	1
00:00:22,812 --> 00:00:24,441
<i>Mes chers amis,</i>

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,657
<i>je m'en vais loin</i>

3
00:00:29,555 --> 00:00:31,600
<i>faire cette guerre cruelle.</i>

4
00:00:34,027 --> 00:00:36,275
<i>Peut-être que le courage naîtra,</i>

5
00:00:37,298 --> 00:00:38,962
<i>qu'il se ré veillera.</i>

6
00:00:42,978 --> 00:00:44,774
<i>Qui sait</i>

7
00:00:44,954 --> 00:00:47,202
<i>si l'espoir sera vain</i>

8
00:00:48,726 --> 00:00:50,974
<i>ou si la terreur se répandra.</i>

9
00:00:54,057 --> 00:00:55,936
<i>Mais soyez sûrs</i>

10
00:00:56,124 --> 00:00:59,050
<i>qu'il s'agit là d'une belle chanson,</i>

11
00:00:59,285 --> 00:01:02,128
<i>une belle chanson qui est ici</i>

12
00:01:02,298 --> 00:01:05,427
<i>dans mon cœur, dès à présent.</i>

13
00:01:18,140 --> 00:01:22,446
SALUDOS HOMBRE

14
00:01:24,967 --> 00:01:28,310
<i>N'ayez pas peur, camarades</i>

15
00:01:28,538 --> 00:01:31,833
<i>Quiconque cherche la révolution</i>

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,513
<i>La mort non plus</i>

17
00:01:36,099 --> 00:01:39,024
<i>Ne rencontrera</i>

18
00:01:39,274 --> 00:01:42,617
<i>Nous lutterons contre le danger</i>

19
00:01:42,814 --> 00:01:46,442
<i>Et nous aurons le cœur léger</i>

20
00:01:46,798 --> 00:01:50,010
<i>Pour la justice</i>

21
00:01:50,282 --> 00:01:53,577
<i>Et la fraternité</i>

22
00:02:27,370 --> 00:02:30,713
<i>Les jeunes filles sont privées</i>

23
00:02:30,971 --> 00:02:34,266
<i>De la fleur de la vie et de l'amour</i>

24
00:02:34,868 --> 00:02:38,044
<i>Pour les saluer</i>

25
00:02:38,318 --> 00:02:41,280
<i>Il n'y a plus personne</i>

26
00:02:41,387 --> 00:02:44,682
<i>Pour nous c'est la vie</i>

27
00:02:44,853 --> 00:02:48,148
<i>Plus cette idée
sera ancrée en nous</i>

28
00:02:48,898 --> 00:02:52,241
<i>Plus notre vie</i>

29
00:02:52,390 --> 00:02:55,399
<i>Sera heureuse</i>

30
00:03:41,888 --> 00:03:46,893
<i>Je suis un soldat de Diaz
C'est eux qui m'ont assassiné</i>

31
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
En joue !

32
00:05:08,558 --> 00:05:09,476
BIENVENUE A SAN MATEO

33
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Attention !

34
00:05:11,186 --> 00:05:16,191
Attrapez-le ! Tirez !

35
00:06:03,738 --> 00:06:05,949
Dolores, ma chérie !
Trésor de ma vie !

36
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
J'avais dit que je reviendrais vite !

37
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
C'était il y a 6 mois, salaud !

38
00:06:14,207 --> 00:06:17,919
Dolores ! Ecoute-moi.
Pourquoi tu t'en vas ?

39
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
Sale porc !

40
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
Ah bon ? Parce que c'est moi
qui m'en vais ?

41
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
Enfant de salope !

42
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
J'avais barré les fenêtres,
verrouillé la porte.

43
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
Je te tenais.

44
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Tu m'as échappé quand même,
par le toit !

45
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
- Dolores
- Assez !

46
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
Je veux plus te voir !

47
00:06:33,560 --> 00:06:34,311
- Dolores
- Va-t'en.

48
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
Rose blanche du Mexique !

49
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Je suis là, c'est l'essentiel.

50
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Oui.

51
00:06:41,443 --> 00:06:44,029
Dis-moi que tu m'aimes.

52
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
Et maintenant, ma mignonne,

53
00:07:04,507 --> 00:07:07,052
ton Cuchillo va te faire un beau cadeau.
pour prouver qu'il te pardonne,

54
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
Un cadeau,

55
00:07:09,012 --> 00:07:09,888
pour moi ?

56
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Oui.

57
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Avec quel argent ?

58
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
Qui dit que je vais l'acheter ?

59
00:07:37,666 --> 00:07:39,292
C'est de l'or !

60
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Comme elle est belle !

61
00:07:51,721 --> 00:07:56,393
En souvenir des vingt
bandits qu'il a éliminés.

62
00:07:56,559 --> 00:07:59,437
Combien de bandits ?

63
00:08:00,855 --> 00:08:01,690
20

64
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
Mais c'était il y a cinq ans.

65
00:08:12,117 --> 00:08:13,326
Rends-la-lui !

66
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Tenez, señor !

67
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Tu m'offres quoi, maintenant ?

68
00:08:40,895 --> 00:08:44,149
Prépare la chambre de Pedrito.

69
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
Mesdames et messieurs, laissez-moi
vous annoncer un grand combat de coqs.

70
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Vous pouvez parier
jusqu'à 100 pesos.

71
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Voici Diaz

72
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
homonyme de notre cher président.

73
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Et voici Santillana,
homonyme de notre cher...

74
00:09:01,124 --> 00:09:03,918
du chef révolutionnaire contesté.

75
00:09:07,964 --> 00:09:11,468
Toute ressemblance avec des
personnages réels est volontaire.

76
00:09:13,261 --> 00:09:14,763
Allez, les paris sont ouverts !

77
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Diaz ou Santillana ?

78
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
- Pedrito.
- Sil

79
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
- 2 pesos !
- 3 pesos !

80
00:09:21,978 --> 00:09:22,896
2 pesos.

81
00:09:24,272 --> 00:09:25,774
- Pedrito.
- Sil

82
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
Qui d'autre veux parier ?

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,735
Tatiana, okay.

84
00:09:28,818 --> 00:09:30,945
- Tatiana, oh, merci !
- Ce ma limite.

85
00:09:31,029 --> 00:09:33,656
Il me cherche, celui-là.
On peut plus voler en paix !

86
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Même les shérifs américains s'y mettent !

87
00:09:40,663 --> 00:09:41,873
13 pesos, Miguel.

88
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Le shérif Cassidy !

89
00:09:44,417 --> 00:09:45,794
Il me traque depuis 2 ans !

90
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Hey.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Quoi ?

92
00:10:01,559 --> 00:10:03,770
Ne les écoute pas !

93
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
1000 pesos !

94
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Je parie 1000 pesos que cet homme
ne sortira pas vivant d'ici.

95
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
1000 pesos.

96
00:10:14,489 --> 00:10:15,365
Allez, qui veut parier ?

97
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
Et maintenant, un spectacle de choix

98
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
un combat d'hommes !

99
00:10:24,541 --> 00:10:27,293
Les paris sont libres !

100
00:10:27,377 --> 00:10:28,253
A ma droite...

101
00:10:28,336 --> 00:10:32,841
Steve Wilkens, recherché
dans tous les Etats d'Amérique

102
00:10:32,924 --> 00:10:37,804
30 braquages, 8 homicides,
13 duels...

103
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
presque tous réguliers !

104
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
Et à ma gauche...

105
00:10:44,060 --> 00:10:45,019
à ma gauche ?

106
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Parlez,
sinon personne ne misera.

107
00:10:51,234 --> 00:10:53,695
A combien tu le donnes,
le beau ténébreux ?

108
00:10:53,778 --> 00:10:55,238
pesos !

109
00:10:55,321 --> 00:10:56,531
5 pesos de plus !

110
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Patron.

111
00:11:05,165 --> 00:11:06,082
Patron.

112
00:11:07,041 --> 00:11:08,835
20 pesos sur celui en noir.

113
00:11:13,339 --> 00:11:15,300
Posez vos ceinturons sur la table.

114
00:11:15,383 --> 00:11:19,137
Notre cher président a interdit les duels.

115
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
Mais si les pistolets restent sur la table

116
00:11:21,181 --> 00:11:23,516
et qu'on s'en sert en légitime défense,

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
tout est régulier.

118
00:11:43,077 --> 00:11:45,622
Je compte jusqu'à 10.

119
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
Un

120
00:11:46,915 --> 00:11:48,416
Deux

121
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
Trois

122
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Quatre

123
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
Cinq

124
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Six

125
00:11:54,297 --> 00:11:55,173
Sept

126
00:12:13,107 --> 00:12:15,193
J'ai une mauvaise nouvelle

127
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
c'est pas toi que je cherchais.

128
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Je suis plus shérif.

129
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Je travaille à mon compte.

130
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
Pour bien plus d'argent
que la prime minable.

131
00:12:26,329 --> 00:12:27,163
qui est sur ta tête

132
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Ça m'a quand même fait bien plaisir.

133
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Toi,

134
00:13:11,082 --> 00:13:12,458
arrête-toi !

135
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Où tu vas ?

136
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
Où tu cours ?

137
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
Oui,

138
00:13:18,214 --> 00:13:19,048
toi.

139
00:13:19,882 --> 00:13:22,969
Je te demande où tu cours.

140
00:13:23,052 --> 00:13:24,304
Moi ?

141
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Je cours pas.

142
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Arrête-toi !

143
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Arrête !

144
00:13:30,143 --> 00:13:31,060
Ici !

145
00:13:36,065 --> 00:13:37,358
Je cours plus.

146
00:13:37,442 --> 00:13:38,359
Tu vois, je cours plus.

147
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
Je sais rien !

148
00:13:41,988 --> 00:13:43,197
J'ai rien fait. J'ai rien vu.

149
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
J'y étais pas.

150
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Je le jure, j'y étais pas.

151
00:13:48,870 --> 00:13:53,875
Cet argent, je l'ai gagné
honnêtement, à la taverne.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,127
Mets-le au trou.

153
00:13:57,670 --> 00:13:59,964
Je sais rien, j'y étais pas !

154
00:14:00,048 --> 00:14:01,090
Un moment.

155
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
C'est Manuel Sanchez,

156
00:14:07,055 --> 00:14:10,433
Une vieille connaissance.

157
00:14:10,516 --> 00:14:12,352
Il mérite un traitement spécial.

158
00:14:13,811 --> 00:14:16,272
Tu veux savoir pourquoi
on l'appelle comme ça ?

159
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Voilà pourquoi.

160
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
C'est bon, on y va.

161
00:14:31,329 --> 00:14:32,205
Pas encore.

162
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Lève le pied.

163
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
Lève-le !

164
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
L'autre !

165
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
Et j'allais le boucler avec tout ça.

166
00:14:53,226 --> 00:14:56,562
Maintenant qu'il est délesté,
mets-le au frais.

167
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
Ça te va, Cuchillo ?

168
00:14:58,940 --> 00:15:01,901
Si ça te va, ça me va.

169
00:15:01,984 --> 00:15:02,735
Tu vois ?

170
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Heureusement que je le connais,
ce fils de cocu.

171
00:15:11,452 --> 00:15:12,286
Pour papa !

172
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Je serai même pas seul !

173
00:15:21,963 --> 00:15:24,090
Pas pour longtemps.

174
00:15:24,173 --> 00:15:26,217
Celui-là sort demain.

175
00:15:26,300 --> 00:15:29,387
Il a été gracié par le président Diaz.

176
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
On se demande bien pourquoi.

177
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
Il est dangereux ?

178
00:15:34,725 --> 00:15:35,977
Très !

179
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
Le señor Ramirez est un poète.

180
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
1, 2, 3, 4, 5, 6...

181
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

182
00:15:58,958 --> 00:16:00,251
14 coups !

183
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Un jour, j'aimerais en compter autant

184
00:16:01,836 --> 00:16:05,339
sur ces assassins des services secrets.

185
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
Ils ont la peau dure, ces Français.

186
00:16:08,301 --> 00:16:11,387
Au départ, ils servaient
Maximilien d'Autriche,

187
00:16:11,471 --> 00:16:14,223
ils sont passés à Juarez,
puis à Diaz.

188
00:16:15,224 --> 00:16:17,602
Ils nous enterreront tous,
nous et nos drapeaux.

189
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
Il est arrivé.

190
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
Suivez-moi.

191
00:16:36,537 --> 00:16:38,581
Bravo pour le succès de votre mission,

192
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
Colonel Sevigny.

193
00:16:40,458 --> 00:16:41,292
Parfait !

194
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Ce chef rebelle
nous a donné du fil à retordre.

195
00:16:45,254 --> 00:16:49,592
Merci, mais il n'y avait pas
de quoi déplacer un ministre.

196
00:16:49,675 --> 00:16:54,889
Je suis venu vous voir pour
une autre mission plus urgente.

197
00:16:54,972 --> 00:16:57,475
Il y a un homme en prison à Torreon.

198
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Nous l'avons gracié.
Il sera libre demain.

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Cet homme vaut 3 millions de $.

200
00:17:46,691 --> 00:17:49,235
100 $ si tu m'aides à m'échapper.

201
00:17:53,364 --> 00:17:54,615
100 dollar ?

202
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
100 dollar ?

203
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
- Pour moi ?
- Mhmm

204
00:18:02,748 --> 00:18:04,083
J'ai besoin de ton aide.

205
00:18:06,419 --> 00:18:08,629
Je me suis battu toute ma vie

206
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
mais je ne suis pas homme d'action.

207
00:18:11,299 --> 00:18:13,676
Toi, tu es rapide.

208
00:18:13,759 --> 00:18:15,928
Les chemins de la liberté
t'ont vu grandir

209
00:18:16,012 --> 00:18:17,888
et t'ont formé à la lutte.

210
00:18:21,183 --> 00:18:23,728
Je dois sortir d'ici

211
00:18:23,811 --> 00:18:26,022
et passer au plus vite en Amérique.

212
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Je suis pas sûr de comprendre.

213
00:18:31,652 --> 00:18:34,280
Excuse-moi.

214
00:18:34,363 --> 00:18:37,283
Essaie d'être plus clair.

215
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Tu as été gracié.

216
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oui.

217
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Demain, tu es libre.

218
00:18:43,080 --> 00:18:43,831
Oui.

219
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Hmm.

220
00:18:45,541 --> 00:18:51,922
Et tu es prêt à me donner 100 dollars
et à risquer une évasion,

221
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
pour gagner quelques heures ?

222
00:18:54,342 --> 00:18:57,678
Même 5 minutes, ce sera
toujours ça de pris.

223
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
Prêt ?

224
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Il arrive.

225
00:19:17,073 --> 00:19:19,909
Mon ventre !

226
00:19:21,452 --> 00:19:22,411
Vous m'avez empoisonné !

227
00:19:22,495 --> 00:19:23,245
Il a vraiment mal ?

228
00:19:23,329 --> 00:19:24,246
On dirait.

229
00:19:24,330 --> 00:19:25,081
Et alors ?

230
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Patience.
Ça finira bien par lui passer.

231
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
Je te préviens,

232
00:19:32,797 --> 00:19:33,756
les couteaux, ça vole !

233
00:19:35,549 --> 00:19:36,384
Ouvre cette porte.

234
00:19:39,762 --> 00:19:41,055
Ouvre la porte.

235
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
C'est ça...

236
00:19:44,517 --> 00:19:45,351
Toi.

237
00:19:51,107 --> 00:19:53,067
Tu vas nous faire sortir,

238
00:19:53,150 --> 00:19:54,694
bien gentiment.

239
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Je suis désarmé, enlève moi
ce couteau de la gorge.

240
00:19:58,614 --> 00:20:00,282
Tu veux dire celui-là ?

241
00:20:06,789 --> 00:20:11,585
Regarde un peu ce que je dois faire
pour épouser ce voyou !

242
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
Mais c'est la dernière fois.

243
00:20:14,922 --> 00:20:17,299
Maintenant, soit il vient avec moi
devant M. le prêtre,

244
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Allons-y.

245
00:20:23,806 --> 00:20:25,307
Cuchillo ?

246
00:20:25,391 --> 00:20:26,225
Hmm ?

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Dolores ?

248
00:20:29,437 --> 00:20:31,021
Toi, ici ?

249
00:20:31,105 --> 00:20:33,607
Je m'évade.

250
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
Toi aussi ?

251
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
Par ici, Dolores, ma chérie...

252
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Bougre d'âne !

253
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
Je venais te libérer !

254
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
Ma femme !

255
00:20:51,167 --> 00:20:52,835
Tu as même pensé aux chevaux ?

256
00:20:52,918 --> 00:20:53,753
Bien sûr !

257
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
C'est qui ?

258
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
Señor Ramirez, un poète dangereux.

259
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
Trésor de ma vie.

260
00:21:11,437 --> 00:21:12,521
Le cheval, c'est pour lui.

261
00:21:12,605 --> 00:21:14,982
Tu peux pas me faire ça.

262
00:21:15,065 --> 00:21:18,152
Le cheval, il était pour moi,
pas pour lui.

263
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Il veut que je le suive.

264
00:21:20,321 --> 00:21:23,657
Il m'a promis 100 $, si je l'accompagne au Texas.

265
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
Je te rapporterai un cadeau.

266
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
Hey, Cuchillo, Où vas-tu ?

267
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Si tu me quittes,
c'est que tu ne m'aimes plus.

268
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
Au contraire !
C'est quand je te quitte

269
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
que je t'aime le plus !

270
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
Adios ! Cuchillo s'en va !

271
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Fumier ! Ordure !

272
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Cochon !

273
00:21:42,343 --> 00:21:43,219
Menteur !

274
00:21:44,678 --> 00:21:47,014
Tu peux aller où tu veux,
tu m'échapperas pas.

275
00:21:49,975 --> 00:21:54,104
Par la Sainte Vierge de Guadalupe,
même au Texas, je te rattraperai !

276
00:22:31,725 --> 00:22:35,896
Mexique ! Tu es né dans un tourbillon
de poignards.

277
00:22:36,856 --> 00:22:40,317
Entre les vagues déchaînées
de deux océans.

278
00:22:41,318 --> 00:22:46,240
Mexique ! Tu as ouvert tes bras au vagabond,

279
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
au blessé, au déshérité, au héros.

280
00:22:51,328 --> 00:22:52,496
Aujourd'hui, je suis heureux.

281
00:22:55,249 --> 00:22:56,083
Le tourbillon...

282
00:22:57,209 --> 00:22:58,627
Le tourbillon des poignards.

283
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
J'aime ça, le tourbillon des poignards.

284
00:23:02,923 --> 00:23:05,509
Moi aussi, je suis heureux.
Nous sommes comme des frères,

285
00:23:48,636 --> 00:23:50,804
Toi, Tu es Ramirez.

286
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Tu te souviens de moi, vieillard ?

287
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
Ah, ah.

288
00:24:00,439 --> 00:24:04,109
Bienvenue !

289
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Pour moi ?
- Si.

290
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Merci beaucoup.

291
00:24:13,160 --> 00:24:18,165
Merci beaucoup, madame.

292
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Nous voici réunis.

293
00:24:23,921 --> 00:24:24,755
Ramirez.

294
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
Bénis-le.

295
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Au nom du Mexique, je te bénis.

296
00:24:37,518 --> 00:24:38,352
Merci.

297
00:24:40,771 --> 00:24:43,023
Regarde… Je l'ai gardé toutes ces années.

298
00:24:48,404 --> 00:24:50,614
Le journal clandestin que j'imprimais…

299
00:24:50,698 --> 00:24:54,576
À Burton City, pendant mes années
d'exil au Texas.

300
00:24:56,745 --> 00:24:59,665
Maintenant que tu es libre,
tu reprends le combat ?

301
00:24:59,748 --> 00:25:01,875
Je te le promets.

302
00:25:01,959 --> 00:25:02,793
Merci.

303
00:25:03,794 --> 00:25:06,380
Je le porterai toujours
sur mon cœur.

304
00:25:50,466 --> 00:25:53,719
Camarade ! Te voici enfin,

305
00:25:53,802 --> 00:25:56,096
après tant d'années !

306
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
Décidément, le passé me poursuit.

307
00:26:03,020 --> 00:26:05,564
Tequila !

308
00:26:10,694 --> 00:26:13,405
Trinquons, vieux camarade,
et vieux héros !

309
00:26:13,489 --> 00:26:15,365
Pour quoi te bats-tu, maintenant ?

310
00:26:17,534 --> 00:26:19,703
Pour survivre, c'est tout.

311
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Avec quelques hommes,
quelques armes et pas un sou.

312
00:26:24,583 --> 00:26:27,127
Mais c'est fini, les soucis,
pas vrai ?

313
00:26:27,961 --> 00:26:29,755
De l'argent, on va en avoir ?

314
00:26:31,131 --> 00:26:31,965
Tequila !

315
00:26:34,093 --> 00:26:34,968
De quel argent tu parles ?

316
00:26:38,472 --> 00:26:39,306
L'or.

317
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
L'or de Juarez
que tu as caché pour nous.

318
00:26:44,311 --> 00:26:46,772
Allons le chercher.
A nous la révolution,

319
00:26:46,855 --> 00:26:48,315
et la belle vie !

320
00:26:48,398 --> 00:26:50,484
Il est pour le peuple mexicain,

321
00:26:50,567 --> 00:26:52,986
pour renverser Diaz. Pas pour toi !

322
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
Je suis pas mexicain ?

323
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
Et mes hommes ?

324
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
On a pas fait la révolution ?

325
00:26:59,409 --> 00:27:01,120
Non, elle a servi d'alibi

326
00:27:01,203 --> 00:27:03,580
à tes brigandages.

327
00:27:03,664 --> 00:27:06,416
Soit. Tu me donneras cet or

328
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
parce que je suis un brigand.
Parce que je suis là.

329
00:27:11,171 --> 00:27:12,965
et que je vais te faire parler.

330
00:27:19,721 --> 00:27:22,850
Même les sbires de Diaz
n'y sont pas arrivés.

331
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
Je te connais mieux qu'eux.
Je saurai te convaincre.

332
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
Vous, mettez-vous en ligne !

333
00:27:29,273 --> 00:27:32,943
Allez ! Vite !

334
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
Alors, Ramirez ?

335
00:27:50,252 --> 00:27:52,462
Reste là !

336
00:27:52,546 --> 00:27:54,047
Décide-toi à parler.

337
00:27:58,135 --> 00:28:01,889
Tu vois pas que ton peuple souffre ?

338
00:28:04,183 --> 00:28:07,102
Plus tu te tais, plus il souffre !

339
00:28:14,359 --> 00:28:15,277
Non, Arrête !

340
00:28:39,593 --> 00:28:40,844
- Qui a tiré ?
- Ça vient de là-bas !

341
00:28:49,645 --> 00:28:55,609
Tu es… mon seul…
Espoir.

342
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
Un voleur.

343
00:29:00,030 --> 00:29:00,948
Un vagabond.

344
00:29:06,245 --> 00:29:08,121
Mais... j'ai confiance en toi.

345
00:29:18,674 --> 00:29:20,717
Prends ça.
Tu iras à... Burton City.

346
00:29:22,511 --> 00:29:23,512
Burton City ?

347
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
File, Cuchillo.

348
00:29:29,351 --> 00:29:30,477
Qu'est-ce que tu dis ?

349
00:29:32,354 --> 00:29:36,233
L'or, l'or …

350
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Stop !

351
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
On a un allié ! Tu as vu
l'homme en noir, là-haut ?

352
00:30:24,406 --> 00:30:25,741
Oui, je l'ai vu.

353
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Vite, Arrêtez le !

354
00:30:33,165 --> 00:30:33,999
Cours !

355
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Stop !

356
00:30:41,506 --> 00:30:42,341
Cours !

357
00:30:53,226 --> 00:30:53,977
Il a disparut

358
00:30:54,061 --> 00:30:54,936
Tu veux que je le rattrape ?

359
00:30:55,020 --> 00:30:55,812
Il y a trop de chiens sur notre route,

360
00:30:55,896 --> 00:30:57,356
on verra après.

361
00:31:04,613 --> 00:31:05,655
Ils s'en vont.

362
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Suis-le et préviens Santillana.

363
00:31:09,659 --> 00:31:10,786
Et toi ?

364
00:31:10,952 --> 00:31:12,287
Je vais saluer cet homme.

365
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Un ancien ami.

366
00:31:14,081 --> 00:31:15,707
Tu étais pistolero yankee ?

367
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
C'était un révolutionnaire.

368
00:31:20,212 --> 00:31:21,755
Un des Américains qui luttaient

369
00:31:21,838 --> 00:31:23,590
à nos côtés sous Juarez.

370
00:32:08,510 --> 00:32:10,053
Salut, José !

371
00:32:10,387 --> 00:32:12,180
Nathaniel Cassidy !

372
00:32:19,855 --> 00:32:21,565
J'arrive trop tard.

373
00:32:21,898 --> 00:32:23,024
Moi aussi.

374
00:32:23,275 --> 00:32:24,985
Et un ami est mort.

375
00:32:25,152 --> 00:32:26,736
Sa piste ne s'arrête pas ici.

376
00:32:27,070 --> 00:32:29,156
Suivons-la ensemble.

377
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
Pour la révolution,

378
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
comme avant.

379
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
Je ne t'ai jamais oublié.

380
00:32:35,745 --> 00:32:38,540
Ça m'a aidé, dans les moments durs,
de penser que toi...

381
00:32:38,623 --> 00:32:40,959
un étranger, tu te battais
pour notre pays.

382
00:32:41,168 --> 00:32:43,044
En ce moment aussi, c'est dur.

383
00:32:43,211 --> 00:32:45,714
La répression de Diaz est violente.

384
00:32:45,797 --> 00:32:48,592
Le peuple n'ose pas réagir.
On n'est pas soutenus.

385
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
Il nous faut cet or.

386
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Avec toi, on y arrivera.

387
00:32:53,346 --> 00:32:55,807
Riza et les autres
n'ont qu'à bien se tenir.

388
00:32:56,725 --> 00:32:57,976
On l'a prouvé, une fois de plus.

389
00:32:58,852 --> 00:33:01,938
On était pas ensemble.

390
00:33:02,314 --> 00:33:04,149
On avait juste la même cible.

391
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Tu ne crois plus à notre cause ?

392
00:33:06,985 --> 00:33:08,695
Je ne crois plus en l'homme.

393
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
Je me bats seul pour moi-même.

394
00:33:16,411 --> 00:33:17,245
Dommage.

395
00:33:18,330 --> 00:33:22,584
Mais si c'est ta façon de penser, je ne peux plus
te laisser repartir.

396
00:33:25,587 --> 00:33:26,713
Ne fais pas de bêtises.

397
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Chacun son chemin,

398
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
chacun son destin.

399
00:33:31,176 --> 00:33:33,553
Tu ne me fais pas peur.
J'étais aussi rapide que toi.

400
00:33:34,554 --> 00:33:37,349
Ton métier, maintenant,
c'est la politique.

401
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
- Le mien, le pistolet.
- Peu importe.

402
00:33:41,478 --> 00:33:42,854
Dieu jugera.

403
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Je me bats pour une cause juste.

404
00:34:36,283 --> 00:34:38,743
Il ne suffit pas que la cause soit juste.

405
00:34:56,595 --> 00:34:57,512
Cuchillo !

406
00:36:19,636 --> 00:36:21,012
Qui c'est ? Votre mari ?

407
00:36:23,181 --> 00:36:23,973
Huh ?

408
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
Mon assistant.

409
00:36:31,314 --> 00:36:32,273
Aide-moi.

410
00:36:32,357 --> 00:36:33,983
Bien sûr.

411
00:36:39,406 --> 00:36:41,199
On dirait qu'il dort.

412
00:36:43,159 --> 00:36:46,830
Oui, Mademoiselle.

413
00:36:48,456 --> 00:36:49,582
Qui l'a tué ?

414
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Un Chasseur de primes ?

415
00:36:51,376 --> 00:36:52,210
Personne.

416
00:36:53,086 --> 00:36:54,295
Il est mort de maladie.

417
00:36:54,379 --> 00:36:55,630
C'est vrai,

418
00:36:58,216 --> 00:36:59,843
ça arrive aussi.

419
00:37:30,832 --> 00:37:31,958
<i>DIEU VOIT TOUT</i>

420
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
Hey !

421
00:37:49,726 --> 00:37:50,810
Qu'est-ce que tu fais ?

422
00:37:51,644 --> 00:37:52,479
Qu'est-ce que tu as pris ?

423
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Je peux ?

424
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
C'est bon.

425
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
Merci.

426
00:38:01,988 --> 00:38:03,615
Vous êtes bonne sœur ?

427
00:38:06,117 --> 00:38:09,496
Sergent Penny Bannington,
Armée du Salut.

428
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
C'est quoi ?

429
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
Nous sommes soldats du Seigneur,

430
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
nous combattons le mal.

431
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
Mademoiselle...

432
00:38:24,385 --> 00:38:28,348
Où vous allez,
avec votre grâce divine ?

433
00:38:28,431 --> 00:38:30,308
A San Miguel, et de là,

434
00:38:30,391 --> 00:38:31,643
je passerai la frontière.

435
00:38:32,602 --> 00:38:35,396
Ma mission ici est terminée.

436
00:38:35,480 --> 00:38:38,107
Je rentre chez moi au Texas.

437
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
A Burton City.

438
00:38:46,908 --> 00:38:49,619
Acceptez mes services.

439
00:38:51,996 --> 00:38:53,540
Il est mort.

440
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
D'accord.

441
00:38:59,045 --> 00:39:01,381
Merci.

442
00:39:01,464 --> 00:39:02,215
Debout !

443
00:39:02,298 --> 00:39:03,925
De la tenue !

444
00:39:04,008 --> 00:39:05,844
On dirait une bête !

445
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
Couvre-toi, tu es indécent !

446
00:39:10,181 --> 00:39:11,641
On A plus le temps maintenant.

447
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Tu comprends ?

448
00:39:12,976 --> 00:39:15,144
Tu dois ressembler à un être humain.

449
00:39:15,228 --> 00:39:17,063
Vite ! Va chercher une pelle
et viens m'aider.

450
00:39:17,146 --> 00:39:18,815
Tu es un soldat du seigneur, maintenant.

451
00:39:36,082 --> 00:39:38,209
Soldat ! Au travail !

452
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
Pas de remords, Neil McDuff.

453
00:39:50,013 --> 00:39:52,599
Tu es heureux au Paradis,
et un autre soldat

454
00:39:52,682 --> 00:39:55,643
a pris ta place.
Il fera ton travail,

455
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
il frappera sur ton tambour sans trêve

456
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
ni répit, pendant
que tu reposes en paix. Amen.
439;2403526;2405028;"Dit ""Amen"".

457
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
Amen, Jesus.

458
00:40:29,761 --> 00:40:30,678
On s'arrête ici.

459
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Debout !

460
00:40:35,350 --> 00:40:36,559
On n'a plus d'eau.

461
00:40:36,643 --> 00:40:37,727
Va en chercher.

462
00:40:40,813 --> 00:40:42,523
Si on attendait qu'il pleuve ?

463
00:40:44,943 --> 00:40:46,110
Non, il ne va pas pleuvoir.

464
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
En selle ! Va chercher de l'eau,

465
00:40:49,238 --> 00:40:50,073
je reste là.

466
00:41:18,142 --> 00:41:19,227
Ne bouge pas !

467
00:41:20,645 --> 00:41:21,729
Jette ce couteau.

468
00:41:31,364 --> 00:41:32,782
Garde ton calme, Jean-Paul.

469
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
Pour que la violence paie,

470
00:41:36,828 --> 00:41:38,371
il faut l'exercer à froid.

471
00:41:47,964 --> 00:41:49,215
Ne fais pas l'imbécile.

472
00:41:49,298 --> 00:41:51,968
On t'a suivi depuis la prison.

473
00:41:52,051 --> 00:41:54,012
Je ne sais rien !

474
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Je n'y était pas !

475
00:41:56,055 --> 00:41:58,516
Je ne connais personne,
Je le jure !

476
00:41:59,726 --> 00:42:03,980
Au secours !

477
00:42:04,063 --> 00:42:06,149
Parle ! Que t'a dit Ramirez ?

478
00:42:06,232 --> 00:42:09,152
Qui ?

479
00:42:09,235 --> 00:42:11,404
Je connais seulement un Gonzales !

480
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
Je connais Pedro Dominguez

481
00:42:13,448 --> 00:42:17,118
Mais je ne connais pas de Ramirez !

482
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
Au secours !

483
00:42:18,453 --> 00:42:19,746
Au secours !

484
00:42:19,829 --> 00:42:20,663
Au secours !

485
00:42:22,832 --> 00:42:25,126
Tu as une mission.

486
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
Assez ! Je vais parler !

487
00:42:33,384 --> 00:42:34,510
Je vais parler !

488
00:42:34,594 --> 00:42:35,428
Je vais parler !

489
00:42:36,596 --> 00:42:39,474
Où Ramirez t'a dit d'aller ?

490
00:42:39,557 --> 00:42:42,435
Il y a un papier

491
00:42:43,561 --> 00:42:44,645
sous la selle... de mon cheval.

492
00:42:59,786 --> 00:43:00,870
Arrête toi là !

493
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
Ça a l'air facile, de sang-froid.

494
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
C'est que je ne suis pas encore tombé si bas.

495
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Cours !

496
00:44:15,069 --> 00:44:16,988
Stop !

497
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
Stop !

498
00:44:20,283 --> 00:44:21,117
Stop !

499
00:44:23,536 --> 00:44:25,371
Tu m'en veux, ou quoi ?

500
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Moi, je t'en veux pas.

501
00:44:28,791 --> 00:44:30,918
J'ai même parié sur toi.

502
00:44:31,002 --> 00:44:31,752
S'il te plait !

503
00:44:31,836 --> 00:44:32,587
Tu as bien fait.

504
00:44:32,670 --> 00:44:34,714
C'est moi qui gagne.

505
00:44:45,683 --> 00:44:48,936
Arrête ! Arrête-toi !

506
00:45:16,422 --> 00:45:17,465
Arrête ! Arrête-toi !

507
00:45:17,548 --> 00:45:18,633
Ça fait mal !

508
00:45:18,716 --> 00:45:20,968
Tu t'es fait avoir comme un bleu !

509
00:45:29,060 --> 00:45:29,894
Parle !

510
00:45:31,729 --> 00:45:33,314
Il avait l'air à moitié mort,

511
00:45:33,397 --> 00:45:35,066
à bout de forces,

512
00:45:36,317 --> 00:45:38,736
qui aurait cru qu'il était si rapide ?

513
00:45:41,072 --> 00:45:42,823
Où il avait planqué son couteau ?

514
00:45:42,907 --> 00:45:44,659
Je comprends pas !

515
00:45:44,742 --> 00:45:46,035
Maudits Mexicains !

516
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
Ils ont l'air endormis,

517
00:45:49,247 --> 00:45:51,207
plongés dans un sommeil sans fin,

518
00:45:51,290 --> 00:45:52,208
et tout d'un coup...

519
00:45:53,125 --> 00:45:53,876
Où est Cuchillo ?

520
00:45:53,960 --> 00:45:55,628
Que lui a tu fais ?

521
00:45:56,545 --> 00:45:57,964
- Qui es-tu ? Sa femme ?
- Oui.

522
00:45:58,047 --> 00:46:01,509
Il va de voir me la payer, cette blessure.

523
00:46:03,010 --> 00:46:05,680
Je vais prendre
un petit acompte avec elle.

524
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
Attends ! Calme-toi, Jean-Paul.

525
00:46:08,683 --> 00:46:10,184
Je vais discuter un peu avec elle.

526
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
Il y a toujours moyen de s'entendre
avec une femme amoureuse.

527
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Cuchillo a des ennuis.

528
00:46:21,988 --> 00:46:22,822
De gros ennuis.

529
00:46:24,073 --> 00:46:26,200
Et bientôt, ça sera encore pire.

530
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
Dis-moi où tu as mis le papier

531
00:46:36,836 --> 00:46:39,714
que Ramirez t'a donné en mourant.

532
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Quel papier ?

533
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
Cuchillo.

534
00:46:44,343 --> 00:46:45,928
J'ai pas vu de papier !

535
00:46:46,012 --> 00:46:47,722
Fais pas le malin avec moi.

536
00:46:48,556 --> 00:46:50,266
D'autant que ça sert à rien.

537
00:46:52,601 --> 00:46:54,603
Même si tu retrouves l'or,

538
00:46:54,687 --> 00:46:56,230
Combien de temps tu penses rester en vie

539
00:46:56,314 --> 00:46:57,940
avec 3 millions sur toi.

540
00:46:58,024 --> 00:46:59,900
Moi, j'ai tué pour 500 $,

541
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
d'autres pour 10 $ à peine.

542
00:47:02,820 --> 00:47:03,571
Ecoute moi.

543
00:47:03,654 --> 00:47:04,488
Ecoute.

544
00:47:05,990 --> 00:47:07,450
Je comprends pas
comment on peut faire ça.

545
00:47:07,533 --> 00:47:11,078
Tuer un homme, c'est un peu

546
00:47:11,162 --> 00:47:14,040
comme faire l'amour.

547
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
Il faut y mettre du cœur, de la passion...

548
00:47:16,334 --> 00:47:18,127
J'ai mis du cœur à te pendre, n'est-ce pas ?

549
00:47:18,210 --> 00:47:18,961
Et alors ?

550
00:47:19,045 --> 00:47:20,004
Qu'est-ce que ça change ?

551
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
Couvre-toi, dépravé !

552
00:47:39,190 --> 00:47:40,024
Whoa !

553
00:47:40,858 --> 00:47:41,692
Hey !

554
00:47:43,611 --> 00:47:45,863
Je te dis de te couvrir !

555
00:47:45,946 --> 00:47:46,781
Couvre-toi !

556
00:47:50,242 --> 00:47:51,202
Comment ?

557
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
Vous, espèce de lâche !
Sadique, barbare !

558
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Et dire que vous êtes américain !

559
00:48:01,462 --> 00:48:03,089
Quelle honte !

560
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Lâchez-moi ! Reposez-moi !

561
00:48:04,840 --> 00:48:06,801
Saligaud !

562
00:48:06,884 --> 00:48:07,635
Lâche moi !

563
00:48:07,718 --> 00:48:09,136
Laisse-moi tranquille !

564
00:48:14,975 --> 00:48:15,810
Salaud !

565
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
Où est le journal ?

566
00:48:26,862 --> 00:48:28,781
Parle ou je te ferai parler !

567
00:48:28,864 --> 00:48:30,741
Le journal, le journal, le journal !

568
00:48:30,825 --> 00:48:31,575
Je sais même pas lire.

569
00:48:31,659 --> 00:48:32,410
J'ai dû le perdre...

570
00:48:32,493 --> 00:48:33,661
Regarde, je sais pas.

571
00:48:33,744 --> 00:48:35,955
Si tu n'as pas ce journal,
tu ne sers à rien.

572
00:48:36,038 --> 00:48:38,124
Et dans ce cas,
Je vais te tuer comme un chien.

573
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
Cuchillo ?

574
00:48:45,381 --> 00:48:46,632
Tu ne l'as pas perdu.

575
00:48:46,715 --> 00:48:48,509
Tu l'as laissé dans le chariot,

576
00:48:50,136 --> 00:48:51,804
Misère de moi !

577
00:48:51,887 --> 00:48:53,722
C'est bien ça ?

578
00:48:53,806 --> 00:48:54,640
Donnez !

579
00:49:00,813 --> 00:49:02,231
Les femmes,

580
00:49:02,314 --> 00:49:04,900
quelle calamité !

581
00:49:04,984 --> 00:49:06,485
Oui, c'est ça. Merci.

582
00:49:06,569 --> 00:49:07,736
Merci.

583
00:49:07,820 --> 00:49:08,904
C'est une chance.

584
00:49:09,822 --> 00:49:11,449
Une chance...

585
00:49:15,327 --> 00:49:16,787
Tu peux te reposer.

586
00:49:16,871 --> 00:49:18,038
Maintenant, c'est moi qui file.

587
00:49:19,832 --> 00:49:21,125
Cours, cours, cours.

588
00:49:25,004 --> 00:49:27,173
Je laisserai le chariot plus loin.

589
00:49:28,924 --> 00:49:30,301
Voleur ! Vaurien !

590
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
Lâche !

591
00:49:33,679 --> 00:49:35,014
Mademoiselle, mademoiselle !

592
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
Il manquait plus que vous !
J'ai perdu une fortune.

593
00:49:37,641 --> 00:49:38,434
Quoi ?

594
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
Une fortune.

595
00:49:40,311 --> 00:49:41,145
Un trésor !

596
00:49:48,444 --> 00:49:49,570
Mets ça !

597
00:49:50,779 --> 00:49:53,115
Vous pensez qu'à ça !

598
00:49:53,199 --> 00:49:54,533
- Tu es indécent.
- Comment ?

599
00:50:00,998 --> 00:50:02,416
Détachez-moi d'abord.

600
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Par là... plus haut... comme ça.

601
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
C'est peut-être mieux par-là,
de l'autre côté.

602
00:50:10,216 --> 00:50:11,592
Plus haut... plus haut.

603
00:50:11,675 --> 00:50:12,510
Oui.

604
00:50:15,804 --> 00:50:18,641
Le nœud... il faut le défaire.

605
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
Pas ici.

606
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Pas ici.

607
00:50:26,607 --> 00:50:27,775
Ici, vers moi.

608
00:50:27,858 --> 00:50:28,692
Plus près.

609
00:50:38,244 --> 00:50:40,996
Vous vous êtes fait mal ?

610
00:50:41,080 --> 00:50:42,414
Non.

611
00:50:44,708 --> 00:50:45,960
Ça va.

612
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Et là, ça va mieux ?

613
00:50:50,714 --> 00:50:52,883
Dolores !

614
00:50:52,967 --> 00:50:54,468
Quel plaisir de te revoir !

615
00:50:56,053 --> 00:50:57,846
Trésor !

616
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
Gros dégoûtant !

617
00:50:59,390 --> 00:51:00,140
Obsédé ! Habille-toi !

618
00:51:00,224 --> 00:51:01,058
Viens ici.

619
00:51:01,976 --> 00:51:04,728
- Dolores, toi aussi ? Pourquoi ?
- Viens ici !

620
00:51:04,812 --> 00:51:05,854
Viens ici, arrive !

621
00:51:05,938 --> 00:51:07,314
Tu ferais mieux de te taire,
malheureux, sinon...

622
00:51:07,398 --> 00:51:08,232
Tu vas voir, sale garce !

623
00:51:08,315 --> 00:51:10,276
Je crois que c'est un malentendu.

624
00:51:10,359 --> 00:51:12,861
C'est ça, je ne comprends pas, hein ?

625
00:51:12,945 --> 00:51:13,696
Tais toi.

626
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
Toi, on réglera ça après.

627
00:51:14,613 --> 00:51:15,781
Viens voir, soldat du salut !

628
00:51:17,575 --> 00:51:18,450
Allons, des dames comme vous !

629
00:51:18,534 --> 00:51:20,077
On peut discuter...

630
00:51:23,706 --> 00:51:27,334
Les filles !

631
00:51:52,651 --> 00:51:53,736
Hey !

632
00:51:53,819 --> 00:51:55,154
Tu vas t'arrêter ?

633
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Cuchillo.

634
00:52:07,207 --> 00:52:08,042
Cuchillo.

635
00:52:09,877 --> 00:52:12,129
Ayez pitié de nous, pauvres pêcheurs.

636
00:52:12,212 --> 00:52:13,047
Amen.

637
00:53:14,358 --> 00:53:15,776
- Cuchillo.
- Hmm ?

638
00:53:16,694 --> 00:53:19,029
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Hmm ?

639
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
Dis-moi que je te plais.

640
00:53:24,702 --> 00:53:26,829
Dis-moi qu'on va se marier.

641
00:53:30,290 --> 00:53:32,292
Si tu m'aimes,
pourquoi on se marie pas ?

642
00:53:34,503 --> 00:53:38,674
On peut pas se marier
comme ça, au pied levé.

643
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Et puis, j'ai des choses à faire.

644
00:53:45,764 --> 00:53:47,725
J'ai un trésor à trouver.

645
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
Quel trésor ?

646
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
Où il est, ce trésor ?

647
00:53:53,313 --> 00:53:56,483
Je dois le chercher.

648
00:53:56,567 --> 00:53:58,068
Oui, mais où ?

649
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
- Loin...
- J'ai compris.

650
00:54:02,281 --> 00:54:05,409
Tu ne m'aimes pas, et en plus,
tu n'as pas confiance.

651
00:54:08,954 --> 00:54:12,374
Je dois aller du côté de
la Sierra de San Miguel.

652
00:54:12,458 --> 00:54:17,463
Au-delà de la Sierra Nevada.
Du côté des neiges éternelles.

653
00:54:20,716 --> 00:54:22,134
Après la frontière du Texas.

654
00:54:23,969 --> 00:54:25,429
Un village qui s'appelle...

655
00:54:28,098 --> 00:54:29,016
Burton City.

656
00:54:32,478 --> 00:54:33,979
Maintenant, repose-toi.

657
00:54:34,062 --> 00:54:34,938
Dis-moi, tu m'aimes ?
Beaucoup ?

658
00:54:35,022 --> 00:54:36,148
Dis-moi que tu me désires.

659
00:54:36,231 --> 00:54:37,816
Je sais que tu m'aimes

660
00:54:38,942 --> 00:54:40,527
Je t'aime aussi, mon amour.

661
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
Dors maintenant.

662
00:54:54,666 --> 00:54:55,501
Dolores ?

663
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
Sergent !

664
00:55:00,130 --> 00:55:01,548
Sergent !

665
00:55:02,800 --> 00:55:04,009
Sergent, je trouve plus Dolores.

666
00:55:05,761 --> 00:55:07,262
Vous savez où elle est ?

667
00:55:07,346 --> 00:55:08,430
Elle est partie.

668
00:55:10,307 --> 00:55:11,850
Prends le tambour.

669
00:55:13,143 --> 00:55:15,145
Tu vas de voir beaucoup prier

670
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
et beaucoup jouer du tambour !

671
00:55:35,874 --> 00:55:37,292
Cuchillo.

672
00:55:37,376 --> 00:55:38,710
Mes frères !

673
00:55:38,794 --> 00:55:42,297
Nous sommes ici pour nourrir vos âmes
par la prière et les saintes maximes,

674
00:55:42,381 --> 00:55:45,717
et pour vous désaltérer
à la source éternelle de la vérité.

675
00:55:49,096 --> 00:55:52,641
La violence qui enflamme
les cœurs est péché.

676
00:55:53,767 --> 00:55:57,020
l'avidité de richesses
et de luxe est péché.

677
00:55:58,063 --> 00:56:02,401
Quand le boire et le manger de viennent plaisir,
c'est péché.

678
00:56:05,696 --> 00:56:10,701
Quand la femme
enflamme vos sens...

679
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
c'est péché.

680
00:56:22,337 --> 00:56:23,171
Péché, oui !

681
00:56:28,051 --> 00:56:31,179
A présent, mes frères,
la piété va calmer votre faim.

682
00:56:31,263 --> 00:56:32,139
Amen !

683
00:56:32,222 --> 00:56:33,056
Amen, Jesus.

684
00:56:42,190 --> 00:56:42,941
Dans l'ordre !

685
00:56:43,025 --> 00:56:46,403
Les enfants, les vieilles, les femmes jeunes,

686
00:56:49,615 --> 00:56:50,365
C'est bon.

687
00:56:50,449 --> 00:56:53,452
Qu'est-ce que c'est ?

688
00:56:56,663 --> 00:56:57,414
Attend !

689
00:56:57,497 --> 00:56:59,750
Attend !

690
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
Attend !

691
00:57:00,751 --> 00:57:01,627
Vous tous !

692
00:57:02,711 --> 00:57:05,589
N'ayez pas honte
de demander l'aumône.

693
00:57:05,672 --> 00:57:07,007
Ecoutez moi !

694
00:57:07,966 --> 00:57:09,593
Mes amis !

695
00:57:09,676 --> 00:57:12,471
Pourquoi vous devez demander l'aumône ?

696
00:57:12,554 --> 00:57:15,599
Le pain, vous y avez droit,

697
00:57:15,682 --> 00:57:16,850
tous autant que vous êtes.

698
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
Si on vous le donne pas,
vous devez le prendre.

699
00:57:19,519 --> 00:57:22,981
C'est votre devoir d'honnête citoyen
de le voler !

700
00:57:23,065 --> 00:57:26,151
Ce n'est pas un pêcher de manger
quand on a le ventre vide !

701
00:57:27,069 --> 00:57:27,819
Mangez !

702
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Jusqu'à plus faim !

703
00:57:29,821 --> 00:57:30,572
Comme ça !

704
00:57:30,656 --> 00:57:31,615
- C'est tout pour vous
- Cuchillo !

705
00:57:33,033 --> 00:57:33,951
Hey, Cuchillo !

706
00:57:34,034 --> 00:57:36,787
Qu'est-ce qu'on fera demain
si il n'y a plus rien à manger ?

707
00:57:36,870 --> 00:57:37,829
On volera !

708
00:57:43,502 --> 00:57:44,670
On volera le pain.

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,135
Je suis un religieux,

710
00:57:52,219 --> 00:57:53,178
Vous ne pouvez pas me faire ça.

711
00:57:53,261 --> 00:57:54,012
Tais toi !

712
00:57:54,096 --> 00:57:55,597
Je suis de l'Armée du Salut.

713
00:57:55,681 --> 00:57:57,432
Mademoiselle, s'il vous plaît !

714
00:57:57,516 --> 00:57:58,350
Mademoiselle

715
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Libérez-le !

716
00:58:02,270 --> 00:58:04,106
Vous ne pouvez pas le retenir comme ça !

717
00:58:04,189 --> 00:58:06,733
Personne me dit ce que je dois faire !

718
00:58:11,446 --> 00:58:12,197
Gros porc !

719
00:58:12,280 --> 00:58:13,490
Brute !

720
00:58:13,573 --> 00:58:16,076
Arrête de hurler où je te pends aussi.

721
00:58:16,159 --> 00:58:19,037
Si tu allais te faire pendre ailleurs ?

722
00:58:19,121 --> 00:58:21,915
Fils de femme publique !

723
00:58:23,333 --> 00:58:25,419
Soldats ! Allez chez sa sœur,
parce que sa sœur

724
00:58:25,502 --> 00:58:26,837
est comme sa grand-mère.

725
00:58:26,920 --> 00:58:28,714
Et sa grand-mère est comme sa mère.

726
00:58:28,797 --> 00:58:31,008
Et sa mère, comme sa fille,
s'il en avait une.

727
00:58:31,091 --> 00:58:33,093
Mais il en a pas !

728
00:58:34,052 --> 00:58:35,095
Je vais vous dire pourquoi.

729
00:58:35,178 --> 00:58:36,888
Parce que ce porc est impuissant.

730
00:58:36,972 --> 00:58:38,890
Celle qu'il appelle sa fille,

731
00:58:38,974 --> 00:58:41,727
sa femme l'a eue
avec tout le régiment.

732
00:58:41,810 --> 00:58:43,228
En avant, marche !

733
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
Demi-tour, droite !

734
00:58:44,396 --> 00:58:45,439
Demi-tour, droite !

735
00:58:51,111 --> 00:58:51,987
Un, deux !

736
00:58:52,070 --> 00:58:52,946
Un, deux !

737
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Je vais me payer
le spectacle de voir exploser

738
00:59:06,084 --> 00:59:08,003
cette tête de macaque.

739
00:59:09,004 --> 00:59:10,130
Barbare ! Criminel !

740
00:59:10,213 --> 00:59:11,381
Assassins !

741
00:59:11,465 --> 00:59:12,924
Adios !

742
00:59:13,008 --> 00:59:13,759
Faites la taire.

743
00:59:13,842 --> 00:59:15,302
- Assassins !
- Silence !

744
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Assassins !

745
00:59:16,720 --> 00:59:17,763
Assassins !

746
00:59:18,805 --> 00:59:19,890
Dieu.

747
00:59:19,973 --> 00:59:21,224
Dieux du ciel.

748
00:59:22,142 --> 00:59:24,227
Ecoute-moi, toi qui es le père

749
00:59:25,145 --> 00:59:28,065
l'éclat retentissant de ta voix

750
00:59:28,148 --> 00:59:30,067
et tes anges armés
de flèches enflammées.

751
01:01:20,385 --> 01:01:21,887
Allez, faites-les sortir.

752
01:01:30,979 --> 01:01:31,813
Attend ici.

753
01:01:34,816 --> 01:01:35,650
Raul ?

754
01:01:44,868 --> 01:01:48,622
Trouve les clés de la réserve,
ouvre-la.

755
01:01:48,705 --> 01:01:51,499
Double ration pour tous les hommes.

756
01:01:51,583 --> 01:01:53,210
Le reste, donnez-le au peuple.

757
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Non, monsieur.

758
01:02:02,385 --> 01:02:03,220
Merci.

759
01:02:04,846 --> 01:02:06,806
Tu fumes trop !

760
01:02:06,890 --> 01:02:08,725
Tu ferais mieux de manger.

761
01:02:08,808 --> 01:02:09,559
Maman, je t'en prie...

762
01:02:09,643 --> 01:02:10,393
S'il te plait !

763
01:02:10,477 --> 01:02:11,478
Mange !

764
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Santillana, voici Cuchillo.

765
01:02:19,527 --> 01:02:20,779
Le gosse que tu as sauvé.

766
01:02:23,448 --> 01:02:24,950
C'est pas bien malin, de t'amuser

767
01:02:26,660 --> 01:02:29,454
à provoquer les soldats et les officiers.

768
01:02:33,041 --> 01:02:35,627
N'attaque jamais
si tu n'as pas 50% de chances.

769
01:02:38,838 --> 01:02:42,342
Je suis un ignorant, monsieur le général.

770
01:02:42,425 --> 01:02:44,594
Je sais pas compter.

771
01:02:46,805 --> 01:02:49,975
Ton ami Ramirez non plus,
il ne savait pas.

772
01:02:50,058 --> 01:02:51,559
Pourtant, il n'était pas ignorant.

773
01:02:52,936 --> 01:02:54,688
Il s'est fait tuer quand le sort

774
01:02:54,771 --> 01:02:57,107
de tout un peuple dépendait de lui.

775
01:02:57,190 --> 01:02:58,900
Et pour une seule femme !

776
01:02:58,984 --> 01:03:01,278
Peut-être que pour lui, le peuple,

777
01:03:01,361 --> 01:03:03,363
c'était cette femme.

778
01:03:07,450 --> 01:03:10,620
Bloque les routes,
fais sauter le pont !

779
01:03:10,704 --> 01:03:11,538
Toi !

780
01:03:12,956 --> 01:03:14,833
Apporte-moi mes papiers.

781
01:03:20,046 --> 01:03:21,214
Une chose est sûre,

782
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Ramirez, il savait se faire aimer.

783
01:03:26,928 --> 01:03:29,306
La révolution
se nourrit aussi d'amour.

784
01:03:31,182 --> 01:03:33,643
Je donnerai son nom à une ville,
quand on aura gagné.

785
01:03:36,813 --> 01:03:38,648
Mais pour gagner, il faut de l'argent.
Beaucoup d'argent.

786
01:03:41,151 --> 01:03:44,112
Il t'a dit quoi à propos de l'argent ?

787
01:03:45,530 --> 01:03:47,365
Rien, il m'a seulement dit

788
01:03:48,408 --> 01:03:50,994
qu'il allait me donner 100 $.

789
01:03:51,077 --> 01:03:52,370
Ne te moque pas de moi, petit.

790
01:03:53,747 --> 01:03:55,457
Je te parle de l'or !

791
01:03:57,167 --> 01:04:00,170
Pablo t'a vu avec lui.

792
01:04:08,970 --> 01:04:11,556
Tu connais l'histoire ?

793
01:04:17,520 --> 01:04:21,107
Quand Juarez a compris que
le pouvoir lui échappait,

794
01:04:22,317 --> 01:04:25,111
il a confié tout l'argent
qu'il administrait à Ramirez.

795
01:04:27,072 --> 01:04:29,157
Ramirez a emporté l'or aux Etats-Unis,

796
01:04:30,283 --> 01:04:32,619
mais au retour, il a été arrêté sans pouvoir

797
01:04:35,413 --> 01:04:36,164
Tu comprends ?

798
01:04:39,167 --> 01:04:40,835
C'est l'or de la révolution.

799
01:04:41,836 --> 01:04:43,046
La révolution en a besoin.

800
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
La révolution, c'est moi !

801
01:04:55,475 --> 01:04:57,185
Tu en sais plus que tu le dis,

802
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
mais tu ne diras rien.

803
01:05:01,815 --> 01:05:05,402
Moi aussi, je suis prêt
à prendre un risque.

804
01:05:05,485 --> 01:05:06,945
Un risque à 50%.

805
01:05:08,780 --> 01:05:09,906
Je te fais confiance.

806
01:05:11,658 --> 01:05:13,034
Je t'envoie au Texas chercher le trésor.

807
01:05:17,580 --> 01:05:18,790
J'y vais !

808
01:05:19,999 --> 01:05:20,834
Un moment !

809
01:05:23,920 --> 01:05:25,880
J'ai parlé d'un risque à 50%.

810
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
Pablo t'accompagnera.

811
01:05:34,431 --> 01:05:36,433
D'accord.

812
01:05:54,159 --> 01:05:55,827
- A des jours meilleurs !
- Merci !

813
01:06:06,379 --> 01:06:07,130
Señor General.

814
01:06:07,213 --> 01:06:08,381
Señor General.

815
01:06:09,382 --> 01:06:13,136
Si je rapporte l'or,

816
01:06:13,219 --> 01:06:15,847
dans cette ville baptisée Ramirez,
ce serait bien qu'une ruelle

817
01:06:15,930 --> 01:06:18,391
soit baptisée Cuchillo.

818
01:06:18,475 --> 01:06:22,479
Pour 3 millions, je veux bien
donner ton nom à une place !

819
01:06:22,562 --> 01:06:25,273
Allez, les enfants !

820
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
Vive Santillana !

821
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
3 millions de $ ?

822
01:06:57,764 --> 01:06:58,932
Oh, caballo.

823
01:07:01,142 --> 01:07:02,644
Où on est ?

824
01:07:02,727 --> 01:07:04,145
On a passé la frontière ?

825
01:07:04,229 --> 01:07:06,105
Je sais pas, ces montagnes
se ressemblent toutes.

826
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
Il y a un type, demandons-lui.

827
01:07:16,658 --> 01:07:17,784
Dis-moi, l'ami...

828
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Ne me tutoie pas,

829
01:07:18,952 --> 01:07:20,453
Mexicain pouilleux !

830
01:07:20,537 --> 01:07:22,080
Dégage !

831
01:07:22,163 --> 01:07:24,415
Tu as entendu ?
On est aux Etats-Unis.

832
01:07:24,499 --> 01:07:26,167
Merci, monsieur.

833
01:07:26,251 --> 01:07:29,921
Viens Caballo !

834
01:07:58,324 --> 01:08:00,660
Tu es à l'heure.

835
01:08:03,454 --> 01:08:05,164
Je vous préviens,

836
01:08:05,248 --> 01:08:07,458
500 $, c'est pas assez.

837
01:08:08,376 --> 01:08:09,377
J'en veux au moins 1000.

838
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Bas les pattes !

839
01:08:12,839 --> 01:08:16,301
Il n'y a que des rapports
d'affaires entre nous.

840
01:08:16,384 --> 01:08:18,177
Bien sûr !

841
01:08:18,261 --> 01:08:19,637
Mais les affaires n'excluent pas...

842
01:08:20,805 --> 01:08:21,889
L'amitié.

843
01:08:21,973 --> 01:08:23,558
Arrête !

844
01:08:23,641 --> 01:08:25,685
Il me plaît pas, celui-là.

845
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Aucun de vous deux, d'ailleurs.

846
01:08:27,562 --> 01:08:29,230
Ce que je veux,

847
01:08:29,314 --> 01:08:30,982
c'est que vous laissiez Cuchillo.

848
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
Je veux pas qu'il trouve l'or.

849
01:08:32,900 --> 01:08:35,737
Pour nous, ce serait la ruine.

850
01:08:35,820 --> 01:08:38,031
Mais avec mes 1000 $,

851
01:08:38,114 --> 01:08:40,408
je m'achète une maison,

852
01:08:40,491 --> 01:08:42,619
je l'oblige à m'épouser
et je me le garde, pour la vie !

853
01:08:42,702 --> 01:08:44,245
Va pour mille.

854
01:08:44,329 --> 01:08:45,830
A condition

855
01:08:45,913 --> 01:08:47,415
que tu nous donnes l'information.

856
01:08:51,377 --> 01:08:53,212
Cuchillo va à Burton City.

857
01:08:54,047 --> 01:08:55,632
Donne l'argent,

858
01:08:55,715 --> 01:08:56,674
je suis pressée.

859
01:09:01,846 --> 01:09:02,639
Michel !

860
01:09:03,598 --> 01:09:05,892
Quand on travaille pour le gouvernement,

861
01:09:07,644 --> 01:09:09,354
on entretient la confiance du peuple.

862
01:09:27,955 --> 01:09:29,040
- Baisse-toi !
- Quoi ?

863
01:09:29,123 --> 01:09:29,957
Tais-toi !

864
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
C'est beau, la vie !

865
01:10:16,921 --> 01:10:19,757
C'est beau, le monde !

866
01:10:23,219 --> 01:10:25,680
Pablo, je sens déjà l'odeur de l'or !

867
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Des Mexicains !

868
01:10:33,646 --> 01:10:35,022
Filons !

869
01:10:40,737 --> 01:10:41,654
Ils veulent nous couper la route.

870
01:10:55,168 --> 01:10:56,377
C'est Riza !

871
01:10:56,461 --> 01:10:58,045
Tirez sur les chevaux !

872
01:10:58,129 --> 01:10:58,880
Allez !

873
01:12:13,454 --> 01:12:14,956
Vas-y ! Continue, Cuchillo !

874
01:12:15,039 --> 01:12:16,457
J'essaie de les arrêter.

875
01:12:16,541 --> 01:12:18,835
Pas tout seul !

876
01:12:18,918 --> 01:12:19,752
File, Cuchillo.

877
01:12:21,128 --> 01:12:22,630
Essaie de gagner du temps.

878
01:12:22,713 --> 01:12:24,006
Je te couvre.

879
01:12:24,090 --> 01:12:26,551
Je peux pas te laisser.
Ils sont trop nombreux !

880
01:12:27,718 --> 01:12:28,970
File !

881
01:12:29,053 --> 01:12:30,638
Je suis sûr que tu y arriveras !

882
01:12:30,721 --> 01:12:31,973
Pars maintenant !

883
01:12:32,056 --> 01:12:33,808
C'est trop risqué.

884
01:12:33,891 --> 01:12:34,809
Va-t'en !

885
01:12:34,892 --> 01:12:37,311
C'est pas pour toi que je fais ça.

886
01:12:37,395 --> 01:12:39,146
Tu apporteras l'or à Santillana.

887
01:12:39,230 --> 01:12:40,231
File, File !

888
01:12:45,319 --> 01:12:46,904
File, Cuchillo, file !

889
01:12:48,614 --> 01:12:51,200
Cours !

890
01:13:56,098 --> 01:13:58,100
Je ne comprends pas.

891
01:13:58,184 --> 01:13:59,644
C'est un vieux journal.

892
01:14:12,114 --> 01:14:15,201
Qu'est-ce que ça veut dire ?

893
01:14:36,806 --> 01:14:38,599
- C'est lui qui m'envoie.
- Qui ?

894
01:14:38,683 --> 01:14:40,476
On vous a mal renseigné.

895
01:14:40,559 --> 01:14:42,436
On ne connaît pas ce nom.

896
01:14:42,520 --> 01:14:44,188
Ni ce journal.

897
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
Ramirez imprimait ici.

898
01:14:46,273 --> 01:14:49,026
Il est resté caché ici pendant 6 mois.
Avec l'or de Juarez.

899
01:14:51,404 --> 01:14:52,822
Je sais qui vous êtes.

900
01:14:57,827 --> 01:15:01,580
Fernando Lopez,
sous-secrétaire aux Finances

901
01:15:01,664 --> 01:15:02,873
du gouvernement Juarez.

902
01:15:04,667 --> 01:15:07,628
Manuel Echeverria,
officier de cavalerie,

903
01:15:07,712 --> 01:15:09,797
conseiller militaire de Juarez.

904
01:15:11,382 --> 01:15:13,217
Mateo Gonzales, typographe.

905
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
C'est toi qui imprimais ?

906
01:15:17,179 --> 01:15:18,931
Qui êtes-vous ?

907
01:15:42,830 --> 01:15:44,665
Ouvrez cette trappe.

908
01:16:08,064 --> 01:16:11,317
Après vous.

909
01:16:29,794 --> 01:16:30,503
LES DISCOURS DE BENITO JUAREZ

910
01:16:30,586 --> 01:16:32,004
C'était son livre fétiche.

911
01:16:32,088 --> 01:16:33,380
Et là, ses vêtements.

912
01:16:33,464 --> 01:16:36,634
Il n'aimait pas
s'habiller en Américain.

913
01:16:36,717 --> 01:16:39,261
Il faut excuser notre méfiance.

914
01:16:41,972 --> 01:16:44,183
Mais on ne sait rien de l'or.

915
01:17:13,170 --> 01:17:14,130
D'où vous sortez ?

916
01:17:18,384 --> 01:17:19,969
C'était une fonderie, ici, avant ?

917
01:17:20,052 --> 01:17:22,555
Oui. Un sculpteur mexicain,
mais il est mort.

918
01:17:26,267 --> 01:17:27,852
Mesure de sécurité.

919
01:17:27,935 --> 01:17:30,229
Je t'interroge et je te relâche.

920
01:17:37,570 --> 01:17:38,404
Bonjour.

921
01:17:41,198 --> 01:17:42,241
C'est Ramirez qui m'envoie.

922
01:17:47,663 --> 01:17:50,666
Tu es la 3e personne
que Ramirez nous envoie !

923
01:17:52,209 --> 01:17:55,504
La 3e personne ?

924
01:17:55,588 --> 01:17:57,923
Cassidy, puis moi, et le 3e, qui c'est ?

925
01:18:00,926 --> 01:18:02,178
Mesure de sécurité.

926
01:18:02,261 --> 01:18:04,305
Je t'interroge et je te relâche.

927
01:18:07,183 --> 01:18:10,311
J'ai rien vu, juré.
J'y étais pas. Je suis innocent.

928
01:18:10,394 --> 01:18:11,437
Entre là-dedans !

929
01:18:11,520 --> 01:18:12,354
Regarde-moi.

930
01:18:13,731 --> 01:18:16,275
Je sais rien, juré.

931
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
J'ai rien vu, j'y étais pas.

932
01:18:18,110 --> 01:18:19,278
J'ai rien vu.

933
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
La ferme !

934
01:18:21,655 --> 01:18:23,741
Avance !

935
01:18:23,824 --> 01:18:25,367
Je le jure, je sais rien,
j'ai rien vu.

936
01:18:25,451 --> 01:18:26,744
Avance, entre là-dedans.

937
01:18:34,877 --> 01:18:36,295
Enfant de salaud !

938
01:18:42,968 --> 01:18:44,845
Quelle coïncidence !

939
01:18:44,929 --> 01:18:48,140
Tout ce que tu veux sauf une coïncidence.

940
01:18:52,186 --> 01:18:53,687
Mademoiselle ?

941
01:18:55,022 --> 01:18:56,148
Quelle surprise.

942
01:18:57,233 --> 01:18:59,443
Bonjour.

943
01:19:00,694 --> 01:19:02,071
Monsieur Sanchez.

944
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
C. Bannington, maire de Burton City

945
01:19:10,788 --> 01:19:11,914
et père de Penny.

946
01:19:11,997 --> 01:19:14,124
Ravi de vous rencontrer

947
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
et de vous accueillir dans notre ville.

948
01:19:17,294 --> 01:19:19,338
Votre humble serviteur, Monsieur...

949
01:19:19,421 --> 01:19:20,631
Faites comme chez vous.

950
01:19:23,384 --> 01:19:25,636
Une simple précaution.

951
01:19:25,719 --> 01:19:27,263
Dans votre intérêt,

952
01:19:27,346 --> 01:19:28,347
pour votre sécurité.

953
01:19:29,390 --> 01:19:31,392
Ma fille m'a conté vos infortunes et vos fortunes…

954
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
Mon cher enfant,

955
01:19:36,981 --> 01:19:38,065
je vous assure

956
01:19:38,148 --> 01:19:39,984
que vous serez bien ici.

957
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
Arthur, fais ce que je t'ai dit.

958
01:19:42,111 --> 01:19:43,529
Tout de suite.

959
01:19:43,612 --> 01:19:45,531
Un présent de ma fille.
Ainsi, nous pourrons

960
01:19:45,614 --> 01:19:48,826
vous présenter à vos nouveaux amis,
de façon plus convenable.

961
01:19:51,328 --> 01:19:53,038
Habillé à l'américaine ?

962
01:19:53,122 --> 01:19:54,415
Je l'ai choisi moi-même.

963
01:19:56,709 --> 01:19:58,585
Vous connaissez ma taille ?

964
01:20:12,891 --> 01:20:13,851
C'est pour toi.

965
01:20:39,335 --> 01:20:40,252
Le cou est bien.

966
01:20:40,336 --> 01:20:42,379
Non, merci.

967
01:20:45,924 --> 01:20:48,677
Bien, nous allons vous laisser manger.

968
01:20:50,095 --> 01:20:54,266
Mais nous nous reverrons,
pour une conversation en tête-à-tête.

969
01:20:54,350 --> 01:20:55,476
Une conversation sérieuse.

970
01:20:57,728 --> 01:20:59,271
Et surtout... décisive.

971
01:21:03,192 --> 01:21:07,613
Réfléchis un peu à tout ce
qu'on pourra faire ensemble,

972
01:21:29,760 --> 01:21:32,179
Ma chérie...

973
01:21:32,262 --> 01:21:33,806
Mon trésor, tu as mal ?

974
01:21:33,889 --> 01:21:37,267
Je crois vraiment
que le moment est venu.

975
01:21:37,351 --> 01:21:39,061
Non ! Gare à toi !

976
01:21:39,144 --> 01:21:41,188
Mon fils ne doit pas naître ici.

977
01:21:42,272 --> 01:21:43,023
Toi, va-t'en !

978
01:21:43,107 --> 01:21:44,817
Partez !

979
01:21:44,900 --> 01:21:46,068
Personne n'a besoin de toi !

980
01:21:47,736 --> 01:21:49,279
Mon fils ne naîtra pas aux Etats-Unis.

981
01:21:50,155 --> 01:21:51,740
Ne me crée pas de problèmes.

982
01:21:51,824 --> 01:21:52,991
Garde-le encore 3 jours,

983
01:21:53,075 --> 01:21:54,451
qu'on rentre au Mexique.

984
01:22:13,303 --> 01:22:14,930
Très bien, maintenant allez-y.

985
01:22:15,013 --> 01:22:16,974
Pour services rendus, je vous promet

986
01:22:17,057 --> 01:22:18,684
le rang de colonel

987
01:22:18,767 --> 01:22:21,562
et dans le même temps, on retire
la mise à prix sur votre tête.

988
01:22:22,980 --> 01:22:24,731
dis autrement…

989
01:22:26,900 --> 01:22:29,361
Le nouveau colonel Riza
supprime le bandit Riza

990
01:22:29,445 --> 01:22:30,737
et empoche la prime.

991
01:22:30,821 --> 01:22:31,822
Réfléchissez y.

992
01:22:32,865 --> 01:22:34,491
Je prends le risque.

993
01:22:34,575 --> 01:22:35,534
J'accepte.

994
01:22:35,617 --> 01:22:36,702
Je prends le risque.

995
01:23:02,394 --> 01:23:05,063
Et le prisonnier mexicain ?

996
01:23:05,147 --> 01:23:06,648
Ne fais pas le sourd !

997
01:23:06,732 --> 01:23:09,193
- Où est le Mexicain ?
- Attrape !

998
01:23:10,569 --> 01:23:11,987
La serrure ! Vite !

999
01:23:12,070 --> 01:23:14,406
Les clés !

1000
01:23:14,490 --> 01:23:17,534
Là-bas.

1001
01:23:32,382 --> 01:23:33,509
Vite,

1002
01:23:33,592 --> 01:23:34,968
Ils arrivent !

1003
01:23:35,052 --> 01:23:36,345
Avance !

1004
01:23:39,681 --> 01:23:42,851
Non !

1005
01:24:12,506 --> 01:24:14,174
Que voulez-vous de moi ?

1006
01:24:15,217 --> 01:24:16,969
Je ne sais rien !

1007
01:24:45,122 --> 01:24:46,748
L'incident à la prison nous oblige

1008
01:24:46,832 --> 01:24:49,876
à considérer votre présence comme un danger.

1009
01:24:51,086 --> 01:24:54,506
Voici un décret émanant du Conseil Municipal

1010
01:24:54,590 --> 01:24:57,175
qui ordonne votre expulsion.

1011
01:24:57,259 --> 01:24:59,052
Je ne suis que le maire,

1012
01:24:59,136 --> 01:25:01,263
je ne peux pas intervenir.

1013
01:25:02,264 --> 01:25:05,142
Mais j'avais l'intention
de vous faire une proposition.

1014
01:25:07,394 --> 01:25:09,479
Penny nous a parlé d'or.

1015
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Une somme importante.

1016
01:25:11,148 --> 01:25:12,316
Mais personne n'en a encore rien vu.

1017
01:25:13,900 --> 01:25:16,111
Je parlerai sans détour.

1018
01:25:18,739 --> 01:25:19,906
Ou vous nous présentez

1019
01:25:20,866 --> 01:25:24,036
des éléments concrets,
ou vous partez !

1020
01:25:53,607 --> 01:25:54,858
Ils ont assassinés les autres.

1021
01:25:56,902 --> 01:25:57,986
En selle !

1022
01:25:58,070 --> 01:25:59,029
Tous à Burton City !

1023
01:25:59,112 --> 01:25:59,863
Attendez ! Qu'allez-vous faire ?

1024
01:25:59,946 --> 01:26:00,781
Stop !

1025
01:26:02,157 --> 01:26:04,034
Mettre le feu à la ville !

1026
01:26:04,117 --> 01:26:06,411
Au diable vos ordres !

1027
01:26:06,495 --> 01:26:09,623
Ce n'était pas un ordre,

1028
01:26:09,956 --> 01:26:11,291
simplement un conseil.

1029
01:26:11,375 --> 01:26:13,418
C'est mieux,
je préfère les conseils.

1030
01:26:15,796 --> 01:26:16,630
Regardez.

1031
01:26:18,674 --> 01:26:20,550
Ici, Burton City.

1032
01:26:22,678 --> 01:26:27,099
Et ici, il y a Cuchillo, le gringo, et l'or.

1033
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
Mais il y a aussi une centaine d'habitants

1034
01:26:33,689 --> 01:26:37,192
Des lâches ! Ils n'auront pas
le courage de s'interposer.

1035
01:26:37,275 --> 01:26:38,568
D'accord,

1036
01:26:38,652 --> 01:26:43,073
mais mettez ces lâches dos au mur,
brûlez leurs maisons,

1037
01:26:48,787 --> 01:26:51,206
Je les étriperai à mains nues.

1038
01:26:51,289 --> 01:26:53,125
C'est cela, et pendant ce temps,

1039
01:26:53,208 --> 01:26:56,002
nos chers amis s'enfuient avec l'or.

1040
01:26:56,086 --> 01:26:58,338
On ne pourrait leur faire plus plaisir.

1041
01:26:59,297 --> 01:27:00,799
C'est quoi, votre conseil ?

1042
01:27:03,969 --> 01:27:08,390
Il faudrait que les habitants
se décident à quitter le village

1043
01:27:08,473 --> 01:27:10,934
pour que nos deux oiseaux
se retrouvent seuls.

1044
01:27:11,935 --> 01:27:13,770
- Dans Le village désert.
- Oui.

1045
01:27:14,813 --> 01:27:17,232
Soit ils nous aident à les capturer,
soit ils refusent de partir

1046
01:27:17,315 --> 01:27:19,317
et à minuit, tu leur donnes

1047
01:27:19,401 --> 01:27:21,737
la leçon qu'ils méritent.

1048
01:27:22,571 --> 01:27:25,198
Pour les convaincre de notre volonté,

1049
01:27:25,282 --> 01:27:28,994
l'avertissement doit être sans équivoque.

1050
01:27:29,077 --> 01:27:30,620
Sans équivoque.

1051
01:27:33,373 --> 01:27:35,959
Il faut du vocabulaire, pour être colonel !

1052
01:27:42,799 --> 01:27:43,842
Il faut gagner du temps.

1053
01:27:45,135 --> 01:27:47,554
Un peu d'or, bien présenté...

1054
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Si on en faisait un lingot ?

1055
01:27:55,187 --> 01:27:56,396
Une montre, c'est pas assez.

1056
01:28:10,410 --> 01:28:13,663
Si c'est que ça.
C'est pas un problème.

1057
01:29:10,804 --> 01:29:14,516
Si on peut faire un lingot avec des montres,

1058
01:29:14,599 --> 01:29:16,893
on peut transformer des lingots en montres.

1059
01:29:19,271 --> 01:29:20,230
Peut-être pas des montres...

1060
01:29:21,940 --> 01:29:22,816
Autre chose.

1061
01:29:25,110 --> 01:29:28,113
Cette machine, ça fait des années
qu'elle ne sert plus.

1062
01:29:30,740 --> 01:29:33,577
Je vais te montrer quelque chose
qui devrait te plaire.

1063
01:29:36,121 --> 01:29:39,791
Vas-y, gratte !

1064
01:29:46,548 --> 01:29:47,966
C'est de l'or ?

1065
01:29:51,261 --> 01:29:53,221
Une machine en or massif ?

1066
01:29:58,184 --> 01:29:59,019
3 millions de dollars !

1067
01:30:00,645 --> 01:30:01,688
Ma parole !

1068
01:30:08,028 --> 01:30:10,780
C'était une trop grande
responsabilité pour nous.

1069
01:30:10,864 --> 01:30:14,034
On n'aurait pas pu le défendre.

1070
01:30:14,117 --> 01:30:17,203
On espère que c'est vraiment
Ramirez qui vous envoie :

1071
01:30:17,287 --> 01:30:20,874
cet or est le seul espoir
du peuple mexicain.

1072
01:31:17,639 --> 01:31:19,474
Ici, viens m'aider.

1073
01:31:19,557 --> 01:31:21,768
On leur livre en mains propres les 2 étrangers,

1074
01:31:23,186 --> 01:31:24,145
ou on doit quitter la ville.

1075
01:31:25,563 --> 01:31:28,358
Ils seront là à minuit.

1076
01:31:35,448 --> 01:31:36,866
On a 6 heures devant nous.

1077
01:31:36,950 --> 01:31:38,326
Il est déjà 18 h 30.

1078
01:31:39,369 --> 01:31:40,370
Qu'est-ce qu'on fait ?

1079
01:31:42,372 --> 01:31:43,623
Livrons-les !

1080
01:31:43,707 --> 01:31:44,666
Essayez toujours.

1081
01:31:47,252 --> 01:31:49,546
Reste à savoir si vous réussirez.

1082
01:31:51,923 --> 01:31:54,551
Bannington, on avait rendez-vous :

1083
01:31:54,634 --> 01:31:55,677
vous êtes en retard.

1084
01:32:02,642 --> 01:32:04,728
Ce n'est qu'un petit échantillon.

1085
01:32:12,819 --> 01:32:13,653
Maintenant, écoutez-moi.

1086
01:32:15,447 --> 01:32:17,115
J'ai une proposition.

1087
01:32:17,198 --> 01:32:19,743
- Où est Cuchillo ?
- En sécurité.

1088
01:32:19,826 --> 01:32:21,327
Que proposez-vous ?

1089
01:32:21,411 --> 01:32:22,579
Quittez le village,

1090
01:32:22,662 --> 01:32:24,080
jusqu'à demain matin,

1091
01:32:24,164 --> 01:32:26,207
mais déménagez tout,

1092
01:32:26,291 --> 01:32:28,668
comme si vous partiez pour de bon.

1093
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Cuchillo et moi, on attendra Riza.

1094
01:32:31,254 --> 01:32:32,338
On a un plan.

1095
01:32:32,380 --> 01:32:35,717
A votre retour, demain,
nous serons là, bien vivants,

1096
01:32:35,800 --> 01:32:37,969
avec l'or.

1097
01:32:38,053 --> 01:32:38,887
Et naturellement...

1098
01:32:46,269 --> 01:32:48,146
Je savais que tu étais là,

1099
01:32:48,980 --> 01:32:50,273
mais je n'en ai rien dit.

1100
01:32:51,483 --> 01:32:53,693
Je peux te faire sortir
de Burton City.

1101
01:32:54,527 --> 01:32:55,653
Et Cassidy, on en fait quoi ?

1102
01:32:56,529 --> 01:32:58,073
Qu'il se batte contre Riza,

1103
01:32:58,156 --> 01:32:59,365
c'est son idée.

1104
01:33:00,241 --> 01:33:02,744
Et s'il y reste, tant pis pour lui.

1105
01:33:04,329 --> 01:33:05,288
C'est un pécheur.

1106
01:33:06,915 --> 01:33:09,542
Ce sera inconfortable,
le coffre est sous le siège.

1107
01:33:09,626 --> 01:33:12,045
Tu seras un peu serré,

1108
01:33:12,128 --> 01:33:14,130
mais personne ne te trouvera.

1109
01:33:15,882 --> 01:33:17,133
On reviendra ici ensemble,

1110
01:33:22,388 --> 01:33:25,141
et alors, S'ils devaient tous s'entretuer…

1111
01:33:26,684 --> 01:33:31,648
Ayons confiance,
Dieu pourvoit à tout.

1112
01:33:36,486 --> 01:33:38,571
Cet or, tu l'as bien caché ? En lieu sûr ?

1113
01:33:42,408 --> 01:33:43,910
Tu ne me diras pas où ?

1114
01:33:46,996 --> 01:33:47,831
Non ?

1115
01:33:50,250 --> 01:33:51,709
Ce n'est pas grave.

1116
01:33:51,793 --> 01:33:52,627
J'ai confiance en toi.

1117
01:33:55,338 --> 01:33:56,673
Imagine, à notre retour...

1118
01:34:00,135 --> 01:34:03,388
On fera plein de bonnes actions
ensemble, pas vrai ?

1119
01:34:04,722 --> 01:34:06,432
Oui. Mais... plus tard.

1120
01:34:07,725 --> 01:34:10,270
Avant tout, il faudra se marier.

1121
01:34:17,652 --> 01:34:18,486
J'y vais. C'est d'accord ?

1122
01:34:22,574 --> 01:34:23,908
Je t'attendrais avec le chariot

1123
01:34:23,992 --> 01:34:25,785
derrière l'imprimerie dans 10 minutes.

1124
01:34:33,042 --> 01:34:35,170
Tu verras, tu seras bien avec moi,

1125
01:34:35,253 --> 01:34:36,421
j'organiserai ta vie.

1126
01:34:36,504 --> 01:34:38,131
Tu n'auras plus à t'inquiéter de rien.

1127
01:34:38,214 --> 01:34:39,799
Je m'occuperais de tout.

1128
01:34:40,842 --> 01:34:42,343
Tu pourras te reposer.

1129
01:35:01,529 --> 01:35:04,199
J'ai peut-être un moyen
pour faire sortir l'or.

1130
01:35:05,200 --> 01:35:10,038
Les gars, Le village va être évacué.

1131
01:35:10,121 --> 01:35:12,498
Prenez la machine,

1132
01:35:12,582 --> 01:35:15,418
chargez-la sur un chariot, avec le reste

1133
01:35:15,501 --> 01:35:17,212
et allez vers la frontière.

1134
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
C'est risqué.

1135
01:35:18,588 --> 01:35:20,757
Ils ne nous laisseront pas passer.

1136
01:35:20,840 --> 01:35:22,425
Ils fouilleront le chariot.

1137
01:35:22,508 --> 01:35:24,177
Et alors ?

1138
01:35:24,260 --> 01:35:26,387
Pourquoi ils vous soupçonneraient ?

1139
01:35:26,471 --> 01:35:28,890
Vous êtes typographes,
vous avez une machine.

1140
01:35:32,060 --> 01:35:33,978
Donne nous un peu plus de temps.

1141
01:35:34,062 --> 01:35:35,980
On a besoin d'y réfléchir.

1142
01:35:36,064 --> 01:35:37,273
Une vie entière ne vous

1143
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
suffirait pas à vous décider.

1144
01:35:41,027 --> 01:35:42,946
Vous êtes des lâches.

1145
01:35:43,029 --> 01:35:44,572
A croupir dans votre trou

1146
01:35:44,656 --> 01:35:46,074
en attendant la révolution.

1147
01:35:47,575 --> 01:35:48,868
Mais la révolution,

1148
01:35:48,952 --> 01:35:51,371
elle doit être en chacun de nous.

1149
01:35:55,583 --> 01:35:58,461
Camarades...
c'est l'heure de vérité.

1150
01:35:59,629 --> 01:36:00,713
Le temps est venu.

1151
01:36:01,756 --> 01:36:04,926
Votre heure de vérité.

1152
01:36:05,009 --> 01:36:05,885
Vous avez raison.

1153
01:36:07,387 --> 01:36:08,638
Nous ferons ce que vous dites.

1154
01:36:18,731 --> 01:36:19,565
Une bonne chose de faite.

1155
01:36:21,484 --> 01:36:22,318
A une prochaine.

1156
01:36:25,029 --> 01:36:28,283
J'espère qu'on se re verra.

1157
01:36:28,366 --> 01:36:31,119
Je ne crois pas que vous ayez compris.

1158
01:36:31,202 --> 01:36:34,122
Le chariot ne passera le barrage de Riza
que si on reste ici comme appâts.

1159
01:36:36,124 --> 01:36:36,874
Rester ici ?

1160
01:36:36,958 --> 01:36:38,167
A quoi faire ?

1161
01:36:39,043 --> 01:36:41,629
Tu restes ici comme appât.

1162
01:36:41,713 --> 01:36:43,798
Cuchillo, lui, il s'en va.

1163
01:36:43,881 --> 01:36:46,467
Mon ange gardien m'emmène.

1164
01:36:46,551 --> 01:36:47,635
Pourquoi ?

1165
01:36:47,719 --> 01:36:48,720
Tu n'es pas lâche,

1166
01:36:48,803 --> 01:36:50,930
tu sais bien te battre.

1167
01:36:51,014 --> 01:36:53,641
Je sais, mais j'aime pas ça.
Crois-moi.

1168
01:36:55,351 --> 01:36:58,229
Je suis l'homme le plus pacifique qui soit.

1169
01:37:01,024 --> 01:37:05,278
Si j'étais né à une autre époque,
dans un autre pays,

1170
01:37:05,361 --> 01:37:07,989
mon couteau m'aurait servi
qu'à couper du pain.

1171
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
Attend.

1172
01:37:09,407 --> 01:37:10,241
Cuchillo.

1173
01:37:11,367 --> 01:37:13,828
Pour toi aussi, c'est l'heure de vérité.

1174
01:37:14,746 --> 01:37:15,913
Qu'est-ce que tu veux faire ?

1175
01:37:15,997 --> 01:37:17,290
Tu veux me laisser seul ?

1176
01:38:07,048 --> 01:38:08,299
Cuchillo ?

1177
01:38:08,383 --> 01:38:09,217
Cuchillo !

1178
01:38:25,858 --> 01:38:27,110
Cuchillo ne part plus !

1179
01:38:28,820 --> 01:38:29,654
C'est pas vrai.

1180
01:38:37,161 --> 01:38:38,579
Ça restera vide.

1181
01:38:42,333 --> 01:38:43,251
Maintenant, partez.

1182
01:38:48,172 --> 01:38:48,923
Que fais-tu ?

1183
01:38:49,006 --> 01:38:50,299
Dépêche-toi ! On s'en va !

1184
01:39:53,529 --> 01:39:54,363
Regarde qui j'ai trouvé.

1185
01:39:54,447 --> 01:39:57,116
Les autres s'enfuient,
et elle, elle voulait entrer.

1186
01:39:59,577 --> 01:40:00,328
Qui es-tu ?

1187
01:40:00,411 --> 01:40:01,496
Qu'est-ce que tu viens faire ?

1188
01:40:04,499 --> 01:40:05,333
C'est prêt.

1189
01:40:07,293 --> 01:40:09,003
Ils vont pas tarder.

1190
01:40:10,338 --> 01:40:13,007
Ils vont arriver de plusieurs endroits.

1191
01:40:13,090 --> 01:40:14,425
Je les attendrai ici.

1192
01:40:15,885 --> 01:40:17,053
Toi, va de l'autre côté.

1193
01:40:18,346 --> 01:40:19,764
On se repliera derrière l'église.

1194
01:40:19,847 --> 01:40:21,307
J'ai caché 2 chevaux.

1195
01:40:22,266 --> 01:40:23,100
D'accord ?

1196
01:40:24,143 --> 01:40:25,770
Si tu veux des armes,

1197
01:40:25,853 --> 01:40:27,021
va au bazar et sers-toi.

1198
01:40:28,606 --> 01:40:30,441
Aujourd'hui, c'est gratuit.

1199
01:40:32,985 --> 01:40:33,819
Cassidy !

1200
01:40:35,696 --> 01:40:36,656
Dépêche-toi !

1201
01:40:39,951 --> 01:40:41,369
Mais prends garde.

1202
01:40:48,334 --> 01:40:49,252
Cuchillo.

1203
01:40:50,962 --> 01:40:52,088
Quoi ?

1204
01:40:52,171 --> 01:40:53,005
Non, rien.

1205
01:40:54,507 --> 01:40:55,341
Tue-les !

1206
01:40:56,259 --> 01:40:58,636
Mets-y du cœur, si tu veux,

1207
01:40:58,719 --> 01:41:00,638
mais tues-en beaucoup.

1208
01:41:01,973 --> 01:41:03,724
Bon sang !

1209
01:42:34,815 --> 01:42:35,650
Lâche !

1210
01:42:37,526 --> 01:42:38,361
Lâche !

1211
01:42:41,489 --> 01:42:42,406
Espèce de lâche !

1212
01:44:42,109 --> 01:44:43,611
Par ici ! Séparez-vous !

1213
01:44:46,113 --> 01:44:47,823
Laissons-les s'étriper

1214
01:44:47,907 --> 01:44:49,658
et à nous l'or.

1215
01:44:49,742 --> 01:44:50,659
Par où on commence ?

1216
01:44:50,743 --> 01:44:54,955
J'ai vu l'Américain et Cuchillo
tourner autour d'une imprimerie.

1217
01:44:55,039 --> 01:44:55,873
Allons-y.

1218
01:45:01,629 --> 01:45:03,088
Il a disparut

1219
01:45:03,172 --> 01:45:06,801
Dispersez-vous !

1220
01:45:42,628 --> 01:45:43,546
Etrange.

1221
01:45:43,629 --> 01:45:46,465
Les 3 hommes transportent,
une vieille machine hors d'usage,

1222
01:45:46,549 --> 01:45:48,342
alors qu'ils ont laissé celle-ci, toute neuve.

1223
01:45:48,425 --> 01:45:49,426
Donne-moi la lampe.

1224
01:45:57,518 --> 01:45:59,144
Le chariot !

1225
01:45:59,228 --> 01:46:01,230
Il n'y a pas une minute à perdre !

1226
01:47:36,200 --> 01:47:37,368
Cuchillo,

1227
01:47:37,451 --> 01:47:38,661
Tu m'entends ?

1228
01:47:39,870 --> 01:47:42,164
Jette tes couteaux et sors de là !

1229
01:47:44,750 --> 01:47:47,419
J'ai un beau cadeau pour toi !

1230
01:47:47,503 --> 01:47:49,046
Cuchillo, ne sors pas !

1231
01:47:49,129 --> 01:47:51,006
Ne sors pas

1232
01:47:51,090 --> 01:47:52,174
Ne sors pas

1233
01:47:52,257 --> 01:47:53,092
Va-t'en !

1234
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
Cuchillo !

1235
01:47:56,345 --> 01:47:57,513
Tais-toi !

1236
01:47:57,596 --> 01:47:58,764
Ne sors pas

1237
01:47:58,847 --> 01:47:59,598
Va-t'en !

1238
01:47:59,682 --> 01:48:00,516
Cuchillo.

1239
01:48:01,350 --> 01:48:03,143
C'est moi qui lui ai dit que tu étais ici.

1240
01:48:03,227 --> 01:48:05,521
Ils avaient juré de rien te faire !

1241
01:48:05,604 --> 01:48:07,189
Va-t'en !

1242
01:48:11,652 --> 01:48:13,404
C'est émouvant,

1243
01:48:13,487 --> 01:48:15,239
mais attention, si tu t'échappes, je la tue.

1244
01:48:16,156 --> 01:48:17,449
Je n'y tiens pas.

1245
01:48:18,492 --> 01:48:20,494
Je me bats contre des hommes.

1246
01:48:20,577 --> 01:48:22,162
C'est toi que je préfère tuer.

1247
01:48:35,592 --> 01:48:37,344
Cuchillo.

1248
01:48:39,680 --> 01:48:42,016
L'Américain t'a laissé seul ?

1249
01:48:43,308 --> 01:48:45,853
Il nous a bien eus, toi et moi.
Ce fils de chienne a filé avec l'or.

1250
01:48:48,772 --> 01:48:50,190
Rizal

1251
01:48:51,316 --> 01:48:53,068
2 mauvaises nouvelles !

1252
01:48:54,737 --> 01:48:56,447
La 1 ère, c'est que je suis revenu.

1253
01:48:57,281 --> 01:49:00,409
La 2ème, que mon pistolet
est pointé contre ton dos.

1254
01:49:00,492 --> 01:49:01,827
Maintenant, contre ton front.

1255
01:49:03,162 --> 01:49:04,788
Vas-y, je bouge pas.

1256
01:49:13,589 --> 01:49:15,340
Sortons d'ici, Dolores.

1257
01:49:21,013 --> 01:49:22,181
Désolé, Riza.

1258
01:49:24,183 --> 01:49:26,060
3ème mauvaise nouvelle !

1259
01:49:26,143 --> 01:49:27,561
J'avais 2 pistolets braqués sur toi.

1260
01:50:02,554 --> 01:50:05,099
- Et Cassidy ?
- Peu importe. Il se débrouillera.

1261
01:50:05,182 --> 01:50:05,933
Cours !

1262
01:51:03,657 --> 01:51:06,618
- Attention !
- Pas un geste.

1263
01:51:06,702 --> 01:51:07,911
A genoux !

1264
01:51:12,124 --> 01:51:13,041
Lâche !

1265
01:51:14,418 --> 01:51:16,879
Tu es une ordure !

1266
01:51:16,962 --> 01:51:20,257
Tu tires dans le dos !
Un homme à genoux !

1267
01:51:20,340 --> 01:51:22,968
Tu n'as pas le courage
de l'affronter de face !

1268
01:51:23,051 --> 01:51:24,970
Il te tuerait à coup sûr !

1269
01:51:25,053 --> 01:51:26,805
Elle veut te provoquer !

1270
01:51:27,055 --> 01:51:28,599
Tire et qu'on en finisse.

1271
01:51:28,849 --> 01:51:29,975
Qu'est-ce que tu attends ?

1272
01:51:38,859 --> 01:51:40,277
On a le temps.

1273
01:51:41,111 --> 01:51:43,906
On ne voit pas encore arriver
l'escadron du colonel Garcia.

1274
01:51:43,989 --> 01:51:48,118
De toute manière, on représente l'Etat,

1275
01:51:48,202 --> 01:51:50,537
on se doit de respecter les règles.

1276
01:52:17,105 --> 01:52:20,275
Tu seras l'arbitre.

1277
01:52:52,391 --> 01:52:53,392
Non.

1278
01:52:53,475 --> 01:52:55,560
Arrête-toi.

1279
01:52:55,644 --> 01:53:00,482
C'est trop, pour un duel au couteau.

1280
01:53:00,565 --> 01:53:02,985
Tu as choisi le couteau,

1281
01:53:03,068 --> 01:53:04,403
moi, j'ai pris le pistolet.

1282
01:53:17,291 --> 01:53:19,960
Avance d'un pas.

1283
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
Encore de 2 pas.

1284
01:53:38,729 --> 01:53:40,605
Ça te va, Cuchillo ?

1285
01:53:48,989 --> 01:53:50,824
Encore un peu.

1286
01:54:44,878 --> 01:54:45,796
Cuchillo !

1287
01:54:53,261 --> 01:54:54,679
Distance de fusil...

1288
01:56:07,169 --> 01:56:09,087
La victoire m'appartient.

1289
01:56:18,513 --> 01:56:20,807
Tu vois ce que je veux dire ?

1290
01:56:20,891 --> 01:56:22,642
Pourquoi prendre des risques ?

1291
01:56:22,726 --> 01:56:25,312
Tu ne pourrais pas tuer
un homme de sang-froid.

1292
01:56:27,272 --> 01:56:28,106
N'est-ce pas ?

1293
01:56:42,662 --> 01:56:45,081
J'ai pas assez de couteaux
pour tout ce monde !

1294
01:57:16,696 --> 01:57:17,614
Non !

1295
01:57:17,697 --> 01:57:20,033
Cuchillo, dis-lui de me déposer.

1296
01:57:20,116 --> 01:57:21,117
Qu'est-ce que tu fais ?

1297
01:57:24,538 --> 01:57:26,081
Tu vas conduire le chariot.

1298
01:57:26,164 --> 01:57:27,999
Nous, on va attirer les autres ici.

1299
01:57:28,917 --> 01:57:30,377
Dolores, écoute.

1300
01:57:30,460 --> 01:57:34,130
Fais attention à cette machine.
Va vers la Sierra San Miguel,

1301
01:57:35,090 --> 01:57:38,760
et remets-la au général Santillana
en personne.

1302
01:57:38,843 --> 01:57:40,136
Et nous, on se retrouvera où ?

1303
01:57:41,429 --> 01:57:43,890
Dans 2 semaines,

1304
01:57:43,974 --> 01:57:46,768
va dans un village qui s'appelle Ramirez

1305
01:57:46,851 --> 01:57:49,229
et demande où est ma place.
J'arrive.

1306
01:57:49,312 --> 01:57:50,730
Quoi ?

1307
01:57:50,814 --> 01:57:53,441
Ecoute, l'argent, j'en ai.

1308
01:57:53,525 --> 01:57:55,402
Si tu veux un toit, un cheval

1309
01:57:55,485 --> 01:57:57,320
et à manger, suis-moi.

1310
01:57:57,404 --> 01:57:58,780
D'accord, mais pas tout de suite.

1311
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
File !

1312
01:58:15,213 --> 01:58:18,675
Tu avais raison : j'aurais pas
tiré de sang-froid.

1313
01:58:18,758 --> 01:58:20,343
Mais tu m'as bien échauffé.

1314
01:58:33,523 --> 01:58:34,941
On les attire et on se sépare.

1315
01:58:35,025 --> 01:58:37,611
Je repars vers le Texas,

1316
01:58:37,694 --> 01:58:38,903
mais toi, comment tu fais ?

1317
01:58:38,987 --> 01:58:40,155
Tu t'en sortiras ?

1318
01:58:40,238 --> 01:58:42,449
Je vais me les traîner pendant des mois.

1319
01:58:42,490 --> 01:58:43,408
On parie ?

1320
01:58:46,202 --> 01:58:46,953
Oui, je parie,

1321
01:58:47,037 --> 01:58:48,204
3 millions de $.

1322
01:58:48,288 --> 01:58:50,040
Moins les mille en lettres d'or

1323
01:58:50,123 --> 01:58:53,168
que tu as pris sur la machine.

1324
01:58:53,251 --> 01:58:54,919
Sans argent, comment tu veux

1325
01:58:55,003 --> 01:58:56,004
qu'on défende sa liberté ?

1326
01:58:57,047 --> 01:58:58,131
C'est vrai.

1327
01:58:58,214 --> 01:59:00,925
En souvenir, je te laisse ça.

1328
01:59:02,927 --> 01:59:03,970
Et voilà !

1329
01:59:04,054 --> 01:59:04,804
- Maintenant, en route !
- Allez.

1330
01:59:41,216 --> 01:59:42,801
Adios, hombre !

1331
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
Adios, Cuchillo !

1332
01:59:44,761 --> 01:59:45,595
Caballo !

1333
01:59:46,846 --> 01:59:48,515
Cours !

1334
01:59:49,432 --> 01:59:50,183
Cours !

1335
01:59:59,651 --> 02:00:03,571
FIN