1 00:00:30,712 --> 00:00:35,308 LE BAISER DU VAMPIRE 2 00:02:23,392 --> 00:02:27,226 Au réveil, j'ai pris une douche, je me suis fait du café. 3 00:02:28,263 --> 00:02:33,098 Je me disais : "Je la réveillerai quand j'aurai fait ci ou ça..." 4 00:02:35,203 --> 00:02:36,636 Ce n'est pas tout à fait vrai. 5 00:02:36,738 --> 00:02:40,936 Je savais que je retarderais le plus possible le moment où je la réveillerais. 6 00:02:42,177 --> 00:02:44,270 Que vouliez-vous vraiment ? 7 00:02:45,180 --> 00:02:48,946 La même chose que d'habitude : qu'elle disparaisse. 8 00:02:49,785 --> 00:02:52,379 Je voulais qu'elle foute le camp. 9 00:02:53,555 --> 00:02:55,420 Et c'est ce qu'elle a fait. 10 00:02:56,358 --> 00:03:01,318 Elle a compris. Elle s'est réveillée, vous étiez habillé, prêt à partir. 11 00:03:01,963 --> 00:03:04,523 Plus ou moins, oui. Elle a compris. 12 00:03:06,735 --> 00:03:09,067 Pourtant, la veille... 13 00:03:11,640 --> 00:03:14,074 Vous la désiriez vraiment ? 14 00:03:15,911 --> 00:03:17,105 Oui. 15 00:03:20,515 --> 00:03:23,814 Je sais. Vraiment. 16 00:04:30,385 --> 00:04:32,046 Il peut s'étirer... 17 00:04:32,888 --> 00:04:36,255 Il peut s'étirer d'ici à l'Éthiopie, s'il le veut. 18 00:04:36,358 --> 00:04:39,486 - Non. On l'a déjà dit, celui-là. - Non. L'homme élastique. 19 00:04:39,594 --> 00:04:42,586 C'est lui, le dernier des Quatre Fantastiques. 20 00:04:42,697 --> 00:04:45,564 - Le maillon manquant ? - Non. On l'a déjà dit. 21 00:04:45,667 --> 00:04:47,828 Regarde. Un taxi. Taxi ! 22 00:04:47,936 --> 00:04:50,496 Nous n'avons que faire d'un carrosse, ma mie. 23 00:04:50,605 --> 00:04:54,871 Ceci est mon royaume, et mon palais est à deux pas d'ici. 24 00:04:54,976 --> 00:04:56,500 - Allez. - Allez-vous-en... 25 00:04:56,611 --> 00:04:58,875 Allez vous faire foutre, connards. Enculés ! 26 00:04:58,980 --> 00:05:00,072 Allez-vous-en ! 27 00:05:00,182 --> 00:05:02,082 Bande d'enculés, connards... 28 00:05:03,151 --> 00:05:04,175 Boule de feu. 29 00:05:04,286 --> 00:05:06,481 Et celui qui est en grosses pierres marron. 30 00:05:06,588 --> 00:05:08,522 C'est l'homme de pierre marron. 31 00:05:08,623 --> 00:05:11,717 Non. Ce n'est pas son nom. C'est marron clair. 32 00:05:12,327 --> 00:05:13,521 Peut-être... 33 00:05:16,097 --> 00:05:18,122 La compagnie téléphonique. 34 00:05:18,600 --> 00:05:21,535 Une fille de la compagnie téléphonique, chez moi ? 35 00:05:21,636 --> 00:05:23,194 Allez. Rentre chez toi. 36 00:05:23,505 --> 00:05:25,666 Je suis la directrice du personnel. 37 00:05:26,641 --> 00:05:30,407 C'est donc elle qui embauche ces incompétents ! 38 00:05:33,281 --> 00:05:35,340 Et que fais-tu, M. Je-sais-tout ? 39 00:05:36,218 --> 00:05:37,651 De la littérature. 40 00:06:15,657 --> 00:06:16,624 Oui... 41 00:06:17,692 --> 00:06:18,556 Oui. 42 00:06:19,127 --> 00:06:20,958 - Tu joues aux échecs ? - J'y excelle. 43 00:06:21,062 --> 00:06:22,586 Échec et mat. 44 00:06:22,964 --> 00:06:24,829 Ça veut dire que t'as gagné ? 45 00:07:21,856 --> 00:07:24,484 Ça va. Calme-toi. 46 00:07:24,592 --> 00:07:25,786 C'est ça. 47 00:07:26,995 --> 00:07:29,327 - Merde. - Ouste. 48 00:07:31,299 --> 00:07:32,357 "Ouste" ? 49 00:07:50,385 --> 00:07:52,751 Il y a... Laisse tomber. 50 00:08:10,138 --> 00:08:12,766 - Tu l'as chassée ? - Viens. 51 00:08:13,508 --> 00:08:16,204 Si j'avais su que t'avais un putain de coloc... 52 00:08:24,486 --> 00:08:25,475 Taxi ! 53 00:08:52,947 --> 00:08:55,040 DISTRIBUTION INTERNATIONALE 54 00:09:18,873 --> 00:09:19,965 Alva. 55 00:09:22,143 --> 00:09:23,633 Oui, M. Loew. 56 00:09:24,312 --> 00:09:28,214 Frank Heatherton veut un exemplaire de son premier contrat, 57 00:09:28,316 --> 00:09:30,307 pour la vente de sa nouvelle... 58 00:09:31,586 --> 00:09:33,383 Rattlesnake Hills... 59 00:09:34,622 --> 00:09:36,317 à Der Spiegel. 60 00:09:36,724 --> 00:09:39,352 C'est sa première vente à l'étranger, 61 00:09:39,461 --> 00:09:42,294 et il a subitement eu envie d'encadrer le contrat. 62 00:09:42,497 --> 00:09:45,432 Cette nouvelle a été vendue en 1963. 63 00:09:45,533 --> 00:09:49,833 Je sais que c'est bien avant que vous ou moi travaillions ici, 64 00:09:49,938 --> 00:09:54,875 mais je ne vois pas pourquoi l'agence n'en aurait pas conservé un exemplaire. 65 00:09:55,977 --> 00:09:58,309 J'ai déjà cherché sous "Heatherton", 66 00:09:58,413 --> 00:10:00,210 sous "Rattlesnake Hills", 67 00:10:00,315 --> 00:10:03,944 mais je vous demande de chercher dans tout le fichier Der Spiegel. 68 00:10:04,052 --> 00:10:07,988 Il est énorme, rien n'est en ordre et ça va prendre des heures. 69 00:10:08,089 --> 00:10:09,954 Mais vous le trouverez. 70 00:10:10,792 --> 00:10:12,020 Quelque part. 71 00:10:14,462 --> 00:10:16,657 Veuillez le trouver et me l'apporter. 72 00:10:16,898 --> 00:10:18,331 Oui, M. Loew. 73 00:10:30,745 --> 00:10:33,179 Peter, Joel Reznick sur la 2. 74 00:10:36,084 --> 00:10:37,415 M. Loew ? 75 00:10:39,354 --> 00:10:41,254 M. Loew, êtes-vous là ? 76 00:12:06,040 --> 00:12:08,873 Il faut remonter à votre enfance, 77 00:12:09,310 --> 00:12:11,801 où on vous a appris à espérer 78 00:12:12,180 --> 00:12:15,308 quelque chose de quasi-inaccessible. 79 00:12:18,686 --> 00:12:19,948 Peter. 80 00:12:24,359 --> 00:12:27,954 - C'est l'heure. - On a encore deux minutes. 81 00:12:29,263 --> 00:12:30,525 Voyez-vous... 82 00:12:30,999 --> 00:12:32,557 depuis quelques temps, 83 00:12:32,700 --> 00:12:35,965 c'est vous qui me dites quand c'est l'heure. 84 00:12:36,571 --> 00:12:39,301 Je me demandais donc si... 85 00:12:40,842 --> 00:12:44,938 Cela vous met-il mal à l'aise lorsque je dis... 86 00:12:46,581 --> 00:12:48,549 - Quoi ? - Rien. 87 00:12:48,650 --> 00:12:50,379 Je me rappelais... 88 00:12:51,052 --> 00:12:53,543 J'ai amené cette fille chez moi, l'autre soir. 89 00:12:53,655 --> 00:12:57,182 Un canon. On était sur le lit. 90 00:12:58,593 --> 00:13:02,051 Et soudain, une chauve-souris a foncé sur nous. 91 00:13:02,597 --> 00:13:03,621 Une chauve-souris ? 92 00:13:03,731 --> 00:13:04,789 Putain. 93 00:13:06,334 --> 00:13:07,961 Ça, ça s'est vraiment produit. 94 00:13:08,069 --> 00:13:12,972 Le reste, je ne sais pas si je l'ai rêvé par la suite. 95 00:13:13,808 --> 00:13:18,507 Je chassais cette chauve-souris, et à ma grande surprise, 96 00:13:19,881 --> 00:13:21,849 ça m'a vraiment excité. 97 00:13:22,884 --> 00:13:24,852 - Sexuellement ? - Oui. 98 00:13:26,587 --> 00:13:30,045 Vous venez de me dire que vous étiez dans les affres de la passion. 99 00:13:30,158 --> 00:13:32,718 - Je sais. - Vous étiez donc excité, à ce moment-là. 100 00:13:32,827 --> 00:13:35,421 - Par la fille ? - Oui. 101 00:13:36,330 --> 00:13:38,355 Bien sûr. Absolument. 102 00:13:38,466 --> 00:13:40,991 Mais quand elle a quitté la pièce... 103 00:13:41,569 --> 00:13:43,400 j'ai perdu mon érection. 104 00:13:43,504 --> 00:13:46,530 Je me battais avec une chauve-souris ! Arrêtez un peu. 105 00:13:46,641 --> 00:13:47,733 Attendez. 106 00:13:49,610 --> 00:13:52,477 C'est pendant que vous essayiez de chasser la chauve-souris 107 00:13:52,580 --> 00:13:55,777 que vous avez eu cette nouvelle sensation ? 108 00:13:55,883 --> 00:13:58,818 Oui. C'est la suite exacte des événements. 109 00:14:01,389 --> 00:14:02,822 Sur ce... 110 00:14:03,558 --> 00:14:06,493 - À mardi. - Au revoir. 111 00:14:22,510 --> 00:14:26,412 Alva, je n'ai pas vu... Avez-vous trouvé le contrat Heatherton ? 112 00:14:26,814 --> 00:14:29,248 J'ai regardé dans les fichiers sous "Heatherton" 113 00:14:29,350 --> 00:14:32,080 et "Rattlesnake Hills", comme vous me l'avez demandé. 114 00:14:32,186 --> 00:14:33,949 Mais je ne l'ai pas trouvé. 115 00:14:34,055 --> 00:14:38,014 Il va falloir que je regarde dans les fichiers Der Spiegel. 116 00:14:38,126 --> 00:14:42,620 Je vous avais bien dit que j'avais déjà cherché dans ces fichiers. 117 00:14:43,064 --> 00:14:47,933 Désolée. J'ai dû mal comprendre. Je m'y mets tout de suite. 118 00:15:47,728 --> 00:15:49,719 - Je ne sais pas. - Moi, j'y crois. 119 00:15:49,831 --> 00:15:52,425 J'ai du mal à croire que ça t'ait plu. 120 00:15:52,533 --> 00:15:56,663 Du mal à le croire ? Tu dois être terriblement déçu, alors. 121 00:15:56,771 --> 00:15:58,261 Je m'appelle Gary. Et toi ? 122 00:15:58,372 --> 00:16:01,034 Le montant placé n'équivaut pas au montant épargné. 123 00:16:01,142 --> 00:16:03,372 Je place 2 000 $ sur un plan d'épargne-retraite. 124 00:16:03,477 --> 00:16:06,640 Ça ne veut pas dire que j'épargne 2 000 $ au moment des impôts. 125 00:16:06,747 --> 00:16:09,011 Mais plutôt 700 $. C'est bien ça, Peter ? 126 00:16:10,151 --> 00:16:12,915 Plus les intérêts des 2 000 $ placés sur l'autre compte. 127 00:16:13,020 --> 00:16:14,920 Ça intéresserait qui ? 128 00:16:15,790 --> 00:16:19,749 Je rêve d'être le héros de Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers. 129 00:16:22,296 --> 00:16:24,059 T'as compris la blague ? 130 00:16:24,632 --> 00:16:25,690 Non. 131 00:16:30,271 --> 00:16:32,239 J'adore tes boucles d'oreilles. 132 00:16:34,442 --> 00:16:35,841 Merci. 133 00:16:44,252 --> 00:16:45,719 Peter Loew. 134 00:16:47,154 --> 00:16:48,416 Rachel. 135 00:17:39,740 --> 00:17:40,900 Oui. 136 00:17:59,994 --> 00:18:01,291 Qui es-tu ? 137 00:18:03,998 --> 00:18:05,522 Ça va. 138 00:18:12,506 --> 00:18:14,337 Tu m'as choisie. 139 00:18:52,580 --> 00:18:57,244 Quel merveilleux dimanche ! C'est formidable ne pas devoir aller travailler. 140 00:18:58,552 --> 00:19:00,520 Ne critique pas mon café. 141 00:19:00,621 --> 00:19:04,421 S'il n'est pas bon, j'en commanderai. Je fais tout le temps ça. 142 00:19:34,588 --> 00:19:36,351 Est-ce que ça te plait ? 143 00:19:38,092 --> 00:19:39,889 J'ai envie de pisser. 144 00:20:33,747 --> 00:20:35,738 Bonjour, vous êtes bien chez Peter. 145 00:20:35,850 --> 00:20:38,683 Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez votre nom, 146 00:20:38,786 --> 00:20:41,016 votre numéro et un bref message 147 00:20:41,122 --> 00:20:44,353 et je vous rappellerai dès que possible. Merci. 148 00:20:46,160 --> 00:20:49,561 Tu n'as pas intérêt à rappeler cette fille. 149 00:20:49,663 --> 00:20:51,290 Espèce de salaud. 150 00:20:51,398 --> 00:20:54,629 On ne laisse pas quelqu'un en plan comme ça. Sale con. 151 00:20:54,735 --> 00:20:57,704 N'essaie surtout pas de me rappeler. 152 00:20:57,805 --> 00:21:00,035 Va te faire foutre ! Connard ! 153 00:21:10,584 --> 00:21:13,849 Va te faire foutre toi-même. 154 00:21:20,561 --> 00:21:23,257 Vous avez passé un bon week-end ? 155 00:21:24,298 --> 00:21:27,825 Oui, plutôt. Enfin, rien d'extraordinaire. 156 00:21:29,403 --> 00:21:31,030 Vous vous êtes blessé ? 157 00:21:32,339 --> 00:21:34,239 Je me suis coupé en me rasant. 158 00:21:38,746 --> 00:21:41,715 Si on reprenait là où on en était la semaine dernière ? 159 00:21:41,815 --> 00:21:45,410 Vous aviez commencé à me parler de l'étrange sensation que vous aviez eue 160 00:21:45,519 --> 00:21:49,421 lorsque cette chauve-souris est entrée dans votre appartement. 161 00:21:52,426 --> 00:21:55,452 Cette exultation que vous avez ressentie. 162 00:21:56,397 --> 00:22:00,925 Vous m'avez donné l'impression que ce n'était pas uniquement sexuel. 163 00:22:01,468 --> 00:22:03,060 Je ne vois pas... 164 00:22:03,804 --> 00:22:07,900 de quoi vous parlez. Je ne m'en souviens pas. 165 00:22:08,676 --> 00:22:12,510 Vous en aviez la certitude le week-end dernier. Ça vous avait marqué. 166 00:22:12,613 --> 00:22:14,808 Oui. Je vois. 167 00:22:15,916 --> 00:22:18,510 J'étais très excité sexuellement. 168 00:22:19,286 --> 00:22:23,518 Probablement parce que j'étais avec la fille juste avant. 169 00:22:26,560 --> 00:22:28,027 J'étais ivre. 170 00:22:28,996 --> 00:22:30,486 C'était ça. 171 00:22:31,131 --> 00:22:33,031 J'avais un peu bu. 172 00:22:34,501 --> 00:22:36,162 J'étais un peu soûl. 173 00:22:37,471 --> 00:22:38,904 Et j'étais excité. 174 00:22:42,710 --> 00:22:45,201 Avez-vous revu cette fille ? 175 00:22:46,313 --> 00:22:47,371 Non. 176 00:23:03,731 --> 00:23:06,131 Frank Heatherton sur la 3. 177 00:23:09,069 --> 00:23:12,095 Bien. Faites venir Alva immédiatement. 178 00:23:19,546 --> 00:23:20,911 Oui, M. Loew. 179 00:23:22,016 --> 00:23:25,383 Frank Heatherton est en ligne. Il veut me parler. 180 00:23:25,486 --> 00:23:28,114 Je suis sûr que c'est au sujet du contrat Der Spiegel 181 00:23:28,222 --> 00:23:29,917 qu'il n'a toujours pas reçu. 182 00:23:30,024 --> 00:23:32,356 Comment je sais qu'il ne l'a pas reçu ? 183 00:23:32,459 --> 00:23:35,758 Parce que je ne lui ai pas envoyé. Pourquoi je ne lui ai pas envoyé ? 184 00:23:35,863 --> 00:23:38,423 Parce que vous ne me l'avez pas apporté. 185 00:23:38,532 --> 00:23:40,932 C'est mardi, et je ne le vois pas sur mon bureau. 186 00:23:41,035 --> 00:23:43,128 Vous le voyez, vous ? 187 00:23:44,571 --> 00:23:45,731 Alva ? 188 00:23:46,273 --> 00:23:47,137 Non ! 189 00:23:47,908 --> 00:23:51,810 Je cherche dans les fichiers. Mais j'ai plein d'autres choses à faire. 190 00:23:51,912 --> 00:23:56,849 Maintenant, vous allez écouter les simagrées que je suis obligé de faire. 191 00:23:57,451 --> 00:24:00,420 Parce que vous n'avez pas fait votre travail. 192 00:24:00,521 --> 00:24:01,852 Vous êtes prête ? 193 00:24:04,591 --> 00:24:08,357 - Salut, Frank. Ça va ? - Salut, Peter. Ça va, merci. 194 00:24:08,462 --> 00:24:10,054 Je ne te dérangerai pas longtemps. 195 00:24:10,164 --> 00:24:12,257 En ce qui concerne 196 00:24:12,366 --> 00:24:16,029 l'exemplaire du contrat de vente de Rattlesnake Hills à Der Spiegel, 197 00:24:16,470 --> 00:24:20,304 ce n'est pas pressé. Je sais que c'est un vieux contrat. 198 00:24:20,407 --> 00:24:24,844 Il va falloir fouiller. Je suis sûr que vous avez mieux à faire, les filles et toi. 199 00:24:24,978 --> 00:24:27,572 Je suis en train de déménager, alors prends ton temps. 200 00:24:27,681 --> 00:24:29,945 Je te rappelle quand je suis installé. 201 00:24:30,050 --> 00:24:31,176 D'accord. 202 00:24:31,285 --> 00:24:33,253 Sinon, ça va, la vie ? 203 00:24:33,354 --> 00:24:35,914 - Ouais. - Bien. À bientôt, mon vieux. 204 00:24:36,023 --> 00:24:38,253 Salut, Frank. 205 00:24:48,602 --> 00:24:51,628 Finalement, je n'ai pas eu à faire de simagrées. 206 00:24:52,172 --> 00:24:55,073 Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas pu en placer une. 207 00:24:55,175 --> 00:24:57,234 M. Heatherton est furieux. 208 00:24:57,344 --> 00:25:01,371 Il a laissé entendre que s'il ne recevait pas cet exemplaire dans la semaine, 209 00:25:01,482 --> 00:25:03,882 il allait rompre son contrat avec nous 210 00:25:03,984 --> 00:25:06,452 et se trouver une agence plus efficace. 211 00:25:09,390 --> 00:25:11,620 Est-ce clair ? 212 00:25:13,794 --> 00:25:15,955 Je m'y mets tout de suite. 213 00:25:33,480 --> 00:25:36,210 Judy, je serai absent pour le reste de la journée. 214 00:25:48,028 --> 00:25:49,825 - Deux. - Oui. 215 00:25:51,031 --> 00:25:54,000 C'est pour aujourd'hui ? Ça fait 15 minutes que j'attends. 216 00:25:54,101 --> 00:25:56,296 Tout de suite, monsieur. 217 00:25:57,304 --> 00:26:00,740 Après, il m'a emmenée faire un tour en calèche. 218 00:26:00,841 --> 00:26:01,967 T'es sérieuse ? 219 00:26:02,075 --> 00:26:04,134 Et il m'a demandé... 220 00:26:04,244 --> 00:26:06,576 - Il t'a demandé quoi ? - De l'épouser. 221 00:26:06,747 --> 00:26:08,408 Putain de bouiboui ! 222 00:26:23,330 --> 00:26:26,128 Ça va, monsieur ? Vous en êtes sûr ? 223 00:26:57,064 --> 00:26:58,554 - Allô. - Dr Glaser. 224 00:26:58,665 --> 00:27:01,532 Vous êtes bien au cabinet du Dr Dorothy Glaser. 225 00:27:01,702 --> 00:27:03,567 Veuillez laisser votre nom... 226 00:27:21,688 --> 00:27:22,620 Allô ? 227 00:27:22,956 --> 00:27:24,082 Jackie ? 228 00:27:26,560 --> 00:27:27,618 Oui ? 229 00:27:27,995 --> 00:27:30,930 Je t'en prie, ne raccroche pas. C'est Peter. 230 00:27:31,698 --> 00:27:35,225 Je veux t'expliquer, pour l'autre jour. Il y avait une raison. 231 00:27:37,104 --> 00:27:40,232 J'avais une très bonne raison de faire ce que j'ai fait. 232 00:27:42,609 --> 00:27:46,602 Tu sais que je t'aime beaucoup. Je ne voulais pas te faire de peine. 233 00:27:49,082 --> 00:27:50,572 C'est une sorte de maladie. 234 00:27:50,684 --> 00:27:52,709 Ça me fait drôle d'en parler au téléphone. 235 00:27:52,819 --> 00:27:54,753 J'espère que c'est une très bonne raison. 236 00:27:54,855 --> 00:27:57,050 On peut se voir ce soir ? Tu es libre ? 237 00:27:57,658 --> 00:28:00,627 On peut se retrouver quelque part ? 238 00:28:01,361 --> 00:28:03,693 Pas avant deux heures. 239 00:28:03,997 --> 00:28:04,964 D'accord. 240 00:28:05,532 --> 00:28:07,625 Disons 21 heures. Au Mondo Cane. 241 00:28:08,936 --> 00:28:10,062 D'accord. 242 00:28:10,704 --> 00:28:11,762 21 heures. 243 00:28:12,105 --> 00:28:15,700 Super. À tout à l'heure. 244 00:29:36,089 --> 00:29:37,386 Qui est là ? 245 00:29:42,696 --> 00:29:44,027 Qui est-ce ? 246 00:31:20,827 --> 00:31:22,795 Il se demande : 247 00:31:22,896 --> 00:31:25,524 "Comment est-elle entrée ?" 248 00:31:26,032 --> 00:31:28,091 Et il se rend compte 249 00:31:28,535 --> 00:31:31,902 qui l'a laissée entrer, étant son amante. 250 00:31:32,506 --> 00:31:35,236 Sa maitresse la plus passionnée. 251 00:31:36,343 --> 00:31:38,072 Et il se rend compte 252 00:31:38,712 --> 00:31:41,943 que c'est une maitresse jalouse. 253 00:32:41,474 --> 00:32:42,736 Alva. 254 00:33:14,641 --> 00:33:15,938 Vous voilà ! 255 00:33:35,295 --> 00:33:37,593 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 256 00:33:37,797 --> 00:33:39,287 J'ai un revolver. 257 00:33:39,966 --> 00:33:42,526 Si vous me faites du mal, je m'en servirai. 258 00:33:42,769 --> 00:33:44,896 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 259 00:33:46,006 --> 00:33:47,439 Je ne sais pas. 260 00:33:48,041 --> 00:33:51,499 Je fais tout mon possible. Ce contrat a peut-être été égaré. 261 00:33:52,379 --> 00:33:54,108 Ne vous approchez pas ! 262 00:33:55,115 --> 00:33:57,413 J'en parlerai à M. Langdon. 263 00:33:57,784 --> 00:34:01,652 Et je vous jure que je me servirai de mon revolver si vous me touchez. 264 00:34:02,522 --> 00:34:03,989 Ne serait-ce qu'une fois. 265 00:34:04,090 --> 00:34:05,887 Je suis désolé. 266 00:34:07,494 --> 00:34:08,984 Je ne voulais pas... 267 00:34:09,262 --> 00:34:10,524 Je suis désolé. 268 00:34:19,139 --> 00:34:20,868 Ça va, chérie ? 269 00:34:22,475 --> 00:34:23,567 Oui. 270 00:34:38,358 --> 00:34:41,885 Rien de tel qu'un petit drame au bureau pour mettre de l'ambiance. 271 00:34:43,697 --> 00:34:48,134 Le meilleur moment, c'était la poursuite. Pete qui sautait par-dessus les bureaux ! 272 00:34:49,703 --> 00:34:52,171 Et tu as raté le finale. 273 00:34:52,272 --> 00:34:55,105 Elle m'a demandé une augmentation. C'est incroyable ! 274 00:34:55,208 --> 00:34:57,506 C'est vrai qu'elle a un flingue dans son sac. 275 00:34:57,610 --> 00:34:59,009 - Arrête. - Si, c'est vrai ! 276 00:34:59,112 --> 00:35:02,309 Elle rentre à Pelham en métro, on ne peut pas lui en vouloir. 277 00:35:02,415 --> 00:35:05,907 Une augmentation pour avoir été poursuivie dans les toilettes pour dames. 278 00:35:06,019 --> 00:35:09,978 Elle la mérite, Sidney. Tu n'as qu'à la déduire de la paie d'Attila. 279 00:35:10,090 --> 00:35:11,557 Va te faire foutre ! 280 00:35:11,858 --> 00:35:13,348 Une question, Peter. 281 00:35:13,660 --> 00:35:18,222 Mon nom est-il écrit dans les toilettes et si oui, que dit-on ? 282 00:35:45,358 --> 00:35:48,589 SORS DE MA VIE 283 00:36:38,144 --> 00:36:42,581 "Belle rêveuse, réveillez-vous 284 00:36:47,620 --> 00:36:50,885 "Le chant des oiseaux 285 00:36:50,990 --> 00:36:53,584 "qui résonne pendant le jour" 286 00:36:56,996 --> 00:36:59,726 Qu'est-ce qui m'arrive ? 287 00:37:00,066 --> 00:37:04,332 "Meurt à la tombée de la nuit 288 00:37:04,904 --> 00:37:08,772 "Belle rêveuse 289 00:37:08,875 --> 00:37:11,742 "reine de mon cœur 290 00:37:12,312 --> 00:37:15,713 "Laissez-vous emporter 291 00:37:15,815 --> 00:37:18,283 "par ma douce mélodie 292 00:37:19,719 --> 00:37:22,620 "Oubliez les..." 293 00:37:45,145 --> 00:37:50,105 J'ai eu une journée difficile, hier. 294 00:37:52,418 --> 00:37:54,181 Je me suis un peu énervé... 295 00:37:56,156 --> 00:37:57,646 au bureau. 296 00:37:58,391 --> 00:38:00,484 Voulez-vous en parler ? 297 00:38:02,629 --> 00:38:07,362 C'est ce contrat qu'on essaie de retrouver. 298 00:38:16,476 --> 00:38:17,943 Est-ce que... 299 00:38:18,778 --> 00:38:20,439 Si une entreprise... 300 00:38:21,247 --> 00:38:23,238 Si une agence littéraire 301 00:38:24,317 --> 00:38:26,877 garde un exemplaire de tout contrat, 302 00:38:28,388 --> 00:38:32,256 de tout contrat passé avec un client, 303 00:38:33,826 --> 00:38:36,294 et le met dans un dossier, 304 00:38:36,963 --> 00:38:39,056 dans le dossier approprié... 305 00:38:43,136 --> 00:38:45,195 L'exemplaire... 306 00:38:46,606 --> 00:38:48,972 ne devrait-il pas être dans ce dossier ? 307 00:38:50,076 --> 00:38:52,909 - Il devrait l'être, oui. - N'est-ce pas ? 308 00:38:53,012 --> 00:38:54,479 - Oui. - Bien. 309 00:39:04,090 --> 00:39:06,888 À moins, bien sûr, qu'on l'ait mal classé. 310 00:39:07,093 --> 00:39:09,584 - Mal classé ? - Oui, mal classé. 311 00:39:11,297 --> 00:39:16,200 Parfois, quelqu'un met un document dans le mauvais fichier. Il est donc mal classé. 312 00:39:16,302 --> 00:39:18,202 Et plus difficile à retrouver. 313 00:39:18,371 --> 00:39:20,896 Comment ça ? Qui ? 314 00:39:21,174 --> 00:39:23,574 Je ne sais pas qui. 315 00:39:23,776 --> 00:39:26,006 - Ah non ? - Non. 316 00:39:27,380 --> 00:39:30,144 La personne qu'il l'a classé en premier... 317 00:39:30,350 --> 00:39:34,343 Mais bon sang, je ne vous apprends rien de nouveau. 318 00:39:34,454 --> 00:39:37,548 Comment peut-on mal classer quelque chose ? 319 00:39:38,758 --> 00:39:41,591 Quoi de plus facile ? C'est par ordre alphabétique. 320 00:39:42,095 --> 00:39:47,055 Il suffit de le mettre dans le bon fichier, en suivant l'ordre alphabétique. 321 00:39:48,234 --> 00:39:51,965 - A, B, C, D, E, F, G. - Peter. 322 00:40:01,347 --> 00:40:03,372 C'est tout ce qu'il y a à faire ! 323 00:40:04,884 --> 00:40:07,148 Très bien. Vous connaissez l'alphabet. 324 00:40:07,420 --> 00:40:09,786 Je n'ai jamais mal classé quoi que ce soit ! 325 00:40:09,889 --> 00:40:11,789 Pas une seule fois ! 326 00:40:12,458 --> 00:40:14,517 J'en suis convaincue. 327 00:40:18,264 --> 00:40:20,129 Je veux vraiment le savoir. Qui ? 328 00:40:20,233 --> 00:40:22,929 Je ne peux pas vous le dire. 329 00:40:23,970 --> 00:40:25,961 - Ah non ? - Non. 330 00:40:29,309 --> 00:40:31,777 Et vous vous dites psychiatre ? 331 00:40:45,024 --> 00:40:47,356 Il fait clair ici, vous ne trouvez pas ? 332 00:41:15,188 --> 00:41:16,951 Il est si excentrique. 333 00:41:23,196 --> 00:41:24,686 Oui, M. Loew. 334 00:41:25,765 --> 00:41:28,256 Elle s'apprête à partir. 335 00:41:29,235 --> 00:41:32,261 Bien sûr. Alva, M. Loew souhaite vous voir. 336 00:41:38,711 --> 00:41:40,110 Entrez. 337 00:41:42,115 --> 00:41:45,346 J'espère que vous n'êtes plus fâchée, pour l'autre jour. 338 00:41:45,451 --> 00:41:48,648 Je me suis excusé et j'étais sincère. 339 00:41:49,689 --> 00:41:50,883 Pistaches ? 340 00:41:52,892 --> 00:41:57,591 Cette mescaline a de drôles d'effets. 341 00:41:59,799 --> 00:42:02,427 Je ne recommencerai pas. 342 00:42:03,569 --> 00:42:05,764 Je sais. J'en ai pris, une fois. 343 00:42:05,872 --> 00:42:09,308 - Vraiment ? - Juste une fois, au lycée. 344 00:42:12,678 --> 00:42:13,940 Le lycée. 345 00:42:14,781 --> 00:42:15,748 Oui. 346 00:42:17,583 --> 00:42:19,414 C'était le bon vieux temps. 347 00:42:25,491 --> 00:42:29,427 Pourquoi avez-vous mis votre manteau ? 348 00:42:30,797 --> 00:42:32,958 Je pars. Il est 17 heures. 349 00:42:34,901 --> 00:42:38,632 Mais vous n'avez toujours pas trouvé ce contrat, n'est-ce pas ? 350 00:42:39,505 --> 00:42:44,272 Il y a 15 dossiers Der Spiegel. J'y passe mes journées. 351 00:42:44,377 --> 00:42:46,868 Mais vous ne l'avez toujours pas trouvé. 352 00:42:49,182 --> 00:42:52,640 Ne croyez-vous pas que vous devriez rester ? 353 00:42:52,752 --> 00:42:54,549 Faire quelques heures sup ? 354 00:42:54,887 --> 00:42:56,252 J'ai mal aux yeux. 355 00:42:58,891 --> 00:43:01,018 Je me disais d'ailleurs 356 00:43:01,127 --> 00:43:04,528 que vous pourriez peut-être me faire remplacer. 357 00:43:05,665 --> 00:43:08,327 Ou demander à une autre secrétaire de m'aider. 358 00:43:08,601 --> 00:43:10,364 Pour me faciliter la tâche. 359 00:43:17,243 --> 00:43:20,679 Il n'y a absolument personne dans ce bureau 360 00:43:20,780 --> 00:43:24,443 à qui je pourrais demander de vous aider à faire cette sale besogne. 361 00:43:25,084 --> 00:43:28,884 Vous êtes au plus bas de l'échelon. Au plus bas. 362 00:43:29,622 --> 00:43:31,317 En avez-vous conscience ? 363 00:43:31,757 --> 00:43:36,660 Toutes les autres secrétaires sont ici depuis plus longtemps que vous. Toutes. 364 00:43:37,563 --> 00:43:41,761 Et même si quelqu'un avait ne serait-ce qu'un jour d'ancienneté sur vous, 365 00:43:42,034 --> 00:43:45,561 je ne lui assignerais pas une tâche aussi ingrate 366 00:43:45,671 --> 00:43:47,536 tant que vous êtes là. 367 00:43:48,341 --> 00:43:49,933 C'est exact. 368 00:43:50,309 --> 00:43:52,869 C'est une sale besogne. 369 00:43:53,412 --> 00:43:56,245 Éplucher les vieux contrats l'un après l'autre. 370 00:43:57,383 --> 00:44:00,750 En cherchant bien, je ne pourrais pas trouver de pire besogne. 371 00:44:00,887 --> 00:44:03,617 Il faut que vous la fassiez. Il le faut. 372 00:44:03,890 --> 00:44:05,881 Sinon, c'est la porte. Compris ? 373 00:44:07,593 --> 00:44:08,855 C'est compris ? 374 00:44:16,402 --> 00:44:17,426 Bien. 375 00:44:21,841 --> 00:44:24,901 Il n'y a donc aucun problème. 376 00:44:35,521 --> 00:44:38,319 Ne voulez-vous pas vous servir de votre revolver ? 377 00:45:04,717 --> 00:45:06,116 Voilà. 378 00:45:12,792 --> 00:45:15,022 Vous avez oublié vos courses ! 379 00:45:27,039 --> 00:45:29,132 Je déteste être interrompue, pas toi ? 380 00:45:29,241 --> 00:45:33,439 C'est tellement mieux quand le monde extérieur ne vient pas gâcher le plaisir. 381 00:45:36,916 --> 00:45:40,443 Tu as eu raison de t'en remettre à moi. 382 00:45:41,053 --> 00:45:44,022 Je suis la seule à pouvoir t'aider. 383 00:45:45,191 --> 00:45:48,592 Dis-moi combien tu m'aimes, mon ange. 384 00:45:49,562 --> 00:45:52,156 Murmure-le-moi. Juste une fois. 385 00:45:53,432 --> 00:45:54,729 Je t'en prie. 386 00:45:55,167 --> 00:45:56,828 Juste une fois. 387 00:46:00,706 --> 00:46:04,142 Je sais que tu m'aimes. Je peux lire dans tes pensées. 388 00:46:04,510 --> 00:46:06,569 Je peux le voir dans tes gestes. 389 00:46:07,546 --> 00:46:11,380 Il ne se passe pas une journée sans que tu ne penses à moi. 390 00:46:15,988 --> 00:46:18,923 Dis-moi que tu m'aimes. 391 00:46:21,527 --> 00:46:22,755 Dis-le-moi. 392 00:46:22,862 --> 00:46:24,261 Oui. 393 00:46:30,469 --> 00:46:32,494 Dis-moi combien tu m'aimes. 394 00:46:32,605 --> 00:46:33,697 Oui. 395 00:46:35,474 --> 00:46:36,873 Dis-le-moi. 396 00:46:40,246 --> 00:46:41,838 Je t'aime. 397 00:47:22,221 --> 00:47:26,021 T'es un petit malin, toi. "Mescaline." 398 00:47:30,229 --> 00:47:32,459 Comment t'est venue l'idée ? 399 00:47:33,833 --> 00:47:35,164 Je ne sais pas. 400 00:47:37,236 --> 00:47:40,103 Cela n'a rien de surprenant, en fait. 401 00:47:41,240 --> 00:47:43,731 Mon petit génie de la littérature. 402 00:47:50,349 --> 00:47:53,477 Je savais que tu pourrais garder notre passion secrète. 403 00:48:04,563 --> 00:48:06,531 Fais de beaux rêves, mon ange. 404 00:48:37,897 --> 00:48:39,159 Comment ? 405 00:48:40,800 --> 00:48:42,199 Tu veux venir ? 406 00:48:42,701 --> 00:48:44,601 Mais avec plaisir, ma chérie. 407 00:48:46,338 --> 00:48:47,862 Fais attention. 408 00:48:49,542 --> 00:48:52,511 Allez, arrête. Il faut que j'aille travailler. 409 00:48:53,078 --> 00:48:54,943 Arrête ! Allez ! 410 00:49:34,753 --> 00:49:37,517 Dieu merci, c'est vendredi. C'est tout ce que j'ai à dire. 411 00:49:37,590 --> 00:49:41,026 Je vais passer le week-end à dormir. 412 00:49:42,361 --> 00:49:45,387 - Cet endroit me rend folle. - Bonjour, tout le monde. 413 00:49:45,497 --> 00:49:46,896 Bonjour. 414 00:49:51,570 --> 00:49:54,095 Je me demande ce que fait Alva, aujourd'hui. 415 00:49:59,378 --> 00:50:02,313 - Oui, M. Loew ? - Pouvez-vous faire venir Alva ? 416 00:50:02,414 --> 00:50:04,279 Elle s'est fait porter pâle. 417 00:50:04,383 --> 00:50:05,247 Vraiment ? 418 00:50:05,351 --> 00:50:07,717 Elle a dit qu'elle avait un mauvais rhume. 419 00:50:07,820 --> 00:50:09,378 Un mauvais rhume. 420 00:50:10,055 --> 00:50:11,545 Merci. 421 00:50:14,760 --> 00:50:16,853 Un mauvais rhume. 422 00:50:17,963 --> 00:50:20,158 Voyons ! 423 00:50:27,406 --> 00:50:30,068 Je n'irai pas travailler aujourd'hui, maman. 424 00:50:31,043 --> 00:50:32,738 Mon patron est un connard. 425 00:50:32,912 --> 00:50:35,938 Surveille ton langage en ma présence. 426 00:50:36,048 --> 00:50:37,447 Mais c'est vrai. 427 00:50:38,617 --> 00:50:41,745 - Je le déteste. - "Je le déteste." 428 00:50:42,221 --> 00:50:43,586 Que crois-tu ? 429 00:50:43,889 --> 00:50:46,722 Que c'est une excuse pour ne pas aller travailler ? 430 00:50:47,693 --> 00:50:50,161 Tu n'es pas la seule à détester ton patron. 431 00:50:50,663 --> 00:50:54,963 Je déteste mon patron. Est-ce que je reste chez moi à me lamenter sur mon sort ? 432 00:50:55,968 --> 00:50:57,993 Je sais, maman, mais tu... 433 00:50:58,103 --> 00:51:01,436 Tu ne peux pas te permettre de perdre cet emploi, jeune fille. 434 00:51:01,540 --> 00:51:03,940 Ton père et moi ne te donnerons plus d'argent. 435 00:51:04,043 --> 00:51:05,476 Je trouverai un autre emploi. 436 00:51:05,577 --> 00:51:10,241 Je suis en retard. Habille-toi, et amène tes fesses en ville. 437 00:51:10,916 --> 00:51:12,850 - Non. - Tout de suite ! 438 00:52:13,579 --> 00:52:15,342 Que faites-vous ici ? 439 00:52:15,748 --> 00:52:18,911 Quoi ? Je vous entends mal. 440 00:52:19,284 --> 00:52:21,309 Que faites-vous ici ? 441 00:52:21,420 --> 00:52:23,047 On m'a dit que vous étiez malade. 442 00:52:23,155 --> 00:52:26,318 - Un mauvais rhume. - J'appelle la police. 443 00:52:26,425 --> 00:52:27,517 La police ? 444 00:52:28,327 --> 00:52:30,022 Je suis ici pour faire la paix. 445 00:52:30,129 --> 00:52:34,498 Je viens de dépenser 20 $ de taxi pour venir jusqu'ici 446 00:52:34,600 --> 00:52:38,366 vous dire que j'ai eu tort de vous traiter comme ça, hier. 447 00:52:38,737 --> 00:52:41,399 N'est-ce pas un beau geste ? 448 00:52:41,507 --> 00:52:43,475 Et regardez. De la soupe ! 449 00:52:59,625 --> 00:53:00,819 Bonjour. 450 00:53:01,960 --> 00:53:06,260 Je suis restée jusqu'à une heure du matin mais je ne n'ai pas trouvé le contrat. 451 00:53:06,365 --> 00:53:09,163 Ne vous en faites pas. Je comprends. 452 00:53:09,268 --> 00:53:13,204 Mais je sais que vous aviez peur de perdre M. Heatherton comme client. 453 00:53:13,305 --> 00:53:16,103 Ce qui importe pour le moment, c'est votre santé. 454 00:53:17,810 --> 00:53:19,437 Eh bien... 455 00:53:19,745 --> 00:53:22,646 Je ne suis pas vraiment malade. 456 00:53:23,048 --> 00:53:24,310 C'est juste que... 457 00:53:24,416 --> 00:53:28,477 j'avais peur de retourner au bureau sans le contrat. 458 00:53:28,587 --> 00:53:33,286 Je m'en doutais. C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. 459 00:53:34,359 --> 00:53:36,486 Tout est de ma faute. 460 00:53:36,595 --> 00:53:37,892 Oh, non. 461 00:53:37,996 --> 00:53:40,624 Je sais que vous voulez que le bureau soit efficace... 462 00:53:40,732 --> 00:53:43,599 C'est vrai, mais certaines choses prennent du temps. 463 00:53:43,836 --> 00:53:47,772 En réalité, je me fous de Frank Heatherton. 464 00:53:48,107 --> 00:53:50,439 S'il veut aller dans une autre agence, soit. 465 00:53:50,542 --> 00:53:53,739 Qu'en dites-vous ? Voulez-vous venir travailler ? 466 00:53:57,983 --> 00:54:01,146 Service à domicile. C'est moi qui régale. 467 00:54:03,088 --> 00:54:04,419 On fait la paix ? 468 00:54:07,059 --> 00:54:08,117 D'accord. 469 00:54:08,794 --> 00:54:10,125 On fait la paix. 470 00:54:10,329 --> 00:54:13,059 J'en ai pour une minute. 471 00:54:45,564 --> 00:54:49,762 C'est épouvantable, les tensions entre employeur et employé. 472 00:54:51,036 --> 00:54:54,062 Parfois la pression s'accumule. 473 00:54:55,674 --> 00:54:58,507 Attendez de vous retrouver à un poste de direction. 474 00:54:59,178 --> 00:55:00,167 Ouais. 475 00:55:00,445 --> 00:55:03,005 Si je m'y retrouve un jour. 476 00:55:03,382 --> 00:55:05,976 Vous êtes une jeune fille intelligente. 477 00:55:07,152 --> 00:55:09,643 Et je sais que c'est aujourd'hui 478 00:55:09,755 --> 00:55:13,418 que vous allez trouver ce fichu contrat Heatherton. 479 00:55:15,160 --> 00:55:20,063 Mais vous avez dit que vous vous fichiez que M. Heatherton quitte l'agence. 480 00:55:20,165 --> 00:55:22,690 Vous avez dit 481 00:55:23,135 --> 00:55:25,000 que tout prenait du temps. 482 00:55:25,571 --> 00:55:29,871 Ça ne nous empêche pas de faire de notre mieux. 483 00:55:30,309 --> 00:55:32,777 Le travail ne disparait pas comme ça. 484 00:55:33,378 --> 00:55:36,108 Il ne disparait jamais. 485 00:55:36,415 --> 00:55:38,212 Ce fichu contrat 486 00:55:38,317 --> 00:55:41,548 est quelque part dans ces putain de fichiers ! 487 00:55:48,160 --> 00:55:51,527 - Ça va ? - Ta gueule, salope. 488 00:55:58,303 --> 00:55:59,827 M. Loew... 489 00:56:00,072 --> 00:56:04,236 J'étais censée donner de l'argent à mon frère et... 490 00:56:05,210 --> 00:56:07,770 il travaille dans la station d'essence, là-bas. 491 00:56:07,879 --> 00:56:10,643 Pourrait-on s'arrêter une minute ? 492 00:56:10,749 --> 00:56:11,875 Ouais. 493 00:56:24,463 --> 00:56:25,760 Emilio ? 494 00:56:27,032 --> 00:56:28,499 Viens par là. 495 00:56:39,311 --> 00:56:41,302 N'en fais pas un plat. 496 00:56:41,513 --> 00:56:44,311 "Qui a le temps de se reposer a le temps de travailler." 497 00:56:44,416 --> 00:56:45,849 C'est partout pareil. 498 00:56:45,951 --> 00:56:48,613 Mon patron, Randolph, il fait des crises sans arrêt. 499 00:56:48,720 --> 00:56:53,248 Ah oui ? Écoute. Ce type est vraiment bizarre. Crois-moi. 500 00:56:55,560 --> 00:56:57,255 Ça va, mon vieux ? 501 00:57:00,165 --> 00:57:01,632 C'est mon bébé. 502 00:57:03,302 --> 00:57:04,496 Votre... 503 00:57:04,936 --> 00:57:06,062 femme ? 504 00:57:06,438 --> 00:57:08,497 15 ans, ça m'aide à continuer. 505 00:57:09,541 --> 00:57:12,908 Il y a le travail et il y a l'amour. Pas vrai ? 506 00:57:16,181 --> 00:57:17,808 Êtes-vous marié ? 507 00:57:23,955 --> 00:57:27,152 Tu te souviens de ça ? Je veux que tu me donnes des balles. 508 00:57:27,259 --> 00:57:28,920 - Cache-moi ça. - Pourquoi ? 509 00:57:29,027 --> 00:57:30,324 - Tu es folle ! - Non. 510 00:57:30,429 --> 00:57:33,557 Tu me l'as donné. À quoi ça sert s'il est inutilisable ? 511 00:57:33,832 --> 00:57:37,165 Ça sert à foutre les jetons à l'enculé 512 00:57:37,269 --> 00:57:39,794 qui s'approche assez pour te cracher dessus. 513 00:57:40,138 --> 00:57:43,403 Tu n'es même pas censée te balader avec ce truc. 514 00:57:43,508 --> 00:57:46,204 Je t'en supplie, Emilio. 515 00:57:51,883 --> 00:57:53,544 Elle est où, cette conne ? 516 00:57:54,419 --> 00:57:55,647 Écoute. 517 00:57:57,255 --> 00:57:59,780 Randolph n'a pas de vraies balles. 518 00:58:00,025 --> 00:58:03,620 Et le cambriolage ? Les latinos qui sont venus cambrioler ? 519 00:58:03,729 --> 00:58:08,166 Il leur a fait peur avec des balles à blanc. C'est tout ce qu'il a, ici. 520 00:58:08,266 --> 00:58:10,564 Alors donne-moi ces putain de balles. 521 00:58:13,038 --> 00:58:14,198 Si tu veux. 522 00:58:53,678 --> 00:58:55,578 44,50 $ seulement. 523 00:58:56,181 --> 00:58:58,308 Ça m'a pompé tout mon fric. 524 00:59:00,285 --> 00:59:01,809 Doux Jésus. 525 00:59:22,941 --> 00:59:26,206 Je viens de claquer pas loin de 50 $ pour vous ramener ici. 526 00:59:29,781 --> 00:59:32,306 Je vous souhaite que ça en vaille la peine. 527 01:00:02,314 --> 01:00:03,576 Seigneur. 528 01:00:03,682 --> 01:00:06,242 Mais où suis-je ? 529 01:00:14,259 --> 01:00:16,989 J'en suis devenu un. Un vampire. 530 01:00:17,128 --> 01:00:18,595 Mon Dieu. 531 01:00:20,799 --> 01:00:23,700 Mon Dieu, où suis-je ? 532 01:00:24,436 --> 01:00:27,462 T'es dans les chiottes, et j'essaie de chier. 533 01:00:27,572 --> 01:00:32,509 Alors ferme ta gueule et ravale ton numéro ou retourne aux toilettes pour dames. 534 01:00:50,262 --> 01:00:52,355 Arthur Hesse sur la 1. 535 01:00:54,299 --> 01:00:57,826 Dites-lui que je suis sorti. En fait, pour tout appel, je suis sorti. 536 01:00:57,936 --> 01:01:00,336 - Je suis en réunion. - Ça va ? 537 01:01:00,438 --> 01:01:03,271 - Dites-lui que je suis en réunion. - Oui, M. Loew. 538 01:01:14,653 --> 01:01:16,314 C'est impossible. 539 01:01:17,255 --> 01:01:18,813 C'est invraisemblable. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,416 M. Loew ? J'ai trouvé le contrat. 541 01:02:28,293 --> 01:02:29,920 M. Loew, je l'ai trouvé. 542 01:02:38,303 --> 01:02:40,032 J'ai trouvé le contrat. 543 01:02:43,008 --> 01:02:47,001 Je n'ai jamais trouvé la femme qu'il me fallait. 544 01:02:47,612 --> 01:02:49,739 Ça, travail et ça, amour. 545 01:02:50,482 --> 01:02:51,710 Pas vrai ? 546 01:02:57,255 --> 01:02:59,621 J'ai trouvé le contrat. 547 01:03:03,628 --> 01:03:05,687 J'ai fini par trouver... 548 01:03:07,165 --> 01:03:08,359 Eh bien... 549 01:03:08,633 --> 01:03:12,933 c'est trop tard. 550 01:03:14,172 --> 01:03:17,699 - Pourquoi est-ce trop tard ? - C'est trop tard. 551 01:03:18,943 --> 01:03:21,207 - Ce n'est pas trop tard. - Trop tard ! 552 01:03:23,348 --> 01:03:25,475 Ce n'est pas trop tard. 553 01:03:28,286 --> 01:03:29,878 Ne vous approchez pas ! 554 01:03:30,055 --> 01:03:32,888 - C'est trop tard, trop tard. - Mon Dieu. 555 01:03:32,991 --> 01:03:35,289 Venez ici ! 556 01:03:35,393 --> 01:03:36,985 Ne vous approchez pas ! 557 01:04:06,624 --> 01:04:08,216 Ne vous approchez pas ! 558 01:04:10,829 --> 01:04:12,387 - Allez-y. - Je le ferai. 559 01:04:12,497 --> 01:04:14,260 Allez-y, Alva. 560 01:04:14,499 --> 01:04:16,524 Je jure devant Dieu que je le ferai. 561 01:04:16,634 --> 01:04:19,068 Allez-y ou vous êtes virée. Vous avez compris ? 562 01:04:19,170 --> 01:04:21,161 Le chômage. Ça vous dit ? 563 01:04:22,073 --> 01:04:23,404 Je vous en prie. 564 01:04:25,510 --> 01:04:27,137 Allez-y, bordel ! 565 01:04:27,312 --> 01:04:29,371 Je vous en prie. Ne me violez pas. 566 01:04:30,148 --> 01:04:32,082 Vous violer ? Je le ferai. 567 01:04:32,650 --> 01:04:34,049 Allez. 568 01:04:34,452 --> 01:04:35,612 Tirez. 569 01:04:38,623 --> 01:04:41,217 Pas au sol. Sur moi ! 570 01:04:42,127 --> 01:04:43,719 Ne vous approchez pas ! 571 01:04:43,895 --> 01:04:44,953 Moi ! 572 01:04:45,897 --> 01:04:47,387 Merde ! Aidez-moi ! 573 01:04:51,970 --> 01:04:54,200 - Je vous en prie. - Vous êtes virée ! 574 01:04:56,407 --> 01:04:57,931 Mon Dieu ! 575 01:05:19,564 --> 01:05:22,362 Tu es avec moi, maintenant. 576 01:06:36,674 --> 01:06:38,107 Je suis un vampire. 577 01:06:38,576 --> 01:06:40,237 Un vrai vampire. 578 01:06:47,051 --> 01:06:48,518 Je suis un vampire ! 579 01:07:41,706 --> 01:07:43,003 Pas faim. 580 01:07:45,043 --> 01:07:46,977 Bon... 581 01:07:51,215 --> 01:07:53,080 Tu es avec moi, maintenant. 582 01:07:53,818 --> 01:07:56,378 Tu es totalement avec moi. 583 01:07:58,456 --> 01:08:00,754 Tu es comme moi, moi ange. 584 01:08:11,269 --> 01:08:13,499 Tu sais ce que tu as à faire. 585 01:08:30,755 --> 01:08:31,949 Alva ? 586 01:08:32,924 --> 01:08:34,915 Qu'est-ce que tu as ? 587 01:08:35,727 --> 01:08:38,753 Viens. Le petit-déjeuner est servi. 588 01:08:38,863 --> 01:08:40,296 Laisse-moi. 589 01:08:56,447 --> 01:08:59,416 Je sais pas. Elle veut pas se lever. 590 01:09:01,219 --> 01:09:03,016 Elle est peut-être fatiguée. 591 01:09:03,321 --> 01:09:06,017 - Elle est sortie, hier soir ? - Je ne sais pas. 592 01:09:07,358 --> 01:09:11,488 Elle n'est pas rentrée très tard. Elle est allée directement dans sa chambre. 593 01:09:51,369 --> 01:09:52,666 Alvie ? 594 01:09:53,171 --> 01:09:54,468 T'es réveillée ? 595 01:09:58,943 --> 01:10:00,410 Ça va ? 596 01:10:02,613 --> 01:10:04,342 Va-t'en. 597 01:10:08,052 --> 01:10:11,283 Je suis à la station, aujourd'hui, si t'as envie de parler. 598 01:10:14,058 --> 01:10:15,821 À plus. 599 01:10:31,509 --> 01:10:33,443 Allez vous faire foutre ! 600 01:10:56,567 --> 01:10:58,535 On vient de recevoir ce modèle. 601 01:10:59,070 --> 01:11:00,970 Il est en fibre de verre. 602 01:11:01,772 --> 01:11:03,137 Très ressemblant. 603 01:11:04,609 --> 01:11:06,634 Regardez la couleur. 604 01:11:07,278 --> 01:11:10,543 Un soupçon de jaune pour une apparence uniforme. 605 01:11:10,982 --> 01:11:13,712 - Combien ? - Il est à 19,95 $. 606 01:11:22,793 --> 01:11:24,283 Qu'y a-t-il ? 607 01:11:25,563 --> 01:11:27,554 Avez-vous un modèle moins cher ? 608 01:11:27,832 --> 01:11:28,924 Bien sûr. 609 01:11:29,934 --> 01:11:32,402 J'en ai un pas cher. En plastique. 610 01:11:33,237 --> 01:11:34,966 Il ne coûte que 3,50 $. 611 01:11:35,072 --> 01:11:36,369 Pas cher. 612 01:11:38,442 --> 01:11:40,137 Va pour le plastique. 613 01:11:40,478 --> 01:11:41,638 D'accord. 614 01:12:36,400 --> 01:12:37,332 Allô ? 615 01:12:37,568 --> 01:12:40,560 Dr Glaser ? C'est Peter Loew. 616 01:12:43,874 --> 01:12:45,466 Comment allez-vous ? 617 01:12:45,743 --> 01:12:49,440 Je me demandais si on pouvait avancer mon prochain rendez-vous. 618 01:12:50,248 --> 01:12:52,614 J'aimerais vraiment l'avancer. 619 01:12:53,551 --> 01:12:55,212 Voyons voir. 620 01:12:56,420 --> 01:12:59,912 Votre prochain rendez-vous est bien mardi après-midi ? 621 01:13:00,491 --> 01:13:02,425 J'aimerais l'avancer. 622 01:13:02,526 --> 01:13:05,154 J'ai une place mardi matin. Qu'en dites-vous ? 623 01:13:05,263 --> 01:13:06,355 Plus tôt. 624 01:13:08,432 --> 01:13:09,660 Êtes-vous enrhumé ? 625 01:13:09,767 --> 01:13:11,530 Un rhume... Oui. 626 01:13:11,636 --> 01:13:12,694 Écoutez. 627 01:13:12,803 --> 01:13:16,569 Je vous ferai passer entre deux patients lundi après-midi. Ça vous va ? 628 01:13:16,674 --> 01:13:17,641 Plus tôt. 629 01:13:18,075 --> 01:13:19,838 Est-ce très urgent ? 630 01:13:19,944 --> 01:13:21,502 Très urgent, oui. 631 01:13:23,581 --> 01:13:25,139 - D'accord. - Fais vite, chérie. 632 01:13:25,249 --> 01:13:26,910 Voilà ce que je propose. 633 01:13:27,551 --> 01:13:31,885 Venez lundi à la première heure, j'arriverai tôt au cabinet. 634 01:13:31,989 --> 01:13:33,456 À 7 h 30, d'accord ? 635 01:13:33,758 --> 01:13:35,055 7 h 30. 636 01:13:36,961 --> 01:13:38,451 Lundi matin. 637 01:13:38,963 --> 01:13:40,362 C'est ça. 638 01:13:41,365 --> 01:13:43,128 7 h 30, lundi matin. 639 01:21:15,886 --> 01:21:17,183 Je suis désolé. 640 01:21:27,030 --> 01:21:29,089 Très antisocial, Peter. 641 01:21:30,501 --> 01:21:33,436 Un comportement extrêmement antisocial. 642 01:21:35,672 --> 01:21:37,606 Mon Dieu. 643 01:21:39,409 --> 01:21:42,276 Comment vas-tu faire pour continuer ainsi ? 644 01:21:43,447 --> 01:21:44,778 Rachel. 645 01:21:46,784 --> 01:21:50,151 Tu vas vraiment faire ça toutes les nuits ? 646 01:21:50,821 --> 01:21:52,288 Je peux le faire. 647 01:21:53,323 --> 01:21:55,553 Je sais que j'en suis capable. 648 01:21:56,627 --> 01:21:58,857 Je suis comme toi. Tu te souviens ? 649 01:22:01,732 --> 01:22:03,757 Tu es pathétique. 650 01:22:06,170 --> 01:22:07,262 Ça ? 651 01:22:09,473 --> 01:22:10,735 Je t'aime. 652 01:22:14,912 --> 01:22:16,243 Je suis comme toi. 653 01:22:18,282 --> 01:22:20,113 Tu me dégoûtes. 654 01:22:23,587 --> 01:22:26,021 - Tu es avec moi. - Ne me touche pas. 655 01:22:27,391 --> 01:22:29,757 Tu es avec moi. 656 01:22:30,561 --> 01:22:33,758 On ne dirait pas. N'est-ce pas, Donald ? 657 01:22:35,532 --> 01:22:36,726 Non. 658 01:22:38,535 --> 01:22:40,526 Je n'en ai pas l'impression. 659 01:22:40,637 --> 01:22:41,695 Si ? 660 01:22:43,841 --> 01:22:46,071 Je n'en ai pas l'impression du tout. 661 01:22:46,844 --> 01:22:48,539 Je t'aime. 662 01:22:49,012 --> 01:22:50,980 Tu ne peux pas partir comme ça. 663 01:22:52,216 --> 01:22:55,379 Tu ne sais pas ce que tu fais, bordel ! 664 01:22:56,019 --> 01:22:57,919 Je t'ai dit que je t'aimais. 665 01:23:26,316 --> 01:23:27,613 Hé, mec ! 666 01:23:28,185 --> 01:23:30,085 Tu ne te souviens pas de moi ? 667 01:23:31,521 --> 01:23:32,749 Peter, c'est ça ? 668 01:23:32,856 --> 01:23:34,653 C'est ça ! Peter ! 669 01:23:35,525 --> 01:23:38,756 - Ça va ? - Si ça va ? 670 01:23:39,730 --> 01:23:41,698 Mec, calme-toi. 671 01:23:44,735 --> 01:23:46,794 Lâche-moi, enfoiré ! 672 01:23:47,571 --> 01:23:50,233 - Vous avez vu ses dents ? - Ta gueule ! 673 01:23:51,642 --> 01:23:53,610 - C'est un putain de vampire ! - Non ! 674 01:23:53,710 --> 01:23:55,337 Dégage ! 675 01:23:57,314 --> 01:23:59,509 Putain de salope ! 676 01:24:00,584 --> 01:24:02,950 Tu me quittes 677 01:24:03,687 --> 01:24:08,647 après que j'ai vidé cette garce de son sang ! 678 01:24:09,760 --> 01:24:12,092 Regardez ses dents ! Vous tous ! 679 01:24:12,195 --> 01:24:16,325 C'est un putain de vampire ! Et elle a fait de moi un vampire aussi ! 680 01:24:26,543 --> 01:24:27,771 Reste dehors. 681 01:24:28,045 --> 01:24:31,481 Je sais que j'en suis un. Je suis un vampire. 682 01:24:31,748 --> 01:24:33,113 Je peux le prouver. 683 01:24:33,216 --> 01:24:34,774 Vous avez un flingue ? 684 01:24:35,352 --> 01:24:37,013 Lâche-moi, putain ! 685 01:24:38,055 --> 01:24:39,750 Non ! Arrêtez. 686 01:24:40,424 --> 01:24:41,948 Je vous en prie. Non ! 687 01:24:42,059 --> 01:24:45,620 Tu devrais retourner dans ton cercueil. Le soleil se lève. 688 01:24:51,134 --> 01:24:53,432 C'était qu'une salope de lycéenne. 689 01:24:53,537 --> 01:24:55,937 Je ne crois pas l'avoir vraiment aimée. 690 01:24:56,039 --> 01:24:58,303 Mais c'est une lycéenne, une salope... 691 01:24:59,242 --> 01:25:00,675 Non ! 692 01:25:01,678 --> 01:25:03,270 Soleil ! 693 01:25:05,015 --> 01:25:06,414 Seigneur ! 694 01:25:06,783 --> 01:25:08,250 C'est la fin ! 695 01:25:10,487 --> 01:25:13,684 Je n'en peux plus ! 696 01:25:14,891 --> 01:25:17,689 Vas-y ! Tue-moi ! 697 01:25:25,302 --> 01:25:27,065 Qu'est-ce qu'il y a ? 698 01:25:33,176 --> 01:25:34,871 Qu'est-ce qui ne va pas ? 699 01:25:40,951 --> 01:25:42,509 Mon Dieu. 700 01:25:54,031 --> 01:25:55,430 Ça va. 701 01:25:56,767 --> 01:25:58,632 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 702 01:26:01,138 --> 01:26:02,605 Qu'est-ce que t'as ? 703 01:26:04,074 --> 01:26:05,302 Dis-le-moi. 704 01:26:08,045 --> 01:26:09,842 Dis-moi ce qui s'est passé. 705 01:26:53,523 --> 01:26:55,650 Ma petite amie m'a quitté. 706 01:26:55,792 --> 01:26:57,350 Je suis un vampire. 707 01:26:57,461 --> 01:26:58,758 Tuez-moi ! 708 01:27:19,549 --> 01:27:20,914 Les grains de votre rosaire. 709 01:27:21,017 --> 01:27:24,009 Enlevez-les et mettez la croix sur moi, comme ça. 710 01:27:24,221 --> 01:27:27,657 - Je parler pas anglais. - La croix ! Le crucifix ! 711 01:27:28,191 --> 01:27:29,715 Moi vampire ! 712 01:27:30,327 --> 01:27:32,693 Vampire, Ducon. Nosferatu. 713 01:27:34,131 --> 01:27:35,393 Seigneur ! 714 01:27:37,167 --> 01:27:39,931 La torture des damnés ! 715 01:28:19,209 --> 01:28:21,006 Tire-toi de là ! 716 01:28:22,012 --> 01:28:23,502 Ça va pas, non ? 717 01:28:25,081 --> 01:28:28,517 MEURTRE DANS UNE DISCOTHÈQUE 718 01:28:45,669 --> 01:28:46,829 Bon. 719 01:28:47,470 --> 01:28:49,495 Dis-moi quand tu le vois. 720 01:29:13,830 --> 01:29:16,230 J'ai oublié. Où en étions-nous ? 721 01:29:18,268 --> 01:29:21,999 Vous vouliez absolument que j'avance votre rendez-vous. Qu'y a-t-il ? 722 01:29:22,939 --> 01:29:25,908 J'ai bien réfléchi à mes dépressions. 723 01:29:26,009 --> 01:29:28,239 Et je ne crois pas que vous puissiez m'aider. 724 01:29:28,345 --> 01:29:30,939 Votre profession, c'est du pipeau. 725 01:29:31,081 --> 01:29:33,709 De mon point de vue, du moins. 726 01:29:35,218 --> 01:29:36,913 Le pensez-vous vraiment ? 727 01:29:37,053 --> 01:29:41,547 Oui. J'ai dépensé beaucoup d'argent et je crois 728 01:29:42,125 --> 01:29:43,922 qu'il est temps que ça change. 729 01:29:44,027 --> 01:29:45,392 Que ça change ? 730 01:29:46,263 --> 01:29:48,356 Qu'aviez-vous en tête, au juste ? 731 01:29:48,465 --> 01:29:49,591 Ne riez pas. 732 01:29:49,699 --> 01:29:51,667 Le professionnels ne rient pas. 733 01:29:54,904 --> 01:29:56,201 L'amour. 734 01:29:57,140 --> 01:29:58,164 L'amour ? 735 01:29:58,608 --> 01:30:01,168 Mais l'amour véritable. 736 01:30:01,978 --> 01:30:04,242 Celui qui nous bouleverse. 737 01:30:05,482 --> 01:30:07,006 Le grand "A". 738 01:30:09,152 --> 01:30:10,278 Quoi ? 739 01:30:12,589 --> 01:30:15,888 Je ne parle pas de l'amour des contes de fées. 740 01:30:16,960 --> 01:30:19,861 Je parle de relations mûres. 741 01:30:20,263 --> 01:30:22,356 Vous me prenez pour un gamin ? 742 01:30:25,769 --> 01:30:27,760 Je sais ce que vous pensez. 743 01:30:27,971 --> 01:30:28,995 Vous vous dites : 744 01:30:29,105 --> 01:30:32,199 "Laissons-le chercher l'amour dans la jungle. 745 01:30:32,309 --> 01:30:34,675 "Il reviendra bientôt en rampant." 746 01:30:34,778 --> 01:30:37,838 Je sais que ce n'est pas facile, mais possible. 747 01:30:38,315 --> 01:30:40,681 Je le vois tous les jours autour de moi. 748 01:30:40,917 --> 01:30:44,114 Savez-vous ce que ça fait de le voir autour de soi tous les jours ? 749 01:30:44,220 --> 01:30:46,654 Savez-vous la torture que ça représente ? 750 01:30:47,991 --> 01:30:49,788 Je le trouverai, merde. 751 01:30:50,393 --> 01:30:52,293 Je le trouverai pour moi-même. 752 01:30:52,662 --> 01:30:54,220 Et je serai heureux. 753 01:30:54,331 --> 01:30:56,595 Putain que je serai heureux. 754 01:31:06,309 --> 01:31:08,573 Vous aviez dit que vous ne ririez pas. 755 01:31:13,750 --> 01:31:16,844 Je ris parce que... 756 01:31:18,288 --> 01:31:22,588 Si vous me l'aviez dit, si seulement vous l'aviez dit au bon médecin... 757 01:31:24,160 --> 01:31:26,321 Vous auriez gagné du temps. 758 01:31:26,496 --> 01:31:29,260 Vous auriez tous les deux économisé de l'argent. 759 01:31:29,499 --> 01:31:30,830 Tous les deux ? 760 01:31:33,103 --> 01:31:34,900 Comment ça "tous les deux" ? 761 01:31:35,505 --> 01:31:37,063 Vous et Sharon. 762 01:31:37,841 --> 01:31:39,638 - Sharon ? - Oui. 763 01:31:39,943 --> 01:31:42,411 La patiente qui passe après vous. 764 01:31:43,880 --> 01:31:47,543 Elle se plaint de la même chose que vous. 765 01:31:49,386 --> 01:31:54,187 En termes de personnalité, vous êtes faits l'un pour l'autre. 766 01:31:54,824 --> 01:31:55,984 Vraiment ? 767 01:31:56,760 --> 01:32:00,161 J'aurais dû vous présenter il y a longtemps. 768 01:32:00,730 --> 01:32:02,721 Je crois qu'elle est arrivée. 769 01:32:03,633 --> 01:32:05,464 Je vais voir. 770 01:32:12,509 --> 01:32:13,806 Sharon. 771 01:32:16,179 --> 01:32:18,079 Quel nom magnifique ! 772 01:32:19,716 --> 01:32:21,240 C'est incroyable. 773 01:32:22,986 --> 01:32:24,851 Vraiment incroyable. 774 01:32:33,530 --> 01:32:34,656 Sharon, 775 01:32:35,131 --> 01:32:36,792 voici Peter Loew. 776 01:32:37,600 --> 01:32:38,999 Salut. 777 01:32:39,102 --> 01:32:41,502 J'aime la poésie, monter à cheval, 778 01:32:41,905 --> 01:32:44,601 Vivaldi et les longs week-ends à la campagne. 779 01:32:44,841 --> 01:32:48,140 C'est exactement ce que j'aime. 780 01:32:49,078 --> 01:32:50,477 Attendez. 781 01:32:51,080 --> 01:32:55,710 "Nous marchions tandis que, lumineux et rouge, Montait le soleil levant" 782 01:32:56,453 --> 01:32:57,750 Wordsworth. 783 01:32:57,854 --> 01:32:59,151 Incroyable. 784 01:33:02,459 --> 01:33:04,984 Vous n'allez plus avoir besoin de moi. 785 01:33:05,094 --> 01:33:07,153 Effectivement. Merci infiniment. 786 01:33:07,263 --> 01:33:10,494 - Cette fois-ci, ça va durer. - C'était écrit. 787 01:33:10,600 --> 01:33:12,067 C'était écrit, oui. 788 01:33:12,168 --> 01:33:15,660 - Aimez-vous manger japonais ? - C'est ce que je préfère. Tellement... 789 01:33:15,772 --> 01:33:16,932 Rafraichissant ! 790 01:33:17,040 --> 01:33:20,009 Vous voyez ? On est sur la même longueur d'onde. 791 01:33:20,109 --> 01:33:21,667 Fantastique. 792 01:33:22,912 --> 01:33:25,176 Adieu, Dr Glaser. 793 01:33:28,651 --> 01:33:30,516 J'ai failli oublier. 794 01:33:33,556 --> 01:33:34,887 Oui ? 795 01:33:34,991 --> 01:33:38,017 J'ai violé quelqu'un, avant-hier. 796 01:33:38,294 --> 01:33:40,922 Une fille, au bureau. J'ai perdu le contrôle. 797 01:33:41,197 --> 01:33:44,325 Simple besoin primaire. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 798 01:33:48,137 --> 01:33:50,697 Il fallait que je vous le dise. 799 01:33:51,441 --> 01:33:53,306 Ça m'a soulagé. 800 01:33:54,844 --> 01:33:56,141 Ah oui... 801 01:33:58,281 --> 01:33:59,714 J'ai aussi... 802 01:34:00,283 --> 01:34:01,978 Crachez le morceau. 803 01:34:03,786 --> 01:34:06,721 Le fait est que j'ai assassiné quelqu'un, hier soir. 804 01:34:07,657 --> 01:34:10,387 Je suis devenu un vampire. Une longue histoire. 805 01:34:10,493 --> 01:34:11,653 Mon Dieu. 806 01:34:13,696 --> 01:34:16,426 Il y a des meurtres tous les jours, dans cette ville. 807 01:34:16,533 --> 01:34:19,263 - Le monde s'arrête-t-il pour autant ? - C'est vrai. 808 01:34:19,369 --> 01:34:21,530 Mais la police, si elle me trouve ? 809 01:34:21,804 --> 01:34:26,207 Arrêtez donc de vous inquiéter et vivez votre idylle. 810 01:34:27,110 --> 01:34:30,238 Ce gros bêta ne s'est même pas fait arrêter et il continue. 811 01:34:30,346 --> 01:34:32,211 Allez. Filez, tous les deux. 812 01:34:32,315 --> 01:34:35,807 Vivez heureux. Moi, je m'occupe des flics. 813 01:34:36,286 --> 01:34:38,754 Allez. Filez, tous les deux. Dehors. 814 01:34:40,189 --> 01:34:42,817 Merci beaucoup, Dr Glaser. 815 01:34:44,627 --> 01:34:46,322 Vous êtes une perle. 816 01:34:47,964 --> 01:34:49,591 Allez, Sharon. 817 01:34:53,102 --> 01:34:54,831 Tu aimes cette chanson ? 818 01:34:57,073 --> 01:35:00,065 En fait, j'habite tout près d'ici. 819 01:35:00,176 --> 01:35:02,667 Tu veux monter ? Tu peux venir avec moi. 820 01:35:06,115 --> 01:35:08,811 Je suis né à Philadelphie 821 01:35:08,918 --> 01:35:13,082 mais ça fait presque dix ans que je vis à New York. 822 01:35:13,489 --> 01:35:15,218 Et toi ? 823 01:35:15,925 --> 01:35:17,290 C'est bien. 824 01:35:17,393 --> 01:35:20,920 - Tenez. - Il parait que c'est très joli. 825 01:35:22,365 --> 01:35:23,491 Quoi ? 826 01:35:24,467 --> 01:35:25,695 Ça ? 827 01:35:27,704 --> 01:35:32,403 Comme je le disais, je suis devenu un vampire, la semaine dernière. 828 01:35:32,542 --> 01:35:34,373 Tout ça, c'est du passé. 829 01:35:44,220 --> 01:35:45,482 C'est lui. 830 01:35:46,022 --> 01:35:48,217 Je n'ai plus envie d'en parler. 831 01:35:48,324 --> 01:35:51,384 C'est une période sombre de ma vie 832 01:35:51,494 --> 01:35:53,587 dont je n'ai pas envie de parler. 833 01:35:53,696 --> 01:35:55,789 On n'en parle plus, d'accord ? 834 01:35:59,235 --> 01:36:00,532 Sharon... 835 01:36:01,170 --> 01:36:03,934 Mais merde, qu'est-ce que je viens de dire ? 836 01:36:23,226 --> 01:36:25,251 T'arrêtes jamais, hein, salope ? 837 01:36:25,361 --> 01:36:28,819 Tu rabâches sans arrêt 838 01:36:28,931 --> 01:36:31,229 les mêmes conneries. 839 01:36:31,801 --> 01:36:35,999 "Pourquoi es-tu devenu un vampire ?" "Pourquoi ne pouvais-tu pas être normal ?" 840 01:36:36,105 --> 01:36:38,801 "Nous ne pourrons donc jamais avoir d'enfants ?" 841 01:36:53,956 --> 01:36:55,583 Il est hors de question 842 01:36:55,692 --> 01:37:00,629 que j'épouse une truie à grande gueule de ton espèce. 843 01:37:01,064 --> 01:37:05,364 Bon sang, ça fait dix minutes qu'on se connait, et ça commence déjà à dégénérer. 844 01:37:07,303 --> 01:37:08,634 Quoi ? 845 01:37:10,873 --> 01:37:12,534 Tu peux pas me blairer ? 846 01:37:13,076 --> 01:37:15,840 Tu veux rentrer chez toi ? Tu veux partir ? 847 01:37:15,945 --> 01:37:17,173 Parfait. 848 01:37:35,264 --> 01:37:37,892 Fous-moi le camp, sale truie ! 849 01:37:38,000 --> 01:37:40,560 Fous-moi la paix ! 850 01:37:44,507 --> 01:37:47,067 Ces relations, ça me sort par les yeux ! 851 01:37:47,410 --> 01:37:49,742 Je devrais peut-être aller voir un psy. 852 01:38:11,501 --> 01:38:12,866 Lève-toi. 853 01:38:14,036 --> 01:38:15,799 Lève-toi, enfoiré ! 854 01:39:21,838 --> 01:39:23,772 Rêve de moi, mon ange. 855 01:39:25,541 --> 01:39:27,031 Rêve de moi. 856 01:40:20,096 --> 01:40:22,121 Rêve de moi, mon ange. 857 01:40:26,335 --> 01:40:27,962 Rêve de moi.