	1
00:01:05,608 --> 00:01:07,610
<i>J'ai longtemps craint...</i>

2
00:01:08,486 --> 00:01:12,031
<i>que mes péchés
ne reviennent me hanter.</i>

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,118
<i>C'est plus que je ne peux supporter.</i>

4
00:01:16,452 --> 00:01:21,332
THE PATRIOT
Le Chemin de la Liberté

5
00:01:44,105 --> 00:01:46,190
Samuel ! Un courrier !

6
00:01:57,368 --> 00:01:58,327
"R."

7
00:01:58,536 --> 00:01:59,704
Bien.

8
00:02:01,539 --> 00:02:02,748
Et celle-ci ?

9
00:02:41,245 --> 00:02:43,164
- Merci beaucoup.
- De rien.

10
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
Père ! Père !

11
00:03:29,502 --> 00:03:33,464
Quatre kilos et 300 grammes.
Parfait. Parfait !

12
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Père, un courrier !

13
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
Vous en êtes où des plantations ?

14
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
À la moitié.

15
00:03:39,887 --> 00:03:43,224
Ces bains empiètent
sur vos journées, non ?

16
00:03:45,434 --> 00:03:46,811
Je te l'avais dit.

17
00:03:58,781 --> 00:04:00,241
Attends père.

18
00:05:00,217 --> 00:05:01,177
Pardon.

19
00:05:02,970 --> 00:05:07,600
Caroline du Sud
1776

20
00:05:28,329 --> 00:05:32,124
À la mémoire de
Elizabeth Putnam Martin

21
00:05:33,501 --> 00:05:37,213
C'est elle. L'étoile Polaire.

22
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Tu vois ?

23
00:05:39,924 --> 00:05:43,219
Tu prends les deux premières étoiles
de la Grande Ourse.

24
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
Ensuite tu comptes.

25
00:05:45,554 --> 00:05:48,766
Tu comptes une longueur
de cinq doigts...

26
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
et c'est là, juste là.

27
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
Elle sera toujours là-haut
à nous regarder.

28
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
Et à nous protéger.
Toujours.

29
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
Allez, viens. Au lit.

30
00:06:10,496 --> 00:06:12,915
Bonne nuit.
Bonne nuit, Meg.

31
00:06:14,583 --> 00:06:17,336
Elle aime savoir
que maman est là-haut.

32
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
Bonne nuit.

33
00:07:05,009 --> 00:07:06,969
Alors, que dit cette missive ?

34
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Peter a rejoint la continentale.

35
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
Il n'a que 17 ans,
et moi, j'en ai 18.

36
00:07:55,267 --> 00:07:59,313
L'Assemblée a été convoquée.
Je dois aller à Charles Town.

37
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
- On va à Charles Town ?
- Oui.

38
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
On part demain matin.

39
00:08:46,402 --> 00:08:47,778
Tante Charlotte !

40
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
Comme vous avez grandi.

41
00:08:54,243 --> 00:08:56,829
Avec quoi les nourrissez-vous ?

42
00:08:57,621 --> 00:09:01,125
Ils sont de bonne souche.
Du côté de leur mère, bien sûr.

43
00:09:02,167 --> 00:09:05,754
Merci. Allez voir à l'intérieur
ce que j'ai pour vous.

44
00:09:05,963 --> 00:09:08,424
- Des cadeaux pour nous ?
- Doucement.

45
00:09:08,632 --> 00:09:11,135
Ouvrez l'œil sur ces sauvages.

46
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Je suis désolé.

47
00:09:22,771 --> 00:09:26,817
Regarde ce que j'ai pour toi, Susan.
Elle était à ta maman.

48
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
Elle ne dit toujours rien ?

49
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Non.

50
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ça me fait du bien de vous voir.

51
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
Regarde ! Voilà Gabriel !

52
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
À bas le roi George !

53
00:10:03,896 --> 00:10:07,024
- Il faut les pendre !
- Tous à la potence !

54
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Je m'appelle Peter Howard.

55
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
J'ai perdu presque entièrement l'ouïe
et ma jambe gauche...

56
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
en me battant contre les Français
et les Indiens...

57
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
et comment le roi George
me récompense ?

58
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
En me coupant l'autre jambe
avec ses taxes.

59
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Miss Howard, n'est-ce pas ?

60
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Vous le savez très bien.

61
00:10:38,514 --> 00:10:42,559
Quand nous étions enfants, vous avez
mis de l'encre dans mon thé.

62
00:10:43,435 --> 00:10:47,689
Je pense qu'il s'agissait
de l'un de mes jeunes frères.

63
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
C'était bien vous. J'ai eu les dents
noires pendant un mois.

64
00:10:54,863 --> 00:10:59,618
... et envoyer un message au roi George
qu'il n'oubliera pas.

65
00:11:01,912 --> 00:11:03,288
La première question...

66
00:11:03,539 --> 00:11:05,415
Et la dernière,
si on vote la levée !

67
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
Silence !

68
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
Vous n'avez pas la parole.

69
00:11:09,586 --> 00:11:13,674
D'abord, le Colonel Burwell
de l'armée continentale.

70
00:11:13,882 --> 00:11:15,259
Colonel Burwell.

71
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Vous savez tous
pourquoi je suis ici.

72
00:11:21,849 --> 00:11:23,517
Je ne suis pas un orateur.

73
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Je n'essaierai pas de vous convaincre
du bien-fondé de notre cause.

74
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
Je suis un soldat...

75
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
et nous sommes en guerre.

76
00:11:34,945 --> 00:11:38,490
Il faut une déclaration
d'indépendance de Philadelphie.

77
00:11:39,283 --> 00:11:41,743
8 colonies ont levé
une contribution...

78
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
pour soutenir
l'armée continentale.

79
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Je veux que la Caroline du Sud
soit la 9e.

80
00:11:47,457 --> 00:11:50,669
Le Massachusetts et la Virginie
sont en guerre...

81
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
mais pas la Caroline du Sud !

82
00:11:53,255 --> 00:11:54,298
Très juste.

83
00:11:54,590 --> 00:11:58,635
Ce n'est pas une guerre
pour une ou deux colonies...

84
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
mais pour l'indépendance
d'une nation.

85
00:12:01,430 --> 00:12:03,473
De quelle nation s'agit-il ?

86
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
De la nation américaine !

87
00:12:06,101 --> 00:12:08,729
Parler de cette nation
est une trahison.

88
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
Nous sommes citoyens
d'une nation américaine.

89
00:12:12,065 --> 00:12:14,693
Nos droit sont menacés
par un tyran...

90
00:12:14,902 --> 00:12:17,487
qui règne à 1 000 lieues d'ici.

91
00:12:17,738 --> 00:12:20,198
Auriez-vous l'obligeance
de me dire...

92
00:12:20,407 --> 00:12:24,286
pourquoi je devrais échanger un tyran
qui règne à 1 000 lieues...

93
00:12:24,494 --> 00:12:27,372
contre 1 000 tyrans qui règnent
à une lieue ?

94
00:12:32,336 --> 00:12:36,673
Un corps constitué d'élus peut bafouer
nos droits autant qu'un roi.

95
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
Capitaine Martin...

96
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
je vous croyais patriote.

97
00:12:43,013 --> 00:12:46,516
Si c'est refuser d'être taxé
sans être représenté...

98
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
alors, j'en suis un.

99
00:12:49,144 --> 00:12:53,482
Les colonies américaines doivent-elles
se gouverner elles-mêmes ?

100
00:12:53,815 --> 00:12:56,652
Elles le peuvent.
Elles le doivent.

101
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
Quant à me battre
contre l'Angleterre...

102
00:13:01,323 --> 00:13:03,992
ma réponse est non.

103
00:13:08,413 --> 00:13:12,668
Est-ce le même Martin qui s'est
fait connaître pour sa fougue...

104
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
lors de la campagne Wilderness ?

105
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
Je manquais de modération.

106
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
La modération peut cacher la peur.

107
00:13:21,093 --> 00:13:24,638
J'ai combattu aux côtés
du capitaine Martin...

108
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
contre les Français et les Indiens.

109
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
C'est le seul homme...

110
00:13:29,351 --> 00:13:33,563
à qui je confierais ma vie
les yeux fermés.

111
00:13:34,564 --> 00:13:36,775
Il y a une alternative à la guerre.

112
00:13:38,068 --> 00:13:40,028
C'est d'aller voir le roi et...

113
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
- d'argumenter.
- On a essayé.

114
00:13:41,905 --> 00:13:45,409
Il faut essayer encore et encore,
pour éviter une guerre.

115
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
J'étais à Bunker Hill.

116
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
Les Anglais nous ont attaqués.

117
00:13:51,623 --> 00:13:55,627
Nous avons tué 700 hommes.
Malgré ça, ils ont gagné du terrain.

118
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
Voilà la mesure
de leur détermination.

119
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Si vous croyez à l'indépendance...

120
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
la guerre est la seule solution.

121
00:14:05,262 --> 00:14:06,847
Nous en sommes là.

122
00:14:10,767 --> 00:14:12,602
Je suis père de sept enfants.

123
00:14:13,311 --> 00:14:14,896
Ma femme est morte.

124
00:14:16,648 --> 00:14:18,900
Qui prendra soin d'eux, si je pars ?

125
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
Dans une guerre,
bien des soldats ont des enfants.

126
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
C'est juste.

127
00:14:29,453 --> 00:14:31,413
Mais faites bien attention.

128
00:14:33,749 --> 00:14:37,586
Cette guerre sera menée,
non pas sur la Frontière...

129
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
ni sur un champ de bataille
lointain...

130
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
mais parmi nous.

131
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
Au milieu de nos domaines.

132
00:14:46,553 --> 00:14:49,598
Nos enfants la verront
de leurs propres yeux.

133
00:14:52,642 --> 00:14:55,479
Et les innocents
en seront victimes aussi.

134
00:14:59,483 --> 00:15:01,068
Je n'irai pas me battre.

135
00:15:02,110 --> 00:15:04,905
Et parce que je n'irai pas,
je ne voterai pas...

136
00:15:05,113 --> 00:15:07,866
pour envoyer les autres
se battre à ma place.

137
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
Et vos principes ?

138
00:15:15,624 --> 00:15:18,835
Je n'ai pas les moyens
d'avoir des principes.

139
00:15:27,803 --> 00:15:29,638
Nous devons voter la levée !

140
00:15:44,152 --> 00:15:46,655
28 voix contre 12 !
La levée est passée !

141
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Tu t'engages
sans mon accord ?

142
00:16:19,312 --> 00:16:20,772
En effet, oui.

143
00:16:26,486 --> 00:16:30,407
Père, je croyais que vous étiez
un homme de principes.

144
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
Quand tu auras une famille,
tu comprendras.

145
00:16:40,375 --> 00:16:43,587
Mais je ne me cacherai pas
derrière.

146
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Il est aussi imprudent
que son père au même âge.

147
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
Je le déplore.

148
00:17:07,652 --> 00:17:10,197
Je verrai à ce qu'il soit
sous mes ordres.

149
00:17:11,239 --> 00:17:15,410
J'en ferai un auxiliaire
ou un quartier-maître.

150
00:17:17,913 --> 00:17:19,456
Bonne chance.

151
00:17:44,356 --> 00:17:46,816
<i>Cher Thomas,
le temps passe...</i>

152
00:17:47,025 --> 00:17:51,279
<i>il me semble qu'hier encore,
nous étions à Charles Town...</i>

153
00:17:51,947 --> 00:17:55,075
<i>qui est tombée
aux mains des Anglais...</i>

154
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
<i>menés par Cornwallis.</i>

155
00:18:01,289 --> 00:18:03,124
<i>Tante Charlotte...</i>

156
00:18:03,333 --> 00:18:06,378
<i>m'apprend qu'elle a fermé
sa maison...</i>

157
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
<i>et qu'elle est partie
dans sa plantation.</i>

158
00:18:20,141 --> 00:18:24,813
<i>Ici, les défaites et les privations
se font sentir.</i>

159
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
<i>Nous avons subi des pertes.</i>

160
00:18:34,906 --> 00:18:39,160
<i>Mon cher ami, Peter Cuppin
est tombé à Elizabethtown.</i>

161
00:18:46,084 --> 00:18:48,628
<i>Ça m'a été très pénible.</i>

162
00:19:01,599 --> 00:19:04,019
<i>Nous partons vers le sud...</i>

163
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
<i>pour combattre
les Tuniques rouges.</i>

164
00:19:10,150 --> 00:19:11,192
Merci, colonel.

165
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
Doucement.

166
00:19:25,040 --> 00:19:26,624
<i>Je t'envie.</i>

167
00:19:26,833 --> 00:19:31,338
<i>J'envie ton éloignement
de cette guerre cruelle...</i>

168
00:19:32,756 --> 00:19:35,550
"mais j'aime
servir la cause de la liberté.

169
00:19:36,968 --> 00:19:38,970
"Et quoique j'aie peur
de la mort...

170
00:19:39,220 --> 00:19:41,890
"chaque jour je réaffirme
que je suis prêt...

171
00:19:42,098 --> 00:19:44,434
"à sacrifier ma vie pour la liberté.

172
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
"Prie pour moi.

173
00:19:48,063 --> 00:19:50,440
"Mais surtout,
prie pour notre cause.

174
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
"Ton frère qui t'aime, Gabriel."

175
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
Que fais-tu ?

176
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
Tourne-toi.

177
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
C'est trop tôt, Thomas.

178
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Quand ?

179
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
À 17 ans.

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,799
Ça fait encore 2 ans.
Et il s'en est passé 2.

181
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
- Ce sera peut-être terminé.
- Que Dieu t'entende.

182
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
D'accord, 17 ans.

183
00:21:11,479 --> 00:21:12,689
Bon.

184
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Remets ça en place.

185
00:21:25,869 --> 00:21:27,328
Père ?

186
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
Raconte Fort Wilderness.

187
00:21:34,169 --> 00:21:35,420
Range-moi ça.

188
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
Des pièces de six.

189
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
En grand nombre.

190
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
À quelle distance ?

191
00:22:10,205 --> 00:22:14,167
Ils sont encore loin. Je pense qu'ils
vont dans l'autre sens.

192
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Range-les dans la maison.

193
00:22:18,046 --> 00:22:20,507
- Et s'ils arrivent ?
- Je dois répéter ?

194
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Que personne ne s'éloigne
de la maison.

195
00:22:47,075 --> 00:22:48,451
Il faut les repousser.

196
00:22:48,993 --> 00:22:50,537
Père va s'en charger.

197
00:22:51,579 --> 00:22:53,957
Ils vont nous tuer,
nous, les hommes.

198
00:22:55,833 --> 00:22:58,002
Quant à vous, les femmes...

199
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Nathan !

200
00:23:26,406 --> 00:23:27,699
Tourne-toi lentement.

201
00:23:31,452 --> 00:23:32,495
Père.

202
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Abigale !

203
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
De l'eau, des bandages !

204
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
La bataille. Tu y étais ?

205
00:23:46,676 --> 00:23:48,303
Les Tuniques rouges sont là ?

206
00:23:48,511 --> 00:23:50,054
Non. Pas encore.

207
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Abigale, les enfants,
s'il vous plaît.

208
00:23:53,099 --> 00:23:55,476
Allez, les enfants.
Montons.

209
00:24:01,274 --> 00:24:03,651
Nous avons marché
sur les Anglais.

210
00:24:03,860 --> 00:24:07,614
Ils ont brisé nos lignes.
Les Dragons verts nous ont écrasés.

211
00:24:07,864 --> 00:24:10,074
On m'a confié ces dépêches.

212
00:24:10,491 --> 00:24:14,287
J'ai vu les Réguliers de Virginie
se rendre.

213
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Les Dragons fonçaient sur eux.

214
00:24:21,169 --> 00:24:22,170
Ils les ont tués.

215
00:24:23,504 --> 00:24:25,173
Plus de 200 hommes.

216
00:24:26,633 --> 00:24:28,176
Je dois porter ces dépêches.

217
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Tu n'es pas en état.

218
00:24:29,844 --> 00:24:32,263
Rester ici ne serait pas prudent.

219
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Feu !

220
00:26:56,240 --> 00:26:58,826
Merci de soigner
les soldats du roi.

221
00:27:29,899 --> 00:27:32,944
Faites emmener nos blessés
au chirurgien.

222
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Bien, colonel.

223
00:27:36,405 --> 00:27:37,615
Brûlez-moi ça.

224
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
Abritez l'ennemi,
et votre maison sera détruite.

225
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
Par décret du roi George...

226
00:27:49,377 --> 00:27:52,839
tous les esclaves qui se battent
pour la couronne...

227
00:27:53,089 --> 00:27:56,467
par faveur, seront affranchis.

228
00:27:58,427 --> 00:28:02,014
Nous travaillons cette terre
en hommes libres.

229
00:28:02,223 --> 00:28:05,309
C'est donc en hommes libres
que vous pourrez...

230
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
vous battre dans l'armée du roi.

231
00:28:13,651 --> 00:28:15,486
Un courrier aux rebelles.

232
00:28:21,909 --> 00:28:23,286
Qui en était chargé ?

233
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Qui en était chargé ?

234
00:28:34,714 --> 00:28:35,673
Moi, colonel.

235
00:28:42,513 --> 00:28:44,515
J'étais blessé.
Ils m'ont soigné.

236
00:28:45,558 --> 00:28:47,101
Ils ne sont pas au courant.

237
00:28:50,855 --> 00:28:52,773
C'est un espion.

238
00:28:52,982 --> 00:28:55,109
Pendez-le.
Exposez son corps.

239
00:28:55,651 --> 00:28:57,528
Sa mission est officielle.

240
00:28:57,737 --> 00:29:00,406
Détruisez le bétail.
Gardez les chevaux.

241
00:29:01,157 --> 00:29:04,994
C'est un messager en uniforme,
chargé d'une mission.

242
00:29:05,202 --> 00:29:06,537
Ce n'est pas un espion.

243
00:29:06,746 --> 00:29:09,457
Quoiqu'il en soit,
nous allons le pendre.

244
00:29:13,044 --> 00:29:14,587
- Colonel...
- Père !

245
00:29:18,007 --> 00:29:20,968
Je vois. C'est votre fils.

246
00:29:21,969 --> 00:29:24,847
Il fallait lui apprendre
la loyauté au roi.

247
00:29:26,182 --> 00:29:30,394
Je vous demande de reconsidérer.
Selon les lois de la guerre...

248
00:29:30,603 --> 00:29:34,190
Voulez-vous une leçon
sur les lois de la guerre ?

249
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
Vos enfants, peut-être ?

250
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
Ce n'est pas nécessaire.

251
00:29:48,663 --> 00:29:49,664
Colonel.

252
00:29:49,914 --> 00:29:51,874
Et les rebelles blessés ?

253
00:29:54,210 --> 00:29:55,503
Tuez-les.

254
00:30:00,424 --> 00:30:01,550
Père !

255
00:30:05,721 --> 00:30:07,515
Faites quelque chose !

256
00:30:07,723 --> 00:30:08,766
Tais-toi !

257
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
Gabriel, cours !

258
00:30:56,022 --> 00:30:57,898
Petit imbécile !

259
00:31:03,904 --> 00:31:05,156
Capitaine.

260
00:32:07,093 --> 00:32:08,511
Viens, ma chérie.

261
00:32:10,304 --> 00:32:12,765
Laissez-moi avec les enfants !

262
00:32:12,973 --> 00:32:14,350
Pitié !

263
00:33:50,571 --> 00:33:53,115
Allez vous cacher
dans les champs.

264
00:33:53,324 --> 00:33:56,035
Puis, chez tante Charlotte.

265
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
Tu as compris ?

266
00:33:59,330 --> 00:34:00,456
Allez, les garçons.

267
00:34:53,801 --> 00:34:55,094
C'est une bonne position.

268
00:34:56,470 --> 00:34:58,639
Écoutez-moi.

269
00:34:59,098 --> 00:35:00,808
J'ouvre le feu.

270
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
D'abord les officiers.
Puis les autres.

271
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Vous les reconnaîtrez ?

272
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Oui, père.

273
00:35:09,191 --> 00:35:11,026
- Oui, père.
- C'est bien.

274
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Tu rechargeras l'arme
de Nathan.

275
00:35:16,532 --> 00:35:19,285
Si j'ai un problème,
laissez vos armes...

276
00:35:19,493 --> 00:35:21,161
prenez la tangente...

277
00:35:21,370 --> 00:35:23,831
et emmenez vos frères et sœurs...

278
00:35:24,039 --> 00:35:26,792
chez tante Charlotte.
C'est compris ?

279
00:35:28,335 --> 00:35:29,962
Et pour tirer ?

280
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
À bonne mire, bon tir.

281
00:35:32,256 --> 00:35:33,966
À bonne mire, bon tir.

282
00:35:36,844 --> 00:35:38,178
Samuel...

283
00:35:38,554 --> 00:35:39,888
du cran !

284
00:36:27,436 --> 00:36:29,897
Faites que je sois
rapide et précis.

285
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
À bonne mire, bon tir.

286
00:36:34,068 --> 00:36:36,820
À bonne mire, bon tir.

287
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Serrez les rangs.

288
00:37:01,345 --> 00:37:03,430
En joue !

289
00:37:07,935 --> 00:37:09,269
Feu !

290
00:41:13,138 --> 00:41:15,766
C'est le soldat trouvé
par les éclaireurs.

291
00:41:17,851 --> 00:41:19,144
Soldat ?

292
00:41:19,394 --> 00:41:20,437
Soldat.

293
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
Colonel Tavington.
Des Dragons.

294
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Que vous est-il arrivé ?

295
00:41:26,735 --> 00:41:27,861
Lui.

296
00:41:29,196 --> 00:41:30,572
C'était monstrueux.

297
00:41:31,448 --> 00:41:33,075
J'ignore qui c'était.

298
00:41:33,325 --> 00:41:35,410
Restez calme, mon vieux.

299
00:41:36,036 --> 00:41:38,872
20 soldats de Sa Majesté sont morts.

300
00:41:39,081 --> 00:41:41,500
Et je dois savoir comment.

301
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
- Il a dit...
- Vous y étiez ?

302
00:41:44,336 --> 00:41:46,421
Alors, laissez-le parler.

303
00:41:47,047 --> 00:41:50,425
Prenez votre temps.
Combien étaient-ils ?

304
00:41:50,634 --> 00:41:52,552
Miliciens ?
Réguliers ?

305
00:41:53,053 --> 00:41:55,389
Je ne me souviens pas combien.

306
00:41:57,808 --> 00:41:58,934
Peut-être un.

307
00:42:01,144 --> 00:42:03,647
Un homme. Vraiment ?

308
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Il était sur notre flanc.

309
00:42:07,150 --> 00:42:08,819
Tout autour de nous.

310
00:42:09,152 --> 00:42:10,654
Parmi nous.

311
00:42:11,405 --> 00:42:13,782
J'ai à peine eu le temps
de le voir.

312
00:42:13,990 --> 00:42:15,701
Il s'est volatilisé ?

313
00:42:16,868 --> 00:42:19,371
Comme aurait fait un fantôme,
c'est ça ?

314
00:42:19,621 --> 00:42:21,164
Oui, un fantôme.

315
00:42:22,624 --> 00:42:24,334
On aurait dit un fantôme.

316
00:42:25,919 --> 00:42:27,254
Ça suffit.

317
00:42:29,381 --> 00:42:32,092
Bordon ? Prenez une patrouille.

318
00:42:32,300 --> 00:42:35,262
Capturez-le
avant qu'on ne parle de lui.

319
00:42:35,470 --> 00:42:38,390
- Qui est-ce ?
- Le Capitaine Wilkins.

320
00:42:38,598 --> 00:42:42,102
De la milice loyaliste.
Il pourrait nous être utile.

321
00:42:42,602 --> 00:42:44,438
Encore un colonial.

322
00:42:44,896 --> 00:42:47,399
Envers qui êtes-vous loyal ?

323
00:42:47,649 --> 00:42:48,734
La patrie et le roi.

324
00:42:49,151 --> 00:42:51,570
Pourquoi faire confiance
à un traître ?

325
00:42:52,362 --> 00:42:55,407
J'ai trahi les ennemis
de l'Angleterre...

326
00:42:55,615 --> 00:42:57,284
et qui méritent la mort.

327
00:42:58,493 --> 00:42:59,453
Nous verrons.

328
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
Monsieur Martin !

329
00:43:13,633 --> 00:43:15,302
Miss Charlotte !

330
00:43:26,897 --> 00:43:29,691
Tu peux dormir tranquille.

331
00:43:29,900 --> 00:43:31,276
Bonne nuit.

332
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
Bonne nuit.

333
00:43:33,320 --> 00:43:34,613
Père ?

334
00:43:34,821 --> 00:43:36,072
Oui.

335
00:43:37,032 --> 00:43:39,201
J'ai tué ces hommes.

336
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
Tu m'as obéi.

337
00:43:43,330 --> 00:43:46,458
Tu as fait ton devoir.
Tu n'as rien à te reprocher.

338
00:43:48,960 --> 00:43:51,087
Je suis content de les avoir tués.

339
00:43:54,633 --> 00:43:56,259
Bien content.

340
00:44:06,019 --> 00:44:07,521
Allez, repose-toi.

341
00:44:37,259 --> 00:44:40,595
Vous ne devez pas
avoir honte de vous.

342
00:44:42,472 --> 00:44:44,057
Je n'ai rien fait.

343
00:44:45,851 --> 00:44:47,936
C'est de ça que j'ai honte.

344
00:45:06,329 --> 00:45:08,999
Gates et les Continentaux
sont à Hillsborough.

345
00:45:09,499 --> 00:45:10,750
Je les rejoins.

346
00:45:16,131 --> 00:45:18,174
Ta place est ici, maintenant.

347
00:45:18,383 --> 00:45:20,552
Je les rejoins,
c'est mon devoir.

348
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
Ton devoir, c'est ta famille.

349
00:45:25,181 --> 00:45:27,058
Ne me tourne pas le dos.

350
00:45:27,350 --> 00:45:28,602
On se retrouvera.

351
00:45:28,810 --> 00:45:30,604
Je te défends de partir.

352
00:45:30,812 --> 00:45:33,315
- Je ne suis plus un enfant.
- Tu es le mien.

353
00:45:36,318 --> 00:45:37,402
Au revoir, père.

354
00:45:41,031 --> 00:45:42,657
Thomas est mort.

355
00:45:43,366 --> 00:45:46,119
Combien de morts faudra-t-il ?

356
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
Je perds toute ma famille.

357
00:46:21,988 --> 00:46:24,074
Quand allez-vous revenir ?

358
00:46:25,033 --> 00:46:26,368
Je ne sais pas.

359
00:46:26,826 --> 00:46:28,161
Demain ?

360
00:46:28,536 --> 00:46:30,372
Non, pas demain.

361
00:46:30,830 --> 00:46:32,582
Dis bien tes prières.

362
00:46:32,791 --> 00:46:34,000
Promis.

363
00:46:34,709 --> 00:46:38,338
Veille sur tes frères et sœurs
et sur tante Charlotte.

364
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Je te fais confiance.

365
00:46:41,424 --> 00:46:43,301
À toi aussi, Samuel.

366
00:46:44,803 --> 00:46:45,929
D'accord ?

367
00:46:52,811 --> 00:46:54,104
Susan...

368
00:46:56,398 --> 00:46:57,607
au revoir.

369
00:47:12,497 --> 00:47:13,748
Merci.

370
00:49:21,835 --> 00:49:23,253
Halte !

371
00:49:27,590 --> 00:49:29,134
Préparez armes !

372
00:49:33,972 --> 00:49:35,557
En joue !

373
00:49:40,103 --> 00:49:41,354
Feu !

374
00:49:53,408 --> 00:49:55,160
Je n'y retourne pas.

375
00:49:55,827 --> 00:49:58,037
Oui, je m'y attendais.

376
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
Ce Gates est un imbécile.

377
00:50:06,880 --> 00:50:09,215
Il est trop resté avec les Anglais.

378
00:50:09,507 --> 00:50:13,553
C'est de la folie, de les affronter
en terrain découvert.

379
00:50:14,262 --> 00:50:15,388
Halte !

380
00:50:15,805 --> 00:50:17,599
Préparez à tirer !

381
00:50:18,183 --> 00:50:19,976
En joue !

382
00:50:21,019 --> 00:50:22,270
Feu !

383
00:50:45,043 --> 00:50:47,670
Cette bataille était perdue d'avance.

384
00:50:57,347 --> 00:50:58,598
Battez en retraite !

385
00:51:08,149 --> 00:51:10,777
Ces paysans sont des incapables.

386
00:51:11,110 --> 00:51:13,655
Ils nous ôtent
l'honneur de la victoire.

387
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
Presque.

388
00:51:21,204 --> 00:51:22,330
Tenez-le bien.

389
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
C'est une cause perdue.

390
00:52:08,793 --> 00:52:10,336
Benjamin Martin.

391
00:52:10,545 --> 00:52:12,505
Pas de leçon, merci.

392
00:52:12,880 --> 00:52:15,174
Où est votre général Gates ?

393
00:52:15,550 --> 00:52:19,679
La dernière fois qu'on l'a vu,
il filait vers le nord-est...

394
00:52:19,929 --> 00:52:22,849
son état-major
essayait de le rattraper.

395
00:52:23,725 --> 00:52:25,476
Qui commande ?

396
00:52:26,019 --> 00:52:27,395
Moi.

397
00:52:28,313 --> 00:52:29,731
Je crois.

398
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
Quels sont mes ordres ?

399
00:52:37,196 --> 00:52:40,408
Nous sommes à deux doigts
de la défaite.

400
00:52:43,202 --> 00:52:46,247
Washington est sous le coup
de Morristown.

401
00:52:46,456 --> 00:52:49,125
Il fuit 12 000 Tuniques rouges.

402
00:52:49,375 --> 00:52:51,919
Cornwallis a brisé nos lignes...

403
00:52:52,128 --> 00:52:55,381
et pris 5 000 de nos hommes
à Charles Town.

404
00:52:55,631 --> 00:52:58,760
Il a détruit l'armée
qui le séparait de New York.

405
00:53:00,470 --> 00:53:03,931
Rien ne l'empêche
de marcher sur Washington.

406
00:53:04,140 --> 00:53:08,102
À moins de l'occuper,
jusqu'à l'arrivée des Français.

407
00:53:09,145 --> 00:53:12,023
Ils nous ont promis
une flotte et 10 000 hommes.

408
00:53:12,273 --> 00:53:13,274
Quand ?

409
00:53:14,942 --> 00:53:17,362
Au plus tôt dans 6 mois.

410
00:53:17,612 --> 00:53:19,947
À votre avis,
ils tiendront parole ?

411
00:53:23,826 --> 00:53:26,537
Benjamin Martin.
Major Villeneuve...

412
00:53:26,746 --> 00:53:29,415
Du 7e Régiment d'Infanterie.

413
00:53:30,333 --> 00:53:33,628
Le héros de Fort Wilderness.
Quelle réputation !

414
00:53:38,508 --> 00:53:41,677
Vous comptez retenir Cornwallis
avec la milice ?

415
00:53:41,886 --> 00:53:44,138
Pas moi. Vous.

416
00:53:46,432 --> 00:53:48,643
Ce sont des fermiers.

417
00:53:48,893 --> 00:53:51,229
Ils ne vont pas
se frotter aux Anglais.

418
00:53:51,437 --> 00:53:54,148
Ça serait mieux pour eux,
pas pour la cause.

419
00:53:55,191 --> 00:53:57,235
Combien d'hommes a Cornwallis ?

420
00:53:57,610 --> 00:53:59,695
8 000 dans l'infanterie.

421
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
Environ 600 dans la cavalerie.

422
00:54:03,032 --> 00:54:05,118
Pour cette campagne,
vous serez colonel.

423
00:54:05,535 --> 00:54:08,371
Puis-je avoir mon fils
sous mes ordres ?

424
00:54:08,579 --> 00:54:09,914
Colonel...

425
00:54:10,123 --> 00:54:11,457
C'est déjà fait.

426
00:54:14,961 --> 00:54:16,087
Merci.

427
00:54:18,131 --> 00:54:20,049
Je suis soldat depuis deux ans.

428
00:54:20,258 --> 00:54:22,718
Éclaireur, cavalier, tireur...

429
00:54:22,927 --> 00:54:25,471
Ma place
est dans l'armée régulière.

430
00:54:25,680 --> 00:54:27,807
Qui t'a appris à faire tout ça ?

431
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
C'est mon père.

432
00:54:31,686 --> 00:54:33,271
Et l'humilité ?

433
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
Ça n'a pas marché.

434
00:54:37,024 --> 00:54:40,653
Tu connais le terrain
entre ici et Charles Town...

435
00:54:40,862 --> 00:54:42,613
d'où ton transfert.

436
00:54:43,281 --> 00:54:45,908
On fera passer le mot.
On longe la rive sud.

437
00:54:46,159 --> 00:54:48,369
Séparons-nous.
Couvrons le terrain.

438
00:54:51,956 --> 00:54:55,501
Vous prendrez par Harrisville,
Pembroke, Wakefield.

439
00:54:55,710 --> 00:54:59,881
Je prends la rive nord. Rendez-vous
à la mission de Black Swamp.

440
00:55:03,885 --> 00:55:05,011
Caporal.

441
00:55:06,721 --> 00:55:08,222
Faites attention.

442
00:55:10,516 --> 00:55:11,726
Oui, colonel.

443
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
Vous avez des enfants ?

444
00:55:22,862 --> 00:55:24,238
Les Français !

445
00:55:48,346 --> 00:55:50,181
Il contourne la montagne...

446
00:55:50,389 --> 00:55:52,725
s'étend jusqu'à la source, là...

447
00:55:52,975 --> 00:55:56,521
et finit par atteindre
la rive de l'Ohio.

448
00:55:56,979 --> 00:55:58,189
Un millier d'arpents.

449
00:55:58,397 --> 00:56:00,691
Un territoire imposant, milord.

450
00:56:00,900 --> 00:56:03,569
Vous serez bientôt
un pays à vous seul.

451
00:56:07,281 --> 00:56:08,991
Sa Majesté est généreuse.

452
00:56:11,786 --> 00:56:15,748
Bien que vos services
justifient pleinement un tel don.

453
00:56:16,582 --> 00:56:21,337
C'est ainsi que Sa Majesté
récompense ceux...

454
00:56:21,546 --> 00:56:23,631
qui se battent pour elle.

455
00:56:23,881 --> 00:56:27,927
J'espère que ma modeste contribution
sera récompensée.

456
00:56:28,135 --> 00:56:30,221
C'est un espoir présomptueux.

457
00:56:30,846 --> 00:56:34,433
Sa Majesté nous jugera
sur l'issue de la guerre...

458
00:56:34,684 --> 00:56:36,769
et sur notre façon de la faire.

459
00:56:37,812 --> 00:56:40,815
Nous servons le roi
et agirons en conséquence.

460
00:56:41,857 --> 00:56:43,734
Faisons quartier
à ceux qui se rendent.

461
00:56:44,110 --> 00:56:46,279
Cette cruauté est intolérable.

462
00:56:47,113 --> 00:56:49,365
Je n'ai jamais perdu une bataille.

463
00:56:49,574 --> 00:56:50,741
Vous êtes à mes ordres.

464
00:56:50,950 --> 00:56:55,288
La manière dont vous me servez
rejaillit sur moi.

465
00:56:56,539 --> 00:56:59,917
J'aurais pensé que venant
d'une famille estimée...

466
00:57:00,126 --> 00:57:01,669
vous le comprendriez.

467
00:57:03,713 --> 00:57:06,424
Mon père a dilapidé
cette estime...

468
00:57:06,632 --> 00:57:08,509
avec mon héritage.

469
00:57:11,971 --> 00:57:14,599
Je dois mon avancement
à mes victoires.

470
00:57:14,807 --> 00:57:18,144
Vous le devez
à mes bonnes grâces.

471
00:57:19,854 --> 00:57:21,939
Ces coloniaux sont nos frères.

472
00:57:22,148 --> 00:57:26,944
Après le conflit, nous rétablirons
le commerce avec eux.

473
00:57:27,445 --> 00:57:29,363
Est-ce clair, colonel ?

474
00:57:30,656 --> 00:57:32,366
Parfaitement, milord.

475
00:58:15,534 --> 00:58:18,371
Révérend,
j'ai une déclaration à faire.

476
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Jeune homme,
ceci est la maison de Dieu.

477
00:58:22,333 --> 00:58:25,086
Je sais, et je vous prie
de m'excuser.

478
00:58:26,712 --> 00:58:29,840
La milice est appelée
sous les drapeaux.

479
00:58:30,174 --> 00:58:32,051
J'enrôle les volontaires.

480
00:58:33,469 --> 00:58:34,512
Mon fils...

481
00:58:35,012 --> 00:58:36,847
nous sommes en train de prier...

482
00:58:37,056 --> 00:58:39,892
pour l'âme de ces pendus, dehors.

483
00:58:40,101 --> 00:58:41,977
Oui, priez pour eux.

484
00:58:42,228 --> 00:58:44,522
Et honorez-les
en prenant les armes.

485
00:58:46,357 --> 00:58:48,401
Pour apporter plus de souffrance ?

486
00:58:48,776 --> 00:58:52,446
Le roi peut nous faire subir
le même sort que ces pendus.

487
00:58:54,490 --> 00:58:55,658
Dan Scott...

488
00:58:55,866 --> 00:58:59,453
vous discourez à l'envie
sur l'indépendance du pays.

489
00:59:02,164 --> 00:59:04,750
Combien de fois
vous ai-je entendu...

490
00:59:04,959 --> 00:59:07,503
parler de liberté chez mon père ?

491
00:59:09,046 --> 00:59:12,383
Bien des hommes ici,
dont vous, père...

492
00:59:13,634 --> 00:59:15,428
et vous, révérend...

493
00:59:15,886 --> 00:59:18,848
sont des patriotes
aussi ardents que moi.

494
00:59:23,519 --> 00:59:28,023
Aujourd'hui, vous voulez
ne pas honorer vos paroles ?

495
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Est-ce votre genre ?

496
00:59:39,910 --> 00:59:42,204
Agissez selon les convictions...

497
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
que vous avez
si fortement exprimées...

498
00:59:46,167 --> 00:59:49,253
et que vous avez défendues
avec tant d'ardeur.

499
01:00:01,474 --> 01:00:02,892
Qui est avec nous ?

500
01:01:04,745 --> 01:01:05,704
M. Howard.

501
01:01:06,956 --> 01:01:07,998
Monsieur...

502
01:01:08,457 --> 01:01:10,709
m'autorisez-vous
à écrire à Anne ?

503
01:01:14,505 --> 01:01:17,675
- M'autorisez-vous à écrire à Anne ?
- Oui.

504
01:01:18,676 --> 01:01:20,261
Vous pouvez...

505
01:01:20,553 --> 01:01:22,513
m'écrire.

506
01:01:22,972 --> 01:01:24,890
Lui écrire.

507
01:01:26,350 --> 01:01:27,685
Vous pouvez.

508
01:01:29,728 --> 01:01:30,896
Merci, monsieur.

509
01:01:33,440 --> 01:01:34,733
Révérend ?

510
01:01:41,574 --> 01:01:43,701
Un troupeau a besoin de son berger.

511
01:01:44,994 --> 01:01:48,455
Surtout pour se battre
contre les loups.

512
01:02:27,119 --> 01:02:30,414
Est-ce le bon endroit
pour recruter une milice ?

513
01:02:37,796 --> 01:02:39,465
Vive le roi George !

514
01:02:59,109 --> 01:03:01,111
Je crois que c'est un bon endroit.

515
01:03:07,785 --> 01:03:10,579
- Y a une prime ?
- Pas cette fois.

516
01:03:10,829 --> 01:03:15,084
Mais tu peux disposer du barda
et du mousquet de ceux que tu tueras.

517
01:03:27,137 --> 01:03:29,682
Ils ont pendu mon frère à Acworth.

518
01:03:30,557 --> 01:03:33,143
Ces Tuniques rouges
méritent de crever.

519
01:03:33,352 --> 01:03:34,937
- Signe.
- Je suis malade.

520
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
À la première escarmouche,
je tombe. Pour sûr.

521
01:03:38,357 --> 01:03:41,276
Mais mon nègre
se battra à ma place.

522
01:03:41,485 --> 01:03:43,112
Occam ! Viens par là.

523
01:03:44,446 --> 01:03:47,992
Il est pas très malin,
mais il est fort comme un taureau.

524
01:03:48,367 --> 01:03:49,368
Tu sais écrire ?

525
01:03:50,369 --> 01:03:52,121
Non, monsieur.

526
01:03:52,371 --> 01:03:54,039
- Fais une croix.
- Pourquoi ?

527
01:03:54,581 --> 01:03:56,250
Je viens de signer, moi.

528
01:03:56,458 --> 01:03:58,627
Si tu es volontaire,
fais une croix.

529
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
Ça ira.

530
01:04:11,974 --> 01:04:13,517
Je veux en tuer.

531
01:04:14,435 --> 01:04:15,769
J'en doute pas.

532
01:04:16,145 --> 01:04:17,312
Quel âge as-tu ?

533
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
Il a pas encore l'âge.
Ça viendra.

534
01:04:20,357 --> 01:04:22,860
Billings.
Je pensais bien te revoir.

535
01:04:23,068 --> 01:04:25,571
On raconte
que des Tuniques rouges...

536
01:04:25,821 --> 01:04:28,449
auraient été tués par un fantôme.

537
01:04:28,657 --> 01:04:30,367
Avec un tomahawk Cherokee.

538
01:04:32,411 --> 01:04:35,456
À ton âge,
tu crois encore aux fantômes ?

539
01:05:41,647 --> 01:05:43,273
Combien t'en as eu ?

540
01:05:43,816 --> 01:05:44,817
Douze.

541
01:05:45,609 --> 01:05:46,610
C'est bien.

542
01:05:47,653 --> 01:05:50,489
Ces hommes,
ce n'est pas ce qu'il nous faut.

543
01:05:53,784 --> 01:05:55,911
C'est exactement ce qu'il nous faut.

544
01:05:57,121 --> 01:05:59,248
Ils connaissent
ce genre de guerre.

545
01:06:02,960 --> 01:06:04,962
Et moi ?
Suis-je du même genre ?

546
01:06:05,462 --> 01:06:06,755
Mon Dieu, non.

547
01:06:07,256 --> 01:06:09,341
Eux, ils sont des enfants de chœur.

548
01:06:15,139 --> 01:06:18,350
Je veux de l'exactitude,
de la précision.

549
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
Préparez !

550
01:06:24,815 --> 01:06:26,275
En joue !

551
01:06:31,446 --> 01:06:32,781
Feu !

552
01:07:11,695 --> 01:07:13,572
RÉCOMPENSE
- <i>Chère Anne...</i>

553
01:07:13,822 --> 01:07:15,866
<i>Nos forces grandissent.</i>

554
01:07:16,074 --> 01:07:20,537
<i>Tant que nous nous battrons,
d'autres hommes nous rejoindront.</i>

555
01:07:20,746 --> 01:07:23,790
<i>J'ai hâte de vous voir
et de vous parler.</i>

556
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
<i>Peut-être bientôt.</i>

557
01:07:26,793 --> 01:07:31,089
<i>En attendant,
je resterai vôtre affectueusement.</i>

558
01:07:31,298 --> 01:07:32,299
<i>Gabriel.</i>

559
01:07:58,700 --> 01:08:00,244
Nous nous rendons !

560
01:08:02,454 --> 01:08:03,830
Mon Dieu, arrêtez !

561
01:08:04,039 --> 01:08:05,499
Pitié ! Ne tirez pas !

562
01:08:06,708 --> 01:08:08,377
Ils allaient se rendre !

563
01:08:10,379 --> 01:08:11,713
C'est possible.

564
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
On ne saura jamais.

565
01:08:13,465 --> 01:08:14,508
C'est un meurtre !

566
01:08:15,092 --> 01:08:18,178
Ces Tuniques rouges l'ont cherché !

567
01:08:21,014 --> 01:08:23,433
- Nous valons mieux.
- Que sais-tu de la guerre ?

568
01:08:23,684 --> 01:08:25,477
Je sais la différence...

569
01:08:25,727 --> 01:08:27,396
Retourne à l'église !

570
01:08:27,604 --> 01:08:28,855
Silence !

571
01:08:30,691 --> 01:08:32,025
Il a raison.

572
01:08:32,943 --> 01:08:36,405
Faisons quartier aux blessés
et à ceux qui se rendent.

573
01:08:36,613 --> 01:08:40,325
Ma femme et mes filles
n'ont pas été épargnées.

574
01:08:41,368 --> 01:08:44,705
Je les ai vu brûler vives
sur un navire.

575
01:08:45,706 --> 01:08:48,250
- J'en suis désolé.
- Allez au diable !

576
01:08:49,084 --> 01:08:51,336
Qui êtes-vous pour donner cet ordre ?

577
01:08:52,170 --> 01:08:55,299
Je sais ce qui s'est passé
à Fort Wilderness.

578
01:08:57,968 --> 01:09:01,221
Nous sommes une milice,
pas une armée.

579
01:09:02,306 --> 01:09:04,808
Chacun est libre
de partir ou de rester.

580
01:09:05,017 --> 01:09:06,310
Si vous restez...

581
01:09:06,518 --> 01:09:09,021
obéissez,
ou je vous ferai fusiller.

582
01:09:14,901 --> 01:09:16,987
Tue ces maudits chiens !

583
01:09:17,195 --> 01:09:18,739
Lâche ce pistolet.

584
01:09:18,989 --> 01:09:20,324
On peut pas approcher.

585
01:09:26,330 --> 01:09:28,749
- Rhum, Madère.
- Bien gardé !

586
01:09:28,999 --> 01:09:30,125
Des uniformes !

587
01:09:30,375 --> 01:09:32,252
Qu'est-ce que tout ce fatras ?

588
01:09:33,712 --> 01:09:37,049
La correspondance personnelle
de Lord Cornwallis.

589
01:09:39,384 --> 01:09:40,385
Son journal.

590
01:09:41,887 --> 01:09:45,932
Les chiens comme repas.
Le papier pour bourrer les mousquets.

591
01:09:46,224 --> 01:09:47,559
Manger les chiens ?

592
01:09:48,727 --> 01:09:50,520
C'est un bon plat.

593
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
Juste ciel !

594
01:10:06,244 --> 01:10:08,246
J'ai apporté des cartes.

595
01:10:09,581 --> 01:10:12,125
Posez-les là, s'il vous plaît.

596
01:10:13,377 --> 01:10:15,712
Voilà un bon mousquet pour toi.

597
01:10:15,921 --> 01:10:20,092
Ça ne me plaît pas de donner
des mousquets aux esclaves.

598
01:10:22,761 --> 01:10:25,055
Ton sens de la liberté
est bien pâle.

599
01:10:31,853 --> 01:10:33,563
Ne les écoute pas.

600
01:10:35,690 --> 01:10:38,276
Si nous gagnons,
les choses changeront.

601
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Quelles choses ?

602
01:10:42,114 --> 01:10:46,785
En réalité, ce qu'ils appellent
le nouveau monde ressemble à l'ancien.

603
01:10:49,371 --> 01:10:51,957
Mais nous bâtirons
un monde nouveau.

604
01:10:55,043 --> 01:10:59,548
Un monde où tous les hommes
que Dieu a créés seront égaux.

605
01:11:00,298 --> 01:11:01,591
Égaux.

606
01:11:02,968 --> 01:11:04,594
J'aime cette idée.

607
01:11:05,762 --> 01:11:08,306
J'ai pénétré l'esprit d'un génie.

608
01:11:10,892 --> 01:11:15,439
Cornwallis en sait plus sur la guerre
que nous n'apprendrons jamais.

609
01:11:16,022 --> 01:11:17,357
C'est encourageant !

610
01:11:17,816 --> 01:11:22,154
Ses victoires à Camden
et Charles Town ont été parfaites.

611
01:11:23,071 --> 01:11:25,031
Et il le sait, en plus.

612
01:11:27,409 --> 01:11:28,785
Est-ce son point faible ?

613
01:11:29,286 --> 01:11:30,454
C'est-à-dire ?

614
01:11:31,746 --> 01:11:32,956
L'orgueil.

615
01:11:34,124 --> 01:11:35,542
C'est une faiblesse.

616
01:11:36,084 --> 01:11:38,628
Moi, je préférerais la bêtise.

617
01:11:40,922 --> 01:11:42,257
Va pour l'orgueil.

618
01:11:53,477 --> 01:11:55,312
Terminé, milord.

619
01:11:55,770 --> 01:11:57,772
J'ai repris le dos...

620
01:11:57,981 --> 01:12:00,692
élargi les épaulettes
et doublé les galons.

621
01:12:00,901 --> 01:12:03,695
- Une couverture de cheval.
- C'est sévère.

622
01:12:04,196 --> 01:12:06,698
Je le trouve très seyant.

623
01:12:06,907 --> 01:12:09,659
- Très seyant.
- Une couverture seyante.

624
01:12:11,244 --> 01:12:12,162
Colonel...

625
01:12:12,454 --> 01:12:14,331
pourquoi, après 6 semaines...

626
01:12:14,539 --> 01:12:17,667
vais-je encore à un bal
en Caroline du Sud...

627
01:12:17,876 --> 01:12:20,587
plutôt qu'un bal
en Caroline du Nord ?

628
01:12:20,795 --> 01:12:22,380
D'abord, le vol de mes bagages...

629
01:12:22,589 --> 01:12:25,383
de mes mémoires. Un travail énorme.

630
01:12:25,884 --> 01:12:29,387
Puis l'incendie des ponts
menant à Charles Town.

631
01:12:29,888 --> 01:12:32,766
Vous ne nous protégez pas
des miliciens.

632
01:12:32,974 --> 01:12:36,394
Comment ferez-vous
contre une armée régulière ?

633
01:12:36,603 --> 01:12:39,231
Ils ne se battent pas
comme des soldats.

634
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Colonel, ce sont des miliciens.

635
01:12:42,567 --> 01:12:44,903
Des fermiers avec des fourches !

636
01:12:45,695 --> 01:12:48,156
C'est plus que ça, j'en ai peur.

637
01:12:48,448 --> 01:12:51,409
Menés qu'ils sont par ce fantôme.

638
01:12:52,744 --> 01:12:54,454
Ce fantôme !

639
01:12:55,038 --> 01:12:57,791
C'est vous qui avez créé ce fantôme.

640
01:12:58,458 --> 01:13:00,293
Par votre brutalité.

641
01:13:00,502 --> 01:13:02,796
Autrement, il aurait disparu...

642
01:13:03,004 --> 01:13:05,382
et je serais déjà
en Caroline du Nord !

643
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Pour ma défense...

644
01:13:07,175 --> 01:13:08,969
Cela suffit !

645
01:13:09,678 --> 01:13:13,932
Vous vous laissez berner
par une fable à dormir debout !

646
01:13:15,267 --> 01:13:17,269
Donnez-moi cette couverture !

647
01:13:20,438 --> 01:13:23,608
Il semble que le ravitaillement
soit arrivé.

648
01:13:24,150 --> 01:13:25,569
En effet, milord.

649
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Et je dois porter cette défroque ?

650
01:13:28,446 --> 01:13:31,366
Votre garde-robe est à bord
du navire, mais...

651
01:13:31,575 --> 01:13:35,704
Colonel Tavington a préféré décharger
d'abord armes et munitions.

652
01:13:35,912 --> 01:13:37,038
C'est en cours.

653
01:13:48,800 --> 01:13:50,218
Jolie couleur !

654
01:13:52,345 --> 01:13:53,638
Ça pue.

655
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
Il y a eu un mort dedans.

656
01:13:57,767 --> 01:13:59,561
Ils ont pris vos chiens ?

657
01:13:59,936 --> 01:14:01,187
Oui.

658
01:14:02,188 --> 01:14:05,358
De beaux animaux.
Un cadeau du roi.

659
01:14:06,276 --> 01:14:07,819
Ils sont sûrement morts.

660
01:14:08,278 --> 01:14:10,530
Il n'y a plus de convenances.

661
01:14:19,748 --> 01:14:23,501
Un feu d'artifice !
C'est ravissant !

662
01:14:55,492 --> 01:14:57,035
M. Howard.

663
01:14:57,994 --> 01:15:00,163
Je suis venu voir Anne.

664
01:15:05,919 --> 01:15:09,047
Je suis venu voir Anne !

665
01:15:09,255 --> 01:15:11,466
Je sais que vous n'êtes pas un âne.

666
01:15:12,467 --> 01:15:15,845
Père, ça suffit.
Vous l'avez très bien compris.

667
01:15:18,348 --> 01:15:19,349
Eh bien...

668
01:15:20,058 --> 01:15:21,559
voyez-la.

669
01:15:47,335 --> 01:15:48,712
J'ai presque fini.

670
01:15:50,422 --> 01:15:52,257
Ne vous inquiétez pas, père.

671
01:15:52,465 --> 01:15:53,925
Oui, je sais.

672
01:15:54,467 --> 01:15:58,346
Ces sacs de chasteté,
c'est une merveilleuse tradition.

673
01:16:00,098 --> 01:16:01,641
Restez tranquille.

674
01:16:02,350 --> 01:16:03,476
Du thé ?

675
01:16:04,477 --> 01:16:05,645
Avec plaisir.

676
01:16:07,605 --> 01:16:08,606
Voilà.

677
01:16:17,031 --> 01:16:18,324
Venez, mon cher.

678
01:16:29,836 --> 01:16:31,296
Délicieux.

679
01:16:34,299 --> 01:16:36,509
Tant mieux s'il vous plaît.

680
01:16:45,351 --> 01:16:46,561
Peter.

681
01:16:47,270 --> 01:16:50,857
Soyez tranquille.
J'ai cousu mieux que ma mère.

682
01:16:53,943 --> 01:16:55,445
Je l'espère.

683
01:17:01,659 --> 01:17:03,745
Au lieu de rester planté là...

684
01:17:03,995 --> 01:17:05,747
lis à voix haute.

685
01:17:05,997 --> 01:17:07,540
Je ne sais pas lire.

686
01:17:10,335 --> 01:17:11,628
Moi, je sais.

687
01:17:14,839 --> 01:17:15,882
"Avis à tous.

688
01:17:16,758 --> 01:17:20,303
"Par ordre de George Washington
et du Congrès...

689
01:17:20,553 --> 01:17:23,765
"tout esclave qui servira
au moins un an...

690
01:17:23,973 --> 01:17:25,475
"dans la continentale...

691
01:17:26,309 --> 01:17:28,353
"deviendra un homme libre...

692
01:17:29,020 --> 01:17:32,816
"et recevra 5 shillings
pour chaque mois de service."

693
01:17:33,274 --> 01:17:34,651
Vous avez entendu ?

694
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
On les libère, puis on les paye.

695
01:17:38,446 --> 01:17:40,698
Il ne me reste que 6 mois.

696
01:17:43,326 --> 01:17:45,161
Que feras-tu de ta liberté ?

697
01:17:56,548 --> 01:17:58,216
Je l'ai fabriqué pour toi.

698
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
Veille sur ta mère.

699
01:18:21,865 --> 01:18:23,366
Vous savez, Peter...

700
01:18:24,158 --> 01:18:25,660
je ne peux pas vous payer.

701
01:18:25,869 --> 01:18:30,039
Vous paierez ce que vous pourrez,
quand vous pourrez.

702
01:18:30,498 --> 01:18:31,916
Je vous remercie.

703
01:18:33,251 --> 01:18:34,294
Gabriel...

704
01:18:34,752 --> 01:18:36,671
tient beaucoup de vous.

705
01:18:37,797 --> 01:18:40,049
Non, c'est le portrait de sa mère.

706
01:18:41,926 --> 01:18:43,011
Caporal !

707
01:18:44,554 --> 01:18:46,431
Prenez votre temps.
Allez, les chiens.

708
01:19:03,781 --> 01:19:04,824
Monsieur.

709
01:19:51,120 --> 01:19:52,997
Cette route est fermée.

710
01:19:53,456 --> 01:19:55,667
Ces chariots sont aux Continentaux.

711
01:19:56,167 --> 01:19:58,670
Préparez armes !

712
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
Par deux !

713
01:20:21,985 --> 01:20:25,488
Inutile de sacrifier vos hommes.
Allez-vous-en.

714
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
C'est la route du roi.

715
01:20:28,157 --> 01:20:30,868
Je vous conseille de la dégager.

716
01:20:37,792 --> 01:20:38,918
À la charge !

717
01:20:39,919 --> 01:20:41,045
Feu !

718
01:20:50,722 --> 01:20:52,140
Allez-y !

719
01:21:39,896 --> 01:21:42,273
C'est une embuscade !

720
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
J'ai le décompte.

721
01:22:18,935 --> 01:22:20,770
22 morts.

722
01:22:21,479 --> 01:22:23,856
18 blessés et 20 disparus.

723
01:22:24,148 --> 01:22:25,483
Ça me suffit.

724
01:22:31,489 --> 01:22:33,157
Ce sera pas le dernier.

725
01:22:33,825 --> 01:22:36,077
Bientôt, les Français seront là.

726
01:22:36,285 --> 01:22:38,121
- L'armée...
- Va au diable !

727
01:22:38,454 --> 01:22:40,039
Avec l'armée française.

728
01:22:40,248 --> 01:22:41,374
On fera sans eux.

729
01:22:41,624 --> 01:22:44,836
On a Martin.
On sait ce qu'il a fait aux Français.

730
01:22:59,350 --> 01:23:00,685
Père.

731
01:23:01,227 --> 01:23:05,690
Partout, on vous offre des verres
à cause de Fort Wilderness.

732
01:23:08,067 --> 01:23:10,695
Des étrangers en savent plus que moi.

733
01:23:12,780 --> 01:23:14,448
Que s'est-il passé là-bas ?

734
01:23:15,575 --> 01:23:20,329
Ta mère m'a posé la même question
quand tu es venu au monde.

735
01:23:22,999 --> 01:23:25,710
J'étais ivre
et je lui ai répondu.

736
01:23:32,341 --> 01:23:35,845
Les Français et les Cherokee
avaient fait un raid.

737
01:23:36,554 --> 01:23:39,640
Les colons s'étaient réfugiés
à Fort Charles.

738
01:23:40,099 --> 01:23:43,311
Quand nous sommes arrivés,
le fort était abandonné.

739
01:23:44,604 --> 01:23:46,731
Vide depuis une semaine.

740
01:23:48,191 --> 01:23:50,776
Mais nous avons trouvé...

741
01:23:53,529 --> 01:23:54,780
Continuez.

742
01:23:57,909 --> 01:24:01,412
Ils avaient tué tous les colons.
Les hommes.

743
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Avec les femmes et...

744
01:24:05,458 --> 01:24:07,668
et les enfants.
Ils avaient...

745
01:24:10,755 --> 01:24:13,716
On a enterré ce qu'il restait.

746
01:24:16,385 --> 01:24:19,096
On les a rattrapés
à Fort Wilderness.

747
01:24:22,183 --> 01:24:23,768
On a pris notre temps.

748
01:24:26,103 --> 01:24:29,106
On les a taillés en pièces.
Lentement.

749
01:24:29,774 --> 01:24:31,484
Morceau par morceau.

750
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
Je revois leurs visages.

751
01:24:42,078 --> 01:24:44,330
J'entends encore leurs cris.

752
01:24:46,415 --> 01:24:49,752
Sauf deux,
à qui on a laissé la vie sauve.

753
01:24:51,128 --> 01:24:53,256
On a mis les têtes
sur une paillasse...

754
01:24:53,464 --> 01:24:56,092
et on les a renvoyés
à Fort Ambercon.

755
01:24:56,842 --> 01:25:00,137
Les yeux, les langues, les doigts...

756
01:25:00,388 --> 01:25:02,306
placés dans des paniers...

757
01:25:02,682 --> 01:25:05,643
ont été envoyés
en territoire Cherokee.

758
01:25:07,603 --> 01:25:11,107
Les Cherokee ont rompu leur alliance
avec les Français.

759
01:25:13,985 --> 01:25:15,945
C'était notre justification.

760
01:25:24,912 --> 01:25:26,372
Nous étions...

761
01:25:27,999 --> 01:25:29,375
des héros.

762
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
Pour ça, on vous offre à boire.

763
01:25:38,676 --> 01:25:42,680
Chaque jour, je demande à Dieu
de me pardonner.

764
01:25:50,855 --> 01:25:54,859
Thomas était mon frère,
mais aussi votre fils.

765
01:25:55,192 --> 01:25:59,155
Je souhaite des représailles,
au moins autant que vous.

766
01:26:01,157 --> 01:26:03,242
Mais pas aux dépends de la cause.

767
01:26:04,452 --> 01:26:07,038
Le temps de la vengeance viendra.

768
01:26:07,997 --> 01:26:10,458
D'ici là, tenons la distance.

769
01:26:12,585 --> 01:26:15,796
Ta mère me disait ça,
quand j'étais ivre ou énervé.

770
01:26:16,005 --> 01:26:18,507
À moi aussi,
quand je titillais Thomas.

771
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Il me manque.

772
01:26:42,406 --> 01:26:45,534
Les Anglais ont 18 de nos hommes
à Fort Caroline.

773
01:26:46,160 --> 01:26:48,996
Ils attendent que l'un d'eux
nous trahisse.

774
01:27:04,929 --> 01:27:06,222
Révérend...

775
01:27:06,430 --> 01:27:08,391
pouvez-vous écrire...

776
01:27:08,933 --> 01:27:11,519
- à ma femme et à mon fils ?
- Bien sûr.

777
01:27:11,769 --> 01:27:14,647
Mais disons d'abord une prière.

778
01:27:29,620 --> 01:27:30,579
<i>Milord...</i>

779
01:27:30,788 --> 01:27:32,665
il y a un cavalier à l'entrée.

780
01:27:32,873 --> 01:27:35,793
Un civil, portant un drapeau blanc.

781
01:27:36,001 --> 01:27:37,586
Je suis occupé.

782
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
Il a deux chiens avec lui.

783
01:27:41,132 --> 01:27:43,509
Des danois.

784
01:27:44,510 --> 01:27:45,469
<i>Seigneur...</i>

785
01:27:45,678 --> 01:27:48,013
protégez-nous
dans cette épreuve.

786
01:27:48,305 --> 01:27:51,892
Nous vous implorons,
au nom du Père, du Fils...

787
01:27:52,101 --> 01:27:53,853
Et du Saint Fantôme.

788
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
<i>Attendez ici.</i>

789
01:28:00,484 --> 01:28:02,862
Le général Cornwallis arrive.

790
01:28:46,322 --> 01:28:49,200
Jupiter, Mars.
Allez, mes chiens...

791
01:28:52,119 --> 01:28:53,162
Au pied.

792
01:28:56,624 --> 01:29:00,544
Mes braves chiens.
Vous avez l'air bien nourris.

793
01:29:02,421 --> 01:29:04,006
Je vous en remercie.

794
01:29:04,215 --> 01:29:06,759
Mais au fait, j'ignore votre nom.

795
01:29:07,009 --> 01:29:11,222
Je suis colonel dans l'armée
continentale. Mon grade suffit.

796
01:29:12,097 --> 01:29:13,557
À votre guise.

797
01:29:14,391 --> 01:29:15,601
Asseyez-vous.

798
01:29:15,893 --> 01:29:16,894
Merci.

799
01:29:18,729 --> 01:29:22,441
En tant qu'officier initiateur,
vous commencez ?

800
01:29:23,025 --> 01:29:25,945
Avez-vous une clause de préjudice ?

801
01:29:26,153 --> 01:29:28,822
En effet, j'en ai une à faire valoir.

802
01:29:29,031 --> 01:29:30,741
Général, je vous en prie.

803
01:29:31,075 --> 01:29:35,496
Vous détenez des effets personnels :
mes vêtements...

804
01:29:35,746 --> 01:29:39,291
des meubles, des choses
sans caractère militaire...

805
01:29:39,959 --> 01:29:41,710
que je souhaite récupérer.

806
01:29:42,127 --> 01:29:44,880
Je ferai le nécessaire
dès que possible.

807
01:29:46,465 --> 01:29:47,550
Merci.

808
01:29:47,883 --> 01:29:51,053
Venons-en aux faits.
Le fait de choisir...

809
01:29:51,303 --> 01:29:53,180
pour cible des officiers.

810
01:29:53,639 --> 01:29:56,809
Dans une guerre civilisée,
les officiers...

811
01:29:57,017 --> 01:30:01,397
ne subissent pas de manifestations
d'intentions hostiles.

812
01:30:02,398 --> 01:30:05,985
Qu'entendez-vous
par manifestations hostiles ?

813
01:30:06,193 --> 01:30:08,487
Imaginez le chaos,
si sans chefs...

814
01:30:08,737 --> 01:30:11,949
nos armées se retrouvaient
l'une contre l'autre.

815
01:30:12,366 --> 01:30:15,578
Elles ont besoin d'être commandées...

816
01:30:15,786 --> 01:30:19,123
et retenues, quand c'est nécessaire.

817
01:30:20,124 --> 01:30:24,253
Il faut les retenir d'attaquer
des femmes et des enfants ?

818
01:30:27,590 --> 01:30:28,799
C'est autre chose.

819
01:30:29,008 --> 01:30:30,968
Il y a un rapport direct.

820
01:30:31,635 --> 01:30:34,346
Tant que vos hommes
tueront des civils...

821
01:30:34,555 --> 01:30:37,641
j'ordonnerai de tirer
sur vos officiers.

822
01:30:40,352 --> 01:30:42,646
Mes hommes sont de bons tireurs.

823
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Parfait.

824
01:30:48,694 --> 01:30:51,488
- Parlons de...
- D'échange de prisonniers.

825
01:30:52,656 --> 01:30:53,657
Pardon ?

826
01:30:54,491 --> 01:30:57,828
Rendez-moi les 18 hommes
que vous détenez.

827
01:31:04,668 --> 01:31:09,340
Nous avons en effet 18 criminels
qui sont condamnés à mort...

828
01:31:09,590 --> 01:31:12,092
mais aucun prisonnier de guerre.

829
01:31:12,635 --> 01:31:15,596
Alors, 18 de vos officiers
devront mourir.

830
01:31:15,846 --> 01:31:17,931
19, si vous me pendez aussi.

831
01:31:18,140 --> 01:31:19,183
Mes officiers ?

832
01:31:19,391 --> 01:31:20,434
Vous permettez ?

833
01:31:27,983 --> 01:31:30,944
Sur la crête, à gauche.
À la limite de la forêt.

834
01:31:44,083 --> 01:31:45,250
Noms et grades ?

835
01:31:45,584 --> 01:31:49,546
Il y aurait, entre autres,
9 lieutenants, 5 capitaines et...

836
01:31:49,755 --> 01:31:51,548
un colonel qui m'a traité...

837
01:31:53,509 --> 01:31:55,219
de jeune effronté.

838
01:31:55,678 --> 01:31:58,430
Ce n'est pas une conduite
de gentilhomme.

839
01:31:58,681 --> 01:32:01,725
Si la conduite de vos officiers
est un modèle...

840
01:32:01,934 --> 01:32:04,019
alors, c'est un compliment.

841
01:32:06,021 --> 01:32:07,231
J'emmène mes hommes ?

842
01:32:11,151 --> 01:32:13,904
- Organisez l'échange.
- Milord.

843
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
Merci, général.

844
01:32:46,812 --> 01:32:48,647
Libérez les prisonniers !

845
01:32:53,402 --> 01:32:55,571
- Que se passe-t-il ?
- Un échange.

846
01:32:55,779 --> 01:32:57,322
Il a 18 officiers.

847
01:32:57,531 --> 01:32:59,450
Qui est-ce ?
Je l'ai déjà vu.

848
01:32:59,908 --> 01:33:01,577
C'est le chef de la milice.

849
01:33:02,995 --> 01:33:03,996
Votre fantôme.

850
01:33:04,204 --> 01:33:05,873
Rentrez cette épée !

851
01:33:06,206 --> 01:33:08,459
Il est venu avec un drapeau blanc.

852
01:33:08,834 --> 01:33:10,127
C'est de la folie.

853
01:33:10,794 --> 01:33:12,963
Un geste et nos hommes sont perdus.

854
01:33:14,506 --> 01:33:18,802
Sauf votre respect, il en a tué autant
ces deux derniers mois.

855
01:33:19,636 --> 01:33:23,515
Il n'a montré aucune agressivité
et ne doit pas être touché.

856
01:33:23,807 --> 01:33:25,350
Ah, oui ?

857
01:33:28,979 --> 01:33:29,980
Vous ?

858
01:33:30,689 --> 01:33:33,650
C'est bien vous le fantôme ?
Je me souviens.

859
01:33:33,859 --> 01:33:35,944
Cette ferme !
Ce gamin stupide !

860
01:33:42,951 --> 01:33:44,328
Il est mort ?

861
01:33:48,457 --> 01:33:49,541
Vous savez...

862
01:33:50,000 --> 01:33:52,628
faire son devoir
est une sale besogne.

863
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Mais en certaines occasions...

864
01:33:55,631 --> 01:33:57,299
c'est un vrai plaisir.

865
01:34:01,386 --> 01:34:04,223
D'ici la fin de ce conflit,
je vous tuerai.

866
01:34:07,851 --> 01:34:09,353
Pourquoi attendre ?

867
01:34:18,695 --> 01:34:19,863
Bientôt.

868
01:34:52,896 --> 01:34:54,106
On s'en va !

869
01:34:58,902 --> 01:35:02,239
Je pense qu'il faut
pousser vers le nord...

870
01:35:05,409 --> 01:35:07,744
Un de nos officiers capturés.

871
01:35:12,624 --> 01:35:15,919
<i>Votre incompétence compromet
ma réputation.</i>

872
01:35:16,128 --> 01:35:19,423
Ce diable d'homme
s'est fichu de moi !

873
01:35:19,923 --> 01:35:23,635
Pas mal pour un fermier
armé d'une fourche, non ?

874
01:35:30,809 --> 01:35:33,520
Vous allez me le retrouver...

875
01:35:34,229 --> 01:35:36,273
et vous allez me le capturer.

876
01:35:37,691 --> 01:35:39,902
Les civils lui sont acquis.

877
01:35:40,402 --> 01:35:42,779
Ils le protègent,
lui et sa famille...

878
01:35:42,988 --> 01:35:44,615
et celles de ses hommes.

879
01:35:46,033 --> 01:35:48,035
Je pourrais le capturer.

880
01:35:49,578 --> 01:35:53,457
Mais je devrais utiliser
des méthodes quelque peu...

881
01:35:54,708 --> 01:35:56,919
Comment dites-vous, déjà ?

882
01:35:58,795 --> 01:36:00,422
"Cruelles", c'est ça ?

883
01:36:09,139 --> 01:36:10,182
Continuez.

884
01:36:19,316 --> 01:36:21,860
Je suis prêt à faire le nécessaire.

885
01:36:22,194 --> 01:36:26,657
J'assumerai seul
la responsabilité de mes actes...

886
01:36:26,865 --> 01:36:28,992
en dehors de toute hiérarchie.

887
01:36:29,201 --> 01:36:31,453
Vous serez irréprochable.

888
01:36:32,079 --> 01:36:33,455
Néanmoins...

889
01:36:33,830 --> 01:36:35,457
si je fais cela...

890
01:36:35,666 --> 01:36:39,628
je renonce à jamais à rentrer
en Angleterre avec honneur.

891
01:36:42,881 --> 01:36:46,635
Donc, je me demande
ce qu'il adviendra de moi.

892
01:36:54,226 --> 01:36:57,187
Quand la guerre sera terminée...

893
01:36:57,646 --> 01:36:59,439
les aristocrates...

894
01:37:01,525 --> 01:37:03,360
posséderont des terres.

895
01:37:10,659 --> 01:37:13,286
Alors, parlez-moi de l'Ohio.

896
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Repos.

897
01:37:25,590 --> 01:37:29,678
Une plantation à 3 lieues
de Wakefield, sur la rivière Santee...

898
01:37:29,886 --> 01:37:32,180
près de Black Swamp.
Qui l'habitait ?

899
01:37:34,266 --> 01:37:35,642
Benjamin Martin.

900
01:37:35,851 --> 01:37:36,852
Le fantôme.

901
01:37:38,478 --> 01:37:39,730
Que savez-vous de lui ?

902
01:37:39,938 --> 01:37:43,734
Presque tout.
Jusqu'à la taille de ses bottes.

903
01:37:44,443 --> 01:37:48,321
A-t-il de la famille ?
Où peut-il cacher ses enfants ?

904
01:37:57,205 --> 01:37:59,791
Sa belle-sœur a une plantation.

905
01:38:00,333 --> 01:38:01,835
Pas loin d'ici.

906
01:38:35,619 --> 01:38:38,830
Tante Charlotte !
Quelqu'un arrive !

907
01:38:44,336 --> 01:38:46,004
Préviens les garçons.

908
01:38:48,423 --> 01:38:51,051
Margaret, dépêche-toi.

909
01:38:51,259 --> 01:38:54,054
- Vite.
- Venez, les garçons.

910
01:38:54,638 --> 01:38:55,680
Allez.

911
01:39:00,310 --> 01:39:02,062
Restez près de moi.

912
01:39:07,818 --> 01:39:09,236
Par ici.

913
01:39:25,710 --> 01:39:27,003
Suivez-moi.

914
01:39:30,382 --> 01:39:32,926
On va descendre à la cuisine.

915
01:39:39,057 --> 01:39:41,351
Dépêchez-vous !
Pas de bruit !

916
01:39:53,238 --> 01:39:55,282
Vite, descends !

917
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
Il n'y a personne.

918
01:40:58,929 --> 01:41:00,388
Ils ne sont pas loin.

919
01:41:00,805 --> 01:41:03,225
Fouillez les dépendances, les bois.

920
01:41:40,929 --> 01:41:42,806
Mettez le feu à la maison !

921
01:41:43,598 --> 01:41:44,975
Sortez.

922
01:42:04,703 --> 01:42:06,705
Il s'occupe des esclaves.

923
01:42:11,876 --> 01:42:13,461
Où se cachent-ils ?

924
01:42:17,299 --> 01:42:19,676
Ils ne sont sûrement pas loin d'ici.

925
01:42:25,515 --> 01:42:27,267
- Gabriel.
- Et père ?

926
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Mettez le feu !

927
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
En selle !

928
01:42:55,211 --> 01:42:56,921
Viens. N'aie pas peur.

929
01:42:57,130 --> 01:42:59,049
Viens avec moi.

930
01:43:08,224 --> 01:43:09,434
Charlotte !

931
01:43:25,241 --> 01:43:28,119
Ils ne cesseront jamais
de nous chercher.

932
01:43:30,413 --> 01:43:32,582
Vous serez en sécurité.

933
01:43:33,416 --> 01:43:36,127
Père dit que c'est idéal
pour se cacher.

934
01:43:38,588 --> 01:43:40,090
Comment va-t-il ?

935
01:43:45,470 --> 01:43:47,138
Je l'ignore. C'est mon père.

936
01:43:47,389 --> 01:43:49,265
Où est papa ?

937
01:43:50,809 --> 01:43:52,394
Elle parle depuis des mois.

938
01:43:52,602 --> 01:43:54,187
Depuis des mois ?

939
01:43:54,396 --> 01:43:56,231
Pourquoi il est parti ?

940
01:43:58,400 --> 01:44:02,278
Il a emmené
ces méchants soldats au loin.

941
01:44:02,487 --> 01:44:04,864
Il viendra te voir dès qu'il pourra.

942
01:44:05,323 --> 01:44:07,826
Ça m'est égal.
Je le déteste.

943
01:44:09,536 --> 01:44:11,246
Tu ne peux pas le détester.

944
01:44:11,454 --> 01:44:14,958
Si, et j'espère
qu'il ne reviendra jamais.

945
01:44:48,783 --> 01:44:50,660
Voilà les enfants.

946
01:44:51,703 --> 01:44:52,745
Abigale !

947
01:44:54,622 --> 01:44:56,166
Vous êtes vivante !

948
01:45:05,300 --> 01:45:09,137
Elle a parlé.
Susan t'a vraiment parlé ?

949
01:45:09,345 --> 01:45:11,014
Des phrases entières.

950
01:45:11,222 --> 01:45:13,850
Comme si elle parlait
depuis toujours.

951
01:45:16,227 --> 01:45:18,188
Dire que j'ai manqué ça.

952
01:45:19,397 --> 01:45:20,523
Qu'a-t-elle dit ?

953
01:45:23,067 --> 01:45:24,861
Elle a dit...

954
01:45:26,362 --> 01:45:29,532
qu'elle vous aime,
que vous lui manquez.

955
01:45:29,908 --> 01:45:32,202
Elle comprend
que vous soyez absent.

956
01:45:35,580 --> 01:45:37,415
Elle a dit ça.

957
01:45:38,082 --> 01:45:39,459
C'est quelque chose.

958
01:45:43,588 --> 01:45:46,466
Tavington a une liste.
Il brûle nos maisons...

959
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
et tue ceux qui résistent.

960
01:45:49,177 --> 01:45:50,178
Où ?

961
01:45:50,386 --> 01:45:52,597
Sept maisons sur le Santee.

962
01:46:51,322 --> 01:46:53,658
L'heure n'est pas
à la vengeance.

963
01:46:54,450 --> 01:46:57,036
Mais aux larmes et au deuil.

964
01:47:31,487 --> 01:47:33,239
Allez aider vos familles.

965
01:47:35,617 --> 01:47:37,910
Une semaine de permission
pour tous.

966
01:47:38,745 --> 01:47:43,041
Ceux qui ne reviendront pas ne seront
pas traités de déserteurs.

967
01:47:59,140 --> 01:48:00,475
Père !

968
01:48:02,060 --> 01:48:03,603
Papa !

969
01:48:09,859 --> 01:48:11,778
Ils sont immenses.

970
01:48:11,986 --> 01:48:15,114
Ils sont de bonne souche
du côté de leur père.

971
01:48:23,790 --> 01:48:25,083
Susan ?

972
01:49:05,248 --> 01:49:08,209
Je le vois.
Regardez. Le voilà.

973
01:49:10,795 --> 01:49:12,672
Je l'ai ! Je l'ai !

974
01:49:13,131 --> 01:49:14,132
Tu l'as.

975
01:49:14,882 --> 01:49:16,259
Je l'ai eu !

976
01:49:16,467 --> 01:49:17,552
Attention.

977
01:49:17,760 --> 01:49:20,388
Ils sont tous là.
Attrapons-les.

978
01:49:27,270 --> 01:49:29,147
Pourquoi avez-vous changé ?

979
01:49:31,733 --> 01:49:33,443
J'ai changé ?

980
01:49:33,818 --> 01:49:36,612
Oui, vous avez changé.

981
01:49:44,078 --> 01:49:45,455
C'est très simple.

982
01:49:46,289 --> 01:49:47,290
À cause de ta mère.

983
01:49:52,628 --> 01:49:55,548
Une femme peut avoir
une étrange influence.

984
01:49:56,841 --> 01:49:58,468
À une certaine époque...

985
01:49:59,135 --> 01:50:01,387
je respirais à peine près d'elle.

986
01:50:02,597 --> 01:50:04,265
Je connais ça.

987
01:50:06,350 --> 01:50:07,977
Vous avez dit un jour...

988
01:50:10,938 --> 01:50:13,483
qu'avec une famille,
je comprendrais.

989
01:50:17,445 --> 01:50:18,988
Vous aviez raison.

990
01:50:21,574 --> 01:50:23,451
Que veux-tu dire ?

991
01:50:40,343 --> 01:50:41,719
- Une pomme ?
- Merci.

992
01:50:48,810 --> 01:50:49,936
Félicitations.

993
01:50:50,144 --> 01:50:51,813
<i>Anne Howard...</i>

994
01:50:52,188 --> 01:50:56,234
voulez-vous prendre cet homme
pour époux et vivre avec lui ?

995
01:50:56,567 --> 01:50:59,153
Et l'aimer, le soutenir,
l'honorer...

996
01:50:59,362 --> 01:51:01,572
jusqu'à l'heure de votre mort ?

997
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Je le veux.

998
01:51:03,950 --> 01:51:07,161
Gabriel Martin,
épousez-vous cette femme...

999
01:51:07,370 --> 01:51:10,039
pour vivre dans les liens
du mariage...

1000
01:51:10,414 --> 01:51:14,335
pour l'aimer, la soutenir, l'honorer,
jusqu'à votre mort ?

1001
01:51:14,794 --> 01:51:15,878
Je le veux.

1002
01:51:16,087 --> 01:51:18,923
En vertu du pouvoir
que me confère notre foi...

1003
01:51:19,173 --> 01:51:21,050
en Dieu, notre Seigneur...

1004
01:51:21,300 --> 01:51:24,595
je vous déclare maintenant
mari et femme.

1005
01:51:51,747 --> 01:51:54,000
Nous vous avons averti
un peu tard.

1006
01:51:54,208 --> 01:51:55,251
Ce n'est pas grave.

1007
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
J'ai un cadeau.

1008
01:52:00,006 --> 01:52:01,799
C'était à la mère de Gabriel.

1009
01:52:02,008 --> 01:52:03,718
C'est magnifique.

1010
01:52:04,719 --> 01:52:05,970
Permettez.

1011
01:52:07,305 --> 01:52:08,764
L'étoile Polaire.

1012
01:52:09,348 --> 01:52:12,935
La seule étoile dans le ciel
qui reste immobile.

1013
01:52:13,352 --> 01:52:16,272
Elle est constante, inébranlable.

1014
01:52:16,772 --> 01:52:18,107
C'est un guide.

1015
01:52:21,694 --> 01:52:23,195
J'en serai digne.

1016
01:52:28,492 --> 01:52:29,493
Puis-je ?

1017
01:52:29,702 --> 01:52:31,787
- Si tu dois.
- Oh, que oui !

1018
01:52:48,054 --> 01:52:49,555
Je peux m'asseoir ?

1019
01:52:49,847 --> 01:52:51,849
C'est un pays libre.

1020
01:52:52,558 --> 01:52:53,976
Ou qui le deviendra.

1021
01:53:06,238 --> 01:53:08,324
Je ne suis pas ma sœur.

1022
01:53:09,367 --> 01:53:11,035
Je le sais.

1023
01:53:11,744 --> 01:53:13,204
Vraiment ?

1024
01:53:14,497 --> 01:53:16,040
Oui, vraiment.

1025
01:53:17,083 --> 01:53:18,668
Alors, ça va.

1026
01:53:23,297 --> 01:53:24,298
Alors ?

1027
01:53:26,008 --> 01:53:27,301
Alors quoi ?

1028
01:53:49,490 --> 01:53:51,325
On se verra à Pembroke.

1029
01:53:51,534 --> 01:53:53,285
Ce n'est pas assez tôt.

1030
01:53:53,953 --> 01:53:55,871
Je compte sur toi pour...

1031
01:53:56,080 --> 01:53:57,623
- Je sais.
- Quoi ?

1032
01:53:57,832 --> 01:53:59,542
Veiller sur tout le monde.

1033
01:53:59,834 --> 01:54:01,377
Je n'aurais pas dit mieux.

1034
01:54:06,173 --> 01:54:07,216
Au revoir.

1035
01:54:07,800 --> 01:54:09,093
Au revoir.

1036
01:54:29,238 --> 01:54:30,489
Au revoir, Susan.

1037
01:54:33,075 --> 01:54:34,243
Au revoir ?

1038
01:54:37,371 --> 01:54:39,040
Dis-moi juste un mot.

1039
01:54:48,257 --> 01:54:49,341
Très bien.

1040
01:55:17,036 --> 01:55:18,454
Papa !

1041
01:55:21,123 --> 01:55:23,501
T'en va pas.
Je dirai ce que tu veux.

1042
01:55:28,255 --> 01:55:29,632
S'il te plaît, papa.

1043
01:55:32,051 --> 01:55:34,095
Je dirai ce que tu veux.

1044
01:55:34,303 --> 01:55:37,431
Demande-moi
et je dirai tout ce que tu veux.

1045
01:55:40,309 --> 01:55:43,104
Promets.
Ne pars pas.

1046
01:55:44,230 --> 01:55:45,564
Je te le promets...

1047
01:55:46,440 --> 01:55:47,900
je reviendrai.

1048
01:55:48,734 --> 01:55:50,778
Je reviendrai.
Crois-moi.

1049
01:55:54,198 --> 01:55:56,283
Je suis tellement fier de toi.

1050
01:56:32,236 --> 01:56:33,988
Nous ne sommes que trois ?

1051
01:56:34,446 --> 01:56:36,866
John Raskin est déjà passé.

1052
01:56:37,700 --> 01:56:39,618
Il a jeté un œil et il est parti.

1053
01:56:40,703 --> 01:56:42,037
Ça aurait fait quatre.

1054
01:56:42,538 --> 01:56:44,290
Quatre aurait été mieux.

1055
01:57:19,575 --> 01:57:22,953
J'ai encore 2 mois à tirer
avant d'arriver à 12 mois.

1056
01:57:28,334 --> 01:57:29,376
Colonel.

1057
01:57:30,544 --> 01:57:31,837
Révérend.

1058
01:57:35,341 --> 01:57:36,800
Sacrés Français !

1059
01:57:37,593 --> 01:57:38,802
Tout à fait.

1060
01:57:39,011 --> 01:57:42,598
Où pourrais-je tuer
des Tuniques rouges ailleurs ?

1061
01:57:43,140 --> 01:57:46,352
Et des blessés,
dès que vous avez le dos tourné.

1062
01:58:13,045 --> 01:58:15,172
Rendez-vous tous à l'église.

1063
01:58:15,673 --> 01:58:16,632
M. Wilkins ?

1064
01:58:18,217 --> 01:58:21,345
Le colonel Tavington parlera
à tout le village.

1065
01:58:38,946 --> 01:58:43,075
Votre village a aidé
Benjamin Martin et ses rebelles.

1066
01:58:43,659 --> 01:58:45,494
Je veux savoir où ils sont.

1067
01:58:46,954 --> 01:58:48,289
Si...

1068
01:58:48,539 --> 01:58:50,416
L'un d'entre vous parle...

1069
01:58:50,791 --> 01:58:52,960
sa trahison sera pardonnée.

1070
01:58:58,674 --> 01:58:59,675
Parfait.

1071
01:58:59,967 --> 01:59:02,386
- Vous avez eu une chance.
- Attendez !

1072
01:59:03,512 --> 01:59:05,723
- Cet homme les nourrit.
- Silence !

1073
01:59:05,931 --> 01:59:07,891
- Il livre à manger.
- Menteur !

1074
01:59:08,100 --> 01:59:10,185
Dans les marais,
vers la mission.

1075
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Cet homme-là ?

1076
01:59:12,771 --> 01:59:14,732
- Oui.
- À Black Swamp ?

1077
01:59:15,107 --> 01:59:17,109
Près de la mission espagnole.

1078
01:59:19,194 --> 01:59:20,612
Merci beaucoup.

1079
01:59:26,785 --> 01:59:28,329
Fermez les portes.

1080
01:59:30,539 --> 01:59:32,499
On devait être pardonnés.

1081
01:59:32,708 --> 01:59:33,876
C'est possible !

1082
01:59:36,712 --> 01:59:38,380
Vous demanderez à Dieu.

1083
01:59:45,596 --> 01:59:46,930
Nous devons être forts.

1084
01:59:48,932 --> 01:59:50,559
Prêts à incendier la ville.

1085
01:59:50,768 --> 01:59:52,102
La ville ?

1086
01:59:52,895 --> 01:59:54,438
Brûlez l'église.

1087
01:59:56,982 --> 01:59:58,734
Ce serait un déshonneur.

1088
02:00:01,070 --> 02:00:03,864
Je croyais que les ennemis du roi...

1089
02:00:04,073 --> 02:00:06,575
méritaient le sort des traîtres.

1090
02:00:09,244 --> 02:00:11,955
Brûlez l'église, capitaine.

1091
02:00:24,093 --> 02:00:25,094
Une torche !

1092
02:01:08,262 --> 02:01:10,764
L'honneur est dans la fin.

1093
02:01:12,057 --> 02:01:13,767
Tout ça sera oublié.

1094
02:01:14,518 --> 02:01:15,644
Bordon.

1095
02:02:55,285 --> 02:02:56,620
Anne !

1096
02:03:00,791 --> 02:03:02,417
Mme Howard ?

1097
02:03:06,588 --> 02:03:08,340
Où sont-ils ?

1098
02:03:13,345 --> 02:03:15,514
Ils ont disparu.

1099
02:04:23,624 --> 02:04:25,167
Gabriel est parti.

1100
02:05:10,462 --> 02:05:12,839
Aux armes !

1101
02:09:32,474 --> 02:09:33,767
Père.

1102
02:09:35,143 --> 02:09:37,354
Ne dis rien. Tais-toi.

1103
02:09:43,818 --> 02:09:44,945
Père.

1104
02:09:45,487 --> 02:09:47,656
- Pardon.
- Tais-toi.

1105
02:09:47,864 --> 02:09:49,991
Je vais m'occuper de toi.

1106
02:09:53,036 --> 02:09:56,623
Pardon pour Thomas.

1107
02:10:02,545 --> 02:10:04,881
Mon fils, ce n'était pas ta faute.

1108
02:10:08,969 --> 02:10:10,220
C'était la mienne.

1109
02:10:14,599 --> 02:10:17,811
Tiens bon. Tu vas voir,
on va te sortir de là.

1110
02:10:20,438 --> 02:10:23,358
Ne t'en va pas. Gabriel, non !

1111
02:10:52,429 --> 02:10:54,723
Oh, Seigneur, aidez-moi.

1112
02:11:28,798 --> 02:11:30,091
Où est-il ?

1113
02:11:38,058 --> 02:11:39,934
Je vous aiderai à l'enterrer.

1114
02:11:42,145 --> 02:11:43,438
Je le ferai.

1115
02:11:46,691 --> 02:11:49,486
Ma femme attend un enfant.

1116
02:11:50,945 --> 02:11:52,655
Mon premier.

1117
02:11:53,281 --> 02:11:55,158
Je me bats pour cet enfant.

1118
02:11:57,827 --> 02:12:00,288
Rien ne remplacera vos fils.

1119
02:12:01,623 --> 02:12:05,794
En venant avec nous,
vous justifierez leur sacrifice.

1120
02:12:07,629 --> 02:12:09,047
Pourquoi ?

1121
02:12:10,799 --> 02:12:14,803
Pourquoi les hommes croient-ils
pouvoir justifier la mort ?

1122
02:12:21,392 --> 02:12:23,311
Est-ce de l'arrogance ou...

1123
02:12:28,024 --> 02:12:29,984
J'ai longtemps craint...

1124
02:12:31,694 --> 02:12:35,240
que mes péchés
ne reviennent me hanter.

1125
02:12:38,201 --> 02:12:40,829
C'est plus que je ne peux supporter.

1126
02:12:42,163 --> 02:12:46,000
Benjamin, il nous reste une chance.

1127
02:12:46,543 --> 02:12:49,754
Greene et Morgan
reviennent de Virginie.

1128
02:12:52,465 --> 02:12:56,010
La victoire décisive
est à notre portée.

1129
02:12:56,261 --> 02:12:57,262
Alors, allez-y.

1130
02:12:57,512 --> 02:12:59,389
Courez vers la victoire.

1131
02:13:02,684 --> 02:13:05,812
- Je ne changerai pas grand-chose.
- C'est faux.

1132
02:13:06,521 --> 02:13:08,523
Votre présence est capitale...

1133
02:13:10,024 --> 02:13:11,943
pour nous tous.

1134
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
Vos victoires...

1135
02:13:14,362 --> 02:13:16,239
et vos pertes...

1136
02:13:17,532 --> 02:13:19,784
sont partagées par plus d'un.

1137
02:13:20,869 --> 02:13:23,037
Restez avec nous.

1138
02:13:23,538 --> 02:13:25,456
Tenez la distance.

1139
02:13:35,258 --> 02:13:37,385
J'ai couru ma distance.

1140
02:13:57,405 --> 02:13:59,908
Vous et vos hommes
partirez avec nous.

1141
02:14:02,744 --> 02:14:04,287
Vos paquetages.

1142
02:15:08,810 --> 02:15:09,852
Jean.

1143
02:16:02,989 --> 02:16:06,159
Cette bataille peut changer
le cours de la guerre.

1144
02:16:06,367 --> 02:16:09,370
Général Greene,
quelle est notre tâche ?

1145
02:16:09,579 --> 02:16:12,665
Messieurs, Cornwallis nous tient.

1146
02:16:13,333 --> 02:16:15,043
Il a plus d'hommes...

1147
02:16:15,251 --> 02:16:18,296
et la moitié des nôtres
sont des miliciens.

1148
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Peu fiables, qui plus est.

1149
02:16:22,258 --> 02:16:24,093
Excusez-moi, général.

1150
02:16:25,803 --> 02:16:27,555
Vous nous sous-estimez.

1151
02:16:29,766 --> 02:16:31,142
Comme vous tous.

1152
02:16:31,934 --> 02:16:34,604
Nos miliciens se sont parfois enfuis.

1153
02:16:34,812 --> 02:16:36,439
Kips Bay, Princeton.

1154
02:16:36,814 --> 02:16:38,900
Les Anglais aussi les ont vus.

1155
02:16:39,817 --> 02:16:43,571
Cornwallis n'a aucun respect
pour la milice.

1156
02:16:44,322 --> 02:16:46,699
Que suggérez-vous ?

1157
02:16:48,117 --> 02:16:50,036
Que l'on s'en serve.

1158
02:16:57,210 --> 02:17:01,214
Vous avez tous
fait beaucoup de sacrifices.

1159
02:17:01,422 --> 02:17:04,801
Tout ce que je demande pour demain...

1160
02:17:05,009 --> 02:17:08,179
c'est que les miliciens
tirent deux feux de rang.

1161
02:17:10,348 --> 02:17:13,434
Il peut s'en passer des choses,
entre ces deux feux !

1162
02:17:13,726 --> 02:17:16,187
Surtout contre les Anglais.

1163
02:17:17,188 --> 02:17:20,942
Je ne vous demande pas
d'en tirer trois.

1164
02:18:18,082 --> 02:18:20,460
Je mourrai en grande tenue.

1165
02:19:06,672 --> 02:19:07,798
Feu !

1166
02:19:11,636 --> 02:19:14,514
- Bataillon !
- Halte, compagnie !

1167
02:19:31,614 --> 02:19:32,698
Harry...

1168
02:19:33,658 --> 02:19:35,618
c'est pour mes enfants.

1169
02:19:46,170 --> 02:19:47,338
Merci.

1170
02:19:56,556 --> 02:19:58,266
On est en octobre.

1171
02:20:00,893 --> 02:20:02,144
Oui, je sais.

1172
02:20:02,937 --> 02:20:04,855
Ça fait plus de 12 mois.

1173
02:20:05,314 --> 02:20:06,607
Tu es un homme libre.

1174
02:20:07,775 --> 02:20:10,570
Je suis là
parce que je le veux bien.

1175
02:20:14,407 --> 02:20:16,492
Je suis honoré que tu sois là.

1176
02:20:18,828 --> 02:20:20,079
Honoré.

1177
02:20:21,706 --> 02:20:24,250
Présentez armes !

1178
02:20:29,964 --> 02:20:31,591
En avant...

1179
02:20:32,383 --> 02:20:33,676
marche !

1180
02:20:38,639 --> 02:20:40,433
Quel âge avaient vos filles ?

1181
02:20:42,518 --> 02:20:45,021
Violette, 12 ans et Pauline, 10.

1182
02:20:46,188 --> 02:20:48,149
Elles avaient les yeux verts.

1183
02:20:49,442 --> 02:20:51,193
Et elles étaient ravissantes.

1184
02:20:52,862 --> 02:20:54,655
Ça, oui.

1185
02:21:06,459 --> 02:21:07,585
Bataillon !

1186
02:21:07,960 --> 02:21:09,128
En avant, marche !

1187
02:21:11,339 --> 02:21:12,632
Feu !

1188
02:21:15,384 --> 02:21:16,677
Je rêve ou...

1189
02:21:17,345 --> 02:21:21,349
il me semble voir une milice
au milieu de leurs rangs.

1190
02:21:35,738 --> 02:21:38,074
Bataillon ! Halte !

1191
02:21:56,217 --> 02:21:58,052
Serrez les rangs !

1192
02:22:06,852 --> 02:22:08,354
Préparez armes !

1193
02:22:20,074 --> 02:22:21,909
Bataillon !

1194
02:22:22,118 --> 02:22:23,202
Halte !

1195
02:22:26,247 --> 02:22:27,415
En joue !

1196
02:22:31,001 --> 02:22:31,961
Feu !

1197
02:22:43,055 --> 02:22:44,181
Feu !

1198
02:23:12,418 --> 02:23:15,671
- Préparez à charger !
- Nous n'avons pas reçu cet ordre.

1199
02:23:16,046 --> 02:23:17,298
Chargez !

1200
02:23:18,466 --> 02:23:19,550
Chargez !

1201
02:23:23,095 --> 02:23:24,472
Tavington.

1202
02:23:24,680 --> 02:23:26,891
Le diable emporte cet homme !

1203
02:23:28,768 --> 02:23:30,269
Préparez armes !

1204
02:23:30,853 --> 02:23:32,354
En joue !

1205
02:23:33,272 --> 02:23:34,231
Feu !

1206
02:23:35,566 --> 02:23:36,901
En joue !

1207
02:23:37,818 --> 02:23:38,819
Feu !

1208
02:23:39,028 --> 02:23:40,154
Retrait !

1209
02:23:46,202 --> 02:23:50,206
Les baïonnettes à la charge.
On verra qui aura la gloire.

1210
02:23:50,581 --> 02:23:52,208
Chargez !

1211
02:24:12,061 --> 02:24:13,437
Félicitations.

1212
02:24:13,854 --> 02:24:15,314
L'infanterie au centre.

1213
02:24:15,523 --> 02:24:16,816
Vous les maîtrisez.

1214
02:24:17,066 --> 02:24:18,400
Pas leur moral.

1215
02:24:18,609 --> 02:24:21,654
Envoyez tout le bataillon.
Écrasez-les.

1216
02:24:21,862 --> 02:24:23,322
Qu'on en finisse !

1217
02:24:46,595 --> 02:24:47,763
Halte à la charge !

1218
02:24:48,722 --> 02:24:49,807
Feu !

1219
02:24:50,015 --> 02:24:51,600
Halte à la charge !

1220
02:24:56,063 --> 02:24:57,439
Feu !

1221
02:25:02,987 --> 02:25:04,071
En joue !

1222
02:25:05,698 --> 02:25:06,699
Feu !

1223
02:25:15,624 --> 02:25:17,042
Chargez !

1224
02:25:24,008 --> 02:25:25,593
Charge à la baïonnette !

1225
02:25:54,788 --> 02:25:55,956
Halte !

1226
02:25:57,166 --> 02:25:58,709
Halte ! Serrez vos rangs !

1227
02:26:01,211 --> 02:26:02,421
Feu !

1228
02:26:05,966 --> 02:26:07,468
Chargez !

1229
02:26:31,116 --> 02:26:32,785
Retrait !

1230
02:26:38,040 --> 02:26:39,166
Colonel !

1231
02:26:41,043 --> 02:26:42,461
La ligne flanche !

1232
02:26:43,921 --> 02:26:46,423
Retrait ! Retrait !

1233
02:26:54,306 --> 02:26:55,724
Attendez !

1234
02:26:56,517 --> 02:26:58,268
Ne reculez pas !

1235
02:27:19,748 --> 02:27:22,793
Poussez en avant !
Tous en avant !

1236
02:28:12,259 --> 02:28:14,553
Concentrez le tir au centre.

1237
02:28:29,777 --> 02:28:33,489
Si nous resserrons nos rangs,
nous contournerons leur flanc.

1238
02:28:33,781 --> 02:28:35,699
Vous rêvez, général.

1239
02:31:38,215 --> 02:31:40,759
Tuez-moi donc
avant la fin de la guerre.

1240
02:31:42,427 --> 02:31:45,097
Il semble que vous ne soyez pas...

1241
02:31:45,305 --> 02:31:47,516
le meilleur.

1242
02:32:01,238 --> 02:32:02,281
Vous avez raison.

1243
02:32:07,035 --> 02:32:09,162
Mes fils étaient meilleurs.

1244
02:32:36,898 --> 02:32:38,358
Sonnez la retraite.

1245
02:32:41,903 --> 02:32:43,363
Sonnez...

1246
02:32:44,489 --> 02:32:45,699
la retraite.

1247
02:33:03,759 --> 02:33:04,718
<i>Ma chère Charlotte...</i>

1248
02:33:05,510 --> 02:33:07,262
<i>La guerre a changé de cap.</i>

1249
02:33:07,471 --> 02:33:11,099
<i>Cornwallis et son armée
ont fui vers le nord.</i>

1250
02:33:11,391 --> 02:33:14,311
<i>Nous avons continué à attaquer et...</i>

1251
02:33:14,519 --> 02:33:17,773
<i>Cornwallis s'est retranché
en Virginie.</i>

1252
02:33:19,191 --> 02:33:21,568
<i>Washington a quitté le nord...</i>

1253
02:33:21,777 --> 02:33:24,988
<i>et encerclé Cornwallis
qui n'a pu atteindre la mer.</i>

1254
02:33:25,322 --> 02:33:28,533
<i>L'accès en était barré
par nos amis d'antan...</i>

1255
02:33:28,784 --> 02:33:31,244
<i>qui étaient enfin arrivés.</i>

1256
02:33:53,683 --> 02:33:55,560
Milord, je vous en conjure...

1257
02:33:56,186 --> 02:33:58,438
ordonnez la reddition.

1258
02:33:59,272 --> 02:34:02,484
Comment en est-on arrivés là ?
Des fripouilles.

1259
02:34:03,110 --> 02:34:04,528
Des paysans.

1260
02:34:06,696 --> 02:34:08,657
Le monde va changer.

1261
02:34:12,160 --> 02:34:14,162
Le monde a déjà changé.

1262
02:34:14,955 --> 02:34:16,998
<i>Malgré la reddition...</i>

1263
02:34:17,207 --> 02:34:19,668
<i>Cornwallis a évité l'humiliation...</i>

1264
02:34:19,876 --> 02:34:23,463
<i>en faisant envoyer son épée
au vainqueur.</i>

1265
02:34:24,673 --> 02:34:27,801
<i>La guerre finie
et notre milice dissoute...</i>

1266
02:34:28,009 --> 02:34:30,679
<i>je mesure
ce que nous avons perdu...</i>

1267
02:34:30,887 --> 02:34:32,431
<i>et ce que nous avons gagné.</i>

1268
02:34:33,598 --> 02:34:38,311
<i>Je prie pour que les sacrifices
consentis par tant d'hommes...</i>

1269
02:34:38,562 --> 02:34:42,399
<i>germent dans la terre
de notre jeune nation.</i>

1270
02:34:43,817 --> 02:34:47,737
<i>Dites aux enfants, surtout à Susan
que je tiendrai parole...</i>

1271
02:34:47,946 --> 02:34:51,575
<i>que je serai parmi vous. Bientôt.</i>

1272
02:34:57,706 --> 02:34:59,374
Où allez-vous ?

1273
02:35:00,125 --> 02:35:02,377
Chez moi.
Recommencer.

1274
02:35:02,627 --> 02:35:04,963
Votre femme est enceinte, non ?

1275
02:35:05,172 --> 02:35:07,924
Elle vient de mettre au monde
un garçon.

1276
02:35:09,092 --> 02:35:10,469
Son nom ?

1277
02:35:12,554 --> 02:35:14,556
Il s'appelle Gabriel.

1278
02:35:20,145 --> 02:35:21,188
Merci, Harry.

1279
02:35:28,403 --> 02:35:31,156
Gabriel.
Un joli nom pour un fermier.

1280
02:35:31,615 --> 02:35:34,034
Oui. N'est-ce pas ?

1281
02:35:34,576 --> 02:35:35,702
Jean.

1282
02:35:35,952 --> 02:35:36,953
Benjamin.

1283
02:36:44,396 --> 02:36:47,107
Gabriel a dit
que si on gagnait la guerre...

1284
02:36:47,482 --> 02:36:49,442
on bâtirait un monde nouveau.

1285
02:36:50,443 --> 02:36:53,238
Ce serait bien
de commencer ici...

1286
02:36:54,656 --> 02:36:56,366
avec votre maison.

1287
02:37:00,370 --> 02:37:01,788
J'aime cette idée.

1288
02:37:05,250 --> 02:37:06,251
Merci.