1 00:01:42,270 --> 00:01:43,730 Allez, le Rosbif, dehors. 2 00:01:49,694 --> 00:01:52,280 Eh, le Yankee. Tu t'es décidé à me laisser faire tout le travail ? 3 00:01:52,322 --> 00:01:53,907 Mais non, t'en fais pas. 4 00:01:58,536 --> 00:02:00,330 Ça doit être l'entrée du camp. 5 00:02:03,124 --> 00:02:04,792 Ouais, et ça, ce sont les entrepôts. 6 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 L'accord, c'était 7 00:02:08,796 --> 00:02:12,884 dans cinq secondes. 8 00:02:13,426 --> 00:02:15,386 Cinq... quatre... 9 00:02:15,428 --> 00:02:17,430 trois... deux... 10 00:02:17,472 --> 00:02:18,848 Un ! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,732 Ton Oncle Sam est arrivé à la seconde près ! 12 00:02:28,066 --> 00:02:29,400 Ouais. Comme toujours. 13 00:02:56,803 --> 00:02:58,471 On doit trouver notre agent. 14 00:02:58,847 --> 00:03:01,015 S'ils nous ont envoyés jusqu'ici pour vérifier, 15 00:03:02,225 --> 00:03:04,102 c'est qu'il y a un os. 16 00:03:17,073 --> 00:03:18,825 Yamato devrait être à l'intérieur. 17 00:03:20,034 --> 00:03:21,286 Par ici. 18 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 On ferait mieux de passer par là. 19 00:03:35,884 --> 00:03:37,135 OK, on y va. 20 00:03:38,386 --> 00:03:42,307 Le plus important, c'est de comprendre pourquoi il a tourné sa veste. 21 00:03:52,775 --> 00:03:54,110 Par ici. 22 00:04:15,965 --> 00:04:17,884 Fait chier, quelqu'un arrive. 23 00:04:20,845 --> 00:04:22,555 Il manquait plus que ça... 24 00:04:24,098 --> 00:04:25,225 En route. 25 00:05:01,553 --> 00:05:02,554 OK. 26 00:05:20,113 --> 00:05:22,282 Arrête ton cinéma, Commandant. 27 00:05:24,075 --> 00:05:27,036 Arrête de parler japonais. Tu n'es pas le vrai Yamato. 28 00:05:27,412 --> 00:05:30,081 Même si la ressemblance est frappante, je l'admets. 29 00:05:30,707 --> 00:05:33,376 Tu es un espion birman qui travaille pour les Américains. 30 00:05:33,459 --> 00:05:35,086 Pas tout à fait, Mon Colonel. 31 00:05:35,503 --> 00:05:40,049 Je les ai aussi doublés pour obtenir un truc qui me donnera un pouvoir immense. 32 00:05:40,175 --> 00:05:41,968 Et ce truc n'est plus ici. 33 00:05:42,051 --> 00:05:44,512 C'est dans une caisse en route pour l'aéroport. 34 00:05:44,679 --> 00:05:46,431 Tu es devenu fou ! 35 00:05:46,472 --> 00:05:48,057 Écoutez-moi, Mon Colonel. 36 00:05:48,183 --> 00:05:50,268 Les Américains se rapprochent de plus en plus. 37 00:05:51,895 --> 00:05:54,898 Tu crois vraiment que je vais gober que tu as peur de tes amis américains ? 38 00:05:54,981 --> 00:05:57,025 Les Américains ne sont pas mes amis. 39 00:05:57,358 --> 00:06:01,070 Si vous me laissez filer, je ferai de vous un homme important et respecté. 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,280 Je vous donne ma parole. 41 00:06:02,322 --> 00:06:05,700 C'est de la folie. Ça ne mérite même pas une réponse ! 42 00:06:05,742 --> 00:06:08,382 Le peloton d'exécution serait un honneur bien trop grand pour toi ! 43 00:06:46,699 --> 00:06:47,867 Attention ! 44 00:06:59,170 --> 00:07:00,213 Dépêche-toi ! 45 00:07:00,588 --> 00:07:01,881 Ça commence à chauffer ! 46 00:07:01,923 --> 00:07:03,162 Ouais, on ferait mieux de se tirer. 47 00:07:03,174 --> 00:07:04,174 Fonce ! 48 00:07:26,698 --> 00:07:27,824 OK, on est dedans. 49 00:07:40,753 --> 00:07:41,880 Eh ! 50 00:07:45,258 --> 00:07:46,634 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 51 00:07:48,803 --> 00:07:50,138 Il essaie de dire quelque chose. 52 00:07:52,015 --> 00:07:53,433 Attends, j'ai une idée. 53 00:07:53,725 --> 00:07:55,935 Tu vas pas lui demander où est passé notre homme ? 54 00:07:56,102 --> 00:07:57,103 Et pourquoi pas ? 55 00:08:22,837 --> 00:08:24,005 Il est mort. 56 00:08:26,883 --> 00:08:27,967 Qu'est-ce qu'il a dit ? 57 00:08:28,468 --> 00:08:29,969 Qu'il est parti à l'aéroport. 58 00:08:30,428 --> 00:08:32,305 Et qu'il a pris ce qu'on cherche. 59 00:08:32,722 --> 00:08:34,575 Tu me surprends parfois, l'Américain. 60 00:08:34,599 --> 00:08:37,018 Je savais pas que tu étais intelligent en plus. 61 00:08:37,435 --> 00:08:38,728 Moi si. 62 00:09:06,965 --> 00:09:08,925 Tu as déjà conduit un truc pareil ? 63 00:09:09,717 --> 00:09:11,427 Accroche-toi bien, je vais te faire voir ! 64 00:09:11,761 --> 00:09:13,221 J'ai fait un stage spécial ! 65 00:09:18,101 --> 00:09:19,477 Eh, il se met à pleuvoir ! 66 00:09:19,519 --> 00:09:21,729 Nous autres Anglais, on a toujours un parapluie ! 67 00:09:21,771 --> 00:09:23,439 C'est un sacré déluge ! 68 00:09:34,450 --> 00:09:35,785 Tu vas où ? 69 00:09:37,203 --> 00:09:38,681 On va couper à travers champs ! 70 00:09:38,705 --> 00:09:40,039 Ça va secouer ! 71 00:09:49,465 --> 00:09:50,717 Ils y vont aussi. 72 00:09:50,758 --> 00:09:52,010 Ouais. 73 00:09:52,385 --> 00:09:53,803 Et j'ai une autre idée ! 74 00:10:09,694 --> 00:10:11,237 Accroche-toi ! 75 00:10:17,911 --> 00:10:19,162 Le voilà. 76 00:10:49,067 --> 00:10:50,276 Lance-la ! 77 00:11:11,756 --> 00:11:12,882 Saute ! 78 00:11:22,809 --> 00:11:23,935 Bob, par ici ! 79 00:11:28,857 --> 00:11:30,191 Vite, à l'avion ! 80 00:11:37,532 --> 00:11:39,534 Pas celui-là ! L'autre ! 81 00:11:40,118 --> 00:11:41,160 Groupe-toi ! 82 00:11:49,252 --> 00:11:50,461 Ah ! 83 00:11:50,628 --> 00:11:52,338 J'ai oublié de dire au revoir ! 84 00:11:58,553 --> 00:11:59,637 Joli tir ! 85 00:12:03,641 --> 00:12:04,976 Salut, les chéris ! 86 00:12:16,237 --> 00:12:19,073 Tu sais, c'est la première fois que je pilote un avion ennemi. 87 00:12:30,543 --> 00:12:33,546 Je me demande s'il va me comprendre si je le pilote en anglais ! 88 00:12:33,671 --> 00:12:35,256 Tu aurais dû le dire plus tôt. 89 00:12:35,298 --> 00:12:37,109 J'aurais pu te donner quelques cours de japonais ! 90 00:12:37,133 --> 00:12:40,470 À ce stade, même des cours par correspondance, c'est trop tard ! 91 00:12:40,678 --> 00:12:42,388 Tout à fait exact, Milord. 92 00:12:46,226 --> 00:12:49,455 Ce fumier de Yamato a un truc important avec lui. 93 00:12:49,479 --> 00:12:52,106 Et je vais pas le laisser filer comme ça. 94 00:12:52,315 --> 00:12:54,359 On va récupérer cette statuette en or. 95 00:12:54,484 --> 00:12:55,610 Quelle statuette ? 96 00:12:55,652 --> 00:12:57,820 Je peux pas t'en dire plus, mon pote. 97 00:12:58,530 --> 00:13:02,158 C'est top secret, comme les commandes de cet avion ! 98 00:13:03,826 --> 00:13:05,328 Super. 99 00:13:08,039 --> 00:13:09,290 Le voilà ! 100 00:13:12,001 --> 00:13:15,129 Accroche-toi, mon pote ! On va lui coller au train ! 101 00:13:23,263 --> 00:13:25,139 Dégomme-le ! 102 00:13:25,223 --> 00:13:26,975 Désolé, rien à faire ! 103 00:13:27,141 --> 00:13:29,936 Je vais essayer de le forcer à se diriger vers une de nos bases. 104 00:13:30,061 --> 00:13:33,857 Écoute, Bob, il devrait y avoir un émetteur radio sur ta gauche. 105 00:13:33,982 --> 00:13:34,959 Oui, il y en a un ! 106 00:13:34,983 --> 00:13:36,401 Prends le micro, 107 00:13:36,442 --> 00:13:40,196 règle sur la fréquence 2.85, 108 00:13:40,530 --> 00:13:43,366 et montre-moi si tu parles bien japonais ! 109 00:13:44,534 --> 00:13:45,910 Pas de problème, Milord. 110 00:14:52,560 --> 00:14:54,437 - Dis donc, le Yankee ! - Hein ? 111 00:14:54,521 --> 00:14:58,191 Tu sais quoi ? Ces engins sont un vrai bonheur à piloter ! 112 00:14:58,441 --> 00:15:00,318 Ces Zéros sont de superbes avions. 113 00:15:00,443 --> 00:15:02,070 Quelle merveilleuse nouvelle. 114 00:16:03,673 --> 00:16:06,050 Il est cinglé ! Qu'est-ce qu'il fabrique, bordel ? 115 00:16:17,145 --> 00:16:18,396 Et merde ! 116 00:16:18,438 --> 00:16:21,482 Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est vraiment de la poisse. 117 00:16:21,524 --> 00:16:23,085 Il faut qu'on aille vérifier. 118 00:16:23,109 --> 00:16:25,320 Tu es pas sérieux ? Tu veux atterrir là-bas ? 119 00:16:27,155 --> 00:16:29,949 Je pense pas que ce soit possible. Tu vas devoir sauter, Bob. 120 00:16:30,074 --> 00:16:31,159 Quoi ?! 121 00:16:33,912 --> 00:16:36,473 Bon, prends les commandes et c'est moi qui saute. 122 00:16:36,497 --> 00:16:38,625 Tu sais bien que je sais pas piloter, petit malin ! 123 00:16:38,666 --> 00:16:40,960 J'ai sauté en parachute que deux ou trois fois ! 124 00:16:42,837 --> 00:16:44,756 Alors la chance est de ton côté. 125 00:16:44,839 --> 00:16:47,467 Jamais deux sans trois ! Allez, en avant, héros ! 126 00:16:47,717 --> 00:16:49,945 Décide-toi. Il va pas t'attendre. 127 00:16:49,969 --> 00:16:51,530 Vous êtes de sacré alliés, vous les Rosbifs ! 128 00:16:51,554 --> 00:16:53,866 Vous faites que causer pendant qu'on se tape tout le boulot ! 129 00:16:53,890 --> 00:16:55,225 Les muscles et le cerveau ! 130 00:16:57,727 --> 00:17:01,189 Écoute, je devrais avoir assez de carburant pour rejoindre la base. 131 00:17:01,231 --> 00:17:04,031 Sois sage et je reviens te chercher dès que je peux, OK ? 132 00:17:04,067 --> 00:17:06,027 Merci, t'es un vrai pote. 133 00:17:07,695 --> 00:17:08,947 Bonne chance, Bob. 134 00:17:09,572 --> 00:17:11,241 N'oublie pas d'écrire ! 135 00:17:39,978 --> 00:17:41,938 Oh, fait chier ! 136 00:18:48,963 --> 00:18:51,299 Reviens ici, Yamato, ou je te tue ! 137 00:19:25,792 --> 00:19:26,960 Mais qu'est-ce que...? 138 00:21:46,808 --> 00:21:48,085 Quatre contre un... 139 00:21:48,097 --> 00:21:50,061 Cinq contre un sur le rouge ! 140 00:21:51,062 --> 00:21:52,564 Cinq contre un... 141 00:21:52,814 --> 00:21:54,774 Prenez vos billets ! 142 00:22:02,740 --> 00:22:04,293 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 143 00:22:04,305 --> 00:22:05,305 Oui. 144 00:22:05,577 --> 00:22:07,657 On m'a dit qu'il était ici, à l'ambassade américaine. 145 00:22:07,871 --> 00:22:09,956 Parfait. Dans ce cas, on a plus qu'à entrer. 146 00:22:14,252 --> 00:22:15,837 Demandez vos billets ! 147 00:22:16,754 --> 00:22:18,298 Les billets ici ! 148 00:22:22,010 --> 00:22:23,553 Billets, messieurs ! 149 00:22:24,846 --> 00:22:27,473 Cinq contre un, cinq contre un sur le rouge ! 150 00:22:29,893 --> 00:22:32,093 Venez prendre vos billets, cinq contre un sur le rouge ! 151 00:22:33,438 --> 00:22:35,749 Allez, messieurs dames ! Qui veut les deux derniers billets ? 152 00:22:35,773 --> 00:22:37,775 Plus que deux disponibles, profitez-en ! 153 00:22:38,067 --> 00:22:39,819 Venez chercher les deux derniers billets ! 154 00:22:40,320 --> 00:22:42,280 Allez, le combat va commencer ! 155 00:22:42,363 --> 00:22:44,365 Allez, approchez, c'est ici que ça se passe ! 156 00:22:46,701 --> 00:22:48,429 Vous n'auriez pas vu l'Américain par hasard ? 157 00:22:48,453 --> 00:22:49,454 Il est là-bas. 158 00:22:49,787 --> 00:22:51,539 - Où ça ? - Là-bas. 159 00:23:32,121 --> 00:23:34,249 - Trois ! - Un dollar ! 160 00:23:34,499 --> 00:23:36,334 Allez ! Tue-le ! 161 00:23:36,668 --> 00:23:38,086 J'ai gagné ! 162 00:23:39,087 --> 00:23:40,880 Alors, qui veut parier ? 163 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Eh, Wally ! Viens ici. Mets une pièce sur... 164 00:23:44,801 --> 00:23:46,695 Une médaille ? Ça vaut rien ! 165 00:23:46,719 --> 00:23:47,792 Mais elle est en argent ! 166 00:23:47,804 --> 00:23:48,930 Qui veut parier ? Allez ! 167 00:23:49,013 --> 00:23:51,766 Nouveau combat dans un instant ! 168 00:23:52,183 --> 00:23:54,435 Qui veut parier ? Allez ! 169 00:23:56,104 --> 00:23:57,647 Ça vous dérange ? 170 00:24:00,733 --> 00:24:02,861 Bob ! Quel plaisir de te voir ! 171 00:24:02,902 --> 00:24:04,904 Nos chemins se croisent à nouveau ! 172 00:24:15,748 --> 00:24:17,000 Non, non ! 173 00:24:35,310 --> 00:24:36,603 Désolé ! 174 00:24:38,771 --> 00:24:41,524 Alors, mon vieux ? Tu m'as donné ma leçon ! 175 00:24:41,649 --> 00:24:45,069 Et si on s'asseyait pour discuter gentiment, hmm ? 176 00:24:46,905 --> 00:24:48,990 Je prends les paris ! Deux contre un sur le Rosbif ! 177 00:24:49,032 --> 00:24:51,117 Je suis venu parier sur des oiseaux locaux ! 178 00:24:54,787 --> 00:24:57,540 Je pensais pas devoir parier sur des Anglais ! 179 00:25:06,466 --> 00:25:07,884 Je parie sur le Rosbif ! 180 00:25:09,260 --> 00:25:11,596 Attention, Capitaine ! 181 00:25:11,721 --> 00:25:15,058 Jim est fou des poulets ! Il pourrait tomber sous votre charme ! 182 00:25:15,892 --> 00:25:18,311 Non, il préfère les poules ! 183 00:25:24,484 --> 00:25:25,968 Capitaine, votre casquette ! 184 00:25:25,980 --> 00:25:27,028 Ah, merci mon ami. 185 00:25:37,372 --> 00:25:40,375 Oh, pardonnez-moi ! Je voulais pas la toucher. 186 00:25:40,667 --> 00:25:42,544 Ni cette fois-ci ! 187 00:26:12,407 --> 00:26:13,825 Sale porc ! 188 00:26:14,576 --> 00:26:16,411 Vilain poulet ! 189 00:26:22,500 --> 00:26:24,377 La police ! La police arrive ! 190 00:26:24,460 --> 00:26:25,545 Tirons-nous d'ici. 191 00:26:59,370 --> 00:27:00,456 Qu'est-ce qui se passe ici ? 192 00:27:00,468 --> 00:27:01,748 Un combat de coqs international. 193 00:27:02,457 --> 00:27:04,834 Tu as raison d'être en colère, mon vieux. 194 00:27:04,918 --> 00:27:07,420 Mais ça a pas été une partie de plaisir pour moi non plus. 195 00:27:07,670 --> 00:27:09,589 L'avion est tombé en panne de carburant, 196 00:27:09,672 --> 00:27:11,466 alors je me suis retrouvé le cul dans l'eau 197 00:27:11,508 --> 00:27:13,694 jusqu'à ce que tes potes me repêchent et me mettent sur un navire. 198 00:27:13,718 --> 00:27:17,180 Le lendemain, on est venus te chercher mais impossible de te trouver. 199 00:27:17,347 --> 00:27:19,599 Tu avais pas allumé tes phares ! 200 00:27:21,476 --> 00:27:25,146 J'ai entendu dire que tu en avais tiré qu'une médaille en argent. 201 00:27:25,438 --> 00:27:28,107 Même le mont-de-piété en veut pas ! 202 00:27:30,235 --> 00:27:32,570 On m'a aussi dit que tu avais choisi de rester ici, 203 00:27:32,612 --> 00:27:34,489 mais que tu roules pas vraiment sur l'or. 204 00:27:34,531 --> 00:27:36,991 Bon, va au but. 205 00:27:42,205 --> 00:27:44,749 Tu reconnais toujours les billets verts, le Yankee ? 206 00:27:46,459 --> 00:27:49,587 C'est juste l'acompte sur le gros paquet de fric. 207 00:27:49,629 --> 00:27:52,715 Que tu toucheras si tu acceptes d'accomplir une autre mission avec moi. 208 00:27:52,882 --> 00:27:55,218 Si tu es partant, je te présenterai à deux ambassadeurs 209 00:27:55,260 --> 00:27:57,053 qui meurent d'envie de faire ta connaissance. 210 00:27:57,095 --> 00:27:59,055 Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse cette fois ? 211 00:27:59,180 --> 00:28:01,349 M'introduire au Kremlin et kidnapper Staline ? 212 00:28:01,516 --> 00:28:02,516 Non. 213 00:28:03,309 --> 00:28:05,937 Reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 214 00:28:07,355 --> 00:28:10,358 Et retrouver le truc que notre agent essayait de voler. 215 00:28:11,651 --> 00:28:13,611 Pas question. Oublie. 216 00:28:13,653 --> 00:28:16,906 Je retourne pas dans cette foutue jungle pour de la petite monnaie. 217 00:28:19,659 --> 00:28:21,369 100 000. 218 00:28:21,995 --> 00:28:23,830 Même si je peux pas le prouver, 219 00:28:24,497 --> 00:28:26,541 je suis absolument convaincu 220 00:28:26,749 --> 00:28:29,669 que c'est cette fille blanche qui m'a sauvé. 221 00:28:30,211 --> 00:28:32,297 Je m'en souviens encore comme si c'était un rêve. 222 00:28:33,173 --> 00:28:34,174 Je vois. 223 00:28:34,215 --> 00:28:37,927 Les hallucinogènes m'ont fait perdre la notion de l'espace et du temps. 224 00:28:38,303 --> 00:28:39,888 Ça a dû être 225 00:28:40,471 --> 00:28:42,098 une expérience terrible. 226 00:28:43,016 --> 00:28:44,893 Ouais. Ça l'a été. 227 00:28:46,477 --> 00:28:49,105 Je me suis retrouvé dans un village à l'embouchure de la rivière. 228 00:28:49,355 --> 00:28:52,233 Et je pense pas que ce soit le courant qui m'y ait porté. 229 00:28:52,817 --> 00:28:54,086 Très bien. 230 00:28:54,110 --> 00:28:57,423 J'imagine que le capitaine vous a expliqué 231 00:28:57,447 --> 00:29:00,825 ce que nos deux gouvernements attendent de vous deux ? 232 00:29:00,992 --> 00:29:03,578 J'ai seulement évoqué la destination. 233 00:29:04,579 --> 00:29:06,915 Nous soupçonnons Kei, 234 00:29:06,956 --> 00:29:09,876 l'agent qui avait pris la place du vrai Yamato, 235 00:29:09,918 --> 00:29:11,669 de nous avoir doublés. 236 00:29:12,086 --> 00:29:14,714 Mais il y a quelque chose de plus gros dans cette histoire. 237 00:29:15,173 --> 00:29:19,528 Kei avait volé un objet inestimable et tentait de s'enfuir. 238 00:29:19,552 --> 00:29:23,306 Votre mission est de récupérer cet objet à tout prix. 239 00:29:24,432 --> 00:29:26,893 Laissez-nous vous montrer quelque chose d'intéressant. 240 00:29:27,852 --> 00:29:29,229 Mettez en marche. 241 00:30:03,054 --> 00:30:04,305 Hé ! 242 00:30:04,347 --> 00:30:08,393 C'est le cobra que j'ai vu près du corps de l'agent birman que je poursuivais ! 243 00:30:09,978 --> 00:30:12,230 Vous devez récupérer cet artefact, le Cobra d'Or. 244 00:30:12,564 --> 00:30:15,024 Le symbole sacré du peuple Amon. 245 00:30:15,525 --> 00:30:17,694 Notre intention est de le restituer dès que possible 246 00:30:17,735 --> 00:30:19,904 au gouvernement légitime de ces îles, 247 00:30:20,071 --> 00:30:22,115 qui sont actuellement nos alliés. 248 00:30:22,323 --> 00:30:24,492 S'il tombait entre les mains de l'ennemi, 249 00:30:24,534 --> 00:30:27,871 cet objet pourrait être utilisé pour déstabiliser toute l'Asie du Sud-Est. 250 00:30:28,246 --> 00:30:31,749 Le Cobra d'Or est vénéré par des millions de personnes dans cette région 251 00:30:31,791 --> 00:30:33,084 et ailleurs aussi. 252 00:30:33,126 --> 00:30:35,420 - Pourquoi ? - Nous l'ignorons. 253 00:30:35,628 --> 00:30:39,757 Mais les Amon pourraient s'en servir pour déclencher une guerre sainte 254 00:30:40,550 --> 00:30:42,677 aux conséquences imprévisibles. 255 00:30:42,927 --> 00:30:44,804 Allez, les Amon n'existent plus ! 256 00:30:44,929 --> 00:30:47,265 J'en ai pas entendu parler depuis que je suis arrivé ici. 257 00:30:47,599 --> 00:30:49,601 Malheureusement, c'est faux, Bob. 258 00:30:49,642 --> 00:30:51,936 Ces derniers temps, ils se réorganisent. 259 00:30:52,228 --> 00:30:54,647 Et de nombreux crimes portent leur signature. 260 00:30:55,064 --> 00:30:57,025 Ils sont dirigés par un certain Seppurah. 261 00:30:57,317 --> 00:31:00,361 On dit qu'il est la réincarnation de leur premier grand prêtre. 262 00:31:00,445 --> 00:31:03,239 Non, les raisons ne sont pas simplement politiques. 263 00:31:03,907 --> 00:31:06,075 Appelez ça de la superstition si vous voulez. 264 00:31:06,451 --> 00:31:09,054 Mais des millions de personnes en Asie sont convaincues 265 00:31:09,078 --> 00:31:13,082 que le Cobra d'Or possède une sorte de pouvoir surnaturel. 266 00:31:13,791 --> 00:31:16,628 Un pouvoir destructeur qu'on ne peut même pas imaginer. 267 00:31:16,794 --> 00:31:19,005 Racontez ça aux indigènes. Moi, j'y crois pas. 268 00:31:19,172 --> 00:31:22,258 Comme tous nos compatriotes américains, vous êtes trop pragmatique. 269 00:31:26,513 --> 00:31:28,097 C'est qui, bordel ? 270 00:31:29,015 --> 00:31:30,600 Seppurah ! 271 00:31:31,309 --> 00:31:33,853 Mon Dieu, c'est vraiment de la magie. 272 00:31:34,020 --> 00:31:35,396 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 273 00:31:35,438 --> 00:31:36,715 Retirez cette diapositive ! 274 00:31:36,727 --> 00:31:38,149 Il n'y a pas de diapositive ! 275 00:31:38,274 --> 00:31:39,484 Quoi ?! 276 00:31:39,526 --> 00:31:41,361 C'est impossible ! 277 00:31:41,402 --> 00:31:42,862 Je viens de vérifier, monsieur. 278 00:31:43,446 --> 00:31:47,325 J'aimerais bien savoir qui est derrière cette plaisanterie douteuse ! 279 00:31:48,409 --> 00:31:49,523 Allumez la lumière, Efrem. 280 00:31:49,535 --> 00:31:50,620 Tout de suite, monsieur. 281 00:31:51,204 --> 00:31:53,039 Monsieur, la lumière ne marche pas. 282 00:31:53,373 --> 00:31:55,416 Arrête de faire l'idiot ! Réessaie ! 283 00:31:56,543 --> 00:31:59,671 Voyons, Efrem, reste pas là sans rien faire ! Bouge-toi ! 284 00:32:00,380 --> 00:32:02,340 C'est dingue ! Qu'est-ce qui se passe ? 285 00:32:02,507 --> 00:32:04,384 Je sais pas, monsieur. Je comprends pas. 286 00:32:07,011 --> 00:32:09,639 Si j'étais vous, je regarderais de plus près ce projecteur 287 00:32:09,681 --> 00:32:11,808 pour comprendre qui est derrière tout ça. 288 00:32:13,476 --> 00:32:14,811 Très bien. 289 00:32:15,353 --> 00:32:17,397 Bon, messieurs. Reprenons. 290 00:32:19,566 --> 00:32:21,276 Alors ? 291 00:32:22,151 --> 00:32:23,528 On va commencer... 292 00:32:24,028 --> 00:32:25,488 Arrêtez-le ! 293 00:32:27,156 --> 00:32:29,450 Vite ! Tirez ! Tirez ! 294 00:32:30,451 --> 00:32:31,703 Tirez ! 295 00:32:57,103 --> 00:32:59,105 Tu penses toujours que les Amon n'existent pas ? 296 00:33:00,064 --> 00:33:01,482 OK. 297 00:33:01,691 --> 00:33:03,193 Tu m'as convaincu. 298 00:33:06,613 --> 00:33:09,824 Mais si c'est le cas, je mérite une augmentation. 299 00:33:25,173 --> 00:33:26,716 Voici l'itinéraire. 300 00:33:26,966 --> 00:33:30,428 Et c'est plus ou moins l'endroit. 301 00:33:30,678 --> 00:33:32,722 Tu n'as rien à me demander, Bob ? 302 00:33:32,805 --> 00:33:35,642 J'aimerais savoir comment on va s'y rendre. 303 00:33:35,683 --> 00:33:38,603 Tu as un autre chasseur japonais qui traîne ? 304 00:33:39,354 --> 00:33:40,980 Non. 305 00:33:41,856 --> 00:33:43,942 Mais j'ai trouvé mieux. 306 00:33:44,192 --> 00:33:46,736 On va y aller en hydravion. 307 00:33:46,778 --> 00:33:50,925 On partira de ce village près de la côte ouest. 308 00:33:50,949 --> 00:33:54,702 Je pense que si on va dans cette direction, 309 00:33:54,744 --> 00:33:57,288 on atteindra notre cible. 310 00:33:57,372 --> 00:33:59,415 La direction a l'air bonne... 311 00:34:00,166 --> 00:34:02,252 Pour nous attirer encore plus d'emmerdes. 312 00:34:02,836 --> 00:34:04,003 Oui. 313 00:34:04,337 --> 00:34:06,673 Maintenant qu'ils savent qu'on cherche le Cobra, 314 00:34:06,840 --> 00:34:08,591 ce sera plus difficile. 315 00:34:09,217 --> 00:34:10,802 Beaucoup plus difficile. 316 00:34:11,052 --> 00:34:12,220 Ça, je n'en doute pas. 317 00:34:12,262 --> 00:34:15,223 Parfois, mon cerveau arrive vraiment à capter les choses. 318 00:34:15,807 --> 00:34:17,607 Tu as le cerveau dans le brouillard. Pourquoi tu 319 00:34:17,619 --> 00:34:19,499 boirais pas un coup pour t'éclaircir les idées ? 320 00:34:20,395 --> 00:34:23,022 Tu sais, je y crois pas à cette histoire. 321 00:34:23,857 --> 00:34:25,275 Quelle histoire ? 322 00:34:27,068 --> 00:34:29,320 Celle sur les pouvoirs surnaturels. 323 00:34:31,739 --> 00:34:34,117 C'est peut-être la seule chose à laquelle on devrait croire. 324 00:34:34,784 --> 00:34:39,747 Dans le coin, tu ferais mieux de t'habituer à accepter ce que tu peux pas comprendre. 325 00:34:39,789 --> 00:34:41,207 J'y vais. 326 00:34:41,875 --> 00:34:44,169 On dirait que tu as tout ce qu'il te faut, sauf une femme. 327 00:34:44,252 --> 00:34:46,254 - Profite bien de ton verre. - Merci. 328 00:34:55,388 --> 00:34:57,682 - Un whisky. - Tout de suite, monsieur. 329 00:34:57,724 --> 00:34:59,100 Merci. 330 00:34:59,851 --> 00:35:01,895 - Non, pas dans un verre. - Pardon ? 331 00:35:01,936 --> 00:35:03,182 Donne-moi la bouteille. 332 00:35:03,194 --> 00:35:05,106 Bien sûr, monsieur ! Tout de suite. 333 00:35:06,566 --> 00:35:08,401 Je peux vous offrir la prochaine tournée ? 334 00:35:10,153 --> 00:35:11,863 Non merci, j'ai déjà une double dose. 335 00:35:12,322 --> 00:35:14,824 Greenwater. Je suis américain, moi aussi. 336 00:35:14,866 --> 00:35:17,493 Félicitations. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 337 00:35:17,577 --> 00:35:20,788 Je dois me rendre à Palawan. Pour une mission scientifique. 338 00:35:21,080 --> 00:35:23,833 On m'a dit que vous connaissiez très bien l'île. 339 00:35:24,042 --> 00:35:26,353 Je me disais que vous pourriez me servir de guide. 340 00:35:26,377 --> 00:35:28,338 Contre une rémunération convenable, bien sûr. 341 00:35:28,546 --> 00:35:30,413 Vous vous êtes trompé. J'ai pas du tout l'intention 342 00:35:30,425 --> 00:35:31,942 de retourner dans ce trou à rat de jungle. 343 00:35:31,966 --> 00:35:34,511 Attendez ! Même pas si la rémunération était 344 00:35:34,552 --> 00:35:37,305 bien plus que convenable ? 345 00:35:37,639 --> 00:35:39,724 - Désolé. - Écoutez, 346 00:35:39,766 --> 00:35:43,186 je serai au bar demain si vous changez d'avis. 347 00:35:43,853 --> 00:35:45,438 Ça m'étonnerait. 348 00:35:45,855 --> 00:35:48,709 Je n'abandonne pas si facilement, M. Jackson ! 349 00:35:48,733 --> 00:35:51,110 À demain ! Donnez-moi un whisky. 350 00:36:40,743 --> 00:36:42,078 Ne le laissez pas bouger ! 351 00:36:43,454 --> 00:36:44,789 Parle ! 352 00:36:44,956 --> 00:36:47,083 Parle ! Pourquoi tu cherches le Cobra d'Or ? 353 00:36:47,709 --> 00:36:49,210 Parle ! 354 00:36:50,670 --> 00:36:52,297 Parle ou je te tue ! 355 00:37:03,349 --> 00:37:05,935 C'est quoi ça, une nouvelle position de yoga ? 356 00:37:06,102 --> 00:37:07,848 Laisse-moi t'aider à te relever. 357 00:37:07,860 --> 00:37:08,860 Doucement... 358 00:37:12,066 --> 00:37:14,611 Oh mon Dieu, quelle catastrophe ! C'est terrible ! 359 00:37:14,694 --> 00:37:17,131 Si la police vient, ils vont fermer l'hôtel. 360 00:37:17,155 --> 00:37:20,325 Je suis un officier britannique. 361 00:37:21,409 --> 00:37:24,555 Je me charge de régler ça avec la police. 362 00:37:24,579 --> 00:37:27,373 Tout ce que vous avez à faire, c'est de tenir votre langue. 363 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 Ah, et faites nettoyer la chambre. 364 00:37:29,918 --> 00:37:32,629 Mon ami est maniaque. Il supporte pas le désordre. 365 00:37:52,774 --> 00:37:55,276 Faut toujours viser haut dans la vie. 366 00:37:56,694 --> 00:37:58,029 C'est bien vrai ! 367 00:38:19,342 --> 00:38:20,885 Dave, regarde ! 368 00:38:21,261 --> 00:38:23,137 C'est la fille de la jungle ! 369 00:38:32,397 --> 00:38:35,066 Je l'ai vue, je le jure ! Elle était derrière la fenêtre ! 370 00:38:37,193 --> 00:38:40,530 Bon, j'en ai assez vu pour ce soir. Bonne nuit. 371 00:38:41,281 --> 00:38:42,053 Viens avec nous ! 372 00:38:42,065 --> 00:38:43,634 À l'aide, je tiens à peine debout ! 373 00:38:43,658 --> 00:38:45,493 Toi aussi ! 374 00:38:53,626 --> 00:38:56,087 Un pied dedans, un pied dehors. 375 00:38:56,462 --> 00:38:59,090 Un pied dedans, un pied dehors. 376 00:39:05,054 --> 00:39:06,848 Bien joué, Bob ! 377 00:39:08,516 --> 00:39:10,226 Dave, la fille ! 378 00:39:12,645 --> 00:39:14,772 C'est elle, j'en suis sûr ! 379 00:39:24,866 --> 00:39:26,659 Elle était là, derrière la fenêtre ! 380 00:39:26,701 --> 00:39:28,036 Je suis pas bourré ! 381 00:39:28,578 --> 00:39:31,831 Et je peux te garantir que c'était elle ! 382 00:39:33,333 --> 00:39:35,001 Mais évidemment ! 383 00:39:35,710 --> 00:39:39,506 N'empêche que vous autres, les Yankees, vous tenez vraiment pas l'alcool. 384 00:39:39,714 --> 00:39:42,735 Tu es complètement pété et moi non ! 385 00:39:42,759 --> 00:39:46,262 Tu as raison. Pour le coup, je dois reconnaître que tu as raison. 386 00:40:53,204 --> 00:40:54,497 Bouge pas ! 387 00:40:57,333 --> 00:40:58,710 June ! 388 00:40:59,919 --> 00:41:01,671 Mais qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 389 00:41:03,131 --> 00:41:04,507 Ça va ? 390 00:41:07,135 --> 00:41:08,344 Oh ! 391 00:41:08,887 --> 00:41:11,723 Je suis arrivé en retard ce coup-ci ! 392 00:41:13,266 --> 00:41:16,954 Je vois que la fille de tes hallucinations d'ivrogne existe vraiment. 393 00:41:16,978 --> 00:41:18,664 Permettez-moi de me présenter, mademoiselle. 394 00:41:18,688 --> 00:41:21,900 Capitaine Dave Kevin, services secrets britanniques. 395 00:41:24,235 --> 00:41:26,821 J'ai l'impression qu'il y a un truc louche dans tout ça. 396 00:41:27,614 --> 00:41:28,781 Qu'est-ce que tu veux dire ? 397 00:41:29,324 --> 00:41:31,868 Les cobras se baladent pas dans les hôtels. 398 00:41:32,285 --> 00:41:33,812 Vous voulez dire que quelqu'un l'a fait 399 00:41:33,824 --> 00:41:35,556 exprès de le mettre dans le lit de ma nièce ? 400 00:41:35,580 --> 00:41:37,165 Pourquoi faire une chose pareille ? 401 00:41:37,415 --> 00:41:38,625 Voilà pour vous. 402 00:41:38,708 --> 00:41:41,794 Merci, mais la jeune demoiselle en a plus besoin que moi. 403 00:41:44,088 --> 00:41:47,133 Parfois, une gorgée de whisky est le meilleur remède à tout. 404 00:41:47,383 --> 00:41:49,636 Enfin, pas à tout... 405 00:41:50,845 --> 00:41:54,182 C'est vrai que vous êtes ici pour une mission scientifique ? 406 00:41:54,682 --> 00:41:56,482 Oncle, pourquoi tu ne leur dis pas la vérité ? 407 00:41:57,685 --> 00:41:59,062 Très bien. 408 00:41:59,604 --> 00:42:02,232 June avait une sœur jumelle qui s'appelait April. 409 00:42:02,273 --> 00:42:05,318 Elle a disparu dans la jungle de l'île alors qu'elle n'était qu'une enfant. 410 00:42:05,485 --> 00:42:07,195 C'est pour ça que je l'ai vue ! 411 00:42:07,320 --> 00:42:10,323 Cette fille lui ressemblait comme deux gouttes d'eau ! À 100 % ! 412 00:42:10,573 --> 00:42:11,824 Vraiment ? 413 00:42:12,158 --> 00:42:14,661 Ma mère et mon père étaient des missionnaires baptistes. 414 00:42:14,869 --> 00:42:17,288 Quand ils ont été envoyés ici sur ces îles, 415 00:42:17,664 --> 00:42:20,250 ils ont décidé de me mettre dans un pensionnat aux États-Unis 416 00:42:20,750 --> 00:42:22,752 et ils ont emmené April avec eux. 417 00:42:22,919 --> 00:42:24,921 Ils pensaient pas que c'était dangereux. 418 00:42:25,672 --> 00:42:28,591 Elle était très proche de ma mère. 419 00:42:29,259 --> 00:42:30,653 Proche à en devenir maladif. 420 00:42:30,677 --> 00:42:32,960 C'est pour ça que je vous ai demandé de m'aider. 421 00:42:32,972 --> 00:42:34,097 Mais j'ai déjà dit non. 422 00:42:35,014 --> 00:42:37,225 Cette île est vraiment dangereuse, 423 00:42:37,308 --> 00:42:39,644 et si j'étais vous, j'y irais pas. 424 00:42:40,353 --> 00:42:42,605 Je me le pardonnerais jamais si j'essayais pas, 425 00:42:42,939 --> 00:42:45,316 même s'il y a qu'une chance minime. 426 00:42:48,820 --> 00:42:49,821 Très bien. 427 00:42:51,030 --> 00:42:53,032 Je vois pas pourquoi on pourrait pas tous y aller. 428 00:42:53,283 --> 00:42:54,510 - Merci ! - Mais je... 429 00:42:54,534 --> 00:42:55,785 Excellent. 430 00:42:56,077 --> 00:42:58,288 Assurez-vous de bien fermer votre porte à clé. 431 00:43:00,164 --> 00:43:02,834 Bon. On discutera des détails du voyage plus tard. 432 00:43:02,876 --> 00:43:05,128 Pour l'instant, si on prenait tous une bonne douche ? 433 00:43:05,795 --> 00:43:08,173 - À très vite. - Évidemment. 434 00:43:11,050 --> 00:43:12,343 Hé ! 435 00:43:14,679 --> 00:43:17,724 Qu'est-ce qui t'a pris d'accepter de les emmener avec nous ? 436 00:43:17,807 --> 00:43:20,035 Il faut vraiment que je t'explique toujours tout ? 437 00:43:20,059 --> 00:43:21,704 - Ouais. - Bob... 438 00:43:21,728 --> 00:43:24,022 On part tout de suite. Et seuls. 439 00:43:25,398 --> 00:43:27,066 Incroyable... 440 00:43:35,742 --> 00:43:36,949 À quoi tu penses ? 441 00:43:36,961 --> 00:43:38,912 À cette fille et à son oncle. 442 00:43:38,995 --> 00:43:40,538 Je lui fais pas confiance. 443 00:43:40,580 --> 00:43:42,457 - Moi non plus. - Dieu soit loué. 444 00:43:42,749 --> 00:43:44,250 On y est presque. 445 00:43:44,459 --> 00:43:45,668 Presque où ? 446 00:43:45,793 --> 00:43:48,397 Comment ça, "où" ? Là où l'hydravion est garé. 447 00:43:48,421 --> 00:43:51,925 Il faut faire le plein, Capitaine. Le réservoir est presque vide. 448 00:43:51,966 --> 00:43:53,343 OK. 449 00:44:02,435 --> 00:44:05,146 OK. Bob, fais-leur vérifier l'huile. 450 00:44:05,313 --> 00:44:06,898 Toi, vérifie les pneus. 451 00:44:07,190 --> 00:44:08,775 Je reviens tout de suite. 452 00:44:40,431 --> 00:44:44,352 Va pas te balader, mon pote. Tu risques de te perdre ! 453 00:44:48,898 --> 00:44:50,191 June ! 454 00:44:51,276 --> 00:44:52,318 Bob ! 455 00:44:55,822 --> 00:44:57,115 June ! 456 00:44:58,283 --> 00:45:00,201 Combien vous en voulez pour ce chapeau ? 457 00:45:20,263 --> 00:45:22,307 Bob a pas beaucoup d'amis dans le coin. 458 00:45:50,126 --> 00:45:51,878 Bande de fils de putes ! 459 00:46:03,139 --> 00:46:04,599 Dave ! 460 00:47:45,575 --> 00:47:47,911 - June ! - Mon Dieu ! 461 00:47:50,872 --> 00:47:52,749 - Ça va mieux ? - Oui. 462 00:47:55,293 --> 00:47:56,503 Ne t'en fais pas. 463 00:47:56,961 --> 00:47:58,379 Je vais te sortir de là. 464 00:47:59,547 --> 00:48:00,798 Oh mon Dieu ! 465 00:48:06,721 --> 00:48:08,014 Ne bouge pas... 466 00:48:29,869 --> 00:48:31,287 Allez. 467 00:48:36,459 --> 00:48:37,961 Je veux jeter un œil. 468 00:48:47,720 --> 00:48:48,888 Bob ! 469 00:48:50,807 --> 00:48:52,267 Foutus bâtards ! 470 00:48:55,353 --> 00:48:56,688 Attention ! 471 00:48:57,856 --> 00:48:58,940 Non ! 472 00:49:05,530 --> 00:49:07,407 Ô puissant Cobra, 473 00:49:07,699 --> 00:49:09,200 porteur de mort, 474 00:49:09,534 --> 00:49:12,120 nous sommes ici pour protéger ta grandeur. 475 00:49:12,704 --> 00:49:16,833 Moi, Seppurah, grand prêtre, ton humble serviteur, 476 00:49:16,875 --> 00:49:19,127 je me plie à ta volonté. 477 00:49:20,128 --> 00:49:22,005 Ô lumière de toutes les ténèbres, 478 00:49:22,463 --> 00:49:26,509 montre à ces profanateurs ton pouvoir divin. 479 00:49:27,010 --> 00:49:31,139 Ils ont osé profaner le sol symbolique de ta vérité. 480 00:49:31,639 --> 00:49:34,934 Seppurah t'offre leur vie en sacrifice. 481 00:49:35,393 --> 00:49:38,146 Dieu vengeur, apaise ta colère. 482 00:49:38,479 --> 00:49:41,107 Donne-nous la force de te servir, 483 00:49:41,274 --> 00:49:45,069 et laisse leur sang étancher ta soif de vengeance. 484 00:50:01,127 --> 00:50:02,337 Oh non ! 485 00:50:40,959 --> 00:50:41,960 Bob ! 486 00:50:44,128 --> 00:50:45,922 Bob ! Donne-moi ta main ! 487 00:51:11,197 --> 00:51:12,282 Bob ! 488 00:51:15,034 --> 00:51:16,160 Bob ! 489 00:51:49,861 --> 00:51:51,362 Vite, sors de là. 490 00:52:02,540 --> 00:52:05,126 Chaque fois que je te laisse seul, tu te mets dans le pétrin ! 491 00:52:05,168 --> 00:52:07,337 Allez, donne-moi ta main. Tu y es presque. 492 00:52:08,463 --> 00:52:10,340 Ce chapeau te va bien. 493 00:52:16,971 --> 00:52:18,431 Attention ! 494 00:52:19,807 --> 00:52:20,934 Allez. 495 00:52:22,769 --> 00:52:24,437 On y va, courez ! Courez ! 496 00:52:42,914 --> 00:52:44,249 Baissez la tête ! 497 00:52:47,043 --> 00:52:49,254 Allez jusqu'à la Jeep. Je vous couvre. 498 00:52:52,382 --> 00:52:53,550 Par là ! 499 00:53:04,853 --> 00:53:06,479 Tiens, Bob, prends ça. 500 00:53:08,106 --> 00:53:09,399 Je vais à la Jeep. 501 00:53:18,408 --> 00:53:19,826 Salut, ma belle. 502 00:53:34,424 --> 00:53:36,217 Non ! Dave ! 503 00:53:37,051 --> 00:53:38,261 Dave ! 504 00:53:38,553 --> 00:53:40,263 - Bob, non ! - Reste baissé ! 505 00:53:41,764 --> 00:53:43,516 - Il est foutu, on se tire ! - Attends ! 506 00:53:44,184 --> 00:53:46,144 Par ici, vite ! 507 00:54:08,374 --> 00:54:09,918 Fais-lui signe de s'arrêter ! 508 00:54:56,130 --> 00:54:57,465 Tu pries ? 509 00:54:57,882 --> 00:54:59,592 Tu parles de ça ? 510 00:54:59,634 --> 00:55:00,718 Ouais. 511 00:55:01,427 --> 00:55:02,971 Pourquoi vous vous battez 512 00:55:03,221 --> 00:55:05,098 si vous partagez la même foi ? 513 00:55:05,348 --> 00:55:08,810 Comparées à l'Occident, nos îles sont très sous-développées. 514 00:55:09,185 --> 00:55:11,062 On doit améliorer les conditions de vie. 515 00:55:11,229 --> 00:55:14,566 Mais ces fanatiques veulent nous faire reculer encore plus 516 00:55:14,607 --> 00:55:15,984 et c'est une grave erreur ! 517 00:55:16,192 --> 00:55:18,736 On veut pas vivre à l'âge de pierre. 518 00:55:19,112 --> 00:55:20,881 Alors vous êtes pour le progrès ? 519 00:55:20,905 --> 00:55:23,908 Carrément ! Mon rêve, c'est un pays sans maîtres. 520 00:55:24,784 --> 00:55:26,619 Vous les Américains y compris. 521 00:55:26,703 --> 00:55:28,371 Mais on peut quand même être amis. 522 00:55:43,052 --> 00:55:44,470 Appuie sur l'accélérateur ! 523 00:55:50,143 --> 00:55:51,394 Fais gaffe ! 524 00:55:54,022 --> 00:55:55,773 - Il te reste des munitions ? - Non. 525 00:55:55,815 --> 00:55:57,650 J'ai plus qu'une seule balle. 526 00:56:51,746 --> 00:56:53,164 Eh, Kamut, viens ici ! 527 00:56:56,876 --> 00:56:59,254 Eh, mon pote. Laisse-moi le volant une minute. 528 00:57:05,385 --> 00:57:06,678 Lâche ça ! 529 00:57:07,929 --> 00:57:09,264 À gauche ! 530 00:57:10,723 --> 00:57:12,267 Tourne ! 531 00:57:19,315 --> 00:57:20,859 On a réussi ! 532 00:57:22,318 --> 00:57:24,988 Bien joué, petit, tu as fait du bon boulot ! 533 00:57:28,366 --> 00:57:30,201 C'est encore loin, le lac ? 534 00:57:30,368 --> 00:57:31,744 Pas plus d'un kilomètre. 535 00:57:31,786 --> 00:57:33,973 OK. Eh, mon pote, arrête-toi là. 536 00:57:33,997 --> 00:57:35,623 Et merci pour le coup de main. 537 00:57:36,499 --> 00:57:38,042 OK. 538 00:57:39,002 --> 00:57:40,128 Vous allez où tous, là ?! 539 00:57:40,253 --> 00:57:42,172 Dépêchez-vous ! Descendez ! 540 00:57:42,547 --> 00:57:44,924 Gardez le bus ! 541 00:57:47,135 --> 00:57:48,904 - Ça va ? - Oui. 542 00:57:48,928 --> 00:57:50,054 OK. 543 00:57:52,015 --> 00:57:54,017 Prochaine étape : l'hydravion ! 544 00:58:06,529 --> 00:58:09,199 - On est au lac. - Merveilleux ! 545 00:58:15,079 --> 00:58:16,998 L'hydravion devrait être en bas. 546 00:58:33,097 --> 00:58:34,450 Non, regarde ! 547 00:58:34,474 --> 00:58:35,934 Encore eux ! 548 00:58:37,810 --> 00:58:39,312 Qu'est-ce qu'on va faire ? 549 00:58:41,272 --> 00:58:43,191 Laisse-moi faire. J'ai une idée. 550 00:58:51,699 --> 00:58:53,409 - Tu vas sauter ? - Non ! 551 00:58:53,535 --> 00:58:55,787 Je quitte pas le navire, pas question ! 552 00:59:00,333 --> 00:59:01,459 Bob ! 553 00:59:03,044 --> 00:59:05,380 Arrête ce foutu bus ! 554 00:59:06,256 --> 00:59:08,216 - Sors ! - T'en fais pas, j'y vais ! 555 00:59:12,470 --> 00:59:14,305 - Bob ! Ça va ? - Ouais... 556 00:59:37,412 --> 00:59:39,205 En route. Viens. 557 00:59:41,791 --> 00:59:43,167 Viens ! 558 00:59:51,759 --> 00:59:53,573 Je vous ai toujours pas remercié, Bob. 559 00:59:53,585 --> 00:59:54,387 Pense plus à ça. 560 00:59:54,429 --> 00:59:56,282 Maintenant, vous allez devoir m'emmener avec vous. 561 00:59:56,306 --> 00:59:59,058 Ça marche. Mais ça sera pas un voyage d'agrément. 562 00:59:59,559 --> 01:00:00,768 Viens. 563 01:00:02,687 --> 01:00:03,491 Où sont les autres ? 564 01:00:03,503 --> 01:00:05,356 Ça sert à rien de les attendre. Ils sont morts. 565 01:00:06,149 --> 01:00:07,317 On se tire. 566 01:00:07,400 --> 01:00:09,986 Il y a déjà un homme à bord. Il dit qu'il est scientifique. 567 01:00:10,236 --> 01:00:11,613 Greenwater ! 568 01:00:20,747 --> 01:00:22,600 Bienvenue à bord, monsieur. On est prêts à décoller. 569 01:00:22,624 --> 01:00:24,042 Ouais, mais attends une minute. 570 01:00:24,167 --> 01:00:25,376 Viens là. 571 01:00:25,543 --> 01:00:26,753 Le voilà. 572 01:00:26,836 --> 01:00:29,084 Avant que l'avion parte, tu as exactement une 573 01:00:29,096 --> 01:00:31,257 minute pour me dire comment tu es arrivé là. 574 01:00:32,884 --> 01:00:35,428 OK, bien sûr, je serai ravi de vous le dire. 575 01:00:36,054 --> 01:00:37,388 Tu as intérêt. 576 01:00:38,348 --> 01:00:39,766 Comment vous nous avez trouvés ? 577 01:00:39,891 --> 01:00:41,935 Une déduction toute simple. 578 01:00:42,018 --> 01:00:44,979 Vous pensiez tout de même pas être le seul 579 01:00:45,021 --> 01:00:47,732 à suivre M. Jackson et son ami ce matin ? 580 01:00:51,277 --> 01:00:53,154 J'aurais dû m'en douter. 581 01:01:16,928 --> 01:01:18,555 Écoutez, M. Jackson, 582 01:01:19,305 --> 01:01:23,309 vous croyez pas qu'il serait temps qu'on joue tous cartes sur table ? 583 01:01:25,645 --> 01:01:27,939 OK, M. Le scientifique, ça me va. 584 01:01:28,606 --> 01:01:29,649 Commence. 585 01:01:30,233 --> 01:01:32,944 On va au même endroit pour la même raison. 586 01:01:33,278 --> 01:01:34,696 Pour trouver le Cobra d'Or. 587 01:01:36,406 --> 01:01:38,074 Vous cherchez le Cobra vous aussi. 588 01:01:39,242 --> 01:01:40,845 Quelle surprise ! 589 01:01:40,869 --> 01:01:43,472 Trouver la grotte où est caché le Cobra, 590 01:01:43,496 --> 01:01:46,040 c'est trouver un trésor d'une valeur inestimable. 591 01:01:46,833 --> 01:01:49,961 Et d'après vous, elle est où cette grotte miraculeuse ? 592 01:01:50,336 --> 01:01:53,715 Pas loin d'où vous avez vu ma nièce, April. 593 01:01:53,840 --> 01:01:55,383 Mon œil. 594 01:01:56,050 --> 01:01:59,262 Alors Yamato, le type que je poursuivais, 595 01:01:59,304 --> 01:02:02,432 s'est écrasé avec son avion juste à côté de cette grotte ? 596 01:02:02,932 --> 01:02:04,184 Sans déconner. 597 01:02:04,267 --> 01:02:07,061 Oui, et je suis convaincu que mon frère et sa femme ont été tués 598 01:02:07,103 --> 01:02:09,814 précisément parce qu'ils avaient découvert le trésor. 599 01:02:10,440 --> 01:02:12,192 Je savais rien de tout ça, Bob. 600 01:02:12,358 --> 01:02:14,319 Je pensais qu'il venait pour April. 601 01:02:14,360 --> 01:02:15,862 Je te crois, June. 602 01:02:18,948 --> 01:02:20,700 Tu es dégoûtant, Mon Oncle ! 603 01:02:20,742 --> 01:02:22,493 Sois pas insolente, ma chère. 604 01:02:22,535 --> 01:02:24,346 On s'est jamais beaucoup aimés, 605 01:02:24,370 --> 01:02:26,390 et ça m'étonnerait que ça change un jour. 606 01:02:26,414 --> 01:02:29,709 Arrêtez un peu. Et m'embarquez pas dans vos histoires de famille. 607 01:02:31,628 --> 01:02:36,716 Vous comptez voler le trésor et tout garder pour vous ? 608 01:02:37,383 --> 01:02:39,093 Ça dépend, M. Jackson. 609 01:02:39,427 --> 01:02:40,428 Je vous l'ai dit. 610 01:02:40,637 --> 01:02:43,097 Je suis sûr qu'il y en a assez pour tout le monde. 611 01:02:43,681 --> 01:02:45,225 Vous allez m'aider ? 612 01:02:46,351 --> 01:02:47,894 Vous me donnez quelque chose, 613 01:02:48,186 --> 01:02:49,979 et je vous donne quelque chose en échange. 614 01:02:50,438 --> 01:02:52,941 D'accord. Mais tu as intérêt à pas essayer de m'enfler. 615 01:03:09,582 --> 01:03:12,168 C'est Kalawan. Faut qu'on atterrisse là-bas. 616 01:03:12,210 --> 01:03:13,890 - Tu peux t'en charger ? - Je vais essayer. 617 01:03:13,962 --> 01:03:15,547 On peut amerrir sur la rivière. 618 01:03:15,588 --> 01:03:18,424 Non, il y a trop de rochers et de rapides. 619 01:03:19,342 --> 01:03:20,552 Où alors ? 620 01:03:20,593 --> 01:03:23,137 Si on suit la rivière, on arrivera à un lac. 621 01:03:25,640 --> 01:03:26,724 Continue. 622 01:03:37,986 --> 01:03:39,362 On y est ! 623 01:04:17,483 --> 01:04:18,693 Ici. 624 01:04:23,781 --> 01:04:25,325 Par là. 625 01:04:31,915 --> 01:04:32,957 Allez. 626 01:04:36,628 --> 01:04:37,837 Donne-moi ta main. 627 01:05:19,796 --> 01:05:21,005 Je peux plus faire un pas. 628 01:05:21,214 --> 01:05:23,091 Allez, encore un petit effort. 629 01:05:40,024 --> 01:05:41,401 OK, c'est bon. 630 01:06:07,927 --> 01:06:09,137 Ça va aller. 631 01:06:34,370 --> 01:06:35,580 En route. 632 01:07:43,314 --> 01:07:45,191 C'est là que j'ai vu ta sœur. 633 01:08:19,392 --> 01:08:20,602 Allez, descends par là. 634 01:08:32,488 --> 01:08:33,907 Tu m'en veux ? 635 01:08:34,324 --> 01:08:36,367 Et pourquoi je t'en voudrais pas ? 636 01:08:36,534 --> 01:08:38,119 Belle réponse. 637 01:08:38,703 --> 01:08:39,913 Ça commence bien. 638 01:08:40,288 --> 01:08:41,831 Je croyais que tu étais honnête. 639 01:08:42,207 --> 01:08:44,167 Mais tu es comme ce porc d'oncle. 640 01:08:44,500 --> 01:08:46,586 Tu es juste un homme de plus qui ne pense qu'au fric. 641 01:08:46,628 --> 01:08:48,522 Je pense pas qu'on va s'enrichir. 642 01:08:48,546 --> 01:08:50,465 Ce trésor n'existe pas. 643 01:08:50,507 --> 01:08:53,343 C'est le pouvoir du Cobra d'Or que ces fanatiques défendent. 644 01:08:53,676 --> 01:08:55,178 Plein de gens sont déjà morts. 645 01:08:55,887 --> 01:08:58,723 Yamato a été le premier à y passer. 646 01:08:58,890 --> 01:09:00,934 Dave s'en est pas mieux tiré. 647 01:09:01,226 --> 01:09:03,603 Et on est sur la liste de ces fanatiques, nous aussi. 648 01:09:04,103 --> 01:09:05,522 Tu me fais peur. 649 01:09:06,523 --> 01:09:08,358 C'est ton oncle qui est effrayant. 650 01:09:08,483 --> 01:09:11,236 Il nous égorgerait pour se sauver la peau. 651 01:09:12,237 --> 01:09:14,739 Si c'est vraiment ton oncle, évidemment. 652 01:09:18,201 --> 01:09:20,828 Ça m'étonnerait pas que ce soit pas le cas. 653 01:09:21,412 --> 01:09:23,790 Je suis venue ici pour chercher ma sœur. 654 01:09:23,957 --> 01:09:25,500 C'est la seule chose qui m'importe. 655 01:09:26,000 --> 01:09:28,628 Et maintenant, c'est à mon tour d'espérer que tu dis la vérité. 656 01:09:38,429 --> 01:09:39,472 Jackson... 657 01:09:40,932 --> 01:09:42,201 Tu les as entendus toi aussi ? 658 01:09:42,225 --> 01:09:44,829 Ça veut dire qu'on doit être tout près. 659 01:09:44,853 --> 01:09:47,146 Ouais. Ça venait de là-bas. Allons jeter un œil. 660 01:09:51,442 --> 01:09:52,986 Par là. OK, on y va. 661 01:10:02,996 --> 01:10:04,497 Allez, on y est presque. 662 01:10:14,090 --> 01:10:15,800 Vite, derrière ce rocher ! 663 01:10:21,806 --> 01:10:24,309 Ça a l'air d'être l'endroit. Donne-moi les jumelles. 664 01:10:38,406 --> 01:10:39,616 Ils sont là. 665 01:10:44,204 --> 01:10:45,914 - Regarde là-bas ! - Chut ! 666 01:10:54,380 --> 01:10:55,673 La grotte ! 667 01:11:27,914 --> 01:11:29,207 April ! 668 01:11:29,332 --> 01:11:31,167 - April ! - Chut ! Tu es folle ? 669 01:11:31,334 --> 01:11:33,628 Tu veux nous faire tuer ? Tais-toi ! 670 01:12:21,426 --> 01:12:24,012 Oui, c'est bien l'entrée. J'en suis sûr. 671 01:12:26,097 --> 01:12:27,724 Je veux aller dans cette grotte. 672 01:12:31,019 --> 01:12:32,187 Bob, je t'en prie. 673 01:12:33,188 --> 01:12:34,814 On prend April et on se tire. 674 01:12:37,901 --> 01:12:39,152 D'accord. 675 01:12:56,669 --> 01:12:57,754 Ils nous ont vus. 676 01:12:58,463 --> 01:12:59,756 Allez, on continue. 677 01:13:35,708 --> 01:13:37,126 Allons par là. 678 01:13:49,264 --> 01:13:50,515 Stop ! 679 01:13:51,850 --> 01:13:54,102 S'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient déjà fait. 680 01:13:54,269 --> 01:13:56,062 Alors qu'est-ce qu'ils veulent, Jackson ? 681 01:13:56,521 --> 01:13:57,772 Je sais pas. 682 01:13:57,981 --> 01:14:00,400 Ils nous poussent par là. Allons-y. 683 01:15:32,075 --> 01:15:34,869 Ils nous observent ici aussi. Je le sens. 684 01:15:55,223 --> 01:15:57,183 C'est une photo de ta mère ? 685 01:15:58,351 --> 01:15:59,519 Oui. 686 01:16:00,728 --> 01:16:01,896 April ! 687 01:16:02,605 --> 01:16:04,107 April, tu m'entends ? 688 01:16:05,483 --> 01:16:06,484 April ! 689 01:16:07,193 --> 01:16:08,444 April, où tu es ? 690 01:16:15,743 --> 01:16:17,996 Jackson, c'est quoi cette saleté ? 691 01:16:18,496 --> 01:16:20,164 De l'extrait de mangrove. 692 01:16:20,290 --> 01:16:22,792 Un puissant hallucinogène. J'en ai fait l'expérience moi-même. 693 01:16:23,835 --> 01:16:24,878 April ? 694 01:16:25,670 --> 01:16:26,796 Réponds-moi ! 695 01:16:28,173 --> 01:16:29,299 Je sais que tu es là ! 696 01:16:31,134 --> 01:16:32,177 April ! 697 01:17:19,682 --> 01:17:20,808 April. 698 01:17:25,939 --> 01:17:28,191 Tu te souviens pas de moi ? C'est June. 699 01:17:28,775 --> 01:17:29,943 Regarde-moi bien. 700 01:17:30,109 --> 01:17:31,694 Je suis ta sœur, June. 701 01:17:38,243 --> 01:17:39,369 June. 702 01:18:04,102 --> 01:18:05,144 April... 703 01:18:05,895 --> 01:18:07,289 Tu comprends ce que je dis ? 704 01:18:07,313 --> 01:18:09,023 Emmène-nous à la grotte centrale. 705 01:18:09,566 --> 01:18:12,277 Me regarde pas comme ça ! Il faut qu'on sorte d'ici ! 706 01:18:12,777 --> 01:18:13,987 Suivez-moi. 707 01:18:18,908 --> 01:18:20,869 Mère, vous m'entendez ? 708 01:18:22,453 --> 01:18:24,664 Elle est entrée ici il y a longtemps. 709 01:18:25,623 --> 01:18:26,958 Avec cet homme. 710 01:18:27,250 --> 01:18:28,376 Notre père. 711 01:18:29,669 --> 01:18:31,462 June est là avec moi, Mère. 712 01:18:34,090 --> 01:18:35,884 Tu penses qu'ils vont entrer, Jackson ? 713 01:18:37,427 --> 01:18:38,761 Non, je pense pas. 714 01:18:39,637 --> 01:18:41,389 Il y a quelque chose ici qui les effraie. 715 01:18:45,810 --> 01:18:47,329 À tel point qu'ils n'entrent pas. 716 01:18:47,353 --> 01:18:51,149 Mère, June veut aller dans la grande caverne, 717 01:18:51,816 --> 01:18:55,028 pour découvrir son secret. Mais vous ne voulez pas, n'est-ce pas, Mère ? 718 01:18:56,696 --> 01:18:59,032 June, tu dois la convaincre de nous y emmener. 719 01:18:59,282 --> 01:19:01,367 Je vais le faire. Ça suffit ! 720 01:19:01,951 --> 01:19:03,286 Écoute, April. 721 01:19:03,328 --> 01:19:05,264 Tu dois nous conduire à la caverne du grand trésor. 722 01:19:05,288 --> 01:19:07,540 Dis-moi où elle est ! C'est pour ça qu'on est venus ! 723 01:19:07,582 --> 01:19:09,602 Réponds-moi ! Où elle est ?! 724 01:19:09,626 --> 01:19:10,919 Parle ! 725 01:19:10,960 --> 01:19:12,420 - June, ne... - Ne t'en mêle pas ! 726 01:19:12,462 --> 01:19:14,380 - Boris ! - Boris ? 727 01:19:16,341 --> 01:19:17,675 Hé, arrête de faire l'idiot ! 728 01:19:17,842 --> 01:19:19,928 Bien joué. Excellent travail. 729 01:19:20,678 --> 01:19:21,250 Je... 730 01:19:21,262 --> 01:19:23,014 Le professeur Greenwater n'existe pas. 731 01:19:23,056 --> 01:19:24,849 Il n'a jamais existé. 732 01:19:24,891 --> 01:19:26,601 Maintenant, sois sage. 733 01:19:26,726 --> 01:19:29,812 Bouge pas. Ce trésor sera à nous. 734 01:19:30,230 --> 01:19:32,774 Non, June ! N'entre pas là-dedans ! 735 01:19:32,899 --> 01:19:35,193 L'écoute pas ! Le trésor est là-dedans ! 736 01:19:35,360 --> 01:19:37,403 Ils vont te tuer ! N'y va pas ! Non ! 737 01:19:40,114 --> 01:19:41,241 June ! 738 01:19:45,370 --> 01:19:47,730 Faut qu'on se tire d'ici pendant qu'il en est encore temps ! 739 01:19:58,258 --> 01:20:00,134 La caverne du Cobra d'Or ! 740 01:20:02,637 --> 01:20:04,264 Le Grand Cobra ! 741 01:20:04,722 --> 01:20:08,601 La clé qui nous permettra de contrôler des millions de croyants ! 742 01:20:11,688 --> 01:20:14,357 On va contrôler le plus grand pouvoir au monde ! 743 01:20:14,732 --> 01:20:16,109 Enfin ! 744 01:20:17,652 --> 01:20:19,404 Personne peut plus nous arrêter maintenant ! 745 01:20:23,324 --> 01:20:24,617 Allez, allons le chercher ! 746 01:20:26,494 --> 01:20:27,537 Dépêchez-vous ! 747 01:20:30,790 --> 01:20:32,292 Merde ! 748 01:20:34,169 --> 01:20:35,628 On est foutus. 749 01:20:35,795 --> 01:20:37,922 On a provoqué la colère du Cobra ! 750 01:20:38,256 --> 01:20:39,966 Il doit y avoir une autre sortie. 751 01:20:52,562 --> 01:20:53,938 Attention, June. 752 01:21:15,335 --> 01:21:17,295 Ce truc nous servira à rien ! 753 01:21:18,963 --> 01:21:20,340 Où est l'autre sortie ? 754 01:21:20,507 --> 01:21:23,468 Près de la grande caverne. Mais c'est un véritable enfer là-dedans ! 755 01:21:23,510 --> 01:21:26,304 C'est notre seule chance ! Allez ! 756 01:21:26,346 --> 01:21:27,889 Non, je veux pas ! 757 01:21:28,515 --> 01:21:29,557 Non ! 758 01:21:29,766 --> 01:21:30,975 J'ai peur ! 759 01:21:31,309 --> 01:21:32,810 - Non ! - Avance ! 760 01:21:35,855 --> 01:21:36,957 C'était quoi ça ? 761 01:21:36,981 --> 01:21:38,525 C'est la colère du Cobra. 762 01:22:06,052 --> 01:22:07,136 Allez ! 763 01:22:08,721 --> 01:22:10,098 Essayons par là ! 764 01:22:29,534 --> 01:22:30,743 Prudence... 765 01:22:38,501 --> 01:22:39,544 Fais attention. 766 01:23:10,491 --> 01:23:11,743 Viens ici ! Vite ! 767 01:23:17,790 --> 01:23:18,875 Par là. 768 01:23:30,261 --> 01:23:31,596 Enfin. 769 01:23:31,721 --> 01:23:33,890 Notre rêve est devenu réalité. 770 01:23:58,456 --> 01:23:59,457 Boris ! 771 01:24:08,925 --> 01:24:09,968 Ça va ? 772 01:24:11,678 --> 01:24:12,846 Oui, ça va. 773 01:24:17,100 --> 01:24:18,518 Le Cobra... 774 01:24:49,090 --> 01:24:51,759 On a enfin le pouvoir ! 775 01:24:55,722 --> 01:24:56,973 Le Cobra d'Or... 776 01:24:57,265 --> 01:24:58,433 Il est à nous, June ! 777 01:24:58,474 --> 01:25:00,101 Il est à moi, Boris. 778 01:25:00,143 --> 01:25:02,353 - Il est à nous ! - À moi ! 779 01:25:16,075 --> 01:25:17,285 Pauvre idiot. 780 01:25:28,463 --> 01:25:29,547 June... 781 01:25:31,508 --> 01:25:32,717 June ! 782 01:25:33,843 --> 01:25:35,053 Fais pas ça ! 783 01:26:00,537 --> 01:26:02,247 Doucement. Doucement. 784 01:26:15,635 --> 01:26:16,761 Bob ! 785 01:26:24,644 --> 01:26:25,687 Bob ! 786 01:27:08,188 --> 01:27:12,192 Vous avez osé profaner le pouvoir du Grand Cobra. 787 01:27:12,442 --> 01:27:16,112 Les cieux et l'univers entier vont vous recouvrir de flammes. 788 01:27:17,113 --> 01:27:18,573 Moi, Seppurah, 789 01:27:18,781 --> 01:27:21,951 le seul gardien des secrets du feu sacré 790 01:27:21,993 --> 01:27:23,536 venu du centre de la Terre, 791 01:27:23,578 --> 01:27:24,847 je vous maudis pour l'éternité ! 792 01:27:24,871 --> 01:27:27,498 Tu nous auras pas si facilement, Seppurah ! 793 01:27:27,540 --> 01:27:30,335 Montre ta rage, seigneur du feu ! 794 01:27:34,672 --> 01:27:38,551 Nul ne peut profaner la demeure du Grand Cobra. 795 01:27:38,593 --> 01:27:40,303 Tirons-nous d'ici, allez ! 796 01:28:14,546 --> 01:28:15,755 Venez ! 797 01:28:55,170 --> 01:28:56,379 Il n'y a pas d'issue. 798 01:29:07,223 --> 01:29:09,934 C'est bien dommage de commencer une idylle si près de la fin. 799 01:29:10,101 --> 01:29:11,227 Je suis désolé. 800 01:29:11,436 --> 01:29:13,563 Être avec toi aurait été merveilleux. 801 01:29:26,367 --> 01:29:27,702 Des bombes ! 802 01:29:45,011 --> 01:29:46,596 C'est notre avion ! 803 01:29:46,638 --> 01:29:48,181 Vite, faut qu'on sorte d'ici ! 804 01:29:49,891 --> 01:29:50,934 Allez. 805 01:30:13,206 --> 01:30:14,374 À l'eau, vite ! 806 01:30:25,218 --> 01:30:26,302 Venez ! 807 01:30:47,991 --> 01:30:49,134 Tu en as mis du temps ! 808 01:30:49,158 --> 01:30:51,619 Je m'amusais bien avec les anges, mais je me suis dit 809 01:30:51,661 --> 01:30:53,889 que je ferais mieux de l'aider, alors je suis redescendu sur Terre. 810 01:30:53,913 --> 01:30:56,374 C'est donc toi qui as bombardé le volcan, hein ? 811 01:30:56,708 --> 01:30:58,334 Tu voulais qu'on se débarrasse de nous. 812 01:30:59,669 --> 01:31:02,046 Comment tu as survécu à l'explosion de la Jeep ? 813 01:31:02,088 --> 01:31:04,632 Certains miracles doivent rester secrets ! 814 01:31:04,674 --> 01:31:06,342 Et qui voilà ? 815 01:31:06,426 --> 01:31:07,635 Ma récompense. 816 01:31:07,844 --> 01:31:09,137 Ravie de vous rencontrer. 817 01:31:10,805 --> 01:31:12,348 J'imagine que vous devez être April ? 818 01:31:12,557 --> 01:31:14,267 Bienvenue à bord, mademoiselle ! 819 01:31:16,436 --> 01:31:17,854 Arrête tes manières de gentleman. 820 01:31:17,979 --> 01:31:21,292 Oh non, j'ai tellement de choses à lui raconter ! 821 01:31:21,316 --> 01:31:23,586 Quoi, tu vas nous révéler le truc derrière tes miracles ? 822 01:31:23,610 --> 01:31:25,195 Oh non, je pourrais pas révéler ça. 823 01:31:25,236 --> 01:31:28,007 Si je le faisais, je pourrais plus être ton ange gardien. 824 01:31:28,031 --> 01:31:31,191 Ils donneraient le boulot à quelqu'un d'autre, et je me suis trop attaché à toi. 825 01:31:45,089 --> 01:31:47,926 OK. Le Cobra d'Or est entre de bonnes mains maintenant. 826 01:31:48,468 --> 01:31:49,552 Oui, monsieur. 827 01:31:49,886 --> 01:31:50,887 Seppurah est mort. 828 01:31:50,929 --> 01:31:53,556 Et avec sa mort, les Amon vont se calmer, vous verrez. 829 01:31:53,640 --> 01:31:55,016 J'en suis sûr. 830 01:31:55,141 --> 01:31:56,142 Alors ? 831 01:31:56,226 --> 01:31:58,146 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 832 01:31:58,895 --> 01:32:00,623 Tu sais bien que je déborde d'idées ! 833 01:32:00,647 --> 01:32:01,898 Bob ! 834 01:32:02,941 --> 01:32:06,361 Quels sauvages on fait, enfermer un si beau spécimen dans une cage. 835 01:32:06,861 --> 01:32:08,154 Attention, mademoiselle ! 836 01:32:08,780 --> 01:32:11,634 Ouais, ça te prendra un moment pour en faire une vraie dame, 837 01:32:11,658 --> 01:32:14,035 mais à la fin ils te donneront le prix Pygmalion ! 838 01:32:14,244 --> 01:32:15,912 J'espère bien, Dave. 839 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 Non. 840 01:32:21,167 --> 01:32:22,585 C'est mieux sans. 841 01:32:28,383 --> 01:32:29,935 Tu sais quoi ? Ça me dérange vraiment pas de 842 01:32:29,947 --> 01:32:31,707 te serrer dans mes bras sans tes chaussures ! 843 01:32:34,472 --> 01:32:35,890 Je suis très envieux, Bob. 844 01:32:36,140 --> 01:32:37,809 C'est une créature ravissante. 845 01:32:38,977 --> 01:32:42,188 Ta splendeur est aussi grande que la beauté de Vénus. 846 01:32:44,732 --> 01:32:46,025 À un de ces jours, l'altruiste. 847 01:32:46,067 --> 01:32:47,902 J'espère ne plus jamais avoir à te revoir. 848 01:32:47,944 --> 01:32:49,028 On sait jamais. 849 01:32:49,070 --> 01:32:51,406 Il y a des choses dans la vie qui nous dépassent !