LE RÔDEUR
C'est une sacrée hacienda.
Merci d'être venus.
- Vous avez signalé un rôdeur ? - Oui, il y a 20 mn.
Un homme regardait à la fenêtre.
- Quelle fenêtre ? - Une de derrière.
Il y a un terrain vague par là ?
Quand je l'ai vu, il a pris la fuite et je vous ai appelés.
Allons voir les traces de pas.
Vous me montrez cette fenêtre ?
Mais oui, par ici.
Vous dormiez ?
Je me reposais. Je n'arrive pas à dormir.
- C'est là que vous l'avez vu ? - Non, ici.
Je m'étais allongée, j'écoutais la radio.
J'ai pris un bain, parce que ça m'aide à dormir,
je mettais mon peignoir, j'ai levé la tête et il était là.
A votre place, je tirerais le rideau.
Vous savez, dans les banques, on compte l'argent à l'écart
pour ne pas tenter les clients.
Vous avez raison. J'ai été bête.
Oh, c'est vous !
Pas de traces de pas. On vient de tondre la pelouse,
mais peut-être que c'est l'imagination de Madame.
J'ai vu son visage comme je vois votre ami.
Désolée du dérangement. J'ai des angoisses la nuit.
C'est notre boulot. Vous êtes toujours seule la nuit ?
Oui, la bonne vient la journée, mais elle part après dîner.
Eh bien, tirez les stores et verrouillez la porte.
Vous êtes rassurée, on peut vous laisser ?
- Oui, maintenant ça va très bien. - Je n'en doute pas.
Rappelez si vous avez besoin.
Drôlement bien roulée.
Je ne te demande pas de t'arrêter à la maison
- pour voir la collection ? - Je me la ferais bien !
Ma femme a passé toute la journée
à frotter les spécimens qu'on a ramassés à Barstow.
Elle en est fière.
Je voudrais te convaincre qu'il est bon d'avoir un passe-temps.
- On apprend tellement... - Qu'a-t-elle donc en tête ?
- Je me demande ce qu'elle a en tête. - Elle ?
Rien du tout.
Tu sais, l'Histoire est là partout dans notre pays,
et parfois moi et ma femme, on la découvre.
Les villes fantômes dont je t'ai parlé,
on les aurait jamais vues sans ça.
Elle est mariée ?
Oui, bien sûr.
Un cinglé. Il a assez de fric pour sa retraite
et il bosse pour le plaisir. Tu vois ça d'ici ?
Si j'avais son pognon, je serais bien loin.
La baraque a dû lui coûter bonbon.
Entre 35 et 40'000 au prix du marché.
Sa mère n'en avait pas autant.
Pile ou face ?
Laisse. Je m'en charge.
Je passais. J'ai voulu voir si tout allait bien.
Oui. Enfin, je crois.
Ça arrive aux rôdeurs de revenir le même soir ?
Non, mais nous oui. C'est notre boulot.
- Je ne vous ai pas réveillée ? - Non, je prenais mon café.
On est censés vérifier, surtout quand il s'agit de femmes
et qu'elles sont seules.
Enfin, si tout va bien, je vais y aller.
Vous ne voulez pas de café ?
- Si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Alors, avec du lait si vous en avez.
Asseyez-vous donc.
On dirait que quelqu'un ici est dans le show-biz.
- Actrice ? - J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Vous êtes suffisamment jolie.
Vous n'aviez pas les relations ?
Je manquais plutôt de talent.
Et votre lait ?
Il faut que je garde la forme.
Vous devez être mariée.
Comme toutes les belles femmes que je rencontre.
- C'est un interrogatoire ? - Ça pourrait.
Je suis mariée et heureuse de l'être.
Une fille comme vous, je la laisserais pas seule la nuit.
John ne le fait pas.
Il est là 24h par jour.
De belles courges bien tendres
vous attendent au Ranch Market.
J'en donne à ma femme, et, au fait,
voilà une petite dame qui s'y connaît en courge.
Elle les cuit à feu doux...
J'écoute ça toutes les nuits. C'est votre mari ?
Sans blague.
Il termine avec A bientôt, Susan ?
Alors, c'est vous, Susan ?
C'est bien moi.
Quelle coïncidence !
Je m'appelle Webb, Webb Garwood.
Ça me dit quelque chose.
Attendez voir...
- Vous êtes d'où ? - De Terre Haute dans l'Indiana.
Vous avez vu jouer Indianapolis-Est contre Terre Haute,
- au basket ? - Bien sûr !
- Vous êtes ce Webb-là ? - En personne.
Vous étiez pivot.
Vous nous avez battu trois ans de suite.
Il y avait quatre autres gars dans l'équipe.
Vous étiez le seul qui nous faisait peur.
Vous n'avez pas eu une bourse universitaire ?
Je ne lis pas beaucoup les pages sportives.
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
J'ai mis le panier décisif au premier match.
Ensuite, ils m'ont mis sur le banc.
L'entraîneur voulait du jeu collectif.
Je lui ai dit ses quatre vérités en public.
Il m'en a voulu.
Il m'a fait couper les vivres.
Je n'ai jamais eu de chance.
Sans ça, j'aurais eu mon diplôme
et un boulot pépère dans une grosse boîte.
Je déjeunerais au club de l'université.
Je découpais votre photo dans le journal local.
Qui l'eut cru ?
Que je ne serais qu'un simple flic ?
Je ne veux pas dire ça !
Mais c'est drôle comment on rencontre les gens.
Des gens qu'on n'aurait jamais cru rencontrer.
Comme on dit, personne n'est natif de Californie.
C'était le bon temps.
Si on s'était connus à l'époque...
- Vous habitiez où ? - Lakeview.
Ça explique tout.
Vous aviez trottoirs et pelouses. Moi, j'étais sur Carrington.
Pour mon vieux, la réussite c'était 1,20$ de l'heure, tarif syndical.
Il était à l'entretien des puits de pétrole.
Il aurait pu se mettre à son compte, gagner gros dans les forages,
mais il avait trop peur de risquer son 1,20$,
il a jamais réussi.
C'est presque l'heure, mes chers insomniaques.
Ici John Gilvray, au Ranch Market...
Il va rendre l'antenne.
Je dois y aller aussi.
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Restez pour le petit déjeuner.
Je vous présenterai mon mari.
Désolé, mais pas possible, j'ai mes rapports à taper.
Plein de rôdeurs ces temps-ci.
Je passerai de temps en temps voir si tout va bien.
Ça ne vous dérange pas ?
Peut-être mais je ne crois pas.
On est de l'Indiana, faut se tenir les coudes.
Tout à fait.
3h58 et 50 secondes.
Je vous retrouve demain...
Une bonne nouvelle : baisse du coût de la vie.
Bonne nuit à tous. A bientôt, Susan.
Vous avez un...
truc comme ça ?
Si les collègues me voyaient, qu'est-ce qu'ils seraient jaloux !
Pour eux, c'est soirée hamburger ou bosser toute la nuit.
Ils connaissent que le hamburger.
Vous n'aimez pas être policier ?
Pourquoi j'aimerais ?
En tout cas, l'uniforme vous va bien.
Ça, c'est le seul uniforme qui me plaise.
Quelle collection ! Vous avez du Guy Lombardo ?
C'est autre chose.
Ce sont les programmes de mon mari, tout ça.
Il les enregistre pour les écouter et améliorer sa diction.
Il n'y a pas de mal à être dans la police.
Il n'y a pas de mal à être terrassier ou facteur.
Je préférerais être un mec qui se pointe à 10h du matin
après avoir hésité entre le break ou la décapotable.
Vous cherchez des cigarettes ?
Je suis à sec. Vous ne fumez pas ?
Non, mais mon mari si. Il les garde sous clé.
Sans blague ?
Non. Il en a toujours une cartouche.
Si vous étiez serrurier, je vous donnerais un paquet.
Donnez-moi une épingle.
- Il met tout sous clé ? - Presque.
- Vous aussi ? - C'est une question tendancieuse.
Sans doute qu'il est jaloux et veut sa femme pour lui seul.
Je le comprends, je ferais la même chose.
Vous voyez comme c'est bête de tout mettre sous clé.
Mais ça vous a un peu retardé.
C'est tout ce qu'il veut, retarder les choses ?
Parfois un petit retard suffit.
TESTAMENT
C'est plus dur à fermer qu'à ouvrir.
Vous aimez danser ?
J'aimais ça.
Moi aussi.
Vous aimerez aussi des fruits mûris sur l'arbre
comme dessert pendant ces doux soirs de septembre.
Ma femme sert des fruits avec le café et, croyez-moi,
quand je quitte la table
pour ma première bouffée de cigarette...
J'ai cru qu'il était là.
...je sais que tout va bien dans le monde,
et ma femme le sait aussi.
Ça n'a qu'un seul avantage.
Vous savez toujours ce qu'il fait.
Il sait toujours ce que je fais.
Que vous me faites des sandwichs ?
Pourquoi ne le saurait-il pas ?
Quel air a un type comme lui ?
L'air d'un mari normal,
convenable, d'âge mûr, américain.
Vous ne le rendez pas très excitant.
Bien des bonnes choses ne le sont pas.
C'est ce qui les rend bonnes.
- Pourquoi l'avez-vous épousé ? - Parce que je l'aimais.
Redites-moi ça. Pourquoi l'avez-vous épousé ?
Quand je frappais aux portes des studios,
j'ai compris certaines choses sur moi.
Je l'ai épousé parce que je voulais une famille.
C'est pour ça, la grande maison.
Je voulais des enfants.
Vous en avez ?
Et quelle autre raison ?
Pour éviter les hommes comme vous.
Mais ça n'a pas marché, hein ?
Vous êtes un vrai flic ! Vous voulez tout gratis.
Vous vous trompez. Rien n'est gratis pour les flics,
c'est toujours donnant, donnant.
Allez-vous-en.
- Ça serait bien bête. - Je vous dénoncerai.
Faites donc. Le téléphone est là.
Partez. Laissez-moi tranquille.
Arrêtez.
Vous me prenez pour quoi ?
Je vous ai dit de me laisser.
Allez-vous-en !
Et ne revenez pas !
Non, s'il vous plaît.
Je viens présenter mes excuses pour l'autre soir.
Mais c'est dur de s'excuser comme ça.
Merci, mais il ne fallait pas revenir.
Je ne pouvais pas laisser les choses en l'état.
Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas vous donner une fausse impression, c'est tout.
Et il y a une autre raison. Je peux ?
Je vais avoir l'air bête mais...
je me sens seul parfois.
Comme tout le monde, je crois,
mais vu qu'on vient tous les deux du même coin
et qu'on est tous les deux seuls...
Oui, je sais.
Le mal du pays, je crois.
Vous disiez que vous aviez le disque.
Alliez-vous au bal du foot après les matches ?
J'y suis allée deux fois !
Je parie que vous dansiez bien.
On a pu se rencontrer là-bas à Terre Haute.
Oui, c'est possible.
On dansait tous les deux au même endroit.
On a pu se croiser sans même le savoir.
Possible, mais j'en doute.
Pourquoi ?
Il m'aurait suffi d'un regard, je me serais rappelé votre visage.
Je me le rappellerais encore.
Ça n'arrive jamais comme ça.
Dès que je vous aurais vue,
je vous aurais invitée à danser.
Allons, s'il vous plaît.
J'aurais demandé, vous m'auriez dit votre nom.
Je vous aurais dit que vous dansiez très bien.
Que vous étiez si belle.
Ça m'aurait plu.
Mais j'aurais eu peur.
Peut-être.
- Mais pas longtemps. - Pourquoi ?
Parce que...
Je vous en prie, non !
Je parle sérieusement, Webb. Non !
Regarde-moi ça. Pas d'avenir dans la police.
Ça ne paye soi-disant pas et ils détestent leur métier.
Moi, je l'aime.
Du quartz rose. Un de nos plus beaux spécimens.
Tout dépend de l'idée qu'on se fait du boulot de flic.
Oui, l'Histoire.
Près de là où on l'a trouvé,
a eu lieu l'un des pires massacres indiens du Sud-Ouest.
Sans blague.
Pour moi, le boulot d'un flic est de protéger des vies.
- Ces fous de la gâchette... - Charles, mon chéri !
Ils ne pensent qu'à protéger les biens.
De la pyrite. C'est l'or du sot.
Notre premier spécimen.
On a payé 7,80$ pour le faire estimer.
Tu ne crois pas que Webb en a assez pour ce soir ?
Non, non. Bud en parle avec tant d'enthousiasme.
Je suis policier depuis vingt ans,
je vais bientôt prendre ma retraite.
Je n'ai jamais tiré un coup de feu, sauf à l'entraînement.
Celui-ci vient du désert de Mojave, de Calico,
une ville minière du tonnerre,
maintenant totalement oubliée. Même les coyotes...
Webb a un rendez-vous. Regarde comme il est élégant.
Et il sent bon !
Ces cailloux, je trouve ça passionnant.
Je ne marche pas, Webb Garwood.
Tu devrais avoir honte.
Son seul soir libre, et tu l'embêtes avec nos vieux cailloux.
Vous êtes impatient de partir. Vous êtes attendu.
J'ai un peu abusé de votre hospitalité.
Le dîner était merveilleux,
avec le rosbif et le gâteau. Je m'en suis mis jusque là.
On reprendra cette conversation, Bud.
Bonne nuit, Webb. A bientôt.
Je sais,
j'ai été méchante avec lui.
Tu le taquines. Pourquoi ?
Peut-être parce qu'il a l'air de s'ennuyer,
qu'il ne t'écoute jamais parler
et déteste être flic.
Bonté divine !
Qu'est-ce que tu as ?
A quoi tu penses ?
Voilà du nouveau !
Il me l'a acheté à cause du rôdeur.
Tu as un permis pour ce joujou ?
Je ne sais pas. C'est pas pour s'en servir.
C'était "Moments dérobés",
et qu'y a-t-il de plus doux ?
Je ne supporte pas sa voix mielleuse.
Je dois écouter, il me demande toujours mon avis.
J'aimerais qu'il en termine,
qu'il entre ici et nous surprenne.
Nous devons cesser de nous voir. J'ai peur.
- A cause de ce que j'ai dit ? - Peut-être.
Oublie, mon bébé. J'ai dit ça comme ça.
- Tu m'as pris au sérieux ? - Non, je ne crois pas.
Je sais ce que tu ressens à te cacher,
à ne plus te sentir libre.
C'est pareil pour moi.
Je ne veux pas être avec toi un seul soir.
- Je veux que ce soit tous les soirs. - Moi aussi.
Mon congé commence demain.
- Tu pars en voyage ? - A Las Vegas.
- Combien de temps ? - Deux semaines.
Deux semaines !
Viens avec moi.
- Je ne peux pas. - On trouvera un prétexte.
J'ai un endroit à te montrer.
Je rêve d'en être propriétaire. C'est un motel.
Chaque fois que je vais à Las Vegas, je m'assure qu'il est toujours là.
S'il était à nous deux, on n'aurait plus d'ennuis.
Plus jamais de soucis.
Je ne sais pas.
Un endroit comme ça, ça marche 24h par jour.
Ça en impose. Ça fait de vous un notable.
En été, on irait à la montagne,
et le motel continuerait à rapporter gros.
Même quand on dort, on se fait du fric.
Viens à Las Vegas avec moi. La plus belle petite ville du monde.
- Tu sais que je ne peux pas. - Dis pas ça.
Mes amis, voilà l'air des adieux, et rappelez-vous,
le coût de la vie est en train de baisser.
Bonne nuit à tous.
A bientôt, Susan.
- Tu viens à Las Vegas, ou pas ? - C'est exclu, Webb.
- Si tu m'avais prévenue, j'aurais... - Alors, n'y pensons plus.
Je savais que ça arriverait. Depuis le début.
Si tu étais juste une nana, ce serait différent.
Mais tu es unique.
Non, chéri, non.
Le vol quotidien arrive à 19h.
- Webb, tu dois m'écouter. - Je t'attendrai demain à 19h.
Trouve un prétexte.
- Je ne peux pas, chéri. - Il le faut.
Demain à 19h.
M. Whitman est demandé au comptoir de Western Air Lines.
Le vol de 21h. Il le faut !
Désolé, madame, c'est complet.
C'est bizarre, parce que...
Il y a deux classes sur le vol 27 ?
Non, une seule ce soir.
Je vous inscris sur le prochain vol.
- Le prochain vol pour la Côte ? - 20h31, monsieur.
Donnez-moi votre nom, je vous inscris sur le prochain vol.
Votre nom, s'il vous plaît.
C'est dangereux, il est là. Va-t'en.
Monte dans la voiture. Ou à l'intérieur ?
- Il me soupçonne. - Tu sais ça depuis quand ?
Hier. Il a quitté son job.
Que sait-il et comment ?
De simples remarques, mais quand j'ai inventé un prétexte,
à mon absence, il m'a accusée.
- Tu as avoué ? - Non.
Mais je ne l'ai pas convaincu. S'il m'attrape, il me tuera.
Du bluff.
Il veut la chambre à gaz ?
Il me tuerait, il a dit. Il se tuerait ensuite.
Ça lui serait égal. Il ne voudrait plus vivre.
Webb, ça serait ma faute.
Il m'aime. Il a été si gentil et je l'ai trahi, je lui ai menti.
J'ai été horrible.
- Je regrette de t'avoir rencontré. - Tu as caché l'arme ?
- Elle avait disparu. - Quel imbécile !
Il le ferait, j'en suis sûre.
- Tu as laissé allumé ? - Non, il est réveillé.
Je passe par derrière, au cas où.
Susan. Où es-tu, Susan ?
Je suis là, John.
A la cuisine. Je me suis réveillée, j'avais soif.
J'ai cru entendre parler. J'ai cru entendre des voix.
Sûrement ton imagination.
Je t'ai entendue. Ne me dis pas que c'est mon imagination.
Mais si. Il ne fait pas encore jour.
Webb chéri, il faut que je te voie.
Je sais, mon bébé, mais c'est bien trop risqué pour toi.
Je m'en fiche, il faut que je te voie.
Comme tu l'as dit, il vaut mieux ne plus se voir.
Tu n'es pas sérieux, Webb.
Chéri. J'ai essayé de te joindre des dizaines de fois.
Je sais.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Je t'en supplie, Webb, voyons-nous quelque part. Juste ce soir.
Je ne supporte plus de ne pas te voir.
Je sais, mon bébé. C'est dur aussi pour moi.
Je ne te manque pas ?
J'ai hâte de reprendre le boulot pour ne plus penser à toi.
Mon amour, je t'en prie. Viens. Juste cette fois.
Susan, il faut que tu comprennes.
Je n'en peux plus. Nous devons tout arrêter.
C'est ouvert.
Susan, tu n'aurais pas dû venir.
Emmène-moi. Où tu voudras. Pour ne plus revenir.
C'est fou, je sais, mais je t'aime, Webb.
Je t'aime tellement que j'ai peur de toi.
Je lui ai demandé de divorcer.
- Je l'ai supplié. - Quand cela ?
- Cet après-midi. - Tu m'as mentionné ?
- Pas ton nom. - Qu'a-t-il répondu ?
Qu'il ne me laisserait partir à aucune condition.
- On n'a pas grand choix. - Si, Webb, on a le choix.
Emmène-moi maintenant.
N'oublie pas que tu as grandi à Lakeview.
Tu regretterais ton confort.
Ta bonne et la maison.
Tu n'aurais pas la vie facile.
Je serais heureuse avec toi n'importe où, n'importe comment,
pourvu que ce soit loin.
Jamais assez loin pour l'oublier.
Il serait toujours avec nous et entre nous.
Nous ne serions jamais mari et femme.
Tu te mettrais à me haïr,
et ce serait pire que de ne pas t'avoir.
Alors, c'est non.
C'est pour ça que je ne réponds plus, que je ne te vois plus.
J'étais en train de te l'écrire.
Nous nous souviendrons l'un de l'autre.
Moi, en tout cas, mais ça ne pouvait plus durer.
Plus la rupture est rapide, moins ça fait mal.
J'espérais que tu dirais ça et que tu serais sincère.
Je suis contente que tu l'aies dit, j'étais trop faible pour le dire.
Je me suis trompée.
J'avais oublié ce qu'était le respect de soi.
- Merci de m'avoir déposé. - Pas de quoi, Bud.
- Ça va, toi ? - Oui, pourquoi ?
Ces jours-ci, j'aurais cru que tu t'étais assis sur un cactus.
Depuis ton retour de congé.
Ma femme te trouve juste un peu tendu, mais
je m'inquiète, et ce soir ça m'a l'air d'empirer.
Merci de t'inquiéter mais c'est seulement
le fait de reprendre le boulot.
Si je peux faire quoi que ce soit, rappelle-toi
que tu peux compter sur Bud.
10A, 14B à votre rencontre.
Code 49 au 1918 Orchid.
Bien reçu.
Je viens de déposer Crocker.
Code 49 au 1918 Orchid.
Rôdeur signalé au 1918 Orchid.
- Rôdeur signalé. - J'y vais !
Qui est-ce ?
Halte ! Halte !
Non, s'il vous plaît.
Allez téléphoner à la Criminelle.
Je me suis garé devant chez les Gilvray.
J'étais prêt à affronter le danger,
et j'ai vu quelque chose bouger dans le terrain vague.
Il devait être à l'affût du rôdeur lui-même, parce que
il s'est relevé tout d'un coup et s'est mis à courir.
J'ai sorti mon arme,
et j'ai dit Halte ! trois fois.
Il a fait comme un tour sur lui-même et s'est tourné,
il était à quinze mètres environ.
Son arme était pointée sur moi.
J'ai tiré. Je visais le bas du corps.
Il s'est écroulé.
J'ai couru vers lui et au moment où...
je l'ai rejoint et me suis penché sur lui, il...
s'est appuyé sur un coude
et a tiré sur moi à bout portant.
Ensuite,
j'ai vu qu'il était mort.
Assassin !
Veuillez terminer, M. Garwood.
Il n'y a pas grand-chose d'autre.
De près, j'ai vu que ce n'était pas un rôdeur.
Il était en robe de chambre et pantoufles,
et j'ai compris ma terrible erreur.
Vous rappelez-vous autre chose ?
Non, rien.
Le témoin peut se retirer.
Mme John Gilvray.
Comme ça, tu ne l'as jamais vue ?
Non, jamais.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Comprenez bien, Mme Gilvray,
que notre but est de connaître toute la vérité
et que si vous croyez
à une irrégularité de M. Garwood, vous devez nous en faire part.
- Vous comprenez bien cela ? - Oui.
En présence du jury, vous venez de lancer une accusation.
- J'étais bouleversée. - Je vois...
Maintenant, donnez-nous votre version des faits.
En entendant le premier coup de feu...
Parlez un peu plus fort, Mme Gilvray.
J'ai couru vers la porte d'entrée.
En y arrivant,
j'ai entendu le second coup de feu.
Je me suis précipitée et j'ai vu ce qui s'était passé.
M. Garwood, levez-vous et faites face au témoin.
Veuillez nous dire, Mme Gilvray, si vous aviez vu cet homme
avant la mort de votre mari.
Non.
Asseyez-vous.
M. Crocker, levez-vous et faites face au témoin.
Aviez-vous jamais vu cet homme avant la mort de votre mari ?
Je l'ai peut-être vu.
Je ne suis pas sûre.
N'y a-t-il pas eu un rôdeur chez vous il y a deux mois,
et les policiers Crocker et Garwood
n'ont-ils pas répondu à votre appel ?
Oui, deux policiers sont venus chez moi.
L'un d'eux pouvait être ce monsieur.
Et l'autre pouvait être M. Garwood.
L'un d'eux était... Ils sont restés dehors
presque tout le temps et j'étais terrifiée.
- Pourquoi toutes ces questions ? - Vous pouvez vous asseoir.
L'un des deux policiers a attiré mon attention sur le cas précédent.
Il y avait eu un premier rôdeur,
ce qui explique que votre mari se soit alarmé la seconde fois.
Avez-vous une quelconque raison de croire que les circonstances
de la mort de votre mari diffèrent de ce qu'a décrit M. Garwood ?
Non.
Merci. Vous pouvez reprendre votre place.
Tu dois vieillir.
Que tu oublies un visage...
mais un corps pareil !
Le verdict est homicide accidentel.
- C'est votre verdict ? - Oui.
Merci beaucoup.
Le jury en a terminé. L'enquête est close.
Ce sera inscrit au registre du tribunal.
Avez-vous une déclaration à nous faire ?
Félicitations.
- Bonsoir, M. Gilvray. - Bonsoir, inspecteur.
Je ne le suis plus.
J'ai démissionné il y a deux semaines.
Je l'ai lu dans le journal. Désolé de l'apprendre.
J'ai un problème. Pourriez-vous m'aider ?
J'en serais ravi.
C'est...
Dites-moi... Comment va votre belle-sœur ?
Aussi bien que possible. Ça prend du temps, vous savez...
Je lui ai envoyé des fleurs mais elle les a refusées.
C'était une erreur, mais ce qui est arrivé m'obsède.
A votre place, je...
Je ne sais pas comment l'aider.
Avec la maison et le reste, elle devrait s'en sortir
quand tout sera réglé, mais...
d'ici là, elle aura besoin d'argent liquide.
C'est peu, si on pense à ce qui s'est passé.
Juste un peu plus de 700$. Acceptera-t-elle...
Je n'ai jamais rien vu d'aussi généreux
et je le lui dirai.
Mais, pour que vous vous sentiez mieux,
on ne peut pas vraiment dire
que c'était un mariage parfait.
Mon frère, entre vous et moi,
n'était pas la meilleure personne au monde.
Elle voulait des enfants, il ne pouvait pas en avoir.
Vous voyez,
ce n'est pas comme si ils avaient été heureux ensemble.
Quelle que soit notre fortune, nous avons tous des soucis.
Je me demandais...
Je suis si gêné... Acceptera-t-elle de me voir ?
Mais pourquoi pas ?
Ma femme et moi, on passe du temps avec elle,
je lui parlerai et je vous ferai savoir.
Vous le feriez ? Merci beaucoup.
- Je vous offre un soda ? - Non, merci.
Bonjour, M. Garwood.
Elle est là. Nous faisons les bagages.
Je lui ai dit que vous veniez.
Vous pouvez entrer. Je vais rendre visite à une voisine.
Mon mari a dit qu'il valait mieux vous laisser parler seuls.
Je vois. Merci beaucoup.
Reste loin de moi, Webb. Ne t'approche pas !
Dis ce que tu veux. Je peux l'accepter.
Je n'ai rien à dire.
Je sais comme ça a été terrible pour toi.
Mais tu ne vas pas laisser un accident...
Un accident ?
Oui, un accident.
Tu ne le crois pas ?
Je ne sais pas ce que je crois.
Quand tu as menti pour moi,
quand tu as dit que tu ne m'avais jamais vu,
ce n'était pas pour sauver la vie d'un assassin ?
Je ne sais pas ce que je crois.
Tu me croyais coupable. Forcément.
Je n'étais pas sûre. Il y avait d'autres raisons.
Quelles autres raisons pouvait-il y avoir ?
Je ne peux pas te le dire. C'est trop important.
Tu m'as cru vraiment coupable, hein ?
Tu ne me connais pas mieux que ça ?
Je te connais, Susan.
Si tu croyais que j'étais un assassin, tu leur aurais dit.
Tu n'aurais pas couvert un assassin. Tu ne le pouvais pas.
Mais comme accident, c'était si pratique.
Est-ce que tu te rappelles ma médaille de tireur d'élite ?
Mon goût des armes à feu ?
Ce que j'ai vécu,
c'est comme écraser un gosse innocent.
On ne veut plus jamais conduire.
Je ne toucherai plus un revolver de toute ma vie.
Réfléchis. Si ce n'était pas un accident,
quelle raison j'avais ?
Tu voulais déjà partir avec moi, n'est-ce pas ?
Et j'avais décidé qu'il ne fallait pas.
Peut-être que ça a été mon erreur.
Si on s'était enfuis, on aurait été plus heureux.
Je sais qu'il préfère ça à être vivant et seul.
Ce n'est pas sa mort que je ne peux pas oublier,
c'est ce qui l'a amenée.
Tu disais qu'il était ordinaire, ennuyeux.
Pour toi, il l'était.
Je ne t'ai pas contredit.
Je me suis mise à le croire.
Je me suis presque mise à le haïr.
Je l'ai haï.
Pas pour ce qu'il me faisait, mais pour ce que je lui faisais.
Et puis il a été tué.
Je n'irai jamais en prison, je ne serai pas condamnée à mort.
J'ai prié pour que ça arrive.
Si je ne t'avais pas connue,
si je n'étais qu'un autre flic,
ça se serait quand même produit. Pour lui, ce serait pareil.
Sauf que tu serais seule et moi aussi.
Si sa mort nous permet d'être ensemble,
heureux ensemble, je suis content qu'il soit mort.
Si je m'étais dit que c'était le seul moyen,
je l'aurais peut-être tué. Je te désire assez pour ça.
Ce n'était qu'un malheureux accident.
Tu dois le croire, Susan.
Webb, regarde-moi.
Je n'ai rien fait, Susan.
Je te le jure sur la seule chose que j'aime. Toi !
A ton tour.
Dis-moi que tu le crois.
Je le crois, je le crois.
Quelle honte, cette meute !
Après tout, ils sont jeunes.
Beaucoup pensent que c'est trop tôt.
Pourquoi ? Allons, lâchez-les !
Vous devez être William Gilvray.
Que pensez-vous de ce mariage ?
Je le disais à M. Crocker,
puisqu'ils s'aiment, qu'ils se marient !
Il faut oublier le passé.
Une photo de vous avec votre épouse ?
Merci beaucoup.
- Quel type extra, ce Webb. - Je le sais bien.
Attendez, Webb, j'ai une chose à vous dire.
A propos de ce type, Webb.
Ce Webb qui est là... Vous savez ce qui est arrivé à mon frère ?
Il est venu un jour dans ma pharmacie
avec toutes ses économies,
toutes ses économies,
pour les donner à Susan.
Un sacré beau geste, je dirais.
Je ne connais personne de plus honnête.
Salut, Susan. Prends soin de lui.
Au revoir, ma chérie, sois heureuse, tu le mérites.
N'oublie pas, près de Las Vegas, y a pas mieux pour les cailloux.
Je n'oublierai pas.
Prenez bien soin de vous, les jeunes.
Passer sa lune de miel dans son propre motel !
C'est merveilleux.
Bienvenue chez vous, M. Garwood.
Mme Garwood, je vous attends depuis midi.
Tout est prêt pour vous.
Sauf l'appartement du propriétaire.
Les affaires marchent ?
- Ça n'a pas arrêté. - Merveilleux !
J'ai plusieurs choses à voir. Je reviens de suite.
Fais vite.
M. Garwood, M. Et Mme Talbot.
M. Garwood est le nouveau propriétaire.
Chéri, heureuse nuit de noces.
On doit lever nos verres à cette occasion !
Qu'y a-t-il ?
Tu as remarqué que je ne bois presque plus ?
Non.
Depuis quand ?
- Deux ou trois semaines. - Et pourquoi ?
Il y a des suites plus grandes que celle-ci ?
Deux ou trois, pourquoi ?
Faudra que tu en réserves une.
On va avoir besoin de place.
Est-ce que je t'ai comprise ?
Absolument.
- Ça fait combien de temps ? - Quatre mois,
et personne n'a rien vu.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas content ?
Mais si, bien sûr.
Viens m'embrasser.
Il faut que tu dormes.
Tu sais depuis quatre mois, pour le bébé ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit.
C'est trop tôt pour un bébé !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je l'ai toujours voulu.
Dès la naissance, on aura des ennuis, tous les deux.
Je ne te comprends pas.
On n'a pas été marié assez longtemps pour qu'il soit de moi
- et ça ne peut pas être de ton mari. - Comment le sais-tu ?
Ton beau-frère, ton ex-beau-frère.
- J'ignorais que John lui avait dit. - Il l'a dit aussi à sa femme.
On gardera le secret. Ils sont loin.
Ils le sauront et tout le monde avec.
Avec tous ces reporters et ces photographes.
Un flic épouse la veuve de l'homme qu'il a abattu.
Avec la naissance du bébé du mort, c'est complet !
- C'est notre bébé à nous ! - Et ils le sauront.
Je m'en fiche, que ça se sache.
Est-ce que je dois te faire un dessin ?
Ils sauront qu'on se voyait longtemps avant sa mort,
et tu as témoigné ne m'avoir jamais vu.
Ça aura l'air de quoi ?
Ce n'est qu'une ambulance.
Qu'allons-nous faire ?
On peut s'en aller d'ici avant que ça se remarque.
Aller où personne ne nous connaît pour avoir mon bébé.
Il y aura l'extrait de naissance,
le rapport du médecin, le registre de l'hôpital.
On donnera un faux nom.
On mettra le bébé dans un foyer, et on fera semblant de l'adopter.
Ils auront vu ta photo dans la presse à scandale.
Même le médecin accoucheur pourrait témoigner contre toi.
On pourrait tenter notre chance.
Il parlerait avec le shérif du coin, il y aurait une enquête.
Tu veux que je continue ?
A l'attention du Chef de la Police, affaire Garwood...
- Pour trouver quoi ? - Enquête criminelle,
transmettez le dossier du meurtre Gilvray.
- Ils savent tout ça. - Convoquez Crocker immédiatement.
Réfléchis à toutes ces questions.
Ils trouveront ton ex-beau-frère et sa femme,
et ils parleront.
Ça s'arrêtera là.
Ils sauront que nous avons menti. Les flics prendront le premier avion.
On n'est pas condamné pour ce qu'on n'a pas fait.
Dans la réalité, ça ne marche pas.
Les jurys décident et ils sont faits d'êtres humains.
Pense à une chose.
Rappelle-toi que tu as failli me croire coupable.
Et si le bébé naissait,
comment faire avec toutes ces preuves contre nous ?
Nous irons là où il n'y a personne.
Là où nous serons absolument seuls.
Tu seras mon docteur, Webb.
Non, ça serait trop dangereux pour toi.
Des millions de femmes se passent de docteur.
Tu as suivi une formation, non ?
Mais pas assez. Il peut y avoir des complications.
C'est trop risqué, bien trop risqué.
C'est moi qui devrais avoir peur.
On y est. La ville fantôme de Bud.
On a de la chance. Personne n'est passé depuis des mois.
On prend la terrasse ou la suite nuptiale ?
Au vide-ordures.
On est en panne de saphirs.
- Cache secrète ? - John l'a fait faire sur mesure.
- Tu as peur ? - Je n'y ai pas pensé.
N'aie pas peur.
On s'est vraiment préparés. On n'a rien oublié.
On fait une petite promenade ?
Ça lui fera une belle histoire pour ses potes.
Il aura fait monter la population de sa ville natale de 33,33%.
A des kilomètres, on ne trouve que des proches parents.
Voilà une chose qu'on ne pourra pas lui dire.
Notre gosse sera un champion en venant au monde.
Il aura plein de chance, pas comme son paternel.
On a tous de la malchance de temps en temps.
On lui apprendra à y faire face.
Il faudra que ce soit un homme pour y faire face.
La prochaine fois, maman,
la plus grande chambre du meilleur hôpital de Vegas.
Des infirmières à plein temps.
Des fleurs, des médecins, tout ce qu'il y a de mieux.
C'est tellement beau. On dit que c'est important,
je veux dire pour la mère.
Le vieux Bud Crocker disait
que le désert...
J'espère que la lune sera là. Pas toi ?
Presque l'heure de rendre l'antenne
mais il me reste à vous parler de ma femme...
C'est un disque de John. On l'a mélangé.
Elle adore le persil de potager,
et les cœurs de céleri bien craquants.
Le coût de la vie est en baisse.
Bonne nuit à tous.
A bientôt, Susan.
- Webb Garwood est là ? - Ils sont partis en vacances.
Quel dommage !
Nous sommes sur le chemin du retour et espérions les voir.
- Notre nom, c'est Crocker. - Enchantée.
Mon ministre de la défense.
C'est vous qui avez télégraphié.
Il semble qu'ils n'aient pas quitté San Francisco.
Vous connaissez les jeunes. La grande ville. Des distractions.
La dernière fois, ils étaient à Barstow.
Ils doivent aimer le désert.
Ils ne seront pas là avant au moins deux semaines.
Barstow ?
Webb va aller voir une de mes villes fantômes.
Je lui ai beaucoup parlé de la région,
la ruée vers l'or, tout ça.
- Mineral Canyon, d'après toi ? - Ou Calico.
Non, Mineral Canyon.
Calico est au bout du monde.
Même les coyotes n'y vont pas.
Mineral Canyon, c'est vraiment joli.
Qu'en dis-tu ? On pourrait tomber sur eux.
Je suis partante.
- Il a la Chevrolet ? - Oh non,
ils ont une Cadillac toute neuve, vert foncé.
Une Caddie ? Ça en jette !
Belle réussite !
Si on le rate, dites-lui que Bud est passé. Son vieux Bud.
Entendu.
- Je vais chercher le docteur. - Non, ça va aller.
Il doit y avoir un problème. Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Je vais chercher le docteur.
Tu as dit toi-même qu'il ne fallait pas de témoin.
Une urgence, bien sûr, hein ?
A une heure pareille, il n'y a que des urgences,
mais je suis trop vieux.
Parle-lui du Dr Parrish.
Le Dr Parrish, c'est tout près.
C'est un jeune, compétent et très serviable.
Et il a besoin de clients.
C'est vous que je veux. Vous devez me croire.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
Les gens ne savent pas ce qu'est une urgence.
Là, vous me croirez ?
- Je vais devoir y aller. - Je suis désolée, chéri.
Qu'est-ce je fais si Mme Lowson appelle ?
- Je ne sais pas ce qu'on fera. - Conduis prudemment.
Venez dans ma voiture, je connais la route.
Je prends la mienne. Elle est là dans la rue.
Je peux avoir à m'arrêter au retour. Je vous suivrai.
Vous n'aviez pas besoin de me mentir sur la distance à parcourir.
Ça ira, ma petite dame.
Mettons ça sous votre tête.
Vous permettez ?
Votre femme ira très bien.
Le cœur du bébé est normal.
Il ne se passera rien avant une heure.
Je lui ai donné quelque chose qui l'aidera.
Elle aimerait vous voir.
Mais elle doit garder le calme.
- Et s'il nous reconnaît ? - Mais non.
On a eu de la chance. Il ne nous reconnaîtra pas.
Tu étais si sûr que quelqu'un, n'importe qui...
Il est vieux. Il n'a pas une bonne vue.
Il a pu savoir tout de suite qui on est.
Et avec nos noms.
Arrête d'imaginer des choses.
Crois-moi.
Ne t'en fais pas.
Tu avais si peur avant. Plus maintenant.
Pourquoi ?
C'est un interrogatoire ?
A cause du revolver ?
Tu as dit que tu n'en toucherais plus jamais un.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
S'il nous reconnaît, tu t'en serviras.
N'est-ce pas ?
Tu es folle.
Peut-être que tu t'en serviras de toute façon.
C'est ce qui te rend si certain ?
Tu es vraiment folle.
Tu vas le tuer, n'est-ce pas ?
Du calme, mon bébé. Tu t'énerves.
Personne ne l'aurait su. Même moi, je ne l'aurais pas su.
Ça aurait été parfait, parfait
comme l'autre fois.
Pire. Il y avait une raison la dernière fois.
Tu m'aimais.
Tu m'aimais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je t'aimais. Je t'aimerai toujours.
Pourquoi ce délire ?
- Tu ne l'as pas nié. - Nié quoi ?
Que tu as tué mon mari.
C'est pas un secret. Je l'ai tué. C'est du domaine public.
- Je veux dire, pas par accident... - Arrête, Susan.
Tu mélanges tout. Tu es liée à moi.
Le docteur a dit qu'il faut que tu restes calme.
On en parlera demain quand il fera jour.
Il faut que tu penses à toi. Il faut que tu penses au gosse.
Docteur, ma femme est énervée.
Faites quelque chose.
- Un garçon ? - Une petite fille.
Votre femme va bien. L'accouchement s'est bien passé.
Elle ressemble à sa mère.
On dit que c'est le moment le plus heureux de la vie.
- On dit ça ? - Oui, c'est ce qu'on dit.
Qu'est-ce que tu voudrais ? Du lait chaud ? Un peu de café ?
Si je préparais un petit déjeuner de fête pour le docteur et moi ?
- Que lui as-tu dit ? - D'essayer de fuir.
Il a pris la clé. Tu lui as dit notre nom ?
Je n'ai pas eu besoin. Ton badge. Tu lui as menti.
Il avait vu ta photo dans le journal.
Il aurait pu partir hier soir.
Il a attendu pour emporter le bébé.
Dans dix minutes, il reviendra avec les flics.
Minute !
Il y avait une autre clé. Une clé de secours, j'en suis sûr.
C'est toi qui l'avais. Où est-elle ?
Bon, il a trop d'avance. Je ne le rattraperai pas.
Mais je dois atteindre l'autoroute avant que...
Où est-elle, Susan ?
Où est la clé ? Dis-le-moi !
Tu as assassiné mon mari.
Tu aurais tué le docteur.
Et alors ? Je suis mauvais.
Mais pas pire qu'un autre.
On travaille dans un magasin, on se fait la caisse.
Le patron triche sur ses impôts.
Un avocat, ça prend des pots-de-vin. Moi, j'étais flic.
Je me suis servi de mon arme. Mais je l'ai fait pour toi.
Le premier soir, pourquoi tu crois que je suis revenu tout seul ?
Et hier soir, le docteur.
Je suis allé en ville. J'ai creusé ma propre tombe.
Pourquoi j'ai fait ça ? Par amour pour toi, Susie.
Dis ce que tu veux, mais accorde-moi ça.
Je t'avais accordé ma confiance.
Je suis comme les autres.
Ils le font pour un million. Moi pour 62'000 dollars.
Tu étais au courant, pour l'argent ?
Tu connaissais le montant exact ?
Bien sûr. J'ai lu le testament pendant qu'il causait à la radio.
Tu me prends pour un crétin ?
Va-t'en ! Tu ne pourras jamais t'en sortir.
Bud, c'est Webb.
- Webb, mon vieux chien de prairie ! - Recule. Il faut que je passe !
On est passés chez toi.
Susan est malade. J'ai besoin d'aide.
Fais ce que je te dis ! Fais marche arrière.
Webb, c'est à ton vieux Bud que tu parles !
Fais ce qu'il te dit.
Comme tu veux.
Je fais aussi vite que je peux.
T'énerve pas. J'en ai pour une ou deux minutes. Je vais sortir de là.
Allons, Webb, où vas-tu ?
Garwood, revenez. Vous ne vous échapperez pas.
Fais ce qu'ils disent, Webb. Écoute-moi !
Tu n'y arriveras jamais. Webb !
Revenez, Garwood.
Vous ne vous en sortirez pas.
Sous-titres : Pierre Cottrell