1
00:03:36,120 --> 00:03:38,520
5/74- 1 appelle le central. À vous.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
5/74- 1, j'écoute.

3
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
- Position ?
- Köpenicker, au coin d’Engeldamm.

4
00:03:43,640 --> 00:03:47,760
Femme enceinte, complications.
Heinrich-Heine, près de Sebastianstraße.

5
00:03:47,920 --> 00:03:49,240
On est en route.

6
00:03:51,080 --> 00:03:53,135
Tu pourrais prendre le service du soir
demain ?

7
00:03:53,160 --> 00:03:54,975
Un collègue a une urgence familiale.

8
00:03:55,000 --> 00:03:57,615
Désolée, mais là ça va pas être possible.
La prochaine fois, OK ?

9
00:03:57,640 --> 00:04:00,390
Vraiment pas ?
Ça fait une heure que j'appelle partout.

10
00:04:00,745 --> 00:04:02,975
Désolée mais moi aussi,
j'ai une urgence familiale.

11
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
OK. Je vais trouver une solution.
Merci quand même.

12
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
- C'est grave ?
- Il faut que j'aille en Autriche.

13
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Je savais pas que t'avais
de la famille là-bas.

14
00:04:15,360 --> 00:04:19,200
Moi non plus, jusqu'à récemment.
Mon père vient de mourir.

15
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
Mes condoléances.

16
00:04:20,840 --> 00:04:25,332
Ça va. Je ne l'ai pas connu.
Mon père biologique.

17
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
J'ai hérité de sa maison.

18
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Tout va bien. On est là.

19
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Prenez ma main, allez.

20
00:04:54,840 --> 00:04:56,335
Je veux aller à l'hôpital.
S'il vous plaît.

21
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
On l'emmène à l'ambulance.
Vite.

22
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
Stop, stop ! Ça arrive !

23
00:05:02,040 --> 00:05:07,080
Vite, des couvertures. Tout va bien.
On vous allonge. Parfait.

24
00:05:22,160 --> 00:05:24,640
La tête est déjà là.
On va faire ça ensemble.

25
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
Quand je dis poussez, vous poussez.
Maintenant, poussez très fort.

26
00:05:32,960 --> 00:05:35,575
Allez, encore un effort.
De toutes vos forces. Poussez !

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,350
Vous vous en sortez très bien.

28
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Poussez fort. Oui, très bien.

29
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
Oui.

30
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Et la tête est sortie.

31
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Respirez profondément.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Encore un petit effort.

33
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Elle est là.

34
00:05:57,560 --> 00:06:03,360
Oui, ma petite. Oui.

35
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Beaucoup de boulot ?

36
00:08:00,960 --> 00:08:02,320
Coucou, bébé.

37
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
Coucou.

38
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bien dormi ?

39
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Bof.

40
00:08:09,960 --> 00:08:13,720
J'ai tout préparé.
Sauf tes affaires de toilette.

41
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
- Stressée ?
- Non.

42
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
On est pas obligés d'y aller.
On peut gérer tout ça d'ici.

43
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Non, on y va. C'est décidé.

44
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
Tu as arrosé les plantes ?

45
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
- Prêt ?
- Oui.

46
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
T'es sûre qu'on est au bon endroit ?

47
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Ils ont annulé la réservation.

48
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
Sérieux ?

49
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
Fais chier.

50
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
- On fait quoi maintenant ?
- Je sais pas.

51
00:10:25,760 --> 00:10:27,055
On va directement à la maison.

52
00:10:27,080 --> 00:10:29,600
La femme qui s'occupe de tout
est peut-être là.

53
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
Putain…

54
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
Judith ?

55
00:12:43,520 --> 00:12:44,800
Oui ?

56
00:12:50,240 --> 00:12:52,695
Tu ne te souviens sûrement pas de moi.
Je suis Paula.

57
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
Tu peux m'appeler tante Paula.
Comme avant.

58
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Bienvenue à la maison, Judith.

59
00:13:11,360 --> 00:13:13,840
Je suis Ryan.
Le mari de Judith.

60
00:13:14,440 --> 00:13:19,680
Bonjour, Ryan. Oui, entrez.
Moni ! Ils sont là !

61
00:13:22,160 --> 00:13:25,520
On vous a préparé une chambre.
J'espère que ça vous conviendra.

62
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
Ça nous va. Hein ?

63
00:13:31,400 --> 00:13:33,087
Oui.

64
00:13:35,480 --> 00:13:41,600
Bonjour. On peut se tutoyer ?
Je te connais depuis toute petite.

65
00:13:41,760 --> 00:13:44,680
Voici Monika Ramsauer.
Elle m'a aidée aujourd'hui.

66
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Je suis tellement contente
que tu sois revenue.

67
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Même si les circonstances sont tristes.

68
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je vous laisse vous installer.

69
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
N'hésitez pas si 
vous avez besoin d'aide.

70
00:13:58,280 --> 00:13:59,440
Salut.

71
00:14:00,160 --> 00:14:03,920
Ah, si vous avez faim,
il y a quelque chose au four.

72
00:14:04,080 --> 00:14:08,480
J'ai préparé un plat sans viande.
On ne sait jamais.

73
00:14:09,720 --> 00:14:12,048
Venez, je vous montre votre chambre.

74
00:14:12,331 --> 00:14:14,901
Le voyage s'est bien passé ?
Vous avez bien roulé ?

75
00:14:15,480 --> 00:14:17,245
Oui, tout s'est bien passé.

76
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Je vous fais visiter maintenant
ou plutôt demain, de jour ?

77
00:14:21,240 --> 00:14:24,800
Demain. L'agente immobilière
vient vers midi.

78
00:14:27,240 --> 00:14:33,000
Eduard, ton père aurait sûrement aimé
que la maison reste dans la famille.

79
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Il aurait peut-être dû s'occuper
de sa fille, alors.

80
00:14:38,160 --> 00:14:41,280
Tu ne parles que de mon père.
Et ma mère ?

81
00:14:42,000 --> 00:14:44,815
Commencez par vous installer.
Vous devez être fatigués du voyage.

82
00:14:44,840 --> 00:14:47,015
Elle traîne peut-être encore
dans ce bled.

83
00:14:47,040 --> 00:14:49,117
Judith, elle est morte.

84
00:14:49,880 --> 00:14:50,920
Depuis longtemps.

85
00:14:55,120 --> 00:14:57,455
J'imagine que tu as beaucoup de questions,
je vais essayer d'y répondre.

86
00:14:57,480 --> 00:14:58,840
À toutes.

87
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
Mais chaque chose en son temps.

88
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
Pas de réseau ici,

89
00:15:04,840 --> 00:15:08,285
mais le fixe fonctionne et mon numéro
est sur la table de la cuisine.

90
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Cet endroit…

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
n'en finit pas.

92
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
- Merci.
- Santé.

93
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
C'est ton père ?

94
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
Peut-être.

95
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Drôle de type.

96
00:16:31,440 --> 00:16:35,040
Je veux dire…
Ils étaient comment ?

97
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
Vivre dans une baraque pareille
et se séparer de leur seul enfant.

98
00:16:39,800 --> 00:16:42,151
Ça pouvait pas être
une question d'argent.

99
00:16:47,520 --> 00:16:53,120
J'ai toujours pensé que ma mère était
soit une junkie, soit mineure.

100
00:16:54,760 --> 00:16:57,535
Je pensais qu'elle avait dû
m'abandonner.

101
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
T'aurais préféré ça ?

102
00:16:59,440 --> 00:17:02,064
Ça aurait été plus simple,
en tout cas.

103
00:17:05,120 --> 00:17:06,280
Tout va bien ?

104
00:17:07,280 --> 00:17:08,360
Oui.

105
00:17:12,760 --> 00:17:16,240
Tu crois qu'elle vaut combien, la maison ?
Avec tout ce qu'il y a autour.

106
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
Je sais pas.
Il y a beaucoup de travaux.

107
00:17:21,360 --> 00:17:24,480
Et le coin est pas 
franchement recherché.

108
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Tu ne vas pas devenir riche.

109
00:17:30,440 --> 00:17:32,840
- Mais je t'aime quand même.
- Ah. Merci.

110
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
On est obligé d'accepter un héritage ?

111
00:17:39,400 --> 00:17:43,120
Aucune idée. Mais il n'y a
aucune dette sur la maison.

112
00:17:43,280 --> 00:17:45,662
Tu pourrais quand même
en tirer quelque chose.

113
00:17:46,480 --> 00:17:50,120
Et qu'est-ce que tu ferais
avec autant d'argent ?

114
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Je suis heureux si tu es heureuse.

115
00:21:15,649 --> 00:21:18,063
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

116
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Ta chambre d'enfant ?

117
00:21:23,080 --> 00:21:24,520
Aucune idée.

118
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Bien dormi ?

119
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Oui. Comme une masse.

120
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
C'est quoi ces médicaments ?

121
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
Des antidépresseurs
et des antipsychotiques.

122
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Ils se prennent ensemble ?

123
00:21:42,920 --> 00:21:46,280
Parfois pour certains troubles psy.
La schizophrénie, par exemple.

124
00:21:53,920 --> 00:21:56,162
Je peux les faire développer à Berlin.

125
00:22:01,000 --> 00:22:04,720
Bonjour. Excusez-moi de vous déranger,
Docteur. C'est une urgence.

126
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Vous êtes médecin, non ?

127
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Oui, mais vous ne pouvez pas
appeler les secours ?

128
00:22:08,920 --> 00:22:12,160
Non. L'hôpital le plus proche
est à une heure.

129
00:22:12,320 --> 00:22:14,520
Ma mère a des douleurs chroniques.

130
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Elle prend quoi ?

131
00:22:16,920 --> 00:22:20,320
De l'oxycodone. Votre père en avait
dans son armoire à pharmacie.

132
00:22:21,289 --> 00:22:23,165
Elle en prend depuis
combien de temps ?

133
00:22:23,190 --> 00:22:25,630
Je ne serais pas venu
si ce n'était pas urgent.

134
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Attendez une seconde.

135
00:22:33,960 --> 00:22:35,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

136
00:22:35,550 --> 00:22:37,565
Je dois m'absenter un moment.
Une urgence.

137
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
Une urgence ?

138
00:22:39,160 --> 00:22:41,878
Oui, une urgence.
L'agente immobilière arrive à onze heures.

139
00:22:41,903 --> 00:22:43,268
Tu auras fini les photos ?

140
00:22:43,293 --> 00:22:44,979
Oui, bien sûr.

141
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
Merci de m'accompagner.

142
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
Moi, c'est Franz Scheichl.

143
00:23:26,560 --> 00:23:28,677
Votre père s'est toujours occupé
de ma mère.

144
00:23:29,520 --> 00:23:32,090
Sans lui, ma mère ne serait plus là
depuis longtemps.

145
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Il était comment, mon père ?

146
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
Un médecin formidable.

147
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Et un bon chasseur.

148
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
C'est tout ?

149
00:24:15,440 --> 00:24:17,320
Maman ?

150
00:24:22,440 --> 00:24:24,880
Maman, la médecin est là.

151
00:24:38,800 --> 00:24:42,600
Madame Scheichl,
je vais vous examiner, d'accord ?

152
00:25:16,840 --> 00:25:18,200
Judith ?

153
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
J'ai peur.

154
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
N'ayez pas peur.

155
00:25:48,920 --> 00:25:50,560
Comment c'est, de l'autre côté ?

156
00:25:52,160 --> 00:25:53,520
De l'autre côté ?

157
00:25:56,960 --> 00:26:00,120
Toi… tu sais bien.

158
00:26:13,560 --> 00:26:16,028
Qu'est-ce que sa mère a voulu dire
tout à l'heure ?

159
00:26:20,240 --> 00:26:24,400
Elle dit souvent n'importe quoi.
Surtout quand elle a mal.

160
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Vous me connaissiez, au fait ?

161
00:26:29,800 --> 00:26:30,880
Quand j'étais enfant ?

162
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
- Oui… un peu.
- Et ?

163
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
J'étais comment ?

164
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Ben, une enfant quoi. Tu courais,
tu jouais, tu criais. Voilà.

165
00:26:40,720 --> 00:26:43,274
Pourquoi mes parents
se sont-ils séparés de moi ?

166
00:26:46,360 --> 00:26:48,375
Du jour au lendemain,
tu avais disparu.

167
00:26:50,840 --> 00:26:53,597
Et ma mère ? Elle aussi a disparu
du jour au lendemain ?

168
00:26:58,280 --> 00:26:59,373
Oui.

169
00:26:59,960 --> 00:27:01,575
Et personne a trouvé ça bizarre ?

170
00:27:01,600 --> 00:27:03,975
Écoutez, les gens racontent
tellement de conneries.

171
00:27:04,000 --> 00:27:06,055
Je les ai aidés.
À eux de m'aider maintenant.

172
00:27:06,080 --> 00:27:10,160
On dit qu'à la campagne, tout le monde
sait tout sur tout le monde. C'est faux.

173
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Qui est-ce ?

174
00:27:20,200 --> 00:27:24,320
Hanna Schatzenberger.
C'était une amie de votre mère.

175
00:27:26,040 --> 00:27:27,535
Et où est-ce que je la trouve ?

176
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Je vais vous noter l'adresse.

177
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
C'est un peu à l'écart du village.

178
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
Qu'est-ce que…

179
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Excuse-moi,
je ne voulais pas te faire peur.

180
00:28:25,920 --> 00:28:27,160
Tout va bien.

181
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
Un petit cadeau de bienvenue.

182
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Merci, fallait pas.

183
00:28:33,440 --> 00:28:34,880
Je peux regarder ?

184
00:28:39,960 --> 00:28:41,800
Elles sont pas terribles,
ces photos.

185
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
Je ne sais pas ce qui se passe.

186
00:28:44,880 --> 00:28:47,960
Vous êtes un pro.
Vous allez bien régler ça.

187
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Oui, bien sûr.

188
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
Peut-être que la maison ne veut pas
être photographiée.

189
00:28:56,720 --> 00:29:00,160
Ça te plaît vraiment,
de photographier des mariages ?

190
00:29:00,320 --> 00:29:02,640
Tu faisais de la pub avant, non ?

191
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Et puis, d'un coup,
ça a moins bien marché.

192
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
C'est ça ? Je peux te poser
une question indiscrète ?

193
00:29:10,160 --> 00:29:12,449
Ça fait combien de temps
que vous êtes mariés ?

194
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
- Trois ans.
- Et vous vous êtes rencontrés où ?

195
00:29:16,800 --> 00:29:20,600
Au cinéma. Pendant la Semaine
du film français.

196
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Tous les deux francophiles.

197
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la, la.

198
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Et côté enfants,
vous avez des projets ?

199
00:29:29,760 --> 00:29:31,885
Je veux dire, on ne rajeunit pas.

200
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
On n'a rien prévu.

201
00:29:35,455 --> 00:29:37,455
Ce serait l'occasion parfaite
de repartir à zéro ici.

202
00:29:37,480 --> 00:29:40,384
Ici, il y a plein de mariages
et c'est idéal pour les enfants.

203
00:29:40,409 --> 00:29:46,360
Comment on dit, en Afrique ? Il faut
tout un village pour élever un enfant.

204
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
C'est vraiment gênant.
D'habitude, je ne me perds jamais.

205
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
On se perd facilement par ici.

206
00:33:47,280 --> 00:33:49,014
Et pourquoi êtes-vous mouillée ?

207
00:33:49,720 --> 00:33:52,602
J'ai trébuché sur la berge
et je suis tombée dans le lac.

208
00:33:53,160 --> 00:33:55,636
Ça fait plaisir de vous revoir ici,
Docteur.

209
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Moi, c'est Susi Loidl.

210
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
Une autre tante ?

211
00:34:00,680 --> 00:34:03,367
Presque. Je tiens le salon
de toilettage du village.

212
00:34:05,160 --> 00:34:06,520
Tu as bonne mine.

213
00:34:07,440 --> 00:34:09,580
Maintenant, tu vas rester
parmi nous, hein ?

214
00:34:10,360 --> 00:34:12,095
C'est un endroit merveilleux
pour les enfants.

215
00:34:12,120 --> 00:34:15,200
Oui, ce serait bien qu'il y ait
à nouveau un enfant au village.

216
00:34:15,360 --> 00:34:16,655
On est heureux sans enfants.

217
00:34:16,680 --> 00:34:21,880
Une femme comme vous sans enfants,
ça ne va pas !

218
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
J'aime ma vie telle qu'elle est.

219
00:34:24,240 --> 00:34:28,560
Vous avez encore un peu de temps.
Enfin… un peu. Hein, Susi ?

220
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
Oui.

221
00:34:50,000 --> 00:34:51,520
Merci beaucoup.

222
00:34:51,680 --> 00:34:55,120
- À la semaine prochaine.
- Pourquoi, la semaine prochaine ?

223
00:34:55,280 --> 00:34:57,360
J'ai un rendez-vous. Au cabinet.

224
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
Moi aussi. Pour un contrôle.

225
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
La semaine prochaine,
on sera rentrés à Berlin.

226
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
Oh, dommage… On verra bien.

227
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
- Au revoir.
- Au revoir, Docteur.

228
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
Ryan !

229
00:35:45,240 --> 00:35:46,440
Ryan !

230
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryan !

231
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
- Putain.
- N'ouvre pas.

232
00:37:14,720 --> 00:37:15,975
Mais qu'est-ce que tu fais
là-dessous ?

233
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
Attends. Une seconde.

234
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
Désolé, chéri.

235
00:37:21,680 --> 00:37:23,720
Je viens de développer le négatif.

236
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- Tu étais où si longtemps ?
- Je me suis perdu.

237
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
- Toi ?
- Oui, moi.

238
00:37:34,520 --> 00:37:38,840
Y avait quelque chose qui clochait avec
mon appareil et puis j'ai trouvé ça.

239
00:37:40,600 --> 00:37:45,640
Un putain de Nikon F4 !
Et la chambre noire fonctionne encore.

240
00:37:47,440 --> 00:37:52,160
Même les produits sont encore bons.
Je peux développer les pellicules ici.

241
00:38:00,440 --> 00:38:01,720
Lapsus Dei.

242
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Avant, j'aurais tellement aimé
connaître ta mère.

243
00:38:11,760 --> 00:38:17,280
Je termine ça et après tu feras
sa connaissance, d'accord ?

244
00:38:20,920 --> 00:38:24,935
- Là, j'ai surtout besoin d'un bain.
- Ah oui, l'agente immobilière est passée.

245
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Merde, désolé.

246
00:38:28,400 --> 00:38:30,080
Elle repasse demain.

247
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
Judith.

248
00:41:35,080 --> 00:41:36,200
Judith ?

249
00:41:37,760 --> 00:41:43,080
Hé, hé. Viens.

250
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Ça semblait tellement réel.

251
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Comme si je me noyais.

252
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

253
00:44:24,960 --> 00:44:27,880
- Bien dormi ?
- Oui, très bien.

254
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Tu as fait pas mal de bruit.

255
00:44:34,200 --> 00:44:35,560
Pendant le sexe ?

256
00:44:35,720 --> 00:44:37,080
En dormant.

257
00:44:59,880 --> 00:45:01,400
Pire qu'hier ?

258
00:45:01,560 --> 00:45:03,360
De quoi tu parles ?

259
00:45:05,680 --> 00:45:10,160
- Tu veux voir un médecin ?
- Pourquoi j'irais voir un médecin ?

260
00:45:10,880 --> 00:45:13,161
Ça fait trois jours que
tu as des nausées.

261
00:45:38,600 --> 00:45:40,160
Judith, tu as de la visite.

262
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
Qui ?

263
00:45:45,680 --> 00:45:47,720
- Bonjour, Docteur.
- Bonjour.

264
00:45:47,880 --> 00:45:51,280
Bonjour. Je suis désolée,
mais je n'exerce pas ici.

265
00:45:51,385 --> 00:45:54,175
Vous avez bien soigné la mère
de Scheichl la semaine dernière.

266
00:45:54,200 --> 00:45:56,015
Vous n'allez quand même pas
nous renvoyer.

267
00:45:56,040 --> 00:45:57,615
Écoutez,
Mme Scheichl était une urgence.

268
00:45:57,640 --> 00:46:00,175
Si vous ne m'examinez pas,
moi aussi, ça va devenir une urgence.

269
00:46:00,200 --> 00:46:03,440
Docteur, s'il vous plaît.
On a besoin de vous.

270
00:46:51,760 --> 00:46:54,840
Hanna Schatzenberger était
une amie de votre mère.

271
00:47:01,280 --> 00:47:04,037
Je dois m'absenter.
L'agente immobilière t'a appelé ?

272
00:47:04,680 --> 00:47:06,760
- Tu plaisantes ?
- Non, pourquoi ?

273
00:47:07,760 --> 00:47:09,120
Tu as annulé le rendez-vous.

274
00:47:10,880 --> 00:47:13,640
- On s'est disputés à ce sujet.
- Quoi ?

275
00:47:14,640 --> 00:47:16,880
Tu voulais reconsidérer
toute cette histoire ?

276
00:47:17,040 --> 00:47:18,600
Arrête, ne te fous pas de moi.

277
00:47:19,760 --> 00:47:21,615
J'ai annulé un putain
de boulot à Berlin,

278
00:47:21,640 --> 00:47:23,905
parce que tu voulais rester
plus longtemps.

279
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
C'est n'importe quoi.

280
00:47:38,160 --> 00:47:41,800
Boîte vocale, Gebetsroither.
Laissez votre message après le signal.

281
00:47:41,912 --> 00:47:44,095
Bonjour, ici Judith Scholten.
Pouvez-vous me rappeler ?

282
00:47:44,120 --> 00:47:45,200
C'est urgent.

283
00:47:47,800 --> 00:47:49,040
Je dois…

284
00:47:51,680 --> 00:47:52,880
Ryan ?

285
00:47:58,960 --> 00:48:00,600
Ryan ?

286
00:48:05,240 --> 00:48:06,200
Ryan ?

287
00:48:10,080 --> 00:48:11,840
- Hey, ça va ?
- Laisse-moi.

288
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

289
00:48:15,080 --> 00:48:16,280
OK.

290
00:48:16,440 --> 00:48:19,480
Je suis juste fatigué.
Normal, vu que je dois tout faire.

291
00:48:19,640 --> 00:48:23,320
OK. Et t'as fait quoi, exactement ?
Développé quelques photos ?

292
00:48:23,480 --> 00:48:25,933
Elles sont aussi pourries
que celles de la maison ?

293
00:48:44,280 --> 00:48:45,880
On s'est disputés.

294
00:48:46,040 --> 00:48:48,975
Tu as des nausées depuis trois jours.
Tu as annulé le rendez-vous…

295
00:48:49,000 --> 00:48:52,165
Vous êtes bien allée voir la mère
de Scheichl la semaine dernière.

296
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Madame Schatzenberger ?

297
00:49:32,120 --> 00:49:33,760
Madame Schatzenberger ?

298
00:50:15,360 --> 00:50:16,880
Madame Schatzenberger ?

299
00:50:22,480 --> 00:50:25,560
Je suis la fille d'Anna
et Eduard Sarsteiner.

300
00:50:29,200 --> 00:50:31,320
Je voudrais vous parler de ma mère.

301
00:50:33,120 --> 00:50:34,760
Vous étiez amies.

302
00:50:35,840 --> 00:50:37,760
Que lui est-il arrivé ?

303
00:50:43,880 --> 00:50:48,360
Pourquoi ma mère a-t-elle voulu
se séparer de moi ? Elle était malade ?

304
00:50:53,640 --> 00:50:55,600
Ils vont te prendre ton enfant.

305
00:50:55,760 --> 00:50:58,520
Je n'ai pas d'enfant. 
Je n'en veux pas.

306
00:51:00,840 --> 00:51:02,972
Tu dois être plus forte que ta mère.

307
00:51:03,480 --> 00:51:05,520
Hanna ? Tu es là ?

308
00:51:06,080 --> 00:51:07,920
Pars. Va-t'en.

309
00:51:09,680 --> 00:51:11,800
Hanna ?

310
00:51:13,120 --> 00:51:14,200
Hannerle ?

311
00:51:17,560 --> 00:51:19,120
Hannerle ?

312
00:51:20,200 --> 00:51:22,440
Tu ne dois pas toujours t'enfuir.

313
00:51:23,160 --> 00:51:25,520
Au foyer, tout le monde
s'occupe bien de toi.

314
00:51:25,680 --> 00:51:27,895
Allez, Hanna.
Tu dois prendre tes médicaments.

315
00:51:27,920 --> 00:51:29,800
Sinon, tu vas encore te sentir mal.

316
00:51:29,960 --> 00:51:33,040
Qu'est-ce que tu veux toujours
dans cette vieille baraque ?

317
00:51:33,200 --> 00:51:36,040
Allez, prends tes médicaments.

318
00:51:36,200 --> 00:51:38,520
Maintenant, tu te calmes,
d'accord ?

319
00:51:50,440 --> 00:51:52,815
Allez, ouvre ! T'es folle ou quoi ?
Ça suffit maintenant !

320
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
Prends-la.

321
00:51:57,280 --> 00:51:59,120
Allez, prends-la.

322
00:52:36,040 --> 00:52:37,240
Putain.

323
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
Vous avez une cigarette pour moi ?

324
00:58:48,360 --> 00:58:50,789
Vous pouvez me conduire
à une pharmacie ?

325
00:59:14,520 --> 00:59:16,240
Ah, bonjour, Docteur.

326
00:59:17,760 --> 00:59:18,800
On se connaît ?

327
00:59:18,929 --> 00:59:22,175
On ne s'est encore jamais rencontrées.
Je vous apporte une serviette ?

328
00:59:22,200 --> 00:59:24,264
La pilule du lendemain,
s'il vous plaît.

329
00:59:24,520 --> 00:59:26,080
Il est trop tard pour ça.

330
00:59:27,160 --> 00:59:28,520
Pardon ?

331
00:59:28,680 --> 00:59:32,520
C'est offert. Ce sera une petite fille.
Au revoir.

332
01:00:05,360 --> 01:00:06,480
Bonjour.

333
01:00:20,160 --> 01:00:22,680
Elle est mignonne, Judith.

334
01:00:24,080 --> 01:00:25,360
Hein ?

335
01:00:27,480 --> 01:00:30,760
T'aurais pu économiser
le prix de ta vasectomie.

336
01:00:32,200 --> 01:00:33,520
Pardon ?

337
01:00:33,680 --> 01:00:34,960
Vasectomie.

338
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Couic, couic.

339
01:00:45,280 --> 01:00:47,080
Couic, couic.

340
01:00:57,160 --> 01:00:59,840
Les femmes de ce village
ont toujours été spéciales.

341
01:01:00,640 --> 01:01:03,400
Quand elles savent
ce qu'elles doivent faire.

342
01:01:14,720 --> 01:01:16,640
N'aie pas peur, Pauli.

343
01:01:50,440 --> 01:01:53,400
Attendez.
J'ai quelque chose pour vous.

344
01:01:54,520 --> 01:01:56,680
- C'est quoi ?
- De la part de Hanna.

345
01:02:00,360 --> 01:02:01,640
Merci.

346
01:02:03,440 --> 01:02:05,400
Prends soin de toi.

347
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Judith ? Tout va bien ?

348
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Oui.

349
01:02:31,480 --> 01:02:32,960
T'étais où si longtemps ?

350
01:02:36,480 --> 01:02:39,400
- Judith ?
- Oui, putain, j'arrive !

351
01:02:45,240 --> 01:02:46,600
Putain.

352
01:03:05,520 --> 01:03:07,280
Tu vas me dire où tu étais ?

353
01:03:09,279 --> 01:03:10,669
Je suis sortie.

354
01:03:12,600 --> 01:03:13,640
C'est quoi ?

355
01:03:16,280 --> 01:03:18,000
C'est mon enfance.

356
01:03:23,920 --> 01:03:27,420
Ma mère a failli me laisser me noyer
quand j'avais quatre ans.

357
01:03:29,840 --> 01:03:32,720
La température de l'eau
m'a sauvé la vie.

358
01:03:35,040 --> 01:03:36,240
Je…

359
01:03:39,720 --> 01:03:42,840
J'étais morte,
mais mon corps était tellement refroidi

360
01:03:43,000 --> 01:03:45,160
que mon cerveau n'a pas été endommagé.

361
01:03:49,040 --> 01:03:50,840
Enfin, je n'en suis pas si sûre.

362
01:03:53,160 --> 01:03:54,200
Que veux-tu dire ?

363
01:03:55,600 --> 01:03:58,040
Que mon cerveau n'a pas été endommagé.

364
01:04:09,016 --> 01:04:10,915
Je ne sais pas à quel point
il faut être dérangé

365
01:04:10,940 --> 01:04:12,840
pour laisser son propre enfant
se noyer.

366
01:04:28,240 --> 01:04:29,840
Il faut qu'on parte d'ici.

367
01:04:32,520 --> 01:04:34,176
Cette maison nous rend malades.

368
01:04:35,200 --> 01:04:40,080
La maison ? Parce que c'est ma maison,
c'est ça qui te rend malade ? Hein ?

369
01:04:41,840 --> 01:04:45,800
D'abord tu ne voulais pas rester,
maintenant tu es…

370
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Quoi ?

371
01:04:53,720 --> 01:04:56,480
Je ne sais pas, tu es…
plus toi-même.

372
01:04:56,569 --> 01:04:58,175
Oui, peut-être que
je suis comme ma mère.

373
01:04:58,200 --> 01:04:59,895
Que je suis complètement cinglée,
moi aussi.

374
01:04:59,920 --> 01:05:01,135
Tu n'es pas comme ta mère.

375
01:05:01,160 --> 01:05:05,120
Comment tu peux savoir ? Hein ?
Tu ne me connais pas.

376
01:05:22,480 --> 01:05:28,360
Comment c'est, de l'autre côté ?
Tu sais ce que c'est.

377
01:05:37,800 --> 01:05:39,600
Tu sais ce que c'est.

378
01:06:53,440 --> 01:06:54,680
Merci.

379
01:07:05,680 --> 01:07:06,960
Je t'aime.

380
01:07:07,840 --> 01:07:09,320
Je t'aime aussi.

381
01:07:15,560 --> 01:07:17,120
Viens près de moi.

382
01:08:48,600 --> 01:08:49,760
Bonjour, bébé.

383
01:08:52,440 --> 01:08:55,440
Je t'ai réveillée ?
J'ai presque fini.

384
01:08:56,360 --> 01:08:58,508
Dis-moi,
j'ai dormi combien de temps ?

385
01:08:59,320 --> 01:09:02,040
Depuis hier après-midi.
Comme un ange.

386
01:09:04,240 --> 01:09:07,400
On est quel jour déjà ?
Mardi, non ?

387
01:09:08,240 --> 01:09:09,320
On est vendredi.

388
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
Quel mois ?

389
01:09:14,080 --> 01:09:17,280
- Sérieux ?
- Oui. Sérieux.

390
01:09:18,080 --> 01:09:19,280
Juillet ?

391
01:09:21,400 --> 01:09:22,821
Tu ne te sens pas bien ?

392
01:09:23,240 --> 01:09:25,720
Si. Tout va bien. Merci.

393
01:09:25,880 --> 01:09:28,160
- Tu es sûre ?
- Oui.

394
01:09:53,440 --> 01:09:54,960
- Ça va ?
- Oui.

395
01:09:55,520 --> 01:09:57,035
Pourquoi t'as fermé à clé ?

396
01:09:57,160 --> 01:10:00,095
C'est possible d'avoir un peu d'intimité
dans cette maison de merde ?

397
01:10:00,120 --> 01:10:02,775
- Désolé, je voulais juste voir…
- Maintenant t'as vu.

398
01:10:02,800 --> 01:10:05,055
Et alors ?
J'ai fait quelque chose de mal ?

399
01:10:05,080 --> 01:10:06,520
Je veux rentrer à la maison.

400
01:10:06,680 --> 01:10:08,960
- Tu es à la maison.
- Non, à Berlin.

401
01:10:09,026 --> 01:10:10,335
Je veux retourner à Berlin.

402
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
On a quitté l'appartement à Berlin.

403
01:10:12,360 --> 01:10:14,840
Tu m'as supplié de rester.
On a décidé ça ensemble.

404
01:10:14,953 --> 01:10:16,455
On a décidé ça.
Moi, j'ai rien décidé.

405
01:10:16,480 --> 01:10:17,695
Tu voulais que notre enfant naisse ici.

406
01:10:17,720 --> 01:10:20,440
- Notre enfant ?
- Oui, notre enfant.

407
01:10:20,600 --> 01:10:24,360
Je ne veux pas ça. Je ne veux pas
de ce putain d'enfant.

408
01:10:24,520 --> 01:10:25,575
Calme-toi.

409
01:10:25,600 --> 01:10:27,615
Ne me dis pas de me calmer.
T'es qui, toi ?

410
01:10:27,640 --> 01:10:31,280
Laver les voitures, tailler la haie…
retour dans ces putains d'années 50.

411
01:10:31,440 --> 01:10:35,280
Tu n'as jamais fait de vasectomie ?
Tu m'as fait un enfant dans mon dos ?

412
01:10:35,338 --> 01:10:37,815
Je ne sais pas ce qu'il y a dans
mon ventre, mais je n'en veux pas.

413
01:10:37,840 --> 01:10:39,655
- Lâche-moi.
- Tu ne dois pas lutter contre ça.

414
01:10:39,680 --> 01:10:41,440
- Paula peut t'aider.
- Paula, oui.

415
01:10:41,600 --> 01:10:43,255
S'il te plaît.
Tu ne dois pas lui faire de mal.

416
01:10:43,280 --> 01:10:45,760
- Non, arrête.
- Tu vas y arriver. On va y arriver.

417
01:10:45,920 --> 01:10:51,160
Lâche-moi… Tu me fais mal.

418
01:11:28,800 --> 01:11:30,280
Bonjour.

419
01:11:34,360 --> 01:11:36,160
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.

420
01:11:36,320 --> 01:11:37,920
Tu dois manger.

421
01:11:40,000 --> 01:11:41,560
Viens.

422
01:11:50,640 --> 01:11:53,120
Et range ce bazar. 
Fais attention.

423
01:12:10,560 --> 01:12:12,120
Allez, mange.

424
01:12:21,520 --> 01:12:22,840
C'est bon ?

425
01:12:24,760 --> 01:12:26,560
C'est moi qui l'ai fait.

426
01:12:32,200 --> 01:12:35,720
Tout va bien s'arranger.
Comme il faut.

427
01:12:47,280 --> 01:12:48,680
Tu as rangé ?

428
01:12:49,880 --> 01:12:51,400
Fais chauffer le lait.

429
01:12:55,640 --> 01:12:57,280
Ta mère buvait aussi du lait chaud

430
01:12:57,440 --> 01:12:59,320
quand elle ne se sentait pas bien.

431
01:13:06,840 --> 01:13:08,960
Je peux te poser une question,
Tante Paula ?

432
01:13:09,120 --> 01:13:11,040
Bien sûr, tu peux tout me demander.

433
01:13:12,680 --> 01:13:14,680
Qu'est-il vraiment arrivé à ma mère ?

434
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Ta mère…

435
01:13:23,200 --> 01:13:25,600
Ta mère n'a pas été à la hauteur.

436
01:13:26,520 --> 01:13:28,880
Elle a essayé de te faire du mal.
Et puis…

437
01:13:29,720 --> 01:13:30,920
Et puis quoi ?

438
01:13:32,920 --> 01:13:34,480
Et puis elle s'est suicidée.

439
01:13:43,160 --> 01:13:46,120
Ton père pensait que ta mère
n'avait plus toute sa tête.

440
01:13:46,280 --> 01:13:49,320
Elle entendait des voix.
Mais elle ne se les imaginait pas.

441
01:13:50,440 --> 01:13:51,520
Ne résiste pas.

442
01:13:52,640 --> 01:13:55,280
Même si tu es partie longtemps,
cet endroit,

443
01:13:55,960 --> 01:13:59,320
cette maison, ta famille…
tout est resté avec toi.

444
01:14:00,320 --> 01:14:03,000
Tu as peut-être cru qu'on t'avait
abandonnée, mais…

445
01:14:05,600 --> 01:14:06,840
Tu n'as jamais été seule.

446
01:14:23,440 --> 01:14:24,960
Pour les maux de ventre ?

447
01:14:40,080 --> 01:14:41,440
Repose-toi.

448
01:14:58,160 --> 01:14:59,520
Ils pensent bien faire ?

449
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
Monsieur Scheichl ?

450
01:17:29,000 --> 01:17:30,440
Monsieur Scheichl ?

451
01:18:12,280 --> 01:18:15,225
Mon fils n'est pas là,
si c'est lui que tu cherches.

452
01:18:16,600 --> 01:18:19,120
C'est bien que tu sois revenue.

453
01:18:20,920 --> 01:18:23,720
Ça fait du bien à tout le monde.
À moi aussi.

454
01:18:26,920 --> 01:18:29,720
Je porterai ça.
Pour la fête.

455
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
Ma mère l'a porté,
et ma grand-mère aussi.

456
01:18:35,200 --> 01:18:38,760
On a tellement attendu ça.

457
01:18:41,240 --> 01:18:43,040
Arrête de te débattre.

458
01:18:43,200 --> 01:18:44,640
Judith, ça ne sert à rien.

459
01:18:45,520 --> 01:18:50,960
Ta mère nous a presque conduits au désastre
mais maintenant tout va bien.

460
01:18:52,040 --> 01:18:55,560
Il faut toujours quelque chose
pour soutenir le ciel.

461
01:18:55,720 --> 01:19:01,160
Ta mère a essayé de t'épargner ça.
Maintenant, c'est au tour de ton enfant.

462
01:19:02,360 --> 01:19:07,440
Nous devons tous faire des sacrifices.
Sinon le monde s'écroule.

463
01:20:07,680 --> 01:20:09,280
Judith.

464
01:22:58,120 --> 01:23:00,800
Hé bébé, tu as faim ?

465
01:23:02,000 --> 01:23:03,840
C'est tellement beau ici maintenant.

466
01:23:04,000 --> 01:23:06,843
Ils sont contents
de ne pas l'avoir vendue, non ?

467
01:23:12,440 --> 01:23:13,960
Je veux rentrer à la maison.

468
01:23:15,040 --> 01:23:16,600
Tu es à la maison.

469
01:23:21,120 --> 01:23:23,760
Tous ceux qui t'aiment sont là.

470
01:23:39,400 --> 01:23:41,360
C'est magnifique.

471
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Elle est bien placée maintenant.

472
01:23:46,400 --> 01:23:48,200
Ça ne va plus tarder.

473
01:23:49,640 --> 01:23:52,640
Tu devrais boire plus.
Tu es déshydratée.

474
01:23:52,800 --> 01:23:56,040
Il faut faire attention, hein ?
Boire suffisamment.

475
01:23:57,000 --> 01:24:01,120
Repose-toi, Judith. On ne voudrait pas
qu'il t'arrive la même chose qu'à ta mère.

476
01:24:08,080 --> 01:24:09,160
Repose-toi.

477
01:24:22,880 --> 01:24:24,120
Je peux la sentir.

478
01:26:16,400 --> 01:26:19,160
Tu dois être plus forte que ta mère.

479
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Viens. Viens avec moi.

480
01:29:41,960 --> 01:29:44,085
Je dois juste sortir un instant.

481
01:29:58,280 --> 01:29:59,680
Reste en bas.

482
01:34:08,320 --> 01:34:09,920
Ne t'enfuis pas, bébé.

483
01:39:25,520 --> 01:39:28,600
Tu dois être plus forte que ta mère.

484
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Viens.

485
01:45:31,478 --> 01:45:35,519
Adaptation française : B.Ramona