	1
00:00:43,530 --> 00:00:47,903
LES TRAQUÉS DE L'AN 2000

2
00:02:42,029 --> 00:02:44,238
Arrêtez !
Que faites-vous ? Laissez-le !

3
00:02:44,405 --> 00:02:45,488
Ne t'en mêle pas.

4
00:02:45,655 --> 00:02:48,112
- Affaire d'État.
- Quoi ? Lâchez-moi !

5
00:02:48,279 --> 00:02:50,113
C'est ton ami ? Ton amant ?

6
00:02:50,280 --> 00:02:52,197
Non, je ne l'ai jamais vu.

7
00:02:52,363 --> 00:02:53,322
Tu es bien contrariée.

8
00:02:53,613 --> 00:02:56,030
Non, mais pas la peine d'être si brutal.

9
00:02:56,321 --> 00:02:58,821
Que fait-il ici ?
Tu es une sympathisante ?

10
00:02:58,987 --> 00:03:01,113
Non, lâchez-moi, s'il vous plaît.

11
00:03:01,280 --> 00:03:03,405
- Pourquoi est-il venu ici ?
- Je l'ignore.

12
00:03:03,738 --> 00:03:06,613
Viens avec nous
répondre à quelques questions.

13
00:03:15,822 --> 00:03:17,655
Ici Radio Liberté.

14
00:03:18,905 --> 00:03:20,363
Chaque jour,

15
00:03:21,113 --> 00:03:25,114
de plus en plus d'entre nous
sont envoyés dans les camps.

16
00:03:25,656 --> 00:03:29,656
De plus en plus disparaissent
ou meurent.

17
00:03:31,448 --> 00:03:35,072
Le gouvernement nous traite
de traîtres ou de déviants

18
00:03:35,238 --> 00:03:37,862
car nous nous opposons
à son idéologie.

19
00:03:38,029 --> 00:03:39,863
Il essaie de nous éliminer

20
00:03:40,030 --> 00:03:44,030
car nous croyons que nous avons
le droit d'être nous-mêmes.

21
00:03:44,197 --> 00:03:46,405
Il justifie ainsi sa politique.

22
00:03:48,197 --> 00:03:51,405
Il parle de conscience professionnelle,

23
00:03:52,696 --> 00:03:54,904
d'obéissance de la communauté,

24
00:03:55,071 --> 00:03:57,071
de conformisme social.

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,737
Mais ce qu'il dit vraiment,

26
00:03:59,904 --> 00:04:03,113
c'est "Acceptez l'esclavage ou mourez."

27
00:04:03,280 --> 00:04:05,697
L'heure est venue de riposter.

28
00:04:07,697 --> 00:04:09,072
N'abandonnez pas !

29
00:04:09,238 --> 00:04:11,071
Battez-vous pour vos enfants…

30
00:04:24,239 --> 00:04:25,448
Où sommes-nous ?

31
00:04:27,988 --> 00:04:29,321
J'ai été droguée…

32
00:04:29,487 --> 00:04:31,863
Pour que tu ne saches pas où tu es.

33
00:04:32,238 --> 00:04:33,863
On va au camp de rééducation.

34
00:04:34,280 --> 00:04:38,197
Oui, ils vont faire de nous
des citoyens obéissants.

35
00:04:38,488 --> 00:04:40,155
Qui donc ? Comment ça ?

36
00:04:41,073 --> 00:04:42,656
La société.

37
00:04:43,656 --> 00:04:46,823
Je ne suis pas contre la société,
je n'ai rien fait.

38
00:04:47,155 --> 00:04:48,905
Je ne devrais pas être là.

39
00:04:49,988 --> 00:04:53,989
Ma belle, s'ils t'ont collée ici,
c'est que tu es à ta place.

40
00:04:54,156 --> 00:04:56,030
Autant faire avec.

41
00:04:56,738 --> 00:04:58,948
Je n'ai rien à faire ici non plus.

42
00:04:59,114 --> 00:05:02,656
Un connard a dit
que je me prostituais,

43
00:05:02,824 --> 00:05:04,824
ce qui est faux.

44
00:05:05,905 --> 00:05:08,155
Mais ça, ils s'en fichent.

45
00:05:08,322 --> 00:05:11,739
BIENVENUE AU CAMP DE RÉÉDUCATION

46
00:06:06,239 --> 00:06:08,364
Tiens, tiens, qu'avons-nous là ?

47
00:06:09,156 --> 00:06:10,324
Venez, mes petits.

48
00:06:10,949 --> 00:06:12,240
Venez, mes enfants.

49
00:06:12,407 --> 00:06:14,991
Ne soyez pas timides,
c'est une belle journée !

50
00:06:15,158 --> 00:06:17,365
Vous aussi, venez, par ici !

51
00:06:17,990 --> 00:06:19,407
Venez, venez.

52
00:06:19,574 --> 00:06:21,199
Par ici, ma chère.

53
00:06:21,365 --> 00:06:22,574
C'est ça, sortez.

54
00:06:22,740 --> 00:06:24,949
Toi aussi, ma petite fleur.

55
00:06:25,240 --> 00:06:26,115
Sors.

56
00:06:26,740 --> 00:06:27,615
Maintenant.

57
00:06:27,782 --> 00:06:28,865
S'il te plaît.

58
00:06:29,032 --> 00:06:30,449
Sors, ma chère.

59
00:06:30,615 --> 00:06:31,365
Voilà.

60
00:06:32,033 --> 00:06:33,950
Hé, Gryph ! Du poisson frais !

61
00:06:34,116 --> 00:06:35,533
Voilà.

62
00:06:35,700 --> 00:06:38,407
Un peu plus loin, par là-bas.

63
00:06:38,574 --> 00:06:42,199
Tant que vous obéissez
et que vous faites ce qu'on vous dit…

64
00:06:44,241 --> 00:06:48,950
Toi, mon bonhomme,
je reviendrai te voir.

65
00:06:49,116 --> 00:06:52,158
Ma petite fleur,
tu comprends ce que je dis ?

66
00:06:52,325 --> 00:06:54,367
La tête basse, les fesses hautes.

67
00:06:54,909 --> 00:06:56,905
Un jour, je tuerai ce salaud.

68
00:06:57,905 --> 00:06:59,197
Au travail.

69
00:06:59,531 --> 00:07:00,656
Oui, monsieur.

70
00:07:05,574 --> 00:07:06,906
Voilà.

71
00:07:07,323 --> 00:07:09,448
Faites ce qu'on vous dit.

72
00:07:09,614 --> 00:07:11,407
Tout ce qu'on vous dit.

73
00:07:11,574 --> 00:07:13,115
Vous avez compris ?

74
00:07:13,282 --> 00:07:14,240
Hein ?

75
00:07:15,781 --> 00:07:18,406
Si vous obéissez, vous apprendrez.

76
00:07:18,823 --> 00:07:21,574
Plus vite vous apprendrez,
plus vite vous sortirez.

77
00:07:21,740 --> 00:07:23,324
Suis-je bien clair ?

78
00:07:23,490 --> 00:07:24,282
Hein ?

79
00:07:24,949 --> 00:07:27,699
<i>Avancez, par là-bas.</i>

80
00:07:27,865 --> 00:07:30,324
<i>Vous devez m'obéir,
ainsi qu'à tous les gardes,</i>

81
00:07:30,490 --> 00:07:31,907
<i>sans poser de questions.</i>

82
00:07:32,074 --> 00:07:33,949
<i>Tout ce qui vous arrive ici,</i>

83
00:07:34,115 --> 00:07:35,324
<i>c'est pour votre bien.</i>

84
00:07:35,490 --> 00:07:36,781
<i>Un jour, vous comprendrez.</i>

85
00:07:37,531 --> 00:07:40,365
Encore des ordures pour vous, Charles ?

86
00:07:46,074 --> 00:07:47,657
La tour prend le fou, échec.

87
00:07:51,200 --> 00:07:55,033
Votre stratégie s'est améliorée
depuis ma dernière visite, Charles.

88
00:07:56,074 --> 00:07:59,907
Vous semblez me devancer un peu plus.

89
00:08:00,074 --> 00:08:02,450
Comme vous, j'aime la compétition.

90
00:08:03,658 --> 00:08:08,700
Oui, je dois dire que j'ai hâte
de voir votre petit jeu.

91
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
Assez inhabituel…

92
00:08:13,283 --> 00:08:14,200
ce sacrifice.

93
00:08:14,658 --> 00:08:16,907
Je pensais que ça vous plairait,
M. le secrétaire.

94
00:08:17,075 --> 00:08:21,158
L'occasion de quitter votre bureau
pour du sport et votre programme.

95
00:08:23,451 --> 00:08:25,867
C'est vrai, oui, le programme…

96
00:08:27,825 --> 00:08:29,740
Ces fichus déviants sont partout.

97
00:08:29,907 --> 00:08:32,740
Ces marginaux se croient tout permis.

98
00:08:33,825 --> 00:08:37,324
Je peux vous dire
que les camps sont pleins à craquer.

99
00:08:38,115 --> 00:08:40,533
J'ignore comment on va tous les gérer.

100
00:08:41,200 --> 00:08:42,575
Bien entendu…

101
00:08:43,241 --> 00:08:47,657
vous n'avez pas ce souci
de surpopulation, n'est-ce pas ?

102
00:08:47,824 --> 00:08:49,240
Certainement pas.

103
00:08:49,699 --> 00:08:51,908
Je leur trouve bien des usages.

104
00:08:52,991 --> 00:08:56,616
Si vous en voyez une à utiliser,
demandez-la.

105
00:09:00,491 --> 00:09:02,451
Oui, celle-là,

106
00:09:02,617 --> 00:09:05,451
avec les longs cheveux bruns,
elle est charmante.

107
00:09:08,450 --> 00:09:09,533
Assez…

108
00:09:10,575 --> 00:09:13,117
vulnérable,
vous ne trouvez pas ?

109
00:09:13,951 --> 00:09:16,200
Tu as chaud, ma petite fleur ?

110
00:09:18,326 --> 00:09:20,159
Tu commences à te flétrir ?

111
00:09:20,784 --> 00:09:22,492
Tu sais quoi ?

112
00:09:23,034 --> 00:09:26,366
Tu devrais peut-être te déshabiller.

113
00:09:29,367 --> 00:09:31,159
Tu voudrais peut-être…

114
00:09:31,992 --> 00:09:33,284
boire un coup.

115
00:09:34,409 --> 00:09:35,827
Non, pitié !

116
00:09:40,868 --> 00:09:42,618
J'aimerais bien voir ça.

117
00:09:43,617 --> 00:09:47,617
Pour être maton ici,
il faut renoncer à ses burnes.

118
00:09:48,826 --> 00:09:50,659
Les matons sont castrés ?

119
00:09:50,826 --> 00:09:52,118
Oui.

120
00:09:52,285 --> 00:09:53,535
Il rêve.

121
00:09:54,243 --> 00:09:57,077
Il marche bizarrement,
on lui a tout coupé.

122
00:09:58,827 --> 00:10:00,827
Ça les rend plus méchants.

123
00:10:01,409 --> 00:10:03,617
Ils sont vraiment frustrés.

124
00:10:08,451 --> 00:10:10,784
Tu veux prendre sa place, fiston ?

125
00:10:11,742 --> 00:10:14,202
À ton tour, fiston, allez !

126
00:10:14,577 --> 00:10:15,743
La tête basse, les fesses hautes !

127
00:10:22,534 --> 00:10:23,951
Vas-y, petit malin.

128
00:10:25,077 --> 00:10:26,367
Essaie, pour voir.

129
00:10:33,827 --> 00:10:34,785
Allez.

130
00:10:34,952 --> 00:10:38,784
<i>Tous les déviants sont demandés
dans l'enceinte principale.</i>

131
00:10:39,742 --> 00:10:43,951
<i>Tous les déviants sont demandés
dans l'enceinte principale.</i>

132
00:10:45,576 --> 00:10:50,617
<i>Tous les déviants sont demandés
dans l'enceinte principale.</i>

133
00:10:51,867 --> 00:10:55,992
<i>Tous les déviants sont demandés
dans l'enceinte principale.</i>

134
00:11:09,702 --> 00:11:11,993
Bienvenue, je vous attendais.

135
00:11:12,827 --> 00:11:14,243
Je suis Charles Thatcher,

136
00:11:14,410 --> 00:11:16,034
votre chef de camp.

137
00:11:21,118 --> 00:11:22,243
Vous êtes Chris Walters.

138
00:11:23,993 --> 00:11:25,952
Vous avez contrarié
les mauvaises personnes.

139
00:11:26,118 --> 00:11:26,785
Mais je…

140
00:11:27,160 --> 00:11:29,577
Ne vous avisez pas de me contrarier.

141
00:11:34,908 --> 00:11:36,908
Et vous êtes Rita Daniels.

142
00:11:41,700 --> 00:11:43,909
Vous serez bien ici, j'en suis sûr.

143
00:11:48,492 --> 00:11:52,326
Paul Anders,
évadé du camp de réhabilitation 42.

144
00:11:52,908 --> 00:11:55,576
Libéré du camp 70
grâce à de faux papiers.

145
00:11:56,241 --> 00:11:59,451
Évadé du centre urbain 6.

146
00:12:00,617 --> 00:12:02,992
Vous avez une sacrée réputation.

147
00:12:03,159 --> 00:12:05,368
Je vous connais aussi, Thatcher.

148
00:12:05,827 --> 00:12:07,242
Votre camp est rude.

149
00:12:08,534 --> 00:12:10,452
J'obtiens des résultats.

150
00:12:23,702 --> 00:12:26,784
Vous faites partie
d'un groupe trié sur le volet.

151
00:12:27,410 --> 00:12:30,784
Vous allez participer ici
à un programme spécial.

152
00:12:30,951 --> 00:12:32,952
Vous avez de la chance.

153
00:12:33,535 --> 00:12:36,159
D'ici la fin de votre séjour,

154
00:12:36,659 --> 00:12:38,368
qui sait quand cela sera,

155
00:12:38,868 --> 00:12:41,452
nous vous aurons enseigné

156
00:12:41,827 --> 00:12:44,369
l'attitude nécessaire pour progresser.

157
00:12:44,744 --> 00:12:47,952
Nous nous assurerons
que vous ayez l'opportunité

158
00:12:48,117 --> 00:12:49,952
de vous améliorer.

159
00:12:50,118 --> 00:12:51,327
Tout ce que nous demandons,

160
00:12:51,910 --> 00:12:54,994
c'est que vous obéissiez
à quelques règles simples.

161
00:12:55,411 --> 00:12:59,827
Vous apprendrez rapidement notre routine
auprès des autres.

162
00:13:01,953 --> 00:13:02,911
M. Ritter,

163
00:13:03,078 --> 00:13:04,494
première leçon.

164
00:13:22,661 --> 00:13:24,994
Allez, salope, chante !

165
00:13:25,160 --> 00:13:28,243
Je suis une déviante,
la pire forme de vie sur terre.

166
00:13:29,035 --> 00:13:31,368
Le centre de rééducation

167
00:13:31,535 --> 00:13:33,411
et de modification du comportement

168
00:13:33,578 --> 00:13:36,118
est mon salut.

169
00:13:36,285 --> 00:13:39,828
Je suis une déviante,
la pire forme de vie sur terre.

170
00:13:40,494 --> 00:13:42,244
J'obéirai…

171
00:13:42,994 --> 00:13:45,744
à l'État,
à mes parents et à vous.

172
00:13:46,202 --> 00:13:50,244
Je suis une déviante,
la pire forme de vie sur terre.

173
00:13:50,411 --> 00:13:52,786
J'apprendrai à contribuer

174
00:13:52,953 --> 00:13:54,119
à la société.

175
00:13:54,828 --> 00:13:55,578
Je…

176
00:14:00,494 --> 00:14:01,579
Quoi ?

177
00:14:01,745 --> 00:14:02,953
Je…

178
00:14:10,828 --> 00:14:13,829
Nous faisons tous partie
d'une grande société,

179
00:14:13,995 --> 00:14:16,744
le fruit de nombreuses générations
de penseurs.

180
00:14:17,912 --> 00:14:21,119
De par le passé,
des erreurs ont été commises.

181
00:14:21,828 --> 00:14:23,328
Nous savons que cette société

182
00:14:23,495 --> 00:14:26,244
repose sur la coopération sans réserve

183
00:14:26,411 --> 00:14:27,369
de ses membres.

184
00:14:27,536 --> 00:14:28,578
Pitié, non !

185
00:14:29,745 --> 00:14:34,370
Pas de place pour les tire-au-flanc,
les mécontents ou les déviants.

186
00:14:35,455 --> 00:14:37,412
Ici, nous allons vous aider

187
00:14:37,579 --> 00:14:42,036
à reconquérir votre juste place
dans cette grande société.

188
00:14:47,036 --> 00:14:48,536
La liberté, c'est l'obéissance.

189
00:14:49,911 --> 00:14:51,620
L'obéissance, c'est le travail.

190
00:14:52,912 --> 00:14:55,454
Le travail, c'est la vie.

191
00:14:58,453 --> 00:15:00,369
Ce sera tout, M. Ritter.

192
00:15:06,119 --> 00:15:07,161
Allez !

193
00:15:08,162 --> 00:15:10,204
Tout le monde au dortoir !

194
00:15:11,079 --> 00:15:12,370
Plus vite que ça !

195
00:15:22,454 --> 00:15:24,287
Je l'enterre, M. Ritter ?

196
00:15:24,455 --> 00:15:26,454
Elle n'est pas morte, Dodge.

197
00:15:27,704 --> 00:15:29,537
Je peux le faire quand même.

198
00:15:52,372 --> 00:15:53,580
Bonne journée !

199
00:15:57,662 --> 00:15:58,871
Salaud !

200
00:15:59,246 --> 00:16:03,205
<i>Certaines tâches vous sembleront
inutiles et improductives.</i>

201
00:16:03,789 --> 00:16:06,080
<i>Vous devrez toutefois les accomplir</i>

202
00:16:06,246 --> 00:16:09,331
<i>car le programme a été conçu
pour votre bien.</i>

203
00:16:09,997 --> 00:16:13,828
<i>Votre rééducation repose
sur votre acceptation inconditionnelle</i>

204
00:16:13,994 --> 00:16:16,411
<i>de tout ordre donné par l'État.</i>

205
00:16:16,786 --> 00:16:19,411
<i>Il faut apprendre à marcher
avant de courir.</i>

206
00:16:19,578 --> 00:16:22,579
<i>Quand vous répondrez automatiquement
à la discipline,</i>

207
00:16:22,745 --> 00:16:26,579
<i>vous pourrez reprendre votre place
dans notre grande société.</i>

208
00:16:27,204 --> 00:16:30,328
<i>N'oubliez pas :
la liberté, c'est l'obéissance,</i>

209
00:16:30,619 --> 00:16:34,454
<i>l'obéissance, c'est le travail,
et le travail, c'est la vie.</i>

210
00:16:53,246 --> 00:16:55,580
On doit finir le panier, dépêche.

211
00:17:06,246 --> 00:17:07,412
Arrête ça !

212
00:17:07,579 --> 00:17:09,037
Tu fiches tout en l'air !

213
00:17:23,122 --> 00:17:24,831
Pourquoi êtes-vous ici ?

214
00:17:24,997 --> 00:17:28,871
Parce que vous allez m'écouter
et répondre à mes questions.

215
00:17:29,038 --> 00:17:31,246
Vous connaissez déjà mes réponses.

216
00:17:32,831 --> 00:17:34,664
Vous devriez me faire confiance.

217
00:17:48,328 --> 00:17:49,620
Je pourrais vous libérer.

218
00:17:50,579 --> 00:17:51,954
Mais vous ne le ferez pas.

219
00:17:52,495 --> 00:17:54,120
C'est une possibilité.

220
00:17:56,829 --> 00:17:57,954
Vous pourriez me tuer.

221
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
C'en est une autre.

222
00:18:03,662 --> 00:18:05,371
Vous voulez me voir ramper.

223
00:18:06,620 --> 00:18:09,370
Ça, c'est moi.
Mais vous, qui êtes-vous ?

224
00:18:10,870 --> 00:18:12,913
Celui que vous ne pouvez pas briser.

225
00:18:14,205 --> 00:18:16,746
Ce dont vous avez eu peur
toute votre vie.

226
00:18:16,913 --> 00:18:18,163
Je n'ai peur de rien.

227
00:18:19,121 --> 00:18:20,663
Vous avez peur d'échouer.

228
00:18:25,705 --> 00:18:27,788
Je ne jouerai pas à votre petit jeu.

229
00:18:28,371 --> 00:18:29,996
Oh que si…

230
00:18:30,538 --> 00:18:31,538
Si.

231
00:18:49,246 --> 00:18:52,331
<i>La promiscuité entre déviants
n'est pas encouragée,</i>

232
00:18:52,497 --> 00:18:54,914
<i>mais elle est permise
de manière raisonnée.</i>

233
00:18:55,081 --> 00:18:58,330
<i>Cependant, toute grossesse
est un délit répréhensible.</i>

234
00:18:58,830 --> 00:19:02,539
<i>Les déviants ne doivent pas
se reproduire avant d'être guéris</i>

235
00:19:02,706 --> 00:19:05,164
<i>et d'être réadmis dans la société.</i>

236
00:19:05,331 --> 00:19:08,914
<i>Les femmes enceintes
seront avortées et stérilisées.</i>

237
00:19:09,081 --> 00:19:12,207
<i>Les hommes déviants
responsables d'une grossesse</i>

238
00:19:12,373 --> 00:19:13,915
<i>seront castrés.</i>

239
00:19:14,082 --> 00:19:17,705
<i>Les maladies vénériennes
sont des délits répréhensibles</i>

240
00:19:17,871 --> 00:19:20,871
<i>et l'homosexualité est punie
par la peine capitale.</i>

241
00:19:21,371 --> 00:19:23,081
C'est comme ça, tu vois ?

242
00:19:23,247 --> 00:19:25,247
Quoi qu'ils disent, on le fait.

243
00:19:26,246 --> 00:19:28,246
S'ils disent "sautez", on saute.

244
00:19:28,413 --> 00:19:30,581
On ne demande pas
de quelle hauteur.

245
00:19:30,747 --> 00:19:34,873
Ce matin, ils ont tabassé cette fille,
pour rien !

246
00:19:39,121 --> 00:19:40,789
Tu n'écoutes pas, petite.

247
00:19:41,497 --> 00:19:44,747
Ils font ça sans raison,
pour s'amuser.

248
00:19:45,332 --> 00:19:47,622
Et si on obéit, ils nous font sortir ?

249
00:19:48,622 --> 00:19:51,207
Peut-être, peut-être pas.

250
00:19:52,332 --> 00:19:55,081
Bon nombre de déviants
ne ressortent jamais d'ici.

251
00:19:55,247 --> 00:19:57,081
Sauf entre 4 planches.

252
00:20:00,831 --> 00:20:03,832
Moi, je suis ici depuis longtemps.

253
00:20:04,707 --> 00:20:06,914
Je sais tout ce qui se passe.

254
00:20:07,915 --> 00:20:10,873
Il n'y a rien ici
que Dodge ne sache pas.

255
00:20:11,332 --> 00:20:13,707
Dodge, dis-moi une chose.

256
00:20:13,873 --> 00:20:15,332
Si tu es si malin,

257
00:20:15,832 --> 00:20:17,997
pourquoi es-tu encore ici ?

258
00:20:18,540 --> 00:20:20,373
Je vais bientôt partir.

259
00:20:20,957 --> 00:20:22,957
J'ai tout planifié.

260
00:20:29,457 --> 00:20:32,165
Tu vas te coucher
en sentant le poisson ?

261
00:20:32,707 --> 00:20:34,790
Je n'ose pas y aller avec eux.

262
00:20:35,374 --> 00:20:39,582
Mon chou,
tu vas devoir apprendre, et vite.

263
00:20:40,874 --> 00:20:44,124
Primo, il n'y a que 2 moyens
de sortir d'ici.

264
00:20:44,291 --> 00:20:47,624
Et l'un d'eux n'est pas
de jouer les innocentes.

265
00:20:47,791 --> 00:20:50,246
Regarde ce qui t'est arrivé
avec le garde ce matin.

266
00:20:51,080 --> 00:20:53,456
Tu as tout ce qu'il faut,
où il faut.

267
00:20:53,622 --> 00:20:55,706
Sois prête à t'en servir.

268
00:20:56,913 --> 00:21:00,122
Écoute,
je vais te faire un petit cours

269
00:21:00,289 --> 00:21:01,997
pour survivre dans ce trou.

270
00:21:03,415 --> 00:21:06,039
Une fois assemblé,
il a 3 parties mobiles.

271
00:21:06,789 --> 00:21:08,539
Une réserve de gaz,

272
00:21:08,706 --> 00:21:12,039
qui propulse une fléchette
à environ 400 mètres,

273
00:21:12,206 --> 00:21:14,457
à plus ou moins 1 % de précision.

274
00:21:14,623 --> 00:21:17,622
M. Mallory va le prendre
pour son département.

275
00:21:18,914 --> 00:21:20,707
Après un petit essai.

276
00:21:29,206 --> 00:21:30,622
Trente-deux secondes.

277
00:21:30,790 --> 00:21:32,457
Bien manipulé, ma chère.

278
00:21:32,623 --> 00:21:34,373
Il fait partie de vous.

279
00:21:34,790 --> 00:21:36,748
C'est moi qui l'ai créé.

280
00:21:36,915 --> 00:21:38,915
Oui, une très belle pièce.

281
00:21:39,748 --> 00:21:40,707
Pratique,

282
00:21:40,873 --> 00:21:41,791
bien conçu,

283
00:21:42,333 --> 00:21:43,541
agréable.

284
00:21:44,665 --> 00:21:47,122
Le calibre est peut-être un peu gros.

285
00:21:47,289 --> 00:21:49,582
De mon expérience, Charles,

286
00:21:49,748 --> 00:21:52,916
ce n'est pas la taille qui compte.

287
00:21:53,083 --> 00:21:55,124
C'est la façon dont on l'utilise.

288
00:21:55,998 --> 00:21:57,165
Il est vrai, Thatcher,

289
00:21:57,707 --> 00:22:01,416
que le calibre est souvent
de la taille nécessaire.

290
00:22:01,666 --> 00:22:03,665
Avec quoi allez-vous chasser, Tito ?

291
00:22:03,832 --> 00:22:05,291
Quelque chose d'excessif, j'imagine.

292
00:22:05,666 --> 00:22:07,290
Bien sûr, ma chère.

293
00:22:07,457 --> 00:22:10,791
Après tout, l'excès,
c'est ce qui donne du goût à la vie.

294
00:22:12,041 --> 00:22:13,291
Pour les gens comme nous.

295
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Je suis de corvée de jardinage.

296
00:22:32,083 --> 00:22:33,999
Que vous ont-ils fait ?

297
00:22:34,374 --> 00:22:35,749
Pas grand-chose.

298
00:22:36,082 --> 00:22:38,499
Juste un petit ajustement d'attitude.

299
00:22:47,123 --> 00:22:50,041
Merci pour ce que tu as fait ce matin.

300
00:22:50,208 --> 00:22:51,999
Sans toi, je…

301
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
Je lui ai montré
que je ne me laisserai pas faire.

302
00:22:55,167 --> 00:22:56,791
Rien à voir avec toi.

303
00:22:57,291 --> 00:22:58,957
On doit faire ce qu'ils disent.

304
00:22:59,207 --> 00:23:00,416
Pas du tout.

305
00:23:00,749 --> 00:23:01,874
On doit riposter.

306
00:23:02,249 --> 00:23:03,916
C'est de la folie, ils vont te tuer.

307
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Thatcher ne veut pas me tuer.

308
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Il veut me briser.

309
00:23:09,124 --> 00:23:12,542
Paul, s'il te plaît,
ne les pousse plus à te faire du mal.

310
00:23:14,209 --> 00:23:16,334
En quoi mon sort t'importe-t-il ?

311
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Et toi, alors,

312
00:23:19,083 --> 00:23:20,416
ce matin ?

313
00:23:23,084 --> 00:23:24,709
Thatcher,
pas besoin de vous rappeler

314
00:23:24,875 --> 00:23:28,542
à quel point il est important
que nos invités chassent avec succès.

315
00:23:29,542 --> 00:23:32,500
C'est important pour votre carrière.

316
00:23:32,960 --> 00:23:35,251
Tout a été bien organisé.

317
00:23:35,418 --> 00:23:38,792
Je veillerai à ce qu'ils choisissent
des cibles adéquates.

318
00:23:39,209 --> 00:23:42,834
Oui, je pense que votre petite traque…

319
00:23:43,459 --> 00:23:45,626
sera appréciée
dans les bonnes sphères.

320
00:23:46,125 --> 00:23:47,917
Vous faites preuve d'imagination.

321
00:23:48,084 --> 00:23:49,543
C'est grâce à vous.

322
00:23:50,001 --> 00:23:51,001
À votre avancement.

323
00:23:51,626 --> 00:23:53,043
Et au vôtre.

324
00:24:11,751 --> 00:24:13,375
Et celui-là ?

325
00:24:13,750 --> 00:24:16,666
Très physique,
et comme vous le voyez, ingénieux.

326
00:24:17,083 --> 00:24:19,084
Il pourrait être un bon challenge.

327
00:24:20,167 --> 00:24:23,460
Très tentant,
mais je reste sur mon choix de départ.

328
00:24:23,626 --> 00:24:25,168
Le petit obséquieux.

329
00:24:25,335 --> 00:24:27,125
Il souffrira en beauté.

330
00:24:44,168 --> 00:24:46,001
Quel idiot, ce Gryph !

331
00:24:49,043 --> 00:24:49,959
M. Mallory ?

332
00:24:50,918 --> 00:24:52,210
Non, pas pour moi.

333
00:24:52,376 --> 00:24:55,000
Je veux toujours cette fille.

334
00:24:57,125 --> 00:24:59,042
Ça pourrait être intéressant.

335
00:25:00,125 --> 00:25:02,376
Non, je n'aurais aucune satisfaction.

336
00:25:03,043 --> 00:25:04,543
Montrez-moi autre chose.

337
00:25:04,960 --> 00:25:07,293
Vous êtes difficile à satisfaire,
Jennifer.

338
00:25:07,710 --> 00:25:09,792
Vous le savez bien, Charles.

339
00:25:21,751 --> 00:25:26,374
Les plus anciens résidents
savent à quoi s'attendre.

340
00:25:27,623 --> 00:25:30,916
Je suggère aux nouveaux
de regarder attentivement

341
00:25:31,499 --> 00:25:32,749
et de retenir la leçon.

342
00:25:33,416 --> 00:25:36,249
L'un de vous a eu la bêtise
de vouloir nous quitter

343
00:25:36,416 --> 00:25:39,458
avant que sa rééducation
ne soit achevée.

344
00:25:39,624 --> 00:25:43,125
À mes yeux, c'est de la trahison,
et ce sera traité en tant que tel.

345
00:25:44,000 --> 00:25:45,999
N'oubliez pas notre devise.

346
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
La liberté, c'est l'obéissance.

347
00:25:48,583 --> 00:25:50,124
L'obéissance, c'est le travail.

348
00:25:50,291 --> 00:25:51,875
Le travail, c'est la vie.

349
00:25:52,500 --> 00:25:56,916
Comprenez une fois pour toutes
que l'inverse est aussi vrai.

350
00:25:58,125 --> 00:26:00,375
La désobéissance est une trahison.

351
00:26:00,542 --> 00:26:01,750
La trahison est un crime.

352
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
Le crime sera puni.

353
00:26:04,500 --> 00:26:05,874
À vous, M. Ritter.

354
00:26:21,001 --> 00:26:22,542
Que se passe-t-il ?

355
00:26:23,459 --> 00:26:25,543
Encore un jeu de Thatcher.

356
00:26:25,710 --> 00:26:26,792
Un jeu ?

357
00:26:27,459 --> 00:26:29,750
Tu n'en as jamais vu de tel.

358
00:26:30,334 --> 00:26:31,543
Tu sens l'essence ?

359
00:26:31,710 --> 00:26:33,335
Votre attention à tous !

360
00:26:35,210 --> 00:26:36,668
C'est l'heure de jouer !

361
00:26:39,126 --> 00:26:40,709
Tout le monde est prêt ?

362
00:26:40,875 --> 00:26:41,960
Oui !

363
00:26:44,168 --> 00:26:45,460
Tout le monde est prêt ?

364
00:26:45,626 --> 00:26:46,709
Oui !

365
00:26:48,293 --> 00:26:49,293
Très bien !

366
00:26:51,293 --> 00:26:52,376
En jeu !

367
00:26:53,836 --> 00:26:55,252
Prends-les, petit !

368
00:27:02,875 --> 00:27:04,876
Tu connais le principe du jeu.

369
00:27:06,875 --> 00:27:08,334
Allez, gamin !

370
00:27:09,167 --> 00:27:11,793
Donne-toi à 100 % !

371
00:27:22,585 --> 00:27:24,043
Allez, gamin !

372
00:27:25,210 --> 00:27:26,835
Allez, ramasse-les !

373
00:27:29,626 --> 00:27:32,044
<i>Allez, les gars, aidez-le !</i>

374
00:27:32,211 --> 00:27:34,044
<i>Aidez-le, messieurs !</i>

375
00:27:35,294 --> 00:27:37,710
<i>Allez, au centre, gamin !</i>

376
00:27:37,876 --> 00:27:39,460
<i>Au centre !</i>

377
00:27:43,169 --> 00:27:45,711
<i>Allez, Larry, vas-y !</i>

378
00:27:45,876 --> 00:27:48,419
Aide-le ! Voilà !

379
00:27:50,211 --> 00:27:51,419
Hé, mon gars !

380
00:27:51,836 --> 00:27:54,378
Tu veux que ce soit cool ou pas ?

381
00:27:54,544 --> 00:27:55,669
Debout, mon gars !

382
00:27:56,460 --> 00:27:58,460
Tu ne vas jamais y arriver !

383
00:27:58,918 --> 00:28:00,002
Voilà !

384
00:28:01,044 --> 00:28:03,044
Allez, les gars, aidez-le !

385
00:28:03,419 --> 00:28:05,087
Il faut regarder, Chris.

386
00:28:05,253 --> 00:28:06,336
Regarde.

387
00:28:08,127 --> 00:28:10,503
Aidez-le, voilà ! Bien !

388
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
C'est ce en quoi ils croient.

389
00:28:13,377 --> 00:28:14,586
La peur.

390
00:28:16,127 --> 00:28:19,752
Ils veulent qu'on ait
trop peur pour penser.

391
00:28:19,919 --> 00:28:22,420
Quel maladroit !
Ramasse-les, allez !

392
00:28:23,337 --> 00:28:24,962
Qu'on ne fasse qu'obéir.

393
00:28:25,919 --> 00:28:26,669
Regarde-les.

394
00:28:30,670 --> 00:28:32,376
La voilà, leur société.

395
00:28:33,336 --> 00:28:36,751
Tu vas te remuer un peu
ou te faire piétiner ?

396
00:28:38,794 --> 00:28:39,794
Non.

397
00:28:40,252 --> 00:28:41,711
Ce n'est plus possible.

398
00:28:42,752 --> 00:28:43,753
Pas pour moi.

399
00:28:44,587 --> 00:28:45,587
Très bien !

400
00:28:47,044 --> 00:28:48,211
Touchdown !

401
00:29:14,837 --> 00:29:15,919
Salauds !

402
00:29:31,212 --> 00:29:32,962
C'est mieux que la télévision.

403
00:29:37,587 --> 00:29:39,588
LA LIBERTÉ, C'EST L'OBÉISSANCE

404
00:29:39,754 --> 00:29:41,754
L'OBÉISSANCE, C'EST LE TRAVAIL

405
00:29:41,921 --> 00:29:43,921
LE TRAVAIL, C'EST LA VIE

406
00:30:34,128 --> 00:30:37,962
Bien, mes enfants,
ceci ne vous concerne pas.

407
00:30:38,128 --> 00:30:40,338
Continuez à faire de beaux rêves.

408
00:30:43,337 --> 00:30:48,253
Et toi, tu le sais,
on vient rendre visite à ta petite amie.

409
00:30:48,837 --> 00:30:49,753
Nous tous.

410
00:30:51,045 --> 00:30:52,421
Chacun à notre tour.

411
00:30:54,629 --> 00:30:56,503
Et je vais être le premier.

412
00:30:56,879 --> 00:30:58,004
Profite.

413
00:30:58,421 --> 00:30:59,545
Profite.

414
00:31:12,546 --> 00:31:16,838
À présent, ma petite fleur,
je vais goûter ton miel.

415
00:31:17,004 --> 00:31:19,546
Ne t'en va pas, reste avec moi.

416
00:31:19,713 --> 00:31:22,546
Tu te compliques la vie,
Red va te plaire.

417
00:31:22,921 --> 00:31:24,880
Viens là, ma petite fleur.

418
00:31:25,339 --> 00:31:26,754
Oui…

419
00:31:27,463 --> 00:31:28,463
Oui…

420
00:32:01,254 --> 00:32:02,670
Alors, Red ?

421
00:32:04,213 --> 00:32:07,920
Elle est pour quelqu'un d'important,
n'abîme pas la marchandise.

422
00:32:08,462 --> 00:32:10,213
Va te trouver quelqu'un d'autre.

423
00:32:22,838 --> 00:32:23,963
On y va.

424
00:32:29,129 --> 00:32:30,088
Viens là.

425
00:32:54,214 --> 00:32:57,213
- Je peux ?
- Bien sûr, celui que vous voulez.

426
00:33:11,088 --> 00:33:13,296
C'est assez instantané.

427
00:33:14,129 --> 00:33:16,546
Ils restent en vie,
mais moins vifs.

428
00:33:19,754 --> 00:33:21,380
Contrôlée à distance, calibre 20.

429
00:33:21,547 --> 00:33:23,755
Oui, deux sur chaque tour.

430
00:33:24,589 --> 00:33:27,588
Le portail et l'armurerie
sont toujours gardés.

431
00:33:28,796 --> 00:33:31,796
On dirait que tu as songé
à fausser compagnie à Thatcher.

432
00:33:32,255 --> 00:33:33,339
Peut-être.

433
00:33:34,505 --> 00:33:36,796
Je me suis déjà tiré
de pire que ça.

434
00:33:37,171 --> 00:33:38,464
Moi aussi.

435
00:33:39,047 --> 00:33:40,630
Et si on se tirait d'ici ?

436
00:33:41,214 --> 00:33:43,172
Je vais le faire, en temps voulu.

437
00:34:04,465 --> 00:34:05,339
Qu'est-ce donc ?

438
00:34:05,798 --> 00:34:08,089
Une bête de foire,
trouvée dans un cirque.

439
00:34:12,298 --> 00:34:15,673
Pas d'inquiétude, ma chère,
il a déjà mangé.

440
00:34:17,881 --> 00:34:20,465
Je vous avais promis
quelque chose d'excessif.

441
00:34:22,507 --> 00:34:24,923
RÉÉDUCATION - ÉQUIPE B
RÉHABILITATION

442
00:34:30,715 --> 00:34:32,340
Oui, elle est bien réelle.

443
00:34:32,840 --> 00:34:34,007
Je n'en doute pas.

444
00:34:37,923 --> 00:34:38,924
Celles-ci aussi.

445
00:34:39,382 --> 00:34:41,049
Daniels, Dodge…

446
00:34:43,838 --> 00:34:44,547
Walters.

447
00:34:48,171 --> 00:34:50,005
Allez-y, prenez-les.

448
00:34:50,172 --> 00:34:51,797
Voilà votre liberté.

449
00:34:52,130 --> 00:34:54,005
Demain, vous franchirez le portail

450
00:34:54,172 --> 00:34:56,297
pour ne jamais revenir,
en toute légalité.

451
00:34:56,755 --> 00:34:59,505
Je l'ai dit, Thatcher :
je ne vous fais pas confiance.

452
00:35:00,088 --> 00:35:01,714
C'est pourtant simple.

453
00:35:01,880 --> 00:35:06,004
Vous n'avez qu'à occuper mes invités
lors d'une traque d'un jour.

454
00:35:06,171 --> 00:35:07,089
Un peu de sport.

455
00:35:09,755 --> 00:35:10,922
J'ai pigé.

456
00:35:11,755 --> 00:35:12,465
Une chasse.

457
00:35:14,340 --> 00:35:15,715
On pourrait dire ça.

458
00:35:16,964 --> 00:35:18,256
Vous allez nous tuer ?

459
00:35:18,423 --> 00:35:19,589
Pas nécessairement.

460
00:35:19,755 --> 00:35:21,047
Vous pourriez survivre.

461
00:35:21,214 --> 00:35:23,298
Si c'est le cas, vous serez libres.

462
00:35:24,131 --> 00:35:25,256
Ils auront des armes.

463
00:35:25,631 --> 00:35:26,630
Bien sûr.

464
00:35:27,047 --> 00:35:27,880
Et nous ?

465
00:35:28,255 --> 00:35:29,923
Du temps, de l'avance.

466
00:35:30,090 --> 00:35:31,506
- Pas question.
- Paul !

467
00:35:31,673 --> 00:35:33,798
Je ne tiendrai pas ici.

468
00:35:33,965 --> 00:35:35,716
Là, on a une chance.

469
00:35:36,381 --> 00:35:38,005
C'est un piège, Chris.

470
00:35:39,255 --> 00:35:41,673
Il y a des règles, ce sera juste.

471
00:35:42,215 --> 00:35:44,548
Si vous êtes libres
au coucher du soleil,

472
00:35:44,715 --> 00:35:45,757
la chasse s'arrêtera.

473
00:35:46,548 --> 00:35:49,173
Vous partirez
et personne ne vous en empêchera.

474
00:35:49,340 --> 00:35:50,298
Si on est en vie.

475
00:35:50,882 --> 00:35:52,132
Et si on refuse ?

476
00:35:52,674 --> 00:35:55,715
Alors, je vous l'assure,
vous resterez dans ce camp,

477
00:35:55,880 --> 00:35:57,090
à jamais.

478
00:36:00,006 --> 00:36:01,965
Très bien, Thatcher.

479
00:36:03,591 --> 00:36:06,965
Mais si vous voulez
que vos invités s'amusent,

480
00:36:07,131 --> 00:36:09,007
rendez la chose intéressante.

481
00:36:09,757 --> 00:36:11,257
Donnez-nous de quoi riposter.

482
00:36:12,299 --> 00:36:13,092
Non.

483
00:36:13,550 --> 00:36:15,548
Alors, au moins 3 heures d'avance.

484
00:36:16,505 --> 00:36:17,589
Vous les aurez.

485
00:36:18,631 --> 00:36:19,631
Et Gryphon avec nous.

486
00:36:20,048 --> 00:36:21,048
Gardez Dodge.

487
00:36:21,215 --> 00:36:23,048
Je n'ai pas besoin de vous.

488
00:36:23,215 --> 00:36:24,924
Dodge n'a besoin de personne.

489
00:36:25,591 --> 00:36:27,673
Gryphon a déjà été recalé.

490
00:36:27,840 --> 00:36:29,173
Dodge doit participer.

491
00:36:32,382 --> 00:36:34,006
À demain matin.

492
00:36:39,006 --> 00:36:41,299
Je vous attendrai, Thatcher.

493
00:36:41,466 --> 00:36:43,091
Je l'espère bien.

494
00:36:46,256 --> 00:36:47,549
Vous aussi, Ritter !

495
00:36:47,716 --> 00:36:48,716
Rien que vous et moi.

496
00:36:51,381 --> 00:36:52,507
Pas avant demain !

497
00:36:53,257 --> 00:36:54,632
Les règles, n'oubliez pas.

498
00:37:40,092 --> 00:37:43,343
N'oubliez pas,
chacun a sa propre cible.

499
00:37:43,509 --> 00:37:46,050
Alors, pas de braconnage.

500
00:37:53,717 --> 00:37:56,549
Vous avez vos excès aussi,
ma chère.

501
00:37:56,716 --> 00:37:59,342
Toutes ces hampes et ces pointes…

502
00:37:59,800 --> 00:38:01,592
Chacune a son utilité.

503
00:38:02,342 --> 00:38:06,757
Celle-ci pénètre facilement,
mais elle est difficile à retirer.

504
00:38:08,299 --> 00:38:09,758
Et la noire ?

505
00:38:11,800 --> 00:38:13,133
Elle explose.

506
00:38:17,425 --> 00:38:18,633
Et la blanche ?

507
00:38:20,300 --> 00:38:21,468
Je vais vous montrer.

508
00:38:40,468 --> 00:38:42,633
- On a une chance ?
- Bien sûr.

509
00:38:42,800 --> 00:38:44,426
Ensemble, on y arrivera.

510
00:38:45,426 --> 00:38:47,633
Ils me libèrent demain matin.

511
00:38:47,800 --> 00:38:50,551
Je l'ai dit,
aucun camp ne peut arrêter Dodge.

512
00:38:51,218 --> 00:38:53,051
J'ai même une carte d'identité !

513
00:38:54,385 --> 00:38:57,759
Je franchirai le portail demain
et vous irez vous faire voir.

514
00:38:59,927 --> 00:39:01,593
Mais je n'ai pas peur.

515
00:39:01,759 --> 00:39:03,759
J'ai connu pire que ça.

516
00:39:04,343 --> 00:39:05,719
En plus,

517
00:39:05,884 --> 00:39:07,718
j'ai même une lame !

518
00:39:15,301 --> 00:39:16,551
Sale voleur !

519
00:39:16,718 --> 00:39:19,548
Pas touche, j'ai de la valeur !
Thatcher me veut !

520
00:39:19,715 --> 00:39:21,340
Espèce de taré !

521
00:39:21,506 --> 00:39:24,132
Idiot, je vais être libre !
J'ai ma carte !

522
00:39:24,299 --> 00:39:25,132
Lâchez-moi !

523
00:39:25,299 --> 00:39:26,381
Lâchez-moi !

524
00:39:33,717 --> 00:39:36,466
Tu vas pourrir ici avec les autres !

525
00:39:40,716 --> 00:39:42,341
Allez, entrez !

526
00:39:42,882 --> 00:39:44,717
On ne bouge plus !

527
00:39:52,675 --> 00:39:55,509
Vous devenez sacrément pénible.

528
00:39:57,841 --> 00:39:59,841
Demain, j'appuierai sur la gâchette.

529
00:40:34,968 --> 00:40:36,967
HAUTE TENSION

530
00:40:50,259 --> 00:40:51,508
Allez, c'est l'heure.

531
00:40:51,675 --> 00:40:53,883
Non, un à la fois.

532
00:40:54,050 --> 00:40:56,758
À une demi-heure d'intervalle.
Vous d'abord.

533
00:40:57,342 --> 00:40:58,383
Salaud !

534
00:40:58,550 --> 00:40:59,883
Au revoir, Chris.

535
00:41:02,009 --> 00:41:02,926
Allez !

536
00:41:04,593 --> 00:41:06,758
Chris, cours !
Je te rattraperai !

537
00:41:07,634 --> 00:41:10,467
Je ne compterais pas dessus.
Vous partez en dernier.

538
00:41:27,551 --> 00:41:28,842
Vous êtes matinale.

539
00:41:29,008 --> 00:41:31,218
Je ne voulais pas rater le départ.

540
00:41:31,801 --> 00:41:33,676
Pour qui est le grand costaud ?

541
00:41:33,843 --> 00:41:34,884
Moi.

542
00:41:35,968 --> 00:41:37,968
Ce n'est pas très fair-play.

543
00:41:38,134 --> 00:41:40,343
Vous aviez dit un par personne.

544
00:41:40,677 --> 00:41:43,385
Gryphon n'est pas une cible,
c'est une exécution.

545
00:41:43,552 --> 00:41:44,844
Allons déjeuner.

546
00:41:49,968 --> 00:41:50,968
Dodge !

547
00:41:52,094 --> 00:41:53,135
M. Ritter.

548
00:41:53,927 --> 00:41:55,094
C'est ton tour.

549
00:41:56,384 --> 00:41:58,052
Non, ce n'est pas juste !

550
00:41:58,219 --> 00:42:00,552
- Dégage !
- Non, je reste !

551
00:42:10,635 --> 00:42:14,095
Merci pour l'accueil, M. Thatcher !
Au revoir, M. Ritter !

552
00:42:25,010 --> 00:42:26,634
Allez, Gryph, à toi.

553
00:42:31,177 --> 00:42:32,135
Avance.

554
00:42:35,469 --> 00:42:37,094
Je t'aurai à l'œil.

555
00:42:38,510 --> 00:42:39,844
Faites-vous plaisir.

556
00:43:06,094 --> 00:43:08,094
Allez, Rita, vas-y.

557
00:43:22,178 --> 00:43:24,511
Allez, ducon, vas-y.

558
00:43:45,970 --> 00:43:48,221
Thatcher m'a demandé
de l'amener au sud.

559
00:43:48,387 --> 00:43:50,346
Rendez-vous en fin de course.

560
00:43:50,512 --> 00:43:51,762
Par ici, monsieur.

561
00:44:42,053 --> 00:44:43,053
Merde !

562
00:45:00,846 --> 00:45:04,012
Alf, rendons le jeu plus intéressant.

563
00:45:04,596 --> 00:45:06,012
Montre-moi son pied.

564
00:45:06,179 --> 00:45:07,096
Non !

565
00:45:09,304 --> 00:45:10,137
Non !

566
00:45:10,304 --> 00:45:11,261
Pitié !

567
00:45:13,637 --> 00:45:15,637
Disons le gros orteil.

568
00:45:16,553 --> 00:45:19,554
Non, ça le ralentirait trop.

569
00:45:20,637 --> 00:45:22,096
Le petit orteil, Alf.

570
00:45:22,262 --> 00:45:23,472
Le petit.

571
00:45:24,263 --> 00:45:26,679
Non, ne faites pas ça, pitié !

572
00:45:32,553 --> 00:45:33,887
Pas joli, hein ?

573
00:45:40,221 --> 00:45:41,554
C'est bon, Alf ?

574
00:45:41,887 --> 00:45:43,762
Bien, la pause déjeuner est finie.

575
00:45:43,929 --> 00:45:46,137
Étouffe-toi avec, gros balourd !

576
00:45:46,304 --> 00:45:49,011
Je veux retourner au camp,
je suis prêt à tout !

577
00:45:50,554 --> 00:45:52,054
Pourquoi vous me faites ça ?

578
00:45:52,512 --> 00:45:53,929
Donnons-lui de l'avance.

579
00:47:10,887 --> 00:47:13,221
Non, trop facile.

580
00:49:27,348 --> 00:49:29,348
Soyez maudit, Thatcher !

581
00:49:29,972 --> 00:49:31,222
Sale porc !

582
00:50:16,097 --> 00:50:17,223
Red, ici Thatcher.

583
00:50:17,389 --> 00:50:19,223
<i>Vous me recevez ? À vous.</i>

584
00:50:26,972 --> 00:50:30,473
M. Thatcher, j'ai trouvé des traces.
À vous.

585
00:50:30,639 --> 00:50:31,931
<i>Est-ce Gryphon ?</i>

586
00:50:33,014 --> 00:50:34,807
On dirait. À vous.

587
00:50:34,974 --> 00:50:38,014
<i>Bien, Red, continuez.
Faites-le sortir à découvert.</i>

588
00:50:38,181 --> 00:50:39,307
<i>Terminé.</i>

589
00:50:40,015 --> 00:50:41,640
Compris, M. Thatcher.

590
00:50:45,973 --> 00:50:47,598
Au secours, M. Thatcher !

591
00:50:48,889 --> 00:50:50,682
Seigneur !

592
00:50:50,849 --> 00:50:52,099
Espèce de salaud !

593
00:50:52,265 --> 00:50:53,640
À l'aide !

594
00:50:54,599 --> 00:50:56,807
Red, vous me recevez ?
À vous.

595
00:52:08,016 --> 00:52:09,558
Le salaud…

596
00:52:12,433 --> 00:52:13,559
Gryph !

597
00:52:13,934 --> 00:52:15,351
Où as-tu eu ça ?

598
00:52:16,015 --> 00:52:18,015
- Je l'ai pris.
- Tu veux dire…

599
00:52:18,307 --> 00:52:19,516
Seigneur…

600
00:52:20,058 --> 00:52:22,058
- Je veux venir avec toi.
- Pas question.

601
00:52:22,475 --> 00:52:24,225
Tu as une arme,
on a notre chance.

602
00:52:24,392 --> 00:52:28,266
Arrête, tu veux !
Personne n'a sa chance dans ce jeu.

603
00:52:28,433 --> 00:52:30,559
On doit survivre
jusqu'au coucher du soleil.

604
00:52:30,726 --> 00:52:32,101
- Foutaises !
- Thatcher l'a dit !

605
00:52:32,267 --> 00:52:33,476
Ils nous épargneront !

606
00:52:34,017 --> 00:52:36,433
Bon sang, tu croirais n'importe quoi !

607
00:52:36,600 --> 00:52:39,308
En tout cas,
je ne fais pas partie de ce marché.

608
00:52:39,475 --> 00:52:41,184
Que vas-tu faire ?

609
00:52:42,267 --> 00:52:44,684
La meilleure défense, c'est l'attaque.

610
00:52:44,851 --> 00:52:47,017
Je vais en buter
autant que possible.

611
00:52:47,434 --> 00:52:49,476
Gryph, ne me laisse pas ici !

612
00:52:51,976 --> 00:52:53,851
Je ne peux pas t'emmener, Rita.

613
00:52:54,017 --> 00:52:56,891
Tu as ta chance
si tu joues bien tes cartes,

614
00:52:57,058 --> 00:52:58,726
mais moi, je suis déjà mort.

615
00:52:59,142 --> 00:53:00,642
Gryph, je t'en supplie…

616
00:53:02,267 --> 00:53:03,435
Bonne chance.

617
00:53:12,724 --> 00:53:15,890
Arrêtez, je ne veux plus courir !

618
00:53:16,057 --> 00:53:19,307
Je veux retourner au camp,
je suis prêt à tout !

619
00:53:19,474 --> 00:53:21,766
Dites à M. Thatcher que je suis désolé !

620
00:53:21,933 --> 00:53:22,974
Pitié !

621
00:53:23,140 --> 00:53:25,307
Je ne peux pas clopiner
dans la jungle !

622
00:54:21,976 --> 00:54:23,184
Red, ici Thatcher.

623
00:54:23,351 --> 00:54:25,184
<i>Vous me recevez ? À vous.</i>

624
00:54:57,141 --> 00:54:58,183
Non !

625
00:55:09,100 --> 00:55:10,600
Non, non !

626
00:55:10,766 --> 00:55:12,559
Par ici, Alf.

627
00:55:12,726 --> 00:55:15,226
Non ! Posez-moi !

628
00:55:16,308 --> 00:55:18,559
Je veux rentrer ! Non !

629
00:57:28,353 --> 00:57:30,686
Ça suffit, Alf.
Il ne m'amuse plus.

630
00:57:30,978 --> 00:57:32,644
Achève-le et continuons.

631
00:57:38,686 --> 00:57:40,478
Non, non, non !

632
00:58:22,936 --> 00:58:24,603
Ne le tuez pas, Jennifer !

633
00:58:24,769 --> 00:58:26,268
C'est ma cible !

634
00:59:25,144 --> 00:59:26,394
Bon sang !

635
00:59:26,561 --> 00:59:29,061
Espèce de sale putain !

636
01:00:05,146 --> 01:00:06,187
Elle…

637
01:00:06,854 --> 01:00:09,062
Elle n'a pas pu passer par ici.

638
01:00:09,979 --> 01:00:11,813
Personne n'a utilisé cette piste.

639
01:00:11,980 --> 01:00:14,896
Pas d'inquiétude, M. Mallory.
On va trouver votre traquée.

640
01:00:15,063 --> 01:00:16,896
Je sais où elle se rend.

641
01:01:10,854 --> 01:01:12,271
Nous l'avons perdue.

642
01:01:13,104 --> 01:01:15,270
Pas d'inquiétude,
je vais la retrouver.

643
01:01:15,437 --> 01:01:16,728
J'espère bien, Ritter.

644
01:01:16,894 --> 01:01:19,145
Si vous voulez la place de Thatcher,

645
01:01:19,479 --> 01:01:20,979
vous aurez besoin de moi.

646
01:01:21,145 --> 01:01:23,771
Chef de camp, monsieur, moi ?

647
01:01:24,980 --> 01:01:27,520
Je vous ai observé,
j'aime votre style.

648
01:01:27,687 --> 01:01:29,388
Si j'avais plus d'hommes comme vous,

649
01:01:29,498 --> 01:01:31,914
je n'aurais pas tous ces problèmes
avec ces maudits déviants.

650
01:01:32,145 --> 01:01:34,355
Oui, monsieur, il faut les tuer.

651
01:01:34,521 --> 01:01:36,812
Pas de chichis,
juste tous les tuer.

652
01:01:37,520 --> 01:01:39,521
La solution ultime.

653
01:01:40,396 --> 01:01:41,938
Vous êtes malin, Ritter.

654
01:01:43,105 --> 01:01:44,396
Merci, monsieur.

655
01:01:45,356 --> 01:01:47,688
Dites-moi ce dont vous avez besoin.

656
01:01:48,980 --> 01:01:52,146
Retrouvez juste la fille.

657
01:01:52,771 --> 01:01:53,730
Bien, monsieur.

658
01:01:55,396 --> 01:01:58,396
Ritter,
quand j'en aurai fini avec elle,

659
01:01:59,313 --> 01:02:00,396
elle sera à vous.

660
01:02:01,731 --> 01:02:03,439
Merci, monsieur.

661
01:02:38,562 --> 01:02:40,980
Je la vois !
Je sais où elle va !

662
01:02:41,146 --> 01:02:42,146
Bien !

663
01:02:47,645 --> 01:02:50,770
Vous aviez raison, Charles.
Il était ingénieux.

664
01:02:50,937 --> 01:02:53,355
Il était stupide,
comme tous les autres.

665
01:02:53,896 --> 01:02:55,854
- Un trophée ?
- Une leçon.

666
01:02:56,020 --> 01:02:57,646
Et l'autre ?

667
01:02:57,813 --> 01:03:00,230
Occupez-vous de votre cible,
ma chère.

668
01:03:00,396 --> 01:03:02,647
Je m'occuperai de M. Anders
en temps voulu.

669
01:03:08,938 --> 01:03:10,039
Mon Dieu !

670
01:03:19,522 --> 01:03:21,397
Red, espèce d'abruti !

671
01:03:21,564 --> 01:03:23,980
Que fais-tu pendu comme ça ?

672
01:03:24,146 --> 01:03:27,355
T'inquiète, je vais te ramener
chez ta maman.

673
01:03:30,021 --> 01:03:30,981
Voilà.

674
01:03:31,356 --> 01:03:32,647
Allez !

675
01:03:32,814 --> 01:03:33,689
C'est bon !

676
01:03:35,647 --> 01:03:36,897
Merde !

677
01:03:43,814 --> 01:03:46,813
Doux Jésus…

678
01:03:47,356 --> 01:03:48,564
Les salauds…

679
01:03:49,147 --> 01:03:50,522
Putain, les salauds !

680
01:04:49,107 --> 01:04:50,982
Mets-le contre l'arbre, Alf !

681
01:05:43,858 --> 01:05:45,691
Tiens-le bien, Alf !

682
01:05:45,857 --> 01:05:48,440
Je vais le couper à la bonne taille !

683
01:06:02,149 --> 01:06:02,649
Alf !

684
01:06:07,774 --> 01:06:08,440
Alf !

685
01:06:08,607 --> 01:06:09,773
Écarte-toi !

686
01:06:24,275 --> 01:06:25,650
Oh, merde !

687
01:06:31,149 --> 01:06:32,983
Tu n'iras pas loin !

688
01:07:45,273 --> 01:07:47,648
Elle est là-dedans ?

689
01:07:47,815 --> 01:07:49,065
Oui, monsieur.

690
01:07:49,232 --> 01:07:53,066
Je fais le tour
et je vous la sers sur un plateau.

691
01:09:53,401 --> 01:09:55,068
Petite catin !

692
01:09:59,110 --> 01:10:00,026
Chris !

693
01:10:10,609 --> 01:10:11,900
Viens, allez !

694
01:10:12,067 --> 01:10:13,359
Allez, allez !

695
01:10:16,525 --> 01:10:17,484
Viens !

696
01:10:26,651 --> 01:10:28,484
À l'aide ! Au secours !

697
01:10:37,400 --> 01:10:38,485
Au secours !

698
01:11:18,611 --> 01:11:20,944
Il n'y a aucune issue, ma petite.

699
01:11:22,195 --> 01:11:23,819
La poursuite est finie.

700
01:11:47,067 --> 01:11:50,985
Je te cherche depuis très,
très longtemps.

701
01:11:55,026 --> 01:11:58,193
Je vais te faire ressentir…

702
01:11:59,193 --> 01:12:03,443
des choses
que tu n'as jamais ressenties.

703
01:13:50,237 --> 01:13:51,111
Bon sang !

704
01:13:51,987 --> 01:13:53,320
C'est une île !

705
01:13:54,570 --> 01:13:56,486
Il n'y a jamais eu d'issue.

706
01:14:10,362 --> 01:14:11,403
Allez, ducon !

707
01:14:12,695 --> 01:14:14,238
Rien que toi et moi !

708
01:14:15,696 --> 01:14:16,528
Fuis !

709
01:14:16,695 --> 01:14:18,028
Fuis, Chris, fuis !

710
01:14:18,195 --> 01:14:18,987
Fuis !

711
01:14:19,863 --> 01:14:20,863
Va te cacher !

712
01:14:23,571 --> 01:14:24,904
Viens là, mon gros.

713
01:14:28,362 --> 01:14:30,362
Tu es la suivante, salope !

714
01:14:32,363 --> 01:14:33,113
Approche.

715
01:14:33,696 --> 01:14:36,488
Je vais prendre mon temps avec toi,
mon garçon.

716
01:14:37,321 --> 01:14:38,821
Approche, grosse merde.

717
01:14:40,988 --> 01:14:42,030
Viens !

718
01:14:43,946 --> 01:14:44,821
Viens.

719
01:14:44,988 --> 01:14:46,443
Non, toi, viens !

720
01:14:46,610 --> 01:14:47,361
Approche.

721
01:14:48,069 --> 01:14:50,736
Tu n'as pas de couilles ?
On te les a coupées ?

722
01:14:50,902 --> 01:14:52,652
Oh, tu crois ?

723
01:14:52,819 --> 01:14:53,903
- Viens.
- Non, toi.

724
01:14:54,737 --> 01:14:55,861
Grosse merde…

725
01:14:56,027 --> 01:14:57,944
Je vais t'enculer, petit.

726
01:14:58,445 --> 01:14:59,778
Tu es cuit.

727
01:15:00,195 --> 01:15:02,195
Approche !
Viens, grosse merde !

728
01:16:55,447 --> 01:16:56,653
Chris !

729
01:17:14,571 --> 01:17:15,279
Chris.

730
01:17:15,945 --> 01:17:16,612
Chris…

731
01:17:29,155 --> 01:17:30,114
Attends !

732
01:17:33,488 --> 01:17:35,614
Attends, bon sang !
Regarde-moi !

733
01:17:36,363 --> 01:17:39,739
Chris, écoute-moi.
On ne peut pas abandonner maintenant.

734
01:17:39,905 --> 01:17:43,864
Si on abandonne,
tout ce en quoi on croit mourra.

735
01:17:47,947 --> 01:17:50,364
Non, on doit continuer.

736
01:19:02,073 --> 01:19:03,366
La chasse est ouverte !

737
01:19:17,323 --> 01:19:19,073
Courez, mes salauds !

738
01:19:19,240 --> 01:19:20,074
Courez !

739
01:19:32,281 --> 01:19:33,781
C'est notre seule chance.

740
01:19:34,198 --> 01:19:35,573
Il faut l'attirer.

741
01:19:35,739 --> 01:19:38,156
Je l'attaque par derrière.
Vas-y, allez !

742
01:20:59,072 --> 01:21:00,823
Thatcher à tour de contrôle.

743
01:21:01,531 --> 01:21:03,698
<i>On vous reçoit, M. Thatcher.
À vous.</i>

744
01:21:04,365 --> 01:21:08,448
Laissez l'équipe 5 au portail
et envoyez les autres au champ de canne.

745
01:21:08,615 --> 01:21:10,240
- <i>Ils arrivent.</i>
- Bien.

746
01:21:12,116 --> 01:21:13,199
Jennifer.

747
01:21:15,156 --> 01:21:16,323
Qui est-ce ?

748
01:21:16,948 --> 01:21:18,323
C'est Mallory.

749
01:21:20,156 --> 01:21:22,157
Vous allez avoir des ennuis.

750
01:21:24,657 --> 01:21:25,906
Et vous, ça va ?

751
01:21:28,782 --> 01:21:29,574
Très bien.

752
01:21:29,741 --> 01:21:30,741
Et la fille ?

753
01:21:33,325 --> 01:21:34,991
Au moins une chose qui a marché.

754
01:21:35,616 --> 01:21:36,781
Pas grâce à vous.

755
01:21:36,948 --> 01:21:38,032
Quoi ?

756
01:21:39,824 --> 01:21:41,574
Vous êtes stupide, Charlie.

757
01:21:42,199 --> 01:21:43,491
Où allez-vous ?

758
01:21:45,033 --> 01:21:47,074
Faire ce que vous devriez faire.

759
01:21:50,324 --> 01:21:51,906
Ici Thatcher.

760
01:21:52,073 --> 01:21:53,323
La chasse est finie.

761
01:21:53,490 --> 01:21:55,532
Tirez à vue, pour tuer.

762
01:21:58,906 --> 01:21:59,948
C'est prêt.

763
01:22:00,115 --> 01:22:02,407
Voici la gâchette, tu appuies dessus.

764
01:22:02,574 --> 01:22:04,199
Compris ? On y va.

765
01:22:04,366 --> 01:22:05,241
Viens.

766
01:22:19,991 --> 01:22:21,282
Abattez-les !

767
01:22:21,741 --> 01:22:23,533
Tire, vas-y !

768
01:22:23,700 --> 01:22:25,117
Bon sang, tire !

769
01:22:25,283 --> 01:22:26,532
C'est maintenant ou jamais !

770
01:22:52,866 --> 01:22:55,698
ALERTE

771
01:22:55,866 --> 01:22:58,741
Vous êtes libres !
Emparez-vous des armes !

772
01:23:00,532 --> 01:23:02,533
Allez, allez, allez !

773
01:24:04,367 --> 01:24:06,907
<i>Leader bleu à Force de frappe 1.</i>

774
01:24:07,074 --> 01:24:10,700
<i>Le camp de rééducation 47
est en alerte rouge.</i>

775
01:24:10,867 --> 01:24:13,367
<i>Allez voir sur place.</i>

776
01:24:13,534 --> 01:24:17,700
<i>Si le camp 47 n'est plus
sous contrôle départemental,</i>

777
01:24:17,867 --> 01:24:20,283
<i>exécutez l'ordre 17.</i>

778
01:24:20,450 --> 01:24:21,533
<i>Anéantissez-le.</i>

779
01:24:21,700 --> 01:24:24,117
<i>Je répète : anéantissez-le.</i>

780
01:25:16,159 --> 01:25:19,284
Prends une arme,
va détruire le poste de communication.

781
01:25:19,451 --> 01:25:20,452
Je t'attends ici.

782
01:25:20,619 --> 01:25:25,494
Attrapez toutes les armes
et les munitions que vous pouvez !

783
01:25:25,661 --> 01:25:26,535
Vite !

784
01:25:26,702 --> 01:25:28,369
Tout le monde au portail !

785
01:25:28,535 --> 01:25:30,327
Thatcher va revenir !

786
01:25:38,367 --> 01:25:39,700
<i>Force de frappe 1 à Thatcher.</i>

787
01:25:40,575 --> 01:25:43,159
<i>Veuillez confirmer que le camp 47</i>

788
01:25:43,326 --> 01:25:45,950
<i>est toujours sous votre contrôle.</i>

789
01:25:46,117 --> 01:25:49,534
<i>Anéantissement prévu
dans 8 minutes et 30 secondes.</i>

790
01:25:49,701 --> 01:25:50,951
<i>Il est urgent</i>

791
01:25:51,118 --> 01:25:52,825
<i>de confirmer votre statut.</i>

792
01:25:52,992 --> 01:25:55,659
<i>Sinon,
l'anéantissement sera irrévocable.</i>

793
01:25:55,825 --> 01:25:57,992
<i>Force de frappe 1 à Thatcher,
répondez.</i>

794
01:25:58,658 --> 01:25:59,534
<i>À vous.</i>

795
01:26:09,743 --> 01:26:11,118
Trop tard, ma petite.

796
01:26:11,284 --> 01:26:14,284
J'ai demandé l'anéantissement,
le camp va être rasé.

797
01:26:21,660 --> 01:26:23,535
<i>10-4 à Sécurité 4.</i>

798
01:26:24,869 --> 01:26:27,285
<i>Leader bleu à Force de frappe 1.</i>

799
01:26:27,452 --> 01:26:29,369
<i>Exécutez l'anéantissement.</i>

800
01:26:29,534 --> 01:26:33,369
<i>Objectif dans 6 minutes et 10 secondes.</i>

801
01:26:39,369 --> 01:26:42,785
Tu seras en sécurité avec moi,
je prendrai soin de toi.

802
01:27:00,745 --> 01:27:01,870
Thatcher va revenir !

803
01:27:02,578 --> 01:27:05,286
Allez dans la montagne, compris ?

804
01:28:32,537 --> 01:28:33,662
Allez, allez !

805
01:28:48,953 --> 01:28:51,246
Thatcher !

806
01:29:30,371 --> 01:29:32,329
Repliez-vous, vite !

807
01:29:45,828 --> 01:29:47,162
Dans la montagne !

808
01:29:52,122 --> 01:29:53,079
Repliez-vous !

809
01:29:54,037 --> 01:29:54,871
Repliez-vous !

810
01:29:58,496 --> 01:29:59,704
ARMEMENT

811
01:30:09,872 --> 01:30:11,078
BOMBES

812
01:31:31,204 --> 01:31:35,663
"La révolution commence
avec les marginaux." H. G. Wells.

813
01:33:10,498 --> 01:33:13,124
Adaptation : Édouard Sonet

814
01:33:13,290 --> 01:33:15,914
Sous-titrage RIMINI ÉDITIONS