1
00:01:38,291 --> 00:01:44,541
Smith a été éliminé par un lancer court
en finale, l'Inde est vraiment mal partie.
2
00:01:44,625 --> 00:01:46,208
Au premier regard
3
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
J'étais toute à toi
4
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
DERNIÈRE MINUTE
5
00:01:57,291 --> 00:01:59,541
- Bonjour.
- Bonjour.
6
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
Bienvenue à KYT News Every Night.
7
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
Merci.
8
00:02:03,458 --> 00:02:06,291
- Les nouvelles du jour.
- Oui ?
9
00:02:06,375 --> 00:02:09,041
Le tremblement de terre au Myanmar a fait
10
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
plus de mille victimes.
11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
- La France, l'Allemagne, le Japon...
- Oh non !
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
- ... ont présenté...
- Tremblement de terre ? C'est triste.
13
00:02:18,458 --> 00:02:21,333
{\an8}... leurs condoléances
aux familles des victimes.
14
00:02:21,416 --> 00:02:24,708
C'est une tragédie
qui requiert des condoléances.
15
00:02:24,791 --> 00:02:26,625
- Le président des États-Unis...
- Ce...
16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
... a parlé des taxes du mois dernier...
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Si tant de gens sont morts,
18
00:02:30,291 --> 00:02:32,833
{\an8}combien ont perdu leur maison ?
19
00:02:32,916 --> 00:02:34,666
{\an8}Hé, écoutez-moi !
20
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
{\an8}Ce matin, à la Maison Blanche...
21
00:02:36,291 --> 00:02:40,083
Alors je ne vous écouterai pas non plus !
22
00:02:40,166 --> 00:02:42,000
C'est pas juste !
23
00:02:42,083 --> 00:02:44,250
Moi, je vous écoute !
24
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Je change de chaîne !
25
00:02:45,416 --> 00:02:47,875
{\an8}M. Mehta, vous parlez
de compétition globale...
26
00:02:47,958 --> 00:02:50,708
La situation fait plus peur
qu'un cimetière à minuit.
27
00:02:50,791 --> 00:02:55,125
Les météorologues signalent
un pic de pollution de l'air
28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
à Delhi et dans d'autres villes
qui a atteint 491.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,875
Il faut préciser que 491...
30
00:03:23,666 --> 00:03:26,958
Ce que nous avons...
31
00:03:29,083 --> 00:03:31,000
Je suis le même...
32
00:03:37,375 --> 00:03:40,166
- Jaswant !
- Oui, monsieur.
33
00:03:40,791 --> 00:03:42,458
D'où il tire toute cette force ?
34
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
- Dis au chauffeur de sortir la voiture.
- D'accord.
35
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Pourquoi on ne l'installe pas en bas ?
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Il ne sera pas contre.
37
00:03:50,958 --> 00:03:55,125
Père, les parathas sont chauds.
Je t'en beurre ?
38
00:03:55,208 --> 00:04:00,083
Beurre tout ce que tu veux,
tu n'hériteras de rien de plus.
39
00:04:02,375 --> 00:04:05,708
Comment il ose parler comme ça
devant le personnel ?
40
00:04:05,791 --> 00:04:09,333
- Tais-toi et mange.
- Grand-père te surprend encore ?
41
00:04:17,666 --> 00:04:21,916
Tiens. On va à cette adresse, à Sargodha.
42
00:04:22,000 --> 00:04:25,166
Sargodha ? C'est où, monsieur ?
43
00:04:25,250 --> 00:04:29,416
Va à Lahore,
puis je t'expliquerai comment y aller.
44
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
À Lahore !
45
00:04:30,416 --> 00:04:32,541
Regarde ta route,
ou on va avoir un accident !
46
00:04:34,791 --> 00:04:37,708
Mais, monsieur,
Lahore est de l'autre côté.
47
00:04:39,000 --> 00:04:40,375
Quel autre côté ?
48
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
Lahore est
de l'autre côté de la frontière.
49
00:04:44,041 --> 00:04:46,708
Frontière ? Quelle frontière ?
50
00:04:47,583 --> 00:04:50,458
Arrête de te retourner,
ou je t'en colle une !
51
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
Il t'arrive quoi aujourd'hui ?
52
00:04:53,833 --> 00:04:58,125
Tu n'écoutes rien !
Tu me cherches ou quoi ?
53
00:04:59,583 --> 00:05:01,541
J'appelais monsieur.
54
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Monsieur ? Monsieur, c'est moi.
55
00:05:04,291 --> 00:05:08,333
Fais ce que je te dis, ou gare à toi.
56
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
Avance.
57
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
BIENVENUE À CHANDIGARH
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
- Nous sommes à Attari, monsieur.
- Bien.
59
00:05:26,083 --> 00:05:29,500
Lahore nous attend.
Tourne à droite. Allez.
60
00:05:30,625 --> 00:05:32,791
LAHORE 23 KM
FRONTIÈRE INDE - PAKISTAN 1 KM
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,083
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous allez où ?
62
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Monsieur ?
63
00:05:43,583 --> 00:05:46,166
De quand date cette barrière ?
64
00:05:47,708 --> 00:05:53,125
Que fait la police ici ?
Encore un cambriolage ?
65
00:05:59,416 --> 00:06:03,250
Monsieur, c'est
une frontière internationale.
66
00:06:03,333 --> 00:06:06,458
Là-bas, c'est le Pakistan.
Ici, c'est l'Inde.
67
00:06:06,541 --> 00:06:08,875
Le pays a été divisé, vous vous souvenez ?
68
00:06:08,958 --> 00:06:10,125
Divisé ?
69
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
En 1947. La partition des Indes.
70
00:06:12,791 --> 00:06:13,625
Pourquoi ?
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
Pourquoi ?
72
00:06:16,125 --> 00:06:18,583
Pourquoi cette partition est arrivée ?
73
00:06:19,666 --> 00:06:23,083
Car quelqu'un avait décidé
qu'il fallait créer deux pays.
74
00:06:23,541 --> 00:06:27,875
Pour que... les deux communautés,
75
00:06:27,958 --> 00:06:32,000
pardon, les trois communautés,
vivent séparément.
76
00:06:32,916 --> 00:06:35,375
Deux pays ont été créés.
77
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- C'est parce que...
- Peu importe
78
00:06:41,250 --> 00:06:44,750
pourquoi c'est arrivé,
79
00:06:46,500 --> 00:06:48,208
je viens de l'autre côté.
80
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Je suis venu ici par erreur, peut-être.
81
00:06:52,875 --> 00:06:56,166
Levez la barrière, je vous prie,
je veux rentrer chez moi.
82
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
Vous n'avez plus le droit
de passer la frontière, monsieur.
83
00:06:59,125 --> 00:07:00,416
Sargodha.
84
00:07:00,500 --> 00:07:03,875
Oui, mais c'est dans un autre pays.
85
00:07:05,750 --> 00:07:09,958
Je dois terminer une tâche importante.
86
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
Monsieur, s'il vous plaît.
87
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Attendez.
88
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
- Appelez son chauffeur.
- Non, j'y vais.
89
00:07:17,666 --> 00:07:19,166
- Monsieur.
- J'y vais.
90
00:07:19,250 --> 00:07:20,875
- Je vous en supplie.
- Non. Je...
91
00:07:21,916 --> 00:07:24,958
C'est moi qui vous en supplie.
92
00:07:25,708 --> 00:07:29,041
Accordez-moi cette faveur,
s'il vous plaît.
93
00:07:29,750 --> 00:07:32,125
- Je dois y aller.
- Je...
94
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
Je...
95
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Je dois y aller. C'est urgent.
96
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
Je dois...
97
00:07:40,458 --> 00:07:41,333
Monsieur ?
98
00:07:41,416 --> 00:07:44,500
Notre docteur l'a examiné.
Il fait un peu d'hypertension.
99
00:07:44,583 --> 00:07:46,333
Rien de très inquiétant.
100
00:07:46,416 --> 00:07:50,083
Il se repose dans notre base.
Il pourra bientôt rentrer.
101
00:08:23,791 --> 00:08:24,625
Regarde.
102
00:08:26,541 --> 00:08:27,375
Une boucle d'oreille.
103
00:08:31,166 --> 00:08:32,041
Et regarde !
104
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
J'ai dû perdre l'autre dans les ruines.
105
00:08:38,041 --> 00:08:39,333
Et si quelqu'un la trouvait ?
106
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
Doucement, mon cœur
107
00:09:03,500 --> 00:09:07,083
Ralentis
108
00:09:08,416 --> 00:09:12,000
Doucement, mon cœur
109
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
Ralentis
110
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
Doucement, mon cœur
111
00:09:21,000 --> 00:09:25,375
Doucement, mon cœur
112
00:09:25,458 --> 00:09:29,083
Doucement, mon cœur
113
00:09:29,166 --> 00:09:32,875
Ralentis
114
00:09:38,333 --> 00:09:42,708
Tiens le cap de ce navire
Sur la rivière en crue
115
00:09:42,791 --> 00:09:46,958
Dans la tempête déchaînée
116
00:09:47,041 --> 00:09:54,041
Laisse-nous nous noyer, toi et moi
Dans ce monde fait de désir
117
00:09:55,583 --> 00:09:59,625
{\an8}Les souvenirs me grisent autant
118
00:09:59,708 --> 00:10:03,750
{\an8}Que le vin d'une taverne
119
00:10:03,833 --> 00:10:07,625
{\an8}Les saisons ont passé
120
00:10:07,708 --> 00:10:12,666
{\an8}Dans le jardin de mon cœur
121
00:10:12,750 --> 00:10:16,125
Doucement, mon cœur
122
00:10:16,208 --> 00:10:20,208
{\an8}Ralentis
123
00:10:21,333 --> 00:10:24,708
{\an8}Doucement, mon cœur
124
00:10:24,791 --> 00:10:29,875
{\an8}Ralentis
125
00:10:40,583 --> 00:10:47,083
{\an8}Tu as gravé un cœur
Sur une branche chargée de fleurs
126
00:10:49,125 --> 00:10:55,333
{\an8}Les fleurs ont rougi
Quand s'accélérait mon cœur
127
00:10:57,500 --> 00:11:03,125
{\an8}Ces marches sur lesquelles
On s'asseyait ensemble
128
00:11:06,166 --> 00:11:12,708
{\an8}Ces marches fredonnent
Toute la nuit à présent
129
00:11:14,916 --> 00:11:20,875
Reviens un court instant
130
00:11:20,958 --> 00:11:25,375
Pour le grand voyage de ta vie
131
00:11:25,458 --> 00:11:29,708
{\an8}Lentement
132
00:11:29,791 --> 00:11:33,958
{\an8}Le vide entre nous s'estompe
133
00:11:34,041 --> 00:11:41,041
{\an8}Comme un accident heureux
Tu m'habiteras
134
00:11:42,666 --> 00:11:46,166
{\an8}Doucement, mon cœur
135
00:11:46,250 --> 00:11:48,791
{\an8}Ralentis
136
00:11:51,208 --> 00:11:54,625
{\an8}Doucement, mon cœur
137
00:11:54,708 --> 00:11:58,166
{\an8}Ralentis
138
00:11:59,750 --> 00:12:03,291
{\an8}Doucement, mon cœur
139
00:12:03,375 --> 00:12:08,875
{\an8}Ralentis
140
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
Bonsoir, ça va ?
141
00:12:27,083 --> 00:12:28,250
Bonsoir, je m'appelle Nirvair.
142
00:12:28,333 --> 00:12:32,750
Je viens de la plus grande ville
du Pendjab, Bradford ! Je rigole.
143
00:12:32,833 --> 00:12:35,125
Avant la partition,
Lahore était sa plus grande ville
144
00:12:35,208 --> 00:12:36,625
mais maintenant, c'est Toronto.
145
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Tu vas y arriver !
146
00:12:38,125 --> 00:12:42,125
Le prochain invité
est ingénieur logiciel de jour
147
00:12:42,208 --> 00:12:44,166
et comédien amateur de nuit.
148
00:12:44,250 --> 00:12:49,125
Sous vos applaudissements,
Nirvair Grewal !
149
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Bonsoir, Londres !
150
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Je m'appelle Nirvair. Je viens du Pendjab.
151
00:12:58,625 --> 00:13:01,416
De la plus grande ville
du Pendjab, Bradford !
152
00:13:02,708 --> 00:13:07,541
Avant la partition, c'était Londres,
pardon, Lahore, c'était Lahore.
153
00:13:10,000 --> 00:13:11,166
Je vous en raconte une autre.
154
00:13:11,875 --> 00:13:15,541
Tout le monde a peur que les ordinateurs
remplacent un jour les humains.
155
00:13:15,625 --> 00:13:18,875
Les ordinateurs
savent tout faire... sauf l'amour.
156
00:13:19,416 --> 00:13:21,958
Vous comprenez ? L'intimité physique.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,041
Comme...
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Éteignez vos portables !
159
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
Ça me distrait.
160
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
PAPA
161
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Le sexe, c'est faire des enfants.
162
00:13:41,000 --> 00:13:43,291
Un ordinateur peut faire tout le reste.
163
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Comment nos vies vont changer ?
164
00:13:45,583 --> 00:13:47,416
On ne se brossera plus les dents.
165
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
Un drone va les brosser pour nous.
166
00:13:49,541 --> 00:13:54,500
Un autre nous apportera le petit déjeuner,
nous douchera, nous passera la serviette.
167
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
Nous, on ne fera plus rien !
168
00:13:57,208 --> 00:14:02,541
On appellera les drones par une appli
à mot de passe à usage unique.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,791
On passera notre temps à taper des codes
et des mots de passe.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Des mots de passe ?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
À usage unique ?
172
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
C'est la chute.
173
00:14:15,125 --> 00:14:17,166
J'en ai une autre. Un jour...
174
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
PAPA
175
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
- Salut !
- Salut.
176
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
- Tu travaillais pas ce soir ?
- J'ai démissionné.
177
00:14:53,166 --> 00:14:54,625
Encore une fois ?
178
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
Mais pourquoi ?
179
00:14:57,708 --> 00:15:00,041
Parce que je savais pas ce que je faisais.
180
00:15:00,625 --> 00:15:03,291
- C'était bien payé...
- On entre ?
181
00:15:03,916 --> 00:15:06,416
La musique est trop forte,
impossible de parler là-dedans.
182
00:15:07,000 --> 00:15:07,833
Ça m'arrange !
183
00:15:10,041 --> 00:15:12,208
Si seulement tes sketchs
étaient aussi drôles.
184
00:15:14,250 --> 00:15:16,041
Mon petit ami vient enfin d'arriver.
185
00:15:16,125 --> 00:15:17,041
Ton petit ami ?
186
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
On a décidé ça quand ?
187
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
- Allô, papa ?
- Nirvair.
188
00:15:44,916 --> 00:15:47,416
- Oui ?
- Papa a fait un AVC.
189
00:15:49,625 --> 00:15:52,625
Hier soir, il a bien failli nous quitter.
190
00:15:52,708 --> 00:15:54,250
C'était il y a douze heures.
191
00:15:55,333 --> 00:15:57,750
Il va s'en remettre, pas vrai ?
192
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Aucune chance.
193
00:16:00,333 --> 00:16:02,125
Hémorragie cérébrale.
194
00:16:03,125 --> 00:16:04,833
Si un caillot se forme, c'est fini.
195
00:16:06,333 --> 00:16:09,625
Mieux vaut que ça ne traîne pas.
Il souffre énormément.
196
00:16:10,416 --> 00:16:12,208
On ne peut pas l'opérer à son âge.
197
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
On attend.
198
00:16:25,000 --> 00:16:26,583
"On a décidé ça quand ?"
199
00:16:28,250 --> 00:16:29,083
Petit ami ?
200
00:16:31,125 --> 00:16:32,833
Comment ça se décide ?
201
00:16:34,333 --> 00:16:35,166
Dis-moi.
202
00:16:35,666 --> 00:16:38,916
Aujourd'hui, on va clarifier les choses.
203
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
- J'en ai marre d'être dans le flou.
- Mon grand-père a fait un AVC.
204
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
- Quoi ?
- Papa m'a appelé toute la soirée.
205
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Je suis désolée.
206
00:16:57,416 --> 00:16:58,875
Il faut qu'on décide...
207
00:17:00,333 --> 00:17:01,416
Du nom qu'on donne
208
00:17:01,958 --> 00:17:03,166
à notre relation.
209
00:17:05,625 --> 00:17:09,916
Je m'inquiète
de jamais revoir mon grand-père.
210
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Papa m'a dit de ne pas y aller.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Grand-père sera
déjà mort à mon arrivée ?
212
00:17:15,333 --> 00:17:16,375
Oui.
213
00:17:17,833 --> 00:17:19,958
Je suis parfaitement disposé
214
00:17:20,916 --> 00:17:23,416
à parler de notre relation.
215
00:17:24,625 --> 00:17:28,541
Il faut qu'on décide aujourd'hui.
OK. Allez.
216
00:17:48,833 --> 00:17:49,666
Ka...
217
00:18:03,333 --> 00:18:05,541
Veuillez vous rendre à la porte...
218
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
Père ! Regarde qui est là.
219
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
C'est Nivi, père.
220
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
Il te regarde. Parle.
221
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
Tu m'as fait peur, papy !
222
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
Comment ça va ?
223
00:18:49,500 --> 00:18:51,125
Il ne nous reconnaît plus.
224
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
Il ne parle plus non plus.
225
00:18:55,041 --> 00:18:58,125
On a cru l'avoir perdu hier soir.
226
00:18:58,208 --> 00:19:00,375
Il a reçu une invitation du paradis.
227
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
- Mais il résiste avec force.
- Mais tu t'entends ?
228
00:19:03,708 --> 00:19:06,916
Comme s'il avait été invité à une fête !
"Une invitation" !
229
00:19:07,541 --> 00:19:10,541
Le docteur n'a pas dit
qu'il résiste avec force ?
230
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
- Sinon il se serait envolé.
- Pardon ?
231
00:19:13,416 --> 00:19:16,833
Il souffre beaucoup,
et ça met tout le monde à cran.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Ça fait deux jours
qu'on vit dans ce couloir.
233
00:19:19,416 --> 00:19:23,416
Il nous fera souffrir jusqu'au bout.
Puis il partira.
234
00:19:23,500 --> 00:19:25,291
- Mon frère.
- Quoi ?
235
00:19:26,541 --> 00:19:30,041
Je devrais me mettre à aimer mon père
juste parce qu'il est mourant ?
236
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
Tu aimerais que je dise
la même chose pour toi ?
237
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
Pourquoi tu ferais ça ?
238
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Pourquoi ?
239
00:19:38,791 --> 00:19:42,125
Mon père n'a rien à voir avec ton père.
240
00:19:42,208 --> 00:19:46,833
Il a fait en sorte que tout le monde
le déteste et prie pour sa mort.
241
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Il n'a jamais dit un seul mot tendre.
242
00:19:51,416 --> 00:19:53,416
Il a préféré nous dominer par la peur.
243
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Mais pense à la vie très dure qu'il a eue.
244
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
Il a travaillé sans relâche
245
00:19:59,541 --> 00:20:02,916
pour récupérer
tout ce qu'il avait perdu à la partition.
246
00:20:03,416 --> 00:20:06,250
Il a tout récupéré. C'est bon.
247
00:20:07,083 --> 00:20:12,541
Une entreprise florissante, des terres,
des investissements, qu'il emporte tout.
248
00:20:12,625 --> 00:20:14,333
C'est ce qu'il essaie de faire.
249
00:20:14,416 --> 00:20:16,666
Il n'a jamais parlé de testament.
250
00:20:16,750 --> 00:20:19,291
Pour l'amour du ciel, taisez-vous.
251
00:20:19,375 --> 00:20:21,375
Pourquoi ma vie te fait envie ?
252
00:20:21,458 --> 00:20:23,958
Tu n'as pas dit
que les problèmes viendraient ?
253
00:20:24,041 --> 00:20:27,166
- Je t'en supplie.
- Oublie.
254
00:20:27,250 --> 00:20:28,625
Maintenant, je me sens chez moi.
255
00:20:30,333 --> 00:20:31,166
Très bien.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,625
Papy va bientôt venir te voir !
257
00:20:42,708 --> 00:20:43,541
Fais attention.
258
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
259
00:21:11,041 --> 00:21:12,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
260
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
261
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Qu'est-ce que vous voulez ?
262
00:21:17,916 --> 00:21:18,958
Père, un stylo.
263
00:21:21,750 --> 00:21:22,583
Attendez.
264
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Tiens.
265
00:21:34,125 --> 00:21:38,416
Je ne suis pas une saison qui change
266
00:21:40,291 --> 00:21:43,666
Je ne suis pas un train qui quitte la gare
267
00:21:44,958 --> 00:21:48,541
Le sentier qui serpente entre les arbres
268
00:21:49,208 --> 00:21:52,083
Nous l'abandonnerons derrière nous
269
00:21:52,166 --> 00:21:54,541
Dis le mot
270
00:21:55,166 --> 00:21:58,875
Et l'enchantement sera rompu
271
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Allô ?
272
00:22:08,041 --> 00:22:09,833
Tu as essayé de m'appeler.
273
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
Je voulais te dire que je suis en Inde.
274
00:22:13,291 --> 00:22:15,833
Tu t'es enfui en Inde, plutôt.
C'est encore une excuse.
275
00:22:15,916 --> 00:22:17,458
Tu m'as eu !
276
00:22:20,833 --> 00:22:21,791
Qu'est-ce que tu fais ?
277
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
Voilà mon excuse, regarde.
278
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
Dis bonjour. Bonjour, grand-père !
279
00:22:30,125 --> 00:22:31,208
Bonjour !
280
00:22:31,916 --> 00:22:35,583
Il regarde l'écran ! Très bien.
281
00:22:35,666 --> 00:22:36,500
Quoi ?
282
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
Voilà son pied à perfusion.
283
00:22:39,583 --> 00:22:45,083
Tu vois tout cet équipement médical ?
Je l'ai loué pour que tu y croies.
284
00:22:46,750 --> 00:22:48,083
Et j'ai embauché tout ce personnel.
285
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
C'est bon, arrête, Nirvair !
286
00:22:49,416 --> 00:22:50,250
Attends.
287
00:22:51,458 --> 00:22:54,125
Voilà aussi Mlle Madhumalti.
288
00:22:54,208 --> 00:22:56,458
- Bonjour !
- Je l'ai aussi embauchée.
289
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Bonjour.
290
00:22:57,625 --> 00:23:02,041
OK. Ça suffit. Plus de chocs.
Rappelle-moi plus tard.
291
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
Il a réussi à se concentrer !
292
00:23:03,541 --> 00:23:05,041
Pas mal.
293
00:23:05,125 --> 00:23:06,208
Quoi ?
294
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
Il regarde l'écran depuis qu'il t'a vue.
295
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
C'est si romantique !
296
00:23:16,416 --> 00:23:18,041
Je dois y aller.
297
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
On se rappelle.
298
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
OK, à plus.
299
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
À plus.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Alors ? Tu es tombé amoureux d'elle ?
301
00:23:35,625 --> 00:23:37,916
- Kinnaird.
- Kinnaird ?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,125
- Université.
- L'université de Kinnaird ?
303
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Une université britannique.
304
00:23:45,041 --> 00:23:45,916
Oui.
305
00:23:47,208 --> 00:23:52,625
Ils font courir des rumeurs.
306
00:23:52,708 --> 00:23:54,541
Oui, les Britanniques sont des vilains !
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,375
S'ils s'en vont...
308
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
- Tout ira bien.
- Si les Britanniques s'en vont ?
309
00:24:03,291 --> 00:24:05,083
Nous, on vient du Government College.
310
00:24:05,166 --> 00:24:07,416
Du Government College ?
311
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
Dis-le-lui, d'accord ?
312
00:24:10,250 --> 00:24:13,250
Je le lui dirai. "On vient
du Government College."
313
00:24:13,333 --> 00:24:15,625
Dites au docteur que le patient parle.
314
00:24:15,708 --> 00:24:18,583
- Du Government College.
- Oui, du Government College.
315
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
Je le lui ai dit.
316
00:24:21,875 --> 00:24:24,541
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est l'heure.
317
00:24:25,083 --> 00:24:26,208
De quoi ?
318
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
C'est tôt le matin...
319
00:24:27,791 --> 00:24:29,041
AUTEURS PROGRESSISTES
320
00:24:29,125 --> 00:24:30,416
Tu as un rendez-vous ?
321
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Le match...
322
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
- Le match ?
- Le match...
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,416
Où est le match ?
324
00:24:35,833 --> 00:24:37,416
Sur la lune.
325
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
- Pardon ?
- La lune.
326
00:24:40,625 --> 00:24:42,750
- Un match sur la lune ?
- Oui.
327
00:24:42,833 --> 00:24:44,291
Sur la lune. D'accord.
328
00:24:44,375 --> 00:24:46,791
T'es déjà allé sur la lune ?
329
00:24:47,333 --> 00:24:50,833
Moi, non. Jeff Bezos
et Elon Musk essaient d'y aller.
330
00:24:50,916 --> 00:24:52,291
Mais c'est pas autorisé.
331
00:24:52,375 --> 00:24:55,541
- Montrez vos badges.
- Ils peuvent montrer leur badge...
332
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
Apporte-le.
333
00:24:57,000 --> 00:25:00,333
Je vois.
Il leur faut un badge pour entrer.
334
00:25:01,541 --> 00:25:04,500
- Cinq batteurs...
- Cinq batteurs viennent au récital.
335
00:25:04,583 --> 00:25:06,500
- Cinq batteurs arrivent.
- Oui.
336
00:25:07,625 --> 00:25:11,083
Tu connais le thème ?
337
00:25:11,166 --> 00:25:12,333
C'est quoi ?
338
00:25:12,416 --> 00:25:16,041
- Le patriotisme.
- C'est toujours le même thème.
339
00:25:16,125 --> 00:25:20,791
- C'est quoi, ton problème ?
- Pas le mien, mais celui des amoureux !
340
00:25:20,875 --> 00:25:23,000
- Pourquoi ne pas tomber amoureux ?
- Amoureux ?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,166
Même ce mot me semble lourd.
342
00:25:26,708 --> 00:25:27,583
Oublie, papy.
343
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Amoureux !
344
00:25:32,583 --> 00:25:34,875
Keenu !
345
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Attends !
346
00:25:37,000 --> 00:25:40,125
Le De'Montmorency, le Government College
et l'université de Kinnaird
347
00:25:41,333 --> 00:25:44,083
étaient, à son époque,
de grandes universités au Pakistan.
348
00:25:44,166 --> 00:25:45,041
Comment tu sais ça ?
349
00:25:46,208 --> 00:25:47,250
J'ai consulté Internet.
350
00:25:47,916 --> 00:25:49,708
- Tu fais des recherches ?
- Oui.
351
00:25:50,500 --> 00:25:53,708
C'est de ça que papy parlait
aux policiers à la frontière.
352
00:25:53,791 --> 00:25:56,000
Il est de Sargodha et il veut y retourner.
353
00:25:57,083 --> 00:26:00,041
Dans sa tête, il vit encore
à l'époque d'avant la partition.
354
00:26:00,875 --> 00:26:03,750
Pourquoi tu t'impliques autant ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
355
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu as fait ce qu'il fallait.
356
00:26:06,666 --> 00:26:08,416
- Retourne à Londres.
- Frangin.
357
00:26:08,500 --> 00:26:10,250
Tu voulais le voir et tu l'as vu.
358
00:26:10,333 --> 00:26:12,041
N'attends pas qu'il meure.
Rentre chez toi !
359
00:26:12,125 --> 00:26:15,666
Papa, je crois que papy voudrait terminer
360
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
un travail important.
361
00:26:17,166 --> 00:26:19,625
C'est pour ça qu'il fait tout
pour y retourner.
362
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
Un travail ? Ça me rappelle quelque chose.
363
00:26:22,333 --> 00:26:24,666
Tu sais que Nirvair a encore démissionné.
364
00:26:25,416 --> 00:26:26,333
Pas vrai ?
365
00:26:27,500 --> 00:26:29,833
Trois démissions en un an,
tu tiens le coup ?
366
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Frangin.
367
00:26:31,833 --> 00:26:33,916
Je le fais pas pour le plaisir, papa.
368
00:26:34,000 --> 00:26:39,333
- Vraiment ? Pourtant, on dirait.
- Docteur, s'il vous plaît.
369
00:26:41,625 --> 00:26:43,833
Enfermé dans un bureau
à créer des logiciels
370
00:26:44,541 --> 00:26:47,791
pour qu'une multinationale
puisse pomper du pétrole
371
00:26:48,541 --> 00:26:51,541
ou développer un produit
qui servira à l'exploitation des pauvres
372
00:26:51,625 --> 00:26:52,916
en Asie du sud-est.
373
00:26:53,833 --> 00:26:55,083
Ce travail sert à quoi ?
374
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
C'est vrai. Pourquoi travailler ?
375
00:26:57,750 --> 00:27:00,791
Tu dois faire la révolution
et changer le monde.
376
00:27:01,291 --> 00:27:04,208
Mais changer le monde n'est pas facile.
377
00:27:04,291 --> 00:27:06,458
Faut sortir de son bureau climatisé.
378
00:27:06,541 --> 00:27:09,208
Se confronter à la poussière,
la boue, la chaleur. Et ensuite ?
379
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Je peux y aller ?
380
00:27:16,041 --> 00:27:18,916
Pourquoi tu t'enfuis sans cesse ?
381
00:27:20,000 --> 00:27:21,208
Et qui tu fuis ?
382
00:27:21,791 --> 00:27:24,041
Pourquoi tu ne veux pas d'une vie stable ?
383
00:27:52,916 --> 00:27:57,750
Les jours de ma folle jeunesse
384
00:27:57,833 --> 00:28:04,000
M'appellent
385
00:28:04,625 --> 00:28:08,583
Viens, infidèle
386
00:28:10,000 --> 00:28:14,208
Viens, infidèle
387
00:28:15,458 --> 00:28:20,416
La patience est un doux mensonge
388
00:28:20,500 --> 00:28:23,750
Le temps qui passe
389
00:28:23,833 --> 00:28:30,625
Ne revient jamais
390
00:28:30,708 --> 00:28:35,000
Si je te voyais en secret
391
00:28:35,083 --> 00:28:39,250
Je comblerais mes désirs égoïstes
392
00:28:39,333 --> 00:28:43,166
Mon amour, ce sont des années folles
393
00:28:43,250 --> 00:28:47,291
Mon amour
La foudre avait frappé mon cœur
394
00:28:47,375 --> 00:28:51,166
Mon amour, la foudre m'avait frappé
395
00:28:51,250 --> 00:28:55,083
Regarde de plus près
396
00:28:55,166 --> 00:28:59,166
Mon amour
Profitons de cette nuit si noire
397
00:28:59,250 --> 00:29:05,458
Qui fait briller les lampes de mille feux
398
00:29:05,541 --> 00:29:09,666
Mais la lampe de l'amour
Brille le plus fort
399
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Mon amour
400
00:29:38,833 --> 00:29:40,791
Restons amants insouciants
401
00:29:40,875 --> 00:29:42,791
Pourquoi être prudents ?
402
00:29:42,875 --> 00:29:46,875
Quand je suis à tes côtés
Il ne me manque rien
403
00:29:51,125 --> 00:29:53,125
Nous sommes la jeunesse radieuse
404
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
Plus rien ne peut nous arrêter
405
00:29:55,250 --> 00:29:57,166
Tout ce qu'on veut, c'est être ensemble
406
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Et chanter toute la nuit
407
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
Le rouge de tes lèvres
408
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
La forme de ton sourire
409
00:30:10,583 --> 00:30:12,500
Ton corps si gracile
410
00:30:12,583 --> 00:30:15,291
Ta démarche si belle
411
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Restons amants insouciants
412
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
Pourquoi être prudents ?
413
00:30:19,666 --> 00:30:23,625
Quand je suis à tes côtés
Il ne me manque rien
414
00:30:23,708 --> 00:30:27,791
Si je te voyais en secret
415
00:30:27,875 --> 00:30:32,125
Je comblerais mes désirs égoïstes
416
00:30:32,208 --> 00:30:34,166
- Bonjour !
- Allons-y.
417
00:30:34,250 --> 00:30:35,791
Ce sont des années folles
418
00:30:37,166 --> 00:30:39,916
Des jours insouciants
419
00:30:41,166 --> 00:30:43,583
Des jours insouciants
420
00:30:43,666 --> 00:30:47,583
Les cinq rivières du Pendjab
421
00:30:48,375 --> 00:30:51,750
Chacune raconte sa propre histoire
422
00:30:51,833 --> 00:30:58,083
La rivière de ta beauté déborde aussi
423
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Et je déborde de soif
424
00:31:00,500 --> 00:31:04,333
Comme une sucrerie
Qui s'y mélange et s'y fond
425
00:31:06,250 --> 00:31:10,583
Je serai toujours près de toi
426
00:31:10,666 --> 00:31:14,541
Dans cette vie et toutes les autres
427
00:31:14,625 --> 00:31:20,666
La lampe brille de mille feux
428
00:31:20,750 --> 00:31:25,000
Mais la lampe du cœur
Brille le plus fort
429
00:31:33,708 --> 00:31:35,625
Restons amants insouciants
430
00:31:35,708 --> 00:31:37,708
Pourquoi être prudents ?
431
00:31:37,791 --> 00:31:41,708
Quand je suis à tes côtés
Il ne me manque rien
432
00:31:41,791 --> 00:31:43,833
Nous sommes la jeunesse radieuse
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,916
Rien ne peut nous arrêter
434
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Tout ce qu'on veut, c'est être ensemble
435
00:31:48,083 --> 00:31:50,250
Et chanter toute la nuit
436
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Le patriotisme.
437
00:32:06,625 --> 00:32:11,875
Bravo, mon lion !
438
00:32:14,041 --> 00:32:16,958
Montre au monde de quoi tu es capable !
439
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Seigneur !
440
00:32:26,958 --> 00:32:28,458
Muzaffar, dis-moi.
441
00:32:28,541 --> 00:32:32,958
Tu crois que des musulmans d'ici
pourraient nous attaquer ?
442
00:32:33,041 --> 00:32:36,583
- Nous sommes une grande famille.
- Jazz, je viens te prévenir.
443
00:32:37,916 --> 00:32:41,083
Si des gens nous attaquent,
ce ne seront pas des gens d'ici.
444
00:32:41,166 --> 00:32:42,833
Ce seront des étrangers qui n'auront
445
00:32:42,916 --> 00:32:46,250
rien à voir avec ni les sikhs,
ni les hindous qui vivent ici.
446
00:32:46,791 --> 00:32:51,125
Quelqu'un cherche à nous monter
les uns contre les autres.
447
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
Mesdames et messieurs,
je vous souhaite la bienvenue,
448
00:33:05,416 --> 00:33:07,833
ainsi qu'aux cinq poètes
de notre convention annuelle.
449
00:33:08,500 --> 00:33:12,083
Je suis Afsana Hasan du comité de gestion
et je vous souhaite la bienvenue.
450
00:33:15,416 --> 00:33:21,041
Le thème du jour est le patriotisme.
Aujourd'hui plus que jamais.
451
00:33:25,250 --> 00:33:28,041
Cent vies pour toi, mon pays...
452
00:33:32,083 --> 00:33:33,291
Nous sacrifierons.
453
00:33:41,458 --> 00:33:46,208
Le grand écrivain Munshi Premchand
a exprimé son amour pour son pays
454
00:33:46,291 --> 00:33:49,083
dans le récit
"Le plus précieux joyau du monde."
455
00:33:50,458 --> 00:33:54,750
Un personnage de cette histoire, Dilfigar,
456
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
est amoureux de la reine Dilfareb.
457
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
Mais elle ne lui accordera son cœur
458
00:34:02,458 --> 00:34:04,791
qu'à une condition :
459
00:34:04,875 --> 00:34:08,791
que s'il lui offre
le joyau le plus précieux au monde.
460
00:34:08,875 --> 00:34:12,041
Au final,
Dilfigar rencontre un grand patriote
461
00:34:12,125 --> 00:34:16,333
qui sacrifie sa vie pour son pays.
462
00:34:17,583 --> 00:34:22,916
Quand il offre la dernière goutte
de son sang à la reine,
463
00:34:23,000 --> 00:34:28,916
devant ce joyau unique,
elle lui accorde son cœur.
464
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Vous ne comprenez pas.
Il faut l'annoncer publiquement.
465
00:34:50,958 --> 00:34:54,125
- Tu as très bien parlé, ma chère.
- Merci.
466
00:34:59,208 --> 00:35:01,791
J'ai une annonce importante à faire.
467
00:35:01,875 --> 00:35:04,250
Ça va, papy ?
468
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
- La BBC...
- Quoi ?
469
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
- La BBC...
- La BBC ?
470
00:35:07,833 --> 00:35:10,875
La British Broadcasting Corporation
vient de diffuser
471
00:35:10,958 --> 00:35:14,750
une annonce du vice-roi Lord Mountbatten.
472
00:35:14,833 --> 00:35:18,458
Et la BBC ? Les nouvelles ? Les chansons ?
473
00:35:19,458 --> 00:35:23,666
- Les commentaires de cricket ?
- Le dernier batteur. Mountbatten.
474
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
- Le vice...
- Capitaine ?
475
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
- Vice-capitaine ?
- Oui.
476
00:35:27,500 --> 00:35:29,416
L'Inde et le Pakistan...
477
00:35:29,500 --> 00:35:31,750
La pluie arrête le match.
478
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
... allaient devenir indépendants
le 30 juin l'année prochaine.
479
00:35:34,916 --> 00:35:36,583
Fiasco de match !
480
00:35:36,666 --> 00:35:40,875
Mais finalement, ils seront libérés
de la domination britannique cet août.
481
00:35:45,125 --> 00:35:47,875
- La foudre tombera.
- Pardon ?
482
00:35:47,958 --> 00:35:49,208
La foudre tombera.
483
00:35:49,291 --> 00:35:51,958
Si seulement je pouvais terminer ici...
484
00:35:52,041 --> 00:35:54,166
Le sol va s'ouvrir.
485
00:35:55,333 --> 00:35:57,833
- Va se déchirer.
- Oui.
486
00:35:57,916 --> 00:36:03,083
J'ai le malheur de vous annoncer
que non seulement notre pays sera divisé
487
00:36:03,166 --> 00:36:05,875
mais notre Pendjab également.
488
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Pardon ? Comment ?
489
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
Et le Bengale aussi.
490
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
Papy ! Où va tomber la foudre ?
491
00:36:12,166 --> 00:36:13,666
- La foudre...
- Où ?
492
00:36:13,750 --> 00:36:16,541
- Dans la jungle.
- La jungle ?
493
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Les câbles électriques
vont s'emmêler dans les arbres.
494
00:36:19,583 --> 00:36:20,416
Je vois.
495
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Les chevreuils
vont courir dans tous les sens.
496
00:36:24,333 --> 00:36:26,583
- Le feu brûlera tout.
- Oui.
497
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
- Tout comme à Rawalpindi.
- Oui.
498
00:36:31,625 --> 00:36:33,250
Le feu brûlera tout.
499
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Les premières émeutes du Pendjab
ont éclaté à Rawalpindi.
500
00:36:36,083 --> 00:36:38,833
Il a dit que le feu brûlerait tout
comme à Rawalpindi.
501
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
Il a raison.
Il essaie de dire quelque chose.
502
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Oui. Un match de cricket dans la jungle ?
503
00:36:45,250 --> 00:36:47,333
Les martiens débarquent sur Terre !
504
00:36:47,416 --> 00:36:48,541
Frangin.
505
00:36:48,625 --> 00:36:52,375
Il a parlé de Mountbatten,
le dernier vice-roi britannique.
506
00:37:01,583 --> 00:37:04,625
Vive ! À bas !
507
00:37:04,708 --> 00:37:06,083
Nous nous battrons !
508
00:37:07,916 --> 00:37:09,875
Ils ne nous diviseront pas.
509
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Ils ne nous diviseront pas.
510
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Ça n'a même pas encore commencé.
511
00:37:23,208 --> 00:37:25,375
Tu comprends ?
512
00:37:29,833 --> 00:37:34,208
Regarde, ils sont là. Les martiens.
513
00:37:35,125 --> 00:37:36,875
Les martiens.
514
00:37:36,958 --> 00:37:40,500
Tu dois reconnaître leur visage !
Tu dois les reconnaître !
515
00:37:41,416 --> 00:37:45,208
De petits yeux, une langue bien longue...
516
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Ils ne nous diviseront pas.
517
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- M. Aftab.
- Bonjour, Afsana.
518
00:38:09,583 --> 00:38:10,416
Regarde ça.
519
00:38:12,583 --> 00:38:13,416
Et regarde ça.
520
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Tu comprends ?
521
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
J'ai dû perdre ma boucle d'oreille
522
00:38:23,583 --> 00:38:24,666
dans les vieilles ruines.
523
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
Et si quelqu'un la ramassait ?
524
00:38:33,958 --> 00:38:34,791
Vas-y !
525
00:38:36,625 --> 00:38:38,000
Mais je...
526
00:38:38,083 --> 00:38:40,416
Tu es un lion ! Vas-y !
527
00:38:43,041 --> 00:38:45,375
Keenu ! Par l'autre côté !
528
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar ? C'est toi ?
529
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
T'es pas en cours ?
530
00:38:59,416 --> 00:39:01,708
Le cours est annulé.
531
00:39:01,791 --> 00:39:03,458
C'est par là ?
532
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Il faut le réparer.
533
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Il faut te réparer ?
534
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Pas moi.
535
00:39:12,666 --> 00:39:13,500
Le vélo.
536
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Tu es pressée ?
537
00:39:18,208 --> 00:39:19,583
Je prends le vélo ?
538
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
D'accord.
539
00:39:27,250 --> 00:39:28,291
On monte tous les deux ?
540
00:39:33,083 --> 00:39:34,041
Ça me va aussi.
541
00:39:41,791 --> 00:39:43,041
Ils t'appellent bien Keenu ?
542
00:39:44,208 --> 00:39:45,666
C'est un surnom ?
543
00:39:49,583 --> 00:39:50,416
Salut, Jiya !
544
00:39:52,500 --> 00:39:53,541
J'ai mes sources aussi.
545
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Tu as un ami spécial ?
546
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
La frontière fut tracée ici.
547
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Le Pendjab fut séparé en deux.
548
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
L'Est et l'Ouest.
549
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Et voilà Sargodha.
550
00:41:02,916 --> 00:41:04,125
Ma boucle d'oreille !
551
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Tu l'as trouvée ?
552
00:41:10,125 --> 00:41:11,291
Bonne nouvelle.
553
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
C'est mieux ?
554
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Qu'est-ce qui ne va pas ?
555
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Tu respires très vite.
556
00:41:33,625 --> 00:41:35,208
Tu ne fais pas une crise cardiaque ?
557
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Non.
558
00:41:40,416 --> 00:41:41,250
Alors ?
559
00:41:43,416 --> 00:41:44,250
Tu as peur ?
560
00:41:46,208 --> 00:41:48,083
- Non.
- Moi, si.
561
00:41:51,708 --> 00:41:53,625
Tu as peur de quoi ?
562
00:41:54,208 --> 00:41:58,416
Le Pendjab va être coupé en deux.
Les sikhs et les musulmans seront séparés.
563
00:42:02,291 --> 00:42:03,291
Pas forcément.
564
00:42:05,291 --> 00:42:07,291
Chacun pourra choisir son pays.
565
00:42:08,666 --> 00:42:12,250
Personne ne sera obligé de partir.
Personne n'a ordonné ça.
566
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
C'est vrai.
567
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
Mais enfin !
Pense aux émeutes de Rawalpindi.
568
00:42:19,166 --> 00:42:21,875
Ces horribles bêtes ont attaqué le peuple.
569
00:42:22,916 --> 00:42:24,708
Beaucoup de gens ont dû fuir.
570
00:42:25,375 --> 00:42:28,708
Et si la même chose se produit ici
et que les gens doivent tout abandonner ?
571
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Les gens sont devenus fous.
572
00:42:34,375 --> 00:42:37,625
Qui sont ces gens ?
Ils viennent d'arriver.
573
00:42:37,708 --> 00:42:39,166
D'où viennent-ils ?
574
00:42:39,750 --> 00:42:41,666
De Mars, à bord d'un vaisseau spatial ?
575
00:42:45,541 --> 00:42:47,666
Quoi ? Tu trouves ça drôle ?
576
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
C'est étrange.
577
00:42:55,375 --> 00:42:59,791
Ces gens, qui viennent de Mars
pour semer la zizanie,
578
00:43:00,750 --> 00:43:04,416
ont fait si peur aux gens qu'ils achètent
des maisons à Amritsar et Delhi.
579
00:43:05,625 --> 00:43:08,250
Si ça tourne mal ici, ils iront là-bas.
580
00:43:09,916 --> 00:43:13,708
Pas nous,
parce qu'on ne bougera pas d'ici.
581
00:43:15,458 --> 00:43:18,166
Prions pour qu'ils ne frappent pas
à votre porte, ou sinon ?
582
00:43:18,750 --> 00:43:19,791
Seigneur !
583
00:43:21,083 --> 00:43:22,958
- Qui ? Les martiens ?
- Quoi ?
584
00:43:23,833 --> 00:43:25,291
Les hommes du vaisseau spécial ?
585
00:43:27,041 --> 00:43:28,750
Ha... Oui.
586
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
S'ils vous expulsaient ?
587
00:43:32,041 --> 00:43:34,625
Je viendrais vivre ici,
au milieu de ces ruines.
588
00:43:35,125 --> 00:43:37,583
Mais c'était une maison musulmane.
589
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Les sikhs et les musulmans
ne peuvent pas vivre sous le même toit.
590
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Pourquoi pas ? Bien sûr que si.
591
00:43:44,375 --> 00:43:45,291
Mais comment ?
592
00:43:47,875 --> 00:43:51,208
Cette romance de l'époque de la partition
593
00:43:51,291 --> 00:43:53,833
l'a hanté durant 78 ans.
594
00:43:55,458 --> 00:43:57,083
Il y a demoiselle sous roche.
595
00:43:57,166 --> 00:43:58,625
Tu veux une vraie histoire d'amour ?
596
00:43:59,416 --> 00:44:02,583
Ishan a fait sa demande à Indu.
597
00:44:04,666 --> 00:44:05,916
Qui est Ishan ?
598
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Le petit ami d'Indu.
599
00:44:08,458 --> 00:44:09,291
Indu ?
600
00:44:11,708 --> 00:44:14,958
Oh, mais oui ! Notre Indu.
601
00:44:15,041 --> 00:44:17,166
Oui, ma petite sœur.
602
00:44:17,791 --> 00:44:22,375
Ils voulaient tellement que je me marie,
et c'est ma petite sœur qui s'y colle.
603
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
Mais bien sûr, c'est merveilleux
et je suis très heureuse pour elle.
604
00:44:29,541 --> 00:44:30,791
Tu viendras au mariage ?
605
00:44:32,458 --> 00:44:35,250
Mais je suis en Inde.
606
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
C'est en novembre. À ce moment-là...
607
00:44:39,083 --> 00:44:43,083
À ce moment-là, papy sera peut-être...
Oui, mais...
608
00:44:45,541 --> 00:44:50,541
Si on y va ensemble, qu'est-ce que
les gens vont penser de nous ?
609
00:44:51,666 --> 00:44:54,458
Ils l'interpréteront
comme une officialisation de...
610
00:44:54,541 --> 00:44:59,875
Bon sang ! Je t'invite à un mariage,
c'est pas une demande en mariage.
611
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Bon, je dois aller
à l'hôpital avec Kaamna.
612
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
À l'hôpital ? Pourquoi ?
613
00:45:03,958 --> 00:45:06,083
Kaamna va congeler ses ovocytes.
614
00:45:06,583 --> 00:45:07,875
Je t'en avais déjà parlé.
615
00:45:09,666 --> 00:45:11,291
Mais pourquoi tu l'accompagnes ?
616
00:45:11,375 --> 00:45:13,333
Je veux voir comment ça marche.
617
00:45:14,541 --> 00:45:16,041
Kaveri, tu es trop jeune pour ça.
618
00:45:16,125 --> 00:45:18,083
Je ne serai pas toujours jeune !
619
00:45:18,750 --> 00:45:21,083
Et toujours pas de mariage en vue.
620
00:45:21,166 --> 00:45:23,000
Et scientifiquement parlant,
621
00:45:23,083 --> 00:45:25,916
il vaut mieux congeler des ovocytes
quand on est jeune.
622
00:45:27,458 --> 00:45:30,916
Des ovocytes, papy !
Les femmes congèlent leurs ovocytes.
623
00:45:31,833 --> 00:45:33,125
Le monde a perdu la tête !
624
00:45:36,166 --> 00:45:40,166
Hors de question.
On n'a même jamais parlé de mariage.
625
00:45:41,916 --> 00:45:43,708
Pourquoi tant de pression ?
626
00:45:44,958 --> 00:45:46,041
C'est impossible.
627
00:45:47,041 --> 00:45:49,125
C'est possible.
628
00:45:49,750 --> 00:45:51,166
Mais comment ?
629
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
On pourrait se marier.
630
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
C'est impossible !
631
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
Comment on pourrait se marier ?
632
00:46:02,166 --> 00:46:04,833
Si on se convertit au christianisme,
on peut se marier à l'église.
633
00:46:04,916 --> 00:46:06,083
C'est possible.
634
00:46:07,375 --> 00:46:08,750
Tu viens juste d'y penser ?
635
00:46:10,708 --> 00:46:12,375
J'y ai pensé il y a deux ans.
636
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
Je vois. Il y a deux ans ?
637
00:46:24,458 --> 00:46:29,125
Et en robe blanche,
comme la reine Victoria.
638
00:46:29,208 --> 00:46:31,291
Tu veux ressembler à la reine Victoria ?
639
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Et pourquoi pas ?
640
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
Tu es si belle !
641
00:46:42,875 --> 00:46:44,208
Tu ressemblerais à...
642
00:46:46,333 --> 00:46:47,541
la reine Dilfareb.
643
00:46:49,916 --> 00:46:52,708
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
644
00:46:52,791 --> 00:46:55,375
Regarde-moi dans les yeux
645
00:46:55,458 --> 00:46:58,208
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
646
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
Faisons perdurer notre amour
647
00:47:02,375 --> 00:47:06,458
Je ne changerai jamais
648
00:47:06,541 --> 00:47:09,166
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
649
00:47:09,250 --> 00:47:11,916
Regarde-moi dans les yeux
650
00:47:12,000 --> 00:47:14,666
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
651
00:47:14,750 --> 00:47:17,041
Faisons perdurer notre amour
652
00:47:17,125 --> 00:47:19,791
Mon amour, je dis oui
653
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
Je ne te quitterai jamais
654
00:47:22,708 --> 00:47:25,333
Mon amour, je dis oui
655
00:47:25,416 --> 00:47:28,041
Je ne te quitterai jamais
656
00:47:28,125 --> 00:47:31,250
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
657
00:47:31,333 --> 00:47:33,583
Regarde-moi dans les yeux
658
00:47:33,666 --> 00:47:36,791
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
659
00:47:36,875 --> 00:47:39,125
Faisons perdurer notre amour
660
00:47:40,958 --> 00:47:42,041
CHEZ LES BAROUDEURS
661
00:47:46,250 --> 00:47:47,708
LA PÈGRE DOMINE RAWALPINDI
662
00:48:14,791 --> 00:48:19,083
J'écris sans cesse ton nom
663
00:48:20,125 --> 00:48:25,125
C'est devenu une habitude
664
00:48:25,666 --> 00:48:31,500
Car je suis folle amoureuse de toi
665
00:48:31,583 --> 00:48:34,000
Mon amour, je dis oui
666
00:48:34,083 --> 00:48:37,000
Je ne te quitterai jamais
667
00:48:37,083 --> 00:48:39,291
Mon amour, je dis oui
668
00:48:39,791 --> 00:48:43,000
Je ne te quitterai jamais
669
00:48:43,083 --> 00:48:45,750
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
670
00:48:45,833 --> 00:48:48,500
Regarde-moi dans les yeux
671
00:48:48,583 --> 00:48:51,250
Mademoiselle bisou, j'ai mis du mascara
672
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
Faisons perdurer notre amour
673
00:49:16,250 --> 00:49:21,916
Où as-tu appris
Tout ce que tu sais faire ?
674
00:49:22,000 --> 00:49:27,416
Tu es la grâce personnifiée
675
00:49:27,500 --> 00:49:33,083
Tu as toutes les excuses
Pour me couvrir d'amour
676
00:49:33,166 --> 00:49:39,041
Et ce n'est jamais assez
677
00:49:41,291 --> 00:49:46,250
Où as-tu appris
Tout ce que tu sais faire ?
678
00:49:46,333 --> 00:49:52,166
Je me plains et pourtant
Je te couvre de prières
679
00:49:52,250 --> 00:49:57,750
Je n'ai plus le choix
L'amour m'a entièrement conquis
680
00:49:57,833 --> 00:50:03,916
J'ai perdu la raison
681
00:50:33,083 --> 00:50:34,708
Personne ne te fera de mal.
682
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Je pensais...
683
00:50:52,875 --> 00:50:55,416
Qu'il me faudrait un an pour te dire oui.
684
00:50:59,375 --> 00:51:01,000
Pour te faire attendre.
685
00:51:04,208 --> 00:51:08,500
Mais je n'y peux rien, Keenu.
Les temps sont sombres.
686
00:51:10,708 --> 00:51:12,458
Bientôt, il sera trop tard.
687
00:51:47,666 --> 00:51:50,458
Mais si je me donne à toi si facilement,
688
00:51:52,916 --> 00:51:54,625
ai-je moins de valeur à tes yeux ?
689
00:52:20,000 --> 00:52:20,833
Non !
690
00:52:37,625 --> 00:52:38,583
Il est tard.
691
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Je te ramènerai à temps.
692
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
- Sargodha.
- Oui.
693
00:52:45,041 --> 00:52:46,458
Sargodha. Et...
694
00:52:48,208 --> 00:52:49,583
Les voleurs sont là.
695
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
Les routes sont fermées.
696
00:52:52,625 --> 00:52:55,333
Une frontière a été créée
après la partition.
697
00:52:57,208 --> 00:53:03,333
La Grande Muraille de Chine
est visible depuis la lune.
698
00:53:04,541 --> 00:53:05,916
Je l'ai vue.
699
00:53:06,000 --> 00:53:07,833
Il va mieux ? Ou moins bien ?
700
00:53:07,916 --> 00:53:11,333
Pas de changement.
La démence est bien installée.
701
00:53:11,416 --> 00:53:13,500
On y va. Ce n'est qu'à 250 km.
702
00:53:13,583 --> 00:53:16,208
Sargodha est à 400 km.
703
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
Non, c'est tout proche.
704
00:53:20,166 --> 00:53:24,041
Passe par les petits chemins,
coupe par les champs.
705
00:53:32,583 --> 00:53:33,500
Jiya.
706
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Je sais pas ce qui m'a pris.
707
00:53:38,666 --> 00:53:40,125
Ça ne se reproduira pas.
708
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Promis.
709
00:53:43,125 --> 00:53:44,708
Et si on se mariait ?
710
00:53:49,250 --> 00:53:50,500
Toujours pas ?
711
00:53:53,875 --> 00:53:57,125
Retire ce que tu as dit ! Vite !
712
00:53:57,208 --> 00:53:58,166
Je le retire.
713
00:54:39,375 --> 00:54:41,833
Personne ne s'attend à te voir ici.
714
00:54:44,750 --> 00:54:47,416
Quand es-tu arrivé à Chandigarh ?
715
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
La semaine dernière.
716
00:54:49,250 --> 00:54:51,625
C'était pas prévu. Alors pourquoi ?
717
00:54:51,708 --> 00:54:52,708
Comme ça.
718
00:54:53,416 --> 00:54:56,625
"Comme ça" ?
J'ai déjà entendu ça quelque part.
719
00:54:56,708 --> 00:54:59,500
Nirvair va nous éclairer aujourd'hui.
720
00:54:59,583 --> 00:55:00,500
- Vrai ?
- Je...
721
00:55:00,583 --> 00:55:03,625
Tu dois nous éclairer. Allez !
722
00:55:04,916 --> 00:55:07,500
Mon grand-père est sur son lit de mort.
723
00:55:08,541 --> 00:55:09,583
Quoi ?
724
00:55:09,666 --> 00:55:12,083
Il va mourir. Je suis venu le voir.
725
00:55:13,875 --> 00:55:17,208
Notre heure viendra à tous.
Faites pas cette tête.
726
00:55:18,000 --> 00:55:19,541
C'est pas si grave.
727
00:55:21,041 --> 00:55:22,458
En fait, c'est marrant.
728
00:55:22,541 --> 00:55:24,500
- Laisse-moi...
- Franchement.
729
00:55:24,583 --> 00:55:29,041
Il a 95 ans
et il se croit étudiant à l'université.
730
00:55:30,583 --> 00:55:32,958
Il vit en 1947.
731
00:55:33,041 --> 00:55:35,416
Il insiste pour aller à Sargodha.
732
00:55:35,500 --> 00:55:38,250
- Comme vous le savez, c'est...
- Au Pakistan.
733
00:55:38,333 --> 00:55:40,166
Et vos grand-pères ?
734
00:55:40,250 --> 00:55:42,750
- Il veut aller à Rawalpindi.
- À Lahore.
735
00:55:42,833 --> 00:55:44,833
- À Peshawar.
- À Gujranwala.
736
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
Tous des réfugiés !
737
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
Vous avez entendu parler
de la "partition" ?
738
00:55:51,666 --> 00:55:54,875
Des millions de gens
sont morts à cause de ça.
739
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
Du jour au lendemain,
les gens ont dû fuir.
740
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Le problème de 1947 :
741
00:56:00,833 --> 00:56:02,083
aucun Internet.
742
00:56:03,583 --> 00:56:07,166
Sinon, j'aurais compris
ce qui tourmente mon grand-père.
743
00:56:07,250 --> 00:56:10,041
On aurait vu ses mises à jour
sur les réseaux.
744
00:56:10,625 --> 00:56:13,416
Ton papy aurait été tagué,
et ta mamie aussi.
745
00:56:14,791 --> 00:56:16,291
"On quitte Lahore."
746
00:56:16,375 --> 00:56:18,625
"Je fais un live du toit du train !"
747
00:56:18,708 --> 00:56:20,625
Viens sous l'ombre de l'amour...
748
00:56:22,000 --> 00:56:26,291
"Si vous survivez, commentez,
abonnez-vous. #Partition."
749
00:56:27,125 --> 00:56:28,250
Aucun portable.
750
00:56:29,250 --> 00:56:32,375
Comment ils sont arrivés ici
sans portables ?
751
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
Moi, j'aurais déplié une carte.
752
00:56:36,958 --> 00:56:40,625
"En combien de temps
je peux marcher de Lahore à Delhi ?"
753
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
"Quinze jours et 17 heures."
754
00:56:44,958 --> 00:56:48,000
Quinze jours de marche ?
Jamais. Autant rester.
755
00:56:48,083 --> 00:56:49,291
Je préfère la dictature.
756
00:56:51,250 --> 00:56:53,875
Même quand il se passe rien,
les réseaux s'emballent.
757
00:56:54,791 --> 00:56:57,000
Et là, un pays s'est déchiré.
758
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
Regardez le contenu !
759
00:56:58,750 --> 00:57:00,500
Deux millions de morts.
760
00:57:01,125 --> 00:57:03,791
Imaginez le nombre
de likes, de commentaires.
761
00:57:05,291 --> 00:57:07,583
Et les Britanniques qui observent.
762
00:57:07,666 --> 00:57:09,625
#Diviserpourmieuxrégner.
763
00:57:09,708 --> 00:57:11,333
#Onveutdesépices.
764
00:57:12,833 --> 00:57:15,583
Messieurs, cette haine
que vous avez attisée,
765
00:57:15,666 --> 00:57:17,666
nous en profitons depuis 78 ans.
766
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Profitez de notre Koh-i-Noor.
767
00:57:20,958 --> 00:57:24,541
Pendant 200 ans,
vous avez fait souffrir notre terre mère,
768
00:57:24,625 --> 00:57:28,541
donc nous ferons souffrir
votre langue maternelle pour toujours.
769
00:57:28,625 --> 00:57:30,750
MUSÉE DE LA PARTITION
770
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
C'est de Sargodha.
771
00:57:43,833 --> 00:57:47,625
Il y avait de bons appareils photo
au Pendjab avant la partition.
772
00:57:50,833 --> 00:57:54,875
J'ai déjà vu ces photos.
Ou des photos ressemblantes.
773
00:57:54,958 --> 00:57:58,125
"Retour aux racines"
est une agence à Lahore.
774
00:57:58,208 --> 00:57:59,875
Ils ont contribué.
775
00:57:59,958 --> 00:58:03,416
Les gens ont été très choqués,
par ce mur, par exemple.
776
00:58:04,375 --> 00:58:06,500
- Le dessin de la frontière ?
- Oui.
777
00:58:09,375 --> 00:58:10,583
Les gens savent ?
778
00:58:12,125 --> 00:58:14,708
{\an8}Comment s'appelle cette frontière ?
779
00:58:14,791 --> 00:58:15,625
{\an8}HISTOIRES DE LA PARTITION
780
00:58:15,708 --> 00:58:17,833
{\an8}- La ligne Radcliffe.
- Correct !
781
00:58:17,916 --> 00:58:20,500
{\an8}L'Anglais Sir Radcliffe l'a tracée.
782
00:58:22,875 --> 00:58:27,125
{\an8}"Sir, vous devez connaître l'Inde
sur le bout des doigts !"
783
00:58:27,208 --> 00:58:31,375
{\an8}"Non, pas vraiment. C'est mon premier
784
00:58:31,458 --> 00:58:32,750
{\an8}"voyage en Inde !"
785
00:58:34,791 --> 00:58:38,250
{\an8}"Vous décidez de la frontière
entre l'Inde et le Pakistan ?
786
00:58:38,333 --> 00:58:41,250
{\an8}"Vous décidez quelle terre revient à qui."
787
00:58:42,166 --> 00:58:45,583
{\an8}"Moi ? Mais je ne connais
pas du tout la région.
788
00:58:45,666 --> 00:58:48,416
{\an8}"Donc je suis neutre. Sans parti pris."
789
00:58:49,166 --> 00:58:53,166
{\an8}"Par la même logique,
un tailleur peut opérer du cœur !
790
00:58:54,666 --> 00:58:55,916
{\an8}"Il sait couper
791
00:58:56,875 --> 00:58:59,041
{\an8}"et coudre en suivant les pointillés.
792
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
{\an8}"Enfin, M. Radcliffe,
si vous devez le faire,
793
00:59:03,083 --> 00:59:05,166
{\an8}"prenez votre temps."
794
00:59:05,250 --> 00:59:07,583
{\an8}"Oh oui, tout mon temps.
795
00:59:07,666 --> 00:59:13,000
{\an8}"Le vice-roi Lord Mountbatten
m'a donné cinq semaines."
796
00:59:13,083 --> 00:59:15,291
"Cinq semaines ? Ce n'est pas
797
00:59:15,375 --> 00:59:17,625
"assez pour étudier le terrain."
798
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
"Correct !
799
00:59:18,833 --> 00:59:24,083
"M. Gandhi a dit 'Ne regardez pas le mal'
donc je n'irai pas.
800
00:59:24,166 --> 00:59:27,208
"Je ne sortirai pas
de mes quartiers à Delhi.
801
00:59:27,291 --> 00:59:29,583
"Je tracerai la frontière assis à table
802
00:59:29,666 --> 00:59:32,125
"puis je reprendrai l'avion pour Londres.
803
00:59:32,208 --> 00:59:34,250
{\an8}"Sinon vous allez tous me tuer !"
804
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
Les martiens
805
00:59:45,250 --> 00:59:48,083
veulent conquérir la lune.
806
00:59:49,833 --> 00:59:54,833
Ils se sont approchés un par un,
mais n'avançaient jamais seuls,
807
00:59:55,750 --> 00:59:58,416
toujours en groupe.
808
00:59:58,791 --> 01:00:01,833
Tu ne peux plus venir ici. Va t'en.
809
01:00:03,625 --> 01:00:04,833
Pourquoi ?
810
01:00:05,291 --> 01:00:07,166
Ils m'ont envoyé une pétition.
811
01:00:08,833 --> 01:00:12,666
"Déménagez sur une autre planète,
s'il vous plaît, merci."
812
01:00:13,583 --> 01:00:16,125
Qu'est-ce que tu regardes ? Dégage !
813
01:00:23,958 --> 01:00:26,208
Je n'irai nulle part. Peu importe.
814
01:00:30,958 --> 01:00:32,375
J'ai voulu la partition ?
815
01:00:34,958 --> 01:00:39,500
Comment savoir si cette région
sera en Inde ou dans le nouveau pays ?
816
01:00:40,333 --> 01:00:41,291
Comment savoir ?
817
01:00:42,333 --> 01:00:45,875
Peu importe ! C'est chez moi.
Je n'irai nulle part.
818
01:00:50,791 --> 01:00:51,958
Qui est ce type ?
819
01:00:53,041 --> 01:00:56,833
- Faut lui donner une leçon.
- Faut faire de lui un exemple !
820
01:00:56,916 --> 01:01:00,583
Afzal nous a dit de montrer l'exemple.
821
01:01:00,666 --> 01:01:01,500
Hé.
822
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
- Arrêtez !
- Tu vas voir dans quel pays tu es.
823
01:01:05,041 --> 01:01:06,791
- Lâchez-moi !
- Lâchez-le.
824
01:01:07,750 --> 01:01:08,583
Debout.
825
01:01:11,333 --> 01:01:12,208
Reculez.
826
01:01:15,375 --> 01:01:16,291
Alors ?
827
01:01:16,375 --> 01:01:19,458
Pandit Nehru et même M. Jinnah ont dit
828
01:01:20,666 --> 01:01:24,375
que personne ne serait forcé
de migrer vers un autre pays.
829
01:01:24,458 --> 01:01:27,833
Bien. Debout.
830
01:01:27,916 --> 01:01:29,583
Nous sommes libres.
831
01:01:30,291 --> 01:01:31,750
C'est pas ce qu'on voulait ?
832
01:01:33,083 --> 01:01:34,416
Alors faut se battre ?
833
01:01:36,833 --> 01:01:37,916
C'est triste.
834
01:01:40,750 --> 01:01:42,166
L'ennemi s'en va
835
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
et on s'entre-déchire.
836
01:01:47,500 --> 01:01:48,625
C'est la réalité.
837
01:01:50,666 --> 01:01:52,166
Et ça va beaucoup empirer.
838
01:01:53,750 --> 01:01:57,166
Et ni Nehru ni Jinnah
ne seront là pour te sauver.
839
01:01:59,083 --> 01:02:01,708
Des troupes arrivent à Sargodha.
840
01:02:04,166 --> 01:02:05,875
Des Baloutches, des Pachtounes.
841
01:02:06,708 --> 01:02:07,875
Ils m'écoutent pas.
842
01:02:11,041 --> 01:02:12,291
Ne reviens jamais...
843
01:02:14,375 --> 01:02:16,083
ou tu auras des problèmes.
844
01:02:16,958 --> 01:02:17,875
Va-t'en.
845
01:02:19,458 --> 01:02:21,875
Tu connais Adolf Hitler ?
846
01:02:24,875 --> 01:02:28,625
Il venait de Mars, lui aussi. Un martien.
847
01:02:30,458 --> 01:02:31,291
Oui.
848
01:02:32,833 --> 01:02:35,291
Il est venu à Lahore pour devenir acteur.
849
01:02:35,375 --> 01:02:40,333
Personne n'a voulu de lui.
Alors tu sais ce qu'il a fait ?
850
01:02:42,208 --> 01:02:43,541
La Seconde Guerre mondiale ?
851
01:02:45,875 --> 01:02:47,416
Il s'est mis à pleurer.
852
01:02:48,666 --> 01:02:54,750
Pendant 520/2 ans,
853
01:02:54,833 --> 01:02:56,458
il a continué de pleurer.
854
01:02:56,541 --> 01:02:57,916
Il n'arrêtait pas.
855
01:02:58,000 --> 01:03:00,541
- 520/2 ?
- 20/2...
856
01:03:00,625 --> 01:03:03,458
- Donc 260 ans ?
- Non.
857
01:03:05,708 --> 01:03:10,833
- 520/2.
- D'accord.
858
01:03:11,750 --> 01:03:17,833
J'ai dit d'accord,
et je lui ai trouvé un rôle.
859
01:03:18,416 --> 01:03:20,375
À Hitler ? Sympa.
860
01:03:21,458 --> 01:03:23,375
- Le film a été tourné ?
- Oui.
861
01:03:24,083 --> 01:03:26,166
- À Sargodha ?
- À Berlin.
862
01:03:26,916 --> 01:03:29,041
Bombez le torse ! Regard féroce !
863
01:03:29,708 --> 01:03:30,875
Regardez la caméra.
864
01:03:30,958 --> 01:03:33,291
Blitzkrieg.
865
01:03:34,333 --> 01:03:37,958
Un film réalisé par Inderjeet Grewal.
866
01:03:38,041 --> 01:03:39,583
Monsieur, que faites-vous ?
867
01:03:39,666 --> 01:03:41,375
Keenu, tiens l'appareil.
868
01:03:43,541 --> 01:03:45,166
Qui est Inderjeet Grewal ?
869
01:03:46,208 --> 01:03:47,125
Qui c'est ?
870
01:03:48,458 --> 01:03:49,666
Le réalisateur.
871
01:03:52,125 --> 01:03:54,750
"La Seconde Guerre mondiale", un film
872
01:03:55,375 --> 01:03:57,916
avec Adolf Hitler.
873
01:03:58,000 --> 01:04:01,375
Viens. Tiens ça. Bouge plus, d'accord ?
874
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
C'est un Ikonta 520/2, fabriqué à Berlin.
875
01:04:05,083 --> 01:04:09,541
Toutes les photos de la Seconde Guerre
mondiale ont été prises avec cet appareil.
876
01:04:12,333 --> 01:04:14,416
Regard féroce ! Droit à la caméra.
877
01:04:14,500 --> 01:04:16,875
Keenu, appuie sur le bouton.
878
01:04:17,666 --> 01:04:19,625
Trois, deux, un et...
879
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Désolé de vous dire
880
01:04:26,833 --> 01:04:31,041
qu'il y a trois sikhs ou hindous
pour un musulman ici.
881
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
Pas besoin d'avoir peur.
882
01:04:35,291 --> 01:04:38,750
Il y avait peu d'Anglais en Inde.
883
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
Et ils nous ont dominé pendant 200 ans.
884
01:04:42,291 --> 01:04:45,125
Ils nous ont trompés, et illégalement.
885
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
Oui.
886
01:04:46,458 --> 01:04:51,333
Les traîtres ont tout appris d'eux
et ont appelé les tribus pour se venger.
887
01:04:51,416 --> 01:04:53,458
C'est pas la première fois.
888
01:04:54,458 --> 01:04:58,750
Depuis Alexandre le Grand,
des tribus nous ont attaqués.
889
01:05:00,333 --> 01:05:03,500
Mais c'est le Pendjab.
Nous sommes indestructibles.
890
01:05:14,583 --> 01:05:17,166
Ça va pas ? Tu l'as vue ?
891
01:05:19,583 --> 01:05:20,708
Tout va bien ?
892
01:05:22,208 --> 01:05:23,291
Oh, Phoola !
893
01:05:25,041 --> 01:05:28,000
Les deux côtés brûlent.
894
01:05:28,541 --> 01:05:29,375
Quoi ?
895
01:05:31,666 --> 01:05:32,500
Enfin...
896
01:05:34,750 --> 01:05:36,166
Elle a dit oui.
897
01:05:38,333 --> 01:05:39,750
Bonne nouvelle ?
898
01:05:42,833 --> 01:05:43,750
On a décidé...
899
01:05:46,291 --> 01:05:48,041
de se marier.
900
01:05:49,166 --> 01:05:52,666
Alors pourquoi cette tête d'enterrement ?
901
01:05:52,750 --> 01:05:54,125
Excellente nouvelle !
902
01:05:54,208 --> 01:05:55,750
L'amour, c'est comme ça.
903
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Pour citer le poète...
904
01:05:59,833 --> 01:06:02,041
La rivière de l'amour coule à l'envers
905
01:06:02,833 --> 01:06:05,291
Celui qui y plonge s'y noie
906
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Celui qui s'y noie la traverse
907
01:06:08,958 --> 01:06:11,708
Ça alors ! Je veux me noyer aussi !
908
01:06:11,791 --> 01:06:13,416
Trouve-moi quelqu'un, Keenu.
909
01:06:14,875 --> 01:06:16,833
D'abord, je dois régler mes problèmes.
910
01:06:16,916 --> 01:06:18,208
Tu ne penses qu'à toi.
911
01:06:19,791 --> 01:06:20,625
D'accord.
912
01:06:21,583 --> 01:06:23,000
Je sais pas quoi dire.
913
01:06:27,375 --> 01:06:28,333
J'ai pas les mots.
914
01:06:32,125 --> 01:06:38,250
D'ailleurs, Phoola,
je ne peux pas tout te raconter.
915
01:06:38,333 --> 01:06:39,958
Bon sang !
916
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
- Ça va, Pali ?
- Hé !
917
01:06:44,916 --> 01:06:45,750
Vas-y !
918
01:06:53,166 --> 01:06:56,458
La fac est fermée,
alors qu'est-ce que tu étudies ?
919
01:06:58,166 --> 01:06:59,333
La poésie.
920
01:07:00,125 --> 01:07:01,083
Endors-toi.
921
01:07:02,416 --> 01:07:03,250
Je t'écoute.
922
01:07:13,250 --> 01:07:15,250
La saison va changer
923
01:07:15,333 --> 01:07:16,166
D'accord.
924
01:07:18,666 --> 01:07:21,125
Un bourgeon va s'ouvrir
925
01:07:21,208 --> 01:07:22,041
D'accord.
926
01:07:22,791 --> 01:07:23,750
Silence.
927
01:07:28,250 --> 01:07:30,750
Les Britanniques se retirent
928
01:07:32,708 --> 01:07:34,875
L'aube de la liberté se lève
929
01:07:37,583 --> 01:07:40,041
Rien ne nous séparera
930
01:07:41,833 --> 01:07:47,083
Toi et moi ne ferons plus qu'un à jamais
931
01:07:52,208 --> 01:07:54,291
Retourne jouer au cricket.
932
01:07:56,500 --> 01:07:59,708
Ça suffit !
Tu as une minute pour t'endormir.
933
01:08:09,750 --> 01:08:11,416
Inderjeet Grewal ?
934
01:08:11,500 --> 01:08:12,333
C'est ça.
935
01:08:13,625 --> 01:08:16,208
J'ai entendu son nom
quand j'étais enfant.
936
01:08:16,916 --> 01:08:18,791
Tonton, tu t'en souviens ?
937
01:08:19,583 --> 01:08:20,750
Pourquoi ?
938
01:08:20,833 --> 01:08:24,250
Papy a parlé de lui
quand il parlait à Nivi.
939
01:08:25,916 --> 01:08:29,291
Il ne parle qu'à Nivi. À personne d'autre.
940
01:08:30,083 --> 01:08:33,125
Papy Pali est très troublé.
941
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
Mais il ne lâche rien.
942
01:08:36,625 --> 01:08:39,291
Je crois que son passé le tourmente.
943
01:08:39,375 --> 01:08:42,166
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
944
01:08:42,833 --> 01:08:46,000
On peut essayer
de découvrir ce qu'il cherche.
945
01:08:46,083 --> 01:08:47,500
Quoi ?
946
01:08:47,583 --> 01:08:48,416
Une fin.
947
01:08:49,333 --> 01:08:54,041
Je voudrais comprendre ce qu'il veut.
948
01:08:54,125 --> 01:08:57,208
Il parle,
mais je ne saisis pas toujours tout.
949
01:08:57,291 --> 01:09:02,125
Comment pourrais-tu comprendre ?
Tu n'y étais pas.
950
01:09:02,208 --> 01:09:04,000
Tu n'y étais pas !
951
01:09:05,625 --> 01:09:07,458
C'est son calvaire.
952
01:09:07,541 --> 01:09:09,833
Et son calvaire sera incinéré avec lui.
953
01:09:09,916 --> 01:09:13,958
C'est son destin. Tu n'y peux rien.
954
01:09:14,750 --> 01:09:17,208
Oublie tout ça, tonton.
955
01:09:22,125 --> 01:09:24,208
Les circonstances ont accéléré les choses.
956
01:09:24,291 --> 01:09:26,750
Normalement, on ne se fiance pas
pendant le ramadan.
957
01:09:30,416 --> 01:09:31,250
Quoi ?
958
01:09:37,250 --> 01:09:38,625
Phoola !
959
01:09:38,708 --> 01:09:41,791
Aftab est arrivé. Tu peux le saluer.
960
01:09:42,916 --> 01:09:46,333
Bonjour, Aftab. Comment ça va ?
961
01:09:47,750 --> 01:09:50,625
- Comment va Rumana ?
- Justement.
962
01:09:50,708 --> 01:09:53,541
Père te dit de ne pas venir
aux fiançailles de Rumana.
963
01:09:53,625 --> 01:09:57,333
C'est le 14 août,
le jour de l'indépendance du Pakistan.
964
01:09:57,416 --> 01:09:58,708
Pour ta sécurité.
965
01:09:59,375 --> 01:10:01,125
Dis-moi.
966
01:10:01,208 --> 01:10:05,125
Est-ce qu'il existe
une carte des deux nouveaux pays ?
967
01:10:05,208 --> 01:10:06,416
Où est la frontière ?
968
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
- Comment la trouver pour la traverser ?
- Tu as raison.
969
01:10:11,083 --> 01:10:12,625
Cite une ville
970
01:10:12,708 --> 01:10:15,208
sans hindous, sikhs ou musulmans.
971
01:10:17,125 --> 01:10:18,791
Il n'y en a aucune.
972
01:10:19,625 --> 01:10:23,291
Aftab, tu crois que des gens
de toutes les communautés
973
01:10:23,375 --> 01:10:26,666
vont tout abandonner
pour aller de l'autre côté ?
974
01:10:27,291 --> 01:10:28,791
C'est improbable !
975
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Bravo, Keenu, bravo !
976
01:10:31,750 --> 01:10:36,208
Je m'incline devant ta vision
d'harmonie religieuse.
977
01:10:41,416 --> 01:10:45,708
Pensez aux gens dont les maisons
étaient sur la ligne de Radcliffe.
978
01:10:45,791 --> 01:10:47,916
Un type se réveille un matin,
979
01:10:48,000 --> 01:10:50,333
sa cuisine est au Pakistan,
son salon en Inde.
980
01:10:51,416 --> 01:10:53,708
Il hisse quel drapeau pour sa liberté ?
981
01:10:55,375 --> 01:10:56,916
C'était le cas de beaucoup.
982
01:10:57,000 --> 01:10:59,250
L'indépendance
fut déclarée les 14 et 15 août,
983
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
mais la frontière, le 17 août.
984
01:11:05,708 --> 01:11:07,875
"Mountbatten, qu'avez-vous fait ?"
985
01:11:07,958 --> 01:11:11,083
"Vous ne comprenez pas.
C'est pour votre bien.
986
01:11:11,166 --> 01:11:15,541
"Si les gens savaient où était
la frontière le jour de l'indépendance,
987
01:11:16,416 --> 01:11:17,625
"ils auraient tout cassé."
988
01:11:18,541 --> 01:11:21,291
"Et quand ils l'apprennent
plus tard, non ?"
989
01:11:21,375 --> 01:11:24,583
"Si. Il y aura des émeutes,
mais on ne sera plus là.
990
01:11:25,333 --> 01:11:27,666
"Le 14 août, on aura disparu !"
991
01:11:35,083 --> 01:11:36,708
Fête de l'indépendance du Pakistan.
992
01:11:38,125 --> 01:11:41,125
Ils ont l'air heureux. Pas d'émeute.
993
01:11:42,166 --> 01:11:44,250
Ne lève pas le rideau !
994
01:11:45,708 --> 01:11:48,875
Phoola ! Baisse ça. Ne te montre pas.
995
01:11:48,958 --> 01:11:49,791
Baisse-le.
996
01:11:52,458 --> 01:11:56,125
Aujourd'hui, notre rêve s'est réalisé !
997
01:11:58,083 --> 01:12:00,375
- Passe les gâteaux.
- Notre pays...
998
01:12:00,458 --> 01:12:01,958
Passe.
999
01:12:02,041 --> 01:12:03,750
Allez.
1000
01:12:04,375 --> 01:12:07,208
La terre, l'air, tout ce qui nous entoure,
1001
01:12:09,041 --> 01:12:11,333
tout nous appartient à présent !
1002
01:12:15,708 --> 01:12:18,625
Ne sois pas méchant
1003
01:12:21,166 --> 01:12:25,041
Ne sois pas méchant
1004
01:12:25,125 --> 01:12:29,916
N'as-tu pas honte ?
Toi aussi, tu as des enfants
1005
01:12:30,000 --> 01:12:34,083
Toutes les filles
se sont faites belles pour les photos !
1006
01:12:34,166 --> 01:12:36,791
C'est malin !
1007
01:12:36,875 --> 01:12:38,666
- Regardez par ici.
- Oui.
1008
01:12:38,750 --> 01:12:41,291
Regardez. Attendez.
1009
01:12:43,291 --> 01:12:46,000
Prêtes ? Trois, deux, un, clic.
1010
01:13:09,541 --> 01:13:11,500
Bonjour.
1011
01:13:12,541 --> 01:13:13,958
Pourquoi je t'ai envoyé
là-bas ?
1012
01:13:14,875 --> 01:13:15,958
Pourquoi ?
1013
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Oncle Inder nous a ramenés.
1014
01:13:18,333 --> 01:13:21,875
C'est un vétéran de la guerre mondiale.
1015
01:13:22,416 --> 01:13:24,125
Il en est devenu fou !
1016
01:13:25,250 --> 01:13:27,708
Il va vous protéger
de son appareil photo ?
1017
01:13:27,791 --> 01:13:32,291
Un Ikonta 520/2, fabriqué à Berlin.
Polyvalent et idéal pour les portraits.
1018
01:13:32,375 --> 01:13:34,708
Tu ne sais pas ce qu'il se passe ?
1019
01:13:34,791 --> 01:13:36,500
T'as fait venir les filles ?
1020
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Je les ai invitées.
1021
01:13:38,583 --> 01:13:41,000
Je ne vais pas me fiancer sans mes amies.
1022
01:13:41,083 --> 01:13:43,166
Nous voulons de jolies photos.
1023
01:13:43,250 --> 01:13:47,125
Arrête un peu ! Vous êtes tous fous ?
1024
01:13:47,208 --> 01:13:50,958
J'ai la malchance de me faire disputer
le jour de mes fiançailles.
1025
01:13:51,041 --> 01:13:55,708
Le monde tourne à l'envers ?
C'est pas de ma faute !
1026
01:13:55,791 --> 01:13:58,916
Je ne voulais que
de jolies photos de fiançailles.
1027
01:13:59,000 --> 01:14:01,500
Tout le monde en a. Pourquoi pas moi ?
1028
01:14:03,083 --> 01:14:04,708
Chérie, pourquoi tu pleures ?
1029
01:14:07,000 --> 01:14:08,708
Tu n'es plus une enfant !
1030
01:14:10,250 --> 01:14:12,958
- Tu vas te marier.
- Père !
1031
01:14:13,041 --> 01:14:14,875
C'est malséant.
1032
01:14:15,833 --> 01:14:17,208
Sèche tes larmes.
1033
01:14:18,000 --> 01:14:19,041
Tout de suite.
1034
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Un poème.
1035
01:14:22,083 --> 01:14:23,833
Que son poète le récite.
1036
01:14:26,291 --> 01:14:27,125
Père.
1037
01:14:30,250 --> 01:14:31,791
Afzal est là.
1038
01:14:33,916 --> 01:14:34,958
Fermez les fenêtres !
1039
01:14:35,375 --> 01:14:36,791
Cachez-vous tous.
1040
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
- Jalal !
- Oui, monsieur.
1041
01:14:48,541 --> 01:14:49,833
Qui les a laissés entrer ?
1042
01:14:50,750 --> 01:14:51,625
Bonsoir.
1043
01:14:52,750 --> 01:14:53,583
Venez.
1044
01:14:56,791 --> 01:14:57,750
Reculez !
1045
01:14:59,333 --> 01:15:00,708
Pardon de vous déranger.
1046
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Mais votre frère est à Delhi
1047
01:15:05,208 --> 01:15:07,458
et là-bas, tout va mal.
1048
01:15:07,541 --> 01:15:09,708
Chaque religion se constitue son armée.
1049
01:15:11,416 --> 01:15:13,416
Et nous sommes en minorité là-bas.
1050
01:15:14,916 --> 01:15:15,958
Quoi d'autre ?
1051
01:15:19,250 --> 01:15:21,916
Toute ma famille est à Delhi.
1052
01:15:22,583 --> 01:15:25,958
Beaucoup de gens se regroupent
et viennent ici en train.
1053
01:15:27,708 --> 01:15:29,833
Si votre frère était avec eux,
1054
01:15:31,208 --> 01:15:32,416
ce serait plus sûr.
1055
01:15:34,000 --> 01:15:36,083
Autre chose, monsieur.
1056
01:15:37,083 --> 01:15:39,208
Avant que les troupes n'arrivent,
1057
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
mieux vaut demander à vos amis
1058
01:15:44,166 --> 01:15:47,958
qui ne sont pas musulmans
de quitter la ville.
1059
01:15:51,041 --> 01:15:54,083
Ne les laissez pas entrer chez vous,
1060
01:15:56,333 --> 01:15:57,250
ni rien,
1061
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
ou vous serez dénoncé.
1062
01:16:02,708 --> 01:16:04,916
Si j'avais besoin de conseils,
1063
01:16:06,166 --> 01:16:07,583
croyez-moi, Afzal,
1064
01:16:09,500 --> 01:16:11,750
je m'adresserais à vous en dernier.
1065
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
Ne revenez plus ici
1066
01:16:18,083 --> 01:16:19,250
sans autorisation.
1067
01:16:22,166 --> 01:16:23,208
Allez !
1068
01:16:24,875 --> 01:16:25,750
Voilà.
1069
01:16:28,083 --> 01:16:29,791
Tu es un lion ! Vas-y !
1070
01:16:34,250 --> 01:16:35,291
Tu fais quoi ?
1071
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
Pardon ?
1072
01:16:36,583 --> 01:16:38,166
On ne se voit plus.
1073
01:16:41,125 --> 01:16:45,458
Quand le vent souffle, la nuit,
j'imagine des émeutiers à tes trousses.
1074
01:16:45,541 --> 01:16:48,416
Je me réveille en sursaut
car tu quittes Sargodha
1075
01:16:48,500 --> 01:16:51,208
et je ne sais même pas si c'était un rêve.
1076
01:16:51,291 --> 01:16:53,291
Tu comprends ?
1077
01:16:57,125 --> 01:16:58,458
Tu es là, maintenant.
1078
01:17:00,208 --> 01:17:04,041
Mais le vent se remet à souffler
et chaque soir,
1079
01:17:04,541 --> 01:17:06,750
j'ai peur que tu t'en ailles.
1080
01:17:06,833 --> 01:17:08,041
Que tu m'abandonnes.
1081
01:17:12,541 --> 01:17:14,208
On dirait une statue.
1082
01:17:15,333 --> 01:17:17,250
Tu m'aimes vraiment.
1083
01:17:18,208 --> 01:17:21,083
C'est pas un peu idiot
à dire en ce moment ?
1084
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
C'est vrai.
1085
01:17:27,708 --> 01:17:28,750
Jalal !
1086
01:17:29,250 --> 01:17:31,333
Jiya, je ne vais nulle part.
1087
01:17:32,083 --> 01:17:33,125
Je le jure.
1088
01:17:39,708 --> 01:17:40,583
Dis-le.
1089
01:17:41,125 --> 01:17:42,875
Va chercher la voiture.
1090
01:17:42,958 --> 01:17:46,250
Ramène les Grewal.
Que personne ne les voie.
1091
01:17:46,333 --> 01:17:51,333
Tu m'attires des problèmes.
Retire ce que tu as dit. J'en veux pas.
1092
01:17:52,833 --> 01:17:54,125
Je reste avec toi.
1093
01:17:54,875 --> 01:17:56,000
Quoi qu'il arrive.
1094
01:17:58,208 --> 01:18:02,291
Quand les émeutes éclateront,
ton courage va partir en fumée.
1095
01:18:03,416 --> 01:18:05,416
Tu ne penseras plus à moi.
1096
01:18:07,291 --> 01:18:09,250
- Bien sûr que si.
- Comment ?
1097
01:18:09,333 --> 01:18:14,208
J'écrirai ton nom sur ma main,
comme un poème, pour ne jamais l'oublier.
1098
01:18:15,166 --> 01:18:18,416
Tu as encore dit un truc idiot.
1099
01:18:18,500 --> 01:18:20,000
Mon nom sera vite effacé.
1100
01:18:24,708 --> 01:18:27,916
Je ne te quitterai jamais, Jiya.
Crois-moi.
1101
01:18:29,333 --> 01:18:32,041
Mais j'ai ce pressentiment que si.
1102
01:18:33,291 --> 01:18:37,041
Mes pressentiments
ne m'ont jamais trompée.
1103
01:18:37,125 --> 01:18:39,166
- Je...
- La voiture, dans la cour.
1104
01:18:42,125 --> 01:18:44,625
Mon poème !
1105
01:18:52,208 --> 01:18:54,291
Je m'inquiète chaque jour.
1106
01:18:55,916 --> 01:18:58,708
Je ne sais pas si tu es encore là.
1107
01:19:00,375 --> 01:19:02,916
Le doute me tuera, Keenu.
1108
01:19:05,916 --> 01:19:08,208
Rassure-moi.
1109
01:19:08,291 --> 01:19:09,791
D'accord.
1110
01:19:11,000 --> 01:19:11,833
Comment ?
1111
01:19:19,166 --> 01:19:20,041
Jiya !
1112
01:19:28,125 --> 01:19:32,208
Un poème est au plus beau
récité par son poète.
1113
01:20:16,375 --> 01:20:18,041
C'est les eaux souterraines.
1114
01:20:19,000 --> 01:20:22,083
Le niveau baisse,
mais nous détournons le regard
1115
01:20:22,166 --> 01:20:25,250
et semons des graines
qui consomment beaucoup d'eau.
1116
01:20:25,875 --> 01:20:29,875
Nos champs sont déjà couverts
de pesticides et d'engrais.
1117
01:20:29,958 --> 01:20:32,166
L'air était pur, jadis.
1118
01:20:32,250 --> 01:20:35,958
Maintenant, on le pollue
en brûlant le chaume.
1119
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Tant de problèmes
1120
01:20:40,166 --> 01:20:42,666
et aucune solution.
1121
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
J'en ai une.
1122
01:20:44,750 --> 01:20:47,291
En fait, une solution
à tous nos problèmes.
1123
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Laquelle ?
1124
01:20:48,541 --> 01:20:50,583
Quitter le pays avec un visa.
1125
01:20:51,541 --> 01:20:53,291
- Très drôle !
- Émigrez
1126
01:20:53,375 --> 01:20:55,750
au pays qui vous laissera entrer !
1127
01:20:55,833 --> 01:20:57,375
Il veut faire du stand-up.
1128
01:20:59,208 --> 01:21:00,666
On peut convertir
1129
01:21:01,583 --> 01:21:04,208
ce chaume en compost sans le brûler.
1130
01:21:04,291 --> 01:21:05,375
Vraiment ?
1131
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
Plusieurs pays le font déjà.
1132
01:21:08,375 --> 01:21:12,625
Le paysan gagne du fourrage gratuit
et économise sur le transport.
1133
01:21:12,708 --> 01:21:15,166
Génial. Pourquoi c'est impossible ici ?
1134
01:21:15,250 --> 01:21:16,500
C'est possible.
1135
01:21:17,208 --> 01:21:19,875
Faisons un prototype
adapté à nos conditions.
1136
01:21:19,958 --> 01:21:23,541
Pourquoi ? Tu ne vas pas rester ici !
1137
01:21:24,333 --> 01:21:26,583
Ta mère avait un passeport anglais.
1138
01:21:26,666 --> 01:21:28,708
Ne sois pas si pessimiste.
1139
01:21:28,791 --> 01:21:30,375
Il n'aime pas l'Inde.
1140
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
Personne n'aime l'Inde...
1141
01:21:34,125 --> 01:21:36,458
autant que les Indiens expatriés !
1142
01:21:37,125 --> 01:21:39,333
C'est pour ça qu'ils vivent loin.
1143
01:22:02,666 --> 01:22:04,208
Le pire, c'est qu'elle
1144
01:22:04,291 --> 01:22:07,500
ne fait rien faire à ma sœur.
Et c'est elle...
1145
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
Hé, tu m'écoutes ?
1146
01:22:12,500 --> 01:22:15,916
C'est quand, le mariage d'Indu ?
En novembre, c'est ça ?
1147
01:22:16,416 --> 01:22:17,416
Le 11 novembre.
1148
01:22:18,166 --> 01:22:19,500
- Je viendrai.
- Quoi ?
1149
01:22:19,916 --> 01:22:21,500
Qu'est-ce qui te prend ?
1150
01:22:21,958 --> 01:22:25,833
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe, si je viens ?
1151
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Tu t'engages.
1152
01:22:27,875 --> 01:22:30,541
D'accord. Les gens doivent s'engager.
1153
01:22:31,166 --> 01:22:32,250
Mon grand-père,
1154
01:22:33,000 --> 01:22:36,666
Ça fait 78 ans qu'il suit la même voie.
Il est déterminé.
1155
01:22:38,458 --> 01:22:40,708
Et j'ai du mal à tenir
plus de sept semaines.
1156
01:22:41,208 --> 01:22:44,125
Ça alors ! J'ai bien entendu ça ?
1157
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Ça m'ennuie à mourir.
1158
01:22:46,625 --> 01:22:49,958
Nouveau départ.
Je viendrai au mariage de ta sœur.
1159
01:22:50,583 --> 01:22:55,416
Toute ma famille sera là.
Et nos amis, et le reste.
1160
01:22:56,083 --> 01:22:57,000
Et alors ?
1161
01:22:57,958 --> 01:22:59,583
Ils diront : "Qui c'est ?"
1162
01:23:00,458 --> 01:23:01,375
Ton petit ami.
1163
01:23:01,458 --> 01:23:02,541
Vraiment ?
1164
01:23:02,625 --> 01:23:03,583
Oui !
1165
01:23:04,000 --> 01:23:06,041
Puis tu vas encore disparaître.
1166
01:23:06,583 --> 01:23:08,875
Comment je vais leur expliquer ça ?
1167
01:23:08,958 --> 01:23:10,916
Je ne vais pas disparaître.
1168
01:23:11,416 --> 01:23:15,416
La peur d'une relation sérieuse,
1169
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
les démissions,
1170
01:23:18,333 --> 01:23:19,583
les déménagements,
1171
01:23:20,291 --> 01:23:21,333
c'est fini.
1172
01:23:22,791 --> 01:23:25,250
Je veux être stable et déterminé,
comme papy.
1173
01:23:25,333 --> 01:23:29,625
Sympa ! C'est ton expérience sociale.
1174
01:23:29,708 --> 01:23:32,250
Puis tu feras demi-tour
et je serai piégée.
1175
01:23:32,333 --> 01:23:33,166
Non, merci.
1176
01:23:34,791 --> 01:23:35,833
Tu as peur ?
1177
01:23:38,833 --> 01:23:42,250
Maintenant que je veux m'engager,
c'est toi qui recules.
1178
01:23:44,666 --> 01:23:47,125
On n'est pas pressés.
1179
01:23:48,125 --> 01:23:49,583
On a tous le même problème.
1180
01:23:51,125 --> 01:23:51,958
L'engagement.
1181
01:23:56,458 --> 01:23:58,666
C'est écrit quoi, monsieur ?
1182
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
C'est en quelle langue ?
Je comprends rien.
1183
01:24:05,458 --> 01:24:08,541
Vous entendez ces cris ?
Qui crie comme ça ?
1184
01:24:08,625 --> 01:24:10,833
Ne parle à personne de ce tatouage.
1185
01:24:10,916 --> 01:24:14,458
On m'a avertie avant mon mariage.
J'ai oublié de te le dire.
1186
01:24:15,375 --> 01:24:18,458
C'est pas bon pour la santé
de crier si fort.
1187
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
- Oui.
- Je m'en fiche.
1188
01:24:25,333 --> 01:24:27,916
Tu adores terroriser les gens !
1189
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
Pas vrai ?
1190
01:24:30,875 --> 01:24:32,041
"Reine Dilfareb."
1191
01:24:34,333 --> 01:24:35,750
C'est ton tatouage.
1192
01:24:37,041 --> 01:24:38,166
Joli nom.
1193
01:24:39,083 --> 01:24:40,333
Pourquoi le cacher ?
1194
01:24:41,500 --> 01:24:42,833
La reine Dilfareb.
1195
01:24:45,083 --> 01:24:48,125
Qui s'appellerait Dilfareb ?
1196
01:24:48,208 --> 01:24:49,250
- Nivi.
- Oui ?
1197
01:24:50,791 --> 01:24:52,166
Une reine, d'accord.
1198
01:24:53,250 --> 01:24:56,333
Tu as connu une reine ?
Tu avais une reine ?
1199
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
Hein ?
1200
01:25:00,750 --> 01:25:02,166
Dis-moi, papy.
1201
01:25:02,250 --> 01:25:03,875
Raconte. Allez.
1202
01:25:05,666 --> 01:25:07,250
La fusée a du pétrole ?
1203
01:25:09,541 --> 01:25:10,583
Hein ?
1204
01:25:11,375 --> 01:25:13,458
La fusée a du pétrole ?
1205
01:25:13,541 --> 01:25:15,125
Tu veux aller où ?
1206
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
Sur la lune.
1207
01:25:16,791 --> 01:25:20,041
La lune est vaste. Où, précisément ?
1208
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
À l'université ?
1209
01:25:24,833 --> 01:25:26,416
Au Government College ?
1210
01:25:26,500 --> 01:25:27,791
À une église !
1211
01:25:29,000 --> 01:25:30,458
Où est cette église ?
1212
01:25:30,541 --> 01:25:34,916
À droite quand tu sors de la fusée.
1213
01:25:35,416 --> 01:25:36,958
Hier, tu as dit à gauche.
1214
01:25:37,041 --> 01:25:39,208
J'étais arrivé par l'autre côté.
1215
01:25:40,166 --> 01:25:42,083
De l'Antarctique.
1216
01:25:42,166 --> 01:25:46,208
L'Antarctique faisait partie
de l'Inde, à l'époque.
1217
01:25:48,458 --> 01:25:52,333
Pourquoi tu veux aller à l'église ?
1218
01:25:53,666 --> 01:25:56,750
Quand le vent souffle dans les champs
1219
01:25:58,083 --> 01:26:01,958
les martiens font ce bruit.
1220
01:26:02,041 --> 01:26:04,000
Ho ho ho.
1221
01:26:05,083 --> 01:26:08,375
- Ils n'avancent pas seuls.
- Ils marchent en groupes ?
1222
01:26:08,458 --> 01:26:09,750
Nivi, laisse-le.
1223
01:26:11,666 --> 01:26:13,291
Où est la reine Dilfareb ?
1224
01:26:15,333 --> 01:26:16,416
À l'église.
1225
01:26:17,375 --> 01:26:20,000
Je vois. Tu vas la voir là-bas ?
1226
01:26:22,125 --> 01:26:24,625
Pourquoi ? Il y a une raison ?
1227
01:26:28,333 --> 01:26:30,458
Je sais que tu veux la voir.
1228
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Mais pourquoi ?
1229
01:26:34,875 --> 01:26:37,041
Tu ne dis que des idioties !
1230
01:27:55,333 --> 01:27:56,166
La porte.
1231
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
Ferme-la.
1232
01:28:05,458 --> 01:28:06,458
Ça ne va pas ?
1233
01:28:12,833 --> 01:28:16,166
Tu ne voulais pas d'ennuis.
1234
01:28:17,125 --> 01:28:18,875
Tu voulais que je retire ce que j'ai dit.
1235
01:28:19,791 --> 01:28:22,125
Je n'en peux plus, Keenu.
1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
Je ne dors plus.
1237
01:28:25,708 --> 01:28:27,125
Je suis si agitée.
1238
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
Qu'est-ce qui m'arrive ?
1239
01:28:29,833 --> 01:28:31,041
C'est comme ça.
1240
01:28:32,083 --> 01:28:32,958
Quoi ?
1241
01:28:34,166 --> 01:28:35,250
Nos sentiments.
1242
01:28:40,291 --> 01:28:42,333
C'est pareil pour tout le monde ?
1243
01:28:42,416 --> 01:28:43,708
Oui.
1244
01:28:43,791 --> 01:28:45,125
Pourquoi on s'inflige ça ?
1245
01:28:47,416 --> 01:28:52,500
Les filles rêvent de tomber amoureuses,
mais pour finir comme ça ?
1246
01:28:55,708 --> 01:28:58,708
C'est une malédiction ! Je n'en veux pas.
1247
01:28:59,208 --> 01:29:00,625
Je suis venu l'arrêter.
1248
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
Comment ?
1249
01:29:02,500 --> 01:29:03,375
Regarde ça.
1250
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
Je ne vois rien.
1251
01:29:06,458 --> 01:29:08,250
Il fait noir. Regarde...
1252
01:29:08,333 --> 01:29:09,208
Jiya !
1253
01:29:15,833 --> 01:29:17,333
- Jiya !
- Oui, père ?
1254
01:29:19,583 --> 01:29:21,416
Qu'est-ce que tu fais ?
1255
01:29:21,500 --> 01:29:22,333
Sors de là.
1256
01:29:49,416 --> 01:29:50,291
Grewal ?
1257
01:29:51,625 --> 01:29:52,541
Bonsoir.
1258
01:29:53,125 --> 01:29:57,625
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous n'avez pas honte ?
1259
01:29:58,416 --> 01:30:01,416
On t'a élevée comme ça ?
Tu te conduis très mal !
1260
01:30:02,125 --> 01:30:04,125
Tu as perdu la tête !
1261
01:30:05,916 --> 01:30:08,375
On dirait qu'on fait quelque chose de mal.
1262
01:30:10,000 --> 01:30:12,500
On doit se voir en secret
1263
01:30:13,291 --> 01:30:18,625
car les circonstances
nous interdisent de nous voir tout court.
1264
01:30:19,916 --> 01:30:21,000
C'est pour ça
1265
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
qu'au milieu de la nuit,
il a pris tous les risques pour...
1266
01:30:27,708 --> 01:30:28,625
venir me voir.
1267
01:30:30,000 --> 01:30:31,750
Pour me rassurer.
1268
01:30:32,916 --> 01:30:35,166
Je n'ai pas honte.
1269
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
Petite effrontée !
1270
01:30:37,708 --> 01:30:39,250
Tu as pris des drogues ?
1271
01:30:40,000 --> 01:30:40,958
Sors d'ici !
1272
01:30:41,458 --> 01:30:42,958
Mon oncle, lâche-le.
1273
01:30:43,541 --> 01:30:45,375
Je n'en crois pas mes yeux.
1274
01:30:45,458 --> 01:30:46,708
Qu'est-ce qui lui a pris ?
1275
01:30:47,375 --> 01:30:50,291
Une gifle, et ton audace s'envolera !
1276
01:30:51,541 --> 01:30:52,416
Jiya !
1277
01:30:54,416 --> 01:30:55,291
On y va.
1278
01:30:57,541 --> 01:30:59,541
- Jiya !
- Attendez !
1279
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
- Arrêtez !
- On s'enfuit ?
1280
01:31:03,041 --> 01:31:04,125
Baisse-toi.
1281
01:31:04,208 --> 01:31:05,291
- Jiya !
- Par ici.
1282
01:31:07,666 --> 01:31:08,541
Viens.
1283
01:31:08,625 --> 01:31:10,375
- Kamran, va voir là.
- Bien.
1284
01:31:10,458 --> 01:31:12,291
- Passe-moi la lanterne.
- Jiya.
1285
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
Viens, Saifuddin.
1286
01:31:14,625 --> 01:31:15,833
Jiya !
1287
01:31:15,916 --> 01:31:18,541
Tu as dit que je t'oublierais
le moment venu.
1288
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
Que ton nom s'effacerait.
1289
01:31:22,625 --> 01:31:23,541
Regarde !
1290
01:31:27,041 --> 01:31:28,375
De l'encre indélébile.
1291
01:31:30,000 --> 01:31:31,125
Pour toujours !
1292
01:31:37,041 --> 01:31:39,041
Ils sont là. Là.
1293
01:32:01,083 --> 01:32:02,250
Mon vélo.
1294
01:32:46,541 --> 01:32:49,250
Mon grand-père a migré de Kolkata à Dhaka
1295
01:32:50,708 --> 01:32:51,833
en 1947.
1296
01:32:53,166 --> 01:32:56,500
Vingt ans plus tard,
il a déménagé à Lahore.
1297
01:32:57,041 --> 01:32:58,208
C'est chez nous.
1298
01:32:58,750 --> 01:33:00,208
Et c'est chez nous.
1299
01:33:01,208 --> 01:33:06,833
Adil, tu te souviens des photos
de Sargodha que tu as envoyées ?
1300
01:33:06,916 --> 01:33:10,083
- Les portraits de famille.
- Ils sont très beaux.
1301
01:33:10,166 --> 01:33:13,541
J'espère qu'ils vont aider
mon grand-père à se souvenir.
1302
01:33:13,625 --> 01:33:17,666
Nous en avons plein d'autres.
Je peux te les envoyer.
1303
01:33:17,750 --> 01:33:20,333
Génial. J'ai une idée.
1304
01:33:23,791 --> 01:33:24,916
Éteignez tout.
1305
01:33:28,041 --> 01:33:29,416
C'est l'heure du show !
1306
01:34:07,250 --> 01:34:09,166
C'est elle ? La reine Dilfareb ?
1307
01:34:23,708 --> 01:34:24,541
Monsieur ?
1308
01:34:25,625 --> 01:34:26,458
Monsieur ?
1309
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
Ça va ?
1310
01:34:30,166 --> 01:34:31,166
Tout va bien ?
1311
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
Vous m'entendez ?
1312
01:34:34,208 --> 01:34:36,458
- Papy.
- Merde !
1313
01:34:36,541 --> 01:34:38,291
Il respire ?
1314
01:34:39,291 --> 01:34:40,166
Il respire ?
1315
01:34:43,666 --> 01:34:44,833
Dépêche.
1316
01:34:50,750 --> 01:34:51,916
Jasmer !
1317
01:34:52,000 --> 01:34:54,250
Brûle les fermes !
1318
01:34:54,333 --> 01:34:56,541
Jasmer !
1319
01:34:56,625 --> 01:34:58,208
- Mon oncle.
- Dépêche !
1320
01:34:58,291 --> 01:34:59,875
- Il y a le feu.
- Vite.
1321
01:35:02,416 --> 01:35:04,375
Jazz ! Fais attention !
1322
01:35:04,458 --> 01:35:06,375
Vas-y maintenant !
1323
01:35:06,458 --> 01:35:08,375
Ils arrivent. Ils sont là.
1324
01:35:08,458 --> 01:35:09,375
Comment ça ?
1325
01:35:09,458 --> 01:35:13,125
Pardon, monsieur. Venez avec moi.
1326
01:35:17,333 --> 01:35:20,000
- Pas de tonalité.
- Ils ont coupé la ligne.
1327
01:35:20,083 --> 01:35:22,750
Bonjour, Dr Gaur. Une urgence.
1328
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Père ne bouge plus. Son pouls a chuté.
1329
01:35:26,708 --> 01:35:28,791
Tu es content ? Fier de toi ?
1330
01:35:32,291 --> 01:35:33,125
Keenu !
1331
01:35:37,791 --> 01:35:38,750
Mère, ça va ?
1332
01:35:38,833 --> 01:35:43,458
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
1333
01:35:44,041 --> 01:35:46,958
- Sors l'argent du coffre-fort.
- On part ?
1334
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
Je ne partirai pas.
1335
01:35:49,833 --> 01:35:50,791
Jamais.
1336
01:35:50,875 --> 01:35:52,583
- Mère, non.
- Allons, Keenu.
1337
01:35:55,916 --> 01:35:58,375
On y va. Qu'est-ce que tu fais ?
1338
01:35:58,458 --> 01:36:00,708
Qu'est-ce que vous faites ?
1339
01:36:02,208 --> 01:36:04,041
Seigneur !
1340
01:36:06,916 --> 01:36:09,458
Je ne partirai pas.
1341
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Dépêche-toi.
1342
01:36:15,416 --> 01:36:16,250
Je reste.
1343
01:36:18,250 --> 01:36:19,125
Je reste.
1344
01:36:20,750 --> 01:36:23,083
Comme promis, je reste.
1345
01:36:54,791 --> 01:36:58,750
Les gens ne remarquent la présence
de la terreur qu'une fois
1346
01:36:58,833 --> 01:37:00,000
qu'elle est à leur porte.
1347
01:37:00,083 --> 01:37:01,833
Le train d'Amritsar passe le matin.
1348
01:37:01,916 --> 01:37:04,791
Personne ne savait
ce qui allait se passer.
1349
01:37:04,875 --> 01:37:07,750
- Ils brûlent les champs.
- Ils reviendront pas.
1350
01:37:07,833 --> 01:37:11,291
Les nouvelles n'allaient pas vite.
1351
01:37:13,041 --> 01:37:15,416
Les gens d'aujourd'hui n'ont pas idée.
1352
01:37:16,625 --> 01:37:19,791
Je t'en supplie, Jasmer.
Monsieur, venez avec moi.
1353
01:37:19,875 --> 01:37:22,875
Muzaffar, ils te tueront.
Ils te soupçonnent déjà.
1354
01:37:22,958 --> 01:37:24,083
J'ai une idée.
1355
01:37:24,166 --> 01:37:27,083
On va se cacher dans les champs.
Demain, ça ira.
1356
01:37:28,958 --> 01:37:30,375
Rien n'ira demain.
1357
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
On avance.
1358
01:37:32,583 --> 01:37:34,791
Et les femmes ? Elles feront comment ?
1359
01:37:34,875 --> 01:37:38,250
Nous restons juste derrière vous.
1360
01:37:38,333 --> 01:37:39,916
Si les émeutiers arrivent ?
1361
01:37:42,000 --> 01:37:45,166
Vous savez ce qu'ils ont fait
aux femmes à Rawalpindi ?
1362
01:37:45,250 --> 01:37:47,708
Muzaffar, accompagne les femmes.
1363
01:37:47,791 --> 01:37:49,208
- Veille sur elles.
- Bien.
1364
01:37:49,291 --> 01:37:50,500
C'est pas correct.
1365
01:37:50,583 --> 01:37:53,125
Il mettrait sa famille en danger.
1366
01:37:53,208 --> 01:37:56,375
Les femmes ne portent pas
de symbole de leur religion.
1367
01:37:56,458 --> 01:37:57,833
Non.
1368
01:37:57,916 --> 01:38:00,208
Elles se cacheront dans le hangar.
1369
01:38:00,291 --> 01:38:01,916
Les serviteurs n'en sauront rien.
1370
01:38:02,000 --> 01:38:04,208
Nous partons avec vous.
1371
01:38:04,708 --> 01:38:06,583
Ne nous séparons pas.
1372
01:38:07,250 --> 01:38:10,625
On doit rester ensemble.
1373
01:38:10,708 --> 01:38:14,916
Ne nous séparons pas ! C'est une erreur.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:15,875
Une grave erreur !
1375
01:38:34,291 --> 01:38:37,083
Quand es-tu arrivé d'Angleterre ?
1376
01:38:38,500 --> 01:38:39,791
Il y a quinze jours.
1377
01:38:40,958 --> 01:38:42,333
Dieu merci.
1378
01:38:42,416 --> 01:38:45,583
- Comment ça va ?
- Tu es marié ?
1379
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Non. Aucune chance.
1380
01:38:48,375 --> 01:38:52,500
Ne te marie jamais.
1381
01:38:53,500 --> 01:38:54,916
Au grand jamais.
1382
01:38:55,666 --> 01:38:57,416
Ne te marie jamais.
1383
01:38:57,500 --> 01:38:59,541
Allez, Nivi, viens manger.
1384
01:38:59,625 --> 01:39:00,958
Pourquoi, papy ?
1385
01:39:01,041 --> 01:39:04,041
Les femmes de notre famille meurent.
1386
01:39:05,791 --> 01:39:07,541
Nous avons été maudits.
1387
01:39:08,458 --> 01:39:10,208
Allez, on y va.
1388
01:39:10,291 --> 01:39:12,458
On mange dehors ou dedans ?
1389
01:39:12,541 --> 01:39:14,000
Pourquoi il dit ça ?
1390
01:39:14,083 --> 01:39:16,208
Il a perdu l'esprit. Tu sais bien.
1391
01:39:16,291 --> 01:39:20,875
Il a dit qu'il amènerait ici
des filles innocentes
1392
01:39:20,958 --> 01:39:23,333
pour les tuer.
1393
01:39:25,083 --> 01:39:26,458
C'est mal.
1394
01:39:27,041 --> 01:39:30,500
Il faut l'arrêter. Il faut arrêter ça.
1395
01:39:32,500 --> 01:39:33,583
Il faut arrêter.
1396
01:39:34,583 --> 01:39:36,500
Ils les tuent.
1397
01:39:36,583 --> 01:39:39,000
Qui les tue, papy ? Les martiens ?
1398
01:39:39,583 --> 01:39:41,250
Les gens, ici.
1399
01:39:42,958 --> 01:39:44,833
Dans cette maison.
1400
01:39:46,875 --> 01:39:49,208
N'écoute pas ces balivernes. On y va !
1401
01:39:49,291 --> 01:39:52,125
C'est lui !
1402
01:39:52,208 --> 01:39:55,250
Je lui ai répété mille fois
de ne pas se marier.
1403
01:39:55,333 --> 01:39:57,916
Il n'a rien écouté. C'est un assassin.
1404
01:39:58,000 --> 01:40:00,375
Un assassin.
1405
01:40:00,458 --> 01:40:03,083
- Père, je t'en supplie.
- Tu t'es marié.
1406
01:40:03,583 --> 01:40:06,958
C'était la fille de quelqu'un.
1407
01:40:07,583 --> 01:40:11,958
Ils l'ont enlevée.
1408
01:40:13,208 --> 01:40:14,791
Il parle de maman ?
1409
01:40:14,875 --> 01:40:18,625
Il l'a achevée, il l'a tuée.
1410
01:40:18,708 --> 01:40:21,083
Tu te crois épargné.
1411
01:40:21,166 --> 01:40:24,666
Nous serons tous punis.
Personne ne sera épargné.
1412
01:40:24,750 --> 01:40:30,125
Nous subirons
ce que nous leur avons fait subir.
1413
01:40:34,000 --> 01:40:40,166
Nous avons torturé cette âme innocente.
Nous l'avons tuée.
1414
01:40:40,250 --> 01:40:43,458
Nous sommes responsables.
Nous devons en répondre.
1415
01:40:43,541 --> 01:40:46,708
Nous l'avons tuée de nos propres mains.
1416
01:40:46,791 --> 01:40:49,875
Nous l'avons étranglée.
1417
01:40:50,500 --> 01:40:53,375
Que personne n'ait pitié de nous.
1418
01:40:53,458 --> 01:40:56,666
Que personne ne nous protège,
1419
01:40:57,375 --> 01:41:01,250
car nous ne les avons pas protégées.
1420
01:41:02,166 --> 01:41:04,500
Nous aurions pu.
1421
01:41:04,583 --> 01:41:07,333
Nous aurions pu,
mais nous ne l'avons pas fait.
1422
01:41:07,416 --> 01:41:08,791
Nous n'avons rien fait.
1423
01:41:08,875 --> 01:41:11,333
Il n'y aura pas de procès, désormais.
1424
01:41:11,416 --> 01:41:14,291
Nous récolterons ce que nous avons semé.
1425
01:41:14,375 --> 01:41:16,416
La justice sera rendue.
1426
01:41:16,500 --> 01:41:19,666
La justice sera faite.
1427
01:41:19,750 --> 01:41:20,958
Frère !
1428
01:41:24,708 --> 01:41:25,625
Oui.
1429
01:41:26,291 --> 01:41:28,833
Nous devrons payer.
1430
01:41:29,875 --> 01:41:33,458
Nous aurions dû les arrêter.
1431
01:41:33,541 --> 01:41:34,583
Frère.
1432
01:41:35,500 --> 01:41:37,625
Ne regarde pas en arrière.
1433
01:41:37,708 --> 01:41:38,958
Frère.
1434
01:41:39,041 --> 01:41:40,666
Il n'y a plus rien là-bas.
1435
01:41:42,458 --> 01:41:44,083
As-tu oublié ?
1436
01:41:52,500 --> 01:41:56,041
Frère...
1437
01:42:03,000 --> 01:42:04,083
Frère...
1438
01:42:05,041 --> 01:42:05,916
Une malédiction ?
1439
01:42:09,166 --> 01:42:12,375
C'est insensé. Ça n'existe pas.
1440
01:42:15,166 --> 01:42:16,791
Mais quelle malédiction ?
1441
01:42:21,416 --> 01:42:22,250
Papa ?
1442
01:42:35,416 --> 01:42:41,291
Des trains du Pakistan
arrivaient tous les jours à Amritsar.
1443
01:42:43,041 --> 01:42:46,666
Sardar Jasmer Singh, mon grand-père...
1444
01:42:50,041 --> 01:42:51,833
est allé à la gare d'Amritsar
1445
01:42:53,250 --> 01:42:55,416
tous les jours pendant 18 ans.
1446
01:42:57,208 --> 01:43:01,625
Il espérait que les femmes de la famille
nous rejoindraient en train.
1447
01:43:06,958 --> 01:43:08,541
Pourrais-tu me pardonner ?
1448
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Pardonne-moi.
1449
01:43:11,416 --> 01:43:13,458
J'ai vu mon grand-père
sur son lit de mort.
1450
01:43:13,541 --> 01:43:15,000
Je t'ai dit de te marier.
1451
01:43:15,083 --> 01:43:16,958
Il m'a parlé de la malédiction.
1452
01:43:17,041 --> 01:43:22,250
Et ta femme est décédée.
1453
01:43:23,083 --> 01:43:26,000
Ma mère est morte
quelques années auparavant.
1454
01:43:27,583 --> 01:43:31,583
Mon fils, on ne pouvait pas protéger
les femmes de notre famille...
1455
01:43:35,583 --> 01:43:37,083
Alors elles nous ont maudits.
1456
01:43:39,500 --> 01:43:41,791
Aucune femme
de la famille ne peut survivre.
1457
01:43:42,666 --> 01:43:43,750
Les protéger ?
1458
01:43:47,583 --> 01:43:48,875
De quoi ?
1459
01:43:50,375 --> 01:43:51,333
Je ne sais pas.
1460
01:43:52,250 --> 01:43:55,666
Demande à père ce qui leur est arrivé.
1461
01:43:56,291 --> 01:44:00,166
- Ma sœur et moi, on parlait beaucoup.
- Je demanderai rien.
1462
01:44:00,250 --> 01:44:04,166
- Père te frappera pas, t'es une fille.
- Angad était petite.
1463
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
Je ne demanderai pas.
1464
01:44:10,125 --> 01:44:11,708
Frère.
1465
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
On doit aller à l'usine aujourd'hui ?
1466
01:44:14,958 --> 01:44:16,500
Faut livrer la commande.
1467
01:44:17,708 --> 01:44:19,250
Faire les vérifications.
1468
01:44:19,333 --> 01:44:21,000
Non, frère.
1469
01:44:21,083 --> 01:44:22,375
Ton père est mort.
1470
01:44:22,458 --> 01:44:25,875
Tu veux faire ton deuil ? Pleurer ?
1471
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
C'est le premier cadavre
que tu as vu de ta vie ?
1472
01:44:31,083 --> 01:44:32,041
Frère...
1473
01:44:34,875 --> 01:44:36,583
On est des réfugiés, Pali.
1474
01:44:37,083 --> 01:44:39,333
On n'a pas droit au deuil.
1475
01:44:42,000 --> 01:44:43,666
Funérailles à 18 h.
1476
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
Je serai à l'heure.
1477
01:44:47,791 --> 01:44:50,208
On y va. On va être en retard.
1478
01:44:51,208 --> 01:44:52,458
On va être en retard.
1479
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
Ma sœur...
1480
01:45:03,583 --> 01:45:04,791
est décédée
1481
01:45:06,791 --> 01:45:08,291
à 25 ans.
1482
01:45:10,291 --> 01:45:13,375
Puis ta mère, Teji.
1483
01:45:44,583 --> 01:45:45,916
Tu t'enfuis encore ?
1484
01:45:47,625 --> 01:45:49,333
Tu démissionnes encore ?
1485
01:45:51,625 --> 01:45:55,250
Je devrais y aller. Je le mets en danger.
1486
01:45:56,583 --> 01:45:58,375
J'ai presque tué papy.
1487
01:46:03,375 --> 01:46:05,791
Tu crois que papy est heureux de vivre ?
1488
01:46:08,666 --> 01:46:12,125
Il souffre constamment,
physiquement et mentalement.
1489
01:46:12,208 --> 01:46:14,916
Il souffre à chaque inspiration.
1490
01:46:16,083 --> 01:46:17,833
Il est trop têtu pour mourir.
1491
01:46:17,916 --> 01:46:19,958
Il tolère la vie car il y a
1492
01:46:20,791 --> 01:46:22,583
une énigme à résoudre.
1493
01:46:23,208 --> 01:46:25,500
Un travail inachevé. C'est ta théorie.
1494
01:46:26,583 --> 01:46:27,875
C'est pas une théorie.
1495
01:46:29,875 --> 01:46:32,041
Une théorie repose sur des preuves.
1496
01:46:32,583 --> 01:46:35,625
Ça, c'est une rêverie.
1497
01:46:38,583 --> 01:46:42,541
Il se souvient d'une fille
du fond de son agonie.
1498
01:46:44,791 --> 01:46:46,791
Il doit se souvenir de beaucoup.
1499
01:46:50,333 --> 01:46:52,125
Toutes les femmes de sa famille.
1500
01:46:56,291 --> 01:47:00,375
Les femmes ont souffert deux fois plus
que les hommes à la partition.
1501
01:47:02,583 --> 01:47:04,625
J'ose même pas imaginer combien.
1502
01:47:05,083 --> 01:47:06,583
Et à quelles mains.
1503
01:47:08,875 --> 01:47:11,458
Merde. Je veux même pas y penser.
1504
01:47:12,250 --> 01:47:13,166
Pourquoi ?
1505
01:47:15,458 --> 01:47:17,208
Pourquoi ne pas y penser ?
1506
01:47:18,416 --> 01:47:21,458
On ne les a pas connues.
Qu'est-ce que ça nous fait ?
1507
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Papa les a connues.
1508
01:47:25,083 --> 01:47:26,583
Il doit penser à elles.
1509
01:47:27,583 --> 01:47:29,458
Il a dû s'inquiéter toute sa vie
1510
01:47:29,791 --> 01:47:34,125
pour sa mère, sa sœur,
les femmes de la famille,
1511
01:47:34,625 --> 01:47:36,125
qui les a emportées et...
1512
01:47:36,583 --> 01:47:38,583
Qu'est-ce que j'y peux, papa ?
1513
01:47:40,041 --> 01:47:41,958
Je peux pas changer le passé !
1514
01:47:46,083 --> 01:47:47,291
Tu n'y peux rien ?
1515
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Je vois.
1516
01:47:53,250 --> 01:47:56,083
Si tu n'y peux rien,
personne n'y peut rien.
1517
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
Il t'a choisi.
1518
01:47:58,625 --> 01:48:00,291
Si tu ne peux pas l'aider,
1519
01:48:01,750 --> 01:48:03,583
il va mourir dans la douleur,
1520
01:48:06,291 --> 01:48:07,791
comme il a vécu.
1521
01:48:34,958 --> 01:48:35,875
Permettez.
1522
01:48:37,291 --> 01:48:38,958
Allez. On va se promener.
1523
01:48:42,875 --> 01:48:44,291
Tu vois cet arbre ?
1524
01:48:48,083 --> 01:48:49,500
Teji l'a planté.
1525
01:48:51,708 --> 01:48:54,666
Tu te souviens de Teji ? Ta préférée.
1526
01:48:56,750 --> 01:48:57,791
Ma maman.
1527
01:48:59,458 --> 01:49:01,000
Elle est au paradis.
1528
01:49:04,791 --> 01:49:06,416
Où est ta maman, papy ?
1529
01:49:06,500 --> 01:49:07,708
Encore ?
1530
01:49:10,000 --> 01:49:12,041
- Tu avais des sœurs ?
- Écoutez.
1531
01:49:16,083 --> 01:49:19,250
Où sont toutes les femmes de ta famille ?
1532
01:49:21,583 --> 01:49:22,875
Au Mexique.
1533
01:49:23,875 --> 01:49:24,791
Au Mexique ?
1534
01:49:26,416 --> 01:49:28,416
Elles ont migré là-bas.
1535
01:49:30,416 --> 01:49:33,875
- Pourquoi au Mexique ?
- À cause des incendies.
1536
01:49:35,458 --> 01:49:38,833
Ici et là aussi.
1537
01:49:39,875 --> 01:49:41,666
Elles ont été enlevées.
1538
01:49:43,291 --> 01:49:46,291
Par qui ? Les martiens ?
1539
01:49:46,375 --> 01:49:52,291
Les martiens ont de petits yeux...
1540
01:49:52,375 --> 01:49:56,708
Les femmes, papy. Tu étais là
quand elles ont été enlevées ?
1541
01:49:57,250 --> 01:50:03,041
J'étais... le premier lanceur.
1542
01:50:03,833 --> 01:50:05,208
Papy.
1543
01:50:05,291 --> 01:50:12,291
Les gens de Mars attaquèrent la lune.
1544
01:50:13,958 --> 01:50:16,000
Ils l'ont incendiée.
1545
01:50:16,666 --> 01:50:18,875
Ils ont incendié les champs aussi ?
1546
01:50:19,958 --> 01:50:22,375
La peau bleue.
1547
01:50:23,833 --> 01:50:26,291
Tu étais là-bas ? Dans les champs ?
1548
01:50:27,875 --> 01:50:31,583
J'étais sous l'eau.
1549
01:50:32,208 --> 01:50:33,375
Sous l'eau ?
1550
01:50:33,458 --> 01:50:37,875
Sous la surface de l'eau.
1551
01:50:37,958 --> 01:50:41,166
Kapil Dev était avec moi.
1552
01:50:43,166 --> 01:50:47,791
Il avait mal à la main,
1553
01:50:48,958 --> 01:50:51,291
donc il m'a demandé...
1554
01:50:52,750 --> 01:50:56,416
d'être le lanceur d'ouverture
de l'Inde au cricket.
1555
01:51:02,333 --> 01:51:07,041
- Tu as trouvé quelqu'un ?
- Personne, monsieur.
1556
01:51:09,291 --> 01:51:10,166
Frère.
1557
01:51:12,833 --> 01:51:14,291
J'ai mal à la main.
1558
01:51:15,666 --> 01:51:19,541
N'y pense pas, Pali. Pense à autre chose.
1559
01:51:21,875 --> 01:51:23,666
À quoi tu penses, frère ?
1560
01:51:25,791 --> 01:51:27,250
Pense à quelque chose...
1561
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
d'agréable.
1562
01:51:32,416 --> 01:51:34,000
Et tiens bien mon épaule.
1563
01:51:54,541 --> 01:51:56,625
Vite, baissez-vous.
1564
01:51:57,541 --> 01:51:58,875
Je connais un raccourci !
1565
01:51:58,958 --> 01:52:01,833
- Je connais un raccourci.
- Attends l'aube.
1566
01:52:01,916 --> 01:52:03,125
- Non.
- Si.
1567
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Profitons de l'obscurité
de la nuit pour bouger.
1568
01:52:06,833 --> 01:52:09,208
Père, je sais où nous cacher.
1569
01:52:09,291 --> 01:52:14,375
Debout dans le noir,
elle porte une robe blanche.
1570
01:52:14,458 --> 01:52:15,875
Qui est en blanc ?
1571
01:52:15,958 --> 01:52:17,000
Jiya.
1572
01:52:17,083 --> 01:52:18,083
Qui ?
1573
01:52:19,083 --> 01:52:20,041
Ji... ?
1574
01:52:20,125 --> 01:52:21,208
Jiya.
1575
01:52:53,833 --> 01:52:54,875
Je ne pars pas.
1576
01:53:06,666 --> 01:53:07,875
Je ne pars pas.
1577
01:53:35,875 --> 01:53:37,625
Keenu, viens.
1578
01:53:40,500 --> 01:53:41,750
Keenu, cours !
1579
01:53:43,583 --> 01:53:45,125
Keenu, cours !
1580
01:53:47,708 --> 01:53:49,458
Arrête ! Non.
1581
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
C'était une erreur.
1582
01:53:56,333 --> 01:54:01,333
Des braises du cigare de Churchill.
1583
01:54:01,875 --> 01:54:05,125
Il a bombardé les civils.
1584
01:54:05,875 --> 01:54:10,708
Il a l'air lucide parfois,
mais il s'embrouille de plus en plus.
1585
01:54:11,916 --> 01:54:14,000
C'est pas bon signe.
1586
01:54:14,083 --> 01:54:17,208
L'armée russe arrive.
1587
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
La guerre va recommencer.
1588
01:54:21,333 --> 01:54:24,833
Deux morceaux vont dériver,
chacun de son côté.
1589
01:54:26,000 --> 01:54:28,791
C'était une erreur.
1590
01:54:30,166 --> 01:54:32,291
Faites-lui une autre piqûre, enfin !
1591
01:54:32,375 --> 01:54:35,000
Il a déjà reçu la dose maximale.
1592
01:54:35,083 --> 01:54:36,458
S'il en reçoit plus,
1593
01:54:36,541 --> 01:54:38,250
son cœur s'arrêtera.
1594
01:54:48,125 --> 01:54:50,500
La boucle d'oreille.
1595
01:54:50,583 --> 01:54:52,958
Elle était là.
1596
01:54:53,041 --> 01:54:58,291
Mais elle est salie désormais.
1597
01:55:07,208 --> 01:55:08,708
Inder, par ici !
1598
01:55:41,791 --> 01:55:44,000
Saute à l'arrière.
1599
01:55:44,083 --> 01:55:45,791
Non, pas là.
1600
01:55:49,958 --> 01:55:51,875
Père !
1601
01:55:59,208 --> 01:56:00,291
Keenu, vas-y.
1602
01:56:07,833 --> 01:56:08,916
Frère.
1603
01:56:10,250 --> 01:56:11,166
Keenu.
1604
01:56:12,708 --> 01:56:14,333
- Soulève doucement.
- Oui.
1605
01:56:18,000 --> 01:56:19,250
Allez.
1606
01:56:22,958 --> 01:56:25,041
Seigneur !
1607
01:56:44,833 --> 01:56:46,208
Y a plus personne ?
1608
01:56:46,291 --> 01:56:47,750
Inder !
1609
01:56:50,208 --> 01:56:51,375
Entre, père.
1610
01:56:51,458 --> 01:56:52,291
Keenu.
1611
01:57:00,416 --> 01:57:01,250
Keenu !
1612
01:57:02,000 --> 01:57:03,625
Nous reviendrons.
1613
01:57:03,708 --> 01:57:05,583
Ta mère est là. Elles sont toutes là.
1614
01:57:05,666 --> 01:57:06,583
On reviendra.
1615
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
- On reviendra.
- Non.
1616
01:58:10,958 --> 01:58:12,291
Je ne partirai pas !
1617
01:58:15,958 --> 01:58:17,666
Je ne vous abandonnerai pas !
1618
01:58:20,791 --> 01:58:22,458
Je reviendrai !
1619
01:58:25,875 --> 01:58:28,333
Je reviendrai !
1620
01:58:42,416 --> 01:58:45,750
Cette séparation terrible !
1621
01:58:45,833 --> 01:58:49,708
Les distances qui nous séparent
1622
01:58:49,791 --> 01:58:56,791
Quand je me retourne, je vois
1623
01:58:57,083 --> 01:59:02,708
Un torrent de malheur
1624
01:59:04,625 --> 01:59:10,041
Un torrent de malheur
1625
01:59:13,750 --> 01:59:18,208
Regardez ! On y est ! On est en Inde !
1626
01:59:18,291 --> 01:59:21,125
Ce que disent les yeux
1627
01:59:21,208 --> 01:59:22,041
Père...
1628
01:59:22,125 --> 01:59:25,250
Passe vite inaperçu
1629
01:59:25,333 --> 01:59:28,541
Où est-ce que j'erre ?
1630
01:59:29,166 --> 01:59:30,333
Il est parti.
1631
01:59:30,416 --> 01:59:37,083
Je dérive on ne sait où
1632
01:59:37,166 --> 01:59:43,666
Emporté par le courant
1633
01:59:44,625 --> 01:59:48,666
L'histoire de cinq rivières
1634
01:59:50,333 --> 01:59:53,500
Où qu'elles aillent
1635
01:59:53,583 --> 01:59:58,375
Le langage change
1636
01:59:58,458 --> 02:00:01,666
Mais mon nom est lié à toi
1637
02:00:01,750 --> 02:00:03,583
GARE D'AMRITSAR
1638
02:00:07,250 --> 02:00:14,000
Si tu n'es pas à mes côtés
1639
02:00:15,833 --> 02:00:22,291
Je n'ai plus de nom
1640
02:00:34,791 --> 02:00:38,000
Il y a un studio photo à Sargodha.
1641
02:00:38,083 --> 02:00:39,125
Blitzkrieg.
1642
02:00:39,208 --> 02:00:42,250
Toutes les photos
qui ont fait réagir ton grand-père
1643
02:00:42,333 --> 02:00:44,625
- viennent de là.
- Blitzkrieg ?
1644
02:00:46,166 --> 02:00:48,541
- Les Grewal, de Sargodha ?
- Oui.
1645
02:00:48,625 --> 02:00:50,750
Ils ont tous migré en Inde à la partition.
1646
02:00:50,833 --> 02:00:53,083
Sauf Inderjeet Grewal.
1647
02:00:53,166 --> 02:00:55,250
Inderjeet Grewal ?
1648
02:00:55,333 --> 02:00:56,791
Papy m'a parlé de lui.
1649
02:00:56,875 --> 02:00:58,708
"Dirigé par Inderjeet Grewal."
1650
02:00:58,791 --> 02:01:01,125
Où est-il ? Inder.
1651
02:01:01,208 --> 02:01:02,041
Inder.
1652
02:01:06,166 --> 02:01:07,750
Il n'est jamais parti.
1653
02:01:09,125 --> 02:01:12,583
Il a vécu à Sargodha deux ans
puis il est mort.
1654
02:01:13,541 --> 02:01:16,458
Il a ouvert ce studio avec mon père.
1655
02:01:16,541 --> 02:01:17,541
Vraiment ?
1656
02:01:17,625 --> 02:01:20,791
Des années plus tard,
deux Grewal sont arrivés d'Inde.
1657
02:01:21,416 --> 02:01:24,333
J'ai une photo d'eux
avec mon grand-père. Sors-la !
1658
02:01:25,458 --> 02:01:27,333
Au centre, c'est Bishamber Koli.
1659
02:01:27,416 --> 02:01:30,416
Il est resté à Sargodha
à l'époque de la partition.
1660
02:01:30,500 --> 02:01:32,791
Et ces deux-là sont de notre famille.
1661
02:01:32,875 --> 02:01:34,000
Les Grewal.
1662
02:01:34,083 --> 02:01:35,541
La photo est floue.
1663
02:01:36,375 --> 02:01:38,166
Qui est retourné là-bas ?
1664
02:01:54,291 --> 02:01:55,375
Vous allez où ?
1665
02:01:57,041 --> 02:01:58,416
On va aller à Sargodha.
1666
02:01:58,500 --> 02:02:02,000
Vous êtes fous ?
Vous ne les avez pas vus ?
1667
02:02:06,875 --> 02:02:10,000
Il le faut.
Notre famille est coincée là-bas.
1668
02:02:10,083 --> 02:02:13,500
Oubliez ceux qui sont restés là-bas.
Rentrez chez vous !
1669
02:02:13,583 --> 02:02:16,458
Comment ? Il faut qu'on passe !
1670
02:02:17,875 --> 02:02:19,791
La frontière va fermer.
1671
02:02:19,875 --> 02:02:22,500
- Arrêtez-les !
- Mais vous faites quoi ?
1672
02:02:22,583 --> 02:02:26,291
Nous ne pouvons pas abandonner
nos mères, nos femmes,
1673
02:02:26,375 --> 02:02:29,083
nos filles,
nous devons aller les chercher.
1674
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
- Je vous en supplie.
- Père.
1675
02:02:34,083 --> 02:02:36,166
- Laissez-nous passer.
- Père.
1676
02:02:37,791 --> 02:02:39,708
Les gens s'entre-déchirent.
1677
02:02:40,875 --> 02:02:43,083
Sauvez votre peau, ce sera déjà bien.
1678
02:02:45,291 --> 02:02:48,583
- On doit passer. Il le faut.
- Père...
1679
02:02:48,666 --> 02:02:50,333
Dieu sait si elles vont bien.
1680
02:02:50,416 --> 02:02:53,291
Père, j'irai.
1681
02:02:54,375 --> 02:02:55,875
J'irai, père.
1682
02:02:56,791 --> 02:02:58,958
Je les ramènerai toutes.
1683
02:03:00,958 --> 02:03:02,333
Prends soin de toi.
1684
02:03:07,083 --> 02:03:10,000
Attrapez-le !
1685
02:03:12,875 --> 02:03:15,000
Il y a une ville
1686
02:03:15,083 --> 02:03:16,750
Il y a des gens
1687
02:03:17,333 --> 02:03:19,666
Il y a une foule
1688
02:03:19,750 --> 02:03:21,791
Qui y travaille
1689
02:03:21,875 --> 02:03:28,500
Le soleil luit, le soir aussi
1690
02:03:28,583 --> 02:03:30,875
Et je suis là
1691
02:03:30,958 --> 02:03:33,208
Mais je ne suis plus le même
1692
02:03:33,291 --> 02:03:39,541
J'ai changé
Même si mon nom est resté le même
1693
02:03:39,625 --> 02:03:44,416
Il y a du bruit, de l'inquiétude
1694
02:03:44,500 --> 02:03:46,833
Et je suis là
1695
02:03:49,125 --> 02:03:51,875
Mais je ne suis plus le même
1696
02:04:11,416 --> 02:04:15,750
C'est ma réalité
1697
02:04:15,833 --> 02:04:20,166
C'est ta réalité
1698
02:04:20,250 --> 02:04:25,166
N'oublie pas d'aimer
1699
02:04:25,250 --> 02:04:29,125
En cette époque de haine
1700
02:04:29,208 --> 02:04:33,625
La main levée
1701
02:04:33,708 --> 02:04:38,000
La tête tranchée
1702
02:04:38,083 --> 02:04:40,333
C'était moi aussi
1703
02:04:40,416 --> 02:04:44,583
C'était toi aussi
C'était nous, êtres humains
1704
02:04:47,083 --> 02:04:51,291
Il y a un cœur qui bat et du sang
1705
02:04:51,375 --> 02:04:55,875
Il y a un corps qui respire
1706
02:04:55,958 --> 02:05:02,916
Pourtant on arrive à accepter
1707
02:05:03,000 --> 02:05:07,375
Une vie comme ça
1708
02:05:07,458 --> 02:05:11,708
C'est mon nom aussi
1709
02:05:11,791 --> 02:05:16,083
C'est mon visage
1710
02:05:16,166 --> 02:05:21,583
J'étais les deux
1711
02:05:23,291 --> 02:05:26,041
Mais je ne suis plus le même
1712
02:05:53,083 --> 02:05:57,375
C'est toi qui as scellé ton cœur
1713
02:05:57,458 --> 02:06:01,916
C'est toi qui combles chaque pore de peine
1714
02:06:02,000 --> 02:06:06,416
C'est toi qui es la branche sciée
1715
02:06:06,500 --> 02:06:10,916
C'est toi qui déclares l'amour chaque jour
1716
02:06:11,000 --> 02:06:15,416
C'est toi qui deviens une foule
1717
02:06:15,500 --> 02:06:19,791
C'est toi que la cupidité séduit
1718
02:06:19,875 --> 02:06:24,416
C'est toi qui erres de ville en ville
1719
02:06:24,500 --> 02:06:28,833
C'est toi qui es déchu chaque jour
1720
02:06:28,916 --> 02:06:33,416
C'est toi que l'on voit si nettement
1721
02:06:33,500 --> 02:06:37,875
C'est toi qui écris de si beaux mensonges
1722
02:06:37,958 --> 02:06:42,250
C'est toi qui vieillis chaque jour
1723
02:06:42,333 --> 02:06:48,083
C'est toi qui vis et pourtant meurs
1724
02:06:48,166 --> 02:06:49,208
C'est mon choix.
1725
02:06:51,458 --> 02:06:53,208
J'ai pris le risque.
1726
02:06:53,291 --> 02:06:58,708
Comment exprimer ma douleur ?
1727
02:06:58,791 --> 02:07:00,083
Vous m'arrêterez pas.
1728
02:07:02,000 --> 02:07:04,208
Non ! Vous m'arrêterez pas !
1729
02:07:04,291 --> 02:07:05,541
Ma mère est ici.
1730
02:07:06,708 --> 02:07:09,916
Ma sœur est ici. Et ma vie aussi.
1731
02:07:12,291 --> 02:07:13,750
Toute ma vie est ici.
1732
02:07:15,166 --> 02:07:22,166
Tu vois ?
Je ne suis allé nulle part, me voilà
1733
02:07:24,416 --> 02:07:27,750
Mais je ne suis plus le même
1734
02:07:28,958 --> 02:07:32,083
Je ne suis plus le même
1735
02:07:33,333 --> 02:07:36,791
Je ne suis plus le même
1736
02:07:43,333 --> 02:07:45,125
C'est un permis de voyage.
1737
02:07:45,208 --> 02:07:47,583
Délivré quelques années après,
1738
02:07:47,666 --> 02:07:50,000
pour voyager entre l'Inde et le Pakistan.
1739
02:07:50,083 --> 02:07:52,416
Il a été utilisé une fois, en 1953.
1740
02:07:54,166 --> 02:07:57,291
Donc père est retourné à Sargodha ?
1741
02:07:57,958 --> 02:07:59,041
C'est sûr.
1742
02:08:01,875 --> 02:08:03,875
L'un d'eux pourrait être le père ?
1743
02:08:04,916 --> 02:08:05,958
Et l'autre ?
1744
02:08:09,833 --> 02:08:11,166
Père, regarde.
1745
02:08:11,666 --> 02:08:13,958
C'est toi, à Sargodha ?
1746
02:08:14,666 --> 02:08:17,041
Tu y es retourné
avec mon oncle en 1953 ?
1747
02:08:18,541 --> 02:08:21,458
Six ans après la partition.
Tu te souviens ?
1748
02:08:23,583 --> 02:08:25,375
Je suis heureux de vous voir !
1749
02:08:25,458 --> 02:08:27,583
Mon oncle, vous êtes retournés voir
1750
02:08:28,166 --> 02:08:31,125
ce qu'il était arrivé aux femmes ?
1751
02:08:31,208 --> 02:08:32,541
Vous avez trouvé quoi ?
1752
02:08:34,291 --> 02:08:40,333
Mon frère a dit :
"Pali, ce monde est mort.
1753
02:08:40,833 --> 02:08:42,708
"Ne regarde pas en arrière."
1754
02:08:42,791 --> 02:08:44,708
Mais il regarde en arrière.
1755
02:08:46,583 --> 02:08:49,125
Il parle de Sargodha jour et nuit.
1756
02:08:50,791 --> 02:08:52,250
Pourquoi tu es si têtu ?
1757
02:08:53,583 --> 02:08:56,166
Tu refuses de parler de la partition !
1758
02:08:58,375 --> 02:08:59,541
Je peux en parler !
1759
02:09:00,583 --> 02:09:02,166
Mais tu comprendrais rien.
1760
02:09:03,583 --> 02:09:05,750
Tu n'y verrais que de la haine.
1761
02:09:06,750 --> 02:09:10,833
De la haine entre deux communautés.
1762
02:09:11,500 --> 02:09:14,833
Mais c'était plus que ça.
1763
02:09:14,916 --> 02:09:19,958
Le comportement humain ?
Le poison dont on nous avait abreuvés,
1764
02:09:20,041 --> 02:09:21,791
c'était autre chose.
1765
02:09:21,875 --> 02:09:25,541
Ce poison brûlera avec nous.
Vous n'en hériterez pas.
1766
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
On n'en héritera pas ?
1767
02:09:30,583 --> 02:09:31,750
C'est certain ?
1768
02:09:33,500 --> 02:09:36,625
Ce poison pourrait
s'attaquer à nous plus tard.
1769
02:09:36,708 --> 02:09:37,833
Nivi...
1770
02:09:39,750 --> 02:09:41,791
Une chose est certaine.
1771
02:09:41,875 --> 02:09:44,333
Si papy ne trouve pas ce qu'il cherche,
1772
02:09:44,416 --> 02:09:47,166
on va hériter de son tourment.
1773
02:09:48,416 --> 02:09:50,333
La question va nous hanter.
1774
02:09:50,416 --> 02:09:52,541
Qu'est-ce qui l'a autant troublé ?
1775
02:09:54,666 --> 02:09:56,291
On aurait pu l'aider.
1776
02:09:57,125 --> 02:09:58,291
Mais non.
1777
02:10:00,416 --> 02:10:02,875
Après une vie longue et traumatisante
1778
02:10:04,041 --> 02:10:05,875
il ne meurt même pas en paix.
1779
02:10:21,000 --> 02:10:23,000
Tant d'années ont passé.
1780
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
J'ai vu de tout.
1781
02:10:30,541 --> 02:10:32,625
Mais ces souvenirs...
1782
02:10:34,166 --> 02:10:36,916
Je me demande
s'ils sont fidèles à la réalité.
1783
02:10:39,041 --> 02:10:40,416
Ai-je tout imaginé ?
1784
02:10:43,333 --> 02:10:44,375
J'en sais rien.
1785
02:10:48,541 --> 02:10:50,458
FRAUDEUR
TRAÎTRE
1786
02:10:59,666 --> 02:11:00,916
Qu'est-ce qu'on fait là ?
1787
02:11:03,500 --> 02:11:04,958
On reviendra plus tard.
1788
02:11:06,916 --> 02:11:07,833
Viens.
1789
02:11:13,083 --> 02:11:14,416
Vous ici !
1790
02:11:17,875 --> 02:11:19,333
Vous n'auriez pas dû venir.
1791
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Il n'y a plus rien.
1792
02:11:54,083 --> 02:11:55,500
Afzal ?
1793
02:11:55,583 --> 02:11:56,708
Je peux entrer ?
1794
02:11:58,625 --> 02:12:01,125
Aucune religion ne prône la violence.
1795
02:12:02,416 --> 02:12:03,875
Traître !
1796
02:12:03,958 --> 02:12:06,291
Afzal, arrête !
1797
02:12:06,375 --> 02:12:08,458
Arrête !
1798
02:12:10,083 --> 02:12:11,333
Aftab !
1799
02:12:18,500 --> 02:12:22,833
Le meilleur ami de mon frère, Aftab.
1800
02:12:37,583 --> 02:12:38,583
Et ensuite ?
1801
02:12:41,666 --> 02:12:42,583
Papy Pali ?
1802
02:13:12,291 --> 02:13:13,375
Passe-la-moi.
1803
02:13:22,166 --> 02:13:23,500
Et elle !
1804
02:13:33,083 --> 02:13:35,166
Et elle !
1805
02:13:36,208 --> 02:13:37,416
Assieds-toi !
1806
02:13:38,625 --> 02:13:40,166
Seigneur !
1807
02:13:40,875 --> 02:13:41,916
Et elle !
1808
02:13:46,166 --> 02:13:47,541
Suivante !
1809
02:13:47,625 --> 02:13:51,875
Monsieur, vous n'avez pas bien agi.
1810
02:13:55,666 --> 02:13:57,125
Suivante !
1811
02:14:00,500 --> 02:14:02,125
Seigneur !
1812
02:14:04,333 --> 02:14:05,375
Venez.
1813
02:14:06,666 --> 02:14:09,458
Monsieur, vous n'avez pas bien agi.
1814
02:14:09,541 --> 02:14:10,583
Afzal !
1815
02:14:21,625 --> 02:14:22,666
Dites à Jasmer...
1816
02:14:25,541 --> 02:14:27,000
que Muzaffar n'est plus.
1817
02:14:28,375 --> 02:14:29,458
Il est mort.
1818
02:14:31,375 --> 02:14:32,583
Et dites-lui...
1819
02:14:35,875 --> 02:14:37,041
qu'elles aussi.
1820
02:14:40,375 --> 02:14:42,291
On n'a pas mérité ça.
1821
02:14:43,583 --> 02:14:44,958
On n'y peut plus rien.
1822
02:14:56,166 --> 02:14:59,791
Donc papy a découvert
ce qui était arrivé aux femmes.
1823
02:15:01,375 --> 02:15:02,791
Ton grand-père sait.
1824
02:15:03,375 --> 02:15:04,875
Elles ont été exécutées.
1825
02:15:06,791 --> 02:15:09,250
Alors qu'est-ce qu'il n'a pas découvert ?
1826
02:15:11,375 --> 02:15:13,041
Qu'est-ce qui l'obsède ?
1827
02:15:20,791 --> 02:15:22,666
Mon épouse veut te rencontrer.
1828
02:15:23,958 --> 02:15:25,208
Elle te connaît.
1829
02:15:26,166 --> 02:15:27,791
Elle était dans ton école.
1830
02:15:29,000 --> 02:15:31,166
Avec toi et Aftab.
1831
02:15:33,250 --> 02:15:34,291
Afsana.
1832
02:15:35,291 --> 02:15:36,208
Tu te souviens ?
1833
02:15:39,458 --> 02:15:42,125
Elle a eu de gros ennuis
après la partition.
1834
02:15:42,666 --> 02:15:45,416
Son père a été déclaré traître.
1835
02:15:45,500 --> 02:15:47,875
Ils ont incendié sa presse à imprimer.
1836
02:15:47,958 --> 02:15:50,083
Puis une nuit, il a été assassiné.
1837
02:15:50,666 --> 02:15:54,000
Afsana était toute seule
et en grand danger.
1838
02:15:54,083 --> 02:15:56,166
Donc mon père nous a mariés.
1839
02:15:56,875 --> 02:15:58,958
Elle répète que tu reviendras.
1840
02:15:59,958 --> 02:16:03,625
Elle sait que tu es là et elle attend.
1841
02:16:04,958 --> 02:16:07,125
Ne bougez pas, je vais la chercher.
1842
02:16:21,458 --> 02:16:22,291
Pali.
1843
02:16:24,541 --> 02:16:26,166
Ce monde est mort.
1844
02:16:29,833 --> 02:16:31,000
Ne regarde pas en arrière.
1845
02:16:35,208 --> 02:16:36,041
On y va.
1846
02:17:04,916 --> 02:17:10,041
Tu es aussi près de moi
1847
02:17:10,125 --> 02:17:15,000
Que moi de toi
1848
02:17:15,083 --> 02:17:20,250
Comme le soir qui fond en aube
1849
02:17:20,333 --> 02:17:24,250
Je suis près de toi
1850
02:17:24,333 --> 02:17:30,208
Comme un poème sur une page blanche
1851
02:17:30,291 --> 02:17:35,000
Ou une promesse oubliée
1852
02:17:35,083 --> 02:17:40,333
Comme l'assoiffé reste près de l'eau
1853
02:17:40,416 --> 02:17:45,541
Je suis près de toi
1854
02:17:45,625 --> 02:17:50,333
Comme des palpitations
1855
02:17:50,416 --> 02:17:51,833
Personne te fera de mal.
1856
02:17:53,791 --> 02:17:55,791
C'est mieux récité par le poète.
1857
02:18:05,083 --> 02:18:07,250
- Jaswant !
- Oui, père !
1858
02:18:07,333 --> 02:18:08,958
La malédiction me frappera.
1859
02:18:09,041 --> 02:18:11,125
Un jour, je mourrai de choc.
1860
02:18:11,208 --> 02:18:12,833
- Jaswant !
- Oui.
1861
02:18:12,916 --> 02:18:14,833
Appelle le chauffeur.
1862
02:18:14,916 --> 02:18:16,791
Il est rentré chez lui.
1863
02:18:16,875 --> 02:18:18,791
Tu me crois stupide ?
1864
02:18:19,500 --> 02:18:22,375
Il habite ici. Appelle-le.
1865
02:18:22,458 --> 02:18:25,000
- Lâche-moi.
- Monsieur, s'il vous plaît.
1866
02:18:25,083 --> 02:18:27,458
- Calmez-vous.
- Papy, détends-toi.
1867
02:18:27,541 --> 02:18:28,458
Je...
1868
02:18:28,541 --> 02:18:29,750
Je suis...
1869
02:18:29,833 --> 02:18:30,666
Lâchez-moi !
1870
02:18:30,750 --> 02:18:32,750
Je suis prêt. Allons-y.
1871
02:18:32,833 --> 02:18:36,291
Tu écrivais un poème. On va le finir.
1872
02:18:36,375 --> 02:18:37,458
Je...
1873
02:18:37,541 --> 02:18:39,583
Il est fini ? Très bien.
1874
02:18:39,666 --> 02:18:41,208
J'ai pas le temps.
1875
02:18:41,291 --> 02:18:44,250
- Pas le temps. On y va.
- Papy, du calme.
1876
02:18:44,333 --> 02:18:46,000
Recouche-toi, s'il te plaît.
1877
02:18:46,083 --> 02:18:47,333
- Allonge-toi.
- Tu...
1878
02:18:47,791 --> 02:18:49,875
Tu as promis.
1879
02:18:50,958 --> 02:18:53,583
Je te faisais confiance.
1880
02:18:53,666 --> 02:18:57,333
On y va. Mais le récital de poésie
n'a pas encore commencé.
1881
02:18:57,416 --> 02:18:59,583
De l'oxygène ! Vite !
1882
02:18:59,666 --> 02:19:02,875
Papy, tu veux lire ton poème au récital ?
1883
02:19:02,958 --> 02:19:03,875
On y va.
1884
02:19:03,958 --> 02:19:05,458
Il n'a pas commencé.
1885
02:19:05,541 --> 02:19:08,750
Pas au récital. À Jiya.
1886
02:19:08,833 --> 02:19:10,208
Excusez-moi.
1887
02:19:10,291 --> 02:19:12,458
Jiya.
1888
02:19:14,833 --> 02:19:15,666
Jiya ?
1889
02:19:22,666 --> 02:19:24,166
La reine Dilfareb ?
1890
02:19:30,583 --> 02:19:31,791
Est-ce possible...
1891
02:19:33,500 --> 02:19:35,500
d'être encore amoureux d'une fille
1892
02:19:36,666 --> 02:19:39,375
vue pour la dernière fois il y a 78 ans ?
1893
02:19:41,708 --> 02:19:45,208
Il a oublié sa famille, son foyer.
1894
02:19:46,208 --> 02:19:47,291
Mais pas elle.
1895
02:19:50,375 --> 02:19:51,666
Il se souvient d'elle.
1896
02:19:55,041 --> 02:19:55,875
Jiya.
1897
02:19:57,791 --> 02:20:01,083
Il veut voir Jiya
pour lui réciter son poème.
1898
02:20:03,250 --> 02:20:05,416
Il ne peut pas mourir avant.
1899
02:20:07,916 --> 02:20:10,458
Quelqu'un pourrait ressentir ça pour moi ?
1900
02:20:13,458 --> 02:20:15,875
Pourrais-je ressentir ça pour quelqu'un ?
1901
02:20:17,083 --> 02:20:18,708
Tu sais quoi, Nirvair ?
1902
02:20:19,458 --> 02:20:21,083
C'était une autre époque.
1903
02:20:22,250 --> 02:20:25,291
Un amour comme ça
n'était possible qu'avant.
1904
02:20:25,875 --> 02:20:28,458
Désormais, ça n'existe plus.
1905
02:20:28,541 --> 02:20:31,083
Plus personne n'aime comme ça.
1906
02:20:33,375 --> 02:20:34,583
Je crois une chose.
1907
02:20:36,166 --> 02:20:37,958
Qu'il existe en nous.
1908
02:20:39,041 --> 02:20:42,166
Cet amour, c'est comme un poison.
1909
02:20:44,250 --> 02:20:46,041
Il faut s'en purger.
1910
02:20:48,083 --> 02:20:49,875
Toutes nos vies, on cherche...
1911
02:20:51,083 --> 02:20:52,916
à le transférer...
1912
02:20:54,458 --> 02:20:55,750
à quelqu'un...
1913
02:20:57,041 --> 02:20:58,583
ou à quelque chose
1914
02:21:00,000 --> 02:21:02,125
qui puisse contenir cet amour.
1915
02:21:04,458 --> 02:21:05,666
C'est si dangereux...
1916
02:21:07,958 --> 02:21:10,250
que si une seule goutte reste en nous,
1917
02:21:12,958 --> 02:21:15,541
on ne pourra pas mourir en paix.
1918
02:21:17,583 --> 02:21:19,083
Je veux ce genre d'amour.
1919
02:21:24,750 --> 02:21:25,750
Moi aussi.
1920
02:21:41,666 --> 02:21:44,208
J'appelle l'ambulance. C'est une urgence.
1921
02:21:44,291 --> 02:21:45,416
Non.
1922
02:21:46,000 --> 02:21:47,291
Comment ça, non ?
1923
02:21:47,875 --> 02:21:49,208
Il a fait un autre AVC.
1924
02:21:51,000 --> 02:21:52,583
L'hôpital, c'est fini.
1925
02:21:54,000 --> 02:21:55,666
Il reste à la maison.
1926
02:21:57,208 --> 02:21:58,666
Il va mourir ici.
1927
02:22:01,375 --> 02:22:02,583
Aidez-le ici.
1928
02:22:14,416 --> 02:22:16,291
L'immigration est ouverte ?
1929
02:22:16,375 --> 02:22:19,666
Oui, j'ai un passeport britannique,
et un visa.
1930
02:22:20,666 --> 02:22:22,041
Quatre heures maximum.
1931
02:22:22,125 --> 02:22:24,583
Je vais voir.
1932
02:22:24,666 --> 02:22:26,250
Père t'a donné une adresse.
1933
02:22:26,333 --> 02:22:27,500
- Oui.
- C'est où ?
1934
02:22:28,500 --> 02:22:30,083
Là ! C'est ici.
1935
02:22:34,916 --> 02:22:36,291
Merci, monsieur.
1936
02:22:58,583 --> 02:23:00,291
Nivi est au Pakistan.
1937
02:23:02,375 --> 02:23:04,625
À quatre heures de Sargodha.
1938
02:23:04,708 --> 02:23:05,791
Monte devant.
1939
02:23:05,875 --> 02:23:07,458
Il est en route.
1940
02:23:07,958 --> 02:23:09,125
Tu m'écoutes ?
1941
02:23:19,875 --> 02:23:22,041
Papy a rempli plein de carnets.
1942
02:23:22,791 --> 02:23:25,791
Mais tout en ourdou,
on ne peut rien déchiffrer.
1943
02:23:28,833 --> 02:23:30,583
La folie du temps
1944
02:23:31,500 --> 02:23:33,291
Quelque chose s'est produit
1945
02:23:33,791 --> 02:23:35,083
Un piètre poète !
1946
02:23:35,958 --> 02:23:37,833
J'étais prévenu.
1947
02:23:37,916 --> 02:23:39,625
Mais au grand cœur.
1948
02:23:42,083 --> 02:23:44,000
Certains disent que non.
1949
02:23:44,583 --> 02:23:46,000
Qu'il l'a laissé là-bas.
1950
02:23:48,375 --> 02:23:50,041
Si je m'en vais
1951
02:23:50,666 --> 02:23:53,666
Alors je ne serai plus moi
1952
02:23:54,791 --> 02:23:57,083
Comment m'abandonner moi-même ?
1953
02:23:57,791 --> 02:23:59,416
Seul sur ton chemin
1954
02:24:00,791 --> 02:24:02,833
Comment me révéler moi-même
1955
02:24:03,958 --> 02:24:06,291
Dans une réunion d'étrangers ?
1956
02:24:06,375 --> 02:24:07,583
C'est injuste !
1957
02:24:09,083 --> 02:24:12,083
Il a dû se sentir
marginalisé toute sa vie.
1958
02:24:13,500 --> 02:24:17,125
Comme s'il vivait
sur les terres d'un étranger.
1959
02:24:20,583 --> 02:24:23,458
On peut amasser
autant de richesses qu'on veut,
1960
02:24:25,083 --> 02:24:27,750
on n'aura jamais la confiance
d'un propriétaire.
1961
02:24:31,958 --> 02:24:34,500
Une sensation de culpabilité persiste.
1962
02:24:36,375 --> 02:24:37,500
J'aurais mal agi...
1963
02:24:39,583 --> 02:24:41,375
en ayant tout bien fait ?
1964
02:24:43,083 --> 02:24:45,166
Cette pensée me hante...
1965
02:24:47,500 --> 02:24:48,750
Qu'est-ce que...
1966
02:24:51,291 --> 02:24:52,291
je fabrique ici ?
1967
02:24:56,250 --> 02:24:58,791
J'ai soudain compris que je parlais de moi
1968
02:24:58,875 --> 02:25:00,041
et pas de papy.
1969
02:25:01,375 --> 02:25:04,666
Je résous son problème
ou il résout le mien ?
1970
02:25:04,750 --> 02:25:05,708
Comment ça ?
1971
02:25:06,875 --> 02:25:08,583
Il n'avait pas le choix.
1972
02:25:09,083 --> 02:25:11,791
On lui a tout pris, on l'a forcé à partir.
1973
02:25:13,166 --> 02:25:15,583
Mais personne ne m'a forcé à partir.
1974
02:25:17,041 --> 02:25:19,000
Pourquoi je me suis exilé ?
1975
02:25:19,083 --> 02:25:21,000
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1976
02:25:21,791 --> 02:25:24,625
Pourquoi j'ai pas de vie stable.
1977
02:25:26,541 --> 02:25:28,416
Je n'en aurai pas en Occident.
1978
02:25:29,541 --> 02:25:30,958
J'errerai sans fin.
1979
02:25:32,166 --> 02:25:33,875
Papy n'a pas pu rentrer,
1980
02:25:34,875 --> 02:25:37,958
mais moi, je reviendrai en Inde.
1981
02:25:38,041 --> 02:25:40,083
Et tu y feras quoi ?
1982
02:25:40,166 --> 02:25:42,291
Il y a beaucoup à faire, papa.
1983
02:25:42,375 --> 02:25:44,916
Il y a de vraies opportunités
et des besoins, là-bas.
1984
02:25:46,291 --> 02:25:47,375
J'ai l'impression...
1985
02:25:48,791 --> 02:25:50,750
que papy me ramène à la maison.
1986
02:25:53,125 --> 02:25:55,250
Alors rentre à la maison.
1987
02:26:18,375 --> 02:26:20,166
Tu connais le manoir jaune ?
1988
02:26:20,250 --> 02:26:21,916
- Le Royal Kulfi ?
- Non.
1989
02:26:32,166 --> 02:26:35,375
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Docteur ?
1990
02:26:40,750 --> 02:26:42,208
Qu'est-ce qu'il y a ?
1991
02:26:42,291 --> 02:26:44,875
Il a peut-être fait un AVC cette nuit.
1992
02:26:44,958 --> 02:26:46,583
Ils le mettent sous oxygène.
1993
02:26:46,666 --> 02:26:48,583
C'est un battant. Pas besoin.
1994
02:26:48,666 --> 02:26:50,916
Plus pour longtemps. Il est à bout.
1995
02:26:51,000 --> 02:26:53,708
Je suis à Sargodha. Dis-le-lui.
1996
02:26:53,791 --> 02:26:57,708
Fiston, c'est trop tard.
1997
02:26:59,583 --> 02:27:01,083
Il n'ouvre plus les yeux.
1998
02:27:01,166 --> 02:27:04,583
Il faut qu'il les ouvre.
Dis-lui que je suis à Sargodha.
1999
02:27:04,666 --> 02:27:07,666
- Nirvair, laisse tomber.
- Père.
2000
02:27:07,750 --> 02:27:11,291
Père ! Nivi est à Sargodha.
À Sargodha, père.
2001
02:27:11,375 --> 02:27:14,166
Montre-lui Sargodha !
2002
02:27:14,250 --> 02:27:15,916
Papy, regarde, Sargodha.
2003
02:27:16,875 --> 02:27:19,625
Regarde, père ! Sargodha.
2004
02:27:20,125 --> 02:27:21,708
Papy, regarde !
2005
02:27:22,750 --> 02:27:26,291
Je t'avais dit qu'on irait. Regarde !
2006
02:27:27,291 --> 02:27:29,166
- Il ouvre les yeux, Nivi.
- Oui.
2007
02:27:29,250 --> 02:27:31,375
Oui ! Regarde, te voilà à Sargodha.
2008
02:27:32,208 --> 02:27:34,958
Regarde, père. Nivi est là-bas.
2009
02:27:35,041 --> 02:27:36,791
Regarde, papy. Tu reconnais ?
2010
02:27:37,500 --> 02:27:41,041
Il y a un vieil édifice par là,
de son époque.
2011
02:27:41,708 --> 02:27:43,625
- Où ?
- Derrière cet arbre.
2012
02:27:44,458 --> 02:27:45,291
Là.
2013
02:27:50,250 --> 02:27:52,791
Papy, tu reconnais cette tour ?
À Sargodha.
2014
02:27:52,875 --> 02:27:55,500
- Regarde bien.
- Tu reconnais ?
2015
02:27:57,791 --> 02:27:58,708
Oui, Nivi.
2016
02:28:01,250 --> 02:28:02,458
Tourne à droite.
2017
02:28:02,541 --> 02:28:03,375
Quoi ?
2018
02:28:04,166 --> 02:28:06,416
Tourne à droite !
2019
02:28:07,500 --> 02:28:08,333
D'accord !
2020
02:28:11,291 --> 02:28:13,208
Tout droit.
2021
02:28:13,291 --> 02:28:14,583
Oui, papy, tout droit.
2022
02:28:15,791 --> 02:28:16,875
Tout droit...
2023
02:28:16,958 --> 02:28:18,625
Marche tout droit.
2024
02:28:21,458 --> 02:28:22,291
Papy...
2025
02:28:24,958 --> 02:28:27,333
Papy, gauche ou droite ?
2026
02:28:27,875 --> 02:28:31,791
- Tout droit.
- Il s'embrouille.
2027
02:28:31,875 --> 02:28:34,166
Les rues ont dû changer en 78 ans.
2028
02:28:34,250 --> 02:28:35,166
Une seconde.
2029
02:28:40,750 --> 02:28:41,708
Oui, tout droit.
2030
02:28:45,041 --> 02:28:48,458
L'église... à droite.
2031
02:28:50,041 --> 02:28:50,875
C'est là !
2032
02:28:55,291 --> 02:28:56,666
On est à l'église !
2033
02:28:58,708 --> 02:29:00,958
Tourne à gauche.
2034
02:29:01,041 --> 02:29:02,583
Je tourne à gauche.
2035
02:29:15,125 --> 02:29:16,125
Oui, papy.
2036
02:29:17,375 --> 02:29:19,666
Tourne à droite, à droite.
2037
02:29:50,458 --> 02:29:51,791
C'est là, père ?
2038
02:29:52,416 --> 02:29:55,458
Je rappelle dans deux minutes.
Qu'il s'endorme pas.
2039
02:29:55,541 --> 02:29:56,583
Raccroche pas.
2040
02:29:56,666 --> 02:29:58,916
Cette rue est trop moderne.
2041
02:29:59,000 --> 02:30:00,791
Je vais demander à quelqu'un.
2042
02:30:00,875 --> 02:30:02,333
On fait une pause, père.
2043
02:30:04,291 --> 02:30:06,500
Il rappelle tout de suite.
2044
02:30:07,166 --> 02:30:08,166
Bonjour.
2045
02:30:08,958 --> 02:30:11,750
Une famille d'imprimeurs vivait ici.
2046
02:30:13,125 --> 02:30:15,083
Leur presse avait été incendiée.
2047
02:30:15,166 --> 02:30:19,041
Une presse à imprimer ?
Il en parle dans son journal.
2048
02:30:20,666 --> 02:30:23,083
Où vivent-ils maintenant ?
2049
02:30:24,000 --> 02:30:24,958
Je ne sais pas.
2050
02:30:26,083 --> 02:30:29,666
Mais demandez chez les Ahmedzai.
2051
02:30:29,750 --> 02:30:30,666
Les Ahmedzai ?
2052
02:30:30,750 --> 02:30:34,041
La fille de l'imprimeur
a épousé un Ahmedzai.
2053
02:30:41,500 --> 02:30:42,583
Jiya !
2054
02:30:42,666 --> 02:30:43,583
- Hé.
- Jiya !
2055
02:30:43,666 --> 02:30:44,708
On fait quoi ?
2056
02:30:45,833 --> 02:30:46,666
Par ici.
2057
02:30:49,250 --> 02:30:50,208
Viens.
2058
02:30:53,041 --> 02:30:56,166
Tu as dit que je t'oublierais
le moment venu.
2059
02:30:56,250 --> 02:30:57,666
Ton nom s'effacerait.
2060
02:30:59,583 --> 02:31:00,500
Mais regarde.
2061
02:31:01,583 --> 02:31:03,166
De l'encre indélébile.
2062
02:31:04,666 --> 02:31:06,000
C'est pour toujours !
2063
02:31:07,250 --> 02:31:08,583
Je ne t'oublierai pas.
2064
02:31:10,125 --> 02:31:12,791
Tu ne dis que des idioties.
2065
02:31:12,875 --> 02:31:15,416
- Je suis comme ça.
- Oui.
2066
02:31:15,500 --> 02:31:18,291
Je ne m'en irai pas, quoi qu'il arrive.
2067
02:31:19,041 --> 02:31:22,083
Je prie pour que tout se passe bien
2068
02:31:22,166 --> 02:31:23,791
et que tu ne partes jamais.
2069
02:31:25,166 --> 02:31:27,541
Mais je ne sais pas...
2070
02:31:27,625 --> 02:31:29,125
Tu sauras sûrement.
2071
02:31:30,875 --> 02:31:34,125
C'est quoi, le pire ?
Que je doive partir ?
2072
02:31:35,416 --> 02:31:37,458
Je sais que je n'irai nulle part
2073
02:31:37,541 --> 02:31:42,875
mais si ça te rassure,
si j'y suis forcé, pour un temps,
2074
02:31:43,875 --> 02:31:47,458
pour une raison ou une autre,
je verrai ton nom sur ma main
2075
02:31:48,208 --> 02:31:50,666
et je me souviendrai de toi
où que je sois.
2076
02:31:51,583 --> 02:31:53,875
Et tu seras au courant, si je pars.
2077
02:31:53,958 --> 02:31:55,416
Tu le sauras.
2078
02:31:56,416 --> 02:31:58,041
Je promets
2079
02:31:58,125 --> 02:32:01,500
de demander ta permission avant de partir.
2080
02:32:01,583 --> 02:32:05,333
Et si tu dis non, je resterai
assis par terre sans bouger.
2081
02:32:06,083 --> 02:32:07,000
C'est promis.
2082
02:32:09,208 --> 02:32:10,458
C'est toi qui décides.
2083
02:32:11,458 --> 02:32:14,291
Je ne partirai qu'avec ta permission.
2084
02:32:15,083 --> 02:32:16,333
Sinon, je resterai.
2085
02:32:23,791 --> 02:32:24,916
D'accord.
2086
02:32:31,666 --> 02:32:35,041
Père, Nivi va bientôt rappeler.
2087
02:32:45,750 --> 02:32:46,583
Nirvair.
2088
02:32:49,416 --> 02:32:51,375
Ton grand-père a 95 ans.
2089
02:32:51,916 --> 02:32:54,166
Jiya doit avoir le même âge.
2090
02:32:54,958 --> 02:32:57,625
Si elle aussi est encore en vie...
2091
02:32:58,875 --> 02:33:00,666
Ce serait un miracle
2092
02:33:01,458 --> 02:33:03,375
mais les coïncidences arrivent.
2093
02:33:04,500 --> 02:33:05,375
Enfin...
2094
02:33:05,958 --> 02:33:07,625
Asseyez-vous. Elle arrive.
2095
02:33:07,708 --> 02:33:08,791
Bien.
2096
02:33:23,208 --> 02:33:24,375
Bonjour.
2097
02:33:33,125 --> 02:33:36,083
Vous êtes le fils de Grewal ?
2098
02:33:37,375 --> 02:33:38,375
Keenu ?
2099
02:33:39,166 --> 02:33:41,500
Oui, c'est son petit-fils.
2100
02:33:43,583 --> 02:33:44,416
Jiya ?
2101
02:33:47,291 --> 02:33:48,166
Non, chéri.
2102
02:33:49,541 --> 02:33:50,500
Pas Jiya.
2103
02:33:51,750 --> 02:33:52,875
Mais Rumana.
2104
02:33:55,416 --> 02:33:56,250
Viens.
2105
02:34:22,416 --> 02:34:23,791
Jiya, c'est elle.
2106
02:34:26,083 --> 02:34:27,083
Ma belle-sœur.
2107
02:34:29,208 --> 02:34:30,916
Décédée il y a dix ans.
2108
02:34:39,375 --> 02:34:40,375
Décédée ?
2109
02:34:43,291 --> 02:34:45,916
Elle l'a attendu
jusqu'à son dernier souffle.
2110
02:34:47,750 --> 02:34:51,041
Elle disait : "Keenu viendra."
2111
02:34:52,166 --> 02:34:53,625
"Il l'a promis."
2112
02:35:06,666 --> 02:35:08,000
Décroche, Nivi !
2113
02:35:11,166 --> 02:35:12,375
Allô, oui.
2114
02:35:12,458 --> 02:35:16,500
Père, regarde. Nivi est à Sargodha.
2115
02:35:16,583 --> 02:35:17,750
Regarde Sargodha.
2116
02:35:19,833 --> 02:35:20,666
Papy.
2117
02:35:24,750 --> 02:35:25,791
Papy, je...
2118
02:35:27,666 --> 02:35:29,333
Je suis chez les Ahmedzai.
2119
02:35:32,083 --> 02:35:33,125
Jiya...
2120
02:35:38,125 --> 02:35:39,125
Afsana...
2121
02:35:44,916 --> 02:35:46,291
Papy, Jiya...
2122
02:36:42,791 --> 02:36:44,875
À vol d'oiseau...
2123
02:36:51,375 --> 02:36:53,875
Si on pouvait voler,
2124
02:36:54,583 --> 02:36:59,083
ma maison serait tout près de la tienne...
2125
02:37:02,875 --> 02:37:06,791
mais beaucoup de magasins
ont été construits entre nous.
2126
02:37:06,875 --> 02:37:08,166
Et des maisons.
2127
02:37:09,625 --> 02:37:14,916
La route ne fait que tourner,
venir te voir prend longtemps.
2128
02:37:21,208 --> 02:37:22,500
Et alors !
2129
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
Ce n'est que du temps.
2130
02:37:26,666 --> 02:37:30,666
Le temps va et vient.
2131
02:37:32,000 --> 02:37:36,166
Mais je suis... devant toi.
2132
02:37:38,833 --> 02:37:39,916
Et j'y reste.
2133
02:37:43,083 --> 02:37:46,708
Mon corps s'est peut-être enfui
mais moi, non.
2134
02:37:49,000 --> 02:37:53,791
Les saisons ont changé, mais moi, non.
2135
02:37:57,625 --> 02:38:01,833
Tu as rempli ta mission terrestre,
tu t'es purifiée.
2136
02:38:04,875 --> 02:38:10,166
J'ai vécu toute ma vie loin de toi
mais je n'ai pas changé.
2137
02:38:12,541 --> 02:38:13,500
Juste ici.
2138
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Où j'étais alors... et maintenant,
2139
02:38:21,666 --> 02:38:23,333
où je serai toujours.
2140
02:38:25,958 --> 02:38:27,291
Toujours.
2141
02:38:38,666 --> 02:38:40,000
Autre chose.
2142
02:38:42,000 --> 02:38:46,166
La dernière fois,
je suis parti sans ta permission,
2143
02:38:48,250 --> 02:38:50,083
en dépit de ma promesse.
2144
02:38:51,750 --> 02:38:55,500
Je crois que l'heure
du départ a encore sonné.
2145
02:38:58,916 --> 02:39:01,708
Mais cette fois, il me faut ta permission.
2146
02:39:09,791 --> 02:39:11,833
Ai-je ta permission ?
2147
02:39:13,750 --> 02:39:14,916
Puis-je partir ?
2148
02:39:16,833 --> 02:39:21,666
Illusoires sont les distances
2149
02:39:21,750 --> 02:39:25,791
Illusoire est cette séparation
2150
02:39:25,875 --> 02:39:31,791
Je suis toujours à tes côtés
2151
02:39:31,875 --> 02:39:36,916
Dans nos échanges, dans nos pensées
2152
02:39:37,000 --> 02:39:41,875
Comme le rouge de tes lèvres
2153
02:39:41,958 --> 02:39:46,916
Je suis toujours à tes côtés
2154
02:39:47,000 --> 02:39:52,083
Comme la boucle qui pend de l'oreille
2155
02:39:52,166 --> 02:39:57,041
Je suis toujours à tes côtés
2156
02:39:57,125 --> 02:40:02,083
Comme tu es toujours avec moi
2157
02:40:02,166 --> 02:40:07,166
Je suis toujours à tes côtés
2158
02:40:07,250 --> 02:40:12,375
Comme l'aube et le crépuscule
2159
02:40:12,458 --> 02:40:17,291
Je suis toujours à tes côtés
2160
02:40:42,958 --> 02:40:46,958
Un visage parfumé
2161
02:40:50,166 --> 02:40:55,291
Une mélodie surgie d'un rêve
2162
02:40:57,458 --> 02:41:00,791
Un cœur envoûtant
2163
02:41:00,875 --> 02:41:03,500
Qui illumine le monde
2164
02:41:04,500 --> 02:41:07,833
Un cœur envoûtant
2165
02:41:07,916 --> 02:41:11,791
Qui couvre le monde d'amour
2166
02:41:11,875 --> 02:41:14,333
Personne n'est en colère
2167
02:41:14,416 --> 02:41:18,125
Personne n'est infidèle ici
2168
02:41:18,916 --> 02:41:21,500
Personne n'est séparé
2169
02:41:21,583 --> 02:41:25,000
Personne n'est perdu ici
2170
02:41:25,083 --> 02:41:28,791
Un vrai miracle !
2171
02:41:28,875 --> 02:41:32,333
Un miracle !
2172
02:41:32,416 --> 02:41:36,083
Ni soucis
2173
02:41:36,166 --> 02:41:40,000
Ni regrets
2174
02:41:46,291 --> 02:41:51,000
Tout un monde vide de peine
2175
02:41:51,083 --> 02:41:56,000
Trempé de mille couleurs vives
2176
02:41:56,875 --> 02:42:01,666
Des traumatismes toujours minimes
2177
02:42:01,750 --> 02:42:07,416
Plus petits que la plus petite fleur
2178
02:42:07,500 --> 02:42:11,083
Les pièces du chagrin sont fausses
2179
02:42:11,166 --> 02:42:14,625
Plus petites que la plus petite fleur
2180
02:42:14,708 --> 02:42:18,333
Les pièces de chagrin sont fausses
2181
02:42:18,416 --> 02:42:22,916
Elles n'ont jamais été acceptées ici
2182
02:42:25,583 --> 02:42:28,083
Pas de superstition
2183
02:42:28,166 --> 02:42:31,583
Pas d'insensibilité ici
2184
02:42:32,791 --> 02:42:35,333
Pas de cruauté
2185
02:42:35,416 --> 02:42:39,041
Pas de cicatrices ici
2186
02:42:39,125 --> 02:42:42,583
C'est un vrai miracle !
2187
02:42:42,666 --> 02:42:46,083
C'est un vrai miracle !
2188
02:42:46,166 --> 02:42:49,791
Pas de plaintes
2189
02:42:49,875 --> 02:42:53,125
Pas de questions
2190
02:42:56,166 --> 02:43:02,083
Mon ami, écoute-moi
2191
02:43:02,166 --> 02:43:09,083
Une victime de violence insensée
2192
02:43:10,291 --> 02:43:16,833
Le monde entier brûle
2193
02:43:16,916 --> 02:43:23,916
Le monde appartient à toi et moi
Ensemble, nous le sauverons
2194
02:43:24,000 --> 02:43:30,958
De la décence pour tous
2195
02:43:31,041 --> 02:43:38,041
De l'amour pour tous
2196
02:43:47,541 --> 02:43:51,583
C'est un vrai miracle !
2197
02:43:51,666 --> 02:43:54,541
Un miracle !
2198
02:43:54,625 --> 02:43:58,708
C'est un vrai miracle !
2199
02:43:58,791 --> 02:44:01,666
Un miracle !
2200
02:44:05,041 --> 02:44:09,666
C'est un vrai miracle !
2201
02:44:09,750 --> 02:44:12,875
Un miracle !
2202
02:44:21,250 --> 02:44:22,833
BIENVENUE AUX RÉFUGIÉS
2203
02:44:25,500 --> 02:44:26,625
C'est un miracle !
2204
02:44:26,708 --> 02:44:28,791
"SI J'AVAIS EU LE CHOIX
ENTRE QUITTER MON FOYER ET MOURIR,
2205
02:44:28,875 --> 02:44:30,166
"J'AURAIS PRÉFÉRÉ MOURIR.
2206
02:44:30,250 --> 02:44:32,000
"HÉLAS,
JE N'AI PAS EU LE CHOIX."
2207
02:44:32,083 --> 02:44:32,958
UN RÉFUGIÉ ANONYME
2208
02:44:33,041 --> 02:44:35,208
C'est un vrai miracle !
2209
02:44:41,500 --> 02:44:45,583
C'est un vrai miracle !
2210
02:44:45,666 --> 02:44:48,541
Un miracle !
2211
02:44:48,625 --> 02:44:52,875
C'est un vrai miracle !
2212
02:44:52,958 --> 02:44:56,000
Un miracle !
2213
02:45:01,666 --> 02:45:03,791
C'est un vrai miracle !
2214
02:45:09,000 --> 02:45:11,000
C'est un vrai miracle !
2215
02:45:14,083 --> 02:45:18,041
C'est un vrai miracle !
2216
02:45:20,833 --> 02:45:22,833
Sous-titres : Eva Boilley