On approche de notre cible. Prêt à intervenir, WD-40 ?
Je n'ai jamais été aussi prêt de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Steele, espèce de crétin !
Bienvenu à bord de votre mission "double péril pour le monde libre".
Votre cible est un criminel sadique,
engagé à vendre un missile Scorpion volé aux terroristes du Moyen Orient.
La question est : qui est le général Derwood Rancor. Bonne mission !
Et bonne chance, WD - 40 !
Souvenez-vous que cette bande s'autodétruira dans trois secondes.
Steele !
Général Rancor, votre hélico vous attend.
J'arrive tout de suite. Je n'en ai pas encore fini avec lui.
Parle ! Il reste muet comme une carpe.
Amenez-le dehors et tuez-le !
Et utilisez le silencieux pour le buter.
Merci et bon voyage.
Bon voyage. Amusez-vous bien à détruire le monde.
J'y vais.
Quel homme !
Tu es un homme admirable !
C'est ma mission, chérie. Je le fais pour mon pays.
- Bonne chance ! - Ce n'est pas une question de chance.
Plus rien ni personne me m'arrêtera. Même pas ce scout de Dick !
Steele !
Accroche-toi bien !
Accroche-toi à mon poignet !
Ne me lâche pas !
Un aventurier qui vit pour le risque
Agent 00
Par monts et par vaux, Toujours prêt à tuer
Au jeu du danger, Il a tous les atouts en main
Pour gagner, Il faut ruser comme une taupe
Un homme du monde si élégant et discret
Il fait trébucher les femmes à ses pieds
Mais le mal rôde Et il se tient sur ses gardes
Car en matière d'espionnage,
Il faut ruser comme une taupe
Toujours présent Quand les navires sombrent
Il se fiche bien
De se faire buter, choper, flinguer, bastonner, ou planter
Ou se faire crucifier les oreilles au mur
Etre confronté à la mort est un sale boulot pour un autre que lui
Mais ses heures sont flexibles
Et il a investi dans son sourire
A propos, pour les retardataires
Je me permettrai de vous dire que
Le nom de ce film est :
"Agent 00"
Il s'appelle "Agent 00"
Vous regardez "Agent 00"
Je vous chante "Agent 00"
15 ANS PLUS TARD
LIVRAISONS
ENTREE DE SERVICE
ENTREE DES INTRUS
LES CRIS DE LA JUNGLE POUR AGENTS DE SECURITE
Nous avons repéré quelque chose sur le système de détection à infrarouges.
- Qu'est-ce que c'est? - Il détecte la chaleur humaine...
- Qu'avez-vous repéré ? - On dirait l'agent Barbara Dahl.
Barbara Dahl.
Ah, putain ! Enfin !
Mon bras !
Apportez-moi l'appât.
Bienvenue. Le Général Rancor voudrait vous voir. Haut les mains !
Posez immédiatement cette arme !
Avancez ! N'essayez pas de m'avoir.
Laissez-moi, imbéciles !
Regardez-vous, Barbara Dahl.
Le portrait craché de ta mère !
Ne prononcez pas son nom, espèce de sale hybride.
Vous ne lui arrivez pas au genou.
Vous prenez trop au pied de la lettre ce qu'on vous dit !
Maintenant que je tiens Barbara Dahl,
Dick Steele ne devrait plus tarder à rappliquer.
Centre américain des opérations secrètes. Lieu : classé secret Défense
- Avez-vous vérifié son identité ? - Oui, il s'agit de Dahl.
Qui l'a autorisée à remplir cette mission ?
Personne. Elle travaille seule. Une affaire personnelle.
Ça pourrait bien me coûter la vie d'un bon agent.
Et mettre le monde libre en danger. Informons le chef.
Ici le chef. Qu'y-a-t-il ?
Nous avons intercepté un message très déstabilisant de notre poste de Gibraltar.
- Qu'est-ce donc ? - Un gros rocher sur la côte espagnole.
- Quel est le message ? - Il faut le voir pour le croire.
NOUS FAISONS TAIRE LE PAYS
- Mettez-vous sur la 3. - Non, sur la 4. Mettez-vous en VHS.
- Déconnectez le câble. - Mettez-vous sur l'écran.
Un petit message de la société Rancor :
Elle fait un bel objet décoratif, non ?
Oui, c'est moi, le bon vieux général Rancor.
Me revoilà. En pleine forme, et deux fois plus laid.
- Steele l'a fait sauter. - On dirait pas.
Vous avez tout fait, sauf me détruire. Je suis en vie.
Steele m'a juste arraché quelques bras. Rien de vraiment grave !
J'ai une collection de bras. Des gros,
des coquets.
J'ai des bras plein le cul. Laissez-moi vous montrer ça.
Votre chère petit agent est attachée au sommet de mon missile.
Le missile décollera dans 36 heures et rien ne m'arrêtera !
C'est un fou dangereux !
Il manque juste une petite puce à mon satellite et je tiens à la récupérer !
Vous me rendez ma puce et je libère votre agent.
Dieu du ciel, il faut l'arrêter !
Steele n'a même pas réussi à m'arrêter il y a 15 ans.
Alors, c'est pas vos minus d'agents qui le pourront !
Il n'a pas dû voir le gabarit de nos derniers agents.
Avec cette puce, il dirige le monde.
Et sans elle, il détruit le monde entier.
Vous pouvez pas jouer ailleurs. Je me concentre !
Le monde ? Ha !
- On sait ce que Rancor veut vraiment. - Steele.
Exact. On va lui livrer Steele.
Vous avez oublié ce qui est arrivé la dernière fois que Steele a opéré ?
BIENVENUE, M. LE PRESIDENT
On s'arrête. Traveller souhaite se mêler à la foule.
Que fais-tu ? Lâche-le !
Mets-le dans la limousine !
Allez ! Allez !
Le pont est fermé à la circulation. Arrêtez-vous !
Le pont est fermé ! Arrêtez-vous !
Ne vous appuyez pas à la fenêtre.
Faites quelque chose, Steele !
- Bien joué, Steele ! Merci. - Il était temps que ce con assure.
Accrochez-vous bien !
Heureusement que notre président était un bon nageur.
Cela dit, il n'y a qu'un homme pour remplir cette mission :
L'agent WD-40 : Steele. Dick Steele.
MAISON D'UN PUR CANON
Oh, Dick, c'était extraordinaire ! Merci.
Inutile de me remercier.
Faire l'amour est un art qui se partage à deux.
Parfois, à trois ou quatre, selon la partie de dés de la veille.
- C'est l'heure ! - C'est l'heure de mon golf.
Dick, je suis usée. Tu es insatiable.
J'ai un quart d'heure avant ma partie de golf.
Il y a un sujet qu'il faut qu'on aborde en toute honnêteté avant mon golf.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sport, où les gens s'habillent farfelus et frappent dans une petite balle.
Quelque chose cloche ?
Quoi qu'on ait vécu ensemble, je préfère ne pas te cacher
que mon cœur est à la fille dont je suis tombé amoureux,
- Victoria. Elle est tombée d'un rocher. - Elle est morte.
Oui, justement, j'y arrivais.
Après que Victoria Dahl... Je ne pense pas qu'il y ait de la place dans
cette masse dévastée, blessée, cassée, située dans la poitrine,
qui m'a jadis servi de cœur. J'espère que tu comprends.
Je survivrai, M. Steele.
- C'est pour votre vie que je m'inquiète. - Heureux que tu comprennes.
Je sais combien ces choses sont douloureuses.
- Bonjour, M. Steele. - Bonjour.
Attention !
- Rien de cassé ? - Merci !
Attends !
Steve Bishop ! Tu as l'air en pleine forme.
Ça remonte à loin, pas vrai ?
- Prenons un verre. - D'accord.
- Comme d'habitude ? - Pour sûr. Comment ça va à l'agence ?
J'adorais buter de l'espion avec des grenades bananes.
Maintenant, c'est une vraie foire bureaucratique.
Il faut remplir 20 formulaires en trois exemplaires juste pour pisser !
Ça fait du bien ! Merci.
- Ça ne se passe plus ainsi à l'agence. - Désolé de l'entendre.
- Dick, il y a un truc... - Je ne bosse plus, Steve.
- Un complot pour lancer un satellite. - Je t'ai dit. Change de sujet.
Bishop. J'ai du nouveau. J'ai besoin de vous.
- Ramenez des œufs et du lait. - J'arrive tout de suite.
Plus de casques, désormais. Ils te foutent une puce dans la tête.
Le chef voudrait que vous regardiez ça.
- Je ne suis pas intéressé. - Prends la cassette, tu te raviseras.
MAISON DE DICK STEELE
"Barbara Dahl est en danger"
Elle fait un bel objet décoratif, non ?
Oui, c'est moi, le bon vieux général Rancor.
Me revoilà. En pleine forme, et deux fois plus laid.
Rancor ? Impossible qu'il soit vivant !
Mon Dieu !
Barbara Dahl.
Comment ta fille a pu suivre tes traces, malgré ce qu'il t'est arrivé ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi ? Pourquoi...
Victoria Dahl. Tu es l'unique femme que j'aie jamais aimée.
- Kelly Lang s'y est rendue en direct. - Ici Kelly Lang, pour la 3.
Un accident tragique a coûté la vie à l'homme d'affaires Steven Bishop,
écrasé par un piano tombé du 17e étage de l'hôtel Mayan.
Un accident ? Avoir un gamin à 60 ans, ça c'est un accident.
Mais recevoir un piano sur la tête, c'est de la malchance.
... pour extraire le corps de la voiture en feu.
Passez-moi Washington. Merci.
- George Washington ? - D.C.
L'AEROPORT
Je me charge des valises. J'ai juste un petit sac pour la nuit.
Bonjour, monsieur.
Vous avez besoin d'aide ?
Je suis très maladroit.
- Vous allez à Los Angeles ? - Comment vous le savez ?
- C'est écrit sur votre billet. - Ah... merci.
De rien. Faites un bon voyage. Adieu.
Merci, mais à deux, ce n'est pas forcément nécessaire.
Si tu veux me revoir, tourne-toi, maintenant.
Non, non. J'avais réservé un siège côté hublot.
Je refuse d'être dérangé sans cesse. Je réserve toujours un siège côté hublot.
- Monsieur, pouvez-vous... ? - Bien sûr. Je vous en prie.
- En fait, je préfère être côté couloir. - Je vous en prie.
J'espère que notre conversation s'arrêtera là.
Votre billet.
Doucement !
Pourriez-vous relever votre tablette pour le décollage ?
Non, elle restera comme ça. Merci.
Vous m'avez assez compliqué la vie comme ça.
C'est à vous ? Je peux ?
Je vais vous faire de la place...
Excusez-moi... Ce siège est pris ?
Vous avez l'habitude de prendre en main les problèmes ?
Souvent, je les prends en main, oui.
Et vous mettez la main un peu partout, j'imagine.
Ma main est souvent au même endroit que le reste.
Désirez-vous quelque chose à boire ?
On prendra un Minoli & Russo avec de la glace pilée,
pas de glaçons, un zeste de citron, dans des verres frais.
Et deux petites pailles.
30 heures, 11 minutes, 10 secondes. 30 heures, 11 minutes, 8 secondes.
Mlle Cheevus, faites entrer M. Steele dès qu'il arrivera.
- Le chef est libre et dispo ? - Non, il est marié.
La bonne blague !
Vous n'êtes pas en train de rendre les choses dures pour moi ?
Si seulement je pouvais.
On ferait une bonne équipe, à l'abri des regards.
Vous connaissez le règlement. Il est très rigide.
Il ne faudrait surtout pas le niquer.
Pourquoi vous n'allez pas à l'hôtel ? Magnez-vous, Steele.
Mlle Cheevus, le chef n'est pas dans son bureau ?
Il m'a appelé de là, mon chaud lapin.
Je vais l'attendre.
Nom de Dieu ! Allez voir un médecin, Steele.
Je suis resté déguisé 15 jours pour échapper à l'avocat de mon ex-femme.
Ravi de vous voir, WD-40. Vous restez mon plus fidèle agent.
- Content de vous trouver. - Vous avez un gros poisson à trouver.
- Vous avez vu Rancor sur la cassette ? - Incroyable.
C'est un fou furieux. Il veut posséder le monde entier. Et vous par-dessus tout.
Barbara étant dessus, il savait que je vous l'enverrais.
Barbara Dahl. Le sosie de Victoria, quand elle était vivante.
Pas de temps pour les flash-back. Il veut le monde et vous tuer avant.
La dernière fois qu'on a vu Barbara Dahl, elle était à L. A.
On n'a pas réussi à la localiser.
Si vous la trouvez, vous trouvez Rancor et sa fusée.
Pour la suite, votre instinct vaut le mien. Prévenez Noggin que nous arrivons.
Bonjour, Noggin. Vous avez une montre à rayon laser mortel en rab ?
- Un nouveau parfum d'ambiance ? - Attention !
Et ça recommence !
Ça m'a tout l'air d'un dispositif génial. Un labo miniature ?
C'est une mallette. Pour transporter des dossiers importants, une calculatrice.
Mais ces numéros de code, là, si on les manipule, ça explose ?
Non, un antivol, pour que personne ne puisse l'ouvrir.
Une technologie très avancée !
Voici votre mallette dernier cri, avec trois options. Et là, notre dernier né :
Des lunettes à micro-puce, capables de voir à travers les vêtements.
Impeccable pour voir si un ennemi porte une arme.
Si vous vous retrouvez ligoté, il vous suffit de baisser la tête,
et de tirer cette antenne avec vos dents. Vous le mettez
dans votre bouche, en serrant bien et il déclenchera un faisceau surpuissant.
Attention à pas vous faire trouer, chef !
Il renferme une bombe prête à exploser 30 secondes après avoir été placée.
Prudence, car eIle peut détruire un immeuble de 6 mètres.
- Parfait, je suis prêt... - Les lunettes.
Ravi de vous avoir revu.
Aéroport international de Los Angeles, Califourchon
Caulifornie
- Bienvenidos a Los Angeles. - Bienvenue à Los Angeles.
- Ciudad de Los Angeles. - Ville des Anges.
- Donde està Maria ? - Où est Maria ?
- Vous avez un briquet ? - J'utilise des allumettes.
- Votre mère sait que vous fumez ? - Oui, mais je n'avale pas la fumée.
Kaboul.
Je suis Kaboul. Vous êtes WD-40 ?
Entrez ! Dans la voiture.
S'il vous plaît, garez-vous.
Nos agents pensent que vous êtes en danger.
Regardez ceci. Vous allez voir une photo de Désirée More.
Elle est experte en karaté, kung fu et tireuse d'élite. Soyez vigilant.
Rancor l'a envoyée vous buter. Elle aime la musique et les gars sensibles.
Ses mensurations sont 91-61-91-56.
Soyez prudent. J'ai deux cousins qui ont chopé la salmonellose dans cet hôtel.
Crétin !
Ça lui ressemble bien. Mais on n'est jamais assez sûr.
Je suis presque sûr.
- Un verre ? - Seulement quand j'ai soif.
- De l'eau du robinet ? - Telle quelle, pas décantée.
Il y a des femmes par qui on adorerait être mis K.O.
- Mais ça n'allait pas arriver ce jour là. - Qui a dit ça ?
- Plutôt fine. J'allais la jouer naturel. - La jouer naturel, c'est dépassé.
Aïe !
La comédie est terminée. Vous allez ressembler à du gruyère.
Ça ne vaut pas le gouda.
"Coca Cabana".
Je reviens vous chercher.
Dans mon pays, on dit : "L'homme qui monte un chameau est riche",
"mais un homme en Ferrari peut attirer la chance."
Désolé. Quel est votre numéro ?
- Merdeux ! - Merci.
C'est malin !
A la queue !
Salut, mec !
Tiens, tiens, on dirait l'agent Steele !
Excusez-moi, vous auriez du feu ?
Oui, bien sûr.
Bravo !
- Je ne m'amuserai pas à vous allumer. - Ce genre de gars rapplique vite.
Dans le bus : c'est plus sûr.
- Billets de correspondance ? - Non, merci.
Jolie robe !
Prochain arrêt : Sunset Boulevard. Enfin, je crois.
Devinette : un passager refuse d'acheter son billet. Que faites-vous ?
- Alors ? - J'arrête le bus et je le fais descendre ?
Tout faux, mon gars ! Il a explosé le frein !
ROUTE FERMEE
Prochain arrêt : Melrose... je crois.
Vous devez être affamée. Allons manger.
Ça a l'air bien, mais j'ai faim. Allons manger d'abord.
Par ici. Amusez-vous bien. Brian va prendre votre commande.
Nous avons partagé un avion, un verre,
un siège, une poursuite en bus, mais je ne vous connais toujours pas.
Je suis Bud Fudlacker, je fais de la vente par correspondance.
J'ai 55 ans, j'aime l'électroménager.
- Je fais de la comptabilité, aussi. - Laissez-moi deviner : Dick Steele ?
Agent secret WD-40.
Vous avez 52 ans, aimez les écrans géants et poursuivez le général Rancor.
Voilà qui pourrait correspondre à un millier de gars. Parlez-moi de vous.
J'aime les vêtements amples et je conduis une Pinto 69.
Je suis Brian. Je peux prendre votre commande ?
Un Minoli & Russo, avec de la glace pilée, pas de glaçons,
du citron. Le tout dans des verres frais, pas glacés.
- Et deux petites pailles. - Je vous apporte ça.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi ne pas vous fier à votre flair légendaire pour deviner ?
Vous portez un Schnauzer UB-21. Vous devez être du KGB.
Vous préférez les 47 aux 38. Formée au FBI, vous êtes VIP à la CIA.
Vous avez fait un PHD à NYU et roulez en BMW.
Vous écoutez les CD de REM et STP et auriez aimé voir JFK s'envoyer BB.
Et à tous les coups, vous mettez le papier toilette à l'envers.
Trinquons à votre extraordinaire sens de l'observation.
Je suis Véronique Ukrinsky, l'agent 3,14. Mon père est le professeur.
Je vois. Le père de la fameuse puce.
La puce était destinée à Rancor et non au gouvernement. Il s'est donc enfui.
- Enfui où ? - Il ne me l'a pas dit, mais
il a parlé du "pendentif".
"Suis le chemin de ton pendentif pour me retrouver."
Je n'en ai pas beaucoup vus des comme ça !
- Pendentif. - Pendentif.
On a peu de temps. Rancor mettra vite la main sur lui.
- Je vais commander à emporter. - Je me fais tant de souci pour lui.
Que devons-nous faire ?
Vous avez réser... ?
Steele est ici. Rancor le veut mort. Trouvez-le !
- La danse est finie. - Cigarettes, lancers de couteaux ?
Cigarettes ? Cigares ? Couteaux ?
Vite. Bloquez la porte avec ça!
J'ai une idée.
Voici une photo de mon père. Si on est séparés, trouvez-le et sauvez-le.
Pourquoi ?
Filez ! Filez !
- Ecrase ! - Je suis venu danser.
Dick, à l'aide !
Je vous tuerai ! Laissez-moi !
On file !
Dick, à l'aide !
"Suis le chemin de ton pendentif pour me retrouver".
- Qu'est-ce que c'est ? - Son pendentif.
Vous avez déjà vu une chose pareille ?
Non.
Vous savez d'où il vient ?
Du muséum d'histoire naturelle. C'est écrit en tout petit.
Parfait, direction le muséum.
- Dans mon pays, on a un dicton. - Je n'en doute pas.
"Le muséum ferme à 17 h, retournes-y le lendemain à 9 h."
Pardon, M. Minou ! Connard !
J'en ai plus qu'assez de votre...
Il ne rentrerait jamais là-dedans.
J'en ai ras le bol de ce petit jeu.
On bosse pour le gouvernement, nom d'un chien !
Vous êtes encore plus atteint que ce que je pensais !
- Qu'y-a-t-il ? Je suis occupé. - Je vois ça.
Vous ne comprendriez pas. C'est l'art millénaire des Origatsi.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi vous gardez Steele !
Il est à 100 lieues de Rancor, qui, lui, s'apprête à lancer son satellite.
Vous feriez bien de me confier la mission, avant que je...
Ecoutez, j'ignore qui vous avez sucé, mais pour moi, vous êtes indésirable.
Comment osez-vous ? Vous et vos "tous pour un" ! Vous êtes gâteux.
Comme vous refusez de vous barrer, vous finirez complètement barré !
Pauvre type !
- Alors ? - Il y a des bijouteries à Los Angeles ?
On a tout à Hollywood ! Des bijouteries, des femmes prêtes à coucher...
- Et des bijouteries russes ? - "Da."
- Où ? - Je ne sais pas.
On trouvait plein de joailliers russes à l'entrepôt de...
entre la 31e et la rue Flegme.
- Et merde ! - On se retrouve à l'hôtel.
Bonjour !
Je te tiens, Steele !
Plus haut encore !
Vous voulez changer les choses ? Composez le 1-800-MARINES
La 31e et Flegme. Je suis sur liste d'attente pour une coloc.
- On se retrouve dans 30 minutes. - Je dépose mon chien chez le véto.
M. Steele, c'est bien ça ?
- Professeur... - Ukrinsky, avec un "y".
Le pendentif !
Je crois que vous cherchiez ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une puce pour le satellite de Rancor.
Rancor a donc créé sa super puce.
Dire que tant de vies dépendent de cette petite chose !
Il n'y a qu'une chose à faire.
- Que faites-vous ? - Je libère le monde de la tyrannie.
- On peut l'utiliser à des fins pacifiques. - Désolé.
Il vaut mieux que vous me la remettiez. Nous vous protégerons.
Vous m'avez trouvé grâce à ma fille ? Elle est en sécurité ?
Oui, le camion qui l'a embarquée a des airbags.
- Pas mal les nouveaux pneus, non ? - Sacrée amélioration. Montez derrière.
Il faut mettre le Professeur en sécurité.
On a un dicton : "l'araignée rampe, le lapin saute, mais le chameau crache."
Voyons si cette bagnole peut accélérer.
Ne tombez surtout pas à la renverse.
C'est l'un de nos meilleurs agents doubles.
- McCluckey ! - Kaboul !
Entrez.
- Il faut qu'on planque le Professeur. - Professeur Ukrinsky, enchanté.
J'ai lu tous vos travaux. Celui sur la solitude du laborantin est génial.
- Voici l'agent... - Dick Steele
alias WD-40. Content que vous repreniez du service.
Votre film "Est-ce une femme ? Vraie ou fausse moustache ?" est du grand art !
Merci.
- Il faut qu'on planque le Professeur. - Pas de problème, il sera à l'abri, ici.
- Tu as un téléphone ? - Juste là.
- Il est "propre" ? - J'ai une femme de ménage.
Monsieur ?
- Steele "Lèvres pulpeuses" pour vous. - Passez-le-moi.
- Chef, c'est top confidentiel. - Confidentiel ? Un instant.
On va faire ça sous le manteau.
- C'est bon, je vous écoute. - J'ai la puce du satellite de Rancor.
Parfait, Dick. Vous arrivez ?
Non, Rancor a kidnappé la fille du Professeur. Je dois la retrouver.
Parfait, Dick. Bonne chance !
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Steele va regretter d'être né !
On va attiser un peu le feu !
Ils savent toujours où on va. Des fuites de l'intérieur.
Ce n'est pas moi qui fuis. Je peux le prouver. Posez-moi des questions.
- Demandez-moi qui dirige l'agence. - Qui dirige notre agence ?
Je ne sais pas. Je sais, en fait, mais je ne divulgue pas. Pas de fuites chez moi.
Ça doit être la planque des hommes de Rancor. Vous le voyez, lui ? Suivez-le.
Vous êtes obligé d'emballer le moteur ?
C'est un 8 cylindres américain. Le bruit du moteur est grandiose !
Ecoutez ça. Mon cousin est une star.
Baissez-vous !
Il nous a vus ?
- Je le suis. Couvrez-moi. - Je dois acheter mon billet de loterie.
Les hommes de Rancor sont là.
- Que faites-vous ici ? - Je suis le nouveau chef de chœur.
- D'où venez-vous ? - Du réfréctoire. J'y disais mon châtelet.
Un nouveau preuphète. Evangile selon Jean, chapitre 7, verset 2.
- "Preuphète" ? - Les filles, Michel, livre 7, verset 2.
Chantons sur la musique. Laissez percer votre voix.
Au mouvement allo troppo, n'oubliez pas le tres mucho picante abierto.
Vous êtes des hommes de Rancor ?
Steele est quelque part ici. Trouvez-le !
Inspection surprise. Directive 21, psaume 2.
Véronique ? Tout va bien ?
- Partez, c'est une planque de Rancor. - Oui, je sais.
Je vais quitter les lieux, promis. Mais vous venez avec moi.
Alerte jaune. Vite 3 cm3 d'adrénaline et du gasohol à la néonéphicine !
Electrocartérogramme ! Vite ! Elle va faire une fibrocanination !
Pour l'amour de Dieu, quelqu'un peut m'aider ?
Pression trop élevée.
Vous serez en sécurité. Je reviens.
GLACE
Dick... j'ai si froid !
Que vous ont-ils fait ? Ils me le paieront !
Dégagez, gros loubards ! Mes sœurs, expédiez-les au paradis !
Vous m'avez sauvée.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait un travail sur moi. J'ai retrouvé l'enfant en moi.
- J'ai décidé que je vous aimais. - Et mon père ?
Je l'aime bien. Je le connais mal encore.
- Il va bien ? Vous avez sa puce ? - Il va bien et j'ai sa puce.
Je vous aime aussi.
Attention, cinglée de sœur !
Heureusement que je vous ai arrêtés ! Vous auriez pu vous tuer.
Vous sentez bon.
Où est mon père ? Il est en sécurité ?
Oui, autant que vous et moi.
Trop mignon !
Il est davantage en sécurité.
Quand un psychotique fou furieux poursuit ta femme, il faut la planquer.
A l'étage, appartement 5 B. J'attends et surveille en bas.
Et enlevez vos chaussures, j'ai un nouveau tapis.
Dick, comme c'est bon de savoir que tout va bien se terminer.
Vous avez la puce et mon père est en sécurité.
- Vous m'aimez, Dick... - Aimer ?
Je vais te parler d'amour, Véronique.
L'amour est une goutte de rosée, déposée sur un pétale de rose.
L'amour est une goutte de pluie, pure et scintillante.
Si moite, si mouillée...
Ces petites gouttes d'amour se mêlent les unes aux autres,
réunissant des bourgeons cassés et des fleurs fanées
et la saleté et les déchets et les crottes de cerf,
portées de plus en plus vite vers les rivages de la mer.
toujours plus loin, toujours plus loin.
Bonne nuit. Nous reparlerons demain matin.
LE LENDEMAIN A LOS ANGELES
- Venez un peu m'attraper ! - Attends un peu, petit voyou !
- Cool ! - On y va !
Bien visé !
On te tient, lascar !
- Où est le Professeur ? - Avec Gilligan, crétin !
- Voilà pour "Rends la monnaie, Papa". - Pour "My girl" et "My girl 2".
- Je n'ai pas joué dans "My girl 2" ! - On s'en fout !
Dernière fois que je te demande : où est le Professeur ?
A droite de l'entrée.
Bon d'accord, à gauche !
- A l'aide ! - Ils nous emmènent à l'île Kikiree !
Ils le livrent à Rancor !
Ils ne le tueront pas, pas avant qu'il ait installé la puce. Et encore.
Ils vont peut-être le torturer un peu. Parlons-en en chemin. Allons à Kikiree.
- Vous aimez mon déguisement ? - Très chouette.
J'en suis fier. Il me fait passer totalement incognito.
Rancor possède cette île.
Les gens d'ici croient que c'est l'île de Michael Jackson.
- Regardez. - C'est beau.
- Kaboul, vous restez à bord. - Pourquoi ça ?
Selon le dicton : "Quand on me dit : 'Reste à bord', je reste à bord".
Dick, c'est de la folie !
Certains disent que marcher dans la rue en se parlant, c'est de la folie. La folie,
c'est se balader avec un melon sur la tête en disant : "Je suis un hamster" !
Ça, c'est de la folie.
Mon projet a enfin abouti. Votre coopération est fort louable. Merci.
- Jetez-le au cachot ! - Et la paix dans le monde, alors ?
Allô, général ? C'est Skippy. Ils sont sur l'île.
Pile au bon moment. On va avoir plus d'invités que prévu.
Steele n'est pas mort. Il arrive. Jetez-la au cachot avec les autres !
- Je croyais que vous m'aimiez ! - Je me suis servi de vous.
Sept heures, 59 minutes et 41 secondes.
Sept heures, 59 minutes et 38 secondes.
Attention, Dick !
Je te tiens, Steele. Où vas-tu comme ça ?
Hé, reviens !
Tu es cerné, Steele.
Voyons si tu cours vite, mon gaillard !
OK, les gars, attachez-le.
Allez-y, tuez-moi. J'ai une bombe sur moi. Touchez-moi et vous explosez.
Vous ne croyez quand même pas m'avoir avec ces vieilles feintes ?
Que pensez-vous de ce bon vieux coup du serpent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Filons !
2 heures, 59 minutes et 26 secondes avant le lancement.
2 heures, 59 minutes et 21 secondes.
2 heures, 59 minutes et 19 secondes.
Il faut qu'on arrive à pénétrer la forteresse de Rancor. Prête ?
Aide-moi à mettre ça.
- Quel patriote tu fais ! - A mort.
- Père ! - Mon enfant !
Tiens, tiens. Dick Steele !
Je vous serrerais bien la main, mais j'ai oublié où elle a atterri.
Très, très fin !
Prenez leurs armes.
Mettez-la au cachot. Attachez-le.
- Dick Steele ? - Mlle Dahl !
- Barbara Dahl ! - Bas les pattes, grosses brutes !
Vous vous souvenez de Barbara, la fille de Victoria ?
J'aimerais que vous la voyiez décoller, comme vous avez vu sa mère sombrer !
Mais je préfère vous donner en dessert à mon petit compagnon.
Ce qui restera de vous n'aura plus
qu'à me regarder jouer à Mortal Kombat avec le monde !
Ça va exploser !
Comme c'est immature ! Vous manquez sûrement de confiance.
Laissez-moi tranquille. Je n'ai rien sous le bras !
- Mlle Cheevus ! - Je suis désolée, Dick.
Vous étiez manipulée par le diable. Tout de même, ce n'était pas malin.
Quel dommage, c'est cassé ! Mais vous allez adorer l'espace.
Vous pourrez jouer des coudes à loisir. Et encore désolé !
Vous avez perdu, Steele. Le compte à rebours est irréversible.
Ah oui, vraiment ? On va voir jusqu'où il est irréversible.
Il est irréversible. Et les tantouzes patriotiques ne peuvent rien y faire !
Je vais vous dire ce que c'est qu'être patriote, tas de merde.
C'est pouvoir poursuivre qui on veut, quand on veut.
Une grande patrie où des tonnes de gens meurent par les armes.
Et malgré ça, on peut toujours s'acheter des armes au coin de la rue.
Il est temps que quelqu'un fasse ce que Steele aurait dû faire. Je m'en charge !
Se présenter aux présidentielles. Une grande nation, où n'importe quel crétin...
Rendez tous vos armes ! Je... reprends la partie !
Steele, descendez de là !
Viens, Dick. Il faut partir. Vite !
- Je n'avais pas fini. - Dépêche-toi !
Vous me faites toujours le coup, Steele !
Vous avez perdu, Steele !
Je survivrai. J'y laisserai peut-être un peu de cervelle.
Ouvrez cette porte. Je suis coincé !
Je vais m'envoler dans les airs, mais vous, vous allez plonger !
Je reviendrai ! Peut-être sans jambe.
Je veux assister au feu d'artifice !
Une ovation pour le général Rancor !
Je reviendrai !
Houston, nous avons un problème.