5/74- 1 appelle le central. À vous.
5/74- 1, j'écoute.
- Position ? - Köpenicker, au coin d’Engeldamm.
Femme enceinte, complications. Heinrich-Heine, près de Sebastianstraße.
On est en route.
Tu pourrais prendre le service du soir demain ?
Un collègue a une urgence familiale.
Désolée, mais là ça va pas être possible. La prochaine fois, OK ?
Vraiment pas ? Ça fait une heure que j'appelle partout.
Désolée mais moi aussi, j'ai une urgence familiale.
OK. Je vais trouver une solution. Merci quand même.
- C'est grave ? - Il faut que j'aille en Autriche.
Je savais pas que t'avais de la famille là-bas.
Moi non plus, jusqu'à récemment. Mon père vient de mourir.
Mes condoléances.
Ça va. Je ne l'ai pas connu. Mon père biologique.
J'ai hérité de sa maison.
Tout va bien. On est là.
Prenez ma main, allez.
Je veux aller à l'hôpital. S'il vous plaît.
On l'emmène à l'ambulance. Vite.
Stop, stop ! Ça arrive !
Vite, des couvertures. Tout va bien. On vous allonge. Parfait.
La tête est déjà là. On va faire ça ensemble.
Quand je dis poussez, vous poussez. Maintenant, poussez très fort.
Allez, encore un effort. De toutes vos forces. Poussez !
Vous vous en sortez très bien.
Poussez fort. Oui, très bien.
Oui.
Et la tête est sortie.
Respirez profondément.
Encore un petit effort.
Elle est là.
Oui, ma petite. Oui.
Beaucoup de boulot ?
Coucou, bébé.
Coucou.
Bien dormi ?
Bof.
J'ai tout préparé. Sauf tes affaires de toilette.
- Stressée ? - Non.
On est pas obligés d'y aller. On peut gérer tout ça d'ici.
Non, on y va. C'est décidé.
Tu as arrosé les plantes ?
- Prêt ? - Oui.
T'es sûre qu'on est au bon endroit ?
Ils ont annulé la réservation.
Sérieux ?
Fais chier.
- On fait quoi maintenant ? - Je sais pas.
On va directement à la maison.
La femme qui s'occupe de tout est peut-être là.
Putain…
Judith ?
Oui ?
Tu ne te souviens sûrement pas de moi. Je suis Paula.
Tu peux m'appeler tante Paula. Comme avant.
Bienvenue à la maison, Judith.
Je suis Ryan. Le mari de Judith.
Bonjour, Ryan. Oui, entrez. Moni ! Ils sont là !
On vous a préparé une chambre. J'espère que ça vous conviendra.
Ça nous va. Hein ?
Oui.
Bonjour. On peut se tutoyer ? Je te connais depuis toute petite.
Voici Monika Ramsauer. Elle m'a aidée aujourd'hui.
Je suis tellement contente que tu sois revenue.
Même si les circonstances sont tristes.
Mais qu'est-ce que je raconte ? Je vous laisse vous installer.
N'hésitez pas si vous avez besoin d'aide.
Salut.
Ah, si vous avez faim, il y a quelque chose au four.
J'ai préparé un plat sans viande. On ne sait jamais.
Venez, je vous montre votre chambre.
Le voyage s'est bien passé ? Vous avez bien roulé ?
Oui, tout s'est bien passé.
Je vous fais visiter maintenant ou plutôt demain, de jour ?
Demain. L'agente immobilière vient vers midi.
Eduard, ton père aurait sûrement aimé que la maison reste dans la famille.
Il aurait peut-être dû s'occuper de sa fille, alors.
Tu ne parles que de mon père. Et ma mère ?
Commencez par vous installer. Vous devez être fatigués du voyage.
Elle traîne peut-être encore dans ce bled.
Judith, elle est morte.
Depuis longtemps.
J'imagine que tu as beaucoup de questions, je vais essayer d'y répondre.
À toutes.
Mais chaque chose en son temps.
Pas de réseau ici,
mais le fixe fonctionne et mon numéro est sur la table de la cuisine.
Cet endroit…
n'en finit pas.
- Merci. - Santé.
C'est ton père ?
Peut-être.
Drôle de type.
Je veux dire… Ils étaient comment ?
Vivre dans une baraque pareille et se séparer de leur seul enfant.
Ça pouvait pas être une question d'argent.
J'ai toujours pensé que ma mère était soit une junkie, soit mineure.
Je pensais qu'elle avait dû m'abandonner.
T'aurais préféré ça ?
Ça aurait été plus simple, en tout cas.
Tout va bien ?
Oui.
Tu crois qu'elle vaut combien, la maison ? Avec tout ce qu'il y a autour.
Je sais pas. Il y a beaucoup de travaux.
Et le coin est pas franchement recherché.
Tu ne vas pas devenir riche.
- Mais je t'aime quand même. - Ah. Merci.
On est obligé d'accepter un héritage ?
Aucune idée. Mais il n'y a aucune dette sur la maison.
Tu pourrais quand même en tirer quelque chose.
Et qu'est-ce que tu ferais avec autant d'argent ?
Je suis heureux si tu es heureuse.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
Ta chambre d'enfant ?
Aucune idée.
Bien dormi ?
Oui. Comme une masse.
C'est quoi ces médicaments ?
Des antidépresseurs et des antipsychotiques.
Ils se prennent ensemble ?
Parfois pour certains troubles psy. La schizophrénie, par exemple.
Je peux les faire développer à Berlin.
Bonjour. Excusez-moi de vous déranger, Docteur. C'est une urgence.
Vous êtes médecin, non ?
Oui, mais vous ne pouvez pas appeler les secours ?
Non. L'hôpital le plus proche est à une heure.
Ma mère a des douleurs chroniques.
Elle prend quoi ?
De l'oxycodone. Votre père en avait dans son armoire à pharmacie.
Elle en prend depuis combien de temps ?
Je ne serais pas venu si ce n'était pas urgent.
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois m'absenter un moment. Une urgence.
Une urgence ?
Oui, une urgence. L'agente immobilière arrive à onze heures.
Tu auras fini les photos ?
Oui, bien sûr.
Merci de m'accompagner.
Moi, c'est Franz Scheichl.
Votre père s'est toujours occupé de ma mère.
Sans lui, ma mère ne serait plus là depuis longtemps.
Il était comment, mon père ?
Un médecin formidable.
Et un bon chasseur.
C'est tout ?
Maman ?
Maman, la médecin est là.
Madame Scheichl, je vais vous examiner, d'accord ?
Judith ?
J'ai peur.
N'ayez pas peur.
Comment c'est, de l'autre côté ?
De l'autre côté ?
Toi… tu sais bien.
Qu'est-ce que sa mère a voulu dire tout à l'heure ?
Elle dit souvent n'importe quoi. Surtout quand elle a mal.
Vous me connaissiez, au fait ?
Quand j'étais enfant ?
- Oui… un peu. - Et ?
J'étais comment ?
Ben, une enfant quoi. Tu courais, tu jouais, tu criais. Voilà.
Pourquoi mes parents se sont-ils séparés de moi ?
Du jour au lendemain, tu avais disparu.
Et ma mère ? Elle aussi a disparu du jour au lendemain ?
Oui.
Et personne a trouvé ça bizarre ?
Écoutez, les gens racontent tellement de conneries.
Je les ai aidés. À eux de m'aider maintenant.
On dit qu'à la campagne, tout le monde sait tout sur tout le monde. C'est faux.
Qui est-ce ?
Hanna Schatzenberger. C'était une amie de votre mère.
Et où est-ce que je la trouve ?
Je vais vous noter l'adresse.
C'est un peu à l'écart du village.
Qu'est-ce que…
Excuse-moi, je ne voulais pas te faire peur.
Tout va bien.
Un petit cadeau de bienvenue.
Merci, fallait pas.
Je peux regarder ?
Elles sont pas terribles, ces photos.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Vous êtes un pro. Vous allez bien régler ça.
Oui, bien sûr.
Peut-être que la maison ne veut pas être photographiée.
Ça te plaît vraiment, de photographier des mariages ?
Tu faisais de la pub avant, non ?
Et puis, d'un coup, ça a moins bien marché.
C'est ça ? Je peux te poser une question indiscrète ?
Ça fait combien de temps que vous êtes mariés ?
- Trois ans. - Et vous vous êtes rencontrés où ?
Au cinéma. Pendant la Semaine du film français.
Tous les deux francophiles.
Oui, oui, la, la.
Et côté enfants, vous avez des projets ?
Je veux dire, on ne rajeunit pas.
On n'a rien prévu.
Ce serait l'occasion parfaite de repartir à zéro ici.
Ici, il y a plein de mariages et c'est idéal pour les enfants.
Comment on dit, en Afrique ? Il faut tout un village pour élever un enfant.
C'est vraiment gênant. D'habitude, je ne me perds jamais.
On se perd facilement par ici.
Et pourquoi êtes-vous mouillée ?
J'ai trébuché sur la berge et je suis tombée dans le lac.
Ça fait plaisir de vous revoir ici, Docteur.
Moi, c'est Susi Loidl.
Une autre tante ?
Presque. Je tiens le salon de toilettage du village.
Tu as bonne mine.
Maintenant, tu vas rester parmi nous, hein ?
C'est un endroit merveilleux pour les enfants.
Oui, ce serait bien qu'il y ait à nouveau un enfant au village.
On est heureux sans enfants.
Une femme comme vous sans enfants, ça ne va pas !
J'aime ma vie telle qu'elle est.
Vous avez encore un peu de temps. Enfin… un peu. Hein, Susi ?
Oui.
Merci beaucoup.
- À la semaine prochaine. - Pourquoi, la semaine prochaine ?
J'ai un rendez-vous. Au cabinet.
Moi aussi. Pour un contrôle.
La semaine prochaine, on sera rentrés à Berlin.
Oh, dommage… On verra bien.
- Au revoir. - Au revoir, Docteur.
Ryan !
- Putain. - N'ouvre pas.
Mais qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
Attends. Une seconde.
Désolé, chéri.
Je viens de développer le négatif.
- Tu étais où si longtemps ? - Je me suis perdu.
- Toi ? - Oui, moi.
Y avait quelque chose qui clochait avec mon appareil et puis j'ai trouvé ça.
Un putain de Nikon F4 ! Et la chambre noire fonctionne encore.
Même les produits sont encore bons. Je peux développer les pellicules ici.
Lapsus Dei.
Avant, j'aurais tellement aimé connaître ta mère.
Je termine ça et après tu feras sa connaissance, d'accord ?
- Là, j'ai surtout besoin d'un bain. - Ah oui, l'agente immobilière est passée.
Merde, désolé.
Elle repasse demain.
Judith.
Judith ?
Hé, hé. Viens.
Ça semblait tellement réel.
Comme si je me noyais.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui, très bien.
Tu as fait pas mal de bruit.
Pendant le sexe ?
En dormant.
Pire qu'hier ?
De quoi tu parles ?
- Tu veux voir un médecin ? - Pourquoi j'irais voir un médecin ?
Ça fait trois jours que tu as des nausées.
Judith, tu as de la visite.
Qui ?
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
Bonjour. Je suis désolée, mais je n'exerce pas ici.
Vous avez bien soigné la mère de Scheichl la semaine dernière.
Vous n'allez quand même pas nous renvoyer.
Écoutez, Mme Scheichl était une urgence.
Si vous ne m'examinez pas, moi aussi, ça va devenir une urgence.
Docteur, s'il vous plaît. On a besoin de vous.
Hanna Schatzenberger était une amie de votre mère.
Je dois m'absenter. L'agente immobilière t'a appelé ?
- Tu plaisantes ? - Non, pourquoi ?
Tu as annulé le rendez-vous.
- On s'est disputés à ce sujet. - Quoi ?
Tu voulais reconsidérer toute cette histoire ?
Arrête, ne te fous pas de moi.
J'ai annulé un putain de boulot à Berlin,
parce que tu voulais rester plus longtemps.
C'est n'importe quoi.
Boîte vocale, Gebetsroither. Laissez votre message après le signal.
Bonjour, ici Judith Scholten. Pouvez-vous me rappeler ?
C'est urgent.
Je dois…
Ryan ?
- Hey, ça va ? - Laisse-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
OK.
Je suis juste fatigué. Normal, vu que je dois tout faire.
OK. Et t'as fait quoi, exactement ? Développé quelques photos ?
Elles sont aussi pourries que celles de la maison ?
On s'est disputés.
Tu as des nausées depuis trois jours. Tu as annulé le rendez-vous…
Vous êtes bien allée voir la mère de Scheichl la semaine dernière.
Madame Schatzenberger ?
Je suis la fille d'Anna et Eduard Sarsteiner.
Je voudrais vous parler de ma mère.
Vous étiez amies.
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi ma mère a-t-elle voulu se séparer de moi ? Elle était malade ?
Ils vont te prendre ton enfant.
Je n'ai pas d'enfant. Je n'en veux pas.
Tu dois être plus forte que ta mère.
Hanna ? Tu es là ?
Pars. Va-t'en.
Hanna ?
Hannerle ?
Tu ne dois pas toujours t'enfuir.
Au foyer, tout le monde s'occupe bien de toi.
Allez, Hanna. Tu dois prendre tes médicaments.
Sinon, tu vas encore te sentir mal.
Qu'est-ce que tu veux toujours dans cette vieille baraque ?
Allez, prends tes médicaments.
Maintenant, tu te calmes, d'accord ?
Allez, ouvre ! T'es folle ou quoi ? Ça suffit maintenant !
Prends-la.
Allez, prends-la.
Putain.
Vous avez une cigarette pour moi ?
Vous pouvez me conduire à une pharmacie ?
Ah, bonjour, Docteur.
On se connaît ?
On ne s'est encore jamais rencontrées. Je vous apporte une serviette ?
La pilule du lendemain, s'il vous plaît.
Il est trop tard pour ça.
Pardon ?
C'est offert. Ce sera une petite fille. Au revoir.
Bonjour.
Elle est mignonne, Judith.
Hein ?
T'aurais pu économiser le prix de ta vasectomie.
Pardon ?
Vasectomie.
Couic, couic.
Les femmes de ce village ont toujours été spéciales.
Quand elles savent ce qu'elles doivent faire.
N'aie pas peur, Pauli.
Attendez. J'ai quelque chose pour vous.
- C'est quoi ? - De la part de Hanna.
Merci.
Prends soin de toi.
Judith ? Tout va bien ?
Oui.
T'étais où si longtemps ?
- Judith ? - Oui, putain, j'arrive !
Putain.
Tu vas me dire où tu étais ?
Je suis sortie.
C'est quoi ?
C'est mon enfance.
Ma mère a failli me laisser me noyer quand j'avais quatre ans.
La température de l'eau m'a sauvé la vie.
Je…
J'étais morte, mais mon corps était tellement refroidi
que mon cerveau n'a pas été endommagé.
Enfin, je n'en suis pas si sûre.
Que veux-tu dire ?
Que mon cerveau n'a pas été endommagé.
Je ne sais pas à quel point il faut être dérangé
pour laisser son propre enfant se noyer.
Il faut qu'on parte d'ici.
Cette maison nous rend malades.
La maison ? Parce que c'est ma maison, c'est ça qui te rend malade ? Hein ?
D'abord tu ne voulais pas rester, maintenant tu es…
Quoi ?
Je ne sais pas, tu es… plus toi-même.
Oui, peut-être que je suis comme ma mère.
Que je suis complètement cinglée, moi aussi.
Tu n'es pas comme ta mère.
Comment tu peux savoir ? Hein ? Tu ne me connais pas.
Comment c'est, de l'autre côté ? Tu sais ce que c'est.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Viens près de moi.
Bonjour, bébé.
Je t'ai réveillée ? J'ai presque fini.
Dis-moi, j'ai dormi combien de temps ?
Depuis hier après-midi. Comme un ange.
On est quel jour déjà ? Mardi, non ?
On est vendredi.
Quel mois ?
- Sérieux ? - Oui. Sérieux.
Juillet ?
Tu ne te sens pas bien ?
Si. Tout va bien. Merci.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi t'as fermé à clé ?
C'est possible d'avoir un peu d'intimité dans cette maison de merde ?
- Désolé, je voulais juste voir… - Maintenant t'as vu.
Et alors ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Je veux rentrer à la maison.
- Tu es à la maison. - Non, à Berlin.
Je veux retourner à Berlin.
On a quitté l'appartement à Berlin.
Tu m'as supplié de rester. On a décidé ça ensemble.
On a décidé ça. Moi, j'ai rien décidé.
Tu voulais que notre enfant naisse ici.
- Notre enfant ? - Oui, notre enfant.
Je ne veux pas ça. Je ne veux pas de ce putain d'enfant.
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. T'es qui, toi ?
Laver les voitures, tailler la haie… retour dans ces putains d'années 50.
Tu n'as jamais fait de vasectomie ? Tu m'as fait un enfant dans mon dos ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans mon ventre, mais je n'en veux pas.
- Lâche-moi. - Tu ne dois pas lutter contre ça.
- Paula peut t'aider. - Paula, oui.
S'il te plaît. Tu ne dois pas lui faire de mal.
- Non, arrête. - Tu vas y arriver. On va y arriver.
Lâche-moi… Tu me fais mal.
Bonjour.
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
Tu dois manger.
Viens.
Et range ce bazar. Fais attention.
Allez, mange.
C'est bon ?
C'est moi qui l'ai fait.
Tout va bien s'arranger. Comme il faut.
Tu as rangé ?
Fais chauffer le lait.
Ta mère buvait aussi du lait chaud
quand elle ne se sentait pas bien.
Je peux te poser une question, Tante Paula ?
Bien sûr, tu peux tout me demander.
Qu'est-il vraiment arrivé à ma mère ?
Ta mère…
Ta mère n'a pas été à la hauteur.
Elle a essayé de te faire du mal. Et puis…
Et puis quoi ?
Et puis elle s'est suicidée.
Ton père pensait que ta mère n'avait plus toute sa tête.
Elle entendait des voix. Mais elle ne se les imaginait pas.
Ne résiste pas.
Même si tu es partie longtemps, cet endroit,
cette maison, ta famille… tout est resté avec toi.
Tu as peut-être cru qu'on t'avait abandonnée, mais…
Tu n'as jamais été seule.
Pour les maux de ventre ?
Repose-toi.
Ils pensent bien faire ?
Monsieur Scheichl ?
Mon fils n'est pas là, si c'est lui que tu cherches.
C'est bien que tu sois revenue.
Ça fait du bien à tout le monde. À moi aussi.
Je porterai ça. Pour la fête.
Ma mère l'a porté, et ma grand-mère aussi.
On a tellement attendu ça.
Arrête de te débattre.
Judith, ça ne sert à rien.
Ta mère nous a presque conduits au désastre mais maintenant tout va bien.
Il faut toujours quelque chose pour soutenir le ciel.
Ta mère a essayé de t'épargner ça. Maintenant, c'est au tour de ton enfant.
Nous devons tous faire des sacrifices. Sinon le monde s'écroule.
Judith.
Hé bébé, tu as faim ?
C'est tellement beau ici maintenant.
Ils sont contents de ne pas l'avoir vendue, non ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu es à la maison.
Tous ceux qui t'aiment sont là.
C'est magnifique.
Elle est bien placée maintenant.
Ça ne va plus tarder.
Tu devrais boire plus. Tu es déshydratée.
Il faut faire attention, hein ? Boire suffisamment.
Repose-toi, Judith. On ne voudrait pas qu'il t'arrive la même chose qu'à ta mère.
Repose-toi.
Je peux la sentir.
Tu dois être plus forte que ta mère.
Viens. Viens avec moi.
Je dois juste sortir un instant.
Reste en bas.
Ne t'enfuis pas, bébé.
Tu dois être plus forte que ta mère.
Viens.
Adaptation française : B.Ramona