LE BAISER DU VAMPIRE
Au réveil, j'ai pris une douche, je me suis fait du café.
Je me disais : "Je la réveillerai quand j'aurai fait ci ou ça..."
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je savais que je retarderais le plus possible le moment où je la réveillerais.
Que vouliez-vous vraiment ?
La même chose que d'habitude : qu'elle disparaisse.
Je voulais qu'elle foute le camp.
Et c'est ce qu'elle a fait.
Elle a compris. Elle s'est réveillée, vous étiez habillé, prêt à partir.
Plus ou moins, oui. Elle a compris.
Pourtant, la veille...
Vous la désiriez vraiment ?
Oui.
Je sais. Vraiment.
Il peut s'étirer...
Il peut s'étirer d'ici à l'Éthiopie, s'il le veut.
- Non. On l'a déjà dit, celui-là. - Non. L'homme élastique.
C'est lui, le dernier des Quatre Fantastiques.
- Le maillon manquant ? - Non. On l'a déjà dit.
Regarde. Un taxi. Taxi !
Nous n'avons que faire d'un carrosse, ma mie.
Ceci est mon royaume, et mon palais est à deux pas d'ici.
- Allez. - Allez-vous-en...
Allez vous faire foutre, connards. Enculés !
Allez-vous-en !
Bande d'enculés, connards...
Boule de feu.
Et celui qui est en grosses pierres marron.
C'est l'homme de pierre marron.
Non. Ce n'est pas son nom. C'est marron clair.
Peut-être...
La compagnie téléphonique.
Une fille de la compagnie téléphonique, chez moi ?
Allez. Rentre chez toi.
Je suis la directrice du personnel.
C'est donc elle qui embauche ces incompétents !
Et que fais-tu, M. Je-sais-tout ?
De la littérature.
Oui...
Oui.
- Tu joues aux échecs ? - J'y excelle.
Échec et mat.
Ça veut dire que t'as gagné ?
Ça va. Calme-toi.
C'est ça.
- Merde. - Ouste.
"Ouste" ?
Il y a... Laisse tomber.
- Tu l'as chassée ? - Viens.
Si j'avais su que t'avais un putain de coloc...
Taxi !
DISTRIBUTION INTERNATIONALE
Alva.
Oui, M. Loew.
Frank Heatherton veut un exemplaire de son premier contrat,
pour la vente de sa nouvelle...
Rattlesnake Hills...
à Der Spiegel.
C'est sa première vente à l'étranger,
et il a subitement eu envie d'encadrer le contrat.
Cette nouvelle a été vendue en 1963.
Je sais que c'est bien avant que vous ou moi travaillions ici,
mais je ne vois pas pourquoi l'agence n'en aurait pas conservé un exemplaire.
J'ai déjà cherché sous "Heatherton",
sous "Rattlesnake Hills",
mais je vous demande de chercher dans tout le fichier Der Spiegel.
Il est énorme, rien n'est en ordre et ça va prendre des heures.
Mais vous le trouverez.
Quelque part.
Veuillez le trouver et me l'apporter.
Oui, M. Loew.
Peter, Joel Reznick sur la 2.
M. Loew ?
M. Loew, êtes-vous là ?
Il faut remonter à votre enfance,
où on vous a appris à espérer
quelque chose de quasi-inaccessible.
Peter.
- C'est l'heure. - On a encore deux minutes.
Voyez-vous...
depuis quelques temps,
c'est vous qui me dites quand c'est l'heure.
Je me demandais donc si...
Cela vous met-il mal à l'aise lorsque je dis...
- Quoi ? - Rien.
Je me rappelais...
J'ai amené cette fille chez moi, l'autre soir.
Un canon. On était sur le lit.
Et soudain, une chauve-souris a foncé sur nous.
Une chauve-souris ?
Putain.
Ça, ça s'est vraiment produit.
Le reste, je ne sais pas si je l'ai rêvé par la suite.
Je chassais cette chauve-souris, et à ma grande surprise,
ça m'a vraiment excité.
- Sexuellement ? - Oui.
Vous venez de me dire que vous étiez dans les affres de la passion.
- Je sais. - Vous étiez donc excité, à ce moment-là.
- Par la fille ? - Oui.
Bien sûr. Absolument.
Mais quand elle a quitté la pièce...
j'ai perdu mon érection.
Je me battais avec une chauve-souris ! Arrêtez un peu.
Attendez.
C'est pendant que vous essayiez de chasser la chauve-souris
que vous avez eu cette nouvelle sensation ?
Oui. C'est la suite exacte des événements.
Sur ce...
- À mardi. - Au revoir.
Alva, je n'ai pas vu... Avez-vous trouvé le contrat Heatherton ?
J'ai regardé dans les fichiers sous "Heatherton"
et "Rattlesnake Hills", comme vous me l'avez demandé.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
Il va falloir que je regarde dans les fichiers Der Spiegel.
Je vous avais bien dit que j'avais déjà cherché dans ces fichiers.
Désolée. J'ai dû mal comprendre. Je m'y mets tout de suite.
- Je ne sais pas. - Moi, j'y crois.
J'ai du mal à croire que ça t'ait plu.
Du mal à le croire ? Tu dois être terriblement déçu, alors.
Je m'appelle Gary. Et toi ?
Le montant placé n'équivaut pas au montant épargné.
Je place 2 000 $ sur un plan d'épargne-retraite.
Ça ne veut pas dire que j'épargne 2 000 $ au moment des impôts.
Mais plutôt 700 $. C'est bien ça, Peter ?
Plus les intérêts des 2 000 $ placés sur l'autre compte.
Ça intéresserait qui ?
Je rêve d'être le héros de Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers.
T'as compris la blague ?
Non.
J'adore tes boucles d'oreilles.
Merci.
Peter Loew.
Rachel.
Oui.
Qui es-tu ?
Ça va.
Tu m'as choisie.
Quel merveilleux dimanche ! C'est formidable ne pas devoir aller travailler.
Ne critique pas mon café.
S'il n'est pas bon, j'en commanderai. Je fais tout le temps ça.
Est-ce que ça te plait ?
J'ai envie de pisser.
Bonjour, vous êtes bien chez Peter.
Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez votre nom,
votre numéro et un bref message
et je vous rappellerai dès que possible. Merci.
Tu n'as pas intérêt à rappeler cette fille.
Espèce de salaud.
On ne laisse pas quelqu'un en plan comme ça. Sale con.
N'essaie surtout pas de me rappeler.
Va te faire foutre ! Connard !
Va te faire foutre toi-même.
Vous avez passé un bon week-end ?
Oui, plutôt. Enfin, rien d'extraordinaire.
Vous vous êtes blessé ?
Je me suis coupé en me rasant.
Si on reprenait là où on en était la semaine dernière ?
Vous aviez commencé à me parler de l'étrange sensation que vous aviez eue
lorsque cette chauve-souris est entrée dans votre appartement.
Cette exultation que vous avez ressentie.
Vous m'avez donné l'impression que ce n'était pas uniquement sexuel.
Je ne vois pas...
de quoi vous parlez. Je ne m'en souviens pas.
Vous en aviez la certitude le week-end dernier. Ça vous avait marqué.
Oui. Je vois.
J'étais très excité sexuellement.
Probablement parce que j'étais avec la fille juste avant.
J'étais ivre.
C'était ça.
J'avais un peu bu.
J'étais un peu soûl.
Et j'étais excité.
Avez-vous revu cette fille ?
Non.
Frank Heatherton sur la 3.
Bien. Faites venir Alva immédiatement.
Oui, M. Loew.
Frank Heatherton est en ligne. Il veut me parler.
Je suis sûr que c'est au sujet du contrat Der Spiegel
qu'il n'a toujours pas reçu.
Comment je sais qu'il ne l'a pas reçu ?
Parce que je ne lui ai pas envoyé. Pourquoi je ne lui ai pas envoyé ?
Parce que vous ne me l'avez pas apporté.
C'est mardi, et je ne le vois pas sur mon bureau.
Vous le voyez, vous ?
Alva ?
Non !
Je cherche dans les fichiers. Mais j'ai plein d'autres choses à faire.
Maintenant, vous allez écouter les simagrées que je suis obligé de faire.
Parce que vous n'avez pas fait votre travail.
Vous êtes prête ?
- Salut, Frank. Ça va ? - Salut, Peter. Ça va, merci.
Je ne te dérangerai pas longtemps.
En ce qui concerne
l'exemplaire du contrat de vente de Rattlesnake Hills à Der Spiegel,
ce n'est pas pressé. Je sais que c'est un vieux contrat.
Il va falloir fouiller. Je suis sûr que vous avez mieux à faire, les filles et toi.
Je suis en train de déménager, alors prends ton temps.
Je te rappelle quand je suis installé.
D'accord.
Sinon, ça va, la vie ?
- Ouais. - Bien. À bientôt, mon vieux.
Salut, Frank.
Finalement, je n'ai pas eu à faire de simagrées.
Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas pu en placer une.
M. Heatherton est furieux.
Il a laissé entendre que s'il ne recevait pas cet exemplaire dans la semaine,
il allait rompre son contrat avec nous
et se trouver une agence plus efficace.
Est-ce clair ?
Je m'y mets tout de suite.
Judy, je serai absent pour le reste de la journée.
- Deux. - Oui.
C'est pour aujourd'hui ? Ça fait 15 minutes que j'attends.
Tout de suite, monsieur.
Après, il m'a emmenée faire un tour en calèche.
T'es sérieuse ?
Et il m'a demandé...
- Il t'a demandé quoi ? - De l'épouser.
Putain de bouiboui !
Ça va, monsieur ? Vous en êtes sûr ?
- Allô. - Dr Glaser.
Vous êtes bien au cabinet du Dr Dorothy Glaser.
Veuillez laisser votre nom...
Allô ?
Jackie ?
Oui ?
Je t'en prie, ne raccroche pas. C'est Peter.
Je veux t'expliquer, pour l'autre jour. Il y avait une raison.
J'avais une très bonne raison de faire ce que j'ai fait.
Tu sais que je t'aime beaucoup. Je ne voulais pas te faire de peine.
C'est une sorte de maladie.
Ça me fait drôle d'en parler au téléphone.
J'espère que c'est une très bonne raison.
On peut se voir ce soir ? Tu es libre ?
On peut se retrouver quelque part ?
Pas avant deux heures.
D'accord.
Disons 21 heures. Au Mondo Cane.
D'accord.
21 heures.
Super. À tout à l'heure.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Il se demande :
"Comment est-elle entrée ?"
Et il se rend compte
qui l'a laissée entrer, étant son amante.
Sa maitresse la plus passionnée.
Et il se rend compte
que c'est une maitresse jalouse.
Alva.
Vous voilà !
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
J'ai un revolver.
Si vous me faites du mal, je m'en servirai.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je ne sais pas.
Je fais tout mon possible. Ce contrat a peut-être été égaré.
Ne vous approchez pas !
J'en parlerai à M. Langdon.
Et je vous jure que je me servirai de mon revolver si vous me touchez.
Ne serait-ce qu'une fois.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Je suis désolé.
Ça va, chérie ?
Oui.
Rien de tel qu'un petit drame au bureau pour mettre de l'ambiance.
Le meilleur moment, c'était la poursuite. Pete qui sautait par-dessus les bureaux !
Et tu as raté le finale.
Elle m'a demandé une augmentation. C'est incroyable !
C'est vrai qu'elle a un flingue dans son sac.
- Arrête. - Si, c'est vrai !
Elle rentre à Pelham en métro, on ne peut pas lui en vouloir.
Une augmentation pour avoir été poursuivie dans les toilettes pour dames.
Elle la mérite, Sidney. Tu n'as qu'à la déduire de la paie d'Attila.
Va te faire foutre !
Une question, Peter.
Mon nom est-il écrit dans les toilettes et si oui, que dit-on ?
SORS DE MA VIE
"Belle rêveuse, réveillez-vous
"Le chant des oiseaux
"qui résonne pendant le jour"
Qu'est-ce qui m'arrive ?
"Meurt à la tombée de la nuit
"Belle rêveuse
"reine de mon cur
"Laissez-vous emporter
"par ma douce mélodie
"Oubliez les..."
J'ai eu une journée difficile, hier.
Je me suis un peu énervé...
au bureau.
Voulez-vous en parler ?
C'est ce contrat qu'on essaie de retrouver.
Est-ce que...
Si une entreprise...
Si une agence littéraire
garde un exemplaire de tout contrat,
de tout contrat passé avec un client,
et le met dans un dossier,
dans le dossier approprié...
L'exemplaire...
ne devrait-il pas être dans ce dossier ?
- Il devrait l'être, oui. - N'est-ce pas ?
- Oui. - Bien.
À moins, bien sûr, qu'on l'ait mal classé.
- Mal classé ? - Oui, mal classé.
Parfois, quelqu'un met un document dans le mauvais fichier. Il est donc mal classé.
Et plus difficile à retrouver.
Comment ça ? Qui ?
Je ne sais pas qui.
- Ah non ? - Non.
La personne qu'il l'a classé en premier...
Mais bon sang, je ne vous apprends rien de nouveau.
Comment peut-on mal classer quelque chose ?
Quoi de plus facile ? C'est par ordre alphabétique.
Il suffit de le mettre dans le bon fichier, en suivant l'ordre alphabétique.
- A, B, C, D, E, F, G. - Peter.
C'est tout ce qu'il y a à faire !
Très bien. Vous connaissez l'alphabet.
Je n'ai jamais mal classé quoi que ce soit !
Pas une seule fois !
J'en suis convaincue.
Je veux vraiment le savoir. Qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Ah non ? - Non.
Et vous vous dites psychiatre ?
Il fait clair ici, vous ne trouvez pas ?
Il est si excentrique.
Oui, M. Loew.
Elle s'apprête à partir.
Bien sûr. Alva, M. Loew souhaite vous voir.
Entrez.
J'espère que vous n'êtes plus fâchée, pour l'autre jour.
Je me suis excusé et j'étais sincère.
Pistaches ?
Cette mescaline a de drôles d'effets.
Je ne recommencerai pas.
Je sais. J'en ai pris, une fois.
- Vraiment ? - Juste une fois, au lycée.
Le lycée.
Oui.
C'était le bon vieux temps.
Pourquoi avez-vous mis votre manteau ?
Je pars. Il est 17 heures.
Mais vous n'avez toujours pas trouvé ce contrat, n'est-ce pas ?
Il y a 15 dossiers Der Spiegel. J'y passe mes journées.
Mais vous ne l'avez toujours pas trouvé.
Ne croyez-vous pas que vous devriez rester ?
Faire quelques heures sup ?
J'ai mal aux yeux.
Je me disais d'ailleurs
que vous pourriez peut-être me faire remplacer.
Ou demander à une autre secrétaire de m'aider.
Pour me faciliter la tâche.
Il n'y a absolument personne dans ce bureau
à qui je pourrais demander de vous aider à faire cette sale besogne.
Vous êtes au plus bas de l'échelon. Au plus bas.
En avez-vous conscience ?
Toutes les autres secrétaires sont ici depuis plus longtemps que vous. Toutes.
Et même si quelqu'un avait ne serait-ce qu'un jour d'ancienneté sur vous,
je ne lui assignerais pas une tâche aussi ingrate
tant que vous êtes là.
C'est exact.
C'est une sale besogne.
Éplucher les vieux contrats l'un après l'autre.
En cherchant bien, je ne pourrais pas trouver de pire besogne.
Il faut que vous la fassiez. Il le faut.
Sinon, c'est la porte. Compris ?
C'est compris ?
Bien.
Il n'y a donc aucun problème.
Ne voulez-vous pas vous servir de votre revolver ?
Voilà.
Vous avez oublié vos courses !
Je déteste être interrompue, pas toi ?
C'est tellement mieux quand le monde extérieur ne vient pas gâcher le plaisir.
Tu as eu raison de t'en remettre à moi.
Je suis la seule à pouvoir t'aider.
Dis-moi combien tu m'aimes, mon ange.
Murmure-le-moi. Juste une fois.
Je t'en prie.
Juste une fois.
Je sais que tu m'aimes. Je peux lire dans tes pensées.
Je peux le voir dans tes gestes.
Il ne se passe pas une journée sans que tu ne penses à moi.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le-moi.
Oui.
Dis-moi combien tu m'aimes.
Oui.
Dis-le-moi.
Je t'aime.
T'es un petit malin, toi. "Mescaline."
Comment t'est venue l'idée ?
Je ne sais pas.
Cela n'a rien de surprenant, en fait.
Mon petit génie de la littérature.
Je savais que tu pourrais garder notre passion secrète.
Fais de beaux rêves, mon ange.
Comment ?
Tu veux venir ?
Mais avec plaisir, ma chérie.
Fais attention.
Allez, arrête. Il faut que j'aille travailler.
Arrête ! Allez !
Dieu merci, c'est vendredi. C'est tout ce que j'ai à dire.
Je vais passer le week-end à dormir.
- Cet endroit me rend folle. - Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Je me demande ce que fait Alva, aujourd'hui.
- Oui, M. Loew ? - Pouvez-vous faire venir Alva ?
Elle s'est fait porter pâle.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle avait un mauvais rhume.
Un mauvais rhume.
Merci.
Un mauvais rhume.
Voyons !
Je n'irai pas travailler aujourd'hui, maman.
Mon patron est un connard.
Surveille ton langage en ma présence.
Mais c'est vrai.
- Je le déteste. - "Je le déteste."
Que crois-tu ?
Que c'est une excuse pour ne pas aller travailler ?
Tu n'es pas la seule à détester ton patron.
Je déteste mon patron. Est-ce que je reste chez moi à me lamenter sur mon sort ?
Je sais, maman, mais tu...
Tu ne peux pas te permettre de perdre cet emploi, jeune fille.
Ton père et moi ne te donnerons plus d'argent.
Je trouverai un autre emploi.
Je suis en retard. Habille-toi, et amène tes fesses en ville.
- Non. - Tout de suite !
Que faites-vous ici ?
Quoi ? Je vous entends mal.
Que faites-vous ici ?
On m'a dit que vous étiez malade.
- Un mauvais rhume. - J'appelle la police.
La police ?
Je suis ici pour faire la paix.
Je viens de dépenser 20 $ de taxi pour venir jusqu'ici
vous dire que j'ai eu tort de vous traiter comme ça, hier.
N'est-ce pas un beau geste ?
Et regardez. De la soupe !
Bonjour.
Je suis restée jusqu'à une heure du matin mais je ne n'ai pas trouvé le contrat.
Ne vous en faites pas. Je comprends.
Mais je sais que vous aviez peur de perdre M. Heatherton comme client.
Ce qui importe pour le moment, c'est votre santé.
Eh bien...
Je ne suis pas vraiment malade.
C'est juste que...
j'avais peur de retourner au bureau sans le contrat.
Je m'en doutais. C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici.
Tout est de ma faute.
Oh, non.
Je sais que vous voulez que le bureau soit efficace...
C'est vrai, mais certaines choses prennent du temps.
En réalité, je me fous de Frank Heatherton.
S'il veut aller dans une autre agence, soit.
Qu'en dites-vous ? Voulez-vous venir travailler ?
Service à domicile. C'est moi qui régale.
On fait la paix ?
D'accord.
On fait la paix.
J'en ai pour une minute.
C'est épouvantable, les tensions entre employeur et employé.
Parfois la pression s'accumule.
Attendez de vous retrouver à un poste de direction.
Ouais.
Si je m'y retrouve un jour.
Vous êtes une jeune fille intelligente.
Et je sais que c'est aujourd'hui
que vous allez trouver ce fichu contrat Heatherton.
Mais vous avez dit que vous vous fichiez que M. Heatherton quitte l'agence.
Vous avez dit
que tout prenait du temps.
Ça ne nous empêche pas de faire de notre mieux.
Le travail ne disparait pas comme ça.
Il ne disparait jamais.
Ce fichu contrat
est quelque part dans ces putain de fichiers !
- Ça va ? - Ta gueule, salope.
M. Loew...
J'étais censée donner de l'argent à mon frère et...
il travaille dans la station d'essence, là-bas.
Pourrait-on s'arrêter une minute ?
Ouais.
Emilio ?
Viens par là.
N'en fais pas un plat.
"Qui a le temps de se reposer a le temps de travailler."
C'est partout pareil.
Mon patron, Randolph, il fait des crises sans arrêt.
Ah oui ? Écoute. Ce type est vraiment bizarre. Crois-moi.
Ça va, mon vieux ?
C'est mon bébé.
Votre...
femme ?
15 ans, ça m'aide à continuer.
Il y a le travail et il y a l'amour. Pas vrai ?
Êtes-vous marié ?
Tu te souviens de ça ? Je veux que tu me donnes des balles.
- Cache-moi ça. - Pourquoi ?
- Tu es folle ! - Non.
Tu me l'as donné. À quoi ça sert s'il est inutilisable ?
Ça sert à foutre les jetons à l'enculé
qui s'approche assez pour te cracher dessus.
Tu n'es même pas censée te balader avec ce truc.
Je t'en supplie, Emilio.
Elle est où, cette conne ?
Écoute.
Randolph n'a pas de vraies balles.
Et le cambriolage ? Les latinos qui sont venus cambrioler ?
Il leur a fait peur avec des balles à blanc. C'est tout ce qu'il a, ici.
Alors donne-moi ces putain de balles.
Si tu veux.
44,50 $ seulement.
Ça m'a pompé tout mon fric.
Doux Jésus.
Je viens de claquer pas loin de 50 $ pour vous ramener ici.
Je vous souhaite que ça en vaille la peine.
Seigneur.
Mais où suis-je ?
J'en suis devenu un. Un vampire.
Mon Dieu.
Mon Dieu, où suis-je ?
T'es dans les chiottes, et j'essaie de chier.
Alors ferme ta gueule et ravale ton numéro ou retourne aux toilettes pour dames.
Arthur Hesse sur la 1.
Dites-lui que je suis sorti. En fait, pour tout appel, je suis sorti.
- Je suis en réunion. - Ça va ?
- Dites-lui que je suis en réunion. - Oui, M. Loew.
C'est impossible.
C'est invraisemblable.
M. Loew ? J'ai trouvé le contrat.
M. Loew, je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le contrat.
Je n'ai jamais trouvé la femme qu'il me fallait.
Ça, travail et ça, amour.
Pas vrai ?
J'ai trouvé le contrat.
J'ai fini par trouver...
Eh bien...
c'est trop tard.
- Pourquoi est-ce trop tard ? - C'est trop tard.
- Ce n'est pas trop tard. - Trop tard !
Ce n'est pas trop tard.
Ne vous approchez pas !
- C'est trop tard, trop tard. - Mon Dieu.
Venez ici !
Ne vous approchez pas !
- Allez-y. - Je le ferai.
Allez-y, Alva.
Je jure devant Dieu que je le ferai.
Allez-y ou vous êtes virée. Vous avez compris ?
Le chômage. Ça vous dit ?
Je vous en prie.
Allez-y, bordel !
Je vous en prie. Ne me violez pas.
Vous violer ? Je le ferai.
Allez.
Tirez.
Pas au sol. Sur moi !
Ne vous approchez pas !
Moi !
Merde ! Aidez-moi !
- Je vous en prie. - Vous êtes virée !
Mon Dieu !
Tu es avec moi, maintenant.
Je suis un vampire.
Un vrai vampire.
Je suis un vampire !
Pas faim.
Bon...
Tu es avec moi, maintenant.
Tu es totalement avec moi.
Tu es comme moi, moi ange.
Tu sais ce que tu as à faire.
Alva ?
Qu'est-ce que tu as ?
Viens. Le petit-déjeuner est servi.
Laisse-moi.
Je sais pas. Elle veut pas se lever.
Elle est peut-être fatiguée.
- Elle est sortie, hier soir ? - Je ne sais pas.
Elle n'est pas rentrée très tard. Elle est allée directement dans sa chambre.
Alvie ?
T'es réveillée ?
Ça va ?
Va-t'en.
Je suis à la station, aujourd'hui, si t'as envie de parler.
À plus.
Allez vous faire foutre !
On vient de recevoir ce modèle.
Il est en fibre de verre.
Très ressemblant.
Regardez la couleur.
Un soupçon de jaune pour une apparence uniforme.
- Combien ? - Il est à 19,95 $.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous un modèle moins cher ?
Bien sûr.
J'en ai un pas cher. En plastique.
Il ne coûte que 3,50 $.
Pas cher.
Va pour le plastique.
D'accord.
Allô ?
Dr Glaser ? C'est Peter Loew.
Comment allez-vous ?
Je me demandais si on pouvait avancer mon prochain rendez-vous.
J'aimerais vraiment l'avancer.
Voyons voir.
Votre prochain rendez-vous est bien mardi après-midi ?
J'aimerais l'avancer.
J'ai une place mardi matin. Qu'en dites-vous ?
Plus tôt.
Êtes-vous enrhumé ?
Un rhume... Oui.
Écoutez.
Je vous ferai passer entre deux patients lundi après-midi. Ça vous va ?
Plus tôt.
Est-ce très urgent ?
Très urgent, oui.
- D'accord. - Fais vite, chérie.
Voilà ce que je propose.
Venez lundi à la première heure, j'arriverai tôt au cabinet.
À 7 h 30, d'accord ?
7 h 30.
Lundi matin.
C'est ça.
7 h 30, lundi matin.
Je suis désolé.
Très antisocial, Peter.
Un comportement extrêmement antisocial.
Mon Dieu.
Comment vas-tu faire pour continuer ainsi ?
Rachel.
Tu vas vraiment faire ça toutes les nuits ?
Je peux le faire.
Je sais que j'en suis capable.
Je suis comme toi. Tu te souviens ?
Tu es pathétique.
Ça ?
Je t'aime.
Je suis comme toi.
Tu me dégoûtes.
- Tu es avec moi. - Ne me touche pas.
Tu es avec moi.
On ne dirait pas. N'est-ce pas, Donald ?
Non.
Je n'en ai pas l'impression.
Si ?
Je n'en ai pas l'impression du tout.
Je t'aime.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu ne sais pas ce que tu fais, bordel !
Je t'ai dit que je t'aimais.
Hé, mec !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Peter, c'est ça ?
C'est ça ! Peter !
- Ça va ? - Si ça va ?
Mec, calme-toi.
Lâche-moi, enfoiré !
- Vous avez vu ses dents ? - Ta gueule !
- C'est un putain de vampire ! - Non !
Dégage !
Putain de salope !
Tu me quittes
après que j'ai vidé cette garce de son sang !
Regardez ses dents ! Vous tous !
C'est un putain de vampire ! Et elle a fait de moi un vampire aussi !
Reste dehors.
Je sais que j'en suis un. Je suis un vampire.
Je peux le prouver.
Vous avez un flingue ?
Lâche-moi, putain !
Non ! Arrêtez.
Je vous en prie. Non !
Tu devrais retourner dans ton cercueil. Le soleil se lève.
C'était qu'une salope de lycéenne.
Je ne crois pas l'avoir vraiment aimée.
Mais c'est une lycéenne, une salope...
Non !
Soleil !
Seigneur !
C'est la fin !
Je n'en peux plus !
Vas-y ! Tue-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon Dieu.
Ça va.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Qu'est-ce que t'as ?
Dis-le-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ma petite amie m'a quitté.
Je suis un vampire.
Tuez-moi !
Les grains de votre rosaire.
Enlevez-les et mettez la croix sur moi, comme ça.
- Je parler pas anglais. - La croix ! Le crucifix !
Moi vampire !
Vampire, Ducon. Nosferatu.
Seigneur !
La torture des damnés !
Tire-toi de là !
Ça va pas, non ?
MEURTRE DANS UNE DISCOTHÈQUE
Bon.
Dis-moi quand tu le vois.
J'ai oublié. Où en étions-nous ?
Vous vouliez absolument que j'avance votre rendez-vous. Qu'y a-t-il ?
J'ai bien réfléchi à mes dépressions.
Et je ne crois pas que vous puissiez m'aider.
Votre profession, c'est du pipeau.
De mon point de vue, du moins.
Le pensez-vous vraiment ?
Oui. J'ai dépensé beaucoup d'argent et je crois
qu'il est temps que ça change.
Que ça change ?
Qu'aviez-vous en tête, au juste ?
Ne riez pas.
Le professionnels ne rient pas.
L'amour.
L'amour ?
Mais l'amour véritable.
Celui qui nous bouleverse.
Le grand "A".
Quoi ?
Je ne parle pas de l'amour des contes de fées.
Je parle de relations mûres.
Vous me prenez pour un gamin ?
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites :
"Laissons-le chercher l'amour dans la jungle.
"Il reviendra bientôt en rampant."
Je sais que ce n'est pas facile, mais possible.
Je le vois tous les jours autour de moi.
Savez-vous ce que ça fait de le voir autour de soi tous les jours ?
Savez-vous la torture que ça représente ?
Je le trouverai, merde.
Je le trouverai pour moi-même.
Et je serai heureux.
Putain que je serai heureux.
Vous aviez dit que vous ne ririez pas.
Je ris parce que...
Si vous me l'aviez dit, si seulement vous l'aviez dit au bon médecin...
Vous auriez gagné du temps.
Vous auriez tous les deux économisé de l'argent.
Tous les deux ?
Comment ça "tous les deux" ?
Vous et Sharon.
- Sharon ? - Oui.
La patiente qui passe après vous.
Elle se plaint de la même chose que vous.
En termes de personnalité, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vraiment ?
J'aurais dû vous présenter il y a longtemps.
Je crois qu'elle est arrivée.
Je vais voir.
Sharon.
Quel nom magnifique !
C'est incroyable.
Vraiment incroyable.
Sharon,
voici Peter Loew.
Salut.
J'aime la poésie, monter à cheval,
Vivaldi et les longs week-ends à la campagne.
C'est exactement ce que j'aime.
Attendez.
"Nous marchions tandis que, lumineux et rouge, Montait le soleil levant"
Wordsworth.
Incroyable.
Vous n'allez plus avoir besoin de moi.
Effectivement. Merci infiniment.
- Cette fois-ci, ça va durer. - C'était écrit.
C'était écrit, oui.
- Aimez-vous manger japonais ? - C'est ce que je préfère. Tellement...
Rafraichissant !
Vous voyez ? On est sur la même longueur d'onde.
Fantastique.
Adieu, Dr Glaser.
J'ai failli oublier.
Oui ?
J'ai violé quelqu'un, avant-hier.
Une fille, au bureau. J'ai perdu le contrôle.
Simple besoin primaire. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il fallait que je vous le dise.
Ça m'a soulagé.
Ah oui...
J'ai aussi...
Crachez le morceau.
Le fait est que j'ai assassiné quelqu'un, hier soir.
Je suis devenu un vampire. Une longue histoire.
Mon Dieu.
Il y a des meurtres tous les jours, dans cette ville.
- Le monde s'arrête-t-il pour autant ? - C'est vrai.
Mais la police, si elle me trouve ?
Arrêtez donc de vous inquiéter et vivez votre idylle.
Ce gros bêta ne s'est même pas fait arrêter et il continue.
Allez. Filez, tous les deux.
Vivez heureux. Moi, je m'occupe des flics.
Allez. Filez, tous les deux. Dehors.
Merci beaucoup, Dr Glaser.
Vous êtes une perle.
Allez, Sharon.
Tu aimes cette chanson ?
En fait, j'habite tout près d'ici.
Tu veux monter ? Tu peux venir avec moi.
Je suis né à Philadelphie
mais ça fait presque dix ans que je vis à New York.
Et toi ?
C'est bien.
- Tenez. - Il parait que c'est très joli.
Quoi ?
Ça ?
Comme je le disais, je suis devenu un vampire, la semaine dernière.
Tout ça, c'est du passé.
C'est lui.
Je n'ai plus envie d'en parler.
C'est une période sombre de ma vie
dont je n'ai pas envie de parler.
On n'en parle plus, d'accord ?
Sharon...
Mais merde, qu'est-ce que je viens de dire ?
T'arrêtes jamais, hein, salope ?
Tu rabâches sans arrêt
les mêmes conneries.
"Pourquoi es-tu devenu un vampire ?" "Pourquoi ne pouvais-tu pas être normal ?"
"Nous ne pourrons donc jamais avoir d'enfants ?"
Il est hors de question
que j'épouse une truie à grande gueule de ton espèce.
Bon sang, ça fait dix minutes qu'on se connait, et ça commence déjà à dégénérer.
Quoi ?
Tu peux pas me blairer ?
Tu veux rentrer chez toi ? Tu veux partir ?
Parfait.
Fous-moi le camp, sale truie !
Fous-moi la paix !
Ces relations, ça me sort par les yeux !
Je devrais peut-être aller voir un psy.
Lève-toi.
Lève-toi, enfoiré !
Rêve de moi, mon ange.
Rêve de moi.
Rêve de moi, mon ange.
Rêve de moi.