515 00:30:29,416 --> 00:30:31,041 Que vous ai-je fait... ?! 516 00:30:31,291 --> 00:30:33,291 Tais-toi et viens avec moi ! 517 00:30:37,541 --> 00:30:38,833 Réponds-moi. 518 00:30:39,750 --> 00:30:43,000 C'est...Taiju Aida, n'est-ce pas ? 519 00:30:46,541 --> 00:30:47,625 Sensei... 520 00:30:48,375 --> 00:30:51,333 Cette femme n'est pas Taiju Aida... 521 00:30:54,416 --> 00:30:55,541 Quoi ? 522 00:30:55,666 --> 00:30:58,625 Je ne voudrais pas être impoli, mais Mlle Taiju Aida n'est pas... 523 00:30:59,625 --> 00:31:01,375 quelqu'un de si peu raffiné. 524 00:31:01,625 --> 00:31:02,750 Peu raffiné...? 525 00:31:02,833 --> 00:31:04,291 Elle est plus charmante. 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,458 Quel malotru ! 527 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 Montre-moi une photo ! 528 00:31:11,125 --> 00:31:13,708 Elle tient à ne pas dévoiler son visage, 529 00:31:13,875 --> 00:31:17,166 donc même pour vous, il me faut d'abord son accord. 530 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 Il semble que vous vous soyez trompé. 531 00:31:24,333 --> 00:31:27,250 Je retourne travailler à présent. 532 00:31:30,416 --> 00:31:31,708 C'est impossible... 533 00:31:33,083 --> 00:31:34,416 Pourtant... 534 00:31:34,916 --> 00:31:35,916 J'en suis certain... 535 00:31:46,125 --> 00:31:48,500 Munenori Higashijujo Sensei, 536 00:31:48,833 --> 00:31:51,583 vous m'invitez pour un verre comme excuse ? 537 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Quoi... ? 538 00:31:54,458 --> 00:31:56,000 Et ton travail ? 539 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Pas de problème. 540 00:31:57,125 --> 00:32:00,666 C'est juste un petit job, et j'ai abandonné la réception, donc... 541 00:32:00,875 --> 00:32:03,125 même en y retournant, on me renverra. 542 00:32:04,000 --> 00:32:05,041 Ah bon... ? 543 00:32:05,416 --> 00:32:08,375 Alors, je... te présente mes excuses. 544 00:32:08,458 --> 00:32:09,583 Sensei ! 545 00:32:09,791 --> 00:32:15,291 J'aimerais aller dans votre lieu habituel, et trinquer dans un club de luxe à Ginza. 546 00:32:15,541 --> 00:32:16,375 C'est possible !? 547 00:32:16,500 --> 00:32:17,291 Dégoutant. 548 00:32:17,458 --> 00:32:19,708 S'il vous plaît, Sensei, emmenez-moi ! 549 00:32:22,000 --> 00:32:23,208 Alors... 550 00:32:24,041 --> 00:32:27,291 je t'invite au club que je fréquente. 551 00:32:28,291 --> 00:32:30,791 Je vais me faire pardonner pour le dérangement, 552 00:32:30,916 --> 00:32:34,333 et réparer notre relation avec un champagne extraordinaire. 553 00:32:34,500 --> 00:32:35,916 C'est fantastique ! 554 00:32:36,375 --> 00:32:40,416 Je vous admire depuis toujours, Sensei. 555 00:32:41,375 --> 00:32:43,666 Depuis vos débuts avec "La Dame au rhododendron", 556 00:32:43,791 --> 00:32:45,333 j'ai lu tous vos livres. 557 00:32:45,458 --> 00:32:47,291 Oh, vraiment ! 558 00:32:48,833 --> 00:32:51,375 Vos goûts me semblent excellents. 559 00:32:51,500 --> 00:32:53,000 Vous me gênez. Allons-y ! 560 00:33:15,583 --> 00:33:18,000 Akemi, ce kimono est magnifique ! 561 00:33:18,125 --> 00:33:19,833 Vous avez bon goût. 562 00:33:19,958 --> 00:33:23,000 Sensei l'a fait faire pour moi. 563 00:33:23,208 --> 00:33:26,166 Wouah, il a l'air si cher... 564 00:33:27,041 --> 00:33:30,041 Au fait, pouvez-vous me rappeler votre nom ? 565 00:33:32,041 --> 00:33:34,250 Shiratori (Cygne)... 566 00:33:34,500 --> 00:33:36,625 Je m'appelle Kori (Glace) Shiratori (Cygne). 567 00:33:38,000 --> 00:33:39,666 Quel nom intéressant. 568 00:33:41,250 --> 00:33:42,625 Tenez, un autre verre. 569 00:33:42,750 --> 00:33:44,125 Merci beaucoup. 570 00:33:45,583 --> 00:33:48,875 Oh, c'est un acteur célèbre, non ? 571 00:33:49,916 --> 00:33:52,958 Oui, c'est un ami. Je peux te le présenter plus tard. 572 00:33:53,416 --> 00:33:54,416 Super ! 573 00:33:54,916 --> 00:33:58,750 Même la musique, tout est splendide ! 574 00:33:59,583 --> 00:34:02,833 Cette nuit est si formidable, comme dans un rêve. 575 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Les boissons aussi sont délicieuses ! 576 00:34:09,583 --> 00:34:11,791 Si tu cherches à devenir une experte en hôtellerie, 577 00:34:11,916 --> 00:34:14,916 ça ne te fera pas de mal de connaître ça. 578 00:34:15,583 --> 00:34:18,583 Toutes ces choses sur les hommes et femmes 579 00:34:18,750 --> 00:34:22,375 ou plutôt, toutes les choses de la vie sont agrégées ici. 580 00:34:23,375 --> 00:34:24,708 Merci de m'apprendre tout cela. 581 00:34:24,916 --> 00:34:28,458 Profite de cette opportunité, commande tout ce qui te fait plaisir. 582 00:34:28,583 --> 00:34:31,583 Vraiment ?! Merci beaucoup ! 583 00:34:33,916 --> 00:34:37,875 Que tu sois Taiju Aida ou Kori Shiratori, 584 00:34:38,041 --> 00:34:39,958 peu importe. 585 00:34:40,125 --> 00:34:44,583 Je te ferai payer pour m'avoir embarrassé, deux fois. 586 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 Faites-vous plaisir, buvez bien. 587 00:34:50,791 --> 00:34:51,708 Je le ferai ! 588 00:34:52,083 --> 00:34:54,750 Bois autant que tu le veux. 589 00:34:57,833 --> 00:35:00,791 Higashijujo Sensei, cette glace... 590 00:35:00,958 --> 00:35:06,166 vient spécialement d'un marchand de glace sous les arches de Yurakucho. 591 00:35:06,583 --> 00:35:08,666 Le serveur me l'a dit tout à l'heure... 592 00:35:09,291 --> 00:35:10,750 Ah bon ? 593 00:35:10,875 --> 00:35:12,375 Ce marchand de glace la livre... 594 00:35:12,500 --> 00:35:16,291 à tous les clubs de luxe du quartier. 595 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Alors je me suis dit... 596 00:35:18,875 --> 00:35:23,541 s'il avait aussi créé ce cygne de glace à la réception, 597 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 ce serait intéressant, non ? 598 00:35:27,000 --> 00:35:31,000 La glace est la même, mais une pilée comme celle-ci, 599 00:35:31,125 --> 00:35:32,833 alors que l'autre est devenue... 600 00:35:32,958 --> 00:35:36,666 une belle sculpture à la cérémonie d'un prix. 601 00:35:40,083 --> 00:35:42,708 On dirait le destin des individus, non ? 602 00:35:42,833 --> 00:35:44,583 Ils naissent de la même eau, 603 00:35:44,708 --> 00:35:47,541 mais qu'est-ce qui sépare leur destin ? 604 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Mon Dieu, mon Dieu... 605 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Kori, quel poète vous faites. 606 00:35:51,833 --> 00:35:53,708 Vous devriez être écrivaine. 607 00:35:53,833 --> 00:35:57,500 Non, non ! Je n'en ai pas l'étoffe. 608 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Dites, Sensei, 609 00:36:01,375 --> 00:36:04,083 quelle est la différence selon vous... 610 00:36:04,166 --> 00:36:07,208 entre ceux qui brillent et les autres ? 611 00:36:08,875 --> 00:36:10,458 Je dirais... 612 00:36:10,625 --> 00:36:12,666 la différence de talent, 613 00:36:12,791 --> 00:36:15,208 ou plutôt, la différence d'efforts. 614 00:36:17,458 --> 00:36:19,375 Je ne crois pas. 615 00:36:20,291 --> 00:36:23,041 Beaucoup de gens talentueux travaillent dur toute leur vie 616 00:36:23,166 --> 00:36:25,625 sans jamais atteindre les projecteurs. 617 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Et il y a des gens avec zéro talent, 618 00:36:28,375 --> 00:36:31,916 qui se hissent sur la scène grâce à leurs relations ou la politique. 619 00:36:32,083 --> 00:36:35,083 Ce monde n'est-il pas injuste pour vous ? 620 00:36:35,416 --> 00:36:36,625 Mais je pense qu'il ne faut pas 621 00:36:36,750 --> 00:36:39,791 céder à ces règles toutes faites. 622 00:36:41,625 --> 00:36:45,083 Si on reste dans l'ombre des projecteurs, on doit sauter dans leur lumière. 623 00:36:49,000 --> 00:36:50,166 Sensei... ? 624 00:36:50,291 --> 00:36:53,416 Elle est vraiment...extraordinaire. 625 00:36:53,583 --> 00:36:56,750 Oui...elle est hallucinante... 626 00:36:57,833 --> 00:37:03,708 "Un amour secrètement apprécié..." 627 00:37:05,250 --> 00:37:08,500 - "est enveloppé d'une brume nocturne." - Comment connaît-elle... 628 00:37:08,625 --> 00:37:11,083 ...ma chanson préférée ? 629 00:37:12,083 --> 00:37:17,625 "Es-tu au courant..." 630 00:37:18,208 --> 00:37:25,291 "de cette affaire entre nous ?" 631 00:37:26,500 --> 00:37:32,125 "Jusqu’au jour où nous nous verrons..." 632 00:37:33,458 --> 00:37:39,375 "sous le bleu d'un ciel dégagé." 633 00:37:40,666 --> 00:37:46,166 "Cache-le pour nous..." 634 00:37:46,458 --> 00:37:53,500 "Oh, brume nocturne, brume nocturne." 635 00:37:55,125 --> 00:38:01,208 "Nous disons toujours..." 636 00:38:02,125 --> 00:38:07,208 "dans un doux soupir," 637 00:38:07,333 --> 00:38:10,291 "Oh, brume nocturne..." 638 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 "merci infiniment..." 639 00:38:14,708 --> 00:38:23,000 "pour une autre nuit adorable." 640 00:38:30,625 --> 00:38:32,083 Sensei... 641 00:38:33,916 --> 00:38:37,041 Réveillez-vous, Sensei. 642 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Sensei ! 643 00:38:46,583 --> 00:38:47,833 Où est-elle ? 644 00:38:48,458 --> 00:38:50,333 Elle est rentrée il y a un bon moment. 645 00:38:50,458 --> 00:38:51,875 Elle est rentrée... ? 646 00:38:53,166 --> 00:38:57,333 Par contre, je dirais qu'elle tient bien l'alcool. 647 00:38:58,041 --> 00:39:00,791 Elle a descendu tout cela avant de partir. 648 00:39:03,125 --> 00:39:06,166 Elle a chanté et dansé si joyeusement. 649 00:39:16,958 --> 00:39:18,666 Tenez, Sensei. 650 00:39:28,458 --> 00:39:29,500 ...Par carte. 651 00:39:29,958 --> 00:39:32,208 Merci de votre fidélité. 652 00:39:43,250 --> 00:39:45,875 Senpai, pourquoi m'appelez-vous soudain ? 653 00:39:46,583 --> 00:39:50,125 Une idée m'est venue pour utiliser ton véritable talent. 654 00:39:50,708 --> 00:39:53,708 Hein ? Mon véritable talent ? 655 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 Tu veux tenter le coup ? 656 00:40:01,375 --> 00:40:04,291 Je vois pas du tout ce que c'est, mais... 657 00:40:04,958 --> 00:40:07,375 si ça me rend célèbre, abso-lu-ment ! 658 00:40:10,625 --> 00:40:14,208 "Un an plus tard" 659 00:40:14,333 --> 00:40:16,708 "Messages des lecteurs" 660 00:40:16,833 --> 00:40:19,750 "'Récit de glace', une nouvelle romancière intéressante." 661 00:40:19,875 --> 00:40:22,750 "J'en ai comme tiré du courage." 662 00:40:22,875 --> 00:40:25,791 "Sûrement la gagnante du Prix du nouvel écrivain cette année" 663 00:40:26,458 --> 00:40:29,125 La gagnante du Prix Novel Barusu du nouveau 664 00:40:29,291 --> 00:40:32,000 romancier va nous adresser son discours. 665 00:40:32,125 --> 00:40:34,291 Veuillez l'applaudir chaleureusement. 666 00:40:43,500 --> 00:40:46,833 [30e Prix Barusu du nouveau romancier] 667 00:40:48,875 --> 00:40:51,166 Mlle Arimori, veuillez prendre place. 668 00:40:59,750 --> 00:41:01,583 Merci à tous de votre présence. 669 00:41:01,708 --> 00:41:03,541 Je m'appelle Juri Arimori. 670 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Merci pour votre accueil. 671 00:41:06,541 --> 00:41:09,541 Tout d'abord, je voudrais remercier... 672 00:41:09,958 --> 00:41:12,041 tous les membres du jury. 673 00:41:12,750 --> 00:41:15,708 Mon roman qui a été honoré, "L'Histoire de glace", 674 00:41:15,875 --> 00:41:19,708 est un recueil de récits autour d'un marchand de glace à Yurakucho. 675 00:41:20,166 --> 00:41:21,208 L'histoire dépeint... 676 00:41:21,333 --> 00:41:24,875 des personnes et des lieux à travers le point de vue de la glace. 677 00:41:25,291 --> 00:41:28,333 Dans les années difficiles de mes débuts, j'ai ressenti 678 00:41:28,416 --> 00:41:30,541 tant d'irrationalité et de tristesse, 679 00:41:30,708 --> 00:41:33,875 et de là, j'ai modelé ces personnages de glace. 680 00:41:35,958 --> 00:41:39,083 Cette femme est Taiju Aida, n'est-ce pas ? 681 00:41:39,833 --> 00:41:42,875 Taiju Aida a abandonné l'écriture et est rentrée dans sa famille. 682 00:41:43,000 --> 00:41:46,833 Pour certaines raisons, la publication de son livre a été annulée. 683 00:41:47,000 --> 00:41:48,708 Quelle écrivaine tragique elle a été. 684 00:41:48,916 --> 00:41:50,541 Arrête ce cinéma. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,666 Cet épisode sur le club à Ginza 686 00:41:53,791 --> 00:41:56,708 est trait pour trait la nuit où je l'ai emmenée chez "Jille". 687 00:41:57,916 --> 00:41:59,958 Kori Shiratori est Taiju Aida, 688 00:42:00,125 --> 00:42:02,166 et Taiju Aida est Juri Arimori. 689 00:42:02,291 --> 00:42:04,166 Toi aussi, tu l'as vue. 690 00:42:04,291 --> 00:42:05,916 C'est la même femme. 691 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 Regardez-la bien. 692 00:42:07,750 --> 00:42:10,583 Ce n'est pas la femme de cette fois-là, Sensei. 693 00:42:10,708 --> 00:42:13,000 Elle n'est pas juste de la glace... 694 00:42:13,125 --> 00:42:17,250 elle est vraiment... comme un cygne, Sensei. 695 00:42:19,291 --> 00:42:20,458 Évite... 696 00:42:22,750 --> 00:42:24,583 de me sous-estimer. 697 00:42:35,208 --> 00:42:39,250 C'est vraiment...une excellente menteuse. 698 00:42:42,750 --> 00:42:45,750 "Six mois plus tard, Buneisha, service éditorial" 699 00:42:47,291 --> 00:42:49,333 C'est le bonheur d'un éditeur... 700 00:42:49,458 --> 00:42:52,333 que de rencontrer un véritable talent. 701 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 Alors que je lisais son roman, 702 00:42:54,458 --> 00:42:57,333 mon cœur s'est emballé, comme amoureux, 703 00:42:57,458 --> 00:43:00,125 me forçant à tourner les pages. 704 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 C'était une expérience inédite pour moi. 705 00:43:05,166 --> 00:43:09,041 Avec elle... je peux créer le plus grand roman. 706 00:43:10,500 --> 00:43:12,125 Son nom est... 707 00:43:13,375 --> 00:43:14,541 Arimori... 708 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 Miku. 709 00:43:17,875 --> 00:43:19,291 "'The Pistol of June' by Miku Arimori" 710 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 Senpai ! 711 00:43:21,208 --> 00:43:23,000 Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé. 712 00:43:23,125 --> 00:43:25,125 Dites-moi ce qui ne va pas. 713 00:43:25,208 --> 00:43:26,583 Hein ? Ne va pas avec quoi ? 714 00:43:26,708 --> 00:43:29,666 Mon nouveau roman... "Recruter grand-maman". 715 00:43:29,916 --> 00:43:32,333 Les critiques le démolissent. 716 00:43:33,208 --> 00:43:36,500 Les avis des lecteurs ne sont pas mauvais. Tu t'en fais trop. 717 00:43:36,666 --> 00:43:39,041 Vous prenez ça trop à la légère. 718 00:43:39,166 --> 00:43:41,875 L'ancien Endo Senpai aurait réagi. 719 00:43:41,958 --> 00:43:44,958 Si tu as quelque chose à dire, dis-le. 720 00:43:48,875 --> 00:43:51,833 C'est parce que vous êtes responsable de Miku Arimori ? 721 00:43:52,166 --> 00:43:54,333 Est-ce que je ne vous intéresse plus ? 722 00:43:57,375 --> 00:44:00,750 Ce n’est pas que tu m’ennuies, mais je suis vraiment pris. 723 00:44:00,875 --> 00:44:03,458 Miku Arimori a juste publié une nouvelle, 724 00:44:03,583 --> 00:44:05,541 mais celle-ci fait un carton. 725 00:44:05,666 --> 00:44:07,916 Elle n'a même pas publié de livre ! 726 00:44:08,000 --> 00:44:09,250 Tous les médias demandent une interview. 727 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 Une première dans l'histoire de Buneisha. 728 00:44:12,041 --> 00:44:15,666 Pourquoi son nom de famille est-il aussi Arimori ? 729 00:44:15,791 --> 00:44:18,500 Elle n'y peut rien, c'est son vrai nom. 730 00:44:18,625 --> 00:44:23,041 J'ai même...changé d'apparence parce que vous me l'avez demandé, Senpai. 731 00:44:23,208 --> 00:44:24,708 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? 732 00:44:24,875 --> 00:44:27,833 J'ai jamais dit qu'il y avait un problème ! 733 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 Écoute, Miku Arimori est encore au lycée. 734 00:44:31,375 --> 00:44:34,166 Elle a l'étoffe d'une star, encore brute. 735 00:44:34,291 --> 00:44:37,041 Je dois entièrement me consacrer à la guider. 736 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 C'est une phase importante pour elle. 737 00:44:38,750 --> 00:44:41,250 Et donc, je me retrouve négligée. 738 00:44:41,375 --> 00:44:44,333 Je m'occupe de toi. Mais lâche-moi un peu. 739 00:44:44,541 --> 00:44:46,708 - Senpai, vous avez changé. - Tu... 740 00:44:46,875 --> 00:44:48,541 Espèce de salaud insensible ! 741 00:45:02,083 --> 00:45:03,333 Voici votre boisson, Monsieur. 742 00:45:03,458 --> 00:45:04,666 Merci. 743 00:45:23,958 --> 00:45:26,541 Barman, remettez-moi ça. 744 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 Ça fait un bail. 745 00:45:47,041 --> 00:45:49,458 Je vous ai jamais rencontré. 746 00:45:53,000 --> 00:45:54,333 Bien sûr, je vois. 747 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Bien sûr, je vois. 748 00:45:58,833 --> 00:46:02,416 Donc, il n'y a aucun rapport entre nous. 749 00:46:02,791 --> 00:46:07,416 Tu n'es pas celle dont j'ai ruiné l'accord de publication, Taiju Aida, hein ? 750 00:46:07,541 --> 00:46:10,500 Encore ça ? Vieux connard ! 751 00:46:12,166 --> 00:46:14,416 Voilà, c'est donc bien toi. 752 00:46:15,541 --> 00:46:19,625 Taiju Aida...est Juri Arimori. 753 00:46:22,875 --> 00:46:25,166 Bien, je m'en fiche maintenant. 754 00:46:25,333 --> 00:46:27,958 Harcèle-moi ou ce que tu veux. 755 00:46:32,958 --> 00:46:36,416 Je m'attendais à ce que tu me provoques davantage, mais tu es bien calme. 756 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Quel ennui. 757 00:46:38,750 --> 00:46:40,041 C'est quoi ton problème ? 758 00:46:40,166 --> 00:46:42,875 J'ai pas le temps de jouer avec les vieux. 759 00:46:43,041 --> 00:46:48,166 Comme signe élémentaire de respect, je te prie de me vouvoyer. 760 00:46:51,666 --> 00:46:54,208 Barman, donnez-lui-en un autre. 761 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Mettez ça sur ma note. 762 00:46:55,708 --> 00:46:57,875 - Très bien, Monsieur. - Il se passe quoi ? 763 00:46:57,958 --> 00:47:02,375 Aussi gentil que vous soyez avec moi, vous ne m'intéressez absolument pas. 764 00:47:02,541 --> 00:47:03,666 Pour être honnête, 765 00:47:03,791 --> 00:47:06,708 je ne m’intéresse pas à ton côté lisse. 766 00:47:07,375 --> 00:47:10,375 Le toi tape-à-l'œil était plus séduisant. 767 00:47:11,875 --> 00:47:14,250 C'est donc ça, les hommes ? 768 00:47:14,416 --> 00:47:18,625 Vous choisissez une fille imparfaite pour la former à votre idéal, hein ? 769 00:47:18,750 --> 00:47:20,916 Tu n'es plus une fille. 770 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 Hé, alors quoi ? 771 00:47:24,208 --> 00:47:26,041 Vous me détestez, c'est ça ? 772 00:47:26,500 --> 00:47:28,458 Ben... 773 00:47:28,791 --> 00:47:30,833 en réalité... 774 00:47:30,958 --> 00:47:35,000 peut-être grâce à ma colère contre toi, tout se passe excellemment côté écriture. 775 00:47:35,583 --> 00:47:41,083 Je suis en train de préparer un roman basé sur "Le Dit du Genji". 776 00:47:42,041 --> 00:47:44,708 La colère...parfois 777 00:47:44,833 --> 00:47:46,666 nous confère de la force. 778 00:47:47,458 --> 00:47:48,958 Très bien pour vous. 779 00:47:49,041 --> 00:47:51,125 Si c'est grâce à moi, 780 00:47:51,208 --> 00:47:53,416 payez-moi...pour mes services. 781 00:47:54,791 --> 00:47:56,833 Tu es trop lessivée ! 782 00:47:58,166 --> 00:48:00,458 Le deuxième roman est difficile, je sais. 783 00:48:00,583 --> 00:48:03,250 Les critiques m'ont démolie. 784 00:48:04,291 --> 00:48:06,125 Eh bien, peu importe. 785 00:48:07,041 --> 00:48:09,000 Ne t'inquiète pas de ce qu'on dit, 786 00:48:09,125 --> 00:48:12,958 et écris juste librement, à ta guise. 787 00:48:13,083 --> 00:48:14,083 Hein ? 788 00:48:15,333 --> 00:48:17,375 Surprise que je te réconforte ? 789 00:48:17,583 --> 00:48:20,125 Vite, cachez-vous ! 790 00:48:20,291 --> 00:48:21,958 Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? 791 00:48:22,625 --> 00:48:24,458 Qu'est-ce qui ne va pas ? 792 00:48:25,500 --> 00:48:27,625 C'est Endo Senpai et... 793 00:48:27,708 --> 00:48:29,500 Miku Arimori... ! 794 00:48:30,791 --> 00:48:33,958 - Se déguiser...déguiser, déguiser ! - Se déguiser, déguiser... 795 00:48:34,083 --> 00:48:36,458 Attends, pourquoi je dois me cacher ? 796 00:48:36,583 --> 00:48:38,000 Taisez-vous et restez caché ! 797 00:48:38,125 --> 00:48:39,833 Deux jus de fruit, s'il vous plaît. 798 00:48:40,000 --> 00:48:41,291 Tout de suite, Monsieur. 799 00:48:44,166 --> 00:48:45,791 Merci, M. Endo. 800 00:48:46,375 --> 00:48:47,666 C'était mon rêve. 801 00:48:47,833 --> 00:48:50,166 M'asseoir à cette table, dans ce bar. 802 00:48:50,541 --> 00:48:55,625 Mon écrivain fétiche se trouvait là quand on l'a appelé pour le Prix Naobayashi. 803 00:48:55,791 --> 00:48:58,583 Tu suivras bientôt ses pas. 804 00:48:58,708 --> 00:49:02,000 On attendra aussi ici l'annonce du prix que tu gagneras. 805 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 Il ne m'a jamais rien dit comme ça... ! 806 00:49:04,333 --> 00:49:05,583 J'ai juste publié 807 00:49:05,708 --> 00:49:07,833 une histoire dans un magazine amateur, 808 00:49:08,041 --> 00:49:09,666 que vous avez lu par hasard. 809 00:49:09,791 --> 00:49:12,125 Puis, il a fait parler un peu de lui grâce à un coup de chance. 810 00:49:12,250 --> 00:49:13,833 Pas juste un peu. 811 00:49:13,958 --> 00:49:17,375 J'ai été bouleversé en lisant ton roman. 812 00:49:17,625 --> 00:49:21,208 Beaucoup de gens le sont aussi maintenant. 813 00:49:23,041 --> 00:49:24,708 Je vais à l'école... 814 00:49:24,833 --> 00:49:27,708 J'ai de la peine avec mon prochain livre... 815 00:49:27,833 --> 00:49:30,166 Je ne fais que de vous causer des ennuis. 816 00:49:30,333 --> 00:49:31,541 Ne t'en fais pas. 817 00:49:31,666 --> 00:49:34,291 Pour le moment, essaie de trouver du temps pour écrire. 818 00:49:34,416 --> 00:49:36,083 Je ferai tout le possible pour t'aider. 819 00:49:38,541 --> 00:49:41,291 Est-ce que je sais vraiment écrire ? 820 00:49:41,416 --> 00:49:45,708 En fait, ta nouvelle "Le Pistolet de juin" 821 00:49:45,833 --> 00:49:47,750 pourrait être nominée au Prix Samejima. 822 00:49:47,916 --> 00:49:48,791 Le Prix Samejima ? 823 00:49:48,958 --> 00:49:51,833 Sérieusement ? Comme c'est...frustrant ! 824 00:49:52,041 --> 00:49:54,250 Le Prix Samejima n'est pas pour moi, mais 825 00:49:54,375 --> 00:49:57,791 des écrivains vétérans comme Juri Arimori, n'est-ce pas ? 826 00:49:57,916 --> 00:49:59,416 Vétéran...? 827 00:49:59,541 --> 00:50:02,458 Juri Arimori n'arrive pas à ta cheville. 828 00:50:02,541 --> 00:50:05,041 Une écrivaine à la technique grand public. 829 00:50:05,166 --> 00:50:07,125 Ces temps, elle ne sait plus qu'écrire des trucs réalistes. 830 00:50:07,250 --> 00:50:09,291 Ses histoires manquent de fantaisie. 831 00:50:09,416 --> 00:50:11,875 Il y avait de grands espoirs à ses débuts, 832 00:50:12,000 --> 00:50:13,208 mais elle sera vite oubliée. 833 00:50:13,333 --> 00:50:16,083 Tu viens de dire quoi...connard ! 834 00:50:16,250 --> 00:50:19,250 J'étouffe...lâche-moi...hé, lâche-moi ! 835 00:50:19,583 --> 00:50:21,333 Son dernier roman aussi... 836 00:50:21,458 --> 00:50:24,000 "Recruter grand-maman", 837 00:50:24,166 --> 00:50:27,458 il est réimprimé, mais pas si bon que ça. 838 00:50:27,541 --> 00:50:29,916 Elle n'a pas ton innocence. 839 00:50:30,083 --> 00:50:31,375 Innocence ? 840 00:50:31,500 --> 00:50:32,916 Il y va fort... ! 841 00:50:33,166 --> 00:50:34,708 Écoute-moi... 842 00:50:34,833 --> 00:50:37,458 Bien vendre ses romans et continuer à en écrire de nouveaux 843 00:50:37,583 --> 00:50:40,250 ne sont pas les seules capacités nécessaires pour devenir écrivain. 844 00:50:40,458 --> 00:50:43,083 Dans chaque texte, il s'agit d'écrire, soigneusement et sincèrement, 845 00:50:43,166 --> 00:50:45,708 comme en s'adressant au lecteur lui-même. 846 00:50:45,833 --> 00:50:48,000 La vraie valeur d'un auteur se juge à ça. 847 00:50:48,375 --> 00:50:50,791 Il dit des choses très justes. 848 00:50:51,291 --> 00:50:52,833 Par exemple, 849 00:50:52,958 --> 00:50:54,750 Munenori Higashijujo Sensei est... 850 00:50:54,875 --> 00:50:57,333 sans doute une star, très populaire, 851 00:50:57,791 --> 00:50:59,500 mais les pros l'estiment peu. 852 00:50:59,625 --> 00:51:00,333 Quoi... ?! 853 00:51:01,625 --> 00:51:04,750 Il n'arrive pas à établir de liens émotionnels avec le lecteur. 854 00:51:05,250 --> 00:51:08,250 Si je peux me le permettre, c'est un auteur de divertissement. 855 00:51:10,458 --> 00:51:12,500 Je te hais, Endo... ! 856 00:51:12,625 --> 00:51:15,625 Vous m'étouffez... ! 857 00:51:20,791 --> 00:51:22,500 Après avoir été rabaissé comme ça, 858 00:51:22,666 --> 00:51:24,833 vous pouvez simplement vous défiler ? 859 00:51:25,500 --> 00:51:28,250 J'ai déjà vu ces yeux... 860 00:51:28,666 --> 00:51:32,333 L'autorité de l'industrie qui n'a plus rien à prouver 861 00:51:32,500 --> 00:51:35,458 et une nouvelle romancière avec de l'ambition et du talent. 862 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Si nous travaillons ensemble... 863 00:51:37,583 --> 00:51:39,958 rien n'est impossible. 864 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 À quoi tu penses ? 865 00:51:42,250 --> 00:51:44,958 Déclarons une trêve pendant les Fêtes. 866 00:51:45,083 --> 00:51:46,791 Nous pouvons travailler ensemble... 867 00:51:46,875 --> 00:51:48,916 et pousser Michio Endo... 868 00:51:49,041 --> 00:51:52,000 au fond de l'enfer ! 869 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Je suis désolée. 870 00:52:13,166 --> 00:52:14,375 De quoi ? 871 00:52:16,583 --> 00:52:17,916 Je ne peux pas écrire. 872 00:52:24,333 --> 00:52:25,291 Ne t'en fais pas. 873 00:52:25,375 --> 00:52:28,041 Ton talent est rare, celui d'une décennie. 874 00:52:28,208 --> 00:52:29,000 Le Prix Samejima... 875 00:52:29,166 --> 00:52:30,625 Je ne sais pas écrire. 876 00:52:31,333 --> 00:52:34,083 Plus tu dis que tu ne sais pas écrire... 877 00:52:34,250 --> 00:52:35,416 Quoi...? 878 00:52:37,500 --> 00:52:39,208 Je ne peux pas... 879 00:52:39,416 --> 00:52:42,000 satisfaire votre idéal. 880 00:52:43,083 --> 00:52:44,750 Je suis désolée. 881 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 Chérie... ? 882 00:53:18,583 --> 00:53:20,291 Ha, désolé. 883 00:53:20,458 --> 00:53:22,000 Tu te sens bien ? 884 00:53:27,583 --> 00:53:28,500 Hé... 885 00:53:29,333 --> 00:53:30,333 Qu'est-ce qu'il y a ? 886 00:53:31,958 --> 00:53:34,875 Nous...qui faisons ça chaque année à Noël... 887 00:53:35,000 --> 00:53:37,041 C'est juste mon ego ? 888 00:53:41,333 --> 00:53:43,500 Je trouve ça adorable. 889 00:53:46,916 --> 00:53:49,000 Pour les enfants, aussi. 890 00:53:51,041 --> 00:53:51,875 Merci. 891 00:53:58,166 --> 00:53:59,500 C'est vrai ? 892 00:53:59,875 --> 00:54:01,000 Quoi ? 893 00:54:01,125 --> 00:54:04,750 Le point faible d'Endo. C'est vraiment le père Noël ? 894 00:54:05,625 --> 00:54:08,125 La seule chose qui intéresse Senpai... 895 00:54:08,250 --> 00:54:12,000 C'est que ses enfants croient au père Noël. 896 00:54:12,375 --> 00:54:15,791 Tous les ans, il engage un acteur étranger à cette saison 897 00:54:15,916 --> 00:54:19,458 pour qu'ils y croient au père Noël. 898 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Un senpai du même club me l'a dit, alors ça doit être vrai. 899 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Je ne comprends pas pourquoi il en fait autant. 900 00:54:23,750 --> 00:54:25,208 Moi non plus ! 901 00:54:25,333 --> 00:54:27,666 Mais c'est pour ça que c'est sa faiblesse. 902 00:54:27,833 --> 00:54:31,208 Les obsessions cachent une insécurité. 903 00:54:31,541 --> 00:54:33,958 Tu es de caractère plutôt mesquin. 904 00:54:34,083 --> 00:54:38,083 Je veux juste libérer les enfants de Senpai de son mensonge. 905 00:54:38,250 --> 00:54:42,000 Ça me fait de la peine de les imaginer être forcés à l'innocence. 906 00:54:42,166 --> 00:54:44,083 Tu tiens juste à te venger d'Endo. 907 00:54:44,208 --> 00:54:46,875 Laissez tomber la logique à Noël, merci ! 908 00:54:48,875 --> 00:54:50,416 Mais ça... 909 00:54:50,541 --> 00:54:52,958 quelle honte si un tabloïde nous attrape. 910 00:54:53,083 --> 00:54:55,041 Le célèbre Higashijujo Sensei... 911 00:54:55,166 --> 00:54:56,208 tout déguisé ! 912 00:54:56,333 --> 00:54:59,291 Tu as insisté pour que les déguisements fassent bon marché. 913 00:54:59,500 --> 00:55:00,416 Excusez-moi... 914 00:55:00,583 --> 00:55:04,291 Êtes-vous les acteurs de M. Endo ? 915 00:55:05,750 --> 00:55:06,875 Oui ! 916 00:55:07,208 --> 00:55:09,791 Votre tour n'est-il pas après le concert, 917 00:55:09,916 --> 00:55:14,541 quand M. Endo retourne à sa chambre à vingt heures ? 918 00:55:16,166 --> 00:55:18,875 Non. M. Endo nous a appelé tout à l'heure 919 00:55:19,000 --> 00:55:21,583 pour changer le programme. 920 00:55:22,250 --> 00:55:26,250 Il veut que les enfants rencontrent le père Noël seuls. 921 00:55:26,666 --> 00:55:30,625 Il a dit que ce serait une chance pour eux de développer leur indépendance. 922 00:55:30,750 --> 00:55:33,541 Désolée, mais nous sommes pressés 923 00:55:33,666 --> 00:55:34,625 et nous devons y aller. 924 00:55:34,750 --> 00:55:37,000 Je vais vérifier auprès de M. Endo. 925 00:55:38,583 --> 00:55:41,000 J'en suis sûr... M. Endo a dit... 926 00:55:41,500 --> 00:55:44,333 qu'il voulait se concentrer sur le concert de Noël. 927 00:55:44,458 --> 00:55:47,875 Oui, c'est l'autre raison de ce changement. 928 00:55:48,166 --> 00:55:50,708 Évitez de le déranger à présent. 929 00:55:56,916 --> 00:55:59,875 Si c'est comme ça, navré du dérangement. 930 00:56:00,291 --> 00:56:01,458 Alors... 931 00:56:08,333 --> 00:56:10,458 Vous avez été super juste avant. 932 00:56:10,583 --> 00:56:11,958 Tout comme toi. 933 00:56:12,125 --> 00:56:14,958 C'est comme ça que tu m'as eu ces fois-là. 934 00:56:19,583 --> 00:56:21,291 Vous m'aimez bien à présent ? 935 00:56:22,291 --> 00:56:23,750 Ne t'emballe pas. 936 00:56:23,916 --> 00:56:26,791 Tu es l'écrivain que je hais le plus. 937 00:56:27,000 --> 00:56:29,041 Ne l'oublie pas. 938 00:56:29,166 --> 00:56:30,583 Quelle coïncidence ! 939 00:56:30,708 --> 00:56:33,625 C'est vous que je hais le plus aussi ! 940 00:56:49,750 --> 00:56:51,500 Qui est-ce ? 941 00:56:54,833 --> 00:56:57,250 Ho, ho, ho ! 942 00:56:57,375 --> 00:56:59,500 Mes mignonnes, 943 00:56:59,833 --> 00:57:04,833 le père Noël et son renne sont ici pour vous offrir des cadeaux. 944 00:57:10,208 --> 00:57:12,125 Vous voulez quoi de nous ? 945 00:57:12,208 --> 00:57:15,791 Voici le père Noël, et je suis son renne ! 946 00:57:16,041 --> 00:57:18,375 Vous nous laissez entrer ? 947 00:57:18,500 --> 00:57:21,500 On ne doit pas faire entrer les inconnus. 948 00:57:21,958 --> 00:57:23,541 Nous ne sommes pas des inconnus, 949 00:57:23,666 --> 00:57:26,541 c'est le père Noël adoré des enfants ! 950 00:57:26,916 --> 00:57:29,583 Vous êtes très différent du père Noël de l'année passée. 951 00:57:29,708 --> 00:57:30,791 Hein ? 952 00:57:30,875 --> 00:57:32,416 Tu te trompes. 953 00:57:32,541 --> 00:57:35,291 Je suis le véritable père Noël. 954 00:57:36,125 --> 00:57:38,083 Ho, ho, ho ! 955 00:57:38,208 --> 00:57:42,041 J'amène les cadeaux que vous attendiez ! 956 00:57:42,375 --> 00:57:45,416 Un kit de princesse et un livre d'images ! 957 00:57:47,166 --> 00:57:51,041 L'année passée, le père Noël était un gros étranger. 958 00:57:51,416 --> 00:57:53,750 Ha, et il était bien meilleur acteur. 959 00:57:53,958 --> 00:57:57,041 Papa engagerait pas de si mauvais acteurs. 960 00:57:57,541 --> 00:57:58,625 ...Acteur ? 961 00:57:58,750 --> 00:58:01,125 Mais, nous ne sommes pas des acteurs... 962 00:58:01,250 --> 00:58:03,250 Je sais, le père Noël, c'est... 963 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 papa, n'est-ce pas ? 964 00:58:05,083 --> 00:58:07,375 Tout le monde dit ça à l'école. 965 00:58:07,458 --> 00:58:08,500 Quoi ? 966 00:58:08,666 --> 00:58:10,916 Mais nous... 967 00:58:11,083 --> 00:58:13,125 on veut faire plaisir à papa, 968 00:58:13,250 --> 00:58:15,541 en faisant semblant d'y croire. 969 00:58:15,708 --> 00:58:18,583 On veut laisser... papa rêver. 970 00:58:19,541 --> 00:58:22,291 C'est notre devoir d'enfants. 971 00:58:25,416 --> 00:58:27,125 Oh, papa et maman sont de retour ! 972 00:58:27,250 --> 00:58:30,375 Papa ! Maman ! 973 00:58:30,500 --> 00:58:35,083 Un faux père Noël et son renne sont ici ! 974 00:58:35,208 --> 00:58:38,208 Vite, vite ! Venez ! 975 00:58:40,166 --> 00:58:41,833 Nous sommes là ! 976 00:58:42,458 --> 00:58:43,291 Bienvenus de retour ! 977 00:58:43,416 --> 00:58:44,625 Bienvenus de retour ! 978 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 Hein... 979 00:58:46,791 --> 00:58:48,458 Ils étaient juste ici. 980 00:58:49,083 --> 00:58:50,958 Peut-être que c'étaient les vrais ? 981 00:58:52,166 --> 00:58:54,083 Quoi ? Le père Noël est déjà venu ? 982 00:58:54,791 --> 00:58:55,791 Le vrai père Noël ? 983 00:59:07,166 --> 00:59:08,916 Sensei, où est votre sac ? 984 00:59:09,666 --> 00:59:10,875 Ah, parbleu. 985 00:59:11,000 --> 00:59:13,416 Je l'ai laissé quelque part en courant. 986 00:59:13,541 --> 00:59:17,458 Quoi ? Tous nos habits sont dedans ! 987 00:59:17,625 --> 00:59:20,583 Comme on ne peut pas prendre le train habillés ainsi, 988 00:59:20,750 --> 00:59:23,041 sautons dans un taxi. 989 00:59:23,166 --> 00:59:25,458 Quelle femme sans scrupule. 990 00:59:25,583 --> 00:59:27,750 Mais...je n'ai pas de liquide sur moi. 991 00:59:27,916 --> 00:59:28,958 Argh. 992 00:59:29,083 --> 00:59:32,000 Trouvons une banque pour en retirer. 993 00:59:33,958 --> 00:59:37,041 Le pire Noël de ma vie, de toute ma vie ! 994 00:59:37,625 --> 00:59:42,083 Endo Senpai et même Higashijujo Sensei ont une famille, 995 00:59:43,833 --> 00:59:46,791 il n'y a que moi qui suis seule ! 996 00:59:47,875 --> 00:59:49,833 Je me pose la question depuis un moment, 997 00:59:50,000 --> 00:59:52,041 mais à quoi ressemblait ton enfance ? 998 00:59:52,750 --> 00:59:53,750 Pardon ? 999 00:59:54,291 --> 00:59:56,166 J'ai lu tes deux romans, 1000 00:59:57,000 --> 00:59:59,541 mais leur style est très différent. 1001 01:00:01,416 --> 01:00:04,458 J'y vois ni ton passé ni ta personnalité. 1002 01:00:05,708 --> 01:00:08,333 Comment étaient tes parents ? 1003 01:00:08,541 --> 01:00:09,708 Où as-tu grandi ? 1004 01:00:09,875 --> 01:00:10,791 Tu as des frères et sœurs ? 1005 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 Où habites-tu à présent ? 1006 01:00:13,041 --> 01:00:15,208 Arrêtez de me bombarder de questions ! 1007 01:00:15,750 --> 01:00:19,541 Dans votre livre, "Un Encouragement au sexe paresseux", 1008 01:00:19,708 --> 01:00:20,875 chapitre 6... 1009 01:00:21,000 --> 01:00:22,541 Pourquoi parles-tu de mon livre ? 1010 01:00:22,666 --> 01:00:24,875 Vous écrivez au chapitre 6 que, 1011 01:00:25,541 --> 01:00:27,375 30 ans plus tôt, 1012 01:00:27,500 --> 01:00:29,583 vous avez eu une relation d'une nuit 1013 01:00:29,708 --> 01:00:32,708 avec une jeune et belle geisha à Kyoto. 1014 01:00:32,875 --> 01:00:35,416 Vous ne l'avez plus vue depuis, mais... 1015 01:00:35,500 --> 01:00:38,500 vous écrivez que vous pensez à elle chaque jour. 1016 01:00:41,416 --> 01:00:42,833 Alors... 1017 01:00:43,791 --> 01:00:45,291 tu es... 1018 01:00:45,416 --> 01:00:46,916 la fille de... 1019 01:00:47,791 --> 01:00:50,375 Maman n'a jamais oublié... 1020 01:00:50,500 --> 01:00:52,416 cette nuit spéciale ! 1021 01:00:53,750 --> 01:00:55,291 Tu ne peux pas être... 1022 01:01:00,583 --> 01:01:02,208 Papa ! 1023 01:01:02,375 --> 01:01:04,666 Aïe ! C'est quoi ton problème, vieux con ! 1024 01:01:04,750 --> 01:01:06,250 Cet épisode est inventé ! 1025 01:01:06,458 --> 01:01:08,916 Quoi ? Tu as menti dans un essai ? Quelle honte... ! 1026 01:01:09,083 --> 01:01:10,375 Ta gueule ! 1027 01:01:10,541 --> 01:01:12,583 Laisser le lecteur rêver fait partie du travail d'un auteur ! 1028 01:01:12,708 --> 01:01:14,291 Rêver ? Ce mot ne te va pas. 1029 01:01:14,416 --> 01:01:16,833 Le passé et la personnalité comptent ? 1030 01:01:16,958 --> 01:01:19,750 Ce qui compte, c'est l'intérêt. Ce qui compte, c'est les ventes ! 1031 01:01:19,875 --> 01:01:23,375 Dans ma vie, c'est moi, l'écrivain, qui est le protagoniste. 1032 01:01:23,458 --> 01:01:24,458 Alors... 1033 01:01:24,541 --> 01:01:26,791 C'est moi qui réalise mes rêves ! 1034 01:01:26,958 --> 01:01:29,958 Quelle arrogance, quelle cupidité ! 1035 01:01:31,125 --> 01:01:32,833 C'est la fin de notre trêve. 1036 01:01:56,000 --> 01:01:59,041 "Cet hôtel..." 1037 01:02:04,375 --> 01:02:07,458 "...sans rapport avec le nombre d'années qui passent," 1038 01:02:07,583 --> 01:02:09,000 "ne change jamais" 1039 01:02:28,750 --> 01:02:32,458 "Huit mois plus tard, libraire" 1040 01:02:36,041 --> 01:02:38,666 "'Pense que tu es une sorcière' de Juri Arimori" 1041 01:02:43,583 --> 01:02:44,833 Achète-le... ! 1042 01:02:45,333 --> 01:02:46,625 Achète...le... 1043 01:02:53,791 --> 01:02:55,000 Achète-le ! 1044 01:02:55,541 --> 01:02:57,083 Achète...le... 1045 01:02:57,875 --> 01:02:58,958 Achète-le ! 1046 01:03:05,666 --> 01:03:07,458 Pourquoi tu l'achètes pas... ?! 1047 01:03:11,250 --> 01:03:12,666 Bonjour, enchantée ! 1048 01:03:12,791 --> 01:03:15,375 Je suis Juri Arimori, j'ai téléphoné... 1049 01:03:20,083 --> 01:03:22,291 "Voleur ! Appelez la police si vous voyez cet homme !!" 1050 01:03:34,625 --> 01:03:35,958 Excusez-moi pour l'attente. 1051 01:03:36,083 --> 01:03:38,250 Ah, enchantée, je m'appelle Arimori. 1052 01:03:39,083 --> 01:03:42,375 Merci pour votre temps. 1053 01:03:42,500 --> 01:03:44,666 Je m'appelle Sudo, enchantée. 1054 01:03:45,208 --> 01:03:47,875 Ah, la charismatique libraire, Kaoru Sudo ! 1055 01:03:48,041 --> 01:03:51,291 Les livres dont elle écrit l'encart promo se vendent sur le champ. 1056 01:03:51,583 --> 01:03:56,458 Elle n'en a jamais écrit pour un de mes livres avant. 1057 01:03:57,291 --> 01:03:58,791 J'ai quelque chose sur le visage ? 1058 01:03:58,916 --> 01:04:02,125 Oh, non ! Oh, euh... 1059 01:04:02,625 --> 01:04:05,041 J'ai apporté une friandise en cadeau. 1060 01:04:05,166 --> 01:04:09,333 Je n'accepte pas de cadeau des auteurs. Je suis désolée. 1061 01:04:10,750 --> 01:04:12,416 Je ne le savais pas. 1062 01:04:13,250 --> 01:04:16,958 Euh...J'ai apporté un encart fait main. 1063 01:04:17,166 --> 01:04:19,291 Mon autographe aussi, si vous le voulez. 1064 01:04:19,416 --> 01:04:19,958 Euh... 1065 01:04:20,125 --> 01:04:20,916 Oui ? 1066 01:04:21,791 --> 01:04:23,208 Vous avez dit Arimori, mais... 1067 01:04:23,333 --> 01:04:26,291 n'êtes-vous pas Miku Arimori ? 1068 01:04:26,416 --> 01:04:28,541 Désolée, j'ai vraiment cru que vous étiez Miku. 1069 01:04:28,708 --> 01:04:30,000 Oh... 1070 01:04:30,083 --> 01:04:33,541 Le nom Arimori me rappelle Miku. 1071 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Navrée, mais je n'ai pas lu votre livre. 1072 01:04:37,208 --> 01:04:40,166 Elle est du genre direct... 1073 01:04:40,333 --> 01:04:43,250 l'étoffe d'une libraire charismatique ! 1074 01:04:43,500 --> 01:04:46,458 Désolée ! On nous confond souvent. 1075 01:04:46,583 --> 01:04:49,458 Puisque Miku n'a rien écrit 1076 01:04:49,583 --> 01:04:52,375 depuis sa nouvelle légendaire. 1077 01:04:52,500 --> 01:04:54,416 Elle est mystérieuse, non ? 1078 01:04:54,791 --> 01:04:58,000 Je suis la non mystérieuse Arimori. 1079 01:04:58,416 --> 01:05:02,375 Ou certains disent, l'Arimori moins talentueuse ! 1080 01:05:05,708 --> 01:05:06,833 Ah bon. 1081 01:05:08,791 --> 01:05:13,541 Euh...Navrée d'être la moins talentueuse. 1082 01:05:13,958 --> 01:05:16,958 Vous prenez mes livres dédicacés ? 1083 01:05:17,375 --> 01:05:19,750 Livres dédicacés... ? 1084 01:05:21,541 --> 01:05:22,958 Bon, si vous voulez. 1085 01:05:23,083 --> 01:05:25,875 Combien vous en aimeriez, cinquante ? 1086 01:05:26,041 --> 01:05:27,500 Dix, s'il vous plaît. 1087 01:05:28,208 --> 01:05:31,708 Entendu. Je vais faire vite. 1088 01:05:36,541 --> 01:05:41,000 Euh...votre éditeur n'est pas avec vous ? 1089 01:05:41,625 --> 01:05:44,625 Non, il est occupé. 1090 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 Il est trop pris pour suivre des auteurs peu populaires comme moi. 1091 01:05:50,708 --> 01:05:52,875 C'est comme ça que vous vous qualifiez ? 1092 01:05:53,833 --> 01:05:55,291 Oui, en fait... 1093 01:05:55,416 --> 01:05:58,416 c'est mieux que d'avoir quelqu'un qui vous le dit. 1094 01:06:01,875 --> 01:06:04,333 Désolée, mais je n'ai pas lu votre livre. 1095 01:06:04,958 --> 01:06:06,250 Ça ne fait rien. 1096 01:06:06,958 --> 01:06:08,125 Cette couverture... 1097 01:06:08,291 --> 01:06:09,250 Plutôt naze, non ? 1098 01:06:09,375 --> 01:06:10,000 Pardon... ? 1099 01:06:10,125 --> 01:06:12,500 Je n'aime pas du tout cette couverture ! 1100 01:06:12,625 --> 01:06:14,666 Mon éditeur a insisté et rien lâché. 1101 01:06:14,791 --> 01:06:17,041 On est en plein conflit tous les deux ! 1102 01:06:21,583 --> 01:06:22,833 Désolée. 1103 01:06:23,833 --> 01:06:24,833 Ce n'est rien. 1104 01:06:31,833 --> 01:06:33,041 J'ai terminé. 1105 01:06:33,333 --> 01:06:34,583 Merci beaucoup. 1106 01:06:34,791 --> 01:06:37,416 Merci beaucoup pour votre temps. 1107 01:06:37,958 --> 01:06:39,125 Si... 1108 01:06:39,416 --> 01:06:43,708 vous en avez aussi le temps, jetez-y un œil, s'il vous plaît. 1109 01:06:44,458 --> 01:06:46,250 La couverture est naze... 1110 01:06:47,125 --> 01:06:49,166 mais j'ai confiance en l'histoire. 1111 01:06:50,791 --> 01:06:53,250 Je vous en prie...ouvrez-le. 1112 01:06:54,291 --> 01:06:55,916 Je vous souhaite bonne chance. 1113 01:06:56,083 --> 01:06:57,833 Bien, je vous laisse. 1114 01:07:07,375 --> 01:07:11,333 Hmm...ensuite, la librairie Goshogawara... 1115 01:07:12,916 --> 01:07:14,500 Oh, pardon. 1116 01:07:20,625 --> 01:07:22,583 Hé, vous là, stop ! 1117 01:07:25,500 --> 01:07:27,166 Cet homme est un voleur ! 1118 01:07:30,583 --> 01:07:33,500 Je compte sur toi, Higashijujo ! 1119 01:07:36,500 --> 01:07:38,208 Aïe... ! 1120 01:07:38,333 --> 01:07:39,708 Prends ça ! 1121 01:07:40,958 --> 01:07:43,708 Arrête, lâche-moi, vieille folle ! 1122 01:07:43,875 --> 01:07:47,833 Ta gueule ou je te tue, petite merde ! 1123 01:07:48,041 --> 01:07:49,333 Toi, écoute-moi bien. 1124 01:07:49,458 --> 01:07:53,000 Si tu voles, lis aussi les livres moins populaires ! 1125 01:07:53,125 --> 01:07:57,041 Cherches-en d'abord un que tu veux vraiment voler ! 1126 01:07:57,541 --> 01:07:59,083 Quitte à être un criminel, 1127 01:07:59,208 --> 01:08:02,708 arrête de suivre les normes des autres ! 1128 01:08:12,250 --> 01:08:13,666 Je vous remercie ! 1129 01:08:13,791 --> 01:08:14,833 Hein ? 1130 01:08:15,708 --> 01:08:20,000 C'est le chef d'un groupe de voleurs qui vole juste les nouveaux livres à la mode. 1131 01:08:20,125 --> 01:08:23,875 Toutes les grandes librairies de Tokyo sont victimes de leurs agissements. 1132 01:08:24,041 --> 01:08:27,000 Je...ne sais comment vous dire merci. 1133 01:08:27,958 --> 01:08:29,916 Vous n'avez pas à me remercier. 1134 01:08:32,708 --> 01:08:34,083 Je serais heureuse... 1135 01:08:34,458 --> 01:08:37,541 si vous pouviez lire mon livre. 1136 01:08:41,208 --> 01:08:43,625 Vous êtes le modèle parfait d'un auteur ! 1137 01:08:48,083 --> 01:08:49,458 Mais non... 1138 01:08:49,583 --> 01:08:51,916 Mais non, ce n'est rien... 1139 01:08:59,458 --> 01:09:03,625 "Trois mois plus tard, bar à hôtesses" 1140 01:09:13,458 --> 01:09:14,416 Senpai ! 1141 01:09:14,541 --> 01:09:16,625 Ce soir, buvons jusqu'au lever du soleil ! 1142 01:09:16,791 --> 01:09:18,583 Chante, chante, fais comme tu veux ! 1143 01:09:18,708 --> 01:09:20,750 Je t'offre les nouilles sautées, aussi. 1144 01:09:21,250 --> 01:09:23,416 Je les adore dans un bar à hôtesse ! 1145 01:09:23,541 --> 01:09:25,250 Qui aurait cru que ton livre remporterait 1146 01:09:25,458 --> 01:09:27,125 le Prix des libraires ? 1147 01:09:27,250 --> 01:09:29,250 Il en est à sa troisième réimpression ! 1148 01:09:29,333 --> 01:09:31,791 Tout ça grâce à Senpai et Buneisha ! 1149 01:09:31,958 --> 01:09:34,541 Merci de m'avoir toujours soutenue ! 1150 01:09:34,625 --> 01:09:36,291 M. Endo, un téléphone pour vous. 1151 01:09:36,458 --> 01:09:37,333 Moi ? 1152 01:09:38,291 --> 01:09:39,958 J'arrive... 1153 01:09:40,125 --> 01:09:42,333 Oui, c'est Endo. 1154 01:09:43,833 --> 01:09:44,791 Quoi ? 1155 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Très bien, je vois. 1156 01:09:48,958 --> 01:09:51,875 Ok, merci. Entendu, au revoir. 1157 01:10:00,833 --> 01:10:02,166 Nakajima... 1158 01:10:02,500 --> 01:10:04,166 Écoute bien et ne sois pas surprise. 1159 01:10:05,833 --> 01:10:07,166 Qu'est-ce qui se passe ? 1160 01:10:07,333 --> 01:10:08,416 Dites-moi, quoi ? 1161 01:10:08,541 --> 01:10:12,750 On dirait que... mon livre a gagné un prix littéraire. 1162 01:10:12,875 --> 01:10:14,750 Ce regard grave... 1163 01:10:16,125 --> 01:10:17,541 C'est juste. 1164 01:10:17,833 --> 01:10:21,208 Ton livre "Pense que tu es une sorcière" a été nominé au Prix Samejima. 1165 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 Quoi...?! 1166 01:10:22,375 --> 01:10:24,333 Les autres nominés n'ont pas la même couverture que toi. 1167 01:10:24,458 --> 01:10:27,833 Et tu as gagné le Prix Buneisha du nouveau romancier. 1168 01:10:27,958 --> 01:10:30,583 Cette course... tu l'as quasiment déjà gagnée ! 1169 01:10:30,708 --> 01:10:31,750 Wouah ! 1170 01:10:31,875 --> 01:10:35,000 Notre vieux rêve, le Prix Samejima ! 1171 01:10:35,625 --> 01:10:36,541 Cependant... 1172 01:10:36,666 --> 01:10:37,583 Cependant ? 1173 01:10:37,708 --> 01:10:40,833 Cependant, malheureusement, tu es sûre à 100% de perdre. 1174 01:10:40,958 --> 01:10:42,333 Hein ? Pourquoi ? 1175 01:10:42,458 --> 01:10:45,500 Le jury du Prix Samejima de cette année inclut... 1176 01:10:47,916 --> 01:10:50,083 Munenori Higashijujo. 1177 01:10:50,666 --> 01:10:54,625 Ce trou du cul de Higashijujo ! 1178 01:10:56,291 --> 01:11:00,833 Mais...il y a dix juges. Les autres peuvent choisir mon roman. 1179 01:11:01,000 --> 01:11:05,375 Le plus âgé à la carrière la plus longue, personne ne peut s'opposer à Higashijujo. 1180 01:11:05,541 --> 01:11:07,708 Vous voulez dire que le contenu est sans importance dans la course ? 1181 01:11:07,875 --> 01:11:10,833 La sélection sera équitable, mais dans le cas de discussions, 1182 01:11:10,958 --> 01:11:12,833 l'opinion de Higashijujo primera. 1183 01:11:12,958 --> 01:11:14,666 C'est trop frustrant... 1184 01:11:14,791 --> 01:11:17,750 une industrie pourrie, opprimée par l'autorité... 1185 01:11:17,875 --> 01:11:20,833 Si par malheur une grosse ponte te hait, y a pas moyen. 1186 01:11:20,916 --> 01:11:22,583 L'issue de la course est donc connue. 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,833 Si tu es une romancière professionnelle, ne dis pas ça ! 1188 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Vous vous contredisez, Senpai. 1189 01:11:30,083 --> 01:11:31,916 Je n'ai pas besoin de votre aide. 1190 01:11:33,250 --> 01:11:36,250 Je renverserai l'issue de la course. 1191 01:11:36,500 --> 01:11:37,916 Hé, évite de faire une stupidité. 1192 01:11:38,208 --> 01:11:39,083 Je vais la renverser. 1193 01:11:39,208 --> 01:11:40,000 Toi... 1194 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Senpai... 1195 01:11:44,041 --> 01:11:46,583 Je vais m'en occuper seule. 1196 01:11:46,750 --> 01:11:48,791 Je vous prie d'arrêter d'être mon éditeur. 1197 01:11:49,125 --> 01:11:50,125 Hein ? 1198 01:11:50,208 --> 01:11:52,791 Parce que vous renoncez avant la bataille 1199 01:11:52,916 --> 01:11:55,166 et ne montrez aucun signe de coopération ! 1200 01:11:55,291 --> 01:11:56,208 Calme-toi ! 1201 01:11:56,333 --> 01:11:59,458 "Sorcière" a fait un carton aussi grâce à moi ! 1202 01:11:59,666 --> 01:12:02,708 Vous n'êtes même pas venu avec moi dans les librairies ! 1203 01:12:05,291 --> 01:12:07,250 Si vous ne comptez pas coopérer... 1204 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Senpai, n'essayez jamais... 1205 01:12:09,041 --> 01:12:10,291 d'interférer avec ce que je fais. 1206 01:12:10,458 --> 01:12:11,291 Attends une minute. 1207 01:12:11,458 --> 01:12:13,250 J'ai toujours vérifié tes textes... 1208 01:12:13,375 --> 01:12:15,166 Ah, qu'est-ce que vous m'ennuyez ! 1209 01:12:15,291 --> 01:12:18,000 Vous m'imposez sans cesse votre idéal. 1210 01:12:18,166 --> 01:12:20,791 Quand je fais ce que je veux, vous râlez. 1211 01:12:20,958 --> 01:12:22,791 Je ne peux pas être votre idéal. 1212 01:12:23,250 --> 01:12:25,458 Les écrivains sont-ils des poupées ? 1213 01:12:25,583 --> 01:12:27,666 La raison pour laquelle Miku Arimori ne pouvait plus écrire 1214 01:12:27,791 --> 01:12:31,291 est la pression qu'elle subissait avec votre idéal d'innocence, non ? 1215 01:12:31,458 --> 01:12:32,500 Nakajima ! 1216 01:12:36,458 --> 01:12:38,583 Si sévère avec les auteurs sous contrat, 1217 01:12:38,708 --> 01:12:40,166 mais pas quand il le faudrait vraiment, 1218 01:12:40,250 --> 01:12:42,458 et vous les laissez se salir les mains. 1219 01:12:42,625 --> 01:12:44,583 Vous vous souvenez du Hilltop Hotel ? 1220 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Vous avez envoyé champagne et verres, 1221 01:12:47,000 --> 01:12:48,833 pensant que j'allais faire quelque chose. 1222 01:12:48,958 --> 01:12:50,916 Parce que vous connaissez ma personnalité. 1223 01:12:51,041 --> 01:12:53,000 La même chose s'est produite quand vous m'avez emmenée à la réception. 1224 01:12:53,208 --> 01:12:56,166 Vous devinez toujours ce que je vais faire 1225 01:12:56,458 --> 01:12:58,500 et avez le sentiment de me contrôler, je me trompe ? 1226 01:12:58,666 --> 01:13:00,500 C'est toujours moi qui me salis. 1227 01:13:00,666 --> 01:13:02,958 C'est toujours moi qui en ressors blessée. 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,208 Donc, je n'ai pas besoin de vous ! 1229 01:13:04,333 --> 01:13:06,208 Je n'ai pas besoin de vous, Senpai ! 1230 01:13:09,625 --> 01:13:11,166 Alors... 1231 01:13:12,166 --> 01:13:14,250 cessez d'être mon éditeur. 1232 01:13:15,625 --> 01:13:17,250 Je vous le demande, s'il vous plaît. 1233 01:13:20,833 --> 01:13:23,875 Que...que veux-vu ? 1234 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Ce que je veux... ? 1235 01:13:32,791 --> 01:13:35,083 Ce que je veux, c'est... 1236 01:13:35,208 --> 01:13:37,875 que vous descendiez où je suis... 1237 01:13:38,875 --> 01:13:41,208 que les éditeurs descendent vers nous. 1238 01:13:42,083 --> 01:13:43,125 Descendre... ? 1239 01:13:44,125 --> 01:13:46,458 Pour gagner le Prix Samejima. 1240 01:13:48,666 --> 01:13:50,958 Allez-vous descendre avec moi ? 1241 01:13:54,791 --> 01:13:59,083 "Deux semaines plus tard, dans une voiture avec chauffeur" 1242 01:14:00,416 --> 01:14:02,625 "Pense que tu es une sorcière"... 1243 01:14:03,125 --> 01:14:05,083 n'était pas très intéressant. 1244 01:14:06,500 --> 01:14:07,750 Oui... 1245 01:14:10,250 --> 01:14:13,166 Je vais soutenir un des autres romans. 1246 01:14:14,541 --> 01:14:16,500 Je vous dirai quand j'en aurai choisi un. 1247 01:14:18,583 --> 01:14:20,875 Encore cette Juri Arimori. 1248 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Depuis que j'ai critiqué sa nouvelle, 1249 01:14:23,708 --> 01:14:27,291 cette fichue femme me colle partout. 1250 01:14:33,875 --> 01:14:37,875 Mon élan créatif est loin derrière moi, 1251 01:14:38,666 --> 01:14:41,625 vu que je continue maintenant d'écrire juste par métier. 1252 01:14:42,166 --> 01:14:44,500 Mais c'est quand je me bats contre elle 1253 01:14:44,625 --> 01:14:48,958 que je suis le plus stimulé, même si je déteste l'avouer. 1254 01:14:51,208 --> 01:14:53,000 Cela mettra un terme... 1255 01:14:53,125 --> 01:14:55,000 à ces jeux. 1256 01:15:21,791 --> 01:15:23,166 Bienvenu de retour. 1257 01:15:23,541 --> 01:15:24,750 Hmm. 1258 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 Tu n'es pas revenu depuis une semaine. 1259 01:15:27,541 --> 01:15:30,125 J'ai été pris par le travail. 1260 01:15:31,708 --> 01:15:32,500 Où est Miwako ? 1261 01:15:32,666 --> 01:15:34,166 Elle est sortie. 1262 01:15:35,041 --> 01:15:36,000 Ah bon. 1263 01:15:36,166 --> 01:15:39,166 Oh, tu sais quoi ? On a un invité. 1264 01:15:39,708 --> 01:15:42,458 J'en ai parlé au téléphone l'autre jour, 1265 01:15:42,583 --> 01:15:45,375 cette jeune femme de la fête en kimono. 1266 01:15:47,041 --> 01:15:50,333 Ce n'est pas ton style d'inviter quelqu'un à la maison. 1267 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Elle est vraiment charmante... 1268 01:15:52,875 --> 01:15:54,666 et nous sommes devenues amies. 1269 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Wouah... 1270 01:16:15,041 --> 01:16:18,166 Je suis honorée de rencontrer le vrai Higashijujo Sensei ! 1271 01:16:18,750 --> 01:16:21,875 Je m'appelle Kayoko Nakajima. 1272 01:16:23,458 --> 01:16:24,916 Je suis depuis toujours... 1273 01:16:25,083 --> 01:16:27,708 une fan de votre travail... 1274 01:16:29,791 --> 01:16:31,583 L'émotion me submerge... 1275 01:16:32,583 --> 01:16:34,458 Kayoko, 1276 01:16:34,583 --> 01:16:37,291 vous surréagissez à pleurer ainsi... 1277 01:16:37,416 --> 01:16:38,958 Merci beaucoup. 1278 01:16:40,541 --> 01:16:45,083 Comme Sensei est rentré, je vais partir. 1279 01:16:45,166 --> 01:16:49,416 Kayoko, voulez-vous diner avec nous ? 1280 01:16:49,541 --> 01:16:51,000 Ce soir, nous mangeons du pot-au-feu, 1281 01:16:51,166 --> 01:16:53,416 nous pouvons nous permettre un invité. 1282 01:16:53,833 --> 01:16:56,166 Elle peut rester, n'est-ce pas chéri ? 1283 01:16:56,291 --> 01:16:56,916 Hein ? 1284 01:17:01,458 --> 01:17:02,708 Ok... 1285 01:17:07,041 --> 01:17:08,875 Et votre kimono... 1286 01:17:09,000 --> 01:17:11,083 il est magnifique. 1287 01:17:11,500 --> 01:17:13,583 C'est un kimono de qualité. 1288 01:17:13,708 --> 01:17:17,333 C'est un souvenir de ma grand-mère. 1289 01:17:18,416 --> 01:17:21,500 Elle m'a dit de le vendre si j'étais dans le besoin. 1290 01:17:21,625 --> 01:17:25,291 Je ne m'y connais pas en kimono, alors je voudrais vous demander conseil. 1291 01:17:25,416 --> 01:17:27,791 C'est la raison de ma visite importune. 1292 01:17:27,875 --> 01:17:29,750 Tout le plaisir est pour moi. 1293 01:17:29,958 --> 01:17:31,583 Ce kimono... 1294 01:17:31,708 --> 01:17:33,875 Il a l'air simple, mais... 1295 01:17:36,541 --> 01:17:39,416 il est extrêmement cher. 1296 01:17:40,041 --> 01:17:44,541 Il te fournira assez d'argent pour vivre un an ou deux. 1297 01:17:44,625 --> 01:17:47,583 Si vous le dites Chieko, je suis rassurée. 1298 01:17:47,791 --> 01:17:50,791 C'est gênant de dire que j'ai la trentaine 1299 01:17:50,875 --> 01:17:53,541 mais la vie n'est pas facile. 1300 01:17:53,666 --> 01:17:55,000 Kayoko est... 1301 01:17:55,125 --> 01:17:58,166 une aspirante romancière ! 1302 01:17:58,791 --> 01:18:00,250 Elle est encore toute fraîche, 1303 01:18:00,375 --> 01:18:02,208 mais parler avec elle est si amusant, 1304 01:18:02,291 --> 01:18:03,750 elle doit avoir beaucoup de talent. 1305 01:18:04,000 --> 01:18:07,916 Chieko, vous m'embarrassez devant Sensei ! 1306 01:18:08,458 --> 01:18:11,916 Cela me rappelle quand je t'ai rencontré. 1307 01:18:12,625 --> 01:18:15,458 Je vais vous raconter notre rencontre. 1308 01:18:15,708 --> 01:18:16,875 Oh oui, je suis tout ouïe. 1309 01:18:16,958 --> 01:18:18,500 Tu n'as pas besoin de parler de... 1310 01:18:18,625 --> 01:18:21,083 Il est venu à l'usine de mon père... 1311 01:18:21,250 --> 01:18:23,833 pour un petit job. 1312 01:18:24,000 --> 01:18:26,291 C'était un aspirant romancier 1313 01:18:26,375 --> 01:18:27,666 et il parlait avec passion 1314 01:18:27,791 --> 01:18:30,750 de ses théories littéraires. 1315 01:18:31,250 --> 01:18:33,291 Quand il était absorbé dans l'écriture, 1316 01:18:33,458 --> 01:18:38,083 il en oubliait de manger et de dormir, et manquait même souvent le travail ! 1317 01:18:38,250 --> 01:18:41,791 Ce n'était pas facile de calmer mon père. 1318 01:18:41,916 --> 01:18:44,666 Vous l'avez soutenu pendant ces années difficiles. 1319 01:18:44,791 --> 01:18:46,750 Quelle magnifique histoire. 1320 01:18:46,875 --> 01:18:48,916 J'en ai les larmes aux yeux. 1321 01:18:52,291 --> 01:18:53,958 J'ai peut-être trop parlé. 1322 01:18:54,083 --> 01:18:58,291 Oh, je viens de me rappeler, nous avons reçu une bouteille de vin. 1323 01:18:58,458 --> 01:18:59,666 Chieko, je vais vous aider. 1324 01:18:59,750 --> 01:19:00,958 C'est bon, merci. 1325 01:19:01,083 --> 01:19:04,125 Restez ici et tenez compagnie à mon mari. 1326 01:19:06,958 --> 01:19:08,666 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1327 01:19:08,791 --> 01:19:10,958 Pourquoi est-ce que tu portes ce kimono ? 1328 01:19:12,583 --> 01:19:16,000 Je l'ai loué à Akemi, 3 000 yens pour la journée. 1329 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Comment es-tu devenue amie avec Akemi ? 1330 01:19:18,625 --> 01:19:20,666 On a fraternisé à sa salle de gym. 1331 01:19:20,833 --> 01:19:21,541 Gym ? 1332 01:19:21,666 --> 01:19:24,125 Chieko, à un défilé de kimonos où je me suis incrustée. 1333 01:19:24,250 --> 01:19:24,750 Un défilé ? 1334 01:19:24,916 --> 01:19:27,875 Étonnamment, les femmes m'aiment bien. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,000 Wouah ! 1336 01:19:31,291 --> 01:19:34,125 Cette racine de lotus est délicieuse ! 1337 01:19:34,750 --> 01:19:37,958 Vous êtes un mari bien chanceux, Sensei. 1338 01:19:39,750 --> 01:19:43,000 Ce kimono coûte dans les 5 millions ? 1339 01:19:43,208 --> 01:19:44,833 Elle me fait de la peine ! 1340 01:19:44,958 --> 01:19:47,833 Votre femme vous a soutenu quand vous étiez pauvre, 1341 01:19:47,958 --> 01:19:50,166 que pensera-t-elle en sachant la vérité ? 1342 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Si votre famille vous laisse à cet âge... 1343 01:19:53,791 --> 01:19:55,958 ça serait douloureux, n'est-ce pas ? 1344 01:20:01,833 --> 01:20:03,500 Qu'est-ce que tu veux ? 1345 01:20:08,041 --> 01:20:10,541 Toi...oh, mon Dieu... 1346 01:20:11,000 --> 01:20:12,500 le Prix Samejima ! 1347 01:20:17,333 --> 01:20:19,333 Oh...Kayoko ! 1348 01:20:19,458 --> 01:20:20,666 Tu es là ! 1349 01:20:20,875 --> 01:20:22,541 Bienvenue de retour, Miwa ! 1350 01:20:22,708 --> 01:20:24,666 Kayoko ? Miwa ? 1351 01:20:25,125 --> 01:20:28,916 Grâce à tes conseils pour mon CV, j'ai passé la sélection sur dossier ! 1352 01:20:30,458 --> 01:20:33,416 Il reste écrire un essai et un entretien. 1353 01:20:33,541 --> 01:20:34,875 Tu pourrais encore me conseiller ? 1354 01:20:35,083 --> 01:20:37,375 Bien sûr, l'écriture est mon point fort. 1355 01:20:37,500 --> 01:20:40,541 Comme attendu d'une aspirante romancière. 1356 01:20:41,666 --> 01:20:43,750 Oh, tu es rentrée tard. 1357 01:20:44,166 --> 01:20:45,541 Mais c'est parfait, 1358 01:20:45,666 --> 01:20:48,708 dinons tous ensemble. 1359 01:20:49,333 --> 01:20:51,833 Ce vin à l'air délicieux ! 1360 01:20:51,958 --> 01:20:53,083 Vous allez vraiment l'ouvrir ? 1361 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 C'est un Château Margaux. 1362 01:20:55,333 --> 01:20:57,916 Tenez...un verre. 1363 01:20:58,083 --> 01:20:59,625 Merci beaucoup. 1364 01:21:01,125 --> 01:21:04,625 Au fait, chéri, tu ne pourrais pas introduire Kayoko 1365 01:21:04,750 --> 01:21:06,250 auprès d'un de tes amis éditeurs ? 1366 01:21:06,458 --> 01:21:09,083 Quoi ? Non, ce n'est pas nécessaire. 1367 01:21:09,208 --> 01:21:11,000 Arrête, maman. 1368 01:21:11,458 --> 01:21:13,625 Kayoko n'a pas besoin de ses relations, 1369 01:21:13,916 --> 01:21:16,208 elle percera seule grâce à son talent. 1370 01:21:16,291 --> 01:21:19,375 L'histoire que j'ai lue l'autre jour était super aussi ! 1371 01:21:19,458 --> 01:21:22,291 Bien meilleure que le roman érotique de ce gars. 1372 01:21:22,458 --> 01:21:24,333 Ce n'est pas gentil de dire ça. 1373 01:21:24,458 --> 01:21:27,416 Tu as grandi grâce à ton père. 1374 01:21:27,541 --> 01:21:29,333 Je n'ai pas besoin... 1375 01:21:29,458 --> 01:21:32,666 du soutien d'un romancier érotique. 1376 01:21:32,791 --> 01:21:35,041 Ok, ok. 1377 01:21:35,125 --> 01:21:37,500 Sensei, Miwa... 1378 01:21:37,625 --> 01:21:40,291 étudie pour devenir éditrice. 1379 01:21:40,416 --> 01:21:41,458 Éditrice ? 1380 01:21:41,583 --> 01:21:44,750 Miwa a grandi en vous regardant, 1381 01:21:44,875 --> 01:21:49,125 elle n'arrive pas à être honnête, mais elle vous respecte vraiment. 1382 01:21:49,291 --> 01:21:50,208 Ce n'est pas vrai ! 1383 01:21:50,333 --> 01:21:52,291 Tu vois ? Tu n'es pas honnête ! 1384 01:21:53,250 --> 01:21:56,875 M. Endo de Buneisha lui apprend le travail, c'est ça ? 1385 01:21:56,958 --> 01:21:58,416 Endo... ? 1386 01:21:58,541 --> 01:21:59,791 Quels salauds... 1387 01:21:59,916 --> 01:22:03,791 Miwa travaille dur, moi aussi je devrais ! 1388 01:22:04,083 --> 01:22:06,625 Si...un jour, 1389 01:22:06,750 --> 01:22:08,833 on me nomine à un grand prix littéraire, 1390 01:22:09,000 --> 01:22:10,791 et que le papa de Miwa y est juge, 1391 01:22:10,916 --> 01:22:13,000 cette relation me fera-t-elle gagner ? 1392 01:22:13,166 --> 01:22:15,500 Je plaisante ! 1393 01:22:16,625 --> 01:22:19,916 Oh, quand ça arrivera, je serai ton éditrice. 1394 01:22:20,166 --> 01:22:21,833 Papa, laisse-la gagner. 1395 01:22:21,958 --> 01:22:23,666 Tu en as le pouvoir, non, papa ? 1396 01:22:24,041 --> 01:22:24,875 Papa... 1397 01:22:25,041 --> 01:22:28,958 Je n'ai pas entendu Miwako l'appeler papa depuis des années. 1398 01:22:29,083 --> 01:22:30,791 Et alors ? C'est rien ! 1399 01:22:30,958 --> 01:22:32,416 Tu rougis ! Comme tu es mignonne ! 1400 01:22:32,541 --> 01:22:34,541 Arrête, Kayoko ! 1401 01:22:34,666 --> 01:22:38,125 Dites, Kayoko, vous passez la nuit ici ? 1402 01:22:38,250 --> 01:22:39,750 Il est déjà tard. 1403 01:22:39,875 --> 01:22:42,625 Puis-je, vraiment ? 1404 01:22:42,750 --> 01:22:46,208 Alors oui, très volontiers. 1405 01:22:50,916 --> 01:22:52,500 Ça suffit ! 1406 01:22:58,708 --> 01:22:59,791 Chieko... 1407 01:23:00,666 --> 01:23:01,583 Oui... ? 1408 01:23:03,041 --> 01:23:04,500 Je suis désolé. 1409 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 Le kimono de cette femme... 1410 01:23:15,458 --> 01:23:18,750 est celui que j'ai acheté pour une hôtesse à Ginza. 1411 01:23:22,750 --> 01:23:23,541 Hein ? 1412 01:23:23,750 --> 01:23:25,416 Incroyable... 1413 01:23:25,541 --> 01:23:26,375 Espèce de pervers ! 1414 01:23:26,500 --> 01:23:28,458 - Miwako ! - Quoi ?! 1415 01:23:29,916 --> 01:23:32,083 Tu peux me détester tant que tu veux. 1416 01:23:32,458 --> 01:23:36,000 Mais...ne crois pas ce qu'elle raconte. 1417 01:23:36,083 --> 01:23:38,416 Qu'est-ce que tu dis ? Pervers ! 1418 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 Cette femme... ! 1419 01:23:40,791 --> 01:23:43,583 Elle est romancière, Juri Arimori. 1420 01:23:46,291 --> 01:23:48,291 Pour gagner le Prix Samejima, 1421 01:23:48,458 --> 01:23:52,083 elle a trouvé mes faiblesses via son éditeur, Endo, 1422 01:23:52,500 --> 01:23:57,791 est devenue amie avec vous et me fait maintenant chanter ici. 1423 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Oui... 1424 01:24:05,958 --> 01:24:09,708 C'est...du chantage. 1425 01:24:12,750 --> 01:24:14,125 Kayoko, 1426 01:24:14,750 --> 01:24:16,958 ce que dit mon mari, est-ce vrai ? 1427 01:24:18,375 --> 01:24:19,750 Kayoko... 1428 01:24:26,541 --> 01:24:27,833 Allô ? 1429 01:24:29,458 --> 01:24:30,708 Nakajima... 1430 01:24:35,000 --> 01:24:37,958 Je vois...ok... 1431 01:24:45,583 --> 01:24:49,416 "Le jour de la sélection" 1432 01:24:53,583 --> 01:24:54,958 Oui, j'arrive. 1433 01:25:00,750 --> 01:25:02,333 Kayoko... 1434 01:25:04,583 --> 01:25:07,958 Hmm...Chieko...hmm... 1435 01:25:10,333 --> 01:25:12,166 Excusez-moi d'avoir menti. 1436 01:25:14,583 --> 01:25:16,083 Ce n'est rien. 1437 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 Même si j'ai d'abord été surprise. 1438 01:25:19,291 --> 01:25:23,541 Je ne voulais pas faire chanter Sensei. 1439 01:25:23,708 --> 01:25:26,125 Ce devait être une petite farce. 1440 01:25:27,333 --> 01:25:28,791 Je suis sincèrement désolée ! 1441 01:25:28,916 --> 01:25:30,666 Je vous l'ai dit, ce n'est rien. 1442 01:25:31,333 --> 01:25:33,125 Mais par contre... 1443 01:25:33,250 --> 01:25:34,375 Oui ? 1444 01:25:35,000 --> 01:25:38,083 Depuis ce jour, il est enfermé dans sa pièce... 1445 01:25:38,208 --> 01:25:40,375 et n'en sort plus du tout. 1446 01:25:40,500 --> 01:25:41,291 Quoi ? 1447 01:25:41,416 --> 01:25:44,833 Il...noircit des pages, 1448 01:25:45,000 --> 01:25:47,375 en oubliant de manger et de dormir. 1449 01:25:48,583 --> 01:25:51,166 On dirait celui que j'ai connu à l'époque. 1450 01:25:53,791 --> 01:25:55,708 Je pense que c'est grâce à vous. 1451 01:25:58,416 --> 01:25:59,625 Sensei est originellement... 1452 01:25:59,750 --> 01:26:03,875 capable de décrire l'enfance innocente comme Capote le faisait. 1453 01:26:04,000 --> 01:26:06,875 Si c'est un autre chef-d'œuvre, comme son premier roman, 1454 01:26:07,000 --> 01:26:08,583 je me réjouis déjà. 1455 01:26:08,750 --> 01:26:12,458 Son premier roman... "La Dame au rhododendron" ? 1456 01:26:12,583 --> 01:26:15,041 Vous l'avez lu ? 1457 01:26:15,166 --> 01:26:16,041 Oui. 1458 01:26:16,166 --> 01:26:19,125 J'ai lu tous ses textes. 1459 01:26:19,250 --> 01:26:20,416 Vraiment tous ? 1460 01:26:20,750 --> 01:26:21,625 Oui. 1461 01:26:25,250 --> 01:26:26,416 Parce que c'est un rival. 1462 01:26:31,416 --> 01:26:33,291 J'espère que vous le gagnerez. 1463 01:26:33,833 --> 01:26:35,250 Le Prix Samejima. 1464 01:26:35,833 --> 01:26:37,750 Je ne sais pas... 1465 01:27:19,000 --> 01:27:19,958 Oui. 1466 01:27:21,750 --> 01:27:23,958 Oui, elle est ici. 1467 01:27:34,791 --> 01:27:37,541 Allô, c'est Arimori. 1468 01:27:45,208 --> 01:27:48,541 Maintenant, la lauréate 1469 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 du 169e Prix Samejima, Juri Arimori, 1470 01:27:51,208 --> 01:27:55,500 va nous adresser quelques mots. 1471 01:28:03,916 --> 01:28:07,041 Je suis la gagnante du Prix Samejima, 1472 01:28:07,416 --> 01:28:09,166 Juri Arimori. 1473 01:28:10,000 --> 01:28:11,958 Je vous remercie pour cette récompense. 1474 01:28:18,166 --> 01:28:20,041 Merci beaucoup. 1475 01:28:20,166 --> 01:28:23,375 Alors, Mlle Arimori, concernant votre livre récompensé, 1476 01:28:23,541 --> 01:28:25,291 "Pense que tu es une sorcière", 1477 01:28:25,416 --> 01:28:28,916 pouvez-vous nous en dire un peu plus ? 1478 01:28:31,541 --> 01:28:34,541 Finalement Higashijujo Sensei... 1479 01:28:34,708 --> 01:28:37,041 a manqué la réunion de sélection. 1480 01:28:39,000 --> 01:28:43,708 Certains jours...j’avais du mal à écrire. 1481 01:28:44,708 --> 01:28:49,375 Certains jours, j'ai presque renoncé à l'écriture. 1482 01:28:49,750 --> 01:28:52,625 J'ai appris en travaillant avec elle que 1483 01:28:52,750 --> 01:28:55,958 je suis le seul qui puisse continuer 1484 01:28:56,125 --> 01:28:58,750 à la soutenir. 1485 01:28:58,875 --> 01:29:01,250 Le seul éditeur capable de voir cela 1486 01:29:01,333 --> 01:29:05,333 comme son complice, c'est moi. 1487 01:29:05,458 --> 01:29:06,958 Depuis mes débuts, 1488 01:29:07,083 --> 01:29:09,458 merci de m'avoir toujours soutenue, 1489 01:29:09,625 --> 01:29:11,833 les critiques littéraires. 1490 01:29:11,958 --> 01:29:14,375 Et je ne saurais oublier, 1491 01:29:14,500 --> 01:29:18,250 merci d'avoir créé ce livre avec moi, 1492 01:29:19,125 --> 01:29:21,625 M. Endo de Buneisha. 1493 01:29:23,125 --> 01:29:24,541 M. Endo, 1494 01:29:29,083 --> 01:29:30,750 sincèrement, merci. 1495 01:29:38,958 --> 01:29:40,791 Mon livre récompensé, 1496 01:29:40,916 --> 01:29:44,000 "Pense que tu es un sorcière", parle de... 1497 01:29:53,708 --> 01:29:56,541 "Deux ans plus tard, Hilltop Hotel" 1498 01:30:17,375 --> 01:30:19,500 L'écrivain Hitomi Yamaguchi a appelé... 1499 01:30:19,583 --> 01:30:22,000 cet hôtel, le Hilltop Hotel, 1500 01:30:22,166 --> 01:30:25,791 "l'hôtel parfait pour les écrivains". 1501 01:30:32,083 --> 01:30:34,750 Bienvenue de retour, Mlle Arimori ! 1502 01:30:45,541 --> 01:30:48,708 Votre chambre...la 501. 1503 01:30:50,875 --> 01:30:53,541 Si vous avez besoin de quelque chose, appelez la réception. 1504 01:30:53,666 --> 01:30:55,875 Profitez de votre séjour. 1505 01:31:07,541 --> 01:31:08,875 Je suis là. 1506 01:31:24,625 --> 01:31:25,708 Oui ? 1507 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Merci pour votre travail, Sensei. 1508 01:31:32,083 --> 01:31:33,583 Vous arrivez bien à écrire ? 1509 01:31:47,166 --> 01:31:48,625 Tu n'écrivais pas ? 1510 01:31:58,291 --> 01:32:00,333 - Senpai... - Hmm ? 1511 01:32:01,625 --> 01:32:03,083 J'ai... 1512 01:32:03,791 --> 01:32:06,125 toujours gardé cette frustration. 1513 01:32:08,083 --> 01:32:09,625 À cette époque... 1514 01:32:10,291 --> 01:32:12,333 quand je n'avais pas de force, 1515 01:32:12,583 --> 01:32:15,750 en me vengeant des humiliations subies, 1516 01:32:17,000 --> 01:32:19,958 je croyais protéger mon innocence. 1517 01:32:24,500 --> 01:32:27,875 Les vieilles règles de l'industrie, la corruption des adultes, 1518 01:32:28,000 --> 01:32:30,583 je voulais tout détruire. 1519 01:32:32,375 --> 01:32:34,791 Mais ce malaise ne se dissipe pas. 1520 01:32:35,666 --> 01:32:38,000 Ou plutôt, il est toujours ici. 1521 01:32:38,583 --> 01:32:40,208 Tout au fond de moi... 1522 01:32:41,000 --> 01:32:43,166 ce sentiment de frustration. 1523 01:32:45,458 --> 01:32:47,208 De quoi parles-tu ? 1524 01:32:47,625 --> 01:32:50,666 T'es maintenant nominée au Prix Naobayashi. 1525 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 Et comme clou de l'édition du 55e anniversaire, 1526 01:32:53,583 --> 01:32:55,875 on a ta nouvelle. 1527 01:32:56,958 --> 01:32:58,500 Oh, quelle barbe. 1528 01:32:59,000 --> 01:33:02,958 Je pensais qu'en devenant célèbre je serais libérée de ma frustration. 1529 01:33:03,666 --> 01:33:06,791 Tous ces gens qui ont critiqué mon travail sévèrement, 1530 01:33:06,916 --> 01:33:09,500 et ceux qui l'ont critiqué même sans rien lire, 1531 01:33:09,666 --> 01:33:13,375 je n'ai pas l'impression d'avoir eu ma revanche sur eux. 1532 01:33:14,000 --> 01:33:15,541 Merde ! 1533 01:33:15,708 --> 01:33:17,375 Idiot ! Idiot ! 1534 01:33:17,625 --> 01:33:20,041 Tous les romanciers devraient mourir sur le champ. 1535 01:33:20,625 --> 01:33:21,791 Tu y vas trop fort. 1536 01:33:22,000 --> 01:33:24,333 Oh, c'est trop frustrant ! 1537 01:33:26,583 --> 01:33:28,416 C'est pour ça que tu écris. 1538 01:33:31,458 --> 01:33:33,791 Tant que tu as cette flamme en toi. 1539 01:33:38,125 --> 01:33:39,875 Pas besoin de me l'ordonner. 1540 01:33:40,708 --> 01:33:42,208 Je vais écrire. 1541 01:34:02,041 --> 01:34:03,958 Je vais juste ajouter une chose. 1542 01:34:04,958 --> 01:34:06,625 Cet hôtel est... 1543 01:34:07,625 --> 01:34:10,166 vraiment un hôtel parfait pour toi. 1544 01:34:28,458 --> 01:34:31,791 Je continuerai à écrire des romans. 1545 01:34:33,250 --> 01:34:36,041 L'ère Showa s'est close... 1546 01:34:36,958 --> 01:34:40,791 et l'environnement du roman a grandement changé, 1547 01:34:44,791 --> 01:34:46,958 mais je ne fanerai jamais. 1548 01:34:48,333 --> 01:34:50,458 Je continuerai à me battre, 1549 01:34:51,708 --> 01:34:54,916 changeant cette frustration en motivation. 1550 01:34:56,500 --> 01:34:58,500 Je continuerai à écrire. 1551 01:35:26,583 --> 01:35:29,166 Allô ? Oui, c'est Nakajima. 1552 01:35:30,333 --> 01:35:33,375 Oui...très bien... 1553 01:35:34,500 --> 01:35:35,916 Ça va. 1554 01:35:37,666 --> 01:35:38,875 Oui. 1555 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 Hmm...un peu après six heures ? 1556 01:35:52,708 --> 01:35:55,541 "'The Hotel of my Dream' by Kayoko Nakajima" 1557 01:39:14,000 --> 01:39:20,541 "Réalisé par Yukihiko Tsutsumi"