Hé, vas-y doucement. Qu'est-ce que j'ai gagné ? Cent dollars ?
Tu as gagné...Tu es prête ? Ton propre T-shirt KDED !
Oh.
Trish, ma chérie, où es-tu ?
J'arrive, Maman.
Nous partons, ma puce.
Un peu de musique en ce vendredi matin.
Et maintenant, voici les nouvelles avec Emma Chapman.
Notre information principale : la police est toujours à la recherche du meurtrier Russ Thorn qui s'est échappé.
Thorn a été reconnu coupable du meurtre brutal de cinq personnes à Venise, en Californie, en 1969.
Plus de nouvelles dans un moment...
Où se trouve ma veste bleue ? Tu vois de laquelle je parle ?
- Elle est là. - Très bien.
- Les billets d'avion, où sont-ils ? - Je les ai.
Trish, les chips sont sous l'évier et il y a du soda dans le réfrigérateur,...
et notre numéro à l'hôtel est juste à côté du téléphone.
D'accord, Maman. Tout ira bien.
Annette, nous devons y aller maintenant.
M. Contant sera chez lui tout le week-end et te surveillera.
Salut, M. Contant.
Ne vous inquiétez pas, je ne laisserai pas les filles avoir des ennuis.
Merde !
Annette !
- Salut, ma puce. - Salut.
Tu verrouilles toutes les portes et fenêtres.
Maman, j'ai 18 ans, tu te souviens ?
Tu seras toujours mon bébé.
- Tu dois être plus entreprenant. - D'accord, à qui dois-je le demander ?
Hum...
Eh bien, que dis-tu de Kim ?
Non, elle ne voudrait pas être avec moi.
- Euh...Que dis-tu de la nouvelle ? - Moi, le demander à Valérie ?
Voilà le plus intéressant. Je crois que je suis amoureux.
Donne-moi cinq minutes.
Salut. Je m'appelle Jeff. Je peux t'aider ?
Bien sûr, merci.
Vous savez, j'ai entendu une sonnerie. Je veux dire, dans mon téléphone, et je...
pensais peut-être qu'une technicienne pourrait m'aider. Toutes les techniciennes sont aussi jolies ?
Je ne saurais pas dire.
Envisageriez-vous de sortir avec un homme plus jeune ? Vous savez ce qu'on dit au sujet des hommes plus jeunes : ...
- "Essayez-le, vous l'aimerez". - Je n'y avais pas vraiment pensé.
- Eh bien, mon numéro est sur la carte. - Ton numéro est nul.
Bon, les filles, il est tard.
Maintenant, restez dans vos zones, essayez de rester concentrées. Diane, ne monopolise pas le ballon.
Maintenant, bougez-vous. Au fond du court, d'accord ? Au fond du court.
- Deux secondes ! - Diane, donne le ballon !
- Allez. - Oh !
Oh, tire !
Ce n'est pas un bon mouvement, Jackie. Larry Bird, tu n'y es pas.
Maintenant monte en puissance et retente ta chance.
Mec, la nouvelle est vraiment belle.
Valérie.
Allez, Valérie, allez !
Allez, Val !
Bien, Val !
Beau panier, Valérie !
La chouchou du prof...
Bon, c'est la dernière semaine de basketball universitaire. La semaine prochaine, nous commençons les entrainements...
pour le baseball.
Rafraîchissez-vous maintenant et dirigez vous vers les douches.
- Tu sais, je pense que tes seins sont plus gros. - Les miens ?
- Hé, Linda ? - Ouais ?
- Tu aimes regarder le basket à la télévision ? - Ouais.
J'aime toutes ces mecs musclés dans leurs petits shorts mignons. Qu'en dis-tu ?
Oui. Mais j'aime le foot.
- Comment ? - Brian Sipe est un mannequin.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Je souhaite qu'il retire son casque plus souvent.
- Voulez-vous aller à une fête ce soir ? - Où est-ce que ça va se passer ?
Chez moi.
Je ne sais pas. Je dois réviser. J'ai un contrôle lundi.
Trish, passe le savon. Merci.
Hé, Jackie, je pourrais te tuer pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Hé Trish, rappelle-toi : la prochaine fois que j'ai le ballon, ne le donne pas à Jackie.
Si je te donne le ballon, ne tire pas.
Valérie, tu as bien joué tout à l'heure.
Merci, Trish.
La femme se lève et elle laisse tomber son bébé
Et là, le gars l'attrape. Et, comme la foule devient hystérique, il crie "But !"
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Je pense que nous devrions inviter Valérie à la fête.
Je pensais qu'il était convenu que nous allions jouer, comme au bon vieux temps.
Ce sera le cas. Et pas de garçons, par ailleurs. Compris ?
Hé, nous en reparlerons.
- Pas question, mes parents me tueraient. - Ils ne le sauront pas.
Dis-moi, qu'est ce que tu as contre Valérie ?
Rien.
Elle boit trop de lait.
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle soit bonne au basket, non ?
Ou est-ce parce qu'elle est mignonne ?
Elle fait attention à elle. As-tu déjà remarqué comment son maquillage est magnifique ?
- Il n'y a aucune raison d'être méchante. - Je n'aime pas les gens en général, je dois apprendre à les connaître.
Hé, c'est son problème si elle a été transférée ici, pas le mien.
Diane, tu es jalouse.
Hé, seuls les meilleurs le sont, tu le sais ?
- Eh bien, je vais lui demander. - Très bien. tu as le feu vert.
Hé, Valérie !
Je vais sortir avec quelques filles ce soir, et je me demandais si peut-être tu...
Je ne peux pas, Trish. Je suis désolée.
- Oh, allez. - Je dois y aller.
Elle a entendu.
Je ne sais pas si je peux y aller, ma mère surveille constamment mes notes.
C'est dur pour moi aussi, mais je serai là.
Jeff, tu as oublié un petit détail : tu n'as pas été invité.
Trish, je ne laisse pas les petits détails me barrer la route.
Les gars, j'ai oublié quelque chose. Je vous rattrape plus tard.
Très bien. Salut, Linda.
Hé, les amis, j'amène des provisions pour ce soir.
- Qu'est ce que tu amènes ? - Tu sais, des "Doritos", des "No-Doz", des "bennies", du "crystal meth"...
Oh, Linda. Où vas-tu ?
J'ai oublié un livre dans mon casier. Il y a un test lundi. Je dois y aller.
OK, mais dépêche-toi. Ils vont bientôt fermer l'immeuble.
Hé, merci, Marc.
À demain.
Putain de merde ! Je crois que tu m'as cassé le dos.
John Minor, qu'est-ce qui te prend de me faire peur comme ça ?
Je ne le referai pas, c'est sûr.
Il faut que tu apprennes à mieux tomber. Tu aurais pu te faire mal.
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Eh bien, je ne sais pas. La fête est censée être pour les filles seulement.
- En souvenir du bon vieux temps. - Tu n'es pas obligé d'y aller, non ?
Peut-être.
On se voit plus tard. Fais attention à ton dos.
Retour en 1969, notre station côtière de Venice, en Californie, a été choquée par une série...
de meurtres brutaux
L'homme qui a commis ces crimes, Russ Thorn, est l'objet d'un...
Oh, salut, Rachel !
- Que fais-tu ? - J'installais juste un judas.
Merci. Est-ce que la personne du téléphone est venue aujourd'hui ?
- Oui, j'ai vu sa camionnette dans la rue. - Tu n'as pas vu mon chat dans le coin ?
Pas de la journée.
À ce propos, ta bibliothèque sera prête mardi prochain.
- Merci, Pam. - Pas de souci.
- Salut. - Salut.
- Diane, qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien,...
OK.
Mais, vous savez, Maman sera vraiment dégoûtée si vous le ramenez à la maison.
Une seconde.
Je l'impression que quelqu'un est là, je dois y aller.
Trish, mon Dieu, je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
La porte était ouverte et je ne t'ai pas vue. Je me suis inquiété, alors je suis rentré.
Je suis juste venu jeter un coup d'oeil de l'extérieur...
Je vais bien, me retrouver seule me fait plus peur que je ne le pensais.
Tiens, pourquoi ne rentres-tu pas t'asseoir une seconde ?
Je vais bien.
Non, viens, je resterai avec toi jusqu'à ce que tes amis arrivent.
Merci.
Oh, minou ! Muffin, je suis désolé. Oh, Muffin. Minou ?
Ici, minou. Muffin. Oh, oui. Tout va bien.
- Allons-y pour faire peur aux filles ce soir. - Mais nous ne sommes pas invités.
Juste une petite frayeur. Je veux dire, tu sais, les filles aiment hurler.
Je ne sais pas.
Quel est le pire qui puisse nous arriver ? Je veux dire, elles seront énervées après nous.
- Elles pourraient nous défoncer la gueule. - Comme elles l'ont fait dans cette putain de salle de gym.
Trois fois.
Elles sont là.
Je vais voir et finis ton café.
- Qui est-ce ? - Nous sommes ici pour l'orgie.
Ouvre la porte, laisse-nous entrer, dépêche-toi !
Regarde ce que j'ai piqué à mon frère aîné. Je ne fais pas les choses à moitié.
Ça donne mal au coeur, le Soda.
C'est quoi, ton problème ?
Jette un oeil là-dessus.
Maui Wowie, 100% jeunes graines... Oh, salut, M. Contant.
J'allais m'en aller.
Trish, je me tairai si tu ne dis pas à tes parents que je t'ai rendue morte de peur, d'accord ?
- Hé, allez-y doucement sur le Maui Wowie. - Bien sur, M. Contant.
Et si vous avez besoin de moi, je suis juste à côté.
- Merci. - Bonne nuit.
- C'est la fête en face. - Cela ne nous regarde pas.
Comment se fait-il que tu n'aies pas été invitée ?
Je l'étais. J'ai juste refusé, comme ça, je peux m'occuper de ma petite soeur chérie.
Quel enfer.
Comme le célèbre Jim Jones a dit...
Tais-toi et bois ton "Cool-Aid".
Allô ?
Ouais, attends. C'est un garçon.
Allô ?
Salut, Gordon.
Passe-moi les chips.
Je te les passe maintenant avant que Diane vienne ici et les mange toutes.
Passe-moi le joint.
- Qu'est-ce que ce gars-là lui trouve, de toute façon ? - Elle est belle.
Je pense qu'elle a une grande bouche.
Hé, ce n'est pas la taille de la bouche qui compte. C'est ce qu'il y a dedans.
Ce que je ne comprends pas, c'est ce qu'elle trouve à John Minor.
C'est peut-être ce que nous ne voyons pas.
Hé, ce n'est pas la grandeur qui compte, vous vous souvenez ?
C'est ce qu'il y a dedans.
J'ai laissé la plaque électrique allumée.
- Est-ce ta mère sera énervée ? - Je vais devoir le remplacer. Ce n'est pas grave.
Dans le dernier "Hollywood Bash", la belle Brooke Shields a choqué tout le monde en se montrant...
avec une nouvelle coupe crépue.
J'ai pensé qu'elle ressemblait à Charles II.
Et ses amis proches pensaient qu'elle s'était coincé le doigt dans une prise électrique.
- Encore ces chiens qui farfouillent dans les poubelles. - Alors, tu n'as qu'à t'en occuper.
Tu crois que je suis stupide ?
Je ne vais pas là-bas toute seule dans le noir. Tu y vas.
C'est dommage que Maman et Papa n'aient pas obtenu le divorce avant ta naissance.
Je t'aime aussi.
En parlant de se faire avoir, devinez qui a été pris en flagrant délit ?
Qui ?
- Qui ? - A été pris en flagrant délit ?
- Ouais. Au plumard. - Qui ?
- Stéphanie et Joe. - Quoi ? Tu plaisantes ?
Oh, mon Dieu.
Vous savez quoi ? Cela a dû être la raison pour laquelle elle n'est pas venue en classe vendredi.
Je l'ai dans ma classe en troisième heure. Elle n'était même pas là.
Eh bien, vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle était mal.
Ils étaient au lit, et devinez qui est monté dans les escaliers ?
- Où étaient-ils ? - Ils étaient dans sa maison.
- La maison de ses parents ? - Oui, la maison de ses parents.
Et ses parents ont monté les escaliers.
Oh, mon Dieu. Et qu'est-ce que qu'ils ont fait ?
Alors ils l'ont juste fait. Ils ne se sont pas fait attraper.
Ils sont passés à l'acte très rapidement.
Ensuite, elle est partie.
Je suis contente de ne jamais avoir été dans cette situation, pas toi ?
Moi aussi. Quelle honte.
Quel est le problème ? Je ne comprends pas.
Ses parents sont entrés pendant qu'ils baisaient.
Je ne pense pas que j'ai porté à Kim l'attention qu'elle mérite.
Qui l' aurait deviné ?
Mais Stéphanie ne s'est pas présentée à la troisième heure, non ?
Ouais, ouais.
- Et Joe n'a pas été en classe... - Mon Dieu, je parie qu'ils doivent être toujours en train de dormir.
- Eh bien, ils ne se sont pas fait coincer, non ? - Je sais. C'était pas loin, Diane.
- Eh bien, c'est de leur faute. - Tu ne t'es jamais retrouvée dans cette situation, Diane.
- Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? - Je pense que nous sommes mortes et arrivées au Paradis.
Courtney, que fais-tu ?
Je suis en haut, je fais mon devoir de biologie.
Pourquoi je trouve que cela soit difficile à croire ?
Ne rigole pas, je dois me concentrer.
OK, mais fais-moi une faveur et n'arrache pas la page centrale cette fois.
Qu'en dites-vous si nous commandons une pizza ?
- Pas d'anchois. - Champignons et olives.
Hé, comme je suis la seule habillée, je vais aller chercher du bois pour le feu.
Amène-le en passant par le garage, comme ça, tu ne déguelasseras pas le tapis.
Beurk !
Dégoûtant.
Salut, M. Contant.
Salut Diane, j'espère que je ne t'ai pas fait sursauter.
- Non, pas du tout. Vous allez à la chasse aux escargots ? - Oui. Cela fait 53 ce soir.
Et c'est la seule façon de les attraper.
Ils sortent la nuit et ils ravagent mon potager.
Mon père va à la chasse aux escargots aussi. Il n'aime pas utiliser de pesticides.
Ce n'est pas biologique.
- C'est vrai. Bonne nuit, M. Contant. - Bonne nuit.
Ah ah. Numéro 54.
Hé, tu as entendu quelque chose ?
Non. Écoute, j'ai une idée. Viens.
Hé, écoutez ceci : un Garçon de 10 ans est tombé dans les égouts mais a survécu.
Diane !
Pourquoi ne pas lire l'horoscope de ce bouquin ?
- Ton signe ? - Scorpion, bien sûr.
Bien sûr.
Votre pouvoir envers le sexe opposé vous fera aller de l'avant.
Pas trop mal.
Ça dépend pour qui
Taureau.
Vous aurez le repos que vous méritez. Détendez-vous et profitez-en.
Hé, il commence à faire froid ici ?
En quelque sorte.
Pourquoi tu nous en dirais pas plus au sujet de ce garçon dans les égouts ?
À Fort Wayne, dans l'Indiana, un garçon de 10 ans qui a été balayé dans la ...
Pauvre gosse.
Diane. As-tu pensé à fermer la porte du garage quand tu as apporté le bois ?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu, c'est quoi ?
Ma poupée, je... Je l'ai jetée ce matin.
- Ça doit être les garçons. - Ferme le rideau, Jackie.
La porte du garage... Je dois aller la vérifier.
Je vais avec toi.
Merde, l'ampoule est morte.
- Tu vois ? Je l'ai fermée. - Oui, mais tu ne l'as pas verrouillée.
Mon père a beaucoup d'objets de valeur ici.
- Allez, dépêche-toi. - Ça doit fonctionner comme ça.
Tout va bien, allez. Retournons nous amuser.
- Laisse tomber, guenon. - Pourquoi ? Je les ai déjà finis.
- Perverse. - Et c'est à moi que tu parles ?
- Courtney ! - Laisse tomber.
Jason est de type athlétique.
Il fait du vélo, du tennis et il surfe tôt le matin.
C'est un "premier-de-la-classe", il veut être vétérinaire.
Il y arrivera.
Beurk !
Tu te moques mais tu effrayais les garçons en cinquième année.
C'est faux, pétasse.
Donald est pêcheur à la mouche et cuisinier gastronomique.
Hé, Val, tu l'as dit à Maman ?
Dire quoi à Maman ? À propos du cinquième année ? Je l'ai fait.
Tu ne l'as pas fait. Je te hais. Je te déteste, monstre !
Je t'aurai pour ça !
Salut, boubou.
"Boubou" ?
Je t'aime aussi. Tu me manques.
Oui, ça va. Trish s'en fiche.
Je l'aime aussi.
Tu penses que je m'améliore ?
Chut. Attendez.
Je pense que notre premier amendement a été violé.
C'est pas le mot que j'aurais choisi.
Très immatures, les filles.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Toutes les lumières se sont éteintes. - Juste une minute.
♫Strangers in the night...♫
Où est cette lampe de poche ?
Diane ?
- Où est la lampe de poche ? - Je la cherche.
Je suis ici.
- Kim, où es-tu ? - Et voilà.
Que penses-tu qu'il s'est passé ?
Je sais ce qui s'est passé. Nous avons dû faire sauter un fusible.
Où est la boîte à fusibles ?
Dans le garage.
Ça suffit, les filles !
Que se passe-t-il là-bas ?
Oh, nous allons nous en occuper. Toi, reste ici et parle à "Boubou".
Kimberly, tes jours sont comptés.
- C'est tout droit. - Attendez-moi, j'ai la lampe.
- Soyez prudentes. - "Boubou" ! Tu crois ça ?
Les garçons du lycée...
Attendez, attendez.
Bouh !
- Qui est là ? - Moi, bimbo.
D'accord, allons-y.
Mon Dieu, il fait sombre.
Où est-il ?
C'est juste ici dans l'angle. Allez, Kim.
- C'est ça ? - Je pense que oui. Ouais, c'est ça.
- Maintiens la poutre en équilibre, ta main tremble. - C'est pas vrai....
Grandissez, les filles.
C'est bizarre. Aucun des fusibles n'a sauté mais certains sont manquants.
- Putain de merde. - Génial.
Jeff !
- Hé, ne me tuez pas. J'abandonne. - Voici les fusibles.
- Ouah, on ne peut pas blaguer avec vous ? - Comment avez-vous passé la troisième année ?
Je n'arrive pas à vous croire, tous les deux.
- Écoute, c'était son idée. - Oh, bien sûr.
Je vais vous tuer.
Sortons d'ici.
Pas encore !
Courtney !
Enlève-toi de là, timbrée !
Tu es folle ? Tu aurais pu me blesser avec ce couteau !
Pas vraiment, c'est très embêtant. D'ailleurs, tu le mérites après ce que tu m'as dit.
Je m'excuse, d'accord ?
Tu dois admettre que je t'ai fait vraiment peur.
- Je l'admets. - Tu ne diras rien à Maman ?
Tu es vraiment un cas !
- Salut, beau gosse. - Alors, allons-y.
Je ne peux pas y aller maintenant. Nous allons travailler sur quelque chose. Pourquoi ne viens-tu pas dans le garage ?
OK.
Si tu mets mes cheveux en bataille, t'es morte, Val.
Ne t'en fais pas.
Penses-tu que je serai belle à jamais ?
Je ne sais pas. Regarde-moi.
Non, pas une chance.
Pas si j'ai les mêmes gènes que toi, de toute façon. Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Tu es une peste aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu n'étais pas invitée à la fête ?
Ne mets pas trop de fard à paupières. Elles sont déjà trop chargées.
Penses-tu qu'il y a des garçons, là-bas ?
Oui, il y a toujours des garçons autour de Trish et Diane.
Eh bien, nous allons foirer leur fête.
Pourquoi ne changeons-nous pas ta coiffure ? Celle-ci ne va pas.
Rien ne me va...
Nous pouvons essayer le look Brooke Shields. Tu sais, les frisottis, tu vois ?
Je veux juste te ressembler.
Alors, Zachary a fait la quatrième manche, sans marquer un point.
Son premier mauvais départ, le troisième dans cette série.
Puis Darrel Thomas a été dépassé, et Dusty Baker l'a doublé.
- Ça fait beaucoup pour Zachary. - Je pense que tu vas avoir un oeil au beurre noir, Jeff.
Comment vas-tu expliquer ça à ta mère ?
Tu n'es pas censé lui mettre quelque chose ?
- Tu as un steak ? - Je vais voir.
- Alors, Cey Homer... - Jusqu'à présent, nous sommes d'accord.
Je n'ai pas de steak. Que pouvons-nous utiliser d'autre ?
Non, on ne peut pas. Pas ici.
Personne ne peut nous voir.
Les filles peuvent arriver ici d'une minute à l'autre. Ça a été comme"Grand Central" toute la nuit.
Allez, bébé. Tu me rends fou.
Je ne peux pas le faire.
Alors, viens chez moi. Mes parents sont absents poour quelques heures.
Les filles voudront me tuer.
Trish comprendra.
Attends, je reviens tout de suite.
Viens et essaye ça !
C'est ridicule ! Personne ne met de "hot-dog" sur un oeil au beurre noir.
Ne soyez pas si gêné.
Salut, Diane.
Salut.
- Que fais-tu ? - Un daiquiri-fraise.
Nous ne savons pas qui a marqué hier soir.
- Cey Homer. - Nous savons cela.
- Trish ? - Où est M. Right ?
- Nous allons sortir boire quelques bières, d'accord ? - Hé, tu ne veux pas une fraise...
- Elle veut une bière, je crois. C'est ça ? - Ouais, c'est ça. Nous reviendrons.
D'accord ?
Tu n'as pas à me demander la permission, Diane.
C'est juste pour te montrer que tu ne peux pas retourner au bon vieux temps.
Bien...
C'était une salope, mais maintenant c'est fait.
Qu'est ce que tu as entendu ?
Des coups de klaxon, et puis des cris.
Il n'y a plus un bruit maintenant.
Tu penses qu'ils font quelque chose, tu sais...de sympa là-bas ?
Non, ils jouent juste à des jeux. Oublie-les. Ils ne se soucient pas de nous, après tout.
- Tu sais qui s'en souviendrait ? - Qui ?
Jana, l'entraîneur.
Je ne vois pas pourquoi on vous garde ici après votre farce de ce soir.
- Voici. - Merci.
Allons-y !
- Spécialité de la maison. - Merci, Kim.
Pas de souci.
- Ouais, votre blague avec cette poupée Barbie était assez dégoûtante. - Quelle poupée Barbie ?
Mon Dieu. La pizza. J'ai presque oublié. Je vais prendre quelques dollars.
Allons ouvrir la porte.
Hé, allons demander à Jana avant qu'il ne soit trop tard.
- Il y en a pour combien ? - Six, à peu près.
Six, très exactement.
Salut, Jana. C'est Kimberley Clark.
- Je voulais juste vous poser une question. - Que se passe-t-il ?
Avez-vous regardé le match de football la nuit dernière ?
Bien sûr, c'était une déroute.
Nous essayons de savoir qui a marqué les six buts.
- Eh bien, vous avez Cey Homer, évidemment. - Oui, il y a Cey...
- En voici quatre. - OK, en voici une.
Voilà, je vais tout prendre, tu payes avec le billet de 10, d'accord ?
Pizza !
Kimberley, c'est une blague ?
Allô ?
Nous devons appeler quelqu'un, n'importe qui.
Allô ?
Il vient d'y avoir un meurtre, nous sommes seuls. S'il vous plaît, envoyez-nous de l'aide.
- Où est Diane ? - S'il vous plaît, envoyez la police.
Nous sommes au numéro 3664...
Allô ? Allô !
La ligne est morte ! La ligne est morte.
Eh bien, je ne sais pas, ma petite sœur a entendu des cris,...
mais tout semble parfaitement calme maintenant.
Vous pensez que vous pouvez aller là-bas et jeter un coup d'oeil ?
Eh bien, vous voulez que je vienne aussi, je suppose. Mais franchement, je ne préfère pas.
Oh, laissez tomber, c'est une mauvaise idée. Vous ne devriez pas sortir de la maison.
Peut-être que j'irai là-bas par moi-même.
- Je parie qu'il a dû y avoir une explosion là-bas. - Eh bien, faites-moi savoir s'il y a quelque chose que je peux faire.
D'accord ?
Très bien. Faites attention. Au revoir.
J'irai. J'aimerais y aller.
Tu veux juste qu'elle te voie avec tes cheveux comme ça. Tu n'iras pas.
C'est hors de question, d'accord ?
Courtney ! Je le dirai à Maman.
Je pense que nous devrions éteindre un maximum de lumières, fermer les rideaux qui ne sont pas...
déjà fermés, et nous assurer que toutes les portes sont verrouillées.
OK, c'est un bon début. Allons-y.
Jeff, nous devons faire quelque chose pour aider les filles.
Bon, que pouvons-nous faire ?
Peut-être que nous devrions courir. Valérie Bates habite à côté.
Et si nous n'y arrivons pas ?
Nous devrions peut-être nous séparer.
Un de nous devra le faire, même si l'autre n'y arrive pas.
En voici un bon. Je me suis presque coupé le doigt en hachant les carottes hier.
Je n'aurai jamais dû abandonner les louveteaux. Peut-être que j'aurais appris quoi faire de ça.
Jeff, tu penses que c'est une bonne idée ? Peut-être que si nous étions tous réunis maintenant ...
C'est la bonne chose à faire. Je le sais.
Vous êtes prêts, les gars ?
Vous devez passer par le garage, puis la maison de M. Contant est juste là.
- Tu sais s'il est à la maison ? - Ouais. S'il y a quelque chose que je sais, c'est bien cela.
Prêt ?
- Prêt ? - Prêt !
- Tu es prêt ? - Ouais.
Allô ?
Salut, est-ce que Michelle est là ?
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Valérie ! Il y a quelqu'un ?
Oh ! Candy, tu m'as fait peur !
Tu sais, ce que je t'ai dit aujourd'hui à l'école ? Tu sais, lorsque Val m'a parlé du baiser français ?
Tu sais, avec ta langue, et tout ça ?
Valérie, ouvre ! Allez !
Hé, Candy. Allez.
Hé, tu m'as fait peur.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, s'il vous plaît, ouvrez !
Oh, mon Dieu, Valérie ! Ouvre, s'il te plaît !
Oh, mon Dieu ! S'il te plaît, Valérie !
Il a commencé à m'embrasser, et il a mis sa langue dans ma bouche. J'aurais pu mourir.
Je pensais que j'allais vomir ou autre chose.
Non, je ne l'ai pas enlevée, je l'ai laissé faire. C'était dégoûtant. C'était tout gluant et tout.
Oh, je voulais juste mourir.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Quatre ! Merde.
Combien de temps allons-nous devoir rester comme ça ? J'ai mal aux bras.
Jusqu'à ce que les secours arrivent.
S'ils arrivent...
Vous savez quoi ? J'ai faim.
- Moi aussi. - Et qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Peut-être que nous devrions le couvrir.
- Il est mort, d'accord. - Sans blague.
- Il est si froid. - C'est la pizza ?
Heu...
Eh bien, la vie continue après tout, et je me sentirai mieux après avoir mangé.
Et je me sens mal. Mec, comme je me sens mal.
Heu...
Je me sens déjà mieux. Vraiment !
Vous avez entendu ça ?
Et si c'était Neil ?
Ou Jeff ?
- Nous ferions mieux d'ouvrir la porte. - Non !
Non !
Allez !
Courtney ! Téléphone !
Courtney ?
Merde.
Trish ?
- Nous devons la laisser entrer. - Au secours. Ils ne doivent pas entrer.
Jackie, attends, Jackie !
Les couteaux !
Hé ho ?
Désolé, je ne voulais pas te faire peur cette fois.
Courtney, je t'ai cherchée partout.
Rentrons à la maison. Il ne se passe rien du tout dans le coin.
Je ne sais pas. Il y a quelque chose d'étrange, selon moi.
Je veux dire, pourquoi ne répondent-elles pas ? Et pourquoi la maison est si sombre ?
Peut-être qu'elles ne sont tout simplement pas à la maison.
Ecoute, tu restes ici. Je vais regarder devant une nouvelle fois, d'accord ?
Trish ?
Diane ?
Hé ho !
Trish ?
Trish, je sais que c'est Valérie. Nous devons lui répondre.
Hé ho ?
Tu te rappelles de ce qui s'est passé la dernière fois ? Nous devrions rester ici.
- Si elle est là avec de l'aide, ils nous trouveront. - Trish ?
Ouais, et si elle est seule, peut être que ce gars la trouvera.
Peut-être qu'ils sont amis.
Courtney ?
Je n'entends plus Valerie.
Eh bien, elle n'est pas venue avec de l'aide. Nous en sommes sûres, maintenant.
Peut-être qu'elle est morte aussi. Ou penses-tu qu'elle est avec ce mec ?
Je n'y crois pas.
C'est une réaction un peu extrême pour ne pas avoir été invitée à une fête, tu voulais dire ?
Quand elle a appelé tout à l'heure, lorsque Jackie... Je ne sais pas quoi penser.
Mon Dieu, c'est horrible, ce qui lui est arrivé.
- Je n'arrête pas d'y penser. - Eh bien, peut-être que nous ne devrions plus en parler.
Oh, mon Dieu !
Peut-être que Diane est allée chercher de l'aide. Si jamais nous sommes toujours en vie,...
- Oh, mon Dieu ! - Vite, vite !
Dépêche-toi ! Allez ! Dépêche-toi. Allez.
Ouvre la porte. Ouvre la porte.
Courtney ?
- Courtney ! - Que s'est-il passé ? Quel est le problème ?
Allez, il n'y a personne ici. Allons verrouiller la maison et rentrons.
- C'est complètement vide. - Ouais. Elles ont dû faire la fête ailleurs.
Eh bien, je pense que nous devrions tirer quelque chose de tout cela. Vidons le frigo.
Oh, viens, je veux m'en aller.
Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose dans cette maison me donne la chair de poule.
Rabat-joie. Je ne m'amuse jamais. Un peu de bière ?
Courtney, tu es mineure. Non. Maintenant allez, allons-y.
Courtney, allez !
Courtney.
Qu'est ce qu'il y a ?
Courtney ! Cours !
Trish ? Diane ?
Il y a quelqu'un ? C'est moi, Mme Jana.
Kim ? Jackie ? Il y a quelqu'un ? C'est l'entraîneur, Jana.
Hé, les filles, Thomas a marqué le sixième.
Merde !
Trish !
Tu es jolie.
Vous étiez toutes très jolies.
- S'il vous plaît, ne faites pas cela. - Je t'aime.
S'il vous plaît ! Je ne voulais pas vous faire de mal. S'il vous plaît, ne faites pas cela.
Ça demande beaucoup d'amour de faire cela à une personne.
Quoi ?
Tu sais que tu le veux !
Tu l'aimes.
Oui.
Pourquoi ? Je ne vous connais même pas.
Je vais te tuer.
Je t'aime, Val.
Traduit par Rano84