Une production Shaw Brothers
"Sept quittant"
"Six revenant"
Mère.
La bataille de Jinsha ne sera pas à notre avantage.
Mère, d'après les bâtons divinatoires,
nous risquons de perdre un de nos frères.
Je sais.
Si pour chasser les barbares du pays,
il faut sacrifier un fils, cela vaut la peine.
Cependant,
j'aurais aimé savoir lequel de mes 7 fils donnera sa vie.
LES 8 DIAGRAMMES DE WU-LANG
Le seigneur Pan Mei !
Ma fille, un grand malheur ! Ton frère...
Je salue la concubine impériale.
- Relève-toi. - Merci, Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Lors d'un tournoi, Pan Bao, ton 3ème frère...
a été tué.
Mon frère ? Qui l'a tué ?
Le 7ème fils de Yang Ye, Yang Si.
Yang Si ? Père, je veux...
Majesté...
Sortez !
Je vais demander à l'empereur de le condamner à mort.
Cela ne ferait que les alerter.
Yang Ye a de solides appuis à la Cour.
Il faut éliminer toute la famille Yang.
Père, as-tu un plan ?
La bataille de Jinsha leur sera fatale.
En mémoire du patriote Li Ling
À mort !
Wong Yu interprète Yang Yi-lang, le 1er fils
Gordon Liu interprète Yang Wu-lang, le 5ème fils
Robert Mak interprète Yang San-lang, le 3ème fils
Alexander Fu Sheng interprète Yang Liu-lang, le 6ème fils
Liu Chia-yung interprète Yang Er-lang, le 2ème fils
Hsiao Hou interprète Yang Si-lang, le 4ème fils
Cheung Chan-peng interprète Yang Qi-lang, le 7ème fils
Scénario : Ni Kuang, Liu Chia-liang
À mort !
Cadrage : Tsao An-shun
Lumière : Ruan Ding-bang, Ou Qiu
Décors : Chen Ching-shen, Teng Kuang-hsien
Montage : Chiang Hsing-lung, Li Yen-hai
Accessoires : Li Wo, Huang Guo-wei
Maquillage : Liu Ji-cheng, Pan Min-hua
Coiffure : Peng Yan-lian
Ingénieur du son : Xu Bing-guang
Effets : Li Yi-zhi
Assistants réalisateur : Chen You-wen, Huang Ba-jing, Huang Guo-wei
Script : Chen Li-shan
Producteur exécutif : Chen Li-hua
Superviseur : Huang Han-zhong
Directeurs des combats : Liu Chia-liang, Ching Chu, Hsiao Hou
Planning : Li Tai-heng
Votre art de la lance est stupéfiant.
Sa renommée est méritée.
Votre fin est venue.
Traître !
5ème frère !
6ème frère !
Grand frère !
À mort !
- Barbares ! - 3ème frère !
Tuons-les !
Frères, tuons-les !
3ème frère !
Attendez !
Je le veux vivant.
Amenez-le-moi.
2ème frère !
Yang Ye !
Pan Mei !
Décochez !
7ème fils !
Scélérat !
Tirez !
La loyauté même !
En avant !
7ème frère !
Père !
Notre famille a toujours été loyale.
Mais l'empereur a écouté un félon
en nous envoyant dans ce piège
pour nous exterminer !
Le scélérat ! Barbares !
Montrez-vous !
Je vous ai retrouvés !
6ème frère !
Arrête !
Vous n'êtes pas les barbares !
À mort !
Parangon de loyauté
Lily Li interprète Mme Yang
Mère.
- Ba-mei vous salue, mère. - Jiu-mei vous salue, mère.
Mère, ne vous inquiétez pas autant.
Père et nos 7 frères reviendront sûrement vainqueurs.
Avec notre art de la lance
qui est sans rival...
Voyons, sœur.
À leur vue, les Khitans paniqueront.
Nous sommes toujours sans nouvelles.
Wai Ying-hung interprète la 8ème sœur, Ba-mei
C'est sur la demande de Pan Mei
que l'empereur les a envoyés dans le nord.
Je redoute quelque dessein inavouable.
Le bâton divinatoire contenait ces mots :
"7 quittant, 6 revenant".
Comporteraient-ils un autre sens ?
- 6ème frère ! - Liu-liang !
Khitans, montrez-vous !
Ils reviennent victorieux.
Où est ton père ?
Pan Mei...
Et tes frères ?
Scélérat !
Ce bandit a vendu le pays.
Liu-lang, où sont tes frères ?
Liu-liang, parle !
Parle !
6ème frère.
Qu'est-ce que tu fais ?
6ème frère !
Liu-lang !
Mon fils, reprends tes esprits.
Raconte à ta mère.
Comment s'est passée la bataille ?
Oui, 6ème frère.
Pourquoi rentres-tu seul en pleine nuit ?
Réponds à ta mère !
- Je suis à la maison ? - Oui, tu es rentré.
Combien de Khitans as-tu tués ?
Mon enfant, parle.
À mort !
Combien j'en ai tué ? Même pas un !
Je vais vous dire... Jinsha était un piège.
Pan Mei ! Tu veux exterminer la famille Yang ?
Je vais vous raconter. Le frère aîné
a été transpercé par une épée.
Le 2ème frère s'est fait harponner de toutes parts.
On voyait ses entrailles.
La mort du 3ème frère a été atroce.
Une armée entière, hommes et chevaux...
l'a piétiné.
Le 4ème frère a été capturé.
Le 5ème frère a disparu.
Le 7ème frère...
Une nuée de flèches en plein cœur.
Mère !
Et ton père ?
Il s'est donné la mort sur la stèle de Li Ling.
Père !
Yang Ye !
Pourquoi vous vous agenouillez ?
Moi aussi.
Pan Mei !
Liu-lang !
"7 quittant, 6 revenant"
Tel est le résultat de cette bataille.
Seul mon 6ème fils est revenu.
C'est la volonté du ciel.
Seigneur, que me vaut cette visite ?
Pan Mei.
Comme prévu, nous avons exterminé les généraux de la famille Yang.
Tu as promis de dégarnir la frontière
pour laisser la voie libre aux Khitans !
Je vous reste dévoué mais je suis très contrarié.
Yang Wu-lang et Yang Liu-lang sont encore en vie.
Soldats !
Seigneur.
Notre plan était sans faille,
nos armes spécialement étudiées. Comment ont-ils pu s'enfuir ?
Laissez à vos hommes une chance de se racheter
en les retrouvant avant qu'ils ne parviennent à la Cour.
Sinon votre stratégie sera mise à mal.
Séparons-nous pour les traquer des deux côtés de la Muraille.
Barbare !
Brigand !
Tu es un déserteur ?
Je n'ai pas déserté.
Que fais-tu dans ce trou perdu ?
Ce n'est pas ton affaire. Qui es-tu ?
Un chasseur. C'est ici chez moi.
Je me moque des affaires du monde.
Tu es un brave.
Je suis sur les nerfs. Je t'ai pris pour un Khitan.
- Tu as combattu les Khitans ? - Oui.
Nous sommes tombés dans un piège à Jinsha.
Et tu es venu te réfugier ici.
Les généraux de la famille Yang ne craignent pas la mort.
Alors, pourquoi as-tu quitté le champ de bataille ?
C'était un guet-apens tendu par Pan Mei.
Avant, Pan Mei et Yang Ye combattait côte à côte.
Oui.
On n'imaginait pas qu'il voulait nous détruire.
Moi-même, j'étais autrefois général sous les ordres
de Pan Mei.
Je le connais bien.
Il a toujours été jaloux de la famille Yang.
Redoutant de perdre son statut,
il s'est mis à comploter avec les Khitans.
Pan Mei, tu es un scélérat !
Je risquerai ma vie pour témoigner à la Cour.
- On ne te laissera pas entrer. - C'est juste.
Il me traque partout avec l'aide des Khitans.
Il ne veut pas laisser de témoin.
Brave,
tous mes frères sont morts.
Mon père s'est tué sur la stèle de Li Ling.
Moi, Yang Wu-lang, je suis l'unique survivant.
Général Yang Wu-lang !
Oui. Acceptes-tu de témoigner avec moi contre Pan Mei ?
Général Yang, ça ne servira à rien.
L'empereur ne croira jamais un petit général comme moi.
Il nous croira. J'étais là au désastre de Jinsha.
Vous n'avez aucune preuve.
L'empereur sait que les Yang sont loyaux.
Vous êtes beaucoup trop confiant.
Si Pan Mei ne vous supprime pas avant,
il dira que vous avez fui au combat.
C'est vrai.
Un édit impérial me déclare déjà traître et complice des Khitans.
- Vous voulez rentrer malgré ça ? - Mon pays ne tombera...
Par fidélité ? Le pays s'en moque !
- Pour venger les miens. - Vraiment ?
Seul, vous ne pouvez rien faire.
Quand on veut se venger, il faut savoir être patient.
Disparaissez pour l'instant.
Non.
Cernez-les !
Fuyez par ce tunnel !
Je vais les tuer !
Il a pris un tunnel...
Où est Yang Wu-lang ?
Je ne sais pas.
Fouillez !
Si tu veux vivre, livre-le-nous.
Il est parti.
Poursuivez-le !
Venez !
6ème frère !
Laissez-le tranquille.
Si on veut qu'il se rétablisse vite, son esprit a besoin de calme.
Frappez à la porte.
Ouvrez !
Qui ose frapper ainsi à la porte des Yang ?
Qui est-ce ?
Un édit impérial.
Qui l'apporte ?
Le général Pan Mei.
Pan Mei !
Scélérat !
Emmenez-le.
Vite !
À mort !
Je vais tuer Pan Mei.
Ouvrez.
Fouillez !
Insolents !
Général Pan !
Nous pleurons le sacrifice des nôtres.
J'interdis cette intrusion.
Je viens arrêter des traîtres.
Quels traîtres ?
J'ai mené l'armée de votre famille à Jinsha.
Vos généraux se sont si mal battus que nous avons perdu.
Ils ont pactisé avec l'ennemi.
La Cour veut enquêter sur leurs crimes.
Vous ne manquez pas de culot.
L'empereur a accordé à notre famille
le titre de "Parangon de loyauté".
Il m'a offert cette canne pour terrasser les traîtres.
J'ai ici l'édit impérial, Mme Yang...
Général Pan, faites ce que vous avez à faire.
Mon époux et mes 7 fils sont tombés dans un piège.
L'armée a été anéantie.
Vous deviez le savoir. Qui venez-vous arrêter ?
La salle de deuil est réservée à notre famille.
Il y a deux fuyards.
- Qui ? - Yang Wu-lang et Yang Liu-lang.
Si par chance, ils reviennent,
je les conduirai en personne devant l'empereur.
Informez Sa Majesté
que cette canne servira toujours la justice.
Raccompagnez-les !
Général Pan, s'il vous plaît.
Très bien. Mme Yang, je me retire.
Mère.
Wu-lang, où peux-tu être ?
À mort !
Tu es un brave. Tu t'es sacrifié pour moi
afin que je venge ma famille et le pays.
Tu as raison.
Le pays ne veut pas de ma loyauté.
Je vais me cacher et attendre une occasion.
À mort !
Liu-lang !
Barbares !
Laissez-le épancher sa colère.
À mort !
Frère !
MONASTÈRE DE LA QUIÉTUDE
GRANDE SALLE
Vous...
Je veux me convertir.
Vous êtes...
Je veux me raser la tête.
Je veux embrasser le bouddhisme.
Le mont Wutai est loin de tout.
Vous n'avez pas ménagé votre peine pour venir jusqu'ici.
Puis-je savoir ce qui vous amène ?
Maître, plus rien ne m'attache au monde.
Je veux devenir moine.
Bouddha soit loué.
Il y a dans votre regard triste une lueur meurtrière.
Il ne faut pas nous rejoindre sur un coup de tête.
Maître, attendez !
Vous ne me demandez pas qui je suis ?
Je me suis détourné des affaires terrestres
depuis longtemps déjà.
À quoi me servirait de connaître votre nom ?
Je suis Yang Wu-lang, accusé de traîtrise.
Monsieur, veuillez ne pas mentir devant Bouddha.
Je suis vraiment Yang Wu-lang.
- Vous ne l'êtes pas. - Si !
Une lance sans pointe ne peut appartenir à un Yang.
Gardez-vous de toute imposture.
Je suis Yang Wu-lang !
Yang Wu-lang
Yang Wu-lang ?
Veuillez pardonner ma rudesse.
Maître !
Ne pouvant ni me dévouer pour mon pays ni rentrer chez moi,
j'ai cassé ma lance et suis venu ici.
Votre corps est ici mais votre cœur est encore dans le monde.
Je dois refuser votre conversion.
Maître !
Je veux être rasé.
Ne m'en empêchez pas !
Maître !
SALLE DU CŒUR PURIFIÉ
Maîtres,
ne m'en empêchez pas.
Je veux oublier qui je suis et me convertir.
Veuillez procéder à la cérémonie.
Soyez un peu respectueux.
Ce monastère est un lieu de purification.
Votre attitude guerrière n'y a pas sa place.
C'est vrai.
Quand on a vaincu, on reçoit gloire et richesse.
Mais qu'advient-il lorsqu'on est vaincu ?
Ching Chu interprète maître Zhi-kong
On est mort ou traîné dans la boue.
Bouddha soit loué.
Un bouddhiste ne se mêle pas du monde de poussière.
Telle est mon intention, me purifier par le bouddhisme.
Vos désirs meurtriers ne sont pas encore éteints.
Vous n'êtes pas prêt.
Vous vous comportez sauvagement.
Excellente technique !
Je veux être rasé !
Frère, ses cheveux lui appartiennent.
S'il n'en veut pas, nous n'y pouvons rien.
Oui, maître.
Merci, maître.
La longévité de Bouddha est infinie.
Bouddha soit loué.
Maître !
Pourquoi vous ne me rasez pas ?
Faites-le ou j'incendie votre monastère !
5ème frère !
Mère, l'état de Liu-lang ne s'améliore pas.
Jamais il ne pourra témoigner.
Jamais nous ne pourrons nous innocenter.
9ème sœur !
Frère, ressaisis-toi. Il faut aller témoigner à la Cour.
Allons-y !
Nous ne pouvons voir l'empereur pendant notre deuil.
- Frère. - Je veux y aller.
À mort ! 5ème frère !
Général Yang, vous êtes réveillé ?
Sommes-nous au monastère de la Quiétude ?
Oui. Dans les bâtiments arrière.
Je suis devenu bouddhiste ?
Je suis moine !
Calmez-vous.
Vous n'avez rien mangé depuis plusieurs jours.
J'ai perdu connaissance ?
Apporte le repas.
Général Yang.
Quand vous serez guéri, le maître vous demande de partir.
Dites-lui que je suis un moine.
Je ne partirai pas.
Vous avez compris ?
C'est pour ça que le maître a dit...
Dit quoi ?
Que vous ne pouviez être moine.
Je ne peux pas ?
BÂTON DES CROCS DE LOUP
Que viens-tu faire ?
Comme mon cœur est trop agité pour réciter les soutras,
laissez-moi rejoindre les gardes et m'entraîner.
Ici aussi on travaille dans la miséricorde.
Tu ne peux t'entraîner si Bouddha n'est pas en toi.
Maître, soyez rassuré.
Mon cœur est agité mais mon kung-fu va bien.
J'ai l'habitude des batailles.
Les loups ne me font pas peur.
Yang Wu-lang !
Quand on attaque un loup, il faut lui briser les pattes.
Les autres renifleront l'odeur du sang et de la mort
et ne reviendront plus.
Tu as tort.
Les loups pénètrent souvent dans nos jardins
mais nous respectons toute vie.
Nous nous en prenons à leurs crocs.
Ainsi, ils deviennent inoffensifs.
Après une telle punition,
ils n'osent plus nous attaquer.
Nos bâtons "Crocs de loup" ont été conçus dans ce but.
Maître, vous faites erreur.
Si vous ne les tuez pas,
ils attaqueront en nombre dès qu'ils auront retrouvé des forces.
Vous ne leur résisterez pas longtemps.
Ta férocité est loin d'être apprivoisée.
Je n'aspire qu'à m'occuper de la garde.
Je ne peux pas t'accepter.
Mais le monastère m'a accepté.
- Laissez-moi m'entraîner. - Ne réplique pas.
Frère,
tu as raison mais Wu-lang ne pense pas à mal.
Notre sécurité lui tient à cœur.
Les idées de Wu-lang
vont à l'encontre de nos principes.
Maîtres,
je ne connais pas encore les interdits.
Pardonnez ma brutalité.
Donnez-moi l'opportunité d'apprendre.
Yang Wu-lang.
Chaque figure de la lance des Yang cherche à tuer.
Si tu veux apprendre, il faut t'apaiser et suivre nos règles.
Ensuite, tu pourras venir t'entraîner.
Yang Wu-lang !
Maître.
Soyez rassuré, mon cœur deviendra paisible comme l'eau.
Tu as sublimé ton art de la lance
en notre technique du bâton.
Je peux donc aller m'entraîner avec mes frères ?
Quelques soient tes progrès, tu ne trouveras pas ta voie ici.
- Vous insinuez... - J'espère que tu t'en iras bientôt.
Non !
J'ai tout quitté pour pouvoir devenir
un disciple de Bouddha.
Je ne partirai pas.
SALLE DE RÉCITATION DES SOUTRAS
Que se passe-t-il ?
Maître Zhi-hong est parti.
Où allez-vous ?
Bouddha soit loué.
Que venez-vous faire ?
Accompagner les défunts de la famille Yang.
Accompagner ?
Vous êtes seul pour la cérémonie ?
Oui, je procéderai seul.
Et vos accessoires ?
Je viens de loin. Ils m'auraient encombré.
D'où venez-vous ?
De la frontière.
Arrêtez-le !
À vos ordres !
Laissez-le entrer.
Laissez-le entrer !
Qu'y a-t-il ?
Ce moine est entré de force en exigeant un repas végétarien.
- De force ! - Oui.
Et il veut un repas ?
Même si vous vouliez un repas, il fallait attendre dehors.
Bouddha soit loué.
Je veux qu'il soit préparé par Mme Yang.
Insolent !
Aucun étranger à la famille n'est autorisé à entrer. Sortez !
Bouddha soit loué.
Qui êtes-vous ?
Demoiselle Ba-mei, je suis...
Pan Mei vous envoie ?
Ba-mei !
Arrête !
Mère, ce moine est impertinent.
Il exige que vous lui prépariez un repas.
- A-t-on jamais vu ça ? - Jiu-mei.
Bouddha soit loué.
Ba-mei, fais-le entrer.
Mère, c'est Pan Mei qui l'envoie.
Tais-toi. Demande-lui d'avancer.
Oui.
Maître, je vous en prie.
Je suis un humble moine qui vient de très loin
vous demander un repas maigre.
Comment connaîtrais-je le général Pan Mei ?
Seigneur.
Mon fils ne vous a pas blessé ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'un repas me vaille tant d'inimitié.
Maître, depuis le traquenard de Jinsha,
mon fils n'a pas retrouvé ses esprits.
Bouddha soit loué.
Liu-lang !
Votre fils me paraît d'une grande vaillance.
Quel dommage ! S'il n'avait reçu un tel choc,
il aurait pu égaler Yang Wu-lang.
Pourquoi mentionnez-vous mon frère ?
Où est-il ? Parlez !
Je viens en ami et ne veux pas vous tromper.
Mon allusion est claire.
Mme Yang, je ne peux pas m'attarder. Je me retire.
Liu-lang, n'insiste pas.
Où dois-je envoyer le repas que je vous préparerai ?
Au monastère de la Quiétude du mont Wutai.
- Maître. - Frère, non !
Ainsi, Wu-lang est là-bas. Pourquoi ne revient-il pas ?
- Je vais le chercher. - Liu-lang !
Tu n'es pas rétabli.
Et la maison est surveillée. Si on t'attrape,
tu ne pourras pas démasquer Pan Mei.
Laissez-moi y aller.
J'ai une idée.
- Le moine arrive. - Préparez-vous.
On m'a tendu un piège.
Secourez-moi.
Les Khitans sont dans la ville.
Barbares !
Les Khitans sont ici.
Que leur as-tu dit ?
Parle !
Où est Yang Wu-lang ?
Barbares !
Si tu es malin, parle.
Je ne sais rien.
Dépêche-toi !
Ne restons pas là. Emmenez-le.
Où est Yang Wu-lang ?
Je veux le savoir !
Bons à rien ! Incapables de faire face à un vieux moine.
Quand envahirai-je l'empire des Song ?
Attaquons la demeure des Yang.
On verra bien si la vieille dame ne sait pas où est son fils.
Ne soyez pas impulsif.
L'empire des Song vous reviendra tôt ou tard.
Si on attaque leur demeure,
les dignitaires s'uniront contre nous. On n'en retirera
aucun profit.
Pan Mei, que suggères-tu ?
Après la visite de ce moine, ils agiront dès ce soir.
- Il suffira de suivre celui... - On les aura tous d'un coup.
Ba-mei, Jiu-mei.
En quelques années, Pan Mei nous a fait de grands torts.
Il faut retrouver Wu-lang. Lui seul peut nous blanchir.
Je me bats très bien. Laissez-moi y aller.
Mère a son plan. Ne l'interromps pas.
Jiu-mei, tu es trop impétueuse. Le chemin est long jusqu'à Wutai.
Pan Mei a des espions partout. Ton impétuosité peut être désastreuse.
Intendant Wang !
À vos ordres.
Prépare le départ de Ba-mei.
Je m'en occupe.
Je te charge de surveiller Liu-lang. Il ne doit pas sortir.
Oui, mère.
Wu-lang est d'un tempérament entêté, je crains qu'il...
En voyant ce jade, il saura que sa famille a besoin de lui.
Attendez !
Ça pue !
Où allez-vous si tard ?
On va jeter ces restes.
Des restes de cuisine ?
Si on s'en débarrasse pas, ça va empester.
Je m'en fiche. Posez ça !
Laisse tranquille les domestiques.
C'est bon, allez-vous-en.
Va voir s'il y a quelqu'un.
C'est bon. Venez !
Posez-le.
- Demoiselle. - Le cheval !
- Un jeune homme. - Séparons-nous.
Tu ne peux pas entrer.
Mon cœur est apaisé. Je dois voir le maître.
Il faut attendre quelques jours.
Patientez un peu.
- Quelques jours ? - Oui.
Pourquoi vous ne vous entraînez pas ?
Vous êtes bien silencieux.
Que faites-vous ?
Où est le maître ?
Frère...
Il a quitté ce monde de poussière.
Les loups l'ont tué ?
Répondez !
Ce ne sont pas les loups.
Maître, comment maître Zhi-hong nous a-t-il quittés ?
Bouddha soit loué.
Il savait que tu n'étais pas prêt à nous rejoindre.
Aussi a-t-il pris sur lui d'aller voir tes proches.
Chez moi ? Mais alors...
Il pensait que tu pourrais redresser l'honneur de ta famille.
Miséricorde...
Mais en chemin, on lui a ôté la vie.
Pan Mei, le scélérat !
Je te prie d'exaucer son vœu et de t'en aller.
Maître.
Maître Zhi-hong est mort par ma faute.
Sa démarche n'aura pas été vaine.
Miséricorde. Tu es seul. Qu'espères-tu faire ?
Je réglerai ceci avec l'art du bâton que j'ai appris.
Wu-lang, excellente technique.
Merci, maître.
Bonne route.
Un client !
Yuan De joue un soldat de la famille Yang
Vous restez quelques jours ?
Tu détrousses les gens en plein jour ?
Monsieur.
Le jade que vous portez à la taille...
Qu'est-ce qu'il a, mon jade ?
Il est... Comment l'avez-vous eu ?
De quoi tu te mêles ?
Vous l'avez volé !
Vaurien !
- D'où viendrait-il sinon ? - C'est...
Qui es-tu ?
Un vouge d'or ?
Un vouge des Yang.
Tu es...
- D'où vient ce vouge ? - Je ne sais pas.
De Jinsha.
- Traître. - Qui êtes-vous ?
- La huitième. - Demoiselle Ba-mei.
J'ai été blessé en protégeant ce vouge.
Cet aubergiste m'a recueilli.
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
Le peuple entier admire la loyauté de la famille Yang envers les Song.
Malgré le chaos de la guerre,
vous êtes venue à la frontière. Ce doit être important.
Je cherche Wu-lang.
- Il est encore vivant ? - Oui.
On ne l'a pas vu par ici.
Un vénérable maître est venu nous voir.
D'après ses allusions, il serait au mont Wutai.
Il serait devenu moine ?
C'est possible.
Notre famille a reçu un coup terrible.
Wu-lang est peut-être désespéré.
Ma mère m'a remis ce jade
pour le convaincre de rentrer témoigner contre Pan Mei.
Allons au mont Wutai.
Une troupe de soldats !
Que tout le monde vienne ici !
Pan Mei, le scélérat !
Ils sont trop nombreux et trop forts.
Demoiselle Yang, contrôlez-vous. Il faut attendre.
Cache-la en cuisine. D'ici ce soir, j'aurai une idée.
Seigneur, qu'y a-t-il ?
As-tu hébergé le criminel Yang Wu-lang ?
Yang Wu-lang ? Non, pas du tout.
Nous avons suivi une fille jusqu'ici. Tu dois la connaître.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je vais les faire sortir.
Soldats ! Brûlez l'auberge !
Attendez !
Yang Wu-lang n'est peut-être pas ici, mais Ba-mei sûrement.
Ça ne nous avancera à rien d'incendier l'auberge.
Surtout s'ils doivent s'y rencontrer.
Le général Pan a raison.
Interdisons à tous les clients de sortir.
D'accord.
J'interdis à tous de sortir, clients et employés !
- Où tu vas ? - C'est le souper du patron.
Xiao-san !
J'attends mon souper !
- Il mange si tard ? - Eh oui.
Patron...
J'ai l'habitude de souper à cette heure-ci.
Lâchez-le.
Merci, seigneurs.
Merci, mes seigneurs.
Xiao-san, dépêche-toi !
Que fais-tu ?
J'attache le cercueil.
Au milieu de la nuit ?
Ce cadavre doit être enterré avant l'aube,
avant qu'il devienne vampire.
- Un vampire ? - Oui.
- Tu es sérieux ? - Emportez-le.
Restez là !
Ouvrez le cercueil.
- Il ne faut pas. - Pourquoi ? Ouvre !
Il sent très mauvais.
Ouvrez-le !
Vous avez vu.
Refermez-le.
- C'est quoi ? - Un objet chéri de la défunte.
Un vouge d'or ?
Des Yang ?
Tu ne t'enfuiras pas.
Xiao-si !
Yang Ba-mei, où veux-tu aller ?
Je ne parle pas à un traître.
Tu cherches ton frère. Parle et je t'épargne.
Tu resteras suspendue jusqu'à ce que tu parles.
Va-t'en !
Arrêtez !
Ne le poursuivez pas.
Général Pan, il...
Seigneur Yelü, laissez-le.
Avant l'aube, Yang Wu-lang sera ici.
Gardes !
Enfermez Yang Ba-mei.
PORTE DE LA SAGESSE
Yang Wu-lang !
Monsieur.
Yang Wu-lang !
Wu-lang !
Qu'y a-t-il ?
Il est serveur à l'auberge en bas de la montagne.
Il cherche Yang Wu-lang.
Wu-lang.
Monsieur, je suis le moine Yang Wu-lang.
Je ne vous connais pas.
Le jade de ma mère.
Yang Ba-mei...
Ba-mei.
Elle...
Elle est tombée dans une embuscade
à l'auberge.
Miséricorde.
Bouddha soit loué.
Je voudrais m'absenter.
Bouddha soit loué.
Ma sœur n'a pas hésité à prendre les armes.
Les armes sont choses profanes.
Tel Bouddha contre le démon, j'utiliserai un bâton.
Un moine n'a pas de famille.
Je lève la tête, Bouddha m'illumine.
Je baisse la tête, je pense aux miens.
Tu oses enfreindre nos règles !
Maître.
Mon bâton est impartial.
Pardonnez-moi.
Bel enchaînement.
Où vas-tu avec ces bambous ?
Tu veux une chambre ? Tu es perdu ?
Ni l'un ni l'autre. Je viens livrer ces bambous.
Qui te l'a demandé ?
Chacun de ces bâtons
est droit et inflexible.
Tu peux en casser un mais pas le fagot.
Moine ! D'où tu viens ?
Du mont Wutai.
Wutai intrigue avec les Yang ?
Ignobles barbares !
Capturez-le !
En avant !
Yang Wu-lang, ta conversion ne te sauvera pas.
Un moine se moque de la mort. Où est ma sœur ?
Elle est sous mes pieds.
Ba-mei !
Tu vas payer de ton sang.
Cette fois, tu ne t'envoleras pas.
Ba-mei !
Ba-mei, tu...
Frère.
- Rentre chez nous. - Sœur.
Ne t'occupe pas de moi !
Non !
- Ba-mei ! - Wu-lang !
Maître !
Merci, maître.
Vous avez enfreint les règles.
Mais non. On chasse les loups.
Venge ta famille et ton pays.
Étrillez ces fauves !
Traître !
Tu as vendu ton pays !
Bouddha soit loué.
- Yang Ba-mei. - Frère.
Emporte son cadavre. Tu témoigneras à la Cour.
Ne retourne pas au monastère.
Il ne reviendra pas.
Yang Ba-mei.
Le monde entier est ma demeure.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix