1 00:00:49,664 --> 00:00:52,064 LE RÔDEUR 2 00:02:28,471 --> 00:02:30,389 C'est une sacrée hacienda. 3 00:02:45,488 --> 00:02:46,948 Merci d'être venus. 4 00:02:47,156 --> 00:02:49,992 - Vous avez signalé un rôdeur ? - Oui, il y a 20 mn. 5 00:02:52,203 --> 00:02:54,497 Un homme regardait à la fenêtre. 6 00:02:54,705 --> 00:02:56,832 - Quelle fenêtre ? - Une de derrière. 7 00:02:57,041 --> 00:02:58,918 Il y a un terrain vague par là ? 8 00:02:59,752 --> 00:03:03,714 Quand je l'ai vu, il a pris la fuite et je vous ai appelés. 9 00:03:03,923 --> 00:03:06,259 Allons voir les traces de pas. 10 00:03:11,889 --> 00:03:13,849 Vous me montrez cette fenêtre ? 11 00:03:14,725 --> 00:03:16,519 Mais oui, par ici. 12 00:03:29,699 --> 00:03:30,825 Vous dormiez ? 13 00:03:31,033 --> 00:03:33,327 Je me reposais. Je n'arrive pas à dormir. 14 00:03:33,536 --> 00:03:36,664 - C'est là que vous l'avez vu ? - Non, ici. 15 00:03:37,999 --> 00:03:40,876 Je m'étais allongée, j'écoutais la radio. 16 00:03:41,627 --> 00:03:44,297 J'ai pris un bain, parce que ça m'aide à dormir, 17 00:03:44,505 --> 00:03:48,509 je mettais mon peignoir, j'ai levé la tête et il était là. 18 00:03:48,718 --> 00:03:51,721 A votre place, je tirerais le rideau. 19 00:03:51,929 --> 00:03:54,890 Vous savez, dans les banques, on compte l'argent à l'écart 20 00:03:55,099 --> 00:03:57,059 pour ne pas tenter les clients. 21 00:03:57,268 --> 00:04:00,021 Vous avez raison. J'ai été bête. 22 00:04:01,147 --> 00:04:02,565 Oh, c'est vous ! 23 00:04:03,190 --> 00:04:07,486 Pas de traces de pas. On vient de tondre la pelouse, 24 00:04:08,154 --> 00:04:10,781 mais peut-être que c'est l'imagination de Madame. 25 00:04:10,990 --> 00:04:14,076 J'ai vu son visage comme je vois votre ami. 26 00:04:29,050 --> 00:04:32,428 Désolée du dérangement. J'ai des angoisses la nuit. 27 00:04:32,637 --> 00:04:35,306 C'est notre boulot. Vous êtes toujours seule la nuit ? 28 00:04:35,514 --> 00:04:39,101 Oui, la bonne vient la journée, mais elle part après dîner. 29 00:04:39,310 --> 00:04:42,063 Eh bien, tirez les stores et verrouillez la porte. 30 00:04:43,272 --> 00:04:45,316 Vous êtes rassurée, on peut vous laisser ? 31 00:04:45,524 --> 00:04:48,402 - Oui, maintenant ça va très bien. - Je n'en doute pas. 32 00:04:51,113 --> 00:04:52,823 Rappelez si vous avez besoin. 33 00:05:11,259 --> 00:05:13,427 Drôlement bien roulée. 34 00:05:16,555 --> 00:05:19,475 Je ne te demande pas de t'arrêter à la maison 35 00:05:19,684 --> 00:05:22,979 - pour voir la collection ? - Je me la ferais bien ! 36 00:05:23,896 --> 00:05:26,065 Ma femme a passé toute la journée 37 00:05:26,274 --> 00:05:29,860 à frotter les spécimens qu'on a ramassés à Barstow. 38 00:05:30,069 --> 00:05:31,654 Elle en est fière. 39 00:05:33,155 --> 00:05:36,284 Je voudrais te convaincre qu'il est bon d'avoir un passe-temps. 40 00:05:36,492 --> 00:05:40,079 - On apprend tellement... - Qu'a-t-elle donc en tête ? 41 00:05:41,998 --> 00:05:44,709 - Je me demande ce qu'elle a en tête. - Elle ? 42 00:05:44,917 --> 00:05:46,919 Rien du tout. 43 00:05:47,128 --> 00:05:51,924 Tu sais, l'Histoire est là partout dans notre pays, 44 00:05:52,133 --> 00:05:56,262 et parfois moi et ma femme, on la découvre. 45 00:05:56,470 --> 00:05:59,098 Les villes fantômes dont je t'ai parlé, 46 00:05:59,307 --> 00:06:01,517 on les aurait jamais vues sans ça. 47 00:06:01,726 --> 00:06:02,935 Elle est mariée ? 48 00:06:03,978 --> 00:06:05,271 Oui, bien sûr. 49 00:06:06,230 --> 00:06:09,358 Un cinglé. Il a assez de fric pour sa retraite 50 00:06:09,567 --> 00:06:12,445 et il bosse pour le plaisir. Tu vois ça d'ici ? 51 00:06:12,653 --> 00:06:15,072 Si j'avais son pognon, je serais bien loin. 52 00:06:15,281 --> 00:06:17,533 La baraque a dû lui coûter bonbon. 53 00:06:17,742 --> 00:06:21,037 Entre 35 et 40'000 au prix du marché. 54 00:06:21,245 --> 00:06:23,289 Sa mère n'en avait pas autant. 55 00:06:25,583 --> 00:06:26,834 Pile ou face ? 56 00:06:27,043 --> 00:06:28,836 Laisse. Je m'en charge. 57 00:07:31,399 --> 00:07:35,069 Je passais. J'ai voulu voir si tout allait bien. 58 00:07:35,278 --> 00:07:38,114 Oui. Enfin, je crois. 59 00:07:38,322 --> 00:07:40,950 Ça arrive aux rôdeurs de revenir le même soir ? 60 00:07:41,158 --> 00:07:43,661 Non, mais nous oui. C'est notre boulot. 61 00:07:44,245 --> 00:07:47,456 - Je ne vous ai pas réveillée ? - Non, je prenais mon café. 62 00:07:47,665 --> 00:07:51,752 On est censés vérifier, surtout quand il s'agit de femmes 63 00:07:51,961 --> 00:07:53,796 et qu'elles sont seules. 64 00:07:56,757 --> 00:07:59,844 Enfin, si tout va bien, je vais y aller. 65 00:08:00,052 --> 00:08:02,096 Vous ne voulez pas de café ? 66 00:08:02,722 --> 00:08:05,433 - Si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout. 67 00:08:05,641 --> 00:08:07,602 Alors, avec du lait si vous en avez. 68 00:08:07,810 --> 00:08:09,478 Asseyez-vous donc. 69 00:08:41,928 --> 00:08:45,139 On dirait que quelqu'un ici est dans le show-biz. 70 00:08:45,348 --> 00:08:48,809 - Actrice ? - J'ai essayé. Ça n'a pas marché. 71 00:08:51,103 --> 00:08:53,147 Vous êtes suffisamment jolie. 72 00:08:56,734 --> 00:08:58,861 Vous n'aviez pas les relations ? 73 00:08:59,445 --> 00:09:01,447 Je manquais plutôt de talent. 74 00:09:04,617 --> 00:09:06,160 Et votre lait ? 75 00:09:10,164 --> 00:09:13,417 Il faut que je garde la forme. 76 00:09:18,422 --> 00:09:19,590 Vous devez être mariée. 77 00:09:19,799 --> 00:09:22,426 Comme toutes les belles femmes que je rencontre. 78 00:09:22,635 --> 00:09:25,554 - C'est un interrogatoire ? - Ça pourrait. 79 00:09:25,763 --> 00:09:28,015 Je suis mariée et heureuse de l'être. 80 00:09:28,224 --> 00:09:32,019 Une fille comme vous, je la laisserais pas seule la nuit. 81 00:09:32,228 --> 00:09:33,646 John ne le fait pas. 82 00:09:37,149 --> 00:09:38,526 Il est là 24h par jour. 83 00:09:38,734 --> 00:09:40,319 De belles courges bien tendres 84 00:09:40,528 --> 00:09:43,322 vous attendent au Ranch Market. 85 00:09:43,531 --> 00:09:46,242 J'en donne à ma femme, et, au fait, 86 00:09:46,450 --> 00:09:49,704 voilà une petite dame qui s'y connaît en courge. 87 00:09:49,912 --> 00:09:52,373 Elle les cuit à feu doux... 88 00:09:52,582 --> 00:09:56,127 J'écoute ça toutes les nuits. C'est votre mari ? 89 00:09:56,877 --> 00:09:58,004 Sans blague. 90 00:09:58,212 --> 00:10:00,715 Il termine avec A bientôt, Susan ? 91 00:10:01,924 --> 00:10:04,010 Alors, c'est vous, Susan ? 92 00:10:04,218 --> 00:10:06,762 C'est bien moi. 93 00:10:06,971 --> 00:10:09,265 Quelle coïncidence ! 94 00:10:10,182 --> 00:10:12,602 Je m'appelle Webb, Webb Garwood. 95 00:10:16,689 --> 00:10:18,691 Ça me dit quelque chose. 96 00:10:20,860 --> 00:10:22,403 Attendez voir... 97 00:10:23,946 --> 00:10:26,741 - Vous êtes d'où ? - De Terre Haute dans l'Indiana. 98 00:10:26,949 --> 00:10:29,911 Vous avez vu jouer Indianapolis-Est contre Terre Haute, 99 00:10:30,119 --> 00:10:32,371 - au basket ? - Bien sûr ! 100 00:10:33,205 --> 00:10:36,083 - Vous êtes ce Webb-là ? - En personne. 101 00:10:36,292 --> 00:10:37,543 Vous étiez pivot. 102 00:10:37,752 --> 00:10:39,795 Vous nous avez battu trois ans de suite. 103 00:10:40,004 --> 00:10:42,757 Il y avait quatre autres gars dans l'équipe. 104 00:10:42,965 --> 00:10:45,551 Vous étiez le seul qui nous faisait peur. 105 00:10:47,470 --> 00:10:50,932 Vous n'avez pas eu une bourse universitaire ? 106 00:10:53,976 --> 00:10:56,270 Je ne lis pas beaucoup les pages sportives. 107 00:10:56,479 --> 00:10:58,439 Qu'est-ce qui s'est passé après ? 108 00:11:00,149 --> 00:11:02,568 J'ai mis le panier décisif au premier match. 109 00:11:02,777 --> 00:11:05,488 Ensuite, ils m'ont mis sur le banc. 110 00:11:06,113 --> 00:11:09,033 L'entraîneur voulait du jeu collectif. 111 00:11:10,243 --> 00:11:13,037 Je lui ai dit ses quatre vérités en public. 112 00:11:13,246 --> 00:11:15,498 Il m'en a voulu. 113 00:11:15,706 --> 00:11:18,459 Il m'a fait couper les vivres. 114 00:11:20,336 --> 00:11:22,922 Je n'ai jamais eu de chance. 115 00:11:26,175 --> 00:11:28,636 Sans ça, j'aurais eu mon diplôme 116 00:11:28,844 --> 00:11:31,889 et un boulot pépère dans une grosse boîte. 117 00:11:32,098 --> 00:11:34,892 Je déjeunerais au club de l'université. 118 00:11:35,685 --> 00:11:39,230 Je découpais votre photo dans le journal local. 119 00:11:39,438 --> 00:11:40,523 Qui l'eut cru ? 120 00:11:40,731 --> 00:11:43,192 Que je ne serais qu'un simple flic ? 121 00:11:43,401 --> 00:11:45,820 Je ne veux pas dire ça ! 122 00:11:46,028 --> 00:11:48,823 Mais c'est drôle comment on rencontre les gens. 123 00:11:49,615 --> 00:11:52,076 Des gens qu'on n'aurait jamais cru rencontrer. 124 00:11:52,285 --> 00:11:55,288 Comme on dit, personne n'est natif de Californie. 125 00:11:55,997 --> 00:11:57,832 C'était le bon temps. 126 00:11:58,624 --> 00:12:00,710 Si on s'était connus à l'époque... 127 00:12:00,918 --> 00:12:03,296 - Vous habitiez où ? - Lakeview. 128 00:12:03,713 --> 00:12:05,339 Ça explique tout. 129 00:12:05,548 --> 00:12:09,510 Vous aviez trottoirs et pelouses. Moi, j'étais sur Carrington. 130 00:12:09,927 --> 00:12:14,348 Pour mon vieux, la réussite c'était 1,20$ de l'heure, tarif syndical. 131 00:12:14,557 --> 00:12:16,392 Il était à l'entretien des puits de pétrole. 132 00:12:17,018 --> 00:12:21,397 Il aurait pu se mettre à son compte, gagner gros dans les forages, 133 00:12:22,064 --> 00:12:24,942 mais il avait trop peur de risquer son 1,20$, 134 00:12:25,151 --> 00:12:26,235 il a jamais réussi. 135 00:12:26,444 --> 00:12:29,488 C'est presque l'heure, mes chers insomniaques. 136 00:12:29,697 --> 00:12:32,742 Ici John Gilvray, au Ranch Market... 137 00:12:32,950 --> 00:12:35,161 Il va rendre l'antenne. 138 00:12:37,330 --> 00:12:39,290 Je dois y aller aussi. 139 00:12:39,498 --> 00:12:42,126 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 140 00:12:43,586 --> 00:12:45,630 Restez pour le petit déjeuner. 141 00:12:45,838 --> 00:12:48,090 Je vous présenterai mon mari. 142 00:12:48,299 --> 00:12:51,385 Désolé, mais pas possible, j'ai mes rapports à taper. 143 00:12:53,804 --> 00:12:55,806 Plein de rôdeurs ces temps-ci. 144 00:12:56,015 --> 00:12:58,726 Je passerai de temps en temps voir si tout va bien. 145 00:12:58,935 --> 00:13:01,187 Ça ne vous dérange pas ? 146 00:13:01,854 --> 00:13:04,148 Peut-être mais je ne crois pas. 147 00:13:04,690 --> 00:13:08,069 On est de l'Indiana, faut se tenir les coudes. 148 00:13:08,277 --> 00:13:09,445 Tout à fait. 149 00:13:14,116 --> 00:13:18,079 3h58 et 50 secondes. 150 00:13:18,579 --> 00:13:20,206 Je vous retrouve demain... 151 00:13:31,092 --> 00:13:35,137 Une bonne nouvelle : baisse du coût de la vie. 152 00:13:35,346 --> 00:13:39,183 Bonne nuit à tous. A bientôt, Susan. 153 00:13:56,367 --> 00:13:58,160 Vous avez un... 154 00:13:59,287 --> 00:14:00,538 truc comme ça ? 155 00:14:08,921 --> 00:14:12,466 Si les collègues me voyaient, qu'est-ce qu'ils seraient jaloux ! 156 00:14:12,675 --> 00:14:17,054 Pour eux, c'est soirée hamburger ou bosser toute la nuit. 157 00:14:17,263 --> 00:14:19,849 Ils connaissent que le hamburger. 158 00:14:20,933 --> 00:14:23,227 Vous n'aimez pas être policier ? 159 00:14:25,521 --> 00:14:27,023 Pourquoi j'aimerais ? 160 00:14:27,231 --> 00:14:30,026 En tout cas, l'uniforme vous va bien. 161 00:14:30,860 --> 00:14:33,195 Ça, c'est le seul uniforme qui me plaise. 162 00:14:34,155 --> 00:14:36,991 Quelle collection ! Vous avez du Guy Lombardo ? 163 00:14:37,199 --> 00:14:38,784 C'est autre chose. 164 00:14:39,452 --> 00:14:42,496 Ce sont les programmes de mon mari, tout ça. 165 00:14:43,039 --> 00:14:46,626 Il les enregistre pour les écouter et améliorer sa diction. 166 00:14:52,715 --> 00:14:55,176 Il n'y a pas de mal à être dans la police. 167 00:14:55,384 --> 00:14:58,638 Il n'y a pas de mal à être terrassier ou facteur. 168 00:14:59,430 --> 00:15:02,683 Je préférerais être un mec qui se pointe à 10h du matin 169 00:15:02,892 --> 00:15:07,730 après avoir hésité entre le break ou la décapotable. 170 00:15:07,939 --> 00:15:09,649 Vous cherchez des cigarettes ? 171 00:15:10,483 --> 00:15:11,943 Je suis à sec. Vous ne fumez pas ? 172 00:15:12,151 --> 00:15:15,112 Non, mais mon mari si. Il les garde sous clé. 173 00:15:15,905 --> 00:15:16,905 Sans blague ? 174 00:15:17,073 --> 00:15:19,909 Non. Il en a toujours une cartouche. 175 00:15:20,701 --> 00:15:23,746 Si vous étiez serrurier, je vous donnerais un paquet. 176 00:15:27,333 --> 00:15:29,126 Donnez-moi une épingle. 177 00:15:31,128 --> 00:15:33,422 - Il met tout sous clé ? - Presque. 178 00:15:33,631 --> 00:15:37,051 - Vous aussi ? - C'est une question tendancieuse. 179 00:15:37,593 --> 00:15:41,639 Sans doute qu'il est jaloux et veut sa femme pour lui seul. 180 00:15:42,932 --> 00:15:46,060 Je le comprends, je ferais la même chose. 181 00:15:47,687 --> 00:15:50,314 Vous voyez comme c'est bête de tout mettre sous clé. 182 00:15:50,523 --> 00:15:53,359 Mais ça vous a un peu retardé. 183 00:15:55,736 --> 00:15:58,864 C'est tout ce qu'il veut, retarder les choses ? 184 00:15:59,073 --> 00:16:01,409 Parfois un petit retard suffit. 185 00:16:15,047 --> 00:16:18,175 TESTAMENT 186 00:16:33,566 --> 00:16:36,152 C'est plus dur à fermer qu'à ouvrir. 187 00:16:42,408 --> 00:16:43,910 Vous aimez danser ? 188 00:16:44,118 --> 00:16:45,286 J'aimais ça. 189 00:16:45,494 --> 00:16:46,787 Moi aussi. 190 00:16:46,996 --> 00:16:49,999 Vous aimerez aussi des fruits mûris sur l'arbre 191 00:16:50,207 --> 00:16:53,586 comme dessert pendant ces doux soirs de septembre. 192 00:16:53,794 --> 00:16:57,131 Ma femme sert des fruits avec le café et, croyez-moi, 193 00:16:57,340 --> 00:16:58,925 quand je quitte la table 194 00:16:59,133 --> 00:17:02,678 pour ma première bouffée de cigarette... 195 00:17:03,304 --> 00:17:04,347 J'ai cru qu'il était là. 196 00:17:04,555 --> 00:17:07,224 ...je sais que tout va bien dans le monde, 197 00:17:07,433 --> 00:17:09,227 et ma femme le sait aussi. 198 00:17:10,561 --> 00:17:12,647 Ça n'a qu'un seul avantage. 199 00:17:14,273 --> 00:17:16,400 Vous savez toujours ce qu'il fait. 200 00:17:16,609 --> 00:17:18,945 Il sait toujours ce que je fais. 201 00:17:19,528 --> 00:17:21,989 Que vous me faites des sandwichs ? 202 00:17:22,198 --> 00:17:24,825 Pourquoi ne le saurait-il pas ? 203 00:17:26,452 --> 00:17:28,746 Quel air a un type comme lui ? 204 00:17:28,955 --> 00:17:31,457 L'air d'un mari normal, 205 00:17:31,666 --> 00:17:34,585 convenable, d'âge mûr, américain. 206 00:17:34,794 --> 00:17:36,671 Vous ne le rendez pas très excitant. 207 00:17:36,879 --> 00:17:38,714 Bien des bonnes choses ne le sont pas. 208 00:17:38,923 --> 00:17:41,259 C'est ce qui les rend bonnes. 209 00:17:41,467 --> 00:17:45,179 - Pourquoi l'avez-vous épousé ? - Parce que je l'aimais. 210 00:17:45,721 --> 00:17:47,848 Redites-moi ça. Pourquoi l'avez-vous épousé ? 211 00:17:56,190 --> 00:17:59,652 Quand je frappais aux portes des studios, 212 00:17:59,860 --> 00:18:02,196 j'ai compris certaines choses sur moi. 213 00:18:02,822 --> 00:18:05,658 Je l'ai épousé parce que je voulais une famille. 214 00:18:05,866 --> 00:18:07,743 C'est pour ça, la grande maison. 215 00:18:08,828 --> 00:18:10,204 Je voulais des enfants. 216 00:18:10,413 --> 00:18:11,706 Vous en avez ? 217 00:18:17,503 --> 00:18:19,130 Et quelle autre raison ? 218 00:18:23,467 --> 00:18:25,386 Pour éviter les hommes comme vous. 219 00:18:25,595 --> 00:18:27,638 Mais ça n'a pas marché, hein ? 220 00:18:30,224 --> 00:18:33,311 Vous êtes un vrai flic ! Vous voulez tout gratis. 221 00:18:33,519 --> 00:18:36,188 Vous vous trompez. Rien n'est gratis pour les flics, 222 00:18:36,397 --> 00:18:38,065 c'est toujours donnant, donnant. 223 00:18:38,274 --> 00:18:39,859 Allez-vous-en. 224 00:18:40,067 --> 00:18:42,904 - Ça serait bien bête. - Je vous dénoncerai. 225 00:18:43,112 --> 00:18:45,197 Faites donc. Le téléphone est là. 226 00:18:45,406 --> 00:18:48,034 Partez. Laissez-moi tranquille. 227 00:18:49,327 --> 00:18:50,578 Arrêtez. 228 00:18:52,413 --> 00:18:54,040 Vous me prenez pour quoi ? 229 00:18:55,041 --> 00:18:56,876 Je vous ai dit de me laisser. 230 00:18:59,795 --> 00:19:01,130 Allez-vous-en ! 231 00:19:16,145 --> 00:19:17,521 Et ne revenez pas ! 232 00:19:46,425 --> 00:19:48,052 Non, s'il vous plaît. 233 00:19:49,971 --> 00:19:53,933 Je viens présenter mes excuses pour l'autre soir. 234 00:19:55,560 --> 00:19:58,479 Mais c'est dur de s'excuser comme ça. 235 00:19:58,688 --> 00:20:00,940 Merci, mais il ne fallait pas revenir. 236 00:20:01,148 --> 00:20:04,443 Je ne pouvais pas laisser les choses en l'état. 237 00:20:04,652 --> 00:20:05,987 Pourquoi pas ? 238 00:20:07,822 --> 00:20:11,617 Je ne voulais pas vous donner une fausse impression, c'est tout. 239 00:20:12,702 --> 00:20:16,038 Et il y a une autre raison. Je peux ? 240 00:20:20,918 --> 00:20:23,170 Je vais avoir l'air bête mais... 241 00:20:24,046 --> 00:20:25,840 je me sens seul parfois. 242 00:20:27,592 --> 00:20:29,677 Comme tout le monde, je crois, 243 00:20:31,429 --> 00:20:34,765 mais vu qu'on vient tous les deux du même coin 244 00:20:34,974 --> 00:20:37,143 et qu'on est tous les deux seuls... 245 00:20:38,394 --> 00:20:39,437 Oui, je sais. 246 00:20:45,276 --> 00:20:47,445 Le mal du pays, je crois. 247 00:20:50,948 --> 00:20:54,577 Vous disiez que vous aviez le disque. 248 00:20:57,371 --> 00:21:02,293 Alliez-vous au bal du foot après les matches ? 249 00:21:02,501 --> 00:21:04,170 J'y suis allée deux fois ! 250 00:21:05,504 --> 00:21:07,590 Je parie que vous dansiez bien. 251 00:21:10,092 --> 00:21:13,012 On a pu se rencontrer là-bas à Terre Haute. 252 00:21:13,220 --> 00:21:15,681 Oui, c'est possible. 253 00:21:15,890 --> 00:21:18,684 On dansait tous les deux au même endroit. 254 00:21:19,560 --> 00:21:22,897 On a pu se croiser sans même le savoir. 255 00:21:23,105 --> 00:21:25,399 Possible, mais j'en doute. 256 00:21:26,025 --> 00:21:27,026 Pourquoi ? 257 00:21:27,610 --> 00:21:31,530 Il m'aurait suffi d'un regard, je me serais rappelé votre visage. 258 00:21:31,739 --> 00:21:33,699 Je me le rappellerais encore. 259 00:21:34,617 --> 00:21:37,370 Ça n'arrive jamais comme ça. 260 00:21:38,996 --> 00:21:40,998 Dès que je vous aurais vue, 261 00:21:43,042 --> 00:21:45,294 je vous aurais invitée à danser. 262 00:21:57,974 --> 00:21:59,767 Allons, s'il vous plaît. 263 00:22:08,526 --> 00:22:11,279 J'aurais demandé, vous m'auriez dit votre nom. 264 00:22:13,531 --> 00:22:16,576 Je vous aurais dit que vous dansiez très bien. 265 00:22:17,702 --> 00:22:19,328 Que vous étiez si belle. 266 00:22:19,537 --> 00:22:20,871 Ça m'aurait plu. 267 00:22:22,456 --> 00:22:24,000 Mais j'aurais eu peur. 268 00:22:24,750 --> 00:22:25,793 Peut-être. 269 00:22:27,295 --> 00:22:30,214 - Mais pas longtemps. - Pourquoi ? 270 00:22:32,466 --> 00:22:33,718 Parce que... 271 00:22:39,348 --> 00:22:40,725 Je vous en prie, non ! 272 00:22:42,560 --> 00:22:45,313 Je parle sérieusement, Webb. Non ! 273 00:23:06,876 --> 00:23:09,587 Regarde-moi ça. Pas d'avenir dans la police. 274 00:23:09,795 --> 00:23:12,965 Ça ne paye soi-disant pas et ils détestent leur métier. 275 00:23:13,174 --> 00:23:14,759 Moi, je l'aime. 276 00:23:15,343 --> 00:23:18,596 Du quartz rose. Un de nos plus beaux spécimens. 277 00:23:18,804 --> 00:23:22,975 Tout dépend de l'idée qu'on se fait du boulot de flic. 278 00:23:24,894 --> 00:23:26,687 Oui, l'Histoire. 279 00:23:26,896 --> 00:23:28,648 Près de là où on l'a trouvé, 280 00:23:28,856 --> 00:23:32,193 a eu lieu l'un des pires massacres indiens du Sud-Ouest. 281 00:23:32,401 --> 00:23:33,402 Sans blague. 282 00:23:36,322 --> 00:23:39,617 Pour moi, le boulot d'un flic est de protéger des vies. 283 00:23:39,825 --> 00:23:42,245 - Ces fous de la gâchette... - Charles, mon chéri ! 284 00:23:42,453 --> 00:23:45,206 Ils ne pensent qu'à protéger les biens. 285 00:23:45,831 --> 00:23:48,125 De la pyrite. C'est l'or du sot. 286 00:23:48,334 --> 00:23:49,543 Notre premier spécimen. 287 00:23:49,752 --> 00:23:52,588 On a payé 7,80$ pour le faire estimer. 288 00:23:52,797 --> 00:23:55,675 Tu ne crois pas que Webb en a assez pour ce soir ? 289 00:23:56,259 --> 00:24:01,264 Non, non. Bud en parle avec tant d'enthousiasme. 290 00:24:04,016 --> 00:24:06,727 Je suis policier depuis vingt ans, 291 00:24:06,936 --> 00:24:08,980 je vais bientôt prendre ma retraite. 292 00:24:09,689 --> 00:24:13,568 Je n'ai jamais tiré un coup de feu, sauf à l'entraînement. 293 00:24:13,776 --> 00:24:18,197 Celui-ci vient du désert de Mojave, de Calico, 294 00:24:18,406 --> 00:24:21,075 une ville minière du tonnerre, 295 00:24:21,284 --> 00:24:24,412 maintenant totalement oubliée. Même les coyotes... 296 00:24:24,620 --> 00:24:27,915 Webb a un rendez-vous. Regarde comme il est élégant. 297 00:24:29,917 --> 00:24:31,961 Et il sent bon ! 298 00:24:32,587 --> 00:24:36,841 Ces cailloux, je trouve ça passionnant. 299 00:24:37,049 --> 00:24:38,968 Je ne marche pas, Webb Garwood. 300 00:24:39,176 --> 00:24:40,344 Tu devrais avoir honte. 301 00:24:40,553 --> 00:24:44,724 Son seul soir libre, et tu l'embêtes avec nos vieux cailloux. 302 00:24:44,932 --> 00:24:48,311 Vous êtes impatient de partir. Vous êtes attendu. 303 00:24:48,519 --> 00:24:52,481 J'ai un peu abusé de votre hospitalité. 304 00:24:52,690 --> 00:24:55,026 Le dîner était merveilleux, 305 00:24:56,736 --> 00:25:01,198 avec le rosbif et le gâteau. Je m'en suis mis jusque là. 306 00:25:01,407 --> 00:25:03,618 On reprendra cette conversation, Bud. 307 00:25:04,827 --> 00:25:07,705 Bonne nuit, Webb. A bientôt. 308 00:25:10,958 --> 00:25:12,084 Je sais, 309 00:25:12,293 --> 00:25:14,503 j'ai été méchante avec lui. 310 00:25:14,712 --> 00:25:18,507 Tu le taquines. Pourquoi ? 311 00:25:20,635 --> 00:25:23,095 Peut-être parce qu'il a l'air de s'ennuyer, 312 00:25:23,304 --> 00:25:25,932 qu'il ne t'écoute jamais parler 313 00:25:26,140 --> 00:25:27,767 et déteste être flic. 314 00:25:27,975 --> 00:25:30,019 Bonté divine ! 315 00:25:30,228 --> 00:25:32,480 Qu'est-ce que tu as ? 316 00:25:40,404 --> 00:25:42,156 A quoi tu penses ? 317 00:26:01,968 --> 00:26:03,719 Voilà du nouveau ! 318 00:26:04,679 --> 00:26:07,139 Il me l'a acheté à cause du rôdeur. 319 00:26:07,974 --> 00:26:09,850 Tu as un permis pour ce joujou ? 320 00:26:10,393 --> 00:26:13,604 Je ne sais pas. C'est pas pour s'en servir. 321 00:26:13,813 --> 00:26:16,691 C'était "Moments dérobés", 322 00:26:16,899 --> 00:26:19,110 et qu'y a-t-il de plus doux ? 323 00:26:19,318 --> 00:26:22,572 Je ne supporte pas sa voix mielleuse. 324 00:26:23,698 --> 00:26:27,702 Je dois écouter, il me demande toujours mon avis. 325 00:26:28,244 --> 00:26:29,745 J'aimerais qu'il en termine, 326 00:26:29,954 --> 00:26:32,957 qu'il entre ici et nous surprenne. 327 00:26:36,002 --> 00:26:39,130 Nous devons cesser de nous voir. J'ai peur. 328 00:26:39,839 --> 00:26:42,925 - A cause de ce que j'ai dit ? - Peut-être. 329 00:26:44,844 --> 00:26:48,681 Oublie, mon bébé. J'ai dit ça comme ça. 330 00:26:49,640 --> 00:26:52,852 - Tu m'as pris au sérieux ? - Non, je ne crois pas. 331 00:26:53,686 --> 00:26:55,813 Je sais ce que tu ressens à te cacher, 332 00:26:56,022 --> 00:26:57,940 à ne plus te sentir libre. 333 00:26:58,149 --> 00:26:59,775 C'est pareil pour moi. 334 00:27:00,318 --> 00:27:03,154 Je ne veux pas être avec toi un seul soir. 335 00:27:03,362 --> 00:27:06,407 - Je veux que ce soit tous les soirs. - Moi aussi. 336 00:27:10,036 --> 00:27:12,204 Mon congé commence demain. 337 00:27:18,836 --> 00:27:21,839 - Tu pars en voyage ? - A Las Vegas. 338 00:27:22,632 --> 00:27:25,885 - Combien de temps ? - Deux semaines. 339 00:27:26,093 --> 00:27:27,553 Deux semaines ! 340 00:27:29,138 --> 00:27:30,431 Viens avec moi. 341 00:27:31,140 --> 00:27:34,268 - Je ne peux pas. - On trouvera un prétexte. 342 00:27:34,477 --> 00:27:36,312 J'ai un endroit à te montrer. 343 00:27:36,520 --> 00:27:40,900 Je rêve d'en être propriétaire. C'est un motel. 344 00:27:42,193 --> 00:27:46,364 Chaque fois que je vais à Las Vegas, je m'assure qu'il est toujours là. 345 00:27:46,572 --> 00:27:49,325 S'il était à nous deux, on n'aurait plus d'ennuis. 346 00:27:49,389 --> 00:27:51,410 Plus jamais de soucis. 347 00:27:51,619 --> 00:27:52,619 Je ne sais pas. 348 00:27:52,787 --> 00:27:56,165 Un endroit comme ça, ça marche 24h par jour. 349 00:27:56,374 --> 00:27:59,585 Ça en impose. Ça fait de vous un notable. 350 00:27:59,794 --> 00:28:01,921 En été, on irait à la montagne, 351 00:28:02,129 --> 00:28:05,049 et le motel continuerait à rapporter gros. 352 00:28:05,258 --> 00:28:07,843 Même quand on dort, on se fait du fric. 353 00:28:08,052 --> 00:28:11,889 Viens à Las Vegas avec moi. La plus belle petite ville du monde. 354 00:28:12,098 --> 00:28:14,475 - Tu sais que je ne peux pas. - Dis pas ça. 355 00:28:14,684 --> 00:28:18,521 Mes amis, voilà l'air des adieux, et rappelez-vous, 356 00:28:18,729 --> 00:28:21,190 le coût de la vie est en train de baisser. 357 00:28:21,983 --> 00:28:23,609 Bonne nuit à tous. 358 00:28:24,652 --> 00:28:26,445 A bientôt, Susan. 359 00:28:31,784 --> 00:28:35,746 - Tu viens à Las Vegas, ou pas ? - C'est exclu, Webb. 360 00:28:35,955 --> 00:28:39,834 - Si tu m'avais prévenue, j'aurais... - Alors, n'y pensons plus. 361 00:28:45,798 --> 00:28:49,802 Je savais que ça arriverait. Depuis le début. 362 00:28:50,469 --> 00:28:53,472 Si tu étais juste une nana, ce serait différent. 363 00:28:54,432 --> 00:28:56,017 Mais tu es unique. 364 00:28:57,143 --> 00:28:58,811 Non, chéri, non. 365 00:29:00,104 --> 00:29:02,523 Le vol quotidien arrive à 19h. 366 00:29:02,732 --> 00:29:05,818 - Webb, tu dois m'écouter. - Je t'attendrai demain à 19h. 367 00:29:06,027 --> 00:29:07,320 Trouve un prétexte. 368 00:29:07,528 --> 00:29:10,948 - Je ne peux pas, chéri. - Il le faut. 369 00:29:12,033 --> 00:29:14,368 Demain à 19h. 370 00:29:25,296 --> 00:29:30,051 M. Whitman est demandé au comptoir de Western Air Lines. 371 00:29:35,556 --> 00:29:37,892 Le vol de 21h. Il le faut ! 372 00:29:38,100 --> 00:29:40,019 Désolé, madame, c'est complet. 373 00:29:40,228 --> 00:29:42,730 C'est bizarre, parce que... 374 00:29:42,939 --> 00:29:45,608 Il y a deux classes sur le vol 27 ? 375 00:29:45,816 --> 00:29:47,235 Non, une seule ce soir. 376 00:29:47,443 --> 00:29:49,528 Je vous inscris sur le prochain vol. 377 00:29:50,780 --> 00:29:54,742 - Le prochain vol pour la Côte ? - 20h31, monsieur. 378 00:29:54,951 --> 00:29:59,288 Donnez-moi votre nom, je vous inscris sur le prochain vol. 379 00:29:59,497 --> 00:30:01,290 Votre nom, s'il vous plaît. 380 00:30:48,713 --> 00:30:50,256 C'est dangereux, il est là. Va-t'en. 381 00:30:50,464 --> 00:30:53,634 Monte dans la voiture. Ou à l'intérieur ? 382 00:31:10,401 --> 00:31:13,654 - Il me soupçonne. - Tu sais ça depuis quand ? 383 00:31:13,863 --> 00:31:15,197 Hier. Il a quitté son job. 384 00:31:15,406 --> 00:31:17,033 Que sait-il et comment ? 385 00:31:17,241 --> 00:31:20,453 De simples remarques, mais quand j'ai inventé un prétexte, 386 00:31:20,661 --> 00:31:22,330 à mon absence, il m'a accusée. 387 00:31:22,538 --> 00:31:23,706 - Tu as avoué ? - Non. 388 00:31:23,915 --> 00:31:27,710 Mais je ne l'ai pas convaincu. S'il m'attrape, il me tuera. 389 00:31:27,919 --> 00:31:28,919 Du bluff. 390 00:31:29,670 --> 00:31:31,380 Il veut la chambre à gaz ? 391 00:31:31,589 --> 00:31:34,133 Il me tuerait, il a dit. Il se tuerait ensuite. 392 00:31:34,342 --> 00:31:37,178 Ça lui serait égal. Il ne voudrait plus vivre. 393 00:31:37,762 --> 00:31:39,889 Webb, ça serait ma faute. 394 00:31:40,097 --> 00:31:44,352 Il m'aime. Il a été si gentil et je l'ai trahi, je lui ai menti. 395 00:31:44,560 --> 00:31:46,187 J'ai été horrible. 396 00:31:46,729 --> 00:31:50,441 - Je regrette de t'avoir rencontré. - Tu as caché l'arme ? 397 00:31:50,650 --> 00:31:53,486 - Elle avait disparu. - Quel imbécile ! 398 00:31:53,694 --> 00:31:55,696 Il le ferait, j'en suis sûre. 399 00:31:56,447 --> 00:31:58,783 - Tu as laissé allumé ? - Non, il est réveillé. 400 00:31:58,991 --> 00:32:01,911 Je passe par derrière, au cas où. 401 00:32:03,955 --> 00:32:06,499 Susan. Où es-tu, Susan ? 402 00:32:09,627 --> 00:32:10,836 Je suis là, John. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,340 A la cuisine. Je me suis réveillée, j'avais soif. 404 00:32:15,007 --> 00:32:18,427 J'ai cru entendre parler. J'ai cru entendre des voix. 405 00:32:18,636 --> 00:32:20,304 Sûrement ton imagination. 406 00:32:21,055 --> 00:32:25,017 Je t'ai entendue. Ne me dis pas que c'est mon imagination. 407 00:32:25,226 --> 00:32:28,062 Mais si. Il ne fait pas encore jour. 408 00:32:46,497 --> 00:32:48,541 Webb chéri, il faut que je te voie. 409 00:32:49,333 --> 00:32:52,837 Je sais, mon bébé, mais c'est bien trop risqué pour toi. 410 00:32:53,045 --> 00:32:55,965 Je m'en fiche, il faut que je te voie. 411 00:32:56,173 --> 00:32:59,719 Comme tu l'as dit, il vaut mieux ne plus se voir. 412 00:32:59,927 --> 00:33:01,429 Tu n'es pas sérieux, Webb. 413 00:33:48,017 --> 00:33:51,187 Chéri. J'ai essayé de te joindre des dizaines de fois. 414 00:33:51,395 --> 00:33:52,480 Je sais. 415 00:33:52,688 --> 00:33:54,357 Il y a quelqu'un avec toi ? 416 00:33:55,483 --> 00:33:58,861 Je t'en supplie, Webb, voyons-nous quelque part. Juste ce soir. 417 00:33:59,070 --> 00:34:01,906 Je ne supporte plus de ne pas te voir. 418 00:34:02,698 --> 00:34:04,992 Je sais, mon bébé. C'est dur aussi pour moi. 419 00:34:05,201 --> 00:34:06,702 Je ne te manque pas ? 420 00:34:06,911 --> 00:34:11,207 J'ai hâte de reprendre le boulot pour ne plus penser à toi. 421 00:34:11,415 --> 00:34:14,877 Mon amour, je t'en prie. Viens. Juste cette fois. 422 00:34:15,086 --> 00:34:17,797 Susan, il faut que tu comprennes. 423 00:34:18,005 --> 00:34:21,384 Je n'en peux plus. Nous devons tout arrêter. 424 00:35:14,103 --> 00:35:15,354 C'est ouvert. 425 00:35:19,692 --> 00:35:21,694 Susan, tu n'aurais pas dû venir. 426 00:35:22,820 --> 00:35:26,490 Emmène-moi. Où tu voudras. Pour ne plus revenir. 427 00:35:26,699 --> 00:35:29,952 C'est fou, je sais, mais je t'aime, Webb. 428 00:35:30,161 --> 00:35:33,539 Je t'aime tellement que j'ai peur de toi. 429 00:35:33,748 --> 00:35:35,249 Je lui ai demandé de divorcer. 430 00:35:35,458 --> 00:35:37,168 - Je l'ai supplié. - Quand cela ? 431 00:35:37,376 --> 00:35:39,545 - Cet après-midi. - Tu m'as mentionné ? 432 00:35:39,754 --> 00:35:41,714 - Pas ton nom. - Qu'a-t-il répondu ? 433 00:35:41,923 --> 00:35:45,426 Qu'il ne me laisserait partir à aucune condition. 434 00:35:49,388 --> 00:35:52,433 - On n'a pas grand choix. - Si, Webb, on a le choix. 435 00:35:52,642 --> 00:35:54,352 Emmène-moi maintenant. 436 00:35:56,062 --> 00:35:59,065 N'oublie pas que tu as grandi à Lakeview. 437 00:36:00,066 --> 00:36:01,943 Tu regretterais ton confort. 438 00:36:02,151 --> 00:36:04,654 Ta bonne et la maison. 439 00:36:04,862 --> 00:36:07,031 Tu n'aurais pas la vie facile. 440 00:36:07,240 --> 00:36:10,701 Je serais heureuse avec toi n'importe où, n'importe comment, 441 00:36:10,910 --> 00:36:12,286 pourvu que ce soit loin. 442 00:36:12,495 --> 00:36:15,331 Jamais assez loin pour l'oublier. 443 00:36:15,539 --> 00:36:18,084 Il serait toujours avec nous et entre nous. 444 00:36:18,918 --> 00:36:21,295 Nous ne serions jamais mari et femme. 445 00:36:23,422 --> 00:36:25,883 Tu te mettrais à me haïr, 446 00:36:26,092 --> 00:36:28,719 et ce serait pire que de ne pas t'avoir. 447 00:36:29,595 --> 00:36:31,180 Alors, c'est non. 448 00:36:31,973 --> 00:36:35,393 C'est pour ça que je ne réponds plus, que je ne te vois plus. 449 00:36:35,601 --> 00:36:39,063 J'étais en train de te l'écrire. 450 00:36:39,981 --> 00:36:41,857 Nous nous souviendrons l'un de l'autre. 451 00:36:42,066 --> 00:36:46,654 Moi, en tout cas, mais ça ne pouvait plus durer. 452 00:36:50,658 --> 00:36:53,369 Plus la rupture est rapide, moins ça fait mal. 453 00:36:59,458 --> 00:37:03,462 J'espérais que tu dirais ça et que tu serais sincère. 454 00:37:03,671 --> 00:37:07,842 Je suis contente que tu l'aies dit, j'étais trop faible pour le dire. 455 00:37:08,885 --> 00:37:10,052 Je me suis trompée. 456 00:37:11,512 --> 00:37:15,099 J'avais oublié ce qu'était le respect de soi. 457 00:37:46,756 --> 00:37:49,383 - Merci de m'avoir déposé. - Pas de quoi, Bud. 458 00:37:58,226 --> 00:38:01,103 - Ça va, toi ? - Oui, pourquoi ? 459 00:38:01,312 --> 00:38:04,815 Ces jours-ci, j'aurais cru que tu t'étais assis sur un cactus. 460 00:38:05,024 --> 00:38:06,943 Depuis ton retour de congé. 461 00:38:07,151 --> 00:38:10,488 Ma femme te trouve juste un peu tendu, mais 462 00:38:10,696 --> 00:38:14,033 je m'inquiète, et ce soir ça m'a l'air d'empirer. 463 00:38:14,242 --> 00:38:16,994 Merci de t'inquiéter mais c'est seulement 464 00:38:17,203 --> 00:38:19,288 le fait de reprendre le boulot. 465 00:38:19,830 --> 00:38:23,417 Si je peux faire quoi que ce soit, rappelle-toi 466 00:38:23,626 --> 00:38:25,419 que tu peux compter sur Bud. 467 00:40:03,893 --> 00:40:06,896 10A, 14B à votre rencontre. 468 00:40:07,688 --> 00:40:11,067 Code 49 au 1918 Orchid. 469 00:40:11,275 --> 00:40:12,818 Bien reçu. 470 00:40:13,027 --> 00:40:14,946 Je viens de déposer Crocker. 471 00:40:15,154 --> 00:40:18,115 Code 49 au 1918 Orchid. 472 00:40:18,324 --> 00:40:21,244 Rôdeur signalé au 1918 Orchid. 473 00:40:21,452 --> 00:40:24,455 - Rôdeur signalé. - J'y vais ! 474 00:40:59,615 --> 00:41:01,075 Qui est-ce ? 475 00:41:29,812 --> 00:41:31,522 Halte ! Halte ! 476 00:41:31,939 --> 00:41:32,940 Non, s'il vous plaît. 477 00:42:22,365 --> 00:42:24,742 Allez téléphoner à la Criminelle. 478 00:42:30,665 --> 00:42:33,626 Je me suis garé devant chez les Gilvray. 479 00:42:34,085 --> 00:42:36,420 J'étais prêt à affronter le danger, 480 00:42:37,004 --> 00:42:40,967 et j'ai vu quelque chose bouger dans le terrain vague. 481 00:42:41,842 --> 00:42:46,138 Il devait être à l'affût du rôdeur lui-même, parce que 482 00:42:46,347 --> 00:42:49,684 il s'est relevé tout d'un coup et s'est mis à courir. 483 00:42:49,892 --> 00:42:52,228 J'ai sorti mon arme, 484 00:42:52,436 --> 00:42:55,147 et j'ai dit Halte ! trois fois. 485 00:42:56,023 --> 00:42:59,860 Il a fait comme un tour sur lui-même et s'est tourné, 486 00:43:01,737 --> 00:43:04,115 il était à quinze mètres environ. 487 00:43:05,741 --> 00:43:08,703 Son arme était pointée sur moi. 488 00:43:09,704 --> 00:43:12,999 J'ai tiré. Je visais le bas du corps. 489 00:43:14,709 --> 00:43:16,586 Il s'est écroulé. 490 00:43:17,420 --> 00:43:19,964 J'ai couru vers lui et au moment où... 491 00:43:21,299 --> 00:43:25,887 je l'ai rejoint et me suis penché sur lui, il... 492 00:43:26,095 --> 00:43:28,556 s'est appuyé sur un coude 493 00:43:29,348 --> 00:43:31,434 et a tiré sur moi à bout portant. 494 00:43:34,604 --> 00:43:35,605 Ensuite, 495 00:43:36,355 --> 00:43:38,399 j'ai vu qu'il était mort. 496 00:43:38,608 --> 00:43:39,817 Assassin ! 497 00:43:52,246 --> 00:43:54,498 Veuillez terminer, M. Garwood. 498 00:43:56,083 --> 00:43:58,210 Il n'y a pas grand-chose d'autre. 499 00:43:59,879 --> 00:44:03,633 De près, j'ai vu que ce n'était pas un rôdeur. 500 00:44:04,217 --> 00:44:07,011 Il était en robe de chambre et pantoufles, 501 00:44:09,931 --> 00:44:11,974 et j'ai compris ma terrible erreur. 502 00:44:12,183 --> 00:44:14,310 Vous rappelez-vous autre chose ? 503 00:44:15,228 --> 00:44:16,646 Non, rien. 504 00:44:16,854 --> 00:44:18,856 Le témoin peut se retirer. 505 00:44:22,902 --> 00:44:26,113 Mme John Gilvray. 506 00:44:34,455 --> 00:44:36,958 Comme ça, tu ne l'as jamais vue ? 507 00:44:38,292 --> 00:44:39,752 Non, jamais. 508 00:44:40,544 --> 00:44:42,171 C'est pas ce qu'on m'a dit. 509 00:44:49,804 --> 00:44:52,515 Comprenez bien, Mme Gilvray, 510 00:44:52,723 --> 00:44:56,269 que notre but est de connaître toute la vérité 511 00:44:56,852 --> 00:44:58,479 et que si vous croyez 512 00:44:58,688 --> 00:45:02,858 à une irrégularité de M. Garwood, vous devez nous en faire part. 513 00:45:03,442 --> 00:45:06,988 - Vous comprenez bien cela ? - Oui. 514 00:45:07,697 --> 00:45:11,951 En présence du jury, vous venez de lancer une accusation. 515 00:45:13,953 --> 00:45:16,581 - J'étais bouleversée. - Je vois... 516 00:45:18,082 --> 00:45:22,003 Maintenant, donnez-nous votre version des faits. 517 00:45:23,671 --> 00:45:26,883 En entendant le premier coup de feu... 518 00:45:27,091 --> 00:45:29,719 Parlez un peu plus fort, Mme Gilvray. 519 00:45:30,803 --> 00:45:33,139 J'ai couru vers la porte d'entrée. 520 00:45:42,940 --> 00:45:44,984 En y arrivant, 521 00:45:45,610 --> 00:45:47,695 j'ai entendu le second coup de feu. 522 00:45:48,487 --> 00:45:52,325 Je me suis précipitée et j'ai vu ce qui s'était passé. 523 00:45:53,242 --> 00:45:56,662 M. Garwood, levez-vous et faites face au témoin. 524 00:46:01,208 --> 00:46:04,795 Veuillez nous dire, Mme Gilvray, si vous aviez vu cet homme 525 00:46:05,004 --> 00:46:07,215 avant la mort de votre mari. 526 00:46:13,846 --> 00:46:14,931 Non. 527 00:46:17,433 --> 00:46:18,768 Asseyez-vous. 528 00:46:21,145 --> 00:46:24,607 M. Crocker, levez-vous et faites face au témoin. 529 00:46:27,026 --> 00:46:30,488 Aviez-vous jamais vu cet homme avant la mort de votre mari ? 530 00:46:34,533 --> 00:46:36,160 Je l'ai peut-être vu. 531 00:46:36,827 --> 00:46:38,162 Je ne suis pas sûre. 532 00:46:38,371 --> 00:46:42,917 N'y a-t-il pas eu un rôdeur chez vous il y a deux mois, 533 00:46:43,125 --> 00:46:45,378 et les policiers Crocker et Garwood 534 00:46:45,586 --> 00:46:47,880 n'ont-ils pas répondu à votre appel ? 535 00:46:49,298 --> 00:46:53,386 Oui, deux policiers sont venus chez moi. 536 00:46:54,512 --> 00:46:56,931 L'un d'eux pouvait être ce monsieur. 537 00:46:57,139 --> 00:46:59,976 Et l'autre pouvait être M. Garwood. 538 00:47:02,228 --> 00:47:05,690 L'un d'eux était... Ils sont restés dehors 539 00:47:05,898 --> 00:47:08,943 presque tout le temps et j'étais terrifiée. 540 00:47:10,236 --> 00:47:13,906 - Pourquoi toutes ces questions ? - Vous pouvez vous asseoir. 541 00:47:14,740 --> 00:47:19,495 L'un des deux policiers a attiré mon attention sur le cas précédent. 542 00:47:20,246 --> 00:47:22,665 Il y avait eu un premier rôdeur, 543 00:47:22,873 --> 00:47:27,044 ce qui explique que votre mari se soit alarmé la seconde fois. 544 00:47:29,088 --> 00:47:33,009 Avez-vous une quelconque raison de croire que les circonstances 545 00:47:33,217 --> 00:47:38,055 de la mort de votre mari diffèrent de ce qu'a décrit M. Garwood ? 546 00:47:40,600 --> 00:47:41,600 Non. 547 00:47:44,729 --> 00:47:48,274 Merci. Vous pouvez reprendre votre place. 548 00:47:52,028 --> 00:47:53,779 Tu dois vieillir. 549 00:47:54,572 --> 00:47:56,949 Que tu oublies un visage... 550 00:47:57,742 --> 00:47:59,660 mais un corps pareil ! 551 00:48:15,343 --> 00:48:18,429 Le verdict est homicide accidentel. 552 00:48:18,638 --> 00:48:20,056 - C'est votre verdict ? - Oui. 553 00:48:20,264 --> 00:48:21,724 Merci beaucoup. 554 00:48:22,266 --> 00:48:24,518 Le jury en a terminé. L'enquête est close. 555 00:48:24,727 --> 00:48:27,688 Ce sera inscrit au registre du tribunal. 556 00:48:32,944 --> 00:48:35,363 Avez-vous une déclaration à nous faire ? 557 00:48:37,531 --> 00:48:38,741 Félicitations. 558 00:49:10,982 --> 00:49:14,110 - Bonsoir, M. Gilvray. - Bonsoir, inspecteur. 559 00:49:14,318 --> 00:49:17,488 Je ne le suis plus. 560 00:49:17,697 --> 00:49:19,615 J'ai démissionné il y a deux semaines. 561 00:49:19,824 --> 00:49:22,868 Je l'ai lu dans le journal. Désolé de l'apprendre. 562 00:49:25,246 --> 00:49:28,374 J'ai un problème. Pourriez-vous m'aider ? 563 00:49:28,583 --> 00:49:30,334 J'en serais ravi. 564 00:49:30,543 --> 00:49:32,086 C'est... 565 00:49:33,504 --> 00:49:36,799 Dites-moi... Comment va votre belle-sœur ? 566 00:49:37,008 --> 00:49:40,761 Aussi bien que possible. Ça prend du temps, vous savez... 567 00:49:40,970 --> 00:49:44,807 Je lui ai envoyé des fleurs mais elle les a refusées. 568 00:49:45,016 --> 00:49:49,270 C'était une erreur, mais ce qui est arrivé m'obsède. 569 00:49:49,478 --> 00:49:50,771 A votre place, je... 570 00:49:50,980 --> 00:49:53,524 Je ne sais pas comment l'aider. 571 00:49:53,733 --> 00:49:57,445 Avec la maison et le reste, elle devrait s'en sortir 572 00:49:57,653 --> 00:50:00,364 quand tout sera réglé, mais... 573 00:50:01,157 --> 00:50:04,118 d'ici là, elle aura besoin d'argent liquide. 574 00:50:04,327 --> 00:50:07,288 C'est peu, si on pense à ce qui s'est passé. 575 00:50:07,496 --> 00:50:10,207 Juste un peu plus de 700$. Acceptera-t-elle... 576 00:50:11,792 --> 00:50:16,005 Je n'ai jamais rien vu d'aussi généreux 577 00:50:16,214 --> 00:50:18,758 et je le lui dirai. 578 00:50:18,966 --> 00:50:22,178 Mais, pour que vous vous sentiez mieux, 579 00:50:22,386 --> 00:50:26,933 on ne peut pas vraiment dire 580 00:50:27,475 --> 00:50:29,435 que c'était un mariage parfait. 581 00:50:31,729 --> 00:50:35,483 Mon frère, entre vous et moi, 582 00:50:35,691 --> 00:50:38,861 n'était pas la meilleure personne au monde. 583 00:50:39,070 --> 00:50:43,074 Elle voulait des enfants, il ne pouvait pas en avoir. 584 00:50:43,658 --> 00:50:45,076 Vous voyez, 585 00:50:45,284 --> 00:50:49,413 ce n'est pas comme si ils avaient été heureux ensemble. 586 00:50:49,622 --> 00:50:53,292 Quelle que soit notre fortune, nous avons tous des soucis. 587 00:50:53,501 --> 00:50:55,253 Je me demandais... 588 00:50:56,963 --> 00:50:59,757 Je suis si gêné... Acceptera-t-elle de me voir ? 589 00:50:59,966 --> 00:51:01,968 Mais pourquoi pas ? 590 00:51:02,176 --> 00:51:05,221 Ma femme et moi, on passe du temps avec elle, 591 00:51:05,429 --> 00:51:08,391 je lui parlerai et je vous ferai savoir. 592 00:51:08,599 --> 00:51:11,727 Vous le feriez ? Merci beaucoup. 593 00:51:11,936 --> 00:51:14,939 - Je vous offre un soda ? - Non, merci. 594 00:51:46,387 --> 00:51:48,723 Bonjour, M. Garwood. 595 00:51:49,265 --> 00:51:51,309 Elle est là. Nous faisons les bagages. 596 00:51:51,517 --> 00:51:54,186 Je lui ai dit que vous veniez. 597 00:51:54,395 --> 00:51:58,482 Vous pouvez entrer. Je vais rendre visite à une voisine. 598 00:51:58,691 --> 00:52:02,945 Mon mari a dit qu'il valait mieux vous laisser parler seuls. 599 00:52:03,154 --> 00:52:05,489 Je vois. Merci beaucoup. 600 00:52:31,766 --> 00:52:34,810 Reste loin de moi, Webb. Ne t'approche pas ! 601 00:52:36,562 --> 00:52:38,522 Dis ce que tu veux. Je peux l'accepter. 602 00:52:38,731 --> 00:52:40,441 Je n'ai rien à dire. 603 00:52:46,572 --> 00:52:49,408 Je sais comme ça a été terrible pour toi. 604 00:52:49,617 --> 00:52:51,994 Mais tu ne vas pas laisser un accident... 605 00:52:52,203 --> 00:52:53,579 Un accident ? 606 00:52:54,497 --> 00:52:55,998 Oui, un accident. 607 00:52:56,582 --> 00:52:58,000 Tu ne le crois pas ? 608 00:53:00,795 --> 00:53:02,755 Je ne sais pas ce que je crois. 609 00:53:06,008 --> 00:53:07,301 Quand tu as menti pour moi, 610 00:53:07,344 --> 00:53:09,846 quand tu as dit que tu ne m'avais jamais vu, 611 00:53:10,221 --> 00:53:12,557 ce n'était pas pour sauver la vie d'un assassin ? 612 00:53:12,765 --> 00:53:14,976 Je ne sais pas ce que je crois. 613 00:53:15,184 --> 00:53:17,436 Tu me croyais coupable. Forcément. 614 00:53:19,188 --> 00:53:21,357 Je n'étais pas sûre. Il y avait d'autres raisons. 615 00:53:21,566 --> 00:53:24,694 Quelles autres raisons pouvait-il y avoir ? 616 00:53:24,902 --> 00:53:26,988 Je ne peux pas te le dire. C'est trop important. 617 00:53:27,196 --> 00:53:30,074 Tu m'as cru vraiment coupable, hein ? 618 00:53:30,825 --> 00:53:32,952 Tu ne me connais pas mieux que ça ? 619 00:53:33,828 --> 00:53:35,413 Je te connais, Susan. 620 00:53:36,122 --> 00:53:39,875 Si tu croyais que j'étais un assassin, tu leur aurais dit. 621 00:53:40,084 --> 00:53:43,337 Tu n'aurais pas couvert un assassin. Tu ne le pouvais pas. 622 00:53:43,546 --> 00:53:46,382 Mais comme accident, c'était si pratique. 623 00:53:48,259 --> 00:53:52,430 Est-ce que tu te rappelles ma médaille de tireur d'élite ? 624 00:53:52,638 --> 00:53:54,724 Mon goût des armes à feu ? 625 00:53:56,726 --> 00:53:58,686 Ce que j'ai vécu, 626 00:53:59,979 --> 00:54:02,523 c'est comme écraser un gosse innocent. 627 00:54:02,732 --> 00:54:05,610 On ne veut plus jamais conduire. 628 00:54:06,694 --> 00:54:10,990 Je ne toucherai plus un revolver de toute ma vie. 629 00:54:13,701 --> 00:54:17,038 Réfléchis. Si ce n'était pas un accident, 630 00:54:17,246 --> 00:54:18,831 quelle raison j'avais ? 631 00:54:19,040 --> 00:54:21,542 Tu voulais déjà partir avec moi, n'est-ce pas ? 632 00:54:21,751 --> 00:54:24,170 Et j'avais décidé qu'il ne fallait pas. 633 00:54:24,378 --> 00:54:26,214 Peut-être que ça a été mon erreur. 634 00:54:26,422 --> 00:54:29,342 Si on s'était enfuis, on aurait été plus heureux. 635 00:54:29,550 --> 00:54:34,263 Je sais qu'il préfère ça à être vivant et seul. 636 00:54:35,473 --> 00:54:38,726 Ce n'est pas sa mort que je ne peux pas oublier, 637 00:54:38,935 --> 00:54:40,770 c'est ce qui l'a amenée. 638 00:54:41,729 --> 00:54:45,483 Tu disais qu'il était ordinaire, ennuyeux. 639 00:54:46,609 --> 00:54:48,027 Pour toi, il l'était. 640 00:54:48,736 --> 00:54:50,696 Je ne t'ai pas contredit. 641 00:54:50,905 --> 00:54:53,032 Je me suis mise à le croire. 642 00:54:53,241 --> 00:54:55,326 Je me suis presque mise à le haïr. 643 00:54:56,619 --> 00:54:57,995 Je l'ai haï. 644 00:54:58,579 --> 00:55:02,667 Pas pour ce qu'il me faisait, mais pour ce que je lui faisais. 645 00:55:06,963 --> 00:55:08,589 Et puis il a été tué. 646 00:55:09,924 --> 00:55:14,303 Je n'irai jamais en prison, je ne serai pas condamnée à mort. 647 00:55:15,304 --> 00:55:17,181 J'ai prié pour que ça arrive. 648 00:55:21,978 --> 00:55:23,896 Si je ne t'avais pas connue, 649 00:55:24,105 --> 00:55:26,065 si je n'étais qu'un autre flic, 650 00:55:26,649 --> 00:55:30,236 ça se serait quand même produit. Pour lui, ce serait pareil. 651 00:55:31,404 --> 00:55:34,490 Sauf que tu serais seule et moi aussi. 652 00:55:36,117 --> 00:55:38,703 Si sa mort nous permet d'être ensemble, 653 00:55:38,911 --> 00:55:41,622 heureux ensemble, je suis content qu'il soit mort. 654 00:55:41,831 --> 00:55:44,208 Si je m'étais dit que c'était le seul moyen, 655 00:55:44,417 --> 00:55:48,337 je l'aurais peut-être tué. Je te désire assez pour ça. 656 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Ce n'était qu'un malheureux accident. 657 00:55:54,218 --> 00:55:56,262 Tu dois le croire, Susan. 658 00:55:58,514 --> 00:56:01,100 Webb, regarde-moi. 659 00:56:05,062 --> 00:56:06,898 Je n'ai rien fait, Susan. 660 00:56:07,607 --> 00:56:11,444 Je te le jure sur la seule chose que j'aime. Toi ! 661 00:56:17,033 --> 00:56:18,492 A ton tour. 662 00:56:19,744 --> 00:56:21,996 Dis-moi que tu le crois. 663 00:56:22,747 --> 00:56:26,500 Je le crois, je le crois. 664 00:56:51,692 --> 00:56:53,611 Quelle honte, cette meute ! 665 00:56:53,819 --> 00:56:56,030 Après tout, ils sont jeunes. 666 00:56:56,239 --> 00:56:58,324 Beaucoup pensent que c'est trop tôt. 667 00:56:58,532 --> 00:57:02,411 Pourquoi ? Allons, lâchez-les ! 668 00:57:02,620 --> 00:57:04,455 Vous devez être William Gilvray. 669 00:57:05,623 --> 00:57:07,667 Que pensez-vous de ce mariage ? 670 00:57:07,875 --> 00:57:10,211 Je le disais à M. Crocker, 671 00:57:10,419 --> 00:57:13,172 puisqu'ils s'aiment, qu'ils se marient ! 672 00:57:13,381 --> 00:57:15,174 Il faut oublier le passé. 673 00:57:15,383 --> 00:57:17,635 Une photo de vous avec votre épouse ? 674 00:57:20,179 --> 00:57:21,180 Merci beaucoup. 675 00:57:22,723 --> 00:57:25,768 - Quel type extra, ce Webb. - Je le sais bien. 676 00:57:25,977 --> 00:57:29,313 Attendez, Webb, j'ai une chose à vous dire. 677 00:57:30,273 --> 00:57:31,816 A propos de ce type, Webb. 678 00:57:32,024 --> 00:57:36,153 Ce Webb qui est là... Vous savez ce qui est arrivé à mon frère ? 679 00:57:36,362 --> 00:57:39,365 Il est venu un jour dans ma pharmacie 680 00:57:39,574 --> 00:57:41,492 avec toutes ses économies, 681 00:57:41,701 --> 00:57:44,078 toutes ses économies, 682 00:57:44,287 --> 00:57:45,913 pour les donner à Susan. 683 00:57:46,122 --> 00:57:48,374 Un sacré beau geste, je dirais. 684 00:57:48,583 --> 00:57:50,960 Je ne connais personne de plus honnête. 685 00:57:51,794 --> 00:57:53,713 Salut, Susan. Prends soin de lui. 686 00:57:53,921 --> 00:57:57,258 Au revoir, ma chérie, sois heureuse, tu le mérites. 687 00:57:58,175 --> 00:58:01,846 N'oublie pas, près de Las Vegas, y a pas mieux pour les cailloux. 688 00:58:02,054 --> 00:58:03,514 Je n'oublierai pas. 689 00:58:04,307 --> 00:58:07,268 Prenez bien soin de vous, les jeunes. 690 00:58:45,348 --> 00:58:48,100 Passer sa lune de miel dans son propre motel ! 691 00:58:48,309 --> 00:58:49,810 C'est merveilleux. 692 00:59:02,323 --> 00:59:04,283 Bienvenue chez vous, M. Garwood. 693 00:59:04,867 --> 00:59:07,453 Mme Garwood, je vous attends depuis midi. 694 00:59:07,662 --> 00:59:09,538 Tout est prêt pour vous. 695 00:59:10,706 --> 00:59:13,501 Sauf l'appartement du propriétaire. 696 00:59:13,709 --> 00:59:15,169 Les affaires marchent ? 697 00:59:16,295 --> 00:59:18,464 - Ça n'a pas arrêté. - Merveilleux ! 698 00:59:23,594 --> 00:59:27,014 J'ai plusieurs choses à voir. Je reviens de suite. 699 00:59:27,223 --> 00:59:28,391 Fais vite. 700 00:59:47,743 --> 00:59:50,204 M. Garwood, M. Et Mme Talbot. 701 00:59:52,957 --> 00:59:55,293 M. Garwood est le nouveau propriétaire. 702 01:01:27,218 --> 01:01:29,679 Chéri, heureuse nuit de noces. 703 01:01:31,055 --> 01:01:33,558 On doit lever nos verres à cette occasion ! 704 01:01:43,109 --> 01:01:44,443 Qu'y a-t-il ? 705 01:01:45,444 --> 01:01:48,155 Tu as remarqué que je ne bois presque plus ? 706 01:01:49,323 --> 01:01:50,408 Non. 707 01:01:51,284 --> 01:01:52,284 Depuis quand ? 708 01:01:52,451 --> 01:01:55,371 - Deux ou trois semaines. - Et pourquoi ? 709 01:01:56,914 --> 01:02:00,209 Il y a des suites plus grandes que celle-ci ? 710 01:02:00,418 --> 01:02:02,128 Deux ou trois, pourquoi ? 711 01:02:02,336 --> 01:02:05,172 Faudra que tu en réserves une. 712 01:02:05,381 --> 01:02:07,133 On va avoir besoin de place. 713 01:02:09,385 --> 01:02:11,971 Est-ce que je t'ai comprise ? 714 01:02:12,179 --> 01:02:13,848 Absolument. 715 01:02:15,683 --> 01:02:18,853 - Ça fait combien de temps ? - Quatre mois, 716 01:02:19,061 --> 01:02:20,521 et personne n'a rien vu. 717 01:02:42,376 --> 01:02:43,753 Qu'est-ce que tu as ? 718 01:02:45,963 --> 01:02:47,298 Tu n'es pas content ? 719 01:02:49,342 --> 01:02:51,761 Mais si, bien sûr. 720 01:02:53,095 --> 01:02:54,722 Viens m'embrasser. 721 01:03:07,109 --> 01:03:09,195 Il faut que tu dormes. 722 01:03:51,362 --> 01:03:53,489 Tu sais depuis quatre mois, pour le bébé ? 723 01:03:55,575 --> 01:03:56,867 Pourquoi tu ne m'as rien dit. 724 01:03:57,076 --> 01:03:58,828 C'est trop tôt pour un bébé ! 725 01:04:00,037 --> 01:04:02,665 Qu'est-ce que tu dis ? 726 01:04:02,874 --> 01:04:04,333 Je l'ai toujours voulu. 727 01:04:04,542 --> 01:04:07,879 Dès la naissance, on aura des ennuis, tous les deux. 728 01:04:08,087 --> 01:04:09,171 Je ne te comprends pas. 729 01:04:09,380 --> 01:04:12,675 On n'a pas été marié assez longtemps pour qu'il soit de moi 730 01:04:12,884 --> 01:04:15,928 - et ça ne peut pas être de ton mari. - Comment le sais-tu ? 731 01:04:16,137 --> 01:04:18,931 Ton beau-frère, ton ex-beau-frère. 732 01:04:20,266 --> 01:04:24,478 - J'ignorais que John lui avait dit. - Il l'a dit aussi à sa femme. 733 01:04:25,771 --> 01:04:28,441 On gardera le secret. Ils sont loin. 734 01:04:28,649 --> 01:04:31,110 Ils le sauront et tout le monde avec. 735 01:04:31,319 --> 01:04:34,155 Avec tous ces reporters et ces photographes. 736 01:04:34,363 --> 01:04:37,408 Un flic épouse la veuve de l'homme qu'il a abattu. 737 01:04:37,617 --> 01:04:40,578 Avec la naissance du bébé du mort, c'est complet ! 738 01:04:40,786 --> 01:04:43,080 - C'est notre bébé à nous ! - Et ils le sauront. 739 01:04:43,289 --> 01:04:45,374 Je m'en fiche, que ça se sache. 740 01:04:48,836 --> 01:04:52,256 Est-ce que je dois te faire un dessin ? 741 01:04:52,965 --> 01:04:57,178 Ils sauront qu'on se voyait longtemps avant sa mort, 742 01:04:58,012 --> 01:05:00,848 et tu as témoigné ne m'avoir jamais vu. 743 01:05:01,057 --> 01:05:02,642 Ça aura l'air de quoi ? 744 01:05:08,231 --> 01:05:09,857 Ce n'est qu'une ambulance. 745 01:05:12,443 --> 01:05:13,861 Qu'allons-nous faire ? 746 01:06:06,497 --> 01:06:09,625 On peut s'en aller d'ici avant que ça se remarque. 747 01:06:09,834 --> 01:06:13,379 Aller où personne ne nous connaît pour avoir mon bébé. 748 01:06:14,046 --> 01:06:16,215 Il y aura l'extrait de naissance, 749 01:06:16,424 --> 01:06:19,760 le rapport du médecin, le registre de l'hôpital. 750 01:06:19,969 --> 01:06:21,762 On donnera un faux nom. 751 01:06:22,555 --> 01:06:26,767 On mettra le bébé dans un foyer, et on fera semblant de l'adopter. 752 01:06:26,976 --> 01:06:31,355 Ils auront vu ta photo dans la presse à scandale. 753 01:06:31,564 --> 01:06:35,943 Même le médecin accoucheur pourrait témoigner contre toi. 754 01:06:36,152 --> 01:06:38,029 On pourrait tenter notre chance. 755 01:06:38,779 --> 01:06:42,783 Il parlerait avec le shérif du coin, il y aurait une enquête. 756 01:06:42,992 --> 01:06:45,036 Tu veux que je continue ? 757 01:06:45,244 --> 01:06:49,665 A l'attention du Chef de la Police, affaire Garwood... 758 01:06:50,416 --> 01:06:53,836 - Pour trouver quoi ? - Enquête criminelle, 759 01:06:54,045 --> 01:06:56,505 transmettez le dossier du meurtre Gilvray. 760 01:06:56,714 --> 01:07:00,218 - Ils savent tout ça. - Convoquez Crocker immédiatement. 761 01:07:00,426 --> 01:07:02,678 Réfléchis à toutes ces questions. 762 01:07:03,554 --> 01:07:07,099 Ils trouveront ton ex-beau-frère et sa femme, 763 01:07:07,308 --> 01:07:08,517 et ils parleront. 764 01:07:08,726 --> 01:07:10,144 Ça s'arrêtera là. 765 01:07:10,353 --> 01:07:14,982 Ils sauront que nous avons menti. Les flics prendront le premier avion. 766 01:07:15,191 --> 01:07:17,568 On n'est pas condamné pour ce qu'on n'a pas fait. 767 01:07:17,777 --> 01:07:19,946 Dans la réalité, ça ne marche pas. 768 01:07:20,154 --> 01:07:23,699 Les jurys décident et ils sont faits d'êtres humains. 769 01:07:23,908 --> 01:07:25,743 Pense à une chose. 770 01:07:26,577 --> 01:07:29,914 Rappelle-toi que tu as failli me croire coupable. 771 01:07:32,500 --> 01:07:33,918 Et si le bébé naissait, 772 01:07:34,126 --> 01:07:38,506 comment faire avec toutes ces preuves contre nous ? 773 01:07:41,509 --> 01:07:44,428 Nous irons là où il n'y a personne. 774 01:07:44,637 --> 01:07:47,223 Là où nous serons absolument seuls. 775 01:07:50,268 --> 01:07:52,019 Tu seras mon docteur, Webb. 776 01:07:55,940 --> 01:07:58,067 Non, ça serait trop dangereux pour toi. 777 01:07:58,276 --> 01:08:00,778 Des millions de femmes se passent de docteur. 778 01:08:00,987 --> 01:08:03,364 Tu as suivi une formation, non ? 779 01:08:03,573 --> 01:08:07,118 Mais pas assez. Il peut y avoir des complications. 780 01:08:07,660 --> 01:08:10,121 C'est trop risqué, bien trop risqué. 781 01:08:10,329 --> 01:08:12,832 C'est moi qui devrais avoir peur. 782 01:08:32,727 --> 01:08:34,979 On y est. La ville fantôme de Bud. 783 01:08:52,121 --> 01:08:55,917 On a de la chance. Personne n'est passé depuis des mois. 784 01:10:43,107 --> 01:10:46,110 On prend la terrasse ou la suite nuptiale ? 785 01:11:18,893 --> 01:11:20,728 Au vide-ordures. 786 01:11:36,661 --> 01:11:39,372 On est en panne de saphirs. 787 01:11:43,167 --> 01:11:46,921 - Cache secrète ? - John l'a fait faire sur mesure. 788 01:12:13,990 --> 01:12:17,410 - Tu as peur ? - Je n'y ai pas pensé. 789 01:12:19,912 --> 01:12:21,163 N'aie pas peur. 790 01:12:27,503 --> 01:12:31,299 On s'est vraiment préparés. On n'a rien oublié. 791 01:12:37,513 --> 01:12:39,557 On fait une petite promenade ? 792 01:12:58,200 --> 01:13:00,953 Ça lui fera une belle histoire pour ses potes. 793 01:13:01,162 --> 01:13:05,374 Il aura fait monter la population de sa ville natale de 33,33%. 794 01:13:05,583 --> 01:13:09,462 A des kilomètres, on ne trouve que des proches parents. 795 01:13:09,670 --> 01:13:12,298 Voilà une chose qu'on ne pourra pas lui dire. 796 01:13:14,008 --> 01:13:17,428 Notre gosse sera un champion en venant au monde. 797 01:13:17,637 --> 01:13:20,514 Il aura plein de chance, pas comme son paternel. 798 01:13:20,723 --> 01:13:23,267 On a tous de la malchance de temps en temps. 799 01:13:23,476 --> 01:13:24,894 On lui apprendra à y faire face. 800 01:13:25,102 --> 01:13:28,356 Il faudra que ce soit un homme pour y faire face. 801 01:13:28,564 --> 01:13:30,524 La prochaine fois, maman, 802 01:13:30,733 --> 01:13:34,362 la plus grande chambre du meilleur hôpital de Vegas. 803 01:13:34,570 --> 01:13:36,364 Des infirmières à plein temps. 804 01:13:36,572 --> 01:13:39,992 Des fleurs, des médecins, tout ce qu'il y a de mieux. 805 01:13:47,625 --> 01:13:50,920 C'est tellement beau. On dit que c'est important, 806 01:13:51,128 --> 01:13:52,713 je veux dire pour la mère. 807 01:13:53,714 --> 01:13:56,008 Le vieux Bud Crocker disait 808 01:13:56,592 --> 01:13:58,427 que le désert... 809 01:13:59,637 --> 01:14:02,056 J'espère que la lune sera là. Pas toi ? 810 01:14:02,265 --> 01:14:05,393 Presque l'heure de rendre l'antenne 811 01:14:05,601 --> 01:14:08,354 mais il me reste à vous parler de ma femme... 812 01:14:08,563 --> 01:14:11,315 C'est un disque de John. On l'a mélangé. 813 01:14:11,524 --> 01:14:14,694 Elle adore le persil de potager, 814 01:14:14,902 --> 01:14:18,072 et les cœurs de céleri bien craquants. 815 01:14:18,281 --> 01:14:21,701 Le coût de la vie est en baisse. 816 01:14:21,909 --> 01:14:23,661 Bonne nuit à tous. 817 01:14:24,745 --> 01:14:26,497 A bientôt, Susan. 818 01:15:38,527 --> 01:15:41,781 - Webb Garwood est là ? - Ils sont partis en vacances. 819 01:15:41,989 --> 01:15:43,282 Quel dommage ! 820 01:15:43,491 --> 01:15:46,536 Nous sommes sur le chemin du retour et espérions les voir. 821 01:15:46,744 --> 01:15:48,996 - Notre nom, c'est Crocker. - Enchantée. 822 01:15:49,205 --> 01:15:51,123 Mon ministre de la défense. 823 01:15:51,999 --> 01:15:54,001 C'est vous qui avez télégraphié. 824 01:15:54,210 --> 01:15:56,963 Il semble qu'ils n'aient pas quitté San Francisco. 825 01:15:57,171 --> 01:16:00,758 Vous connaissez les jeunes. La grande ville. Des distractions. 826 01:16:00,967 --> 01:16:03,678 La dernière fois, ils étaient à Barstow. 827 01:16:03,886 --> 01:16:06,347 Ils doivent aimer le désert. 828 01:16:06,556 --> 01:16:09,308 Ils ne seront pas là avant au moins deux semaines. 829 01:16:09,517 --> 01:16:10,935 Barstow ? 830 01:16:11,143 --> 01:16:13,771 Webb va aller voir une de mes villes fantômes. 831 01:16:13,980 --> 01:16:16,440 Je lui ai beaucoup parlé de la région, 832 01:16:16,649 --> 01:16:18,568 la ruée vers l'or, tout ça. 833 01:16:18,776 --> 01:16:20,778 - Mineral Canyon, d'après toi ? - Ou Calico. 834 01:16:20,987 --> 01:16:23,447 Non, Mineral Canyon. 835 01:16:23,656 --> 01:16:25,241 Calico est au bout du monde. 836 01:16:25,449 --> 01:16:27,994 Même les coyotes n'y vont pas. 837 01:16:28,202 --> 01:16:30,454 Mineral Canyon, c'est vraiment joli. 838 01:16:30,663 --> 01:16:33,457 Qu'en dis-tu ? On pourrait tomber sur eux. 839 01:16:33,666 --> 01:16:34,876 Je suis partante. 840 01:16:35,084 --> 01:16:37,128 - Il a la Chevrolet ? - Oh non, 841 01:16:37,336 --> 01:16:40,006 ils ont une Cadillac toute neuve, vert foncé. 842 01:16:40,214 --> 01:16:42,884 Une Caddie ? Ça en jette ! 843 01:16:43,092 --> 01:16:45,803 Belle réussite ! 844 01:16:46,012 --> 01:16:49,849 Si on le rate, dites-lui que Bud est passé. Son vieux Bud. 845 01:16:50,057 --> 01:16:51,057 Entendu. 846 01:17:34,185 --> 01:17:37,897 - Je vais chercher le docteur. - Non, ça va aller. 847 01:18:10,221 --> 01:18:13,683 Il doit y avoir un problème. Ça ne devrait pas se passer comme ça. 848 01:18:14,433 --> 01:18:16,852 Je vais chercher le docteur. 849 01:18:20,398 --> 01:18:23,276 Tu as dit toi-même qu'il ne fallait pas de témoin. 850 01:19:32,762 --> 01:19:34,513 Une urgence, bien sûr, hein ? 851 01:19:34,722 --> 01:19:37,767 A une heure pareille, il n'y a que des urgences, 852 01:19:37,975 --> 01:19:39,518 mais je suis trop vieux. 853 01:19:39,727 --> 01:19:41,938 Parle-lui du Dr Parrish. 854 01:19:42,146 --> 01:19:44,315 Le Dr Parrish, c'est tout près. 855 01:19:44,523 --> 01:19:47,109 C'est un jeune, compétent et très serviable. 856 01:19:47,318 --> 01:19:48,945 Et il a besoin de clients. 857 01:19:49,153 --> 01:19:52,198 C'est vous que je veux. Vous devez me croire. 858 01:19:52,406 --> 01:19:54,992 Je voudrais bien, mais je ne peux pas. 859 01:19:55,201 --> 01:19:57,370 Les gens ne savent pas ce qu'est une urgence. 860 01:19:57,578 --> 01:19:59,497 Là, vous me croirez ? 861 01:20:03,918 --> 01:20:07,547 - Je vais devoir y aller. - Je suis désolée, chéri. 862 01:20:10,550 --> 01:20:12,718 Qu'est-ce je fais si Mme Lowson appelle ? 863 01:20:12,927 --> 01:20:16,347 - Je ne sais pas ce qu'on fera. - Conduis prudemment. 864 01:20:18,683 --> 01:20:20,977 Venez dans ma voiture, je connais la route. 865 01:20:21,185 --> 01:20:23,771 Je prends la mienne. Elle est là dans la rue. 866 01:20:23,980 --> 01:20:27,650 Je peux avoir à m'arrêter au retour. Je vous suivrai. 867 01:20:51,007 --> 01:20:55,177 Vous n'aviez pas besoin de me mentir sur la distance à parcourir. 868 01:21:16,657 --> 01:21:18,492 Ça ira, ma petite dame. 869 01:21:18,701 --> 01:21:21,329 Mettons ça sous votre tête. 870 01:21:38,429 --> 01:21:40,097 Vous permettez ? 871 01:22:12,880 --> 01:22:14,840 Votre femme ira très bien. 872 01:22:15,049 --> 01:22:16,926 Le cœur du bébé est normal. 873 01:22:17,134 --> 01:22:19,762 Il ne se passera rien avant une heure. 874 01:22:19,971 --> 01:22:22,682 Je lui ai donné quelque chose qui l'aidera. 875 01:22:23,599 --> 01:22:26,018 Elle aimerait vous voir. 876 01:22:27,395 --> 01:22:29,605 Mais elle doit garder le calme. 877 01:22:44,036 --> 01:22:46,664 - Et s'il nous reconnaît ? - Mais non. 878 01:22:46,873 --> 01:22:49,166 On a eu de la chance. Il ne nous reconnaîtra pas. 879 01:22:49,375 --> 01:22:52,587 Tu étais si sûr que quelqu'un, n'importe qui... 880 01:22:52,795 --> 01:22:56,132 Il est vieux. Il n'a pas une bonne vue. 881 01:22:56,340 --> 01:22:58,676 Il a pu savoir tout de suite qui on est. 882 01:22:58,885 --> 01:23:00,428 Et avec nos noms. 883 01:23:00,636 --> 01:23:02,638 Arrête d'imaginer des choses. 884 01:23:03,264 --> 01:23:04,682 Crois-moi. 885 01:23:05,558 --> 01:23:07,226 Ne t'en fais pas. 886 01:23:10,855 --> 01:23:14,567 Tu avais si peur avant. Plus maintenant. 887 01:23:15,401 --> 01:23:16,402 Pourquoi ? 888 01:23:17,570 --> 01:23:18,905 C'est un interrogatoire ? 889 01:23:19,906 --> 01:23:21,574 A cause du revolver ? 890 01:23:22,658 --> 01:23:25,244 Tu as dit que tu n'en toucherais plus jamais un. 891 01:23:25,578 --> 01:23:27,455 Qu'est-ce que tu veux dire ? 892 01:23:27,663 --> 01:23:31,000 S'il nous reconnaît, tu t'en serviras. 893 01:23:31,209 --> 01:23:32,251 N'est-ce pas ? 894 01:23:34,337 --> 01:23:35,504 Tu es folle. 895 01:23:35,713 --> 01:23:38,674 Peut-être que tu t'en serviras de toute façon. 896 01:23:38,883 --> 01:23:41,302 C'est ce qui te rend si certain ? 897 01:23:42,261 --> 01:23:44,222 Tu es vraiment folle. 898 01:23:45,223 --> 01:23:48,893 Tu vas le tuer, n'est-ce pas ? 899 01:23:49,101 --> 01:23:51,520 Du calme, mon bébé. Tu t'énerves. 900 01:23:51,729 --> 01:23:55,650 Personne ne l'aurait su. Même moi, je ne l'aurais pas su. 901 01:23:56,692 --> 01:23:59,487 Ça aurait été parfait, parfait 902 01:24:00,363 --> 01:24:01,989 comme l'autre fois. 903 01:24:02,698 --> 01:24:05,409 Pire. Il y avait une raison la dernière fois. 904 01:24:05,993 --> 01:24:07,370 Tu m'aimais. 905 01:24:08,079 --> 01:24:10,831 Tu m'aimais, n'est-ce pas ? 906 01:24:11,123 --> 01:24:13,834 Bien sûr que je t'aimais. Je t'aimerai toujours. 907 01:24:14,043 --> 01:24:16,170 Pourquoi ce délire ? 908 01:24:16,921 --> 01:24:19,507 - Tu ne l'as pas nié. - Nié quoi ? 909 01:24:19,715 --> 01:24:21,300 Que tu as tué mon mari. 910 01:24:22,969 --> 01:24:26,847 C'est pas un secret. Je l'ai tué. C'est du domaine public. 911 01:24:27,056 --> 01:24:30,643 - Je veux dire, pas par accident... - Arrête, Susan. 912 01:24:30,851 --> 01:24:34,021 Tu mélanges tout. Tu es liée à moi. 913 01:24:34,897 --> 01:24:37,942 Le docteur a dit qu'il faut que tu restes calme. 914 01:24:42,989 --> 01:24:46,325 On en parlera demain quand il fera jour. 915 01:24:46,534 --> 01:24:51,414 Il faut que tu penses à toi. Il faut que tu penses au gosse. 916 01:24:51,914 --> 01:24:55,418 Docteur, ma femme est énervée. 917 01:24:55,626 --> 01:24:57,336 Faites quelque chose. 918 01:25:10,141 --> 01:25:12,518 - Un garçon ? - Une petite fille. 919 01:25:13,060 --> 01:25:16,188 Votre femme va bien. L'accouchement s'est bien passé. 920 01:25:17,940 --> 01:25:19,525 Elle ressemble à sa mère. 921 01:25:21,235 --> 01:25:24,864 On dit que c'est le moment le plus heureux de la vie. 922 01:25:25,948 --> 01:25:28,743 - On dit ça ? - Oui, c'est ce qu'on dit. 923 01:25:30,244 --> 01:25:33,873 Qu'est-ce que tu voudrais ? Du lait chaud ? Un peu de café ? 924 01:25:34,582 --> 01:25:37,960 Si je préparais un petit déjeuner de fête pour le docteur et moi ? 925 01:26:19,669 --> 01:26:22,964 - Que lui as-tu dit ? - D'essayer de fuir. 926 01:26:23,172 --> 01:26:26,384 Il a pris la clé. Tu lui as dit notre nom ? 927 01:26:26,592 --> 01:26:30,888 Je n'ai pas eu besoin. Ton badge. Tu lui as menti. 928 01:26:31,430 --> 01:26:33,516 Il avait vu ta photo dans le journal. 929 01:26:33,724 --> 01:26:35,726 Il aurait pu partir hier soir. 930 01:26:35,935 --> 01:26:38,187 Il a attendu pour emporter le bébé. 931 01:26:38,396 --> 01:26:41,357 Dans dix minutes, il reviendra avec les flics. 932 01:26:43,693 --> 01:26:44,902 Minute ! 933 01:26:46,445 --> 01:26:50,199 Il y avait une autre clé. Une clé de secours, j'en suis sûr. 934 01:26:56,289 --> 01:26:58,791 C'est toi qui l'avais. Où est-elle ? 935 01:27:00,751 --> 01:27:04,338 Bon, il a trop d'avance. Je ne le rattraperai pas. 936 01:27:04,547 --> 01:27:07,341 Mais je dois atteindre l'autoroute avant que... 937 01:27:07,550 --> 01:27:09,010 Où est-elle, Susan ? 938 01:27:09,218 --> 01:27:10,928 Où est la clé ? Dis-le-moi ! 939 01:27:11,137 --> 01:27:14,056 Tu as assassiné mon mari. 940 01:27:14,265 --> 01:27:16,309 Tu aurais tué le docteur. 941 01:27:16,517 --> 01:27:19,186 Et alors ? Je suis mauvais. 942 01:27:20,730 --> 01:27:22,315 Mais pas pire qu'un autre. 943 01:27:23,774 --> 01:27:26,527 On travaille dans un magasin, on se fait la caisse. 944 01:27:26,736 --> 01:27:30,448 Le patron triche sur ses impôts. 945 01:27:30,656 --> 01:27:35,119 Un avocat, ça prend des pots-de-vin. Moi, j'étais flic. 946 01:27:35,328 --> 01:27:39,081 Je me suis servi de mon arme. Mais je l'ai fait pour toi. 947 01:27:39,790 --> 01:27:43,753 Le premier soir, pourquoi tu crois que je suis revenu tout seul ? 948 01:27:43,961 --> 01:27:45,713 Et hier soir, le docteur. 949 01:27:45,922 --> 01:27:48,591 Je suis allé en ville. J'ai creusé ma propre tombe. 950 01:27:48,799 --> 01:27:51,928 Pourquoi j'ai fait ça ? Par amour pour toi, Susie. 951 01:27:52,595 --> 01:27:56,015 Dis ce que tu veux, mais accorde-moi ça. 952 01:27:57,099 --> 01:27:59,060 Je t'avais accordé ma confiance. 953 01:27:59,518 --> 01:28:01,229 Je suis comme les autres. 954 01:28:01,437 --> 01:28:04,565 Ils le font pour un million. Moi pour 62'000 dollars. 955 01:28:07,526 --> 01:28:10,029 Tu étais au courant, pour l'argent ? 956 01:28:10,947 --> 01:28:13,282 Tu connaissais le montant exact ? 957 01:28:13,491 --> 01:28:17,161 Bien sûr. J'ai lu le testament pendant qu'il causait à la radio. 958 01:28:17,370 --> 01:28:19,539 Tu me prends pour un crétin ? 959 01:28:20,831 --> 01:28:24,085 Va-t'en ! Tu ne pourras jamais t'en sortir. 960 01:29:10,464 --> 01:29:12,300 Bud, c'est Webb. 961 01:29:13,634 --> 01:29:17,388 - Webb, mon vieux chien de prairie ! - Recule. Il faut que je passe ! 962 01:29:17,597 --> 01:29:19,098 On est passés chez toi. 963 01:29:19,307 --> 01:29:21,893 Susan est malade. J'ai besoin d'aide. 964 01:29:22,101 --> 01:29:26,147 Fais ce que je te dis ! Fais marche arrière. 965 01:29:26,355 --> 01:29:29,066 Webb, c'est à ton vieux Bud que tu parles ! 966 01:29:29,275 --> 01:29:30,943 Fais ce qu'il te dit. 967 01:29:32,820 --> 01:29:34,572 Comme tu veux. 968 01:29:43,456 --> 01:29:46,042 Je fais aussi vite que je peux. 969 01:29:51,839 --> 01:29:56,719 T'énerve pas. J'en ai pour une ou deux minutes. Je vais sortir de là. 970 01:29:59,997 --> 01:30:02,499 Allons, Webb, où vas-tu ? 971 01:31:04,829 --> 01:31:08,457 Garwood, revenez. Vous ne vous échapperez pas. 972 01:31:09,876 --> 01:31:12,670 Fais ce qu'ils disent, Webb. Écoute-moi ! 973 01:31:13,796 --> 01:31:16,299 Tu n'y arriveras jamais. Webb ! 974 01:31:28,444 --> 01:31:29,987 Revenez, Garwood. 975 01:31:30,030 --> 01:31:31,740 Vous ne vous en sortirez pas. 976 01:32:52,541 --> 01:32:54,835 Sous-titres : Pierre Cottrell