1
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Mademoiselle,
on va reprendre le temps perdu,

2
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
tous les deux.

3
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Ce n'est pas facile, papa.

4
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
Je ne sais plus quoi faire
pour qu'elle retourne à l'école.

5
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Ça va finir par y passer.

6
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Je suis à bout, papa.

7
00:02:52,922 --> 00:02:55,341
Ne t'inquiète pas.
OK, repose-toi.

8
00:02:56,551 --> 00:02:57,343
Ça va être correct.

9
00:03:03,474 --> 00:03:06,686
Merci.
- Un plaisir, vraiment.

10
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
Prends soin.
- OK.

11
00:03:24,579 --> 00:03:25,496
Tori !

12
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
As-tu faim ?

13
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
Non.

14
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
As-tu besoin de quelque chose ?
Veux-tu un verre d'eau ?

15
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
Je suis juste fatiguée.
Je pense que je vais me coucher.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,065
Je me réveille de bonne heure.
C'est le matin que je peins.

17
00:03:53,358 --> 00:03:56,361
Ne t'occupe pas de moi. Si tu
es fatiguée, va te coucher.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,467
C'est moi.
Vous savez quoi faire.

19
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
Allô Tori !

20
00:05:03,469 --> 00:05:05,889
Cest ton grand-père dans la pièce à côté.

21
00:05:06,764 --> 00:05:09,225
Je me demandais juste à quelle
heure tu pensais te lever ?

22
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Je pensais que tu pourrais
m'aider avec une affaire dehors,

23
00:05:12,312 --> 00:05:15,148
mais peut-être que tu as
encore besoin de repos.

24
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Anyway.

25
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Si jamais, tu es d'attaque pour ça,

26
00:05:19,903 --> 00:05:20,820
je vais être devant.

27
00:05:23,615 --> 00:05:24,491
Bye bye !

28
00:06:16,876 --> 00:06:20,338
En fait que, tu fais
tout ce bois-là toi-même ?

29
00:06:21,673 --> 00:06:24,300
Ce n'est pas moi qui fais le
bois. Je le taille, c'est tout.

30
00:06:24,300 --> 00:06:26,469
C'est l'arbre qui fait le gros du travail.

31
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
C'est une vraie ?

32
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Ouais, c'est une vraie.

33
00:06:37,605 --> 00:06:40,150
Elle m'a été donnée par mon père.
- Une peau d'ours ?

34
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
Vas-y, tu peux y toucher.

35
00:06:49,617 --> 00:06:50,410
C'est bizarre.

36
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
C'était un cadeau de mon père

37
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
après que j'ai passé la nuit dans les bois

38
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
à relever des collets.

39
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
Ça n'a pas de l'air le fun.

40
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
Tu avais quel âge ?

41
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
À peu près comme toi, autour de 16 ans.

42
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
C'est dur de savoir
quels moments vont te marquer

43
00:07:09,721 --> 00:07:11,514
pour que tu deviennes ce que tu vas être.

44
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Ça, ça l'a été pour moi.

45
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Il y en a un
qui ne refuse pas son déjeuner.

46
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Viens voir.

47
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
Viens.

48
00:08:40,562 --> 00:08:41,729
Regarde là-bas au fond.

49
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
Tu le vois ?

50
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Bâtard

51
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
j'ai poigné un noeud.

52
00:09:03,251 --> 00:09:04,586
Maudit clous vrillés
à mort ! Ils rentrent

53
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
bien mais ne veulent plus sortir.

54
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
Tu sais quoi ?

55
00:09:20,560 --> 00:09:21,728
On fera ça une autre fois.

56
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Toi puis moi,
on a de quoi de mieux à faire.

57
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
Continue, c'est bon.

58
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
Ouais, donc.

59
00:10:57,282 --> 00:10:58,616
Bon, tu veux essayer ?

60
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
Grand-papa,

61
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
je ne suis pas capable de conduire ça.

62
00:11:02,203 --> 00:11:03,496
Arrête de penser.

63
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Mets les mains sur les poignées,
puis chauffe.

64
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Je ne sais même pas comment tourner ?

65
00:11:10,253 --> 00:11:14,090
OK. Ici, c'est ton gaz.
Ça, c'est le frein.

66
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
Tiens tes poignées. OK ?

67
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
C'est ça.
- Je pense que j'y arrive.

68
00:11:27,145 --> 00:11:28,521
Ouais, c'est facile.

69
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Ensuite,

70
00:11:57,550 --> 00:11:58,510
ça sort.

71
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
Ton tour.

72
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
Vois-tu quelque chose ?

73
00:12:14,984 --> 00:12:17,779
Les traces.
- Oui, traces d'un lièvre.

74
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Les lièvres ont leurs petites habitudes.

75
00:12:21,199 --> 00:12:21,950
Peu importe où ils vont,

76
00:12:22,075 --> 00:12:23,827
ils prennent toujours le même chemin.

77
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Il faut savoir que le lièvre,
quand il arrête de courir,

78
00:12:31,626 --> 00:12:33,086
il s'arrange pour être caché.

79
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Il faut qu'il soit à quatre doigts du sol.

80
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
C'est ça, tu es correct.

81
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
Parfait !

82
00:12:51,104 --> 00:12:52,021
Tu as vraiment le tour.

83
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
Puis là, on va y faire un tunnel

84
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
pour être sûr qu'il passe dans le collet.

85
00:12:59,112 --> 00:13:00,029
Là, c'est bon.

86
00:13:06,578 --> 00:13:07,328
Ça, c'est pour quoi ?

87
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Pour indiquer que c'est le mien.

88
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
Ô, mademoiselle pose sa marque en forêt.

89
00:13:16,045 --> 00:13:17,088
Qui l'aurait cru ?

90
00:14:31,371 --> 00:14:32,288
Vas-y.

91
00:14:57,647 --> 00:14:58,690
Non, ne lâche pas.

92
00:15:06,197 --> 00:15:07,156
C'est ça.

93
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Garde-la en vie.
Mets un peu d'écorce.

94
00:15:39,731 --> 00:15:40,940
Qu'est-ce que tu regardes ?

95
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
C'est un grand lac, un labyrinthe.

96
00:15:44,777 --> 00:15:46,196
Parce qu'il est à cheval sur sa frontière,

97
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
ça arrive qu'il y a du monde
qui essaye de passer.

98
00:15:49,908 --> 00:15:51,451
Pas toujours
avec les meilleures intentions.

99
00:15:52,911 --> 00:15:54,370
Je suis le seul qui surveille.

100
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
En fait, en hiver,
il n'y a personne ici sauf moi.

101
00:15:59,250 --> 00:16:00,084
Puis toi.

102
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
On ne va pas passer
toute la nuit ici, j'espère.

103
00:16:27,570 --> 00:16:29,072
C'était ça le plan, oui.

104
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
Non, ce n'est pas, ce n'est pas possible.

105
00:16:34,702 --> 00:16:36,204
Pourquoi ?

106
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
S'il te plaît, ne demande moi
pas de passer la nuit ici.

107
00:16:39,249 --> 00:16:40,833
OK ? Je ne suis pas
une fille de bois.

108
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Je suis une décrocheuse.

109
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Non, ce n'est pas toi ça, Tori.

110
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
Arrête de penser
que tu me connais mieux que moi.

111
00:16:51,594 --> 00:16:52,470
OK ? Tu te trompes.

112
00:16:58,142 --> 00:17:00,103
C'est trop vite. J'ai compris.

113
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Je pense qu'on est pris là.

114
00:17:30,300 --> 00:17:32,051
Attends, je peux peut-être essayer.

115
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
C'est pour ça
que je porte la barbe en hiver.

116
00:17:43,479 --> 00:17:45,231
Excuse-moi.
J'ai, j'essayais juste de.

117
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
D'habitude,

118
00:17:56,242 --> 00:17:58,495
il faut la soulever du trou
quand elle est poignée comme ça.

119
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Il n'y a pas grand monde
pour nous aider ici.

120
00:18:03,958 --> 00:18:06,419
Viens, on va juste la lever.

121
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
OK. Prends ton bord.
Un, deux, trois, go !

122
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
C'est correct ?

123
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
Ça me rappelle des souvenirs.

124
00:18:37,784 --> 00:18:39,035
Tori ?

125
00:18:40,036 --> 00:18:41,454
Grand-papa, je suis bonne à rien.

126
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
Arrête de te faire ça.
- Faire quoi ?

127
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Je ne suis pas comme toi. Je
n'arrive même pas à te suivre.

128
00:18:49,754 --> 00:18:51,130
Je ne suis pas un coureur des bois.

129
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
Non, tu es Tori.

130
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
Tu peux faire n'importe
quoi, si tu te décides.

131
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
Bon, c'est réglé.

132
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
Tu n'as pas idée
à quel point je suis mêlée,

133
00:18:58,429 --> 00:18:59,347
ça n'a pas d'allure.

134
00:18:59,347 --> 00:19:00,723
Peux-tu me dire quel démon t'a pris ?

135
00:19:00,723 --> 00:19:02,892
Qu'est-ce qui est arrivé à la
petite fille qui courait partout

136
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
puis qui jouait avec mes outils ?

137
00:19:05,311 --> 00:19:06,980
Elle, il n'y avait pas moyen de l'arrêter.

138
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Tori,

139
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
c'est correct.

140
00:19:32,005 --> 00:19:33,298
On n'abandonne jamais.

141
00:19:34,090 --> 00:19:35,175
OK, pas nous, pas ici.

142
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Le vent puis le froid ne nous lâchent pas.

143
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
Mais nous non plus, on ne lâche pas.

144
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
Come on ! J'ai besoin de toi.

145
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
Y a-t-il quelqu'un ici ?

146
00:20:38,238 --> 00:20:41,407
Mon frère, il ne respire plus.

147
00:20:41,699 --> 00:20:42,492
Attends-moi ici.

148
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
La glace a lâché.

149
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
C'est correct ?

150
00:21:10,854 --> 00:21:12,355
Tori, ici, la glace est bonne.

151
00:21:13,439 --> 00:21:14,732
Apporte le sac de secours.

152
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Tori !

153
00:21:27,871 --> 00:21:28,788
Le sac de secours.

154
00:21:40,049 --> 00:21:41,301
Le sac de secours, Tori.

155
00:21:42,969 --> 00:21:44,721
Apporte le sac.
- OK.

156
00:21:47,515 --> 00:21:53,104
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.

157
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Est-ce que Miles est correct ?

158
00:22:10,538 --> 00:22:11,497
Hey !

159
00:22:12,332 --> 00:22:13,708
Hey ! Ne t'endors pas.

160
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
Essaye d'appeler le 911.

161
00:22:18,505 --> 00:22:20,965
Il n'y a pas de service.
- On les réchauffe plus vite.

162
00:22:21,591 --> 00:22:23,343
Va chercher le bidon de gaz.
On va les amener sur l'île.

163
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Il faut mettre de la chaleur
directe sur sa peau.

164
00:22:55,166 --> 00:22:56,376
Fais bouillir de l'eau.

165
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
Le brûleur, dans le sac.

166
00:23:11,391 --> 00:23:12,350
Tiens, bois ça.

167
00:23:17,272 --> 00:23:18,481
Je ne peux pas le réchauffer.

168
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
On va le perdre.

169
00:23:23,862 --> 00:23:25,864
OK. Hey, tu m'écoutes ?

170
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
OK, toi puis moi, on va aller à mon camp.

171
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
Puis on va chauffer à place.

172
00:23:35,039 --> 00:23:37,208
Ça marche.
- Habille-toi.

173
00:23:41,462 --> 00:23:42,881
Toi, tu restes ici avec son frère.

174
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Je vais revenir dans pas long.
- Non ! Non, non !

175
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
Non, ouais. S'il te plaît. Toute
seule, je ne suis pas capable.

176
00:23:48,553 --> 00:23:51,264
Non, tu vas être correct, OK.

177
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
Tu as juste à rester ici
et garde le feu en vie.

178
00:24:03,943 --> 00:24:05,195
Pour te garder au chaud.

179
00:24:07,071 --> 00:24:08,198
Tu es capable.

180
00:24:09,324 --> 00:24:10,366
Je reviens bientôt.

181
00:24:18,625 --> 00:24:19,542
Viens.

182
00:25:39,581 --> 00:25:40,456
Tori !

183
00:25:44,836 --> 00:25:45,795
Il faut y aller.

184
00:25:46,838 --> 00:25:47,755
Hein ? Viens !

185
00:26:27,587 --> 00:26:29,380
Va chercher son frère.
- OK.

186
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Il aurait besoin d'aide avec votre frère.

187
00:27:12,006 --> 00:27:13,091
Comment tu t'appelles ?

188
00:27:15,134 --> 00:27:16,052
GQ.

189
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
Moi, c'est Ben.

190
00:27:18,930 --> 00:27:20,431
Sers-toi fort contre ton frère, GQ.

191
00:27:20,431 --> 00:27:22,809
Ouais, OK.

192
00:27:26,104 --> 00:27:27,480
Il est vraiment froid.

193
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Ça va aller.

194
00:27:43,746 --> 00:27:46,916
Je suis vraiment fier de toi.
Tu as été bonne aujourd'hui.

195
00:27:48,835 --> 00:27:50,587
Peux-tu venir m'aider avec le traineau ?

196
00:27:51,337 --> 00:27:52,422
Dehors ?

197
00:27:52,881 --> 00:27:53,965
Hey, Ben !

198
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
Donne lui donc un break, OK ?

199
00:27:59,846 --> 00:28:00,930
C'est correct.

200
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
Va te reposer.
Je peux le faire tout seul.

201
00:29:08,414 --> 00:29:09,916
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?

202
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
On était en route pour le camp de pêche.

203
00:29:14,754 --> 00:29:16,840
C'est peut-être une heure
plus loin sur le lac.

204
00:29:19,050 --> 00:29:20,969
Il y a un courant sous-marin
à cette place-là

205
00:29:21,094 --> 00:29:22,178
c'est très dangereux.

206
00:29:25,098 --> 00:29:28,852
Vous n'auriez jamais pu survivre
si on n'était pas passé.

207
00:29:30,645 --> 00:29:31,896
Ouais, tu peux le dire Ben.

208
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Ça, tu peux le dire.

209
00:29:38,194 --> 00:29:40,196
Il va peut-être falloir
que ton frère voie un médecin.

210
00:29:48,288 --> 00:29:49,205
Oui.

211
00:29:59,549 --> 00:30:00,633
Miles !

212
00:30:04,929 --> 00:30:05,972
Miles !

213
00:30:07,348 --> 00:30:08,266
Hey !

214
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
Salut. Tiens.

215
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
Tiens, bois ça.

216
00:30:16,399 --> 00:30:17,275
Lentement !

217
00:30:19,402 --> 00:30:20,320
C'est ça.

218
00:30:27,076 --> 00:30:28,244
Sam !
- Ouais.

219
00:30:29,579 --> 00:30:32,248
Je suis là, Miles.
Suis là.

220
00:30:33,333 --> 00:30:34,167
Je suis là.

221
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
Trois jours de bois et une demi-journée.

222
00:30:52,894 --> 00:30:54,187
Il faudrait que j'en rentre d'autres.

223
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Tu pourrais peut-être
m'aider à le corder, GQ ?

224
00:30:58,858 --> 00:31:00,360
Ouais. Ouais, certain.

225
00:31:03,154 --> 00:31:05,114
On peut dire qu'il est chanceux ton frère.

226
00:31:05,406 --> 00:31:06,199
Ouais.

227
00:31:08,076 --> 00:31:09,869
Je devrais peut-être appeler de l'aide.

228
00:31:10,411 --> 00:31:11,287
Non ! Non, non.

229
00:31:12,205 --> 00:31:14,123
Non, je suis sûr que ça va être correct.

230
00:31:15,291 --> 00:31:17,210
Quoique peut-être
qu'avant qu'on s'en aille,

231
00:31:17,210 --> 00:31:19,462
on pourrait emprunter
le téléphone de la petite.

232
00:31:20,046 --> 00:31:22,173
Juste pour dire au monde
ce qui est arrivé.

233
00:31:22,966 --> 00:31:24,342
J'en ai un téléphone.

234
00:31:26,636 --> 00:31:28,221
Non, non non, ça ne marchera pas.

235
00:31:29,097 --> 00:31:30,890
Non non, il faut,
il faut qu'on envoie un texto.

236
00:31:35,895 --> 00:31:38,398
Tu sais quoi ? Je
vais l'essayer.

237
00:31:54,706 --> 00:31:56,082
Ah shit !

238
00:31:56,082 --> 00:31:58,293
J'ai, j'ai pas l'habitude
avec un téléphone à fil.

239
00:31:58,293 --> 00:32:00,753
J'ai juste, J'ai juste fait
une couple de pas

240
00:32:00,879 --> 00:32:02,088
puis le fil s'est défait.

241
00:32:02,964 --> 00:32:04,215
Ah, je suis vraiment désolé.

242
00:32:09,387 --> 00:32:14,350
Mais ouais ouais,
on va vous sacrer patience.

243
00:32:14,976 --> 00:32:17,270
Ouais, dès qu'on pourra,
envoyer le message.

244
00:32:49,302 --> 00:32:51,137
J'ai pensé que vous
n'alliez pas en revenir.

245
00:32:52,805 --> 00:32:54,057
Ouais, moi aussi.

246
00:32:55,141 --> 00:32:56,893
Je pense que j'étais parti pour un bout.

247
00:32:57,894 --> 00:32:59,145
Tu l'étais.

248
00:33:00,355 --> 00:33:02,023
Mais on a achevé nos téléphones
en tombant dans le lac.

249
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
Je peux emprunter le tien ?

250
00:33:04,859 --> 00:33:06,903
Ouais, certain, une seconde.

251
00:33:09,322 --> 00:33:10,240
Tenez.

252
00:33:11,491 --> 00:33:12,408
Excusez.

253
00:33:15,203 --> 00:33:16,120
Merci.

254
00:33:18,248 --> 00:33:20,875
Ouais, on était venu
pour retrouver notre cousine

255
00:33:21,000 --> 00:33:22,961
puis son son chum Steve.

256
00:33:22,961 --> 00:33:24,420
Il y'a une cabane dans le coin

257
00:33:25,880 --> 00:33:27,632
Ils sont probablement en train de capoter.

258
00:33:28,299 --> 00:33:30,927
Es-tu en vacances scolaires
ou quelque chose ?

259
00:33:32,679 --> 00:33:33,930
Non.

260
00:33:34,597 --> 00:33:35,849
En fait, c'est parce que

261
00:33:35,849 --> 00:33:37,350
je ne vais pas à l'école en ce moment.

262
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
Je l'ai faite moi aussi.

263
00:33:39,102 --> 00:33:40,728
On commence par ne pas aller à l'école

264
00:33:40,728 --> 00:33:42,272
puis ensuite, on n'y retourne jamais.

265
00:33:44,983 --> 00:33:46,943
Bon, tu devrais y aller à l'école, Tori.

266
00:33:50,446 --> 00:33:53,158
Miles, je t'ai toujours dit que
tu étais épais d'avoir abandonné.

267
00:33:53,158 --> 00:33:54,868
Je veux dire que c'est toi qui t'as punis.

268
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
Toi, tu étais bon à l'école, puis moi non,

269
00:33:59,706 --> 00:34:00,957
mais je ne lâchais pas.

270
00:34:02,125 --> 00:34:03,459
Tu sais quoi ?
Ça n'aide pas, Sam.

271
00:34:04,544 --> 00:34:06,045
Come on, Miles.

272
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
Le monde n'est pas obligé
de passer leur vie

273
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
à être tout mêlé.

274
00:34:13,761 --> 00:34:14,846
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

275
00:34:15,388 --> 00:34:16,764
Mais on ne choisit pas toujours
comment on se sent.

276
00:34:16,764 --> 00:34:18,308
Ouais. Moi, d'où je viens,

277
00:34:18,308 --> 00:34:20,393
si tu es mêlé, tu te fais tuer mon gars.

278
00:34:20,518 --> 00:34:21,394
C'est simple.

279
00:34:22,645 --> 00:34:23,980
D'où tu viens, tu dis ?

280
00:34:26,316 --> 00:34:28,318
Peut-être que tu devrais penser
à cette place-là, Sam.

281
00:34:37,243 --> 00:34:38,328
Désolé Tori.

282
00:34:39,412 --> 00:34:43,082
Sam puis moi, on a juste
de petites choses à régler.

283
00:34:43,583 --> 00:34:44,375
C'est correct.

284
00:34:46,461 --> 00:34:48,505
J'en ai bien assez
de mes propres problèmes.

285
00:35:07,148 --> 00:35:10,193
C'est bon, Tori.
T'es une championne.

286
00:35:15,281 --> 00:35:18,284
À propos, il y avait ça sur le balcon.

287
00:35:18,409 --> 00:35:19,285
C'est à toi ?

288
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
Non. Ce n'est pas une des
miennes. Neuf millimètres.

289
00:35:27,126 --> 00:35:28,962
Pas pour la chasse aux animaux.

290
00:35:34,759 --> 00:35:36,302
OK. Va te préparer.

291
00:35:36,636 --> 00:35:37,470
Viens manger.
- OK.

292
00:35:48,898 --> 00:35:50,275
Du cerf et puis des patates.

293
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
De quoi vous soutenir
pour le reste de votre voyage.

294
00:35:53,319 --> 00:35:55,280
Wow ! Merci.

295
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
Tu es vraiment chanceuse, Tori.

296
00:35:59,909 --> 00:36:01,286
Avez-vous réussi à rejoindre votre ami ?

297
00:36:01,786 --> 00:36:02,996
Pas encore.
- Non, désolé.

298
00:36:03,288 --> 00:36:04,581
Ça ne devrait pas être long.

299
00:36:04,581 --> 00:36:07,208
Est-ce que je pourrais garder
ton téléphone encore un peu ?

300
00:36:07,792 --> 00:36:09,168
Ouais, certain, le temps qu'il faut.

301
00:36:12,505 --> 00:36:13,339
Merci grand-papa.

302
00:36:17,552 --> 00:36:18,428
On mange ?

303
00:36:20,346 --> 00:36:24,350
Fait que GQ, ton oncle, depuis
quand qu'il a son camp de pêche ?

304
00:36:26,227 --> 00:36:29,105
Ça fait un bout.
- Pis il a des enfants ?

305
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
Non non.
Steve n'a jamais eu d'enfants.

306
00:36:36,321 --> 00:36:39,282
Pis votre ami, celui que
Miles essaye de rejoindre,

307
00:36:41,034 --> 00:36:42,118
il est où là-dedans ?

308
00:36:44,204 --> 00:36:47,248
L'idée, c'est qu'en fait,
il habite vraiment proche.

309
00:36:47,248 --> 00:36:50,210
Enfin on s'est dit qu'on
verrait les deux en même temps.

310
00:36:51,211 --> 00:36:52,670
Mon oncle ne savait pas qu'on s'en venait,

311
00:36:52,670 --> 00:36:54,297
donc probablement pour le mieux.

312
00:36:57,759 --> 00:36:59,552
Pis pour notre ami,

313
00:37:00,595 --> 00:37:02,889
je suis sûr qu'il va nous revenir bientôt.

314
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Ouais, je vois.

315
00:37:07,477 --> 00:37:09,812
C'est bizarre quand même
que les deux aient le même nom,

316
00:37:10,104 --> 00:37:11,189
Steve.

317
00:37:12,315 --> 00:37:15,360
J'imagine qu'on connait tout
une couple de Steve.

318
00:37:16,402 --> 00:37:17,820
C'est assez commun comme nom après tout.

319
00:37:18,822 --> 00:37:22,242
Tout à fait le genre de nom qui
vient facilement en tête en fait.

320
00:37:30,917 --> 00:37:32,293
Miles, passe-moi donc le téléphone.

321
00:37:32,418 --> 00:37:34,379
Il faut que j'appelle la mère de Tori.

322
00:37:36,548 --> 00:37:38,758
En fait, moi aussi, j'aurais
besoin du téléphone s'il te plaît.

323
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
Pourrais-tu me le passer ?

324
00:37:49,435 --> 00:37:50,270
Merci.

325
00:37:52,897 --> 00:37:56,192
En fait. Tout à l'heure.

326
00:37:57,569 --> 00:38:00,113
On sait bien que c'est impoli
les téléphones à table.

327
00:38:15,128 --> 00:38:16,796
Fait que Ben, tu l'as tiré, ce cerf-là ?

328
00:38:20,675 --> 00:38:23,219
Ouais, il n'y a rien de mieux
qu'un repas tué soi-même.

329
00:38:23,928 --> 00:38:25,221
Tu sais, je veux dire ?

330
00:38:35,648 --> 00:38:37,400
Ouais, je pense

331
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
je pense que ce souper est fini.

332
00:38:44,991 --> 00:38:46,159
Tori, débarrasse la table,

333
00:38:46,284 --> 00:38:48,328
puis viens m'aider à faire la vaisselle.

334
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
Enferme-toi dans la salle
de bain et barre la porte.

335
00:39:00,465 --> 00:39:01,341
Pourquoi ?

336
00:39:02,091 --> 00:39:03,259
S'il te plaît, Tori.

337
00:39:10,225 --> 00:39:11,809
Il faut que j'aille chercher du bois.

338
00:39:22,904 --> 00:39:24,697
Peux -tu arrêter de faire le fou ?

339
00:39:25,698 --> 00:39:27,242
Puis quoi cette idée de prendre
ton nom de guerre ?

340
00:39:27,242 --> 00:39:30,036
GQ ? Es-tu serieux ?
- Le vieux se doute de quelque chose.

341
00:39:30,161 --> 00:39:32,497
Ouais, parce que tu agis comme un débile !

342
00:39:37,919 --> 00:39:39,295
Seigneur !

343
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
Sérieux le vieux ?
- Vous deux, vous êtes dangereux.

344
00:39:43,007 --> 00:39:45,802
Vous allez me remettre le téléphone
puis partir tout de suite.

345
00:39:47,804 --> 00:39:50,223
Crois-moi, Ben. Ce n'est pas
la bonne façon de s'y prendre.

346
00:39:51,099 --> 00:39:52,684
Le téléphone, maintenant.

347
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
C'est de valeur, mais il
nous faut ce téléphone-là.

348
00:40:13,830 --> 00:40:15,248
Au mon Dieu, Sam !

349
00:40:26,467 --> 00:40:27,427
Sam !

350
00:40:28,219 --> 00:40:30,388
Sam !
- Ouvre la porte, Tori !

351
00:40:31,139 --> 00:40:32,223
Tori !

352
00:40:35,727 --> 00:40:37,103
Sam, arrête. Non.

353
00:40:38,438 --> 00:40:40,648
Arrête ! C'est une adolescente. Ok ça
va faire ! Ce n'est qu'un enfant, Sam !

354
00:40:40,773 --> 00:40:42,066
Elles est un problème.
- Non.

355
00:40:42,192 --> 00:40:43,818
Sam, tu n'as pas besoin de faire ça.

356
00:40:44,485 --> 00:40:46,196
Tu arrêtes !
C'est lui qui t'as attaqué.

357
00:40:46,196 --> 00:40:47,363
C'est exagéré.

358
00:40:57,790 --> 00:40:58,875
Ô mon Dieu !

359
00:41:01,002 --> 00:41:02,962
Où est-ce que tu es, toi ?

360
00:41:12,722 --> 00:41:13,806
Ah oui.

361
00:41:14,766 --> 00:41:16,267
Dépêche ! Ah ouais, dépêche !

362
00:41:19,354 --> 00:41:20,980
C'est quoi le plan en ce temps, Sam ?

363
00:41:22,190 --> 00:41:23,233
Ta gueule.

364
00:41:35,328 --> 00:41:36,829
Ouvre. Ouvre.

365
00:41:42,001 --> 00:41:43,586
Là, je t'ai ma petite souris.

366
00:41:58,393 --> 00:41:59,894
Tu n'as pas besoin de la tuer, Sam.

367
00:42:22,041 --> 00:42:23,376
Allô, allô !

368
00:42:32,719 --> 00:42:33,553
Là !

369
00:44:27,542 --> 00:44:29,502
Où est-ce que tu es, ma petite souris ?

370
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Oh non !

371
00:48:09,556 --> 00:48:10,890
Des allumettes.

372
00:48:13,226 --> 00:48:14,185
Oh oui !

373
00:48:31,077 --> 00:48:32,036
Non.

374
00:48:50,930 --> 00:48:52,098
Ah, s'il vous plaît !

375
00:49:08,364 --> 00:49:09,365
Dieu merci.

376
00:49:55,411 --> 00:49:56,329
Couvre tes oreilles.

377
00:52:45,915 --> 00:52:47,500
La nature est une artiste.

378
00:53:47,936 --> 00:53:49,187
Des voisins ?

379
00:54:00,448 --> 00:54:01,366
Allô !

380
00:54:03,493 --> 00:54:04,536
Il y a quelqu'un ?

381
00:54:28,893 --> 00:54:30,562
OK. S'il vous plaît.

382
00:54:32,939 --> 00:54:34,274
Quelque chose.

383
00:54:35,692 --> 00:54:37,068
N'importe quoi.

384
00:54:38,778 --> 00:54:40,572
Oui, du sirop.

385
00:54:42,574 --> 00:54:43,491
Des anchois.

386
00:54:49,831 --> 00:54:51,166
Calvaire, non.

387
00:56:45,864 --> 00:56:47,198
La cabane.

388
00:57:02,255 --> 00:57:03,381
Il n'y a rien.

389
00:57:55,183 --> 00:57:56,309
Grand-papa !

390
00:58:46,860 --> 00:58:47,902
Ah, ma petite-fille !

391
00:58:51,322 --> 00:58:53,324
Oh oui, oui.

392
00:58:54,993 --> 00:58:56,911
C'est correct. Hey !

393
00:58:59,164 --> 00:59:00,915
Ils m'ont un petit peu abimé.

394
00:59:02,709 --> 00:59:04,002
Non.

395
00:59:05,003 --> 00:59:07,755
C'est correct.
Il ne m'a pas poigné d'aplomb.

396
00:59:08,923 --> 00:59:10,008
Il faut qu'on bouge, OK ?

397
00:59:10,925 --> 00:59:12,343
As-tu vu la motoneige ?

398
00:59:13,803 --> 00:59:16,514
Elle est restée prise dans le bois.
Je suis, je suis revenue à pied.

399
00:59:17,182 --> 00:59:18,683
Le camion ne part pas.

400
00:59:21,561 --> 00:59:24,189
Le téléphone, il faut qu'on
mette la main dessus.

401
00:59:24,189 --> 00:59:26,065
Puis c'est eux qui l'ont.

402
00:59:37,076 --> 00:59:38,411
OK, aide-moi à me lever là.

403
00:59:40,455 --> 00:59:41,956
Il faut qu'on se rende au cabanon.

404
00:59:43,458 --> 00:59:46,127
Il faut mon fusil. OK ?

405
00:59:47,795 --> 00:59:48,796
Allez !

406
01:00:03,770 --> 01:00:07,565
Tiens, prends ça.
Pour te tenir au chaud.

407
01:00:14,447 --> 01:00:15,615
Prends mon fusil.

408
01:00:17,116 --> 01:00:19,077
Derrière la solive.

409
01:00:23,498 --> 01:00:25,625
Prends-la. Ouais, prends-la.

410
01:00:27,752 --> 01:00:30,588
Ces gars-là, sont du vrai trouble.

411
01:00:31,548 --> 01:00:36,636
Et on est loin de toute aide.

412
01:00:37,345 --> 01:00:38,429
Grand-papa,

413
01:00:39,597 --> 01:00:41,224
on n'y arrivera pas.

414
01:00:41,224 --> 01:00:43,518
Arrête de penser à ce que tu
peux et tu ne peux pas faire.

415
01:00:44,269 --> 01:00:48,106
Puis prends le fusil, Tori.

416
01:00:50,733 --> 01:00:51,860
Mets ça.

417
01:00:55,947 --> 01:00:58,658
Écoute-moi, quand ça va commencer,

418
01:00:59,159 --> 01:01:00,869
tu t'arranges pour ne plus rien ressentir.

419
01:01:01,119 --> 01:01:02,620
Puis tu vas juste survivre.

420
01:01:05,582 --> 01:01:08,042
Grand-papa, non, je ne peux pas.

421
01:01:09,627 --> 01:01:10,879
Tu peux.

422
01:01:11,629 --> 01:01:15,341
Tu es déjà une survivante.

423
01:01:15,466 --> 01:01:17,177
Où es-tu ?

424
01:01:19,512 --> 01:01:20,847
Cache-toi !

425
01:01:38,114 --> 01:01:42,494
Hey ! Tu m'as trouvé.
Ça t'a pris du temps, hein ?

426
01:01:48,541 --> 01:01:50,001
Bouge pas ma chouette.

427
01:01:51,127 --> 01:01:54,505
Reste où tu es. Bouge pas.

428
01:03:37,859 --> 01:03:39,444
On a un méchant problème.

429
01:03:40,486 --> 01:03:41,905
Il n'y a pas de problème, Miles.

430
01:03:42,697 --> 01:03:43,948
OK ? On va revenir.

431
01:03:43,948 --> 01:03:45,658
Domper le vieux sous la glace

432
01:03:45,783 --> 01:03:47,327
puis ils ne le trouveront pas
avant le printemps.

433
01:03:47,327 --> 01:03:48,411
La fille non plus.

434
01:03:48,953 --> 01:03:50,246
Puis on peut même brûler à la place.

435
01:03:55,251 --> 01:03:56,169
Qui est-ce ?

436
01:04:06,638 --> 01:04:08,181
J'ai pris une balle.

437
01:04:09,724 --> 01:04:11,851
Mon Dieu, je n'ai plus de balle.

438
01:04:18,274 --> 01:04:20,735
Quelqu'un nous tire dessus, Sam.
- Hey ! Garde la pression.

439
01:04:27,158 --> 01:04:28,034
La fille.

440
01:04:29,369 --> 01:04:30,620
Ce n'est pas fini.

441
01:04:37,752 --> 01:04:39,128
Reste là, OK ?

442
01:07:18,371 --> 01:07:19,873
Oh, come on !

443
01:08:12,800 --> 01:08:14,093
Où est-ce qu'il est ?

444
01:08:41,329 --> 01:08:42,330
Tori,

445
01:08:44,916 --> 01:08:46,334
il faut que tu arrêtes le massacre.

446
01:08:48,002 --> 01:08:49,504
Donne-moi le téléphone.

447
01:08:55,844 --> 01:08:57,387
Appelle ta maman.

448
01:09:01,057 --> 01:09:03,142
Elle veut désespérément te rejoindre.

449
01:09:07,522 --> 01:09:08,481
OK. Glisse le vers moi.

450
01:09:20,076 --> 01:09:22,745
Tori, c'est, c'est pas correct.

451
01:09:23,121 --> 01:09:24,330
C'est pas.

452
01:10:26,976 --> 01:10:30,063
Tu es juste une adolescente.

453
01:10:38,321 --> 01:10:41,407
Je ne suis pas vraiment un méchant.

454
01:10:44,619 --> 01:10:49,165
Tout ce que je voulais,
c'est aider mon frère.

455
01:10:54,003 --> 01:10:56,256
Miles, elle est là ?

456
01:11:02,595 --> 01:11:04,097
Sam, c'est un méchant.

457
01:11:10,144 --> 01:11:12,522
C'est assez surprenant
que je t'aie clouée au plancher.

458
01:11:16,359 --> 01:11:18,444
C'est vraiment
épouvantable d'avoir fait ça.

459
01:11:26,828 --> 01:11:28,788
Mais tu m'as eu.

460
01:11:48,725 --> 01:11:49,809
Miles !

461
01:11:53,605 --> 01:11:55,315
Beau travail, Miles.

462
01:12:01,905 --> 01:12:03,198
Miles !

463
01:12:05,033 --> 01:12:08,077
Miles ! Hey ! Hey ! Miles !

464
01:12:09,579 --> 01:12:11,414
Miles ! Miles !

465
01:12:31,226 --> 01:12:33,186
Ouais, ç'a vraiment l'air de faire mal ça.

466
01:13:13,268 --> 01:13:15,311
Où est-ce que tout a foiré ?

467
01:13:22,026 --> 01:13:23,236
Pour être honnête ça fait longtemps,

468
01:13:23,361 --> 01:13:24,946
que je ne me pose même pas la question.

469
01:13:29,826 --> 01:13:30,910
Trop sombre.

470
01:13:38,209 --> 01:13:39,419
Écoute,

471
01:13:40,503 --> 01:13:42,380
je vais finir par la faire
ma livraison de pilules.

472
01:13:42,714 --> 01:13:44,174
Il faut que je finisse ma mission.

473
01:14:07,071 --> 01:14:08,865
Mais j'aurais une suggestion pour toi.

474
01:14:09,657 --> 01:14:10,783
Tu vois,

475
01:14:10,783 --> 01:14:12,785
une de ces belles
petites pilules bleues-là,

476
01:14:13,495 --> 01:14:15,455
ça ne fera plus mal du tout.

477
01:14:16,331 --> 01:14:20,543
Deux, te feront dormir profondément.

478
01:14:21,336 --> 01:14:24,964
Puis trois, là, c'est bonsoir la visite.

479
01:14:27,509 --> 01:14:29,552
Dans tous les cas,
quand je vais avoir fini,

480
01:14:30,345 --> 01:14:32,805
je reviens mettre le feu à la cabane.

481
01:14:34,265 --> 01:14:35,850
Mieux que tu ne sois pas consciente

482
01:14:35,850 --> 01:14:37,227
à ce moment-là.

483
01:14:40,897 --> 01:14:42,899
Fait que, fais donc
une bonne fille de toi.

484
01:14:43,483 --> 01:14:45,318
J'aimerais ça
que tu le décides par toi-même.

485
01:14:50,114 --> 01:14:51,825
Je le sais que tu es capable.

486
01:21:26,594 --> 01:21:28,304
OK. Là, tu m'impressionnes.

487
01:21:48,533 --> 01:21:49,409
Pourquoi il faut toujours

488
01:21:49,534 --> 01:21:50,952
que ce soit difficile avec toi, Tori ?

489
01:22:00,253 --> 01:22:01,087
Aouh !

490
01:22:44,422 --> 01:22:45,381
Miles avait raison.

491
01:22:46,090 --> 01:22:48,384
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

492
01:22:51,012 --> 01:22:52,222
Miles avait raison.

493
01:22:52,931 --> 01:22:54,307
Qu'est-ce que tu dis, Tori ?

494
01:22:56,059 --> 01:22:58,728
Miles avait raison.
- Qu'est-ce que Miles a dit ?

495
01:22:59,938 --> 01:23:01,814
Avant de mourir.

496
01:23:01,940 --> 01:23:03,608
Qu'est-ce que Miles a dit
avant de mourir, Tori ?

497
01:23:05,068 --> 01:23:07,237
Qu'est-ce que Miles a dit
avant de mourir ?

498
01:23:07,987 --> 01:23:10,240
Il a dit.
- Hein ?

499
01:23:11,032 --> 01:23:13,451
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit.

500
01:23:38,393 --> 01:23:41,145
Avant de mourir, Miles a dit que
tu étais une mauvaise personne.

501
01:23:42,689 --> 01:23:43,731
Il avait raison.

502
01:23:46,484 --> 01:23:49,112
Maudite souris.

503
01:23:50,697 --> 01:23:52,115
Je ne suis pas une souris.

504
01:23:53,867 --> 01:23:56,536
Je suis un fucking ours.

505
01:25:28,419 --> 01:25:29,838
Maman !

506
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
Oh mon Dieu, Tori.
Où est-ce que tu étais ?

507
01:25:32,340 --> 01:25:33,258
Maman !

508
01:25:34,300 --> 01:25:35,134
Tori !

509
01:25:35,885 --> 01:25:37,387
Tori !
- Maman !

510
01:25:38,471 --> 01:25:40,056
C'est correct ? Tori !

511
01:25:40,932 --> 01:25:42,392
Tori, parle-moi.
Parle-moi, mon bébé.

512
01:25:44,936 --> 01:25:47,063
Mon bébé !
- Grand-papa.

513
01:25:47,730 --> 01:25:48,940
Grand-papa ?

514
01:25:50,817 --> 01:25:52,944
Grand-papa.
- Grand-papa quoi ?

515
01:25:53,486 --> 01:25:55,655
Grand-papa quoi ?

516
01:25:56,489 --> 01:25:58,491
Tori, parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.

517
01:26:00,410 --> 01:26:04,080
J'ai, je n'ai pas été
capable de le sauver.

518
01:26:05,206 --> 01:26:07,542
De le sauver ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

519
01:26:08,334 --> 01:26:10,211
Qu'est-ce que tu veux dire, le sauver ?

520
01:26:10,587 --> 01:26:12,922
Tori ! Non, Tori !

521
01:26:13,756 --> 01:26:15,258
Viens me chercher, s'il te plaît.

522
01:27:20,198 --> 01:27:24,077
Peut-être qu'un plus large nous perdra

523
01:27:24,077 --> 01:27:28,498
du poids Peut-être qu'une
partie de nous hésite

524
01:27:28,498 --> 01:27:35,630
Peut-être que tu le fais

525
01:27:35,755 --> 01:27:39,592
Peut-être qu'ils nous ont menti
quand ils nous ont poussés

526
01:27:39,592 --> 01:27:43,596
à être un nous plus grand.
Ils ne nous connaissent pas.

527
01:27:43,721 --> 01:27:51,437
Peut-être que tu le fais

528
01:27:51,563 --> 01:27:56,943
Attends, attends Crache la
tristesse On n'est plus pareils

529
01:27:57,068 --> 01:28:06,786
Je suis ce qui suit

530
01:28:06,911 --> 01:28:10,165
Attends, attends. Crache cette

531
01:28:10,165 --> 01:28:13,585
tristesse. On
n'est plus pareils.

532
01:28:13,585 --> 01:28:23,678
Je suis ce qui suit

533
01:28:48,161 --> 01:28:55,835
Peut-être que je suis aussi motivé

534
01:28:55,960 --> 01:28:57,003
Peut-être que je le suis

535
01:28:57,003 --> 01:29:03,176
Je suis aussi motivé par

536
01:29:03,301 --> 01:29:10,725
Un appel qui a sa raison

537
01:29:10,850 --> 01:29:14,687
Une âme qui a besoin d'un

538
01:29:14,812 --> 01:29:18,149
plan pour s'en sortir

539
01:29:18,149 --> 01:29:25,949
Peut-être que je suis aussi motivé

540
01:29:25,949 --> 01:29:27,242
Peut-être que je le suis

541
01:29:27,367 --> 01:29:33,623
Je suis aussi motivé par

542
01:29:33,623 --> 01:29:40,797
Un appel qui a sa raison

543
01:29:40,797 --> 01:29:44,884
Une âme qui a besoin d'un

544
01:29:44,884 --> 01:29:48,471
plan pour s'en sortir

545
01:29:48,471 --> 01:30:11,286
Peut-être que je suis aussi motivé

546
01:30:11,411 --> 01:30:14,414
Peut-être que je suis aussi motivé