1 00:00:17,110 --> 00:00:21,370 Une production Shaw Brothers 2 00:00:39,880 --> 00:00:42,200 "Sept quittant" 3 00:00:42,800 --> 00:00:45,580 "Six revenant" 4 00:00:48,260 --> 00:00:49,050 Mère. 5 00:00:49,690 --> 00:00:53,910 La bataille de Jinsha ne sera pas à notre avantage. 6 00:00:54,370 --> 00:00:57,560 Mère, d'après les bâtons divinatoires, 7 00:00:57,750 --> 00:01:00,620 nous risquons de perdre un de nos frères. 8 00:01:01,130 --> 00:01:02,560 Je sais. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,100 Si pour chasser les barbares du pays, 10 00:01:07,470 --> 00:01:11,820 il faut sacrifier un fils, cela vaut la peine. 11 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 Cependant, 12 00:01:15,390 --> 00:01:19,600 j'aurais aimé savoir lequel de mes 7 fils donnera sa vie. 13 00:01:20,150 --> 00:01:23,950 LES 8 DIAGRAMMES DE WU-LANG 14 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 Le seigneur Pan Mei ! 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,980 Ma fille, un grand malheur ! Ton frère... 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,290 Je salue la concubine impériale. 17 00:01:45,610 --> 00:01:47,790 - Relève-toi. - Merci, Majesté. 18 00:01:48,070 --> 00:01:48,950 Qu'y a-t-il ? 19 00:01:49,730 --> 00:01:53,300 Lors d'un tournoi, Pan Bao, ton 3ème frère... 20 00:01:55,010 --> 00:01:56,770 a été tué. 21 00:01:56,910 --> 00:01:58,710 Mon frère ? Qui l'a tué ? 22 00:01:59,460 --> 00:02:02,740 Le 7ème fils de Yang Ye, Yang Si. 23 00:02:03,440 --> 00:02:05,430 Yang Si ? Père, je veux... 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,950 Majesté... 25 00:02:07,930 --> 00:02:08,530 Sortez ! 26 00:02:16,720 --> 00:02:20,470 Je vais demander à l'empereur de le condamner à mort. 27 00:02:20,700 --> 00:02:23,290 Cela ne ferait que les alerter. 28 00:02:23,570 --> 00:02:25,980 Yang Ye a de solides appuis à la Cour. 29 00:02:26,260 --> 00:02:28,990 Il faut éliminer toute la famille Yang. 30 00:02:29,170 --> 00:02:30,890 Père, as-tu un plan ? 31 00:02:30,980 --> 00:02:33,800 La bataille de Jinsha leur sera fatale. 32 00:02:33,990 --> 00:02:35,840 En mémoire du patriote Li Ling 33 00:02:36,020 --> 00:02:37,460 À mort ! 34 00:02:39,870 --> 00:02:43,620 Wong Yu interprète Yang Yi-lang, le 1er fils 35 00:02:48,660 --> 00:02:52,320 Gordon Liu interprète Yang Wu-lang, le 5ème fils 36 00:02:55,240 --> 00:02:59,170 Robert Mak interprète Yang San-lang, le 3ème fils 37 00:03:02,500 --> 00:03:05,840 Alexander Fu Sheng interprète Yang Liu-lang, le 6ème fils 38 00:03:08,240 --> 00:03:11,580 Liu Chia-yung interprète Yang Er-lang, le 2ème fils 39 00:03:13,430 --> 00:03:16,900 Hsiao Hou interprète Yang Si-lang, le 4ème fils 40 00:03:18,380 --> 00:03:21,440 Cheung Chan-peng interprète Yang Qi-lang, le 7ème fils 41 00:03:24,540 --> 00:03:27,920 Scénario : Ni Kuang, Liu Chia-liang 42 00:03:32,450 --> 00:03:33,890 À mort ! 43 00:03:35,930 --> 00:03:37,550 Cadrage : Tsao An-shun 44 00:03:37,730 --> 00:03:40,650 Lumière : Ruan Ding-bang, Ou Qiu 45 00:03:44,580 --> 00:03:47,170 Décors : Chen Ching-shen, Teng Kuang-hsien 46 00:03:47,360 --> 00:03:50,040 Montage : Chiang Hsing-lung, Li Yen-hai 47 00:03:54,390 --> 00:03:56,890 Accessoires : Li Wo, Huang Guo-wei 48 00:03:57,030 --> 00:03:59,070 Maquillage : Liu Ji-cheng, Pan Min-hua 49 00:03:59,300 --> 00:04:00,510 Coiffure : Peng Yan-lian 50 00:04:02,170 --> 00:04:04,860 Ingénieur du son : Xu Bing-guang 51 00:04:05,000 --> 00:04:07,630 Effets : Li Yi-zhi 52 00:04:10,410 --> 00:04:13,790 Assistants réalisateur : Chen You-wen, Huang Ba-jing, Huang Guo-wei 53 00:04:14,020 --> 00:04:15,550 Script : Chen Li-shan 54 00:04:19,300 --> 00:04:21,520 Producteur exécutif : Chen Li-hua 55 00:04:21,800 --> 00:04:23,930 Superviseur : Huang Han-zhong 56 00:04:30,320 --> 00:04:35,590 Directeurs des combats : Liu Chia-liang, Ching Chu, Hsiao Hou 57 00:04:45,820 --> 00:04:48,050 Planning : Li Tai-heng 58 00:04:51,700 --> 00:04:54,020 Votre art de la lance est stupéfiant. 59 00:04:55,080 --> 00:04:56,930 Sa renommée est méritée. 60 00:04:57,860 --> 00:04:59,020 Votre fin est venue. 61 00:04:59,340 --> 00:05:00,410 Traître ! 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,830 5ème frère ! 63 00:05:21,610 --> 00:05:23,090 6ème frère ! 64 00:06:05,440 --> 00:06:06,830 Grand frère ! 65 00:06:15,490 --> 00:06:16,550 À mort ! 66 00:06:35,670 --> 00:06:37,990 - Barbares ! - 3ème frère ! 67 00:06:39,050 --> 00:06:39,930 Tuons-les ! 68 00:06:53,590 --> 00:06:55,160 Frères, tuons-les ! 69 00:07:09,700 --> 00:07:11,270 3ème frère ! 70 00:07:41,820 --> 00:07:43,070 Attendez ! 71 00:07:44,040 --> 00:07:45,660 Je le veux vivant. 72 00:07:46,170 --> 00:07:47,980 Amenez-le-moi. 73 00:08:36,400 --> 00:08:38,060 2ème frère ! 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,590 2ème frère ! 75 00:09:18,150 --> 00:09:19,590 Yang Ye ! 76 00:09:24,630 --> 00:09:26,480 Pan Mei ! 77 00:09:26,850 --> 00:09:28,100 Décochez ! 78 00:09:30,650 --> 00:09:31,900 7ème fils ! 79 00:09:35,330 --> 00:09:36,480 Scélérat ! 80 00:09:37,920 --> 00:09:38,980 Tirez ! 81 00:09:54,720 --> 00:09:55,740 La loyauté même ! 82 00:09:55,930 --> 00:09:57,590 En avant ! 83 00:10:04,280 --> 00:10:05,530 7ème frère ! 84 00:10:05,600 --> 00:10:07,270 Père ! 85 00:10:14,580 --> 00:10:17,030 Notre famille a toujours été loyale. 86 00:10:17,270 --> 00:10:19,490 Mais l'empereur a écouté un félon 87 00:10:19,810 --> 00:10:22,960 en nous envoyant dans ce piège 88 00:10:23,240 --> 00:10:25,230 pour nous exterminer ! 89 00:10:30,360 --> 00:10:33,370 Le scélérat ! Barbares ! 90 00:10:34,990 --> 00:10:36,710 Montrez-vous ! 91 00:10:40,370 --> 00:10:43,030 Je vous ai retrouvés ! 92 00:10:44,200 --> 00:10:45,590 6ème frère ! 93 00:10:51,130 --> 00:10:52,290 Arrête ! 94 00:10:53,050 --> 00:10:55,920 Vous n'êtes pas les barbares ! 95 00:10:57,810 --> 00:10:59,530 À mort ! 96 00:11:12,440 --> 00:11:15,730 Parangon de loyauté 97 00:11:27,670 --> 00:11:30,960 Lily Li interprète Mme Yang 98 00:11:33,410 --> 00:11:35,120 Mère. 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,930 - Ba-mei vous salue, mère. - Jiu-mei vous salue, mère. 100 00:11:45,690 --> 00:11:47,820 Mère, ne vous inquiétez pas autant. 101 00:11:47,860 --> 00:11:51,980 Père et nos 7 frères reviendront sûrement vainqueurs. 102 00:11:52,460 --> 00:11:54,380 Avec notre art de la lance 103 00:11:54,470 --> 00:11:55,860 qui est sans rival... 104 00:11:56,140 --> 00:11:57,390 Voyons, sœur. 105 00:11:58,460 --> 00:12:02,060 À leur vue, les Khitans paniqueront. 106 00:12:02,240 --> 00:12:04,440 Nous sommes toujours sans nouvelles. 107 00:12:04,520 --> 00:12:06,380 Wai Ying-hung interprète la 8ème sœur, Ba-mei 108 00:12:06,650 --> 00:12:10,400 C'est sur la demande de Pan Mei 109 00:12:10,910 --> 00:12:14,660 que l'empereur les a envoyés dans le nord. 110 00:12:15,030 --> 00:12:18,270 Je redoute quelque dessein inavouable. 111 00:12:19,010 --> 00:12:22,570 Le bâton divinatoire contenait ces mots : 112 00:12:23,180 --> 00:12:27,020 "7 quittant, 6 revenant". 113 00:12:27,530 --> 00:12:30,400 Comporteraient-ils un autre sens ? 114 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 - 6ème frère ! - Liu-liang ! 115 00:12:36,740 --> 00:12:38,780 Khitans, montrez-vous ! 116 00:12:41,370 --> 00:12:43,030 Ils reviennent victorieux. 117 00:12:57,110 --> 00:12:58,590 Où est ton père ? 118 00:13:01,110 --> 00:13:02,820 Pan Mei... 119 00:13:06,530 --> 00:13:07,550 Et tes frères ? 120 00:13:07,990 --> 00:13:09,040 Scélérat ! 121 00:13:10,900 --> 00:13:12,940 Ce bandit a vendu le pays. 122 00:13:13,170 --> 00:13:15,480 Liu-lang, où sont tes frères ? 123 00:13:15,720 --> 00:13:17,430 Liu-liang, parle ! 124 00:13:21,930 --> 00:13:22,950 Parle ! 125 00:13:27,670 --> 00:13:28,720 6ème frère. 126 00:13:29,380 --> 00:13:30,770 Qu'est-ce que tu fais ? 127 00:13:32,910 --> 00:13:34,040 6ème frère ! 128 00:13:39,130 --> 00:13:40,200 Liu-lang ! 129 00:13:44,760 --> 00:13:47,550 Mon fils, reprends tes esprits. 130 00:13:48,300 --> 00:13:49,580 Raconte à ta mère. 131 00:13:50,690 --> 00:13:52,930 Comment s'est passée la bataille ? 132 00:13:53,300 --> 00:13:55,150 Oui, 6ème frère. 133 00:13:56,250 --> 00:13:59,790 Pourquoi rentres-tu seul en pleine nuit ? 134 00:13:59,880 --> 00:14:00,920 Réponds à ta mère ! 135 00:14:06,840 --> 00:14:09,420 - Je suis à la maison ? - Oui, tu es rentré. 136 00:14:10,360 --> 00:14:12,440 Combien de Khitans as-tu tués ? 137 00:14:13,040 --> 00:14:16,370 Mon enfant, parle. 138 00:14:20,710 --> 00:14:22,140 À mort ! 139 00:14:24,390 --> 00:14:28,270 Combien j'en ai tué ? Même pas un ! 140 00:14:29,760 --> 00:14:33,840 Je vais vous dire... Jinsha était un piège. 141 00:14:35,950 --> 00:14:40,670 Pan Mei ! Tu veux exterminer la famille Yang ? 142 00:14:41,660 --> 00:14:45,160 Je vais vous raconter. Le frère aîné 143 00:14:45,200 --> 00:14:47,510 a été transpercé par une épée. 144 00:14:50,700 --> 00:14:54,750 Le 2ème frère s'est fait harponner de toutes parts. 145 00:14:55,620 --> 00:14:57,850 On voyait ses entrailles. 146 00:14:58,730 --> 00:15:01,000 La mort du 3ème frère a été atroce. 147 00:15:01,830 --> 00:15:04,420 Une armée entière, hommes et chevaux... 148 00:15:07,980 --> 00:15:09,840 l'a piétiné. 149 00:15:13,350 --> 00:15:16,080 Le 4ème frère a été capturé. 150 00:15:17,660 --> 00:15:20,540 Le 5ème frère a disparu. 151 00:15:24,910 --> 00:15:26,580 Le 7ème frère... 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,650 Une nuée de flèches en plein cœur. 153 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Mère ! 154 00:15:40,220 --> 00:15:42,300 Et ton père ? 155 00:15:47,420 --> 00:15:51,260 Il s'est donné la mort sur la stèle de Li Ling. 156 00:15:52,440 --> 00:15:54,850 Père ! 157 00:15:55,370 --> 00:15:56,670 Yang Ye ! 158 00:16:05,710 --> 00:16:07,390 Pourquoi vous vous agenouillez ? 159 00:16:08,590 --> 00:16:09,670 Moi aussi. 160 00:16:13,540 --> 00:16:15,760 Pan Mei ! 161 00:16:17,380 --> 00:16:18,770 Liu-lang ! 162 00:16:21,550 --> 00:16:26,360 "7 quittant, 6 revenant" 163 00:16:28,720 --> 00:16:31,960 Tel est le résultat de cette bataille. 164 00:16:32,660 --> 00:16:35,800 Seul mon 6ème fils est revenu. 165 00:16:38,490 --> 00:16:40,850 C'est la volonté du ciel. 166 00:17:12,790 --> 00:17:14,920 Seigneur, que me vaut cette visite ? 167 00:17:16,860 --> 00:17:18,020 Pan Mei. 168 00:17:18,580 --> 00:17:22,970 Comme prévu, nous avons exterminé les généraux de la famille Yang. 169 00:17:23,210 --> 00:17:25,840 Tu as promis de dégarnir la frontière 170 00:17:26,080 --> 00:17:29,640 pour laisser la voie libre aux Khitans ! 171 00:17:30,610 --> 00:17:33,950 Je vous reste dévoué mais je suis très contrarié. 172 00:17:34,180 --> 00:17:38,250 Yang Wu-lang et Yang Liu-lang sont encore en vie. 173 00:17:44,360 --> 00:17:45,750 Soldats ! 174 00:17:47,370 --> 00:17:48,670 Seigneur. 175 00:17:48,990 --> 00:17:51,720 Notre plan était sans faille, 176 00:17:51,860 --> 00:17:56,210 nos armes spécialement étudiées. Comment ont-ils pu s'enfuir ? 177 00:17:57,510 --> 00:18:00,610 Laissez à vos hommes une chance de se racheter 178 00:18:00,840 --> 00:18:04,910 en les retrouvant avant qu'ils ne parviennent à la Cour. 179 00:18:05,150 --> 00:18:08,340 Sinon votre stratégie sera mise à mal. 180 00:18:11,490 --> 00:18:15,840 Séparons-nous pour les traquer des deux côtés de la Muraille. 181 00:19:52,310 --> 00:19:53,380 Barbare ! 182 00:19:58,650 --> 00:19:59,730 Brigand ! 183 00:20:11,930 --> 00:20:13,040 Tu es un déserteur ? 184 00:20:13,230 --> 00:20:14,390 Je n'ai pas déserté. 185 00:20:15,080 --> 00:20:17,400 Que fais-tu dans ce trou perdu ? 186 00:20:17,720 --> 00:20:20,450 Ce n'est pas ton affaire. Qui es-tu ? 187 00:20:20,680 --> 00:20:23,780 Un chasseur. C'est ici chez moi. 188 00:20:24,020 --> 00:20:26,840 Je me moque des affaires du monde. 189 00:20:31,280 --> 00:20:32,440 Tu es un brave. 190 00:20:32,720 --> 00:20:36,100 Je suis sur les nerfs. Je t'ai pris pour un Khitan. 191 00:20:38,370 --> 00:20:40,540 - Tu as combattu les Khitans ? - Oui. 192 00:20:41,000 --> 00:20:45,360 Nous sommes tombés dans un piège à Jinsha. 193 00:20:45,630 --> 00:20:47,950 Et tu es venu te réfugier ici. 194 00:20:48,320 --> 00:20:52,300 Les généraux de la famille Yang ne craignent pas la mort. 195 00:20:53,180 --> 00:20:56,790 Alors, pourquoi as-tu quitté le champ de bataille ? 196 00:20:57,440 --> 00:21:00,860 C'était un guet-apens tendu par Pan Mei. 197 00:21:01,650 --> 00:21:04,980 Avant, Pan Mei et Yang Ye combattait côte à côte. 198 00:21:05,210 --> 00:21:06,460 Oui. 199 00:21:07,340 --> 00:21:11,930 On n'imaginait pas qu'il voulait nous détruire. 200 00:21:12,070 --> 00:21:16,880 Moi-même, j'étais autrefois général sous les ordres 201 00:21:17,250 --> 00:21:18,550 de Pan Mei. 202 00:21:18,730 --> 00:21:20,350 Je le connais bien. 203 00:21:20,540 --> 00:21:24,100 Il a toujours été jaloux de la famille Yang. 204 00:21:24,380 --> 00:21:26,690 Redoutant de perdre son statut, 205 00:21:26,880 --> 00:21:29,790 il s'est mis à comploter avec les Khitans. 206 00:21:31,040 --> 00:21:34,610 Pan Mei, tu es un scélérat ! 207 00:21:35,120 --> 00:21:38,400 Je risquerai ma vie pour témoigner à la Cour. 208 00:21:38,590 --> 00:21:41,180 - On ne te laissera pas entrer. - C'est juste. 209 00:21:41,460 --> 00:21:44,470 Il me traque partout avec l'aide des Khitans. 210 00:21:44,650 --> 00:21:47,060 Il ne veut pas laisser de témoin. 211 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Brave, 212 00:21:50,530 --> 00:21:52,570 tous mes frères sont morts. 213 00:21:52,750 --> 00:21:56,130 Mon père s'est tué sur la stèle de Li Ling. 214 00:21:56,500 --> 00:22:00,070 Moi, Yang Wu-lang, je suis l'unique survivant. 215 00:22:00,300 --> 00:22:01,550 Général Yang Wu-lang ! 216 00:22:01,740 --> 00:22:06,460 Oui. Acceptes-tu de témoigner avec moi contre Pan Mei ? 217 00:22:06,920 --> 00:22:09,560 Général Yang, ça ne servira à rien. 218 00:22:09,700 --> 00:22:13,680 L'empereur ne croira jamais un petit général comme moi. 219 00:22:14,000 --> 00:22:17,940 Il nous croira. J'étais là au désastre de Jinsha. 220 00:22:18,310 --> 00:22:20,110 Vous n'avez aucune preuve. 221 00:22:20,620 --> 00:22:23,260 L'empereur sait que les Yang sont loyaux. 222 00:22:24,370 --> 00:22:27,560 Vous êtes beaucoup trop confiant. 223 00:22:27,700 --> 00:22:31,780 Si Pan Mei ne vous supprime pas avant, 224 00:22:32,060 --> 00:22:33,860 il dira que vous avez fui au combat. 225 00:22:34,650 --> 00:22:35,850 C'est vrai. 226 00:22:36,270 --> 00:22:40,940 Un édit impérial me déclare déjà traître et complice des Khitans. 227 00:22:45,110 --> 00:22:49,320 - Vous voulez rentrer malgré ça ? - Mon pays ne tombera... 228 00:22:49,600 --> 00:22:52,050 Par fidélité ? Le pays s'en moque ! 229 00:22:52,380 --> 00:22:54,370 - Pour venger les miens. - Vraiment ? 230 00:22:54,510 --> 00:22:56,780 Seul, vous ne pouvez rien faire. 231 00:22:57,560 --> 00:23:01,640 Quand on veut se venger, il faut savoir être patient. 232 00:23:03,300 --> 00:23:05,110 Disparaissez pour l'instant. 233 00:23:05,480 --> 00:23:06,500 Non. 234 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 Cernez-les ! 235 00:23:31,910 --> 00:23:33,250 Fuyez par ce tunnel ! 236 00:23:33,530 --> 00:23:35,100 Je vais les tuer ! 237 00:24:16,250 --> 00:24:18,110 Il a pris un tunnel... 238 00:24:19,260 --> 00:24:20,300 Où est Yang Wu-lang ? 239 00:24:21,070 --> 00:24:22,150 Je ne sais pas. 240 00:24:23,150 --> 00:24:24,190 Fouillez ! 241 00:24:55,830 --> 00:24:58,610 Si tu veux vivre, livre-le-nous. 242 00:24:58,750 --> 00:24:59,910 Il est parti. 243 00:25:00,320 --> 00:25:01,400 Poursuivez-le ! 244 00:25:29,530 --> 00:25:30,610 Venez ! 245 00:26:35,000 --> 00:26:36,250 6ème frère ! 246 00:26:42,930 --> 00:26:45,430 Laissez-le tranquille. 247 00:26:45,710 --> 00:26:50,710 Si on veut qu'il se rétablisse vite, son esprit a besoin de calme. 248 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Frappez à la porte. 249 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Ouvrez ! 250 00:27:16,000 --> 00:27:19,480 Qui ose frapper ainsi à la porte des Yang ? 251 00:27:20,220 --> 00:27:21,060 Qui est-ce ? 252 00:27:21,190 --> 00:27:22,580 Un édit impérial. 253 00:27:22,810 --> 00:27:23,970 Qui l'apporte ? 254 00:27:24,520 --> 00:27:27,070 Le général Pan Mei. 255 00:27:27,760 --> 00:27:29,200 Pan Mei ! 256 00:27:32,360 --> 00:27:33,520 Scélérat ! 257 00:27:37,620 --> 00:27:38,650 Emmenez-le. 258 00:27:38,920 --> 00:27:39,940 Vite ! 259 00:27:40,190 --> 00:27:41,630 À mort ! 260 00:27:43,560 --> 00:27:45,280 Je vais tuer Pan Mei. 261 00:27:52,900 --> 00:27:53,920 Ouvrez. 262 00:28:08,270 --> 00:28:09,350 Fouillez ! 263 00:28:13,590 --> 00:28:14,840 Insolents ! 264 00:28:21,010 --> 00:28:22,210 Général Pan ! 265 00:28:22,830 --> 00:28:25,800 Nous pleurons le sacrifice des nôtres. 266 00:28:26,230 --> 00:28:28,540 J'interdis cette intrusion. 267 00:28:28,770 --> 00:28:30,440 Je viens arrêter des traîtres. 268 00:28:32,660 --> 00:28:34,280 Quels traîtres ? 269 00:28:34,700 --> 00:28:38,170 J'ai mené l'armée de votre famille à Jinsha. 270 00:28:38,310 --> 00:28:42,200 Vos généraux se sont si mal battus que nous avons perdu. 271 00:28:42,430 --> 00:28:44,420 Ils ont pactisé avec l'ennemi. 272 00:28:44,510 --> 00:28:47,980 La Cour veut enquêter sur leurs crimes. 273 00:28:48,680 --> 00:28:50,990 Vous ne manquez pas de culot. 274 00:28:51,270 --> 00:28:54,930 L'empereur a accordé à notre famille 275 00:28:55,160 --> 00:28:57,570 le titre de "Parangon de loyauté". 276 00:29:00,340 --> 00:29:04,190 Il m'a offert cette canne pour terrasser les traîtres. 277 00:29:08,440 --> 00:29:11,450 J'ai ici l'édit impérial, Mme Yang... 278 00:29:11,730 --> 00:29:15,390 Général Pan, faites ce que vous avez à faire. 279 00:29:15,670 --> 00:29:19,650 Mon époux et mes 7 fils sont tombés dans un piège. 280 00:29:19,880 --> 00:29:21,590 L'armée a été anéantie. 281 00:29:21,870 --> 00:29:26,080 Vous deviez le savoir. Qui venez-vous arrêter ? 282 00:29:28,630 --> 00:29:32,840 La salle de deuil est réservée à notre famille. 283 00:29:33,020 --> 00:29:35,060 Il y a deux fuyards. 284 00:29:35,200 --> 00:29:39,320 - Qui ? - Yang Wu-lang et Yang Liu-lang. 285 00:29:41,260 --> 00:29:43,760 Si par chance, ils reviennent, 286 00:29:44,040 --> 00:29:48,760 je les conduirai en personne devant l'empereur. 287 00:29:48,950 --> 00:29:51,080 Informez Sa Majesté 288 00:29:51,260 --> 00:29:54,360 que cette canne servira toujours la justice. 289 00:29:54,600 --> 00:29:56,170 Raccompagnez-les ! 290 00:29:56,400 --> 00:29:58,810 Général Pan, s'il vous plaît. 291 00:30:00,800 --> 00:30:04,270 Très bien. Mme Yang, je me retire. 292 00:30:11,210 --> 00:30:12,460 Mère. 293 00:30:15,380 --> 00:30:18,710 Wu-lang, où peux-tu être ? 294 00:30:18,850 --> 00:30:20,570 À mort ! 295 00:31:31,950 --> 00:31:35,510 Tu es un brave. Tu t'es sacrifié pour moi 296 00:31:35,690 --> 00:31:39,580 afin que je venge ma famille et le pays. 297 00:31:40,420 --> 00:31:41,800 Tu as raison. 298 00:31:41,940 --> 00:31:45,370 Le pays ne veut pas de ma loyauté. 299 00:31:46,200 --> 00:31:49,120 Je vais me cacher et attendre une occasion. 300 00:32:41,940 --> 00:32:43,030 À mort ! 301 00:32:59,620 --> 00:33:00,650 Liu-lang ! 302 00:33:01,800 --> 00:33:03,460 Barbares ! 303 00:33:08,600 --> 00:33:11,560 Laissez-le épancher sa colère. 304 00:33:21,790 --> 00:33:23,000 À mort ! 305 00:33:39,340 --> 00:33:40,680 Frère ! 306 00:34:22,040 --> 00:34:25,510 MONASTÈRE DE LA QUIÉTUDE 307 00:35:06,110 --> 00:35:07,820 GRANDE SALLE 308 00:35:55,870 --> 00:35:56,940 Vous... 309 00:35:57,490 --> 00:35:58,880 Je veux me convertir. 310 00:35:59,990 --> 00:36:01,070 Vous êtes... 311 00:36:01,850 --> 00:36:03,510 Je veux me raser la tête. 312 00:36:05,040 --> 00:36:06,940 Je veux embrasser le bouddhisme. 313 00:36:30,590 --> 00:36:32,400 Le mont Wutai est loin de tout. 314 00:36:32,680 --> 00:36:37,160 Vous n'avez pas ménagé votre peine pour venir jusqu'ici. 315 00:36:37,440 --> 00:36:39,660 Puis-je savoir ce qui vous amène ? 316 00:36:59,520 --> 00:37:03,270 Maître, plus rien ne m'attache au monde. 317 00:37:03,410 --> 00:37:04,800 Je veux devenir moine. 318 00:37:05,630 --> 00:37:06,930 Bouddha soit loué. 319 00:37:07,070 --> 00:37:10,490 Il y a dans votre regard triste une lueur meurtrière. 320 00:37:10,820 --> 00:37:14,750 Il ne faut pas nous rejoindre sur un coup de tête. 321 00:37:14,890 --> 00:37:16,050 Maître, attendez ! 322 00:37:16,280 --> 00:37:19,010 Vous ne me demandez pas qui je suis ? 323 00:37:19,200 --> 00:37:22,670 Je me suis détourné des affaires terrestres 324 00:37:22,950 --> 00:37:24,980 depuis longtemps déjà. 325 00:37:25,630 --> 00:37:28,550 À quoi me servirait de connaître votre nom ? 326 00:37:28,730 --> 00:37:31,050 Je suis Yang Wu-lang, accusé de traîtrise. 327 00:37:38,780 --> 00:37:42,810 Monsieur, veuillez ne pas mentir devant Bouddha. 328 00:37:43,130 --> 00:37:45,720 Je suis vraiment Yang Wu-lang. 329 00:37:46,280 --> 00:37:47,900 - Vous ne l'êtes pas. - Si ! 330 00:37:49,750 --> 00:37:53,730 Une lance sans pointe ne peut appartenir à un Yang. 331 00:37:56,650 --> 00:37:58,540 Gardez-vous de toute imposture. 332 00:37:59,700 --> 00:38:01,040 Je suis Yang Wu-lang ! 333 00:38:09,610 --> 00:38:11,830 Yang Wu-lang 334 00:38:14,240 --> 00:38:15,900 Yang Wu-lang ? 335 00:38:18,500 --> 00:38:22,380 Veuillez pardonner ma rudesse. 336 00:38:27,200 --> 00:38:28,450 Maître ! 337 00:38:29,190 --> 00:38:33,730 Ne pouvant ni me dévouer pour mon pays ni rentrer chez moi, 338 00:38:33,820 --> 00:38:36,550 j'ai cassé ma lance et suis venu ici. 339 00:38:39,700 --> 00:38:44,840 Votre corps est ici mais votre cœur est encore dans le monde. 340 00:38:45,020 --> 00:38:47,430 Je dois refuser votre conversion. 341 00:38:47,610 --> 00:38:48,720 Maître ! 342 00:38:52,750 --> 00:38:54,460 Je veux être rasé. 343 00:38:55,340 --> 00:38:56,780 Ne m'en empêchez pas ! 344 00:39:00,060 --> 00:39:01,140 Maître ! 345 00:39:05,160 --> 00:39:06,870 SALLE DU CŒUR PURIFIÉ 346 00:39:22,420 --> 00:39:23,950 Maîtres, 347 00:39:24,740 --> 00:39:26,260 ne m'en empêchez pas. 348 00:39:27,930 --> 00:39:31,910 Je veux oublier qui je suis et me convertir. 349 00:39:32,840 --> 00:39:35,480 Veuillez procéder à la cérémonie. 350 00:39:35,660 --> 00:39:37,840 Soyez un peu respectueux. 351 00:39:39,130 --> 00:39:42,610 Ce monastère est un lieu de purification. 352 00:39:42,880 --> 00:39:46,080 Votre attitude guerrière n'y a pas sa place. 353 00:39:47,330 --> 00:39:48,580 C'est vrai. 354 00:39:49,130 --> 00:39:52,700 Quand on a vaincu, on reçoit gloire et richesse. 355 00:39:52,840 --> 00:39:57,050 Mais qu'advient-il lorsqu'on est vaincu ? 356 00:39:57,370 --> 00:39:59,590 Ching Chu interprète maître Zhi-kong 357 00:39:59,780 --> 00:40:02,560 On est mort ou traîné dans la boue. 358 00:40:03,020 --> 00:40:05,010 Bouddha soit loué. 359 00:40:05,150 --> 00:40:08,760 Un bouddhiste ne se mêle pas du monde de poussière. 360 00:40:09,870 --> 00:40:13,990 Telle est mon intention, me purifier par le bouddhisme. 361 00:40:14,360 --> 00:40:18,710 Vos désirs meurtriers ne sont pas encore éteints. 362 00:40:18,850 --> 00:40:20,290 Vous n'êtes pas prêt. 363 00:40:25,790 --> 00:40:27,550 Vous vous comportez sauvagement. 364 00:40:42,270 --> 00:40:43,800 Excellente technique ! 365 00:40:48,570 --> 00:40:50,100 Je veux être rasé ! 366 00:40:50,510 --> 00:40:54,360 Frère, ses cheveux lui appartiennent. 367 00:40:54,540 --> 00:40:58,200 S'il n'en veut pas, nous n'y pouvons rien. 368 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 Oui, maître. 369 00:41:07,640 --> 00:41:08,710 Merci, maître. 370 00:41:12,590 --> 00:41:14,680 La longévité de Bouddha est infinie. 371 00:41:17,500 --> 00:41:19,820 Bouddha soit loué. 372 00:41:38,980 --> 00:41:40,050 Maître ! 373 00:41:40,550 --> 00:41:43,330 Pourquoi vous ne me rasez pas ? 374 00:41:44,260 --> 00:41:47,680 Faites-le ou j'incendie votre monastère ! 375 00:44:53,380 --> 00:44:55,640 5ème frère ! 376 00:45:09,670 --> 00:45:13,280 Mère, l'état de Liu-lang ne s'améliore pas. 377 00:45:13,600 --> 00:45:16,010 Jamais il ne pourra témoigner. 378 00:45:16,980 --> 00:45:19,950 Jamais nous ne pourrons nous innocenter. 379 00:45:20,550 --> 00:45:21,660 9ème sœur ! 380 00:45:21,940 --> 00:45:25,780 Frère, ressaisis-toi. Il faut aller témoigner à la Cour. 381 00:45:25,960 --> 00:45:26,840 Allons-y ! 382 00:45:27,170 --> 00:45:31,660 Nous ne pouvons voir l'empereur pendant notre deuil. 383 00:45:32,260 --> 00:45:33,830 - Frère. - Je veux y aller. 384 00:45:35,870 --> 00:45:38,600 À mort ! 5ème frère ! 385 00:46:22,110 --> 00:46:24,020 Général Yang, vous êtes réveillé ? 386 00:46:24,100 --> 00:46:28,090 Sommes-nous au monastère de la Quiétude ? 387 00:46:28,270 --> 00:46:31,140 Oui. Dans les bâtiments arrière. 388 00:46:32,990 --> 00:46:34,750 Je suis devenu bouddhiste ? 389 00:46:36,140 --> 00:46:39,100 Je suis moine ! 390 00:46:39,330 --> 00:46:40,630 Calmez-vous. 391 00:46:40,770 --> 00:46:44,290 Vous n'avez rien mangé depuis plusieurs jours. 392 00:46:44,750 --> 00:46:46,320 J'ai perdu connaissance ? 393 00:46:46,560 --> 00:46:48,080 Apporte le repas. 394 00:46:53,270 --> 00:46:54,380 Général Yang. 395 00:46:54,560 --> 00:46:59,290 Quand vous serez guéri, le maître vous demande de partir. 396 00:47:01,790 --> 00:47:05,070 Dites-lui que je suis un moine. 397 00:47:05,300 --> 00:47:07,020 Je ne partirai pas. 398 00:47:07,110 --> 00:47:09,150 Vous avez compris ? 399 00:47:09,280 --> 00:47:11,460 C'est pour ça que le maître a dit... 400 00:47:11,650 --> 00:47:12,760 Dit quoi ? 401 00:47:13,680 --> 00:47:16,230 Que vous ne pouviez être moine. 402 00:47:20,020 --> 00:47:21,600 Je ne peux pas ? 403 00:48:52,490 --> 00:48:54,060 BÂTON DES CROCS DE LOUP 404 00:49:10,260 --> 00:49:12,120 Que viens-tu faire ? 405 00:49:12,670 --> 00:49:16,370 Comme mon cœur est trop agité pour réciter les soutras, 406 00:49:16,650 --> 00:49:19,710 laissez-moi rejoindre les gardes et m'entraîner. 407 00:49:19,990 --> 00:49:23,870 Ici aussi on travaille dans la miséricorde. 408 00:49:24,150 --> 00:49:27,580 Tu ne peux t'entraîner si Bouddha n'est pas en toi. 409 00:49:27,950 --> 00:49:29,750 Maître, soyez rassuré. 410 00:49:30,030 --> 00:49:33,320 Mon cœur est agité mais mon kung-fu va bien. 411 00:49:33,600 --> 00:49:35,680 J'ai l'habitude des batailles. 412 00:49:35,910 --> 00:49:38,130 Les loups ne me font pas peur. 413 00:49:50,470 --> 00:49:51,360 Yang Wu-lang ! 414 00:49:51,470 --> 00:49:56,470 Quand on attaque un loup, il faut lui briser les pattes. 415 00:49:56,510 --> 00:50:00,540 Les autres renifleront l'odeur du sang et de la mort 416 00:50:00,720 --> 00:50:02,160 et ne reviendront plus. 417 00:50:02,290 --> 00:50:03,320 Tu as tort. 418 00:50:03,450 --> 00:50:06,230 Les loups pénètrent souvent dans nos jardins 419 00:50:06,420 --> 00:50:09,280 mais nous respectons toute vie. 420 00:50:24,910 --> 00:50:28,010 Nous nous en prenons à leurs crocs. 421 00:50:28,240 --> 00:50:31,760 Ainsi, ils deviennent inoffensifs. 422 00:50:32,080 --> 00:50:34,580 Après une telle punition, 423 00:50:34,860 --> 00:50:38,050 ils n'osent plus nous attaquer. 424 00:50:38,380 --> 00:50:43,050 Nos bâtons "Crocs de loup" ont été conçus dans ce but. 425 00:50:43,330 --> 00:50:46,250 Maître, vous faites erreur. 426 00:50:46,430 --> 00:50:49,530 Si vous ne les tuez pas, 427 00:50:49,720 --> 00:50:54,300 ils attaqueront en nombre dès qu'ils auront retrouvé des forces. 428 00:50:54,530 --> 00:50:57,220 Vous ne leur résisterez pas longtemps. 429 00:50:58,330 --> 00:51:01,110 Ta férocité est loin d'être apprivoisée. 430 00:51:01,660 --> 00:51:04,950 Je n'aspire qu'à m'occuper de la garde. 431 00:51:05,600 --> 00:51:07,310 Je ne peux pas t'accepter. 432 00:51:07,540 --> 00:51:10,730 Mais le monastère m'a accepté. 433 00:51:10,920 --> 00:51:13,420 - Laissez-moi m'entraîner. - Ne réplique pas. 434 00:51:13,650 --> 00:51:14,390 Frère, 435 00:51:14,620 --> 00:51:18,740 tu as raison mais Wu-lang ne pense pas à mal. 436 00:51:19,020 --> 00:51:22,120 Notre sécurité lui tient à cœur. 437 00:51:22,310 --> 00:51:24,480 Les idées de Wu-lang 438 00:51:24,670 --> 00:51:27,580 vont à l'encontre de nos principes. 439 00:51:27,820 --> 00:51:28,880 Maîtres, 440 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 je ne connais pas encore les interdits. 441 00:51:32,170 --> 00:51:33,880 Pardonnez ma brutalité. 442 00:51:34,070 --> 00:51:36,800 Donnez-moi l'opportunité d'apprendre. 443 00:51:36,980 --> 00:51:38,050 Yang Wu-lang. 444 00:51:38,230 --> 00:51:42,400 Chaque figure de la lance des Yang cherche à tuer. 445 00:51:42,630 --> 00:51:47,120 Si tu veux apprendre, il faut t'apaiser et suivre nos règles. 446 00:51:47,300 --> 00:51:49,900 Ensuite, tu pourras venir t'entraîner. 447 00:53:59,900 --> 00:54:00,980 Yang Wu-lang ! 448 00:54:01,480 --> 00:54:02,630 Maître. 449 00:54:04,530 --> 00:54:08,610 Soyez rassuré, mon cœur deviendra paisible comme l'eau. 450 00:54:11,570 --> 00:54:14,160 Tu as sublimé ton art de la lance 451 00:54:14,390 --> 00:54:16,380 en notre technique du bâton. 452 00:54:16,570 --> 00:54:20,640 Je peux donc aller m'entraîner avec mes frères ? 453 00:54:21,430 --> 00:54:26,800 Quelques soient tes progrès, tu ne trouveras pas ta voie ici. 454 00:54:27,210 --> 00:54:29,810 - Vous insinuez... - J'espère que tu t'en iras bientôt. 455 00:54:29,990 --> 00:54:31,100 Non ! 456 00:54:31,380 --> 00:54:34,710 J'ai tout quitté pour pouvoir devenir 457 00:54:34,900 --> 00:54:36,940 un disciple de Bouddha. 458 00:54:37,540 --> 00:54:39,620 Je ne partirai pas. 459 00:54:49,390 --> 00:54:52,070 SALLE DE RÉCITATION DES SOUTRAS 460 00:55:00,170 --> 00:55:01,840 Que se passe-t-il ? 461 00:55:01,930 --> 00:55:03,920 Maître Zhi-hong est parti. 462 00:55:13,060 --> 00:55:14,550 Où allez-vous ? 463 00:55:15,140 --> 00:55:16,480 Bouddha soit loué. 464 00:55:17,250 --> 00:55:18,630 Que venez-vous faire ? 465 00:55:19,000 --> 00:55:22,180 Accompagner les défunts de la famille Yang. 466 00:55:22,450 --> 00:55:24,310 Accompagner ? 467 00:55:30,390 --> 00:55:32,400 Vous êtes seul pour la cérémonie ? 468 00:55:32,480 --> 00:55:34,890 Oui, je procéderai seul. 469 00:55:35,860 --> 00:55:36,730 Et vos accessoires ? 470 00:55:36,740 --> 00:55:40,210 Je viens de loin. Ils m'auraient encombré. 471 00:55:41,060 --> 00:55:41,940 D'où venez-vous ? 472 00:55:42,420 --> 00:55:43,990 De la frontière. 473 00:55:44,910 --> 00:55:45,910 Arrêtez-le ! 474 00:55:45,990 --> 00:55:46,900 À vos ordres ! 475 00:55:48,940 --> 00:55:51,350 Laissez-le entrer. 476 00:55:51,480 --> 00:55:52,920 Laissez-le entrer ! 477 00:56:01,840 --> 00:56:02,720 Qu'y a-t-il ? 478 00:56:05,910 --> 00:56:11,080 Ce moine est entré de force en exigeant un repas végétarien. 479 00:56:11,860 --> 00:56:12,740 - De force ! - Oui. 480 00:56:13,820 --> 00:56:14,680 Et il veut un repas ? 481 00:56:15,520 --> 00:56:18,790 Même si vous vouliez un repas, il fallait attendre dehors. 482 00:56:19,330 --> 00:56:21,090 Bouddha soit loué. 483 00:56:21,370 --> 00:56:24,700 Je veux qu'il soit préparé par Mme Yang. 484 00:56:26,250 --> 00:56:27,220 Insolent ! 485 00:56:28,380 --> 00:56:32,910 Aucun étranger à la famille n'est autorisé à entrer. Sortez ! 486 00:56:33,150 --> 00:56:34,860 Bouddha soit loué. 487 00:56:35,780 --> 00:56:36,940 Qui êtes-vous ? 488 00:56:37,170 --> 00:56:39,440 Demoiselle Ba-mei, je suis... 489 00:56:39,720 --> 00:56:41,200 Pan Mei vous envoie ? 490 00:56:48,050 --> 00:56:48,790 Ba-mei ! 491 00:56:49,300 --> 00:56:50,460 Arrête ! 492 00:56:51,220 --> 00:56:53,630 Mère, ce moine est impertinent. 493 00:56:53,820 --> 00:56:57,380 Il exige que vous lui prépariez un repas. 494 00:56:57,960 --> 00:57:00,270 - A-t-on jamais vu ça ? - Jiu-mei. 495 00:57:06,710 --> 00:57:08,420 Bouddha soit loué. 496 00:57:10,180 --> 00:57:12,720 Ba-mei, fais-le entrer. 497 00:57:14,370 --> 00:57:17,240 Mère, c'est Pan Mei qui l'envoie. 498 00:57:17,820 --> 00:57:20,690 Tais-toi. Demande-lui d'avancer. 499 00:57:21,380 --> 00:57:22,860 Oui. 500 00:57:23,050 --> 00:57:24,940 Maître, je vous en prie. 501 00:57:30,270 --> 00:57:34,430 Je suis un humble moine qui vient de très loin 502 00:57:34,620 --> 00:57:36,930 vous demander un repas maigre. 503 00:57:37,070 --> 00:57:40,410 Comment connaîtrais-je le général Pan Mei ? 504 00:57:49,940 --> 00:57:51,010 Seigneur. 505 00:57:57,160 --> 00:58:00,360 Mon fils ne vous a pas blessé ? 506 00:58:00,840 --> 00:58:05,660 Je ne m'attendais pas à ce qu'un repas me vaille tant d'inimitié. 507 00:58:06,640 --> 00:58:09,970 Maître, depuis le traquenard de Jinsha, 508 00:58:10,360 --> 00:58:13,180 mon fils n'a pas retrouvé ses esprits. 509 00:58:13,460 --> 00:58:15,120 Bouddha soit loué. 510 00:58:16,560 --> 00:58:17,620 Liu-lang ! 511 00:58:18,090 --> 00:58:22,160 Votre fils me paraît d'une grande vaillance. 512 00:58:23,360 --> 00:58:26,880 Quel dommage ! S'il n'avait reçu un tel choc, 513 00:58:27,070 --> 00:58:29,750 il aurait pu égaler Yang Wu-lang. 514 00:58:34,890 --> 00:58:37,480 Pourquoi mentionnez-vous mon frère ? 515 00:58:37,670 --> 00:58:39,800 Où est-il ? Parlez ! 516 00:58:40,450 --> 00:58:43,450 Je viens en ami et ne veux pas vous tromper. 517 00:58:43,590 --> 00:58:45,910 Mon allusion est claire. 518 00:58:46,790 --> 00:58:51,280 Mme Yang, je ne peux pas m'attarder. Je me retire. 519 00:58:52,020 --> 00:58:54,330 Liu-lang, n'insiste pas. 520 00:58:54,560 --> 00:58:58,500 Où dois-je envoyer le repas que je vous préparerai ? 521 00:58:59,520 --> 00:59:02,570 Au monastère de la Quiétude du mont Wutai. 522 00:59:03,450 --> 00:59:05,070 - Maître. - Frère, non ! 523 00:59:05,260 --> 00:59:09,520 Ainsi, Wu-lang est là-bas. Pourquoi ne revient-il pas ? 524 00:59:09,610 --> 00:59:11,410 - Je vais le chercher. - Liu-lang ! 525 00:59:11,650 --> 00:59:13,450 Tu n'es pas rétabli. 526 00:59:13,640 --> 00:59:17,430 Et la maison est surveillée. Si on t'attrape, 527 00:59:17,620 --> 00:59:20,490 tu ne pourras pas démasquer Pan Mei. 528 00:59:20,760 --> 00:59:21,970 Laissez-moi y aller. 529 00:59:22,430 --> 00:59:23,500 J'ai une idée. 530 00:59:24,050 --> 00:59:26,740 - Le moine arrive. - Préparez-vous. 531 00:59:44,720 --> 00:59:46,730 On m'a tendu un piège. 532 00:59:46,830 --> 00:59:48,080 Secourez-moi. 533 00:59:51,410 --> 00:59:53,310 Les Khitans sont dans la ville. 534 01:00:02,170 --> 01:00:04,300 Barbares ! 535 01:00:12,010 --> 01:00:13,440 Les Khitans sont ici. 536 01:00:14,230 --> 01:00:15,760 Que leur as-tu dit ? 537 01:00:16,730 --> 01:00:17,980 Parle ! 538 01:00:29,920 --> 01:00:30,800 Où est Yang Wu-lang ? 539 01:00:31,170 --> 01:00:32,560 Barbares ! 540 01:00:33,860 --> 01:00:35,430 Si tu es malin, parle. 541 01:00:35,570 --> 01:00:37,610 Je ne sais rien. 542 01:00:37,740 --> 01:00:39,000 Dépêche-toi ! 543 01:00:40,570 --> 01:00:42,650 Ne restons pas là. Emmenez-le. 544 01:00:47,700 --> 01:00:49,690 Où est Yang Wu-lang ? 545 01:00:50,290 --> 01:00:52,000 Je veux le savoir ! 546 01:00:55,100 --> 01:00:59,730 Bons à rien ! Incapables de faire face à un vieux moine. 547 01:01:00,200 --> 01:01:03,020 Quand envahirai-je l'empire des Song ? 548 01:01:04,780 --> 01:01:06,820 Attaquons la demeure des Yang. 549 01:01:07,050 --> 01:01:12,000 On verra bien si la vieille dame ne sait pas où est son fils. 550 01:01:13,300 --> 01:01:15,290 Ne soyez pas impulsif. 551 01:01:15,520 --> 01:01:19,220 L'empire des Song vous reviendra tôt ou tard. 552 01:01:19,410 --> 01:01:21,440 Si on attaque leur demeure, 553 01:01:21,630 --> 01:01:25,660 les dignitaires s'uniront contre nous. On n'en retirera 554 01:01:25,790 --> 01:01:27,140 aucun profit. 555 01:01:28,110 --> 01:01:30,840 Pan Mei, que suggères-tu ? 556 01:01:31,670 --> 01:01:36,300 Après la visite de ce moine, ils agiront dès ce soir. 557 01:01:36,440 --> 01:01:40,330 - Il suffira de suivre celui... - On les aura tous d'un coup. 558 01:01:42,370 --> 01:01:43,800 Ba-mei, Jiu-mei. 559 01:01:44,080 --> 01:01:48,250 En quelques années, Pan Mei nous a fait de grands torts. 560 01:01:48,430 --> 01:01:52,410 Il faut retrouver Wu-lang. Lui seul peut nous blanchir. 561 01:01:52,550 --> 01:01:56,250 Je me bats très bien. Laissez-moi y aller. 562 01:01:56,580 --> 01:01:59,360 Mère a son plan. Ne l'interromps pas. 563 01:02:01,900 --> 01:02:06,670 Jiu-mei, tu es trop impétueuse. Le chemin est long jusqu'à Wutai. 564 01:02:07,130 --> 01:02:12,360 Pan Mei a des espions partout. Ton impétuosité peut être désastreuse. 565 01:02:15,330 --> 01:02:16,210 Intendant Wang ! 566 01:02:17,360 --> 01:02:18,100 À vos ordres. 567 01:02:18,240 --> 01:02:20,830 Prépare le départ de Ba-mei. 568 01:02:21,020 --> 01:02:22,960 Je m'en occupe. 569 01:02:32,610 --> 01:02:37,050 Je te charge de surveiller Liu-lang. Il ne doit pas sortir. 570 01:02:37,130 --> 01:02:38,380 Oui, mère. 571 01:02:38,610 --> 01:02:42,820 Wu-lang est d'un tempérament entêté, je crains qu'il... 572 01:02:43,420 --> 01:02:47,960 En voyant ce jade, il saura que sa famille a besoin de lui. 573 01:03:01,110 --> 01:03:02,500 Attendez ! 574 01:03:04,840 --> 01:03:06,370 Ça pue ! 575 01:03:06,570 --> 01:03:08,100 Où allez-vous si tard ? 576 01:03:08,280 --> 01:03:10,230 On va jeter ces restes. 577 01:03:10,370 --> 01:03:11,940 Des restes de cuisine ? 578 01:03:13,510 --> 01:03:16,660 Si on s'en débarrasse pas, ça va empester. 579 01:03:16,890 --> 01:03:19,020 Je m'en fiche. Posez ça ! 580 01:03:22,680 --> 01:03:24,580 Laisse tranquille les domestiques. 581 01:03:30,120 --> 01:03:31,970 C'est bon, allez-vous-en. 582 01:03:44,670 --> 01:03:46,380 Va voir s'il y a quelqu'un. 583 01:03:52,350 --> 01:03:54,300 C'est bon. Venez ! 584 01:03:58,620 --> 01:04:00,200 Posez-le. 585 01:04:04,350 --> 01:04:06,290 - Demoiselle. - Le cheval ! 586 01:04:26,910 --> 01:04:29,410 - Un jeune homme. - Séparons-nous. 587 01:04:49,540 --> 01:04:50,930 Tu ne peux pas entrer. 588 01:04:51,210 --> 01:04:54,400 Mon cœur est apaisé. Je dois voir le maître. 589 01:04:54,680 --> 01:04:57,370 Il faut attendre quelques jours. 590 01:04:57,550 --> 01:04:59,220 Patientez un peu. 591 01:05:01,110 --> 01:05:03,250 - Quelques jours ? - Oui. 592 01:05:13,980 --> 01:05:17,320 Pourquoi vous ne vous entraînez pas ? 593 01:05:19,350 --> 01:05:21,480 Vous êtes bien silencieux. 594 01:05:23,570 --> 01:05:24,910 Que faites-vous ? 595 01:05:28,240 --> 01:05:29,820 Où est le maître ? 596 01:05:40,210 --> 01:05:41,090 Frère... 597 01:05:50,690 --> 01:05:53,050 Il a quitté ce monde de poussière. 598 01:06:00,740 --> 01:06:03,140 Les loups l'ont tué ? 599 01:06:05,640 --> 01:06:07,310 Répondez ! 600 01:06:07,450 --> 01:06:08,930 Ce ne sont pas les loups. 601 01:06:10,040 --> 01:06:14,160 Maître, comment maître Zhi-hong nous a-t-il quittés ? 602 01:06:14,810 --> 01:06:15,970 Bouddha soit loué. 603 01:06:16,250 --> 01:06:20,320 Il savait que tu n'étais pas prêt à nous rejoindre. 604 01:06:20,500 --> 01:06:24,760 Aussi a-t-il pris sur lui d'aller voir tes proches. 605 01:06:24,900 --> 01:06:26,380 Chez moi ? Mais alors... 606 01:06:26,610 --> 01:06:31,850 Il pensait que tu pourrais redresser l'honneur de ta famille. 607 01:06:32,720 --> 01:06:35,320 Miséricorde... 608 01:06:36,010 --> 01:06:40,220 Mais en chemin, on lui a ôté la vie. 609 01:06:42,310 --> 01:06:44,480 Pan Mei, le scélérat ! 610 01:06:45,180 --> 01:06:50,360 Je te prie d'exaucer son vœu et de t'en aller. 611 01:06:50,590 --> 01:06:51,380 Maître. 612 01:06:51,660 --> 01:06:55,410 Maître Zhi-hong est mort par ma faute. 613 01:06:56,150 --> 01:06:59,160 Sa démarche n'aura pas été vaine. 614 01:07:02,860 --> 01:07:07,400 Miséricorde. Tu es seul. Qu'espères-tu faire ? 615 01:07:09,020 --> 01:07:12,350 Je réglerai ceci avec l'art du bâton que j'ai appris. 616 01:08:15,570 --> 01:08:17,560 Wu-lang, excellente technique. 617 01:08:18,310 --> 01:08:19,840 Merci, maître. 618 01:08:21,320 --> 01:08:22,800 Bonne route. 619 01:08:32,800 --> 01:08:34,560 Un client ! 620 01:08:36,000 --> 01:08:38,220 Yuan De joue un soldat de la famille Yang 621 01:08:38,500 --> 01:08:40,810 Vous restez quelques jours ? 622 01:08:54,190 --> 01:08:56,920 Tu détrousses les gens en plein jour ? 623 01:08:57,910 --> 01:08:58,980 Monsieur. 624 01:09:26,040 --> 01:09:28,770 Le jade que vous portez à la taille... 625 01:09:30,760 --> 01:09:33,210 Qu'est-ce qu'il a, mon jade ? 626 01:09:33,540 --> 01:09:36,730 Il est... Comment l'avez-vous eu ? 627 01:09:37,930 --> 01:09:38,970 De quoi tu te mêles ? 628 01:09:40,390 --> 01:09:42,790 Vous l'avez volé ! 629 01:09:43,210 --> 01:09:44,090 Vaurien ! 630 01:09:46,590 --> 01:09:48,910 - D'où viendrait-il sinon ? - C'est... 631 01:10:08,020 --> 01:10:09,180 Qui es-tu ? 632 01:10:27,970 --> 01:10:29,130 Un vouge d'or ? 633 01:10:50,190 --> 01:10:51,260 Un vouge des Yang. 634 01:10:51,810 --> 01:10:53,250 Tu es... 635 01:11:06,530 --> 01:11:09,770 - D'où vient ce vouge ? - Je ne sais pas. 636 01:11:11,670 --> 01:11:12,830 De Jinsha. 637 01:11:14,760 --> 01:11:16,930 - Traître. - Qui êtes-vous ? 638 01:11:17,690 --> 01:11:20,140 - La huitième. - Demoiselle Ba-mei. 639 01:11:20,560 --> 01:11:24,170 J'ai été blessé en protégeant ce vouge. 640 01:11:24,490 --> 01:11:27,970 Cet aubergiste m'a recueilli. 641 01:11:28,150 --> 01:11:30,840 - Je vous remercie. - Je vous en prie. 642 01:11:31,020 --> 01:11:36,390 Le peuple entier admire la loyauté de la famille Yang envers les Song. 643 01:11:38,060 --> 01:11:40,790 Malgré le chaos de la guerre, 644 01:11:40,970 --> 01:11:44,590 vous êtes venue à la frontière. Ce doit être important. 645 01:11:45,230 --> 01:11:46,570 Je cherche Wu-lang. 646 01:11:46,760 --> 01:11:48,980 - Il est encore vivant ? - Oui. 647 01:11:49,260 --> 01:11:51,300 On ne l'a pas vu par ici. 648 01:11:51,670 --> 01:11:55,140 Un vénérable maître est venu nous voir. 649 01:11:55,320 --> 01:11:58,890 D'après ses allusions, il serait au mont Wutai. 650 01:11:59,070 --> 01:12:01,060 Il serait devenu moine ? 651 01:12:01,340 --> 01:12:03,050 C'est possible. 652 01:12:03,520 --> 01:12:06,430 Notre famille a reçu un coup terrible. 653 01:12:06,620 --> 01:12:09,120 Wu-lang est peut-être désespéré. 654 01:12:09,300 --> 01:12:12,220 Ma mère m'a remis ce jade 655 01:12:12,310 --> 01:12:16,570 pour le convaincre de rentrer témoigner contre Pan Mei. 656 01:12:16,850 --> 01:12:18,790 Allons au mont Wutai. 657 01:12:19,950 --> 01:12:21,940 Une troupe de soldats ! 658 01:12:29,580 --> 01:12:31,710 Que tout le monde vienne ici ! 659 01:12:33,240 --> 01:12:34,390 Pan Mei, le scélérat ! 660 01:12:34,580 --> 01:12:37,680 Ils sont trop nombreux et trop forts. 661 01:12:38,000 --> 01:12:41,710 Demoiselle Yang, contrôlez-vous. Il faut attendre. 662 01:12:41,940 --> 01:12:46,150 Cache-la en cuisine. D'ici ce soir, j'aurai une idée. 663 01:12:53,790 --> 01:12:55,500 Seigneur, qu'y a-t-il ? 664 01:12:57,850 --> 01:13:01,230 As-tu hébergé le criminel Yang Wu-lang ? 665 01:13:01,580 --> 01:13:04,500 Yang Wu-lang ? Non, pas du tout. 666 01:13:06,350 --> 01:13:10,740 Nous avons suivi une fille jusqu'ici. Tu dois la connaître. 667 01:13:10,830 --> 01:13:13,510 Je ne sais pas de qui vous parlez. 668 01:13:17,330 --> 01:13:18,650 Je vais les faire sortir. 669 01:13:19,040 --> 01:13:21,350 Soldats ! Brûlez l'auberge ! 670 01:13:21,420 --> 01:13:22,350 Attendez ! 671 01:13:23,980 --> 01:13:27,460 Yang Wu-lang n'est peut-être pas ici, mais Ba-mei sûrement. 672 01:13:27,490 --> 01:13:32,260 Ça ne nous avancera à rien d'incendier l'auberge. 673 01:13:32,440 --> 01:13:34,940 Surtout s'ils doivent s'y rencontrer. 674 01:13:37,620 --> 01:13:38,650 Le général Pan a raison. 675 01:13:38,940 --> 01:13:41,810 Interdisons à tous les clients de sortir. 676 01:13:42,120 --> 01:13:43,230 D'accord. 677 01:13:46,010 --> 01:13:49,270 J'interdis à tous de sortir, clients et employés ! 678 01:14:30,810 --> 01:14:33,130 - Où tu vas ? - C'est le souper du patron. 679 01:14:33,310 --> 01:14:34,660 Xiao-san ! 680 01:14:35,210 --> 01:14:36,880 J'attends mon souper ! 681 01:14:39,100 --> 01:14:41,320 - Il mange si tard ? - Eh oui. 682 01:14:41,510 --> 01:14:42,390 Patron... 683 01:14:42,850 --> 01:14:46,690 J'ai l'habitude de souper à cette heure-ci. 684 01:14:47,200 --> 01:14:48,170 Lâchez-le. 685 01:14:49,790 --> 01:14:51,230 Merci, seigneurs. 686 01:14:54,240 --> 01:14:56,270 Merci, mes seigneurs. 687 01:14:56,460 --> 01:14:58,590 Xiao-san, dépêche-toi ! 688 01:15:59,320 --> 01:16:00,480 Que fais-tu ? 689 01:16:01,390 --> 01:16:03,800 J'attache le cercueil. 690 01:16:03,950 --> 01:16:05,670 Au milieu de la nuit ? 691 01:16:05,940 --> 01:16:09,600 Ce cadavre doit être enterré avant l'aube, 692 01:16:09,740 --> 01:16:11,450 avant qu'il devienne vampire. 693 01:16:11,730 --> 01:16:12,890 - Un vampire ? - Oui. 694 01:16:13,120 --> 01:16:14,550 - Tu es sérieux ? - Emportez-le. 695 01:16:21,770 --> 01:16:23,030 Restez là ! 696 01:16:26,220 --> 01:16:27,510 Ouvrez le cercueil. 697 01:16:30,060 --> 01:16:32,010 - Il ne faut pas. - Pourquoi ? Ouvre ! 698 01:16:32,280 --> 01:16:34,780 Il sent très mauvais. 699 01:16:35,340 --> 01:16:36,450 Ouvrez-le ! 700 01:16:50,710 --> 01:16:52,140 Vous avez vu. 701 01:16:52,370 --> 01:16:53,760 Refermez-le. 702 01:16:57,190 --> 01:16:59,320 - C'est quoi ? - Un objet chéri de la défunte. 703 01:17:05,200 --> 01:17:06,260 Un vouge d'or ? 704 01:17:07,000 --> 01:17:08,070 Des Yang ? 705 01:17:12,000 --> 01:17:13,570 Tu ne t'enfuiras pas. 706 01:17:43,980 --> 01:17:45,270 Xiao-si ! 707 01:18:27,110 --> 01:18:29,190 Yang Ba-mei, où veux-tu aller ? 708 01:18:29,430 --> 01:18:31,280 Je ne parle pas à un traître. 709 01:18:31,600 --> 01:18:35,400 Tu cherches ton frère. Parle et je t'épargne. 710 01:18:36,050 --> 01:18:39,150 Tu resteras suspendue jusqu'à ce que tu parles. 711 01:18:44,010 --> 01:18:44,750 Va-t'en ! 712 01:18:48,770 --> 01:18:49,560 Arrêtez ! 713 01:18:52,660 --> 01:18:53,910 Ne le poursuivez pas. 714 01:18:55,860 --> 01:18:57,480 Général Pan, il... 715 01:18:57,850 --> 01:19:00,860 Seigneur Yelü, laissez-le. 716 01:19:01,040 --> 01:19:04,140 Avant l'aube, Yang Wu-lang sera ici. 717 01:19:04,330 --> 01:19:05,580 Gardes ! 718 01:19:05,760 --> 01:19:08,080 Enfermez Yang Ba-mei. 719 01:19:08,360 --> 01:19:09,840 PORTE DE LA SAGESSE 720 01:19:12,380 --> 01:19:13,960 Yang Wu-lang ! 721 01:19:25,250 --> 01:19:26,690 Monsieur. 722 01:19:27,200 --> 01:19:29,280 Yang Wu-lang ! 723 01:19:33,910 --> 01:19:35,390 Wu-lang ! 724 01:19:40,760 --> 01:19:41,820 Qu'y a-t-il ? 725 01:19:42,430 --> 01:19:45,710 Il est serveur à l'auberge en bas de la montagne. 726 01:19:45,990 --> 01:19:47,430 Il cherche Yang Wu-lang. 727 01:19:53,950 --> 01:19:55,340 Wu-lang. 728 01:19:56,270 --> 01:19:59,690 Monsieur, je suis le moine Yang Wu-lang. 729 01:20:00,160 --> 01:20:01,450 Je ne vous connais pas. 730 01:20:12,010 --> 01:20:13,070 Le jade de ma mère. 731 01:20:13,300 --> 01:20:16,170 Yang Ba-mei... 732 01:20:25,430 --> 01:20:26,870 Ba-mei. 733 01:20:29,690 --> 01:20:30,990 Elle... 734 01:20:32,140 --> 01:20:35,480 Elle est tombée dans une embuscade 735 01:20:35,660 --> 01:20:36,910 à l'auberge. 736 01:20:44,870 --> 01:20:47,140 Miséricorde. 737 01:20:49,820 --> 01:20:52,140 Bouddha soit loué. 738 01:21:32,410 --> 01:21:34,130 Je voudrais m'absenter. 739 01:21:35,050 --> 01:21:36,670 Bouddha soit loué. 740 01:21:37,000 --> 01:21:40,190 Ma sœur n'a pas hésité à prendre les armes. 741 01:21:40,930 --> 01:21:43,890 Les armes sont choses profanes. 742 01:21:44,260 --> 01:21:47,690 Tel Bouddha contre le démon, j'utiliserai un bâton. 743 01:21:48,060 --> 01:21:50,000 Un moine n'a pas de famille. 744 01:21:50,470 --> 01:21:52,780 Je lève la tête, Bouddha m'illumine. 745 01:21:53,940 --> 01:21:56,480 Je baisse la tête, je pense aux miens. 746 01:21:58,200 --> 01:22:00,700 Tu oses enfreindre nos règles ! 747 01:22:10,650 --> 01:22:11,390 Maître. 748 01:22:11,810 --> 01:22:13,240 Mon bâton est impartial. 749 01:22:13,700 --> 01:22:14,490 Pardonnez-moi. 750 01:22:33,890 --> 01:22:34,860 Bel enchaînement. 751 01:25:32,120 --> 01:25:33,730 Où vas-tu avec ces bambous ? 752 01:25:33,820 --> 01:25:36,230 Tu veux une chambre ? Tu es perdu ? 753 01:25:37,010 --> 01:25:40,160 Ni l'un ni l'autre. Je viens livrer ces bambous. 754 01:25:41,930 --> 01:25:43,200 Qui te l'a demandé ? 755 01:25:43,260 --> 01:25:45,020 Chacun de ces bâtons 756 01:25:46,270 --> 01:25:47,710 est droit et inflexible. 757 01:25:58,910 --> 01:26:01,220 Tu peux en casser un mais pas le fagot. 758 01:26:02,200 --> 01:26:03,680 Moine ! D'où tu viens ? 759 01:26:04,460 --> 01:26:05,160 Du mont Wutai. 760 01:26:06,870 --> 01:26:08,680 Wutai intrigue avec les Yang ? 761 01:26:08,910 --> 01:26:10,250 Ignobles barbares ! 762 01:26:11,410 --> 01:26:12,800 Capturez-le ! 763 01:26:33,400 --> 01:26:34,180 En avant ! 764 01:27:41,200 --> 01:27:44,670 Yang Wu-lang, ta conversion ne te sauvera pas. 765 01:27:44,950 --> 01:27:47,860 Un moine se moque de la mort. Où est ma sœur ? 766 01:27:48,250 --> 01:27:50,840 Elle est sous mes pieds. 767 01:27:51,860 --> 01:27:52,690 Ba-mei ! 768 01:28:19,590 --> 01:28:21,670 Tu vas payer de ton sang. 769 01:28:23,120 --> 01:28:26,500 Cette fois, tu ne t'envoleras pas. 770 01:29:23,840 --> 01:29:24,580 Ba-mei ! 771 01:29:46,470 --> 01:29:47,540 Ba-mei, tu... 772 01:29:48,330 --> 01:29:49,350 Frère. 773 01:30:00,270 --> 01:30:02,170 - Rentre chez nous. - Sœur. 774 01:30:02,450 --> 01:30:04,620 Ne t'occupe pas de moi ! 775 01:30:04,900 --> 01:30:05,640 Non ! 776 01:30:54,480 --> 01:30:56,420 - Ba-mei ! - Wu-lang ! 777 01:31:13,270 --> 01:31:14,060 Maître ! 778 01:32:48,980 --> 01:32:49,670 Merci, maître. 779 01:32:49,900 --> 01:32:51,850 Vous avez enfreint les règles. 780 01:32:51,990 --> 01:32:54,440 Mais non. On chasse les loups. 781 01:32:56,750 --> 01:32:59,620 Venge ta famille et ton pays. 782 01:33:00,090 --> 01:33:01,800 Étrillez ces fauves ! 783 01:35:32,890 --> 01:35:33,590 Traître ! 784 01:35:46,410 --> 01:35:47,430 Tu as vendu ton pays ! 785 01:35:57,290 --> 01:35:59,230 Bouddha soit loué. 786 01:36:04,370 --> 01:36:06,410 - Yang Ba-mei. - Frère. 787 01:36:06,820 --> 01:36:10,060 Emporte son cadavre. Tu témoigneras à la Cour. 788 01:36:13,120 --> 01:36:14,370 Ne retourne pas au monastère. 789 01:36:14,550 --> 01:36:16,680 Il ne reviendra pas. 790 01:36:23,910 --> 01:36:25,150 Yang Ba-mei. 791 01:36:27,000 --> 01:36:29,320 Le monde entier est ma demeure. 792 01:37:14,500 --> 01:37:17,000 Adaptation : Jean-Marc Bertrix