	﻿1
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
RHT

2
00:03:14,361 --> 00:03:15,275
Alors, Williams...

3
00:03:15,446 --> 00:03:16,857
Comment ça se présente ?

4
00:03:17,950 --> 00:03:19,445
Comment va la vedette ?

5
00:03:26,254 --> 00:03:27,203
T'as fini ?

6
00:03:27,380 --> 00:03:30,217
Je vais faire la dernière partie
de Leila au Pussycat.

7
00:03:30,385 --> 00:03:31,879
OK. Amuse-toi bien.

8
00:03:32,053 --> 00:03:33,085
Comment ça marche ?

9
00:03:34,140 --> 00:03:36,513
Ils font la queue
pour voir danser cette salope.

10
00:03:36,685 --> 00:03:38,809
C'est tout bon.
Continue la retape.

11
00:04:53,715 --> 00:04:55,708
Je peux plus supporter de la voir.

12
00:04:57,303 --> 00:04:58,419
Nicky ! Matty !

13
00:04:59,473 --> 00:05:00,505
Comment va ?

14
00:05:02,645 --> 00:05:04,437
Comment va, les gars ?

15
00:05:05,232 --> 00:05:06,941
T'es en forme, petit ?

16
00:05:09,739 --> 00:05:11,363
Je regardais ta poupée...

17
00:05:12,700 --> 00:05:14,943
Tu tiens le gros lot, là.

18
00:05:17,249 --> 00:05:19,207
Elle sait chauffer un club.

19
00:05:20,003 --> 00:05:23,255
Hé, je veux pas mourir idiot...

20
00:05:24,051 --> 00:05:26,128
dis-moi comment elle était au lit ?

21
00:05:26,304 --> 00:05:28,048
Ne le branche pas là-dessus,

22
00:05:28,265 --> 00:05:30,389
il est invivable
depuis qu'ils ont rompu.

23
00:05:30,560 --> 00:05:32,269
Il y a de quoi, non ?

24
00:05:32,438 --> 00:05:33,898
Que fais-tu planté là ?

25
00:05:34,191 --> 00:05:36,766
Descends, et assieds-toi
au premier rang !

26
00:05:36,945 --> 00:05:39,069
Mikey, on est là pour bosser.

27
00:05:39,616 --> 00:05:40,861
Bosser ?

28
00:05:42,161 --> 00:05:43,074
Bosser !

29
00:05:44,205 --> 00:05:45,403
Sûr ! Buvons un coup.

30
00:05:45,832 --> 00:05:50,876
Allons au bureau. Tu préfères
quel poison ? J'ai un petit...

31
00:05:51,883 --> 00:05:52,915
T'oublies rien ?

32
00:05:54,261 --> 00:05:58,095
Je sais.
Je te jure, ça me tue.

33
00:05:58,476 --> 00:06:02,310
Sur ma mère,
je te donne tout vendredi.

34
00:06:02,482 --> 00:06:03,562
Tu as un mois de retard.

35
00:06:05,695 --> 00:06:09,529
Je donnerais tout
pour pouvoir te payer ce soir.

36
00:06:10,369 --> 00:06:12,197
Laisse-moi un peu de temps...

37
00:06:13,874 --> 00:06:16,412
Quand vous étiez dans la mouise,

38
00:06:16,585 --> 00:06:19,339
j'ai quand même présenté
vos filles, pas vrai ?

39
00:06:19,632 --> 00:06:21,175
Je vous ai sortis d'affaire.

40
00:06:21,551 --> 00:06:24,922
C'était le bon temps,
mais ça ne l'est plus.

41
00:06:25,599 --> 00:06:28,056
Je vous ai aidés, les gars...

42
00:06:28,395 --> 00:06:30,187
Je demande
que jusqu'à vendredi.

43
00:06:30,606 --> 00:06:33,562
C'est toujours jusqu'à vendredi
avec toi.

44
00:06:34,779 --> 00:06:36,488
Je jure... à genoux.

45
00:06:37,951 --> 00:06:42,449
Je jure...
sur la tombe de ma grand-mère.

46
00:06:46,922 --> 00:06:47,954
Lève-toi.

47
00:06:51,929 --> 00:06:52,961
Vendredi !

48
00:06:55,518 --> 00:06:59,220
Je savais que je pouvais
compter sur vous. Regardez !

49
00:06:59,941 --> 00:07:03,062
Tout droit venu d’Italie.
Latte di Suocera !

50
00:07:03,237 --> 00:07:05,777
Du lait qui coule
du sein de vos belles-mères.

51
00:07:05,950 --> 00:07:10,199
75°. Je l'ai déniché
spécialement pour toi, Matty.

52
00:07:12,042 --> 00:07:13,585
Allez, on boit un coup !

53
00:08:14,968 --> 00:08:19,715
N'est-elle pas merveilleuse,
notre star Loretta ?

54
00:08:29,154 --> 00:08:30,436
Leila, que fais-tu ici ?

55
00:08:30,615 --> 00:08:33,107
Je voulais voir
ta dernière représentation.

56
00:08:33,536 --> 00:08:35,197
- Tu étais super.
- Sérieux ?

57
00:08:37,208 --> 00:08:39,961
Tu étais vraiment bien.

58
00:08:52,982 --> 00:08:54,809
Leila, je t'aime.

59
00:09:14,799 --> 00:09:16,377
Joyeux anniversaire.

60
00:09:29,150 --> 00:09:31,358
Je lui botterais le cul
jusqu'au fleuve.

61
00:09:31,697 --> 00:09:33,742
Elle est partie
et en a trouvé un autre.

62
00:09:34,161 --> 00:09:36,007
- Que veux-tu ?
- Une autre chance.

63
00:09:36,421 --> 00:09:39,459
Une autre chance ?
Matt, t'es plutôt beau gosse.

64
00:09:39,789 --> 00:09:42,371
Tu pourrais te faire
une fille par soir.

65
00:09:42,829 --> 00:09:44,383
Pourquoi te mets-tu
dans cet état ?

66
00:09:44,966 --> 00:09:46,683
Elle en vaut vraiment le coup ?

67
00:09:49,649 --> 00:09:51,249
Oui, elle en vaut le coup !

68
00:10:00,234 --> 00:10:03,827
Matt, pourquoi on a inventé
des capotes à la mayonnaise?

69
00:10:03,979 --> 00:10:07,921
- J'en sais rien...
- C'est pour mieux baiser les thons! Pas mal, non?

70
00:10:11,817 --> 00:10:14,929
Si tu ris pas,tu
dégages de la bagnole.

71
00:10:37,148 --> 00:10:40,571
Honey bossera chez Mike
vendredi et dimanche de 9h à 1h,

72
00:10:41,285 --> 00:10:43,062
et de 3h à 7h le mercredi.

73
00:10:43,975 --> 00:10:46,869
Et remets Bijou au Latino
pour la semaine.

74
00:10:47,202 --> 00:10:50,262
- C'est quoi cette mort-aux-rats ?
- C'est de l'eau-de-vie.

75
00:10:50,430 --> 00:10:52,983
- Où as-tu trouvé ça ?
- Mike nous l'a filée.

76
00:10:54,568 --> 00:10:56,262
C'est vrai, c'était du sherry.

77
00:10:57,216 --> 00:10:59,946
Pourquoi t'as pas enlevé ton string,
hier au Cup ?

78
00:11:01,354 --> 00:11:04,449
Comment ça se fait
que t'as gardé ton string ?

79
00:11:05,450 --> 00:11:07,016
J'avais mes règles.

80
00:11:07,685 --> 00:11:10,286
T'es allée à un nu intégral
avec tes règles ?

81
00:11:10,457 --> 00:11:12,351
Non, pas vous, Mme Johnson...

82
00:11:12,526 --> 00:11:16,868
Si tu me grilles au Cup,
tu bosseras un an pour rien.

83
00:11:17,036 --> 00:11:18,024
Valable pour tout le monde !

84
00:11:18,194 --> 00:11:19,642
Alors, on travaillera
un an pour rien.

85
00:11:20,015 --> 00:11:22,239
Tu veux bosser au Métropole
ce week-end ?

86
00:11:22,415 --> 00:11:23,733
J'aimerais bien.

87
00:11:25,229 --> 00:11:27,582
- C'est un bon club, hein ?
- Il y a de bons pourboires.

88
00:11:27,794 --> 00:11:30,148
Je suis très reconnaissant.
Merci beaucoup.

89
00:11:30,649 --> 00:11:33,333
- Et où est mon putain de fric ?
- Assis !

90
00:11:34,622 --> 00:11:37,352
Tu crois que j'ai que ça à foutre ?

91
00:11:37,767 --> 00:11:38,790
La ferme !

92
00:11:39,380 --> 00:11:42,476
J'ai pas ton putain de fric,
mais voilà ton salaire.

93
00:11:42,649 --> 00:11:44,673
C'est pareil.
Fais pas le malin.

94
00:11:44,843 --> 00:11:46,571
Tu te rappelles,
tu me dois 20 dollars.

95
00:11:46,745 --> 00:11:50,169
Depuis quand ? Attends !
J'en ai un autre.

96
00:11:50,345 --> 00:11:52,239
Rappelle-moi plus tard, d'accord ?

97
00:11:53,779 --> 00:11:55,756
J'aimerais parler
à Nicholas Piachenza.

98
00:11:55,931 --> 00:11:57,202
C'est lui-même.

99
00:11:57,379 --> 00:11:59,924
Une de vos filles, Honey, a été
attaquée la nuit dernière.

100
00:12:00,449 --> 00:12:02,117
La ferme, putain !

101
00:12:02,242 --> 00:12:05,245
Un cinglé  avec des ciseaux
l'a salement amoché.

102
00:12:06,945 --> 00:12:09,853
- Où est-elle ?
- A l'hôpital St Vincent.

103
00:12:10,603 --> 00:12:12,057
Bon. Merci.

104
00:12:12,433 --> 00:12:15,045
Matt, Harry,
ne bougez pas du téléphone.

105
00:12:25,651 --> 00:12:28,312
On a esquinté Honey
après son numéro d'hier.

106
00:12:30,391 --> 00:12:32,542
Et ils l'ont bien amochée.

107
00:12:32,802 --> 00:12:33,712
Qui ça ?

108
00:12:33,883 --> 00:12:37,287
J'en sais rien.
Elle est à l'hôpital St Vincent.

109
00:12:37,666 --> 00:12:39,817
Je crois qu'il faut y aller.

110
00:12:45,149 --> 00:12:46,059
Hello, chérie.

111
00:12:50,096 --> 00:12:53,453
On t'a apporté tes fleurs préférées.
Elles sont belles, non ?

112
00:12:54,626 --> 00:12:56,329
Je vais les mettre là.

113
00:12:57,287 --> 00:12:58,741
- Comment va ?
- Ça va.

114
00:13:02,151 --> 00:13:06,265
Honey, si t'as besoin
de quoi que ce soit,

115
00:13:06,433 --> 00:13:08,170
Matty et moi
sommes là pour ça.

116
00:13:10,424 --> 00:13:13,746
Comment te sens-tu ?
Tu veux en parler ?

117
00:13:14,830 --> 00:13:15,858
Tu l'as vu ?

118
00:13:20,567 --> 00:13:22,718
Il est venu par derrière.

119
00:13:25,887 --> 00:13:27,542
Il était comme un animal.

120
00:13:28,881 --> 00:13:33,409
Il m'a ceinturée et a commencé
à me frapper à la tête

121
00:13:33,828 --> 00:13:35,447
et me poignarder.

122
00:13:38,442 --> 00:13:40,061
J'ai essayé de courir...

123
00:13:42,142 --> 00:13:46,079
mais il m'a pris les mains,
m'a forcée à ouvrir les poings...

124
00:13:46,341 --> 00:13:48,906
et s'est mis
à me couper les doigts !

125
00:13:53,865 --> 00:13:56,064
J'ai crié...

126
00:13:58,853 --> 00:14:00,674
Je voyais ce qu'il faisait...

127
00:14:01,139 --> 00:14:03,882
Et je criais :
"Ne me coupez pas les doigts !"

128
00:14:05,920 --> 00:14:08,036
"Je vous en prie,
pas mes doigts !"

129
00:16:27,137 --> 00:16:28,335
Comment va, Jimmy ?

130
00:16:30,516 --> 00:16:32,344
Je te sers un verre.

131
00:16:43,490 --> 00:16:44,522
Salut, chéri.

132
00:16:51,042 --> 00:16:52,750
C'est pas Matty, là-bas ?

133
00:16:54,963 --> 00:16:56,292
Par ici.

134
00:17:02,222 --> 00:17:03,503
Tu connais tout le monde ?

135
00:17:04,308 --> 00:17:05,851
Coco, viens par ici.

136
00:17:07,479 --> 00:17:10,647
Du Jack Daniels, compris ?
Sans glace.

137
00:17:11,693 --> 00:17:13,686
Pourquoi Nicky n'est-il pas là ?

138
00:17:14,655 --> 00:17:15,485
Il se repose ?

139
00:17:15,698 --> 00:17:18,615
Pendant que les autres bossent ?
La vache !

140
00:17:19,368 --> 00:17:22,287
On trime et lui se repose !
Que penses-tu de la sono ?

141
00:17:22,456 --> 00:17:23,369
C'est fort.

142
00:17:23,540 --> 00:17:24,371
C'est quoi ?

143
00:17:24,542 --> 00:17:27,247
- J.D... ? Qu'est-ce...
- J.V.C. !

144
00:17:27,629 --> 00:17:29,955
Quadriphonique !
Il y en a même dans les chiottes.

145
00:17:30,132 --> 00:17:33,716
500 sacs pièce.
Incroyable, ils adorent...

146
00:17:33,887 --> 00:17:35,429
Ils en sont fous.

147
00:17:36,974 --> 00:17:39,466
Au fait, j'allais oublier...
Vendredi soir...

148
00:17:41,063 --> 00:17:43,899
Va à la cuisine me chercher
l'enveloppe pour Matty.

149
00:17:44,067 --> 00:17:47,567
Dans le tiroir de droite,
c'est écrit Matty.

150
00:17:47,738 --> 00:17:49,777
Tu sais lire, non ?
Qu'attends-tu ?

151
00:17:51,825 --> 00:17:53,320
J'avais pas dit sans glace ?

152
00:17:53,911 --> 00:17:56,368
- Me voilà à parler chinois !
- Je vais le boire.

153
00:17:56,665 --> 00:17:57,744
Non, tu le bois.

154
00:17:58,083 --> 00:18:00,456
Chérie, apportes-en un autre,
sans glace !

155
00:18:17,608 --> 00:18:20,444
Tu le sais, pourtant.
Qu'elle tire son cul du bar.

156
00:18:53,737 --> 00:18:54,900
Wheeler...

157
00:18:55,072 --> 00:18:56,067
Comment va, Matt ?

158
00:18:58,659 --> 00:19:01,197
Il vient vendredi,
le meilleur jour.

159
00:19:01,371 --> 00:19:02,830
Tu veux tuer mon affaire ?

160
00:19:03,290 --> 00:19:05,864
Qu'elle tire son cul,
ou je te fais fermer !

161
00:19:06,085 --> 00:19:08,043
- T'es plus à la Mondaine.
- Tu me cherches !

162
00:19:11,801 --> 00:19:13,260
Parle-moi un peu...

163
00:19:14,471 --> 00:19:16,464
T'es à la Crime, maintenant ?

164
00:19:16,640 --> 00:19:20,140
T'as rien à me dire
sur la fille esquintée d'hier ?

165
00:19:21,563 --> 00:19:22,808
J'ai tellement de filles...

166
00:19:22,982 --> 00:19:27,443
D'accord.
Fais pas le mariole avec moi, Rossi.

167
00:19:28,405 --> 00:19:30,113
Je ne suis pas ici
pour la branlette.

168
00:19:30,907 --> 00:19:32,366
Une fille se fait dépouiller, et...

169
00:19:32,785 --> 00:19:34,065
Je te cause pas.

170
00:19:34,370 --> 00:19:35,913
A qui tu causes alors, bordel !

171
00:19:36,414 --> 00:19:37,826
Je te cause pas !

172
00:19:40,878 --> 00:19:42,254
On ne l'a pas dépouillée.

173
00:19:42,464 --> 00:19:44,790
On a retrouvé 200 dollars sur elle.

174
00:19:45,676 --> 00:19:47,219
Et ça m'embête, Rossi,

175
00:19:48,179 --> 00:19:51,015
surtout quand je pense
à ceux pour qui elle travaille.

176
00:19:51,892 --> 00:19:53,138
Mais je pense qu'un caïd

177
00:19:53,311 --> 00:19:55,684
comme toi doit savoir des choses...

178
00:19:55,856 --> 00:19:57,267
Tu penses mal.

179
00:19:58,276 --> 00:19:59,901
Eh bien, penses-y à deux fois.

180
00:20:01,612 --> 00:20:03,819
Si tu tiens à ton job,
t'as intérêt

181
00:20:03,990 --> 00:20:06,114
à te montrer coopératif.

182
00:20:07,536 --> 00:20:09,695
Suis-je assez clair ?

183
00:20:16,590 --> 00:20:19,591
Les métèques comme toi
tiennent sur un fil.

184
00:20:21,721 --> 00:20:24,177
Sortons de ce cloaque...

185
00:20:29,272 --> 00:20:31,016
Quel garçon charmant !

186
00:20:31,275 --> 00:20:35,143
Il ne trouverait pas sa queue
dans sa main, et il est à la Crime !

187
00:20:35,529 --> 00:20:39,065
Tant mieux. A la Mondaine,
il passait son temps

188
00:20:39,284 --> 00:20:40,530
à fermer les clubs.

189
00:20:40,703 --> 00:20:41,450
Regarde-le !

190
00:20:41,662 --> 00:20:43,406
Il vérifie la date de la licence !

191
00:20:43,581 --> 00:20:45,242
Quel enculé !

192
00:20:55,638 --> 00:20:59,851
Avec ces ritals,
il y a toujours une embrouille.

193
00:21:00,478 --> 00:21:02,222
Tu crois que Rossi
sait quelque chose ?

194
00:21:02,439 --> 00:21:06,936
Oui. Tout ça
pue la guerre des gangs.

195
00:21:07,237 --> 00:21:08,980
Quelqu'un doit lui en vouloir.

196
00:21:09,155 --> 00:21:11,943
Si je pouvais
les foutre tous au trou !

197
00:21:12,117 --> 00:21:14,157
Oui, mais si jamais
il est propre...

198
00:21:14,328 --> 00:21:16,036
Personne n'est propre !

199
00:21:26,717 --> 00:21:30,477
Tu sais ce qui m'emmerde
le plus chez Rossi?

200
00:21:30,521 --> 00:21:32,449
Son arrogance.

201
00:21:59,853 --> 00:22:01,396
Loretta...

202
00:22:17,921 --> 00:22:19,250
Bonjour.

203
00:22:21,426 --> 00:22:22,422
Tu me prêtes 10 sacs ?

204
00:22:24,138 --> 00:22:25,764
Regarde dans mon porte-monnaie.

205
00:22:25,933 --> 00:22:27,843
Il y a rien dedans.
T'es fauchée.

206
00:22:28,436 --> 00:22:30,560
Bon. Dans le tiroir, alors.

207
00:22:41,205 --> 00:22:42,950
Merci. Je te les rends ce soir.

208
00:22:43,125 --> 00:22:46,211
- Qu'est-ce que tu te tapes ?
- Les deux dernières au Latino.

209
00:22:48,966 --> 00:22:50,247
Ton club favori !

210
00:22:50,927 --> 00:22:52,588
La dernière fois,

211
00:22:52,763 --> 00:22:55,434
un type s'est joui dessus
avant que j'aie enlevé ma robe !

212
00:22:56,519 --> 00:22:58,927
Et ils se demandent ce qu'on a
contre les hommes !

213
00:22:59,106 --> 00:23:01,349
Ce que tu as
contre les hommes !

214
00:23:01,526 --> 00:23:04,944
- T'as pas eu ta dose ?
- Non, pas encore.

215
00:23:05,365 --> 00:23:07,904
Je vais être gentille
et t'apporter un café.

216
00:23:08,077 --> 00:23:11,697
Tu préférerais que ce soit
un de tes ritals crados ?

217
00:23:12,125 --> 00:23:15,911
Je t'en prie, je ne peux rien faire
avant mon café.

218
00:23:20,370 --> 00:23:22,826
Les mecs paraissent fades
quand je suis là, non ?

219
00:23:23,207 --> 00:23:24,833
C'est vrai.

220
00:23:24,902 --> 00:23:28,771
Voilà ce que j'aime entendre
de ma Loretta.

221
00:23:29,918 --> 00:23:31,377
Tu m'aimes ?

222
00:23:34,116 --> 00:23:36,156
J'aime cette bouche.

223
00:23:36,536 --> 00:23:38,576
J'aime ta bouche.

224
00:23:40,701 --> 00:23:42,362
Je m'occupe du café...

225
00:25:13,664 --> 00:25:15,696
On applaudit Loretta...

226
00:25:28,121 --> 00:25:29,526
Je suis venu te raccompagner.

227
00:25:32,108 --> 00:25:34,671
J'ai promis à Leila
de la prendre au Latino.

228
00:25:35,099 --> 00:25:36,374
Elle se débrouillera bien.

229
00:25:39,960 --> 00:25:42,239
T'as décidé de me revoir ?

230
00:25:48,891 --> 00:25:50,923
Le bruit t'empêche
toujours de dormir ?

231
00:25:51,674 --> 00:25:52,666
T'as arrêté la poudre ?

232
00:26:02,060 --> 00:26:03,253
T'as vu d'autres gens ?

233
00:26:07,418 --> 00:26:08,871
Ça aide ?

234
00:26:26,070 --> 00:26:28,102
Tu ne comprends pas ?

235
00:26:28,978 --> 00:26:30,963
J'ai peur de recoucher avec toi.

236
00:26:32,343 --> 00:26:34,375
Je t'ai aimé trop fort.

237
00:26:35,127 --> 00:26:36,993
T'aurais dû me parler plus.

238
00:26:39,238 --> 00:26:41,897
Parfois, j'arrive pas
à trouver les mots.

239
00:26:46,716 --> 00:26:48,665
Parfois, il n'y en a pas.

240
00:27:08,318 --> 00:27:09,641
Merci, Matty.

241
00:29:51,413 --> 00:29:56,290
"Le lecteur doit être averti
que tout ceci s'est réellement passé."

242
00:29:56,837 --> 00:30:02,344
"Le métro l'a fait frissonner.
Ensuite, l'approche... et le coup !"

243
00:30:02,887 --> 00:30:05,806
"Elle a hurlé, s'est tortillée
pour échapper à l'acier."

244
00:30:05,975 --> 00:30:10,057
"Le sang a giclé sur le quai,
sentant le sel et le plasma."

245
00:30:10,732 --> 00:30:13,521
"Il était 3h15 du matin
à la station Herald Square."

246
00:30:15,072 --> 00:30:18,858
Que dire...
Encore heureux qu'elle soit en vie.

247
00:30:19,495 --> 00:30:22,700
Est-ce le même type qui a attaqué
notre autre danseuse ?

248
00:30:22,959 --> 00:30:24,370
Le même ?

249
00:30:25,254 --> 00:30:29,205
Je ne peux rien affirmer,
mais c'est possible.

250
00:30:29,927 --> 00:30:33,677
Les plaies ont toutes
la même précision.

251
00:30:34,183 --> 00:30:40,189
Le tueur semble avoir une certaine
connaissance en anatomie.

252
00:30:40,651 --> 00:30:44,188
Il évite toujours les artères
et les gros vaisseaux.

253
00:30:44,824 --> 00:30:48,111
Dans les deux cas, il semble...

254
00:30:48,413 --> 00:30:53,160
qu'il ait tout fait pour que la mort
ne soit pas immédiate.

255
00:30:55,006 --> 00:30:57,130
Merci pour votre aide, Docteur.

256
00:30:57,301 --> 00:30:59,627
Vous savez où me trouver...

257
00:31:07,565 --> 00:31:08,561
Eh, le macaque !

258
00:31:08,734 --> 00:31:10,063
Touche pas à ma bagnole !

259
00:31:11,321 --> 00:31:13,777
Drôle de façon
de parler à des amis !

260
00:31:13,950 --> 00:31:15,361
La bonne blague !

261
00:31:15,535 --> 00:31:18,372
Je suis malade de traiter
avec un tel salopard.

262
00:31:18,540 --> 00:31:20,580
Eh bien, arrête et fais ton job.

263
00:31:20,751 --> 00:31:25,332
C'est la deuxième fille.
On t'en veut. Tu veux en causer ?

264
00:31:26,802 --> 00:31:29,341
C'est pour protéger tes filles,
connard !

265
00:31:29,514 --> 00:31:31,223
Quand commences-tu ?

266
00:31:33,938 --> 00:31:37,224
Je déteste rien plus
que les macaronis en Cadillac.

267
00:31:38,110 --> 00:31:39,854
Amène ta merde par ici.

268
00:31:45,162 --> 00:31:46,823
Allez, magne !

269
00:31:47,624 --> 00:31:50,198
Elle ne bouge plus de sa loge.

270
00:31:51,838 --> 00:31:55,007
Comment je fais
pour travailler, moi ?

271
00:31:56,387 --> 00:31:58,131
D'accord, je vais lui parler.

272
00:31:58,640 --> 00:32:02,426
Ils vont me foutre
la baraque en l'air

273
00:32:02,604 --> 00:32:04,681
si elle ne sort pas.

274
00:32:05,275 --> 00:32:07,850
Je vous paie
pour me fournir en filles.

275
00:32:08,696 --> 00:32:11,817
Si t'es pas content,
va les chercher chez Goldstein.

276
00:32:12,034 --> 00:32:15,535
Je suis réglo,
mais les affaires sont les affaires.

277
00:32:15,706 --> 00:32:16,952
Je suis dans la merde.

278
00:32:17,542 --> 00:32:20,213
T'es dans la merde ?
Et moi, alors ?

279
00:32:32,106 --> 00:32:35,523
Je suis venu voir...
si t'avais besoin de rien.

280
00:32:38,365 --> 00:32:40,359
Mike dit que t'as refusé
de continuer.

281
00:32:41,702 --> 00:32:44,277
Laisse-moi du temps
pour trouver une remplaçante.

282
00:32:48,337 --> 00:32:50,461
Non, je continuerai, Matt.

283
00:33:03,109 --> 00:33:06,978
- Matty... elle va mourir ?
- J'en sais rien.

284
00:33:09,035 --> 00:33:10,494
Elle s'en sortira.

285
00:33:13,041 --> 00:33:15,164
Oublie le fric
que nous devait Mike,

286
00:33:15,502 --> 00:33:17,661
j'ai été obligé
de glisser dessus.

287
00:33:18,131 --> 00:33:21,382
- Il a des raisons de râler.
- Qui n'en a pas ?

288
00:33:21,594 --> 00:33:25,131
Ce couillon doit déjà avoir
commandé des filles à Goldstein.

289
00:33:26,143 --> 00:33:27,721
C'est une bonne idée.

290
00:33:27,895 --> 00:33:31,562
Quoi, bonne idée ?
On est ses amis, Matt !

291
00:33:31,818 --> 00:33:34,855
Tu oublies qui l'a cautionné,
avec tous ces requins !

292
00:33:37,493 --> 00:33:38,774
C'était pour le boulot.

293
00:33:42,792 --> 00:33:44,453
Du mauvais boulot...

294
00:33:45,296 --> 00:33:47,372
Du très mauvais boulot !

295
00:34:10,040 --> 00:34:11,666
Une autre annulation...

296
00:34:13,754 --> 00:34:14,953
Ces salopes sont folles.

297
00:34:15,465 --> 00:34:16,924
Elles ont peur.

298
00:34:17,218 --> 00:34:18,629
Qui n'a pas peur ?

299
00:34:19,638 --> 00:34:21,595
Si cet enculé au couteau
continue,

300
00:34:21,765 --> 00:34:22,964
on est foutus.

301
00:34:24,227 --> 00:34:25,307
Que vas-tu faire ?

302
00:34:26,063 --> 00:34:27,262
Que peut-on faire ?

303
00:34:29,109 --> 00:34:30,106
Ça !

304
00:34:31,112 --> 00:34:32,987
Lui faire sauter
sa putain de cervelle !

305
00:34:33,741 --> 00:34:35,533
- Range-ça.
- Et merde !

306
00:34:40,793 --> 00:34:44,460
Quoi, t'as plus de cran, Matty ?

307
00:34:45,592 --> 00:34:47,052
Et toi, tu en as ?

308
00:34:48,054 --> 00:34:50,131
Tu vas mettre ça
sur la tempe d'un type ?

309
00:34:50,558 --> 00:34:54,557
Si t'as les couilles
pour le faire... fais-le !

310
00:34:57,108 --> 00:34:58,769
Je veux plus voir ça !

311
00:35:29,906 --> 00:35:31,282
Désolé...

312
00:35:33,036 --> 00:35:34,317
Je ne voulais pas...

313
00:35:34,496 --> 00:35:36,573
Allez, oublie.

314
00:35:40,505 --> 00:35:42,463
On est potes
depuis trop longtemps.

315
00:36:01,619 --> 00:36:04,740
MAT ROSSI
CONTRE RIO-LE-KID

316
00:36:14,305 --> 00:36:16,132
RIO DANS LE COMA

317
00:36:18,436 --> 00:36:21,557
RIO EST MORT

318
00:36:23,402 --> 00:36:26,238
ROSSI ABANDONNE LE RING

319
00:36:51,025 --> 00:36:54,894
Carmine veut savoir
s'il faut intervenir.

320
00:36:55,323 --> 00:36:57,649
Dis-lui que non.

321
00:36:58,328 --> 00:36:59,988
C'est à propos de Goldstein.

322
00:37:00,164 --> 00:37:02,656
- Oublie Goldstein.
- Vraiment ?

323
00:37:03,502 --> 00:37:07,002
Il a tout à gagner à ce que
nos filles aient peur de bosser.

324
00:37:07,173 --> 00:37:08,798
Tu devrais y penser.

325
00:37:11,805 --> 00:37:15,555
Il faudrait qu'il sache que
ses filles sont vulnérables aussi.

326
00:37:17,647 --> 00:37:19,688
Carmine veut la guerre
avec Goldstein ?

327
00:37:22,279 --> 00:37:25,566
C'est pas que la vue du sang
t'effraierait, hein, Matteo ?

328
00:37:50,612 --> 00:37:51,857
Par ici !

329
00:37:56,412 --> 00:37:58,489
Pourquoi n'arrête-t-il pas
le combat ?

330
00:37:59,876 --> 00:38:03,460
L'arbitre ne t'y fera pas couper.
Lève-toi et tue-le !

331
00:38:04,174 --> 00:38:05,419
Descends-le !

332
00:38:22,909 --> 00:38:24,867
Bonne nuit, M. Goldstein.

333
00:38:33,675 --> 00:38:34,920
Je veux te causer.

334
00:38:35,094 --> 00:38:37,218
- Entrons
- Non, dehors.

335
00:38:37,389 --> 00:38:38,504
Eh, doucement...

336
00:38:39,016 --> 00:38:40,891
Je veux savoir si t'es mêlé à ça.

337
00:38:42,396 --> 00:38:43,725
Je ne suis pas un gangster.

338
00:38:44,065 --> 00:38:45,144
On m'a dit des choses...

339
00:38:45,483 --> 00:38:48,486
Tu te trompes d'ennemi, Matt.
Cherche ailleurs.

340
00:38:48,655 --> 00:38:50,114
C'est déjà fait.

341
00:38:50,449 --> 00:38:52,573
Pourquoi crois-tu que c'est moi ?

342
00:38:52,953 --> 00:38:54,745
Tu as beaucoup à y gagner.

343
00:38:58,669 --> 00:39:01,209
Dis-moi quelque chose
qui m'empêche de tirer.

344
00:39:02,049 --> 00:39:04,589
Je te dis que tu te trompes
de bonhomme.

345
00:39:10,896 --> 00:39:12,688
Si tu as menti,
je suis mort.

346
00:40:20,094 --> 00:40:21,424
Vite, tu es en retard.

347
00:40:21,889 --> 00:40:24,347
Je passerai te prendre
à 5h tapantes.

348
00:40:24,519 --> 00:40:27,607
N'oublie pas
de commander les calamars.

349
00:40:37,463 --> 00:40:39,672
Ruby, écoute-moi.

350
00:40:42,139 --> 00:40:43,968
Je ne veux plus que tu travailles.

351
00:40:44,269 --> 00:40:45,978
La femme du patron,
bel exemple !

352
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
Tu sais que je t'aime ?

353
00:40:54,331 --> 00:40:56,373
Allons, sors.

354
00:40:57,754 --> 00:40:59,131
Enferme-toi.

355
00:41:21,053 --> 00:41:22,133
Voilà ton café.

356
00:41:23,851 --> 00:41:24,931
Pas d'annulations ?

357
00:41:25,103 --> 00:41:26,932
Si, deux.
Je les ai remplacées.

358
00:41:27,358 --> 00:41:28,854
Bravo, Harry.

359
00:41:32,534 --> 00:41:34,280
Je veux parler au directeur.

360
00:41:34,998 --> 00:41:36,660
C'est Carla Stark,
des nouvelles.

361
00:41:37,211 --> 00:41:38,956
Je voudrais
vous interviewer à propos

362
00:41:39,132 --> 00:41:41,173
de Leila Powers
et Honey Washington.

363
00:41:41,637 --> 00:41:43,382
Quand ont-elles
commencé chez vous ?

364
00:41:43,558 --> 00:41:44,590
On a besoin de ça !

365
00:41:44,935 --> 00:41:46,764
- Qui est-ce ?
- La presse !

366
00:41:46,940 --> 00:41:47,605
Que veulent-ils ?

367
00:41:48,526 --> 00:41:50,070
J'ai rien à vous dire !

368
00:41:51,324 --> 00:41:53,319
UNE AUTRE DANSEUSE
BALAFRÉE

369
00:41:58,881 --> 00:42:01,458
On dirait qu'elle va mieux,
hein, Matty ?

370
00:42:01,888 --> 00:42:03,168
Oui, je crois.

371
00:42:05,644 --> 00:42:07,271
Merci d'être venu.

372
00:42:09,068 --> 00:42:10,564
C'est normal.

373
00:42:14,455 --> 00:42:16,164
Allons quelque part.

374
00:42:23,641 --> 00:42:25,302
Voilà tout ce qu'on a.

375
00:42:25,686 --> 00:42:28,774
Un homme blanc.
Il utilisait une sorte de rasoir.

376
00:42:28,943 --> 00:42:30,903
Il semble connaître
les arts martiaux.

377
00:42:31,073 --> 00:42:33,745
A part lui,
c'est le trou noir.

378
00:42:34,371 --> 00:42:38,455
J'ai mis tous les ordinateurs
de Washington dessus.

379
00:42:39,089 --> 00:42:41,333
Je t'informerai
dès qu'ils l'auront repéré.

380
00:42:41,510 --> 00:42:43,636
Ça se présente mal.

381
00:42:46,855 --> 00:42:48,933
Si tu étais un truand

382
00:42:49,861 --> 00:42:52,782
et que tu voulais buter quelqu'un,
comment ferais-tu ?

383
00:42:54,204 --> 00:42:55,664
Je le flinguerais.

384
00:42:56,375 --> 00:42:57,539
Pourquoi ?

385
00:42:57,961 --> 00:43:00,040
C'est rapide, propre et radical.

386
00:43:00,759 --> 00:43:03,300
Pourquoi ne s'en prennent-ils pas
directement à Rossi ?

387
00:43:04,183 --> 00:43:07,021
Peut-être veulent-ils
seulement lui faire peur.

388
00:43:11,363 --> 00:43:13,572
S'il était la cible,
il serait déjà mort.

389
00:43:14,913 --> 00:43:20,340
Nous sommes partis de l'hypothèse
que c'est une guerre de gangs.

390
00:43:21,593 --> 00:43:23,339
Mais si nous faisions...

391
00:43:25,685 --> 00:43:26,932
fausse route ?

392
00:43:27,439 --> 00:43:29,065
Tu réalises ce que ça signifie ?

393
00:43:30,320 --> 00:43:34,821
Une ville entière...
pleine de suspects !

394
00:43:43,513 --> 00:43:44,677
J'arrive.

395
00:44:13,785 --> 00:44:16,456
Ça faisait longtemps
qu'on n'était pas venus ici.

396
00:44:17,751 --> 00:44:20,755
Je viens ici tout seul
assez souvent, mais...

397
00:44:22,260 --> 00:44:23,804
ce n'est pas la même chose.

398
00:44:26,227 --> 00:44:28,055
Au fait, j'allais oublier...

399
00:44:34,285 --> 00:44:37,788
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ton anniversaire.

400
00:44:39,588 --> 00:44:40,834
Allez, ouvre !

401
00:44:57,750 --> 00:44:59,294
Tu la fais tourner comme ça.

402
00:44:59,462 --> 00:45:01,172
JE T'AIME

403
00:45:07,813 --> 00:45:10,603
Tu ne me l'aurais jamais donnée
il y a un an.

404
00:45:11,988 --> 00:45:14,030
J'étais idiot, n'est-ce pas ?

405
00:45:19,253 --> 00:45:20,583
Merci.

406
00:45:42,509 --> 00:45:43,756
T'as trouvé le whisky !

407
00:46:05,056 --> 00:46:07,097
Désolée, je n'ai pas de bourbon.

408
00:46:18,083 --> 00:46:20,042
Tout est comme avant.

409
00:47:01,094 --> 00:47:03,255
Je ne le regretterai pas,
hein, Matty ?

410
00:47:04,393 --> 00:47:06,553
Non, tu ne le regretteras pas.

411
00:47:08,192 --> 00:47:10,520
Du moment que ce n'est pas
pour le passé.

412
00:47:10,739 --> 00:47:12,319
Pas du tout.

413
00:47:15,332 --> 00:47:16,876
C'est pour le présent.

414
00:48:51,078 --> 00:48:53,450
- Qu'y a-t-il ?
- Ce n'est rien.

415
00:48:54,998 --> 00:48:56,705
Ça va s'arrêter.

416
00:49:00,418 --> 00:49:04,995
Encore une nuit tragique :
la jeune danseuse Silver Chavez

417
00:49:05,172 --> 00:49:09,916
est morte des suites de l'attaque
du Boucher de New York.

418
00:49:10,217 --> 00:49:12,753
Silver Chavez est la première
de ses victimes à mourir.

419
00:49:13,176 --> 00:49:15,880
Des précisions
depuis l'hôpital universitaire.

420
00:49:17,430 --> 00:49:20,180
Je t'envoie deux hommes.
Demande-leur ce que tu veux.

421
00:49:20,348 --> 00:49:21,972
Je n'ai besoin
de personne, Carmine.

422
00:49:22,308 --> 00:49:26,305
J'ai confiance en toi, Matteo,
mais il faut arrêter ça.

423
00:49:26,728 --> 00:49:28,222
C'est une sale affaire.

424
00:49:28,521 --> 00:49:32,470
On en parle à la radio,
il y a trop d'agitation.

425
00:49:32,899 --> 00:49:34,274
Je comprends.

426
00:49:34,442 --> 00:49:38,439
Accepte les hommes,
ils pourraient t'être utiles.

427
00:49:39,737 --> 00:49:43,188
Il y a 20 ans, je n'aurais pas
eu besoin de t'appeler.

428
00:49:43,699 --> 00:49:46,484
On se serait déjà occupé de cela.

429
00:49:46,908 --> 00:49:48,106
Oui, je sais.

430
00:49:51,078 --> 00:49:54,991
Et souviens-toi
de ce que tu as à faire.

431
00:50:34,984 --> 00:50:38,269
Il a attendu 24 heures
avant d'appeler !

432
00:50:39,237 --> 00:50:40,980
On aurait dit un éléphant !

433
00:50:42,740 --> 00:50:44,897
Et quand Bobby
l'a frappé avec la broche...

434
00:50:45,575 --> 00:50:46,689
Fais briller, Matty.

435
00:50:46,868 --> 00:50:49,488
Il est allé s'empaler
sur le crochet !

436
00:50:49,995 --> 00:50:51,785
Et il hurlait !

437
00:51:56,923 --> 00:51:58,003
Chargé ?

438
00:51:58,258 --> 00:52:00,216
Allons-y. Dégagez !

439
00:52:07,561 --> 00:52:08,937
Allons, Leila, allons.

440
00:52:14,903 --> 00:52:15,817
C'est foutu.

441
00:52:51,071 --> 00:52:53,194
Jorge, c'est moi Loretta.

442
00:53:04,294 --> 00:53:08,079
Voilà, Loretta, je t'ai bien servie.

443
00:53:22,024 --> 00:53:23,353
A bientôt.

444
00:53:46,594 --> 00:53:49,086
Elle est si laide
que j'en ai mal aux yeux.

445
00:53:50,558 --> 00:53:52,847
Elle ne ferait même pas
bander un violeur.

446
00:53:54,104 --> 00:53:56,227
Loretta aurait pu
au moins appeler.

447
00:53:56,398 --> 00:53:58,308
Pourquoi
n'appelles-tu pas l'agence ?

448
00:53:59,318 --> 00:54:02,854
Il faut qu'il fasse
quelque chose.

449
00:54:05,451 --> 00:54:08,571
Ils m'ont envoyé un monstre
à la place de Loretta.

450
00:54:12,625 --> 00:54:13,656
C'est moi.

451
00:54:14,752 --> 00:54:18,703
J'ai ici l'immonde truie
que vous m'avez envoyée.

452
00:54:19,508 --> 00:54:22,629
Pour attirer le client,
il faut pas la montrer de face.

453
00:54:24,055 --> 00:54:27,721
Je te demande pas une pin-up,
mais quand même !

454
00:54:28,519 --> 00:54:31,390
Envoie-moi une... une maigre !

455
00:54:31,856 --> 00:54:34,811
Je vais tuer cette grosse
et la soulager de sa misère.

456
00:54:34,985 --> 00:54:37,109
Mike, je te rappelle, d'accord ?

457
00:54:38,031 --> 00:54:42,609
Tu te rends compte ?
Il m'a raccroché au nez !

458
00:54:43,745 --> 00:54:45,026
Je suis foutu !

459
00:54:45,539 --> 00:54:46,784
Je suis ruiné !

460
00:54:47,291 --> 00:54:49,248
Je ne sortirai jamais de ce trou.

461
00:55:17,159 --> 00:55:18,903
Loretta, réveille-toi !

462
00:55:20,371 --> 00:55:21,652
C'est moi, Ruby.

463
00:55:26,170 --> 00:55:29,670
T'as raté ton boulot,
et tout le monde s'est inquiété.

464
00:55:32,720 --> 00:55:34,677
- Quelle heure est-il ?
- Il est tard !

465
00:55:35,890 --> 00:55:37,219
Je te coule un bain.

466
00:55:55,913 --> 00:55:57,491
"Chapitre huit..."

467
00:55:58,708 --> 00:56:01,912
"Avec chaque criminel,
chaque putain,"

468
00:56:02,213 --> 00:56:03,791
"chaque vie inutile qui meurt,"

469
00:56:04,215 --> 00:56:07,419
"l'homme avance
sur la voie de la pureté."

470
00:56:14,144 --> 00:56:15,009
"Les os craquaient..."

471
00:56:15,395 --> 00:56:16,973
"les muscles se déchiraient..."

472
00:56:18,441 --> 00:56:20,932
"Ses yeux
imploraient la pitié."

473
00:56:21,360 --> 00:56:22,523
"Il n'y a aucune pitié !"

474
00:56:52,481 --> 00:56:55,398
- Permettez qu'on prenne une photo ?
- Pas maintenant.

475
00:56:59,446 --> 00:57:01,404
- Des pistes ?
- Aucune déclaration.

476
00:57:03,201 --> 00:57:05,657
Elle travaillait pour Goldstein,
pas pour Rossi.

477
00:57:05,829 --> 00:57:07,205
Et voilà...

478
00:57:09,083 --> 00:57:11,657
Notre maniaque
s'en prend aux autres.

479
00:57:11,836 --> 00:57:14,506
Les pétards vont réapparaître
d'ici peu.

480
00:57:14,673 --> 00:57:16,666
De quoi parles-tu ?
Des gangs ?

481
00:57:16,842 --> 00:57:19,085
Allons, ça n'existe pas.

482
00:57:21,932 --> 00:57:26,595
Que tes gars restent chez toi,
je ne veux pas d'embrouilles.

483
00:57:28,856 --> 00:57:32,807
Quand on attaquait tes filles,
tu me suspectais.

484
00:57:33,695 --> 00:57:36,981
Maintenant c'est les miennes.
Tu ne comprends toujours pas ?

485
00:57:38,952 --> 00:57:40,327
Voici mon plan :

486
00:57:40,662 --> 00:57:44,245
On organise une navette
de club en club pour nos filles.

487
00:57:44,500 --> 00:57:47,455
On embauche des détectives
pour débusquer ce type.

488
00:57:48,254 --> 00:57:52,087
Nos bureaux restent ouverts
en permanence pour les cas où...

489
00:57:52,968 --> 00:57:56,634
Et on oblige les patrons de club

490
00:57:56,806 --> 00:57:59,642
à engager des gars
pour assurer la protection.

491
00:57:59,810 --> 00:58:00,841
Ça ne sera pas facile.

492
00:58:01,144 --> 00:58:02,555
On aidera financièrement.

493
00:58:04,481 --> 00:58:05,477
C'est-à-dire ?

494
00:58:05,775 --> 00:58:10,236
J'estime toute l'opération
à 2500 dollars par semaine.

495
00:58:10,697 --> 00:58:11,896
Pour chaque côté !

496
00:58:15,745 --> 00:58:16,611
On marche.

497
00:58:20,084 --> 00:58:21,993
Eh bien, allons chercher
cet enculé.

498
00:59:43,390 --> 00:59:45,762
Nadja, fais attention !

499
00:59:50,440 --> 00:59:52,848
Dis à ton pote que je ne veux pas
d'armes dans la rue.

500
00:59:53,402 --> 00:59:56,736
Qu'il se tienne à carreau :
au premier signe de violence,

501
00:59:57,407 --> 01:00:00,242
lui et ses amis italiens
sont finis !

502
01:00:01,453 --> 01:00:03,493
Je te laisse 24 heures.

503
01:00:24,939 --> 01:00:28,273
- Que fais-tu au petit déjeuner ?
- J'en sais encore rien.

504
01:00:33,991 --> 01:00:35,237
Comment va, Jimmy ?

505
01:00:36,036 --> 01:00:37,660
Alors, quoi de neuf ?

506
01:00:38,288 --> 01:00:40,412
Donne-moi un double scotch
avant que j'y reste.

507
01:00:40,583 --> 01:00:41,911
Quelle nuit !

508
01:00:42,085 --> 01:00:44,042
Sugar, double prime par ici.

509
01:00:44,337 --> 01:00:46,828
- Matty est passé ?
- Il est venu, reparti...

510
01:00:47,090 --> 01:00:48,003
Où est Frank ?

511
01:00:48,174 --> 01:00:51,045
- Tu veux que je le sonne ?
- Qu'est-ce que t'attends ?

512
01:00:55,016 --> 01:00:57,223
Sers-m'en un autre.
Je dois aller aux WC.

513
01:00:57,394 --> 01:00:58,224
Et voilà.

514
01:01:47,036 --> 01:01:48,946
Nicky, comment va ?
Des nouvelles ?

515
01:01:49,581 --> 01:01:53,115
- Tu vois ce mec assis devant Bibi ?
- Ce gros, là-bas ?

516
01:01:53,293 --> 01:01:54,871
Je le vois depuis des plombes.

517
01:01:55,337 --> 01:01:57,911
Il a une lame
dans la poche, un rasoir !

518
01:02:00,426 --> 01:02:02,087
- Quoi ?
- Une minute !

519
01:02:03,096 --> 01:02:03,926
Appelle Bibi.

520
01:02:43,269 --> 01:02:44,182
Qu'y a-t-il ?

521
01:02:45,271 --> 01:02:46,600
Tu vois ce mec assis ?

522
01:02:47,107 --> 01:02:48,601
- Ne te retourne pas.
- Quoi, quel mec ?

523
01:02:48,859 --> 01:02:50,899
Ce gros qui te regardait de face...

524
01:02:51,237 --> 01:02:52,861
Ah oui, et alors ?

525
01:02:53,239 --> 01:02:56,359
Fais comme tu veux,
mais attire-le dans les cuisines.

526
01:02:57,369 --> 01:02:58,198
Fais ce qu'il dit.

527
01:02:58,620 --> 01:02:59,948
Allez !

528
01:03:04,668 --> 01:03:06,460
- Comment va ?
- Pas mal.

529
01:03:08,173 --> 01:03:09,751
Eh, toi, casse-toi !

530
01:03:09,925 --> 01:03:12,167
Va nettoyer le trottoir. Zou !

531
01:03:13,471 --> 01:03:14,965
Où est l'interrupteur ?

532
01:03:15,181 --> 01:03:16,261
Eteins !

533
01:03:18,936 --> 01:03:22,103
- T'as la bonne étoile, ce soir...
- Si tu le dis.

534
01:03:22,357 --> 01:03:25,144
Viens par ici, mon grand.

535
01:03:26,570 --> 01:03:28,314
Tu crois que
t'es un homme pour moi ?

536
01:03:28,489 --> 01:03:29,948
Tu vas voir ça.

537
01:03:32,910 --> 01:03:35,781
- Tu vas y arriver ?
- Et comment !

538
01:03:37,916 --> 01:03:38,698
Que se passe-t-il ?

539
01:03:38,959 --> 01:03:39,873
A toi de parler.

540
01:03:41,462 --> 01:03:43,835
- Qu'as-tu dans la poche ?
- Ça ne vous regarde pas.

541
01:03:44,424 --> 01:03:45,835
Ne me touchez pas !

542
01:03:52,142 --> 01:03:53,422
Assassin !

543
01:04:01,069 --> 01:04:01,983
Je l'ai !

544
01:04:03,322 --> 01:04:05,777
Nicky et Frankie allument un gars
à la cuisine.

545
01:04:07,951 --> 01:04:10,869
Matty, c'est lui !
Je le tue, ce fils de pute !

546
01:04:20,133 --> 01:04:20,998
C'est pas lui !

547
01:04:27,600 --> 01:04:29,926
C'est pas lui, Matty, arrête !

548
01:04:34,567 --> 01:04:36,689
Voilà son ticket,
il est arrivé aujourd'hui.

549
01:04:37,111 --> 01:04:38,902
Ce cochon est architecte !

550
01:04:39,655 --> 01:04:41,316
Il vient de Chicago.

551
01:04:45,412 --> 01:04:47,452
T'essayes de me dire
que c'est pas lui ?

552
01:04:48,374 --> 01:04:50,451
Regarde ma gueule !
Et c'est pas lui ?

553
01:04:53,797 --> 01:04:56,253
Balancez-moi cette merde dehors.

554
01:06:06,091 --> 01:06:07,586
Nul n'est au-dessus de la loi.

555
01:06:08,970 --> 01:06:10,381
Penses-y, Sergent.

556
01:06:10,596 --> 01:06:13,800
Nous sommes la dernière protection
des honnêtes gens.

557
01:06:17,312 --> 01:06:19,850
J'ai appelé à l'agence,
Rossi n'y est pas.

558
01:06:25,155 --> 01:06:26,483
Nous le trouverons.

559
01:06:48,766 --> 01:06:53,179
Matty, c'est moi.
Je suis dans le Village.

560
01:06:54,189 --> 01:06:58,899
On vient de trouver Cindy
morte devant le Pussycat.

561
01:07:04,118 --> 01:07:05,232
Matty ?

562
01:07:47,127 --> 01:07:49,369
Matty, on a gagné !

563
01:07:53,134 --> 01:07:57,179
Pourquoi n'avez-vous pas
arrêté le combat ?

564
01:08:13,908 --> 01:08:17,112
Eh, où allez-vous ?
Le show n'est pas terminé !

565
01:08:17,287 --> 01:08:18,830
Ça, un show ?
Quelle arnaque !

566
01:08:18,998 --> 01:08:23,376
Je vous offre 50%
sur votre prochain ticket.

567
01:08:27,632 --> 01:08:30,337
Une seconde...
Elles sont vraiment chaudes...

568
01:08:30,511 --> 01:08:32,005
J'ai vu mieux...

569
01:08:32,179 --> 01:08:35,097
Les guenons du zoo
sont plus baisables.

570
01:08:35,266 --> 01:08:37,592
- Je vous ferai une remise...
- Fous-la-toi au cul !

571
01:08:37,769 --> 01:08:41,186
C'est cette putain d'agence !
Je vais les appeler.

572
01:08:51,578 --> 01:08:53,321
Bien sûr que c'est moi.

573
01:08:53,497 --> 01:08:56,498
- Que veux-tu ?
- Je t'ai dit que ça arriverait.

574
01:08:57,543 --> 01:08:59,453
Je n'ai plus personne !

575
01:08:59,629 --> 01:09:00,743
Loretta n’est pas là ?

576
01:09:00,921 --> 01:09:04,790
Pas de Loretta,
ni aucune de tes poules !

577
01:09:06,178 --> 01:09:07,838
Je suis en train de tout perdre.

578
01:09:08,013 --> 01:09:10,090
T'auras une fille
dans 30 minutes.

579
01:09:19,235 --> 01:09:20,480
Bijou, c'est Nicky.

580
01:09:20,946 --> 01:09:23,437
Peux-tu faire
la deuxième partie chez Mike ?

581
01:09:23,615 --> 01:09:24,861
Je ne travaille plus

582
01:09:25,034 --> 01:09:26,493
tant qu'on n'a pas eu ce type.

583
01:09:30,207 --> 01:09:31,666
Salut, Bijou.

584
01:09:32,459 --> 01:09:33,657
Efface-les du tableau.

585
01:09:34,961 --> 01:09:36,124
Qui, Bijou ?

586
01:09:36,463 --> 01:09:37,543
Et Loretta avec.

587
01:09:50,689 --> 01:09:54,224
Tu ne m'as pas donné
mon chèque, cette semaine.

588
01:09:56,154 --> 01:09:57,150
Je voulais te dire...

589
01:09:58,406 --> 01:10:01,278
que tu n'as pas à me payer.

590
01:10:01,452 --> 01:10:04,157
Je sais que vous êtes
dans une mauvaise passe.

591
01:10:05,373 --> 01:10:06,654
J'apprécie, Harry,

592
01:10:07,249 --> 01:10:08,709
mais tu seras payé.

593
01:10:40,122 --> 01:10:43,076
T'as des problèmes ?
Et moi je suis ruiné !

594
01:10:43,501 --> 01:10:44,912
Je n'ai même plus un verre.

595
01:10:45,378 --> 01:10:47,834
Je leur sers à boire
dans des gobelets !

596
01:10:48,006 --> 01:10:52,087
Peux-tu me dire ce que tu balaies ?
Va balayer par là.

597
01:10:52,970 --> 01:10:56,007
A quoi me sert-il ?
Il n'y à rien à laver.

598
01:11:01,856 --> 01:11:04,692
Je sais ce qui te tracasse,
et j'en suis désolé.

599
01:11:04,860 --> 01:11:08,229
Mais ne le prends pas pour toi.
On a fait une erreur.

600
01:11:08,906 --> 01:11:11,314
Je vais te dire,
on le chopera, cet enculé !

601
01:11:11,493 --> 01:11:14,066
C'est juste un mauvais moment.

602
01:11:15,413 --> 01:11:17,702
Tu sais ce que m'a dit
Tommy Flingers ?

603
01:11:20,294 --> 01:11:21,623
C'est quoi, ce bordel ?

604
01:11:22,130 --> 01:11:23,921
- Mains en l'air !
- Que se passe-t-il ?

605
01:11:24,090 --> 01:11:25,501
Ferme-la ! Sors d'ici !

606
01:11:25,676 --> 01:11:27,918
- Ecoute, Zorro...
- Ferme ta gueule !

607
01:11:34,436 --> 01:11:35,551
Bouge ton cul !

608
01:11:40,485 --> 01:11:43,902
Je me suis évité la peine
de te repêcher des égouts, métèque !

609
01:11:44,907 --> 01:11:47,445
Tu es en état d'arrestation
pour coups et blessures.

610
01:11:47,618 --> 01:11:48,697
Coups et blessures ?

611
01:11:48,869 --> 01:11:53,366
Je t'avais prévenu de ne pas
te trouver sur ma route.

612
01:11:55,669 --> 01:11:59,668
Passez-leurs les menottes,
et dites-leur leurs droits.

613
01:12:03,804 --> 01:12:07,637
Vous pouvez garder le silence.
Tout sera retenu par la justice.

614
01:12:12,481 --> 01:12:13,940
Et merde !

615
01:12:19,489 --> 01:12:21,280
Ruby, tu m'attends ?

616
01:13:12,593 --> 01:13:13,922
Toi, viens ici !

617
01:13:17,975 --> 01:13:19,600
Que quelqu'un appelle
une ambulance.

618
01:13:27,569 --> 01:13:33,573
Voies de fait avec une arme
pouvant occasionner la mort.

619
01:13:36,914 --> 01:13:38,325
Alors, t'es un dur ?

620
01:13:38,624 --> 01:13:42,954
T'as baisé des ritals sur le ring,
mais tu baiseras pas la loi !

621
01:13:43,797 --> 01:13:44,828
Parle à mon cul.

622
01:13:51,765 --> 01:13:54,435
Ce petit gars
a besoin d'une leçon.

623
01:13:55,686 --> 01:13:57,097
Enlève-lui les menottes.

624
01:13:58,981 --> 01:14:00,641
Leçon numéro un :

625
01:14:02,443 --> 01:14:05,113
ces menottes représentent
le pouvoir de la loi.

626
01:14:07,241 --> 01:14:11,286
Elles rappellent
aux petits merdeux comme toi

627
01:14:11,705 --> 01:14:15,750
ce dont les honnêtes gens
sont capables

628
01:14:16,085 --> 01:14:20,035
pour mater les comportements
antisociaux. Tu piges ?

629
01:14:20,632 --> 01:14:21,795
Tu piges ?

630
01:14:25,179 --> 01:14:27,172
Je pige que ta mère
est en train d'être partouzée,

631
01:14:27,348 --> 01:14:28,973
et qu'elle adore ça !

632
01:14:40,197 --> 01:14:43,364
Leçon numéro deux :
un officier de police

633
01:14:43,951 --> 01:14:48,246
est l'incarnation vivante de la loi.

634
01:14:50,151 --> 01:14:52,476
Je n'accepterai pas
qu'on me manque de respect.

635
01:14:53,697 --> 01:14:55,440
Tu me les gonfles !

636
01:14:59,014 --> 01:15:00,509
Surveille la porte.

637
01:15:00,831 --> 01:15:02,326
Nous sommes ici

638
01:15:02,631 --> 01:15:04,255
pour un bout de temps.

639
01:15:26,330 --> 01:15:28,871
Un de tes amis du quartier italien
a payé ta caution.

640
01:15:29,546 --> 01:15:31,291
Alors, tu peux partir.

641
01:15:36,228 --> 01:15:40,099
Au fait, Rossi,
ton associé est à l'hôpital.

642
01:15:53,976 --> 01:15:58,858
Espérons que l'opération
aura stoppé l'hémorragie interne.

643
01:15:59,029 --> 01:16:02,818
La meilleure chose à faire
maintenant, c'est de prier

644
01:16:03,414 --> 01:16:04,614
et d'attendre.

645
01:17:18,214 --> 01:17:20,291
Voilà le patron.

646
01:17:35,026 --> 01:17:36,900
Ça fait plaisir de te voir ici.

647
01:17:45,080 --> 01:17:46,325
J'espère que tu as faim.

648
01:17:46,957 --> 01:17:51,453
Vito prépare
des scarola et cannolini...

649
01:17:53,505 --> 01:17:55,297
Tu préfères autre chose ?

650
01:17:55,466 --> 01:17:58,136
C'est-à-dire...
je n'ai pas très faim.

651
01:17:58,428 --> 01:18:00,670
Tu as tort.
Le travail ne doit jamais

652
01:18:00,848 --> 01:18:03,470
interférer avec l'amour
ou la nourriture.

653
01:18:04,686 --> 01:18:05,966
Tu vivras plus vieux.

654
01:18:09,692 --> 01:18:14,105
Dis-moi, quel est le gros problème ?

655
01:18:18,035 --> 01:18:22,863
Ce type, je le veux si fort,
que je sens son sang dans ma bouche.

656
01:18:23,707 --> 01:18:26,460
Ne te laisse pas aveugler
par la rage.

657
01:18:27,754 --> 01:18:30,542
Cet homme est sérieux.

658
01:18:30,716 --> 01:18:33,801
Je l'ai pris au sérieux.
J'ai tout fait pour l'arrêter.

659
01:18:34,053 --> 01:18:36,971
Comme te laisser convaincre
par Goldstein d'acheter

660
01:18:37,140 --> 01:18:38,967
ta sécurité 2500 dollars ?

661
01:18:39,143 --> 01:18:43,141
Ça m'étonne de toi,
tu t'es fait berner.

662
01:18:45,233 --> 01:18:49,481
Il n'a pas bougé
quand nous avions des problèmes.

663
01:18:50,489 --> 01:18:54,702
Tu n'as pas voulu utiliser
les hommes que je t'avais envoyés.

664
01:19:07,467 --> 01:19:10,385
Je croyais que tu comprendrais...

665
01:19:10,554 --> 01:19:14,303
que ce gars doit être pris,
pas simplement empêché.

666
01:19:14,893 --> 01:19:17,467
On ne peut empêcher le terrorisme.

667
01:19:18,063 --> 01:19:21,729
Il faut chercher ses racines,
et les détruire.

668
01:19:30,744 --> 01:19:33,911
Un homme intelligent
apprend de ses ennemis.

669
01:19:35,166 --> 01:19:38,370
Il les étudie, les apprécie...

670
01:19:39,296 --> 01:19:40,541
Mais qu'as-tu appris de lui ?

671
01:19:41,173 --> 01:19:44,958
Rien. Tu ne sais rien
de ton adversaire.

672
01:19:45,720 --> 01:19:49,635
Etudie cet homme.
Respecte-le.

673
01:19:50,643 --> 01:19:52,268
Il est ton ennemi.

674
01:19:57,276 --> 01:19:58,687
En es-tu capable ?

675
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
Regarde-moi !
Et réfléchis avant de répondre !

676
01:20:03,991 --> 01:20:05,189
En es-tu capable ?

677
01:20:07,287 --> 01:20:08,485
Oui, je le suis.

678
01:20:10,124 --> 01:20:11,037
Bien !

679
01:20:12,627 --> 01:20:16,707
J'ai confiance en toi
depuis toujours.

680
01:20:17,507 --> 01:20:21,636
Rappelle-toi, c'est une affaire
qui doit être prise en mains.

681
01:20:24,307 --> 01:20:27,225
Pardonnez-moi pour le péché
que je vais commettre.

682
01:20:27,394 --> 01:20:28,557
C'est impossible.

683
01:20:28,896 --> 01:20:32,432
Même Dieu ne peut pardonner
ce qui n'a pas encore été commis.

684
01:20:33,026 --> 01:20:34,935
A quoi faites-vous allusion ?

685
01:20:38,240 --> 01:20:39,900
A rien, mon Père.

686
01:20:41,410 --> 01:20:44,614
Vous pouvez me le cacher,
mais pas au Seigneur.

687
01:20:45,749 --> 01:20:47,457
Demandez-Lui de vous guider.

688
01:20:49,920 --> 01:20:54,749
Si c'est tout,
récitez vingt-cinq "Notre Père"

689
01:20:55,010 --> 01:20:59,886
et vingt-cinq "Je vous salue Marie",
et répétez après moi...

690
01:21:03,353 --> 01:21:05,595
Ô mon Dieu,
pardonnez mes offenses...

691
01:23:33,361 --> 01:23:34,393
Oui, c'est moi.

692
01:23:34,821 --> 01:23:37,110
- Où es-tu ?
- Tout près.

693
01:23:38,617 --> 01:23:39,649
J'ai besoin de toi.

694
01:23:39,911 --> 01:23:42,153
C'est vrai,j'ai besoin de toi !

695
01:23:45,459 --> 01:23:47,785
Peux-tu me dire où tu es ?

696
01:23:47,962 --> 01:23:49,373
Je voulais te dire
que je t'aime.

697
01:23:51,007 --> 01:23:53,083
Je t'aime, Matty !

698
01:23:56,596 --> 01:23:58,720
Matty,je t'en supplie !

699
01:24:41,399 --> 01:24:45,647
Fais-moi crédit, rien que cette fois.
J'ai toujours payé...

700
01:24:45,821 --> 01:24:48,277
Je t'apporterai l'argent demain.

701
01:24:48,532 --> 01:24:51,867
Salaud ! Ouvre la porte !

702
01:24:53,538 --> 01:24:54,914
Minable putain !

703
01:24:55,1000 --> 01:24:59,997
Ne me traite plus jamais de salaud,
j'aime pas ça !

704
01:25:27,578 --> 01:25:29,867
Harry t'a cherchée
partout comme un dingue.

705
01:25:30,206 --> 01:25:31,404
Qu'est ce qui t'était arrivé ?

706
01:25:32,750 --> 01:25:36,167
Je suis dans de sales draps.
J'ai besoin d'argent.

707
01:25:42,929 --> 01:25:48,090
Prends 10 sacs et rentre.
Je te rejoins dès que j'ai fini ici.

708
01:25:49,145 --> 01:25:52,182
Mais promets-moi
de rentrer directement chez toi.

709
01:25:57,196 --> 01:25:58,394
Prends ça aussi.

710
01:26:25,145 --> 01:26:28,016
Jorge, j'ai le fric.

711
01:26:29,400 --> 01:26:31,358
C'est moi, Loretta.

712
01:27:40,692 --> 01:27:42,151
Au secours !

713
01:28:50,439 --> 01:28:51,638
Au secours !

714
01:30:27,220 --> 01:30:28,963
Les mains en l'air !

715
01:30:52,708 --> 01:30:54,286
Il est mort, Lieutenant.

716
01:31:07,141 --> 01:31:09,217
Mon Dieu !

717
01:31:29,501 --> 01:31:31,494
Tu te prends pour un héros ?

718
01:31:35,048 --> 01:31:36,626
J'en suis loin.

719
01:31:41,710 --> 01:31:43,795
Peut être bien que si...

720
01:31:47,549 --> 01:31:49,051
Emmenez-le d'ici.

721
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
Bon. Allons-y.

722
01:36:24,888 --> 01:36:26,964
Adaptation : Paul J. MEMMI
UNRATED CUT : Darthbleed

