1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musique douce]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
[éclaboussures d'eau]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
[femme] Trois, deux,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
un, c'est parti !
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,720
[coup de sifflet]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
J'ai gagné.
7
00:00:32,439 --> 00:00:34,400
Donne-moi encore une chance.
8
00:00:34,480 --> 00:00:37,080
[femme rit] D'accord.
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
[fille] Tu verras,
cette fois, je vais y arriver.
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
[soupir]
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
[musique pesante]
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,600
20 ANS PLUS TARD
13
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
[soupir triste]
14
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
CHÉRIE, APPELLE-MOI.
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
15
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
[tintement de clé]
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,240
[bip d'ouverture de la voiture]
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,640
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,400
- Madame. Pas de portable en cours.
- [rires]
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,040
[sonnerie]
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,360
- [une porte claque]
- [bip du téléphone]
21
00:01:43,440 --> 00:01:45,600
Ruth, chérie. Appelle-moi.
22
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
D'accord ?
23
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
[la musique s'arrête]
24
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
[homme, radio]
Revenons à l'affaire Alejandro Huelva,
25
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
le garçon de neuf ans disparu
le 23 octobre dernier.
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
Des groupes de volontaires, composés
27
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
d'habitants de Mieres,
participent aux recherches
28
00:02:05,600 --> 00:02:09,880
aux côtés de la Guardia Civil,
mais il n'y a toujours aucune piste.
29
00:02:09,960 --> 00:02:13,400
Un numéro spécial a été
mis en place par les autorités.
30
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
Toute personne ayant…
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
[femme, en criant] Alejandro !
32
00:02:17,400 --> 00:02:20,480
- [voix masculines] Alejandro !
- [femme] Alejandro !
33
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
[homme, radio] À n'importe quelle heure
et de façon anonyme.
34
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
- Il s'agit du 984 555 67 04.
- [musique pesante]
35
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Aussi à l'ordre du jour, les chiffres
36
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
du taux de chômage du dernier trimestre.
37
00:02:34,040 --> 00:02:34,880
On continue.
38
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
[la musique s'intensifie]
39
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
LEUR VÉRITÉ
40
00:03:18,080 --> 00:03:20,440
[musique pop à la radio]
41
00:03:24,720 --> 00:03:27,680
- [la musique s'arrête]
- [aboiements]
42
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
[tonalité]
43
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- [musique pop]
- [vibreur de téléphone]
44
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
MAMAN
45
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
[femme] Eh, tout va bien ?
46
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Ouais, ça va.
47
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Je sais ce qu'il te faut.
48
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Non. Oublie,
tu m'emmèneras pas faire la fête.
49
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
OK. Tant pis pour toi.
50
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
- Santé !
- Santé !
51
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
- [notification]
- [Ruth] Hou !
52
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
[musique électro]
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
RUTH, APPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT,
C'EST IMPORTANT
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
[femme] Ça va ?
55
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
[en soupirant] Ouais.
56
00:04:30,440 --> 00:04:31,320
Deux autres.
57
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
- T'as l'air en forme.
- Je crois pas.
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,280
- Si, je t'assure.
- Fait chier.
59
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Quelle heure il est ?
- Il fait déjà jour.
60
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
- [Ruth] Je vois ça.
- [femme] Il doit être 7 ou 8 heures.
61
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
[Ruth]
Tu vois pourquoi je voulais pas ?
62
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
Il va me falloir un café,
un triple expresso bien corsé.
63
00:04:58,880 --> 00:05:00,520
- T'en penses quoi ?
- Ouais.
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
- [vibreur de téléphone]
- Oh, merde.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
- Je reviens, je vais commander.
- Ouais.
66
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
- Qu'est-ce qui se passe ?
- [homme] Euh… Ruth.
67
00:05:14,160 --> 00:05:15,240
C'est maman.
68
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
- Quoi ?
- Elle est tombée…
69
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Comment ? Comment ça, elle…
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Elle est tombée où ?
71
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
Maman est morte, Ruth.
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
[musique lente et grave]
73
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
[la musique continue]
74
00:05:59,120 --> 00:06:03,400
[homme] Embarquement
pour le vol Iberia 8 300
75
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
à destination de Madrid.
76
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
[l'annonce continue]
77
00:06:08,080 --> 00:06:09,240
DISPARITION INQUIÉTANTE
78
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Je répète, porte B69.
79
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
[femme] Il faisait du vélo,
comme tous les après-midis,
80
00:06:18,640 --> 00:06:21,440
mais l'heure tournait,
et on ne le voyait pas rentrer.
81
00:06:21,520 --> 00:06:25,360
Depuis, on n'a plus de nouvelles.
Mais on est sûrs qu'il est quelque part.
82
00:06:25,440 --> 00:06:28,480
- Donc, si quelqu'un…
- Quand ça traîne, c'est pas bon signe.
83
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Tout le village est mobilisé,
c'est un sacré drame.
84
00:06:33,440 --> 00:06:36,800
[chauffeur] Ça fait trois semaines,
mais y a plus rien à faire.
85
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
[la musique continue]
86
00:06:53,560 --> 00:06:55,520
[une portière s'ouvre]
87
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
[la musique s'arrête]
88
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
- Merci.
- Je vous en prie.
89
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
[le coffre se ferme]
90
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
Il s'est passé quoi ?
91
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
[respiration tremblante]
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
[père] Il faudra être fort.
93
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Et moi le premier…
94
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
Pourquoi il y a la Guardia Civil ?
95
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
C'est bon. Merci, ça ira.
96
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Je suis désolé pour le dérangement.
97
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Même s'il s'agit d'un malheureux accident,
on doit présenter un rapport.
98
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?
99
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Elle a glissé dans la baignoire.
100
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
Apparemment,
elle avait… consommé de l'alcool.
101
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
C'est pas possible.
102
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
Comment ça ?
103
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
C'est pas possible.
Ma mère… Ma mère buvait jamais.
104
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Ces derniers temps, elle buvait.
105
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
[musique grave]
106
00:08:19,120 --> 00:08:21,760
- Elle buvait.
- [sergent] D'après ce que l'on sait,
107
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
il semblerait que votre mère soit
montée à l'étage vers minuit
108
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
avec l'intention de prendre un bain.
109
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
On peut monter ?
110
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Bien sûr.
111
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
[sergent] Votre père était au grenier
et a remarqué
112
00:08:37,440 --> 00:08:39,799
qu'elle ne ressortait pas
de la salle de bain.
113
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
[père] J'entendais l'eau couler.
114
00:08:41,559 --> 00:08:45,360
Je l'ai appelée, mais elle répondait pas.
J'ai fini par enfoncer la porte.
115
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Je l'ai trouvée… étendue sur le sol.
116
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Elle respirait plus.
117
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
[sergent] L'hypothèse la plus probable,
c'est qu'elle soit tombée
118
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
contre la vitre,
qui s'est brisée sous elle.
119
00:09:00,200 --> 00:09:02,680
Sa tête a heurté le sol
avec force, entraînant…
120
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
une mort relativement rapide.
121
00:09:08,840 --> 00:09:09,920
Non ! Excusez-moi.
122
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Pour l'instant, ne touchez à rien.
123
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
[Ruth] Pardon. C'est que…
124
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
ma mère ne fermait jamais
les verrous des portes.
125
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Et elle voulait pas
que je m'enferme non plus.
126
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
Elle piquait une crise
127
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
- quand je fermais.
- Chérie.
128
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
Désolée, mais j'ai l'impression
qu'on parle de quelqu'un d'autre.
129
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth…
130
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
C'était pas son genre.
131
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
Ça fait presque deux ans
que t'es pas revenue nous voir.
132
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Les gens changent avec le temps.
133
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
[sergent] La paperasse
prend du temps.
134
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
- Je comprends.
- On vous tient au courant.
135
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
Ah, votre fille.
136
00:09:50,200 --> 00:09:53,960
Comme je le disais à votre père,
il faut qu'on remplisse des documents,
137
00:09:54,040 --> 00:09:57,040
qu'on envoie quelques mails…
le protocole habituel.
138
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
Dès qu'on aura le rapport toxicologique
139
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
et qu'on aura constaté
que tout est en ordre,
140
00:10:01,720 --> 00:10:05,240
vous pourrez récupérer le corps
pour la veillée, l'enterrement et…
141
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
passer à la suite.
142
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
J'espère que ça ira vite.
En attendant,
143
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
appelez-nous si besoin.
144
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
On y va.
145
00:10:15,120 --> 00:10:18,520
- Martín… vous savez où me trouver.
- Encore merci.
146
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
De rien. Au revoir.
147
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
[Martín] Oui. Au revoir.
148
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[musique lente et sombre]
149
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
[Martín] Si tu as besoin de quoi
que ce soit, tu sais où me trouver.
150
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
[Ruth] Papa.
151
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Il s'est passé quoi, hier ?
152
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
De quoi tu parles ?
153
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Maman a essayé de m'appeler.
154
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Plusieurs fois. Et…
155
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
j'étais pas dans mon meilleur jour,
donc je lui ai pas répondu.
156
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Et… elle m'a aussi envoyé des messages.
157
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Qu'est-ce qu'elle te disait ?
158
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Elle voulait parler.
159
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
On a eu une petite dispute.
160
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Pourquoi ?
161
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
Ça me plaisait pas
qu'elle se soit mise à boire.
162
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Je pense que c'est pour ça
qu'elle s'était enfermée.
163
00:11:33,760 --> 00:11:37,080
Pour pouvoir continuer à boire
sans que je puisse l'en dissuader.
164
00:11:37,800 --> 00:11:39,520
Pourtant, son verre est en bas.
165
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Hein ?
166
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Elle a pas monté son verre,
elle l'a laissé en bas.
167
00:11:45,560 --> 00:11:47,960
Elle était ivre, elle a dû l'oublier.
168
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ça change quoi ?
169
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
Plein de choses.
Ça change plein de choses.
170
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
Elle m'a appelé et j'ai pas répondu.
171
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Je voulais la rappeler.
172
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
J'allais la rappeler aujourd'hui,
et… et en fin de compte…
173
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[musique mélancolique]
174
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
[silence]
175
00:12:51,560 --> 00:12:55,240
[mère] Ruth…
Je sais que t'as horreur du téléphone.
176
00:12:55,960 --> 00:12:59,320
Mais si je t'appelle…
c'est parce que c'est important.
177
00:12:59,840 --> 00:13:03,800
C'est pas pour te demander quand
tu vas revenir, t'en fais pas.
178
00:13:03,880 --> 00:13:06,440
Je sais
que les vols sont hors de prix et…
179
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
tout ce que tu nous racontes
à chaque fois.
180
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
C'est à propos de ton père, Ruth.
181
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Je le reconnais pas ces derniers temps.
182
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
C'est comme s'il était devenu
quelqu'un d'autre, dernièrement.
183
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Je voulais pas t'en parler
pour pas t'inquiéter, mais…
184
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
mais là ça devient…
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Excuse-moi…
186
00:13:28,040 --> 00:13:30,760
Je pensais l'avoir entendu arriver.
187
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
Ruth…
188
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Ton père…
189
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
Je crois qu'il me fait un peu peur.
190
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
Il passe ses journées enfermé
dans le grenier.
191
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
[elle sanglote]
192
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
C'est compliqué à expliquer, mais…
193
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
j'ai peur qu'un de ces jours,
il finisse par faire une folie.
194
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
Rappelle-moi, s'il te plaît.
195
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Je t'aime, ma puce.
196
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
[musique pesante]
197
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
[une porte grince]
198
00:14:15,520 --> 00:14:18,400
[verrou de porte]
199
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
[la musique continue]
200
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
GUARDIA CIVIL NE PAS ENTRER
201
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
Papa ?
202
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
[silence]
203
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Tu as bien dormi ?
204
00:15:23,040 --> 00:15:26,000
[Martín] Pas trop cuits,
comme tu les aimes, pas vrai ?
205
00:15:28,120 --> 00:15:30,040
- Et voilà.
- Merci.
206
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Tu veux autre chose ?
207
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Un jus de fruits ?
208
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
- Non, merci. J'ai pas très faim.
- Non.
209
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
Je peux t'aider à faire quelque chose ?
210
00:15:40,200 --> 00:15:44,720
Non, tant que la Guardia Civil
a pas donné son feu vert, on est coincés.
211
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Je peux aller faire les courses
212
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
ou t'aider dans la serre.
213
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
La serre, ça fait un bon moment
que j'y mets plus les pieds.
214
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Ah bon ?
215
00:15:57,000 --> 00:15:58,520
Je suis un peu occupé.
216
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
T'es à la retraite, papa.
217
00:16:03,200 --> 00:16:06,760
Et ? Tu crois que ça empêche
d'avoir une vie, d'être à la retraite ?
218
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Mange.
219
00:16:12,800 --> 00:16:15,320
Hier soir,
j'ai cru entendre la voix de ta mère.
220
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
T'as rêvé d'elle ?
221
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Non.
222
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
Il me semble que ça venait
de ton téléphone.
223
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
[musique de tension]
224
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
C'était ton répondeur ?
225
00:16:26,320 --> 00:16:29,480
Non. Des vieux vocaux
qu'elle m'avait envoyés.
226
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
T'es sûre ?
227
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Pourquoi ?
228
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Je suis ton père.
Je vois bien quand tu mens.
229
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
Ce serait bien que tu voies aussi
quand j'ai pas envie de parler.
230
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Pourquoi tu veux pas
me dire ce qu'elle disait ?
231
00:16:44,040 --> 00:16:45,640
Parce que ça te regarde pas.
232
00:16:45,720 --> 00:16:47,440
Bien sûr, comme d'habitude.
233
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Il faudrait pas que j'approche
trop près de votre petit monde.
234
00:16:51,760 --> 00:16:53,920
Vous avez toujours été
comme chien et chat,
235
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
mais si j'essayais de vous séparer,
vous vous unissiez.
236
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Oui, enfin, c'est pas important.
237
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Je ne veux plus de secret entre nous.
238
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
On n'est plus que tous les deux.
239
00:17:06,319 --> 00:17:08,960
Ta mère n'est plus là,
il faut que tu l'acceptes.
240
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oui, c'est bon.
241
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
[la musique s'intensifie]
242
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
[Martín] Merci beaucoup.
243
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
244
00:17:46,720 --> 00:17:49,520
Je viens d'avoir un appel
de la Guardia Civil.
245
00:17:50,560 --> 00:17:53,360
Le légiste a terminé,
on peut récupérer le corps.
246
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Ils ont rien trouvé d'étrange, alors ?
247
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
Tu voulais qu'ils trouvent quoi ?
248
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
Elle a bu,
elle est tombée. Fin de l'histoire.
249
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
[des objets tombent]
250
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
[la musique s'arrête]
251
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
[Ruth] Besoin d'aide ?
252
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Euh… Non, je me débrouille.
253
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Hé ! Papa. Je vais l'attraper.
254
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
C'est bon, j'ai pas besoin de ton aide.
255
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Donne-moi ça.
256
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Tu veux qu'on fasse la course,
pour voir qui gagne ?
257
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
Des longueurs, plutôt.
258
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Ce serait pas très juste.
259
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Dans l'eau, personne n'est à la hauteur
d'une sirène comme toi.
260
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
À mon avis,
elle doit être rouillée, la sirène.
261
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Qu'est-ce que tu fais ?
262
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
Euh… Je mets ces cochonneries
à la poubelle.
263
00:18:52,280 --> 00:18:55,240
- C'est les crèmes de maman.
- De la merde en pot.
264
00:18:55,880 --> 00:18:59,200
Et comme si ça suffisait pas,
ces enfoirés les vendent à prix d'or.
265
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
C'est nouveau
que tu dises autant de gros mots.
266
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Ils méritent pas mieux,
ces fils de pute.
267
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Ils détruisent la vie des gens,
puis ces salauds leur volent leur argent.
268
00:19:11,200 --> 00:19:12,520
De qui tu parles ?
269
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Des laboratoires pharmaceutiques.
270
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
Tu as vu où ils ont mené les États-Unis ?
271
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
La moitié du pays est devenue
complètement accro aux opioïdes.
272
00:19:23,480 --> 00:19:26,840
Et je parle pas du fentanyl.
Ils les droguent, vident leurs comptes
273
00:19:26,920 --> 00:19:28,720
et ils les transforment en zombies.
274
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
Et le rapport
avec les crèmes de maman ?
275
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Tu sais comment ils les font ?
276
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ils les testent sur des animaux.
277
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
Oui.
278
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Et sur des humains, aussi.
279
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Sur des humains ?
280
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Sur des enfants.
281
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
Des enfants comme Alejandro.
Tu sais qu'il a disparu ?
282
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
C'est difficile de pas le savoir.
283
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
C'est comme s'il s'était volatilisé.
284
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
Et tu sais qui s'est installé
ici il y a pas longtemps ?
285
00:19:59,600 --> 00:20:02,640
Le siège d'une multinationale
pharmaceutique américaine.
286
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
T'en dis quoi ?
287
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
C'est beaucoup trop gros
pour être une coïncidence.
288
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Je peux te montrer des sites internet.
289
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Il y a des milliers
de vidéos, des articles,
290
00:20:12,400 --> 00:20:15,280
- des gens qui se battent pour la vérité.
- Papa.
291
00:20:16,320 --> 00:20:17,240
Ouais.
292
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Je sais pas pourquoi ça m'étonne.
293
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
Toi et ta mère, vous étiez pareilles.
294
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Oui, bonsoir, je…
295
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Je suis Ruth, la… la fille de Martín.
296
00:20:34,800 --> 00:20:38,480
Mon père m'a dit que vous aviez
le rapport du légiste qui confirme
297
00:20:38,560 --> 00:20:40,080
que c'était un accident.
298
00:20:40,160 --> 00:20:42,320
- [sergent] Effectivement, oui.
- Oui.
299
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
Je suis désolée si je suis pas censée…
300
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
vous demander ce genre de choses,
mais… j'aimerais savoir si… Hm…
301
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
Est-ce qu'éventuellement
il serait possible
302
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
que je puisse avoir accès au… au dossier ?
303
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
Ou…
304
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Ou aux photos,
ou… à quoi que ce soit, parce que…
305
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
En fait, je… j'aimerais comprendre
ce qui s'est passé exactement.
306
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
Ou en tout cas plus en détail. Et…
307
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Allô ?
308
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Vous voudriez qu'on vous donne
accès au rapport. C'est ça ?
309
00:21:13,720 --> 00:21:17,600
Oui. Si c'est possible, oui.
J'aimerais le consulter.
310
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Bien sûr, pas de problème.
311
00:21:20,400 --> 00:21:21,520
Merci.
312
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
[musique de suspense]
313
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
[voix étouffées]
314
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
[voix de podcasteurs]
315
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
OUVREZ-LES YEUX
316
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
[homme 1] C'est quoi, cette substance ?
317
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
[homme 2] On a de l'adrénochrome
en adrénalisant le sang des enfants.
318
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
En gros, on séquestre un enfant,
319
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
ensuite, on le terrorise. On le torture…
320
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
et on le soumet à des horreurs
pour adrénaliser son sang.
321
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
[homme 1] L'adrénochrome est prise
par les élites,
322
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
car ils ont le budget nécessaire,
pour son effet rajeunissant.
323
00:22:18,120 --> 00:22:20,160
Il est associé
à une drogue très connue.
324
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
[homme 2]
Oui, effectivement : le fentanyl.
325
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Fentanyl qui provient d'Ukraine,
comme par hasard.
326
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
[homme 1] Hm, tout est lié, bien sûr.
327
00:22:27,400 --> 00:22:30,320
Pourquoi personne
ne parle de ce sujet aussi grave ?
328
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
[homme 2] La presse n'a pas intérêt
à ce qu'on apprenne la vérité.
329
00:22:33,880 --> 00:22:36,480
La vérité… on est très peu à la connaître.
330
00:22:36,560 --> 00:22:39,560
[musique triste]
331
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Mes condoléances.
332
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
[Ruth] Bonjour, mamie.
333
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Bonjour chérie.
334
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Comment tu vas, ma puce ?
335
00:23:17,560 --> 00:23:19,480
[mamie] Quelle tragédie, ma grande.
336
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Comment va ton père ?
337
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Comme tout le monde.
Il est encore sous le choc.
338
00:23:30,760 --> 00:23:33,600
[musique inquiétante]
339
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
[la musique triste continue]
340
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
Oh. Merci.
341
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
Ça fait deux jours que j'ai rien avalé.
342
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
J'imagine ta mère allongée sur le sol, et…
343
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Je comprends pas comment ça a pu arriver.
344
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Je sais pas non plus.
345
00:24:04,280 --> 00:24:06,480
Tu savais qu'elle s'était mise à boire ?
346
00:24:07,880 --> 00:24:08,920
Oui.
347
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Elle allait pas très bien, ces temps-ci.
348
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Elle avait…
toujours l'air triste. Ou abattue.
349
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
J'étais pas au courant.
350
00:24:19,440 --> 00:24:23,240
Je sais. C'est bizarre de parler
de tout ça avec toi, surtout…
351
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
au passé, c'est terrible.
352
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
C'était à cause de mon père ?
353
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Me lance pas là-dessus,
354
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
parce que ton père… je le reconnais plus.
355
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Va savoir, c'est peut-être la retraite.
356
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Mais y a un truc qui lui réussit pas.
357
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Et la pandémie a pas dû aider.
358
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
Ça a laissé des séquelles
à tout le monde. Tu sais…
359
00:24:43,240 --> 00:24:46,520
qu'on a dû emmener ta mère
se faire vacciner en cachette ?
360
00:24:47,440 --> 00:24:49,080
Elle était morte d'inquiétude.
361
00:24:49,160 --> 00:24:51,880
Elle paniquait à l'idée
que ton père l'apprenne.
362
00:24:51,960 --> 00:24:55,080
Elle disait qu'elle savait pas
comment il le prendrait.
363
00:24:55,800 --> 00:24:56,880
[il soupire]
364
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Mais tu…
365
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
J'en sais rien, mais tu crois…
366
00:25:04,240 --> 00:25:06,400
qu'ils s'engueulaient,
qu'il était violent ?
367
00:25:06,480 --> 00:25:07,600
Ou qu'il…
368
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
Ça, je pourrais pas te dire.
Tu sais, ta mère était…
369
00:25:11,640 --> 00:25:14,640
elle était pas du genre à se confier,
ni à moi ni à personne.
370
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
[la musique s'arrête]
371
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
[musique de tension]
372
00:25:38,160 --> 00:25:40,680
Voilà, c'est pour vous.
Une copie du rapport.
373
00:25:41,400 --> 00:25:44,040
Il y a des photos du jour
où on a récupéré le corps.
374
00:25:44,120 --> 00:25:46,520
À votre place, je les regarderais pas.
375
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[la musique s'intensifie]
376
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPPORT MÉDICO-LÉGAL
377
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUSE PROBABLE DE LA MORT :
TRAUMATISME CRÂNIEN APRÈS CHUTE
378
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
[musique triste et funeste]
379
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
[la musique s'arrête]
380
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
[femme 1]
Elle l'avait pas vu depuis deux ans.
381
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
[femme 2] C'est terrible.
382
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth. Je suis désolée, ma puce.
383
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Toutes nos condoléances.
384
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ta maman rigolait pas.
385
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Elle passait sa vie à la piscine.
386
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
Elle était dure avec elle-même,
mais on l'aimait.
387
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
- Oui.
- [femme 1] Tu lui manquais.
388
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Enfin bon.
389
00:27:15,120 --> 00:27:18,080
Pardon, vous savez
qui sont ces gens avec mon père ?
390
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Oui. C'est son groupe de recherches.
391
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Comment ça, de recherches ?
392
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Je sais pas s'il te l'a dit,
un garçon a disparu
393
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
et les gens du coin se relaient
pour le chercher.
394
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Il y a le nouveau commissaire, Mariano.
395
00:27:34,240 --> 00:27:36,920
Luis, qui tient le garage.
À côté, c'est Alfonso.
396
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Le médecin de la police.
397
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
Comment ?
398
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Oui, tu sais, le médecin…
399
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
Comment on dit, déjà ?
400
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Le légiste.
401
00:27:46,760 --> 00:27:48,040
Voilà, c'est le légiste.
402
00:27:48,120 --> 00:27:51,360
[musique angoissante]
403
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
- Pardon, il faut que je vous laisse.
- Bien sûr.
404
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[elle manipule des papiers]
405
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
[Ruth] Alfonso.
406
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
MÉDECIN LÉGISTE ALFONSO GARCÍA MARÍN
407
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
[la musique s'intensifie]
408
00:28:25,720 --> 00:28:28,600
[prêtre]
Que Dieu te garde, très chère Lucía.
409
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
Tu vas énormément nous manquer.
410
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Surtout à ta fille et à ton mari.
411
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Mais ils ne seront pas seuls.
412
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Le Seigneur les accompagnera
jusqu'à ce que vous soyez réunis.
413
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Pour surmonter ces dures épreuves…
la foi est plus que nécessaire.
414
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Et il est rassurant
de savoir qu'il y a toujours
415
00:28:49,280 --> 00:28:53,120
- quelqu'un qui nous attend.
- Papa, c'est qui à côté de la colonne ?
416
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
[prêtre] On ne s'en remet à Dieu…
417
00:28:56,840 --> 00:29:00,480
- Aucune idée.
- … que quand on est face à l'adversité.
418
00:29:00,560 --> 00:29:03,080
Je l'ai vue à la veillée.
Elle était dehors.
419
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
[prêtre] Orphelins sont ceux
qui refusent de croire,
420
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
ceux qui adulent de fausses idoles,
421
00:29:09,840 --> 00:29:13,320
ou ceux qui se laissent berner
par des croyances absurdes
422
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
qui leur font perdre de vue
le chemin de la foi.
423
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
Quand je pense qu'on est obligés
de se farcir ces conneries.
424
00:29:22,120 --> 00:29:25,760
Alors à tous les faux prophètes,
à tous les marchands du temple
425
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
et autres ignorants illuminés…
426
00:29:28,360 --> 00:29:30,800
notre Seigneur dédie quelques paroles.
427
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
"Je suis le chemin,
428
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
"je suis la vérité,
429
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
"je suis la vie."
430
00:29:53,120 --> 00:29:56,400
[musique lente et triste]
431
00:30:22,440 --> 00:30:25,560
[les cloches sonnent]
432
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
[Ruth] Arón ?
433
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Arón ?
434
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
[pas qui se rapprochent]
435
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth ?
436
00:30:43,880 --> 00:30:45,280
Ça fait un bail.
437
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Ouais, je sais…
438
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Tu deales toujours, sinon ?
439
00:30:54,360 --> 00:30:57,320
J'ai peut-être quelque chose,
mais c'est bien car c'est toi.
440
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Je touche plus à tout ça.
441
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
Je me suis repris en main.
Je suis technicien de surface.
442
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
OK.
443
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Tiens.
444
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Merci.
445
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Pardon de pas être venu à l'enterrement.
446
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Vu que ta mère était pas exactement
ma plus grande fan, j'ai pas osé.
447
00:31:19,920 --> 00:31:21,080
Mais je regrette.
448
00:31:21,680 --> 00:31:24,960
On va pas aux enterrements
pour les morts, mais pour les vivants.
449
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
J'étais content
qu'il y ait du monde à celui de mon père.
450
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
T'en fais pas pour ça.
451
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
Tu l'as dit,
on peut pas dire qu'elle t'adorait.
452
00:31:34,800 --> 00:31:37,480
C'est parce que je t'ai écartée
du droit chemin.
453
00:31:37,960 --> 00:31:41,120
N'importe quoi.
Je me suis pas écartée du droit chemin.
454
00:31:41,200 --> 00:31:43,680
J'explore un peu les alentours,
c'est tout.
455
00:31:43,760 --> 00:31:45,080
Oh, ça alors, c'est beau.
456
00:31:46,080 --> 00:31:47,400
Non, mais je suis sérieux.
457
00:31:47,480 --> 00:31:50,960
Je comprends, j'étais le petit ami
qui te faisait fumer des joints.
458
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
Hm… Petit ami ?
459
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
Bon ben, le plan cul, alors.
Tu préfères ? Le plan cul ?
460
00:31:55,120 --> 00:31:57,640
- [Ruth rit]
- Ça l'aurait pas fait rire non plus.
461
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
[il rit]
462
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Tu sais que maintenant,
c'est ton père qui a un truc contre moi.
463
00:32:04,560 --> 00:32:05,720
Comment ça ?
464
00:32:07,920 --> 00:32:11,280
J'en sais rien. Mais je crois
que je préférais quand il était flic.
465
00:32:11,360 --> 00:32:14,280
Parfois, il me proposait
des boulots à droite à gauche,
466
00:32:14,360 --> 00:32:16,480
comme ça,
pas grand-chose, mais bien payés.
467
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
Mais depuis que je bosse pour Certyx…
468
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
- C'est le laboratoire pharmaceutique ?
- Hm.
469
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Je sais pas ce qu'il a.
On dirait qu'il pourrait me tuer.
470
00:32:31,560 --> 00:32:32,680
Quoi ?
471
00:32:35,360 --> 00:32:39,080
Je sais pas s'il y a un truc
qui tourne pas rond chez mon père,
472
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
ou si c'est moi
qui deviens folle. J'en sais rien.
473
00:32:44,720 --> 00:32:46,920
Depuis que je suis là,
je le reconnais plus.
474
00:32:47,520 --> 00:32:48,880
Il est plus lui-même.
475
00:32:50,000 --> 00:32:50,880
Et ?
476
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Je peux pas m'empêcher de me demander…
477
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Moi aussi,
j'ai changé, ces dernières années.
478
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
T'es le même.
479
00:33:10,600 --> 00:33:12,360
- Non, sérieusement ?
- Hm.
480
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
Qu'est-ce que t'as eu ?
481
00:33:16,880 --> 00:33:20,680
J'ai survécu à un cancer du côlon.
Stylé, non ?
482
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Désolée, j'étais pas au courant.
483
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ouais.
Ça fait longtemps qu'on se voit plus.
484
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
J'allais pas t'envoyer un mail pour ça.
485
00:33:32,640 --> 00:33:37,200
Ma vie est plus tout à fait la même
depuis que je me coltine la poche.
486
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Il y a des jours
où je donnerais tout pour vivre sans.
487
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Et d'autres où je suis ravi de l'avoir.
488
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Elle me rappelle que j'aurais pu mourir.
489
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
Quand j'y pense, je me dis
que je devrais fêter ça plus souvent.
490
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- Ah ouais ?
- Hm.
491
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
[musique rock]
492
00:34:24,199 --> 00:34:26,040
- Euh…
- Quoi ?
493
00:34:27,080 --> 00:34:31,159
[hésitant] Ben, c'est qu'avec…
avec la poche, je sais pas si…
494
00:34:32,320 --> 00:34:33,920
Si quoi ? Tu peux pas ?
495
00:34:34,000 --> 00:34:37,719
J'en sais rien. À vrai dire.
Je sais pas. [rire nerveux]
496
00:34:38,679 --> 00:34:40,960
J'ai été avec personne depuis que je l'ai.
497
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Sérieux ?
498
00:34:42,840 --> 00:34:46,719
Ce qu'il y a, c'est que je me sens
pas super sexy quand je la porte.
499
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
C'est pour ça.
500
00:34:48,840 --> 00:34:52,040
- Moi, je t'ai jamais trouvé aussi sexy.
- C'est vrai ?
501
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
[Ruth acquiesce]
502
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
[la musique s'intensifie]
503
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
[la musique s'arrête]
504
00:35:09,720 --> 00:35:11,720
[Arón] C'est ici que je bosse.
505
00:35:12,640 --> 00:35:14,520
Pas mal, comme bâtiment, pas vrai ?
506
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
[portière qui claque]
507
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
C'était cool de te voir.
508
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
- Travaille bien.
- Ouais. Bonne soirée.
509
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
[musique mélancolique]
510
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
LABORATOIRES CERTYX
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
[la musique s'arrête]
512
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
[sifflements]
513
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
[frottements vigoureux]
514
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
[soupir agacé]
515
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
[les sifflements
et frottements continuent]
516
00:36:16,880 --> 00:36:19,720
- [Ruth] Tu fais quoi ?
- [les sifflements s'arrêtent]
517
00:36:19,800 --> 00:36:21,040
Ça se voit pas ?
518
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
Tu traînes pas, dis donc.
519
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
Plus vite on tournera la page,
plus vite on pourra avancer.
520
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Et plus vite tu retourneras au grenier.
521
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
[soupir]
522
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Qu'est-ce que tu fais là-haut, papa ?
523
00:36:47,720 --> 00:36:48,560
Je lis,
524
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
je me renseigne,
je regarde des vidéos.
525
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Et tout le monde devrait en faire autant.
526
00:36:55,920 --> 00:36:58,040
Et pour ça, faut que tu t'enfermes ?
527
00:36:58,120 --> 00:37:00,840
J'aime pas que les gens
se mêlent de mes affaires.
528
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Et toi, t'étais pareil.
529
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
T'as voulu foutre des putains de verrous
sur toutes les portes.
530
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
- "Foutre des putains de verrous" ?
- Oui.
531
00:37:08,760 --> 00:37:11,800
Sauf qu'à l'époque,
j'étais une putain d'ado. Pas comme toi.
532
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
C'est nouveau
que tu me parles sur ce ton.
533
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
Maintenant que tu le dis,
j'aurais dû le faire avant,
534
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
te dire tes quatre vérités.
535
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Je te reconnais plus.
536
00:37:26,680 --> 00:37:28,800
Toi, par contre, t'as pas changé.
537
00:37:29,320 --> 00:37:32,440
Même à l'enterrement de ta mère
il a fallu que tu t'en ailles.
538
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
[musique inquiétante]
539
00:37:35,120 --> 00:37:36,200
Merci.
540
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRÉNALINE - ADRÉNOCHROME
541
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
[la musique s'arrête]
542
00:38:18,360 --> 00:38:21,400
Euh… Je me suis dit que
tu voudrais peut-être…
543
00:38:21,480 --> 00:38:23,840
récupérer le portable de maman.
544
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Il est pratiquement neuf.
545
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Et le tien commence à dater.
546
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
Merci.
547
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
- Eh bah. C'est un sacré modèle, celui-là.
- Oui.
548
00:38:35,880 --> 00:38:38,600
Et d'ailleurs,
elle en a fait tout un plat, ce jour-là.
549
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Elle m'a reproché d'avoir
dépensé une telle somme.
550
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
Elle s'énervait pour un rien.
551
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
Depuis quand ?
552
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
Au début, c'était à toi
qu'elle en voulait. D'être partie,
553
00:38:49,840 --> 00:38:52,000
de pas être allée
au bout de tes études.
554
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
Elle comprenait pas
pourquoi tu t'éloignais.
555
00:38:54,360 --> 00:38:58,120
Mais ça sert à rien de s'énerver
contre quelqu'un qui est pas là.
556
00:38:59,400 --> 00:39:01,920
J'étais le seul
à qui elle pouvait s'en prendre.
557
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
J'étais le seul
sur qui elle pouvait rejeter la faute.
558
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
Elle passait son temps à dire
que j'aurais dû être plus strict.
559
00:39:09,240 --> 00:39:12,640
C'est toujours plus simple
de chercher un coupable ailleurs.
560
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
Ça a pas été une période facile.
561
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
Mais ne t'en fais pas pour moi.
562
00:39:20,720 --> 00:39:22,640
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.
563
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
Je te laisse.
564
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
[tonnerre]
565
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papa.
566
00:39:29,520 --> 00:39:32,760
Euh… C'est quoi… le code du portable ?
567
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Euh… T'en auras pas besoin,
je… Je l'ai formaté hier.
568
00:39:37,160 --> 00:39:38,480
[rire sidéré]
569
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Et tout ce qu'il y avait dedans ?
570
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Maman est morte, Ruth.
571
00:39:43,680 --> 00:39:46,640
Les données de son portable
me servaient plus à rien.
572
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
T'en aurais fait quoi ?
573
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
Moi ?
574
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
Rien du tout.
575
00:39:51,280 --> 00:39:53,400
- Peu importe.
- [en murmurant] Bah voilà.
576
00:39:53,480 --> 00:39:55,880
- [musique de tension]
- [le tonnerre continue]
577
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
- [démarrage du moteur]
- [musique pop à la radio]
578
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
[respiration tremblante]
579
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
[elle éteint la radio]
580
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
[musique stressante]
581
00:41:32,880 --> 00:41:35,760
[Ruth] Tu pourrais récupérer
ce qu'il y avait dedans ?
582
00:41:35,840 --> 00:41:38,360
Je peux tenter
de voir ce qu'il y a sur le cloud,
583
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
mais la boutique d'informatique
fera ça mieux.
584
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Oui, mais tout le monde connaît mon père.
585
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
C'est quoi le problème, au juste ?
586
00:41:48,040 --> 00:41:49,480
Tu veux bien m'expliquer ?
587
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
[Lucía] Il passe ses journées
dans le grenier…
588
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
- [légers sanglots]
- C'est compliqué à expliquer,
589
00:41:59,520 --> 00:42:03,720
mais… j'ai peur qu'un de ces jours,
il finisse par faire une folie.
590
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Écoute… Une folie à l'âge de ton père,
ça peut être n'importe quoi.
591
00:42:09,320 --> 00:42:10,160
N'importe quoi.
592
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Divorcer, s'acheter une décapotable…
593
00:42:13,880 --> 00:42:15,720
Mais elle disait qu'elle avait peur.
594
00:42:16,320 --> 00:42:18,640
Et ma mère, elle a jamais eu peur de rien.
595
00:42:19,440 --> 00:42:20,360
Ok…
596
00:42:20,880 --> 00:42:22,960
Mais tu l'avais pas vue depuis longtemps.
597
00:42:23,040 --> 00:42:25,160
D'accord, mais c'est ma mère, quand même.
598
00:42:25,240 --> 00:42:27,960
Elle laissait la porte ouverte
quand elle pissait.
599
00:42:28,040 --> 00:42:31,000
Elle aimait pas les portes fermées
et détestait les secrets.
600
00:42:31,600 --> 00:42:34,480
Je suis sûre que ça l'énervait
que mon père reste là-haut.
601
00:42:36,720 --> 00:42:39,720
Peut-être qu'un jour,
elle est entrée, qu'elle a vu un truc.
602
00:42:39,800 --> 00:42:41,920
Le truc qu'il essaie
de cacher à tout prix.
603
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ils se sont fâchés
et elle m'a appelée.
604
00:42:44,880 --> 00:42:46,560
Elle est peut-être morte pour ça.
605
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Ruth,
ce genre d'accusation…
606
00:42:49,600 --> 00:42:52,080
c'est pas rien.
T'en as parlé à la Guardia Civil ?
607
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Comment tu veux que je le fasse ?
C'est des amis de mon père.
608
00:42:55,240 --> 00:42:56,560
C'est bizarre, quand même.
609
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
- Tu crois que je me fais des films ?
- Non. Non, non.
610
00:42:59,520 --> 00:43:02,000
Je sais pas, Ruth.
Je sais pas quoi te dire.
611
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
[musique angoissante]
612
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
C'est pour ça
que tu restes plus longtemps ?
613
00:43:11,840 --> 00:43:15,080
Je veux pas partir avant d'être sûre
que je m'imagine des trucs.
614
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
- C'est son compte.
- OK, qu'est-ce qu'il y a ?
615
00:43:18,400 --> 00:43:20,480
Ça dit qu'il y a 200 photos sauvegardées.
616
00:43:21,160 --> 00:43:23,000
Moi, ça me paraît pas énorme.
617
00:43:23,080 --> 00:43:25,480
Elle a changé de portable
y a pas longtemps.
618
00:43:25,560 --> 00:43:28,040
Je crois que mon père
lui a offert pour Noël.
619
00:43:28,120 --> 00:43:30,320
Je vois rien de particulier
dans ce dossier.
620
00:43:30,400 --> 00:43:32,680
T'as bien regardé,
y a rien d'autre ailleurs ?
621
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
Un truc qu'elle aurait pas voulu
que tu voies.
622
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Là, c'est quoi ?
623
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ouais, voyons. "Dossier sans nom".
624
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
- Ferme les yeux.
- Pourquoi ?
625
00:43:42,200 --> 00:43:43,160
Au cas où.
626
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
- Au cas où quoi ?
- J'en sais rien, moi,
627
00:43:45,440 --> 00:43:47,520
qu'on tombe
sur ta mère nue, ou ton père.
628
00:43:47,600 --> 00:43:48,920
Qu'est-ce que tu dis ?
629
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
Ou eux, ensemble, nus,
ça pourrait te traumatiser.
630
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
- T'es con.
- Et moi aussi.
631
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
Je peux pas me sacrifier pour toi.
632
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
Si tu veux bien m'épouser
après ça, ça vaudra le coup.
633
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
[léger rire]
634
00:44:00,200 --> 00:44:02,920
C'est bon, j'déconne.
Mais ferme les yeux quand même.
635
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
C'est bon. Vas-y, ouvre-le.
636
00:44:07,440 --> 00:44:08,480
Alors ?
637
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
C'est qui, cette femme ?
638
00:44:11,960 --> 00:44:13,720
[Ruth] Non mais sans déconner…
639
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Franchement, j'en étais sûre.
640
00:44:16,560 --> 00:44:18,960
- J'en étais sûre.
- [Arón] Sûre de quoi ?
641
00:44:19,040 --> 00:44:22,280
Cette femme était chez moi
à la veillée et à l'enterrement.
642
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
J'ai demandé à mon père qui c'était,
et il m'a dit qu'il savait pas.
643
00:44:25,960 --> 00:44:27,280
Donc c'est qui, celle-là ?
644
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
Comment tu veux que je le sache ?
645
00:44:29,760 --> 00:44:31,720
Y a que ton père qui peut te répondre.
646
00:44:31,800 --> 00:44:34,520
Il tient pas à le faire.
Mais je vais trouver un moyen.
647
00:44:34,600 --> 00:44:35,760
Tu comptes faire quoi ?
648
00:44:35,840 --> 00:44:39,080
Je vais lui mettre les photos
sous le nez et il devra parler.
649
00:44:40,320 --> 00:44:41,720
Et tu vas faire ça seule ?
650
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
T'es sérieux ?
Tu viens de te fumer un joint ?
651
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
Désolé, j'ai eu un coup de stress.
Mais ça va.
652
00:44:56,640 --> 00:44:57,720
[soupir agacé]
653
00:45:00,200 --> 00:45:01,480
Bonsoir, Papa.
654
00:45:02,160 --> 00:45:03,640
Tu te souviens d'Arón ?
655
00:45:08,360 --> 00:45:09,880
Je l'ai invité à dîner.
656
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Bonsoir, Martín.
657
00:45:12,240 --> 00:45:14,560
[rire jaune] Avec plaisir.
658
00:45:16,680 --> 00:45:20,280
Désolé, ces derniers temps,
je mange surtout des plats préparés.
659
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Je suis pas vraiment d'humeur à cuisiner.
660
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Pour moi, c'est déjà de la haute cuisine.
661
00:45:25,640 --> 00:45:27,680
Tu manges de la merde, d'habitude ?
662
00:45:28,200 --> 00:45:30,560
Le matin, je la nettoie
et le soir, je la mange.
663
00:45:30,640 --> 00:45:32,160
- Hm.
- Hm.
664
00:45:32,240 --> 00:45:34,360
C'est peut-être dû à ça, ton cancer.
665
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papa.
666
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
Non, c'est pas ta faute,
c'est pas ce que j'ai voulu dire.
667
00:45:38,880 --> 00:45:42,400
C'est à cause des substances chimiques
qu'ils foutent dans tout.
668
00:45:42,480 --> 00:45:44,240
Ils savent bien ce qu'ils font.
669
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ils nous collent des maladies,
puis ils vendent les traitements.
670
00:45:47,720 --> 00:45:50,200
Et ils minent
les services de santé publics
671
00:45:50,280 --> 00:45:52,600
pour qu'on soit obligés
de payer plein pot.
672
00:45:54,800 --> 00:45:55,920
De qui vous parlez ?
673
00:45:56,640 --> 00:45:58,200
De tes employeurs, par exemple.
674
00:45:58,280 --> 00:46:00,560
[rire gêné] Je passe juste la serpillière.
675
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
Tu la passes pour des assassins.
676
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Assassins et kidnappeurs d'enfants.
677
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Oublie pas.
678
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Tu trouves que ça prête à rire ?
679
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Attendez, pour savoir si je comprends.
680
00:46:12,560 --> 00:46:15,360
Vous pensez que mon cancer,
c'est à cause de mes patrons.
681
00:46:15,440 --> 00:46:18,120
Pas forcément des tiens,
mais c'est du pareil au même.
682
00:46:18,880 --> 00:46:20,880
À cause des grandes entreprises ?
683
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Et des gouvernements.
684
00:46:22,640 --> 00:46:25,480
[rire incrédule]
Vous plaisantez, pas vrai ?
685
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Mais si c'est pas eux, c'est qui ?
686
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
C'est plus simple
de vouloir trouver des responsables.
687
00:46:31,400 --> 00:46:34,640
Au moins, ce serait facile
si c'était la faute de quelqu'un.
688
00:46:34,720 --> 00:46:36,600
Et que les cancers étaient fabriqués.
689
00:46:36,680 --> 00:46:38,920
Il suffirait de se rebeller
et de tout péter.
690
00:46:39,000 --> 00:46:41,080
On en serait enfin débarrassés.
691
00:46:41,160 --> 00:46:42,720
Mais ça marche pas comme ça.
692
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Ah bon ?
- Non.
693
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Comment ça marche ?
694
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Ça arrive et vous faites avec.
695
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Avec l'idée que ça peut revenir
à un moment.
696
00:46:49,400 --> 00:46:52,160
La peur est dure à avaler,
mais on n'a pas le choix.
697
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Toi, tu la fumes plus que tu l'avales ?
698
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
Me dis pas le contraire. Tu fumes,
699
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
avachi dans ton canapé,
700
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
et tu laisses
ces types jouer avec nos vies.
701
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Et toi, tu fais quoi, papa ?
702
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Je me pose des questions.
703
00:47:10,560 --> 00:47:13,200
Je me renseigne.
Je vais au-delà des choses.
704
00:47:13,800 --> 00:47:14,640
Hm…
705
00:47:15,520 --> 00:47:19,240
Et tout ça, tu le fais avec ta copine,
celle que soi-disant tu connais pas,
706
00:47:19,320 --> 00:47:20,880
et qui était à l'enterrement.
707
00:47:22,200 --> 00:47:24,640
Tu savais
qu'elle avait des photos de vous deux ?
708
00:47:26,280 --> 00:47:28,360
Quand vous faisiez le tour du village.
709
00:47:28,440 --> 00:47:29,800
À quoi tu joues, au juste ?
710
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
À rien, je m'interroge, moi aussi.
711
00:47:33,160 --> 00:47:34,360
C'est qui, alors ?
712
00:47:35,960 --> 00:47:37,480
Elle s'appelle Berta.
713
00:47:39,120 --> 00:47:40,680
Elle s'appelle Berta.
714
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Super.
715
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
- C'est qui, Berta ?
- Berta est une amie.
716
00:47:47,160 --> 00:47:48,680
- Une amie.
- Même à mon âge,
717
00:47:48,760 --> 00:47:51,080
ça arrive de rencontrer
de nouvelles personnes.
718
00:47:51,160 --> 00:47:55,040
Mais tu sais comment c'est, ici,
les gens aiment alimenter les ragots.
719
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
C'est pour ça que j'évite d'en parler.
720
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Et c'était où ?
- Quoi ?
721
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Berta. Tu l'as rencontrée où ?
722
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
[rire agacé] Sur Internet.
723
00:48:03,680 --> 00:48:05,160
- T'es sur Tinder ?
- [rire]
724
00:48:06,640 --> 00:48:09,560
Non. C'était sur des forums de recherche.
725
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Qui consulte ces forums ?
726
00:48:11,120 --> 00:48:13,720
Eh bien plus de gens que tu ne l'imagines.
727
00:48:13,800 --> 00:48:15,520
- Ah bon ?
- Oui.
728
00:48:15,600 --> 00:48:18,280
Sauf que beaucoup n'en
parlent pas parce que…
729
00:48:19,280 --> 00:48:20,320
Parce que… ?
730
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
Ce n'est pas toujours facile
d'aborder certains sujets.
731
00:48:25,200 --> 00:48:27,920
Et qu'on peut même finir
par perdre des gens en route.
732
00:48:29,480 --> 00:48:31,360
C'est ce qui t'est arrivé, c'est ça ?
733
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Avec maman ?
734
00:48:36,400 --> 00:48:37,240
Probablement.
735
00:48:40,480 --> 00:48:42,600
Berta aussi a perdu des proches.
736
00:48:43,080 --> 00:48:46,520
Elle a perdu son mari,
et elle a perdu la garde de ses enfants.
737
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
Ces derniers temps,
elle se sent très seule.
738
00:48:49,640 --> 00:48:52,600
Et moi, je lui tiens compagnie,
j'essaie de passer du temps
739
00:48:52,680 --> 00:48:55,840
avec elle, de rendre service
à quelqu'un que j'apprécie.
740
00:48:55,920 --> 00:48:57,560
Ça fait de mal à personne, si ?
741
00:49:04,360 --> 00:49:05,640
[Ruth soupire]
742
00:49:10,600 --> 00:49:12,160
Qu'est-ce que t'en penses ?
743
00:49:13,960 --> 00:49:16,920
Je comprends que tu sois inquiète.
Vu ce qu'il raconte…
744
00:49:17,000 --> 00:49:20,200
Mais en même temps,
je pense que malgré tout, derrière ses…
745
00:49:20,280 --> 00:49:22,760
ses délires complotistes,
c'est toujours ton père.
746
00:49:23,240 --> 00:49:26,680
C'est vrai que c'est un ancien flic,
mais… il a pas mauvais fond.
747
00:49:26,760 --> 00:49:29,720
Dans les histoires tordues
qu'il invente, il joue les héros.
748
00:49:29,800 --> 00:49:31,920
Il sauve des pauvres gamins sans défense.
749
00:49:37,080 --> 00:49:37,960
[rire]
750
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Dis donc… elle me rappelle
des souvenirs, cette chambre.
751
00:49:42,880 --> 00:49:44,440
- [soupir]
- [rire]
752
00:49:44,520 --> 00:49:47,160
J'aimerais bien le faire ici,
avec ton père à côté.
753
00:49:47,240 --> 00:49:49,440
- En souvenir du bon vieux temps.
- Arón…
754
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
Tu crois que tu saurais forcer une porte ?
755
00:50:02,000 --> 00:50:04,960
Je dois entrer dans le grenier
pour voir ce qu'a vu ma mère.
756
00:50:06,400 --> 00:50:08,520
[rire] Qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
757
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Disons que je connais pas 50 personnes
capables de forcer une serrure.
758
00:50:14,440 --> 00:50:15,520
Parce que moi oui ?
759
00:50:16,000 --> 00:50:18,240
Pourquoi ?
Parce que je dealais de l'herbe ?
760
00:50:18,320 --> 00:50:21,640
Non… C'était au cas
où t'aurais pu m'aider.
761
00:50:21,720 --> 00:50:22,560
[rire ironique]
762
00:50:23,800 --> 00:50:25,880
Ruth, je suis pas un délinquant, ok ?
763
00:50:29,000 --> 00:50:30,040
Oui, ça, je le sais.
764
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
Je me disais que t'avais peut-être
un contact qui saurait faire ça.
765
00:50:33,720 --> 00:50:36,360
Tu crois que je traîne
avec qui, exactement ?
766
00:50:36,960 --> 00:50:38,040
Pour qui tu me prends ?
767
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
[musique grave et sinistre]
768
00:50:41,440 --> 00:50:43,480
Laisse tomber, Ruth. Laisse tomber.
769
00:50:44,200 --> 00:50:45,320
[la porte s'ouvre]
770
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[homme, vidéo] On va commencer
par retirer le cylindre avec la lime.
771
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Il faut faire attention
à ce qu'elle ne reste pas coincée dedans.
772
00:51:26,880 --> 00:51:28,520
[la musique s'arrête]
773
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
[musique d'action]
774
00:51:46,760 --> 00:51:49,040
[respiration haletante]
775
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
[son téléphone vibre]
776
00:51:56,640 --> 00:51:57,880
[appel rejeté]
777
00:52:12,560 --> 00:52:13,600
[soupir agacé]
778
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
[une porte s'ouvre]
779
00:52:19,040 --> 00:52:21,160
- [la musique ralentit]
- [la porte grince]
780
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
- [elle halète]
- [la musique s'accélère]
781
00:52:27,760 --> 00:52:28,840
[claquement de porte]
782
00:52:44,840 --> 00:52:46,840
[la musique se calme]
783
00:53:03,000 --> 00:53:05,440
[verrou]
784
00:53:05,520 --> 00:53:07,280
[la porte s'ouvre]
785
00:53:07,360 --> 00:53:09,320
[la porte se ferme]
786
00:53:14,560 --> 00:53:15,920
[tonalité]
787
00:53:16,760 --> 00:53:17,600
Allô ?
788
00:53:17,680 --> 00:53:20,640
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit,
tout à l'heure. Je…
789
00:53:20,720 --> 00:53:22,640
J'ai laissé mon badge chez toi ?
790
00:53:23,280 --> 00:53:24,120
Ton quoi ?
791
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
Mon badge du boulot,
y a une photo et un code-barres.
792
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Accroché à un cordon bleu.
Je le trouve nulle part.
793
00:53:30,200 --> 00:53:31,560
Tu l'avais mis où ?
794
00:53:31,640 --> 00:53:35,280
Dans la camionnette, d'habitude,
mais hier je l'ai peut-être descendu.
795
00:53:35,960 --> 00:53:38,920
Avec ce badge, n'importe qui
peut entrer dans l'entreprise ?
796
00:53:39,000 --> 00:53:40,200
Oui, bien sûr.
797
00:53:41,840 --> 00:53:43,680
- Ouais…
- Ruth, à quoi tu penses ?
798
00:53:43,760 --> 00:53:46,320
- C'est pas bizarre ?
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
799
00:53:46,400 --> 00:53:47,600
C'est étrange.
800
00:53:47,680 --> 00:53:50,440
Tu viens ici,
et comme par hasard, tu perds ton badge.
801
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- T'avais laissé ta voiture ouverte ?
- C'est bon.
802
00:53:53,600 --> 00:53:56,000
Je vais demander un double
en attendant. Ciao.
803
00:53:56,080 --> 00:53:57,760
[il raccroche]
804
00:53:59,640 --> 00:54:01,560
[Ruth soupire]
805
00:54:01,640 --> 00:54:03,640
[musique lente et mystérieuse]
806
00:54:08,880 --> 00:54:10,000
CE QU'ON NOUS CACHE
807
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
COLLÈGE PUBLIC
808
00:54:22,040 --> 00:54:23,720
- [soupir]
- [la musique s'arrête]
809
00:54:23,800 --> 00:54:25,880
Mon ex-femme ne va pas bien.
810
00:54:27,800 --> 00:54:31,200
J'ai demandé une mesure d'éloignement.
Et on me l'a accordée.
811
00:54:31,920 --> 00:54:33,160
Sans hésitation.
812
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Parce qu'elle est dangereuse.
813
00:54:35,920 --> 00:54:37,160
C'est un danger public.
814
00:54:37,880 --> 00:54:39,400
Comment ça, un danger public ?
815
00:54:39,480 --> 00:54:41,200
Elle a complètement perdu la tête.
816
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
C'était…
817
00:54:43,560 --> 00:54:46,600
C'était une femme merveilleuse,
elle avait tout pour elle.
818
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Mais ensuite… elle a changé.
819
00:54:50,720 --> 00:54:52,800
Elle a sombré dans une dépression.
820
00:54:52,880 --> 00:54:55,840
Ça a duré… des mois et des mois.
821
00:54:55,920 --> 00:54:58,360
Elle s'en sortait pas. Ça a été terrible.
822
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Et… elle a fini par se couper du monde.
823
00:55:02,080 --> 00:55:03,880
Elle racontait des choses absurdes,
824
00:55:03,960 --> 00:55:06,600
que les oiseaux n'étaient pas des oiseaux…
825
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
qu'ils nous surveillaient.
826
00:55:08,960 --> 00:55:12,360
Ou bien… que les avions lâchaient
des particules de nanotechnologie
827
00:55:12,440 --> 00:55:16,800
pour nous contrôler. Elle pensait
que des gens voulaient dominer le monde.
828
00:55:17,640 --> 00:55:22,080
Et que si elle arrivait à les contrer,
elle stopperait toutes les souffrances.
829
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
Et là, elle a commencé
avec les disparitions d'enfants
830
00:55:26,000 --> 00:55:27,920
et les labos pharmaceutiques.
831
00:55:28,480 --> 00:55:31,320
Vous avez pas trouvé
comment lui faire entendre raison ?
832
00:55:31,400 --> 00:55:32,680
Si, j'ai essayé.
833
00:55:32,760 --> 00:55:36,160
Mais elle est devenue complètement parano
avec nos enfants.
834
00:55:36,640 --> 00:55:40,680
Quand ils rentraient, elle regardait
s'ils avaient pas de caméra sur eux.
835
00:55:40,760 --> 00:55:44,760
Elle passait son temps…
à dire que des gens nous contrôlaient.
836
00:55:46,880 --> 00:55:49,760
Elle a renouvelé
son permis de port d'armes.
837
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Évidemment, ce n'en est pas resté là,
chaque jour, y avait un nouveau truc.
838
00:55:54,360 --> 00:55:58,000
Quand elle était dans l'armée,
elle était spécialisée dans les explosifs.
839
00:55:59,320 --> 00:56:03,760
J'ai l'impression qu'elle pourrait finir
par poser… une bombe quelque part.
840
00:56:03,840 --> 00:56:05,560
En tout cas, je sais…
841
00:56:06,560 --> 00:56:09,680
qu'un jour, je verrai son nom
dans les journaux. J'en suis sûr.
842
00:56:11,680 --> 00:56:14,320
Moi c'est pareil,
je reconnais plus du tout mon père.
843
00:56:15,560 --> 00:56:19,040
C'est plus facile à dire qu'à faire,
mais… prenez vos distances.
844
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Éloignez-vous. Le plus loin possible.
845
00:56:32,520 --> 00:56:34,000
[coup de feu]
846
00:56:34,080 --> 00:56:36,000
[aboiements]
847
00:56:44,720 --> 00:56:46,720
[silence]
848
00:56:49,000 --> 00:56:51,880
- [coup de feu]
- [les aboiements reprennent]
849
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Qu'est-ce que tu fais ?
850
00:57:06,560 --> 00:57:08,440
J'essaie de pas perdre la main.
851
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
Y a un problème ?
852
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Je t'avais jamais vu tirer.
853
00:57:22,680 --> 00:57:25,560
Tu dois pas rendre ton arme
quand tu prends ta retraite ?
854
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
On sait jamais
quand on pourrait en avoir besoin.
855
00:57:35,280 --> 00:57:37,280
[musique inquiétante]
856
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
- [coup de feu]
- [pot de fleurs brisé]
857
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[porte qui grince]
858
00:58:11,480 --> 00:58:13,080
[la musique s'atténue]
859
00:58:13,160 --> 00:58:15,160
[pas qui s'approchent]
860
00:58:21,680 --> 00:58:24,000
- [la musique s'arrête]
- [la porte grince]
861
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
[silence]
862
00:58:28,640 --> 00:58:30,760
- [sol qui grince]
- [pas qui s'approchent]
863
00:58:40,160 --> 00:58:42,160
[Martín manipule des feuilles]
864
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[musique angoissante]
865
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
[la musique s'intensifie]
866
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
[la musique se calme]
867
00:59:33,840 --> 00:59:35,760
[en chuchotant] Bonne nuit, ma chérie.
868
00:59:39,000 --> 00:59:40,840
[la porte grince]
869
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
[les pas s'éloignent]
870
00:59:45,600 --> 00:59:47,080
[la musique s'arrête]
871
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
[soupir]
872
00:59:50,640 --> 00:59:52,480
Il me faut encore quelques jours.
873
00:59:53,400 --> 00:59:56,880
Ma… ma mère vient de mourir,
mon père a besoin de moi ici, et…
874
00:59:57,720 --> 01:00:00,040
OK, très bien. Renvoyez-moi, ouais.
875
01:00:00,120 --> 01:00:03,240
Je trouverai bien
une autre boîte pourrie où bosser. Oui.
876
01:00:10,200 --> 01:00:12,640
C'était qui ?
Y a de mauvaises nouvelles ?
877
01:00:12,720 --> 01:00:15,400
Non. C'était mon boulot à Berlin.
878
01:00:15,480 --> 01:00:16,440
Ah…
879
01:00:20,080 --> 01:00:20,920
Tu vas où ?
880
01:00:21,840 --> 01:00:24,720
On organise une nouvelle
battue pour Alejandro.
881
01:00:25,560 --> 01:00:28,400
Moi, je vais aller du côté du lac.
Tu veux venir ?
882
01:00:28,480 --> 01:00:30,800
T'adorais t'y promener
quand tu étais petite.
883
01:00:32,000 --> 01:00:33,200
Euh…
884
01:00:36,000 --> 01:00:37,360
D'accord. Ok.
885
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[musique mystérieuse]
886
01:00:44,440 --> 01:00:48,280
[Martín] On a passé la forêt
au peigne fin, mais on n'a rien trouvé.
887
01:00:48,360 --> 01:00:51,240
S'il s'était perdu
ou s'il avait fait une mauvaise chute,
888
01:00:51,320 --> 01:00:54,080
ou même s'il était mort,
on aurait retrouvé son corps.
889
01:00:55,320 --> 01:00:56,560
[la musique s'arrête]
890
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
Qu'est-ce qu'on vient faire là ?
891
01:00:58,560 --> 01:01:00,960
- On n'a pas fouillé les tunnels.
- Les tunnels ?
892
01:01:01,040 --> 01:01:03,240
Oui. Ils ont plusieurs centaines d'années.
893
01:01:03,320 --> 01:01:07,480
Pendant la guerre, les maquisards
les utilisaient pour voir leurs familles.
894
01:01:07,960 --> 01:01:09,360
Regarde.
895
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
Tu vois, là ?
896
01:01:12,800 --> 01:01:15,240
Maintenant, devine
ce qu'il y a de l'autre côté.
897
01:01:15,320 --> 01:01:17,720
- Je sais pas.
- Le nouveau labo.
898
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[musique sombre]
899
01:01:21,280 --> 01:01:22,120
Ouais.
900
01:01:22,680 --> 01:01:23,560
Tu viens ?
901
01:01:34,520 --> 01:01:36,720
BAIGNADE INTERDITE
902
01:01:36,800 --> 01:01:38,520
[Ruth soupire]
903
01:01:51,120 --> 01:01:52,840
Ça suffit là, tu crois pas ?
904
01:01:54,400 --> 01:01:57,520
L'entrée de ces tunnels
pourrait être quelque part dans le lac.
905
01:01:58,320 --> 01:02:01,160
Il y a quelques années,
des déchets ont été déversés ici.
906
01:02:01,240 --> 01:02:03,360
C'est pour ça que personne se baigne.
907
01:02:03,440 --> 01:02:05,840
Certains y jettent
encore des ordures, mais…
908
01:02:05,920 --> 01:02:07,680
ça pourrait être une excuse
909
01:02:07,760 --> 01:02:10,600
pour que personne n'approche
et ne découvre les tunnels.
910
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Je reviendrai avec une tenue de plongée.
911
01:02:15,640 --> 01:02:16,680
Tu sais quoi ?
912
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
Je vais te faciliter la tâche.
913
01:02:20,240 --> 01:02:21,080
Tu fais quoi ?
914
01:02:22,160 --> 01:02:24,680
- Je vais les chercher.
- Qu'est-ce que tu dis ?
915
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Ruth,
y a plein de saloperies au fond de l'eau !
916
01:02:29,960 --> 01:02:30,920
Vas-y, je t'écoute.
917
01:02:31,000 --> 01:02:34,080
Ils sont où, tes tunnels ?
Par là ? Ou alors de ce côté ?
918
01:02:34,160 --> 01:02:36,720
[la musique continue]
919
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Tu es folle, à quoi tu joues ?
920
01:02:38,640 --> 01:02:40,080
À la même chose que toi !
921
01:02:40,160 --> 01:02:42,680
Je peux aussi faire des trucs bêtes,
pas juste toi.
922
01:02:42,760 --> 01:02:44,280
Tu vas voir que c'est débile !
923
01:02:53,920 --> 01:02:55,440
Je vois aucun tunnel.
924
01:02:57,480 --> 01:02:58,920
Ou par là, peut-être ?
925
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
[elle crie de douleur]
926
01:03:01,960 --> 01:03:03,320
[Martín] Il t'arrive quoi ?
927
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Fait chier…
928
01:03:07,440 --> 01:03:09,440
[elle halète]
929
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Je me suis coupée.
- Je t'avais prévenue.
930
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
[tonnerre]
931
01:03:23,880 --> 01:03:25,880
[Ruth halète de douleur]
932
01:03:28,640 --> 01:03:29,800
Ramène-moi à la maison.
933
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Quoi ?
934
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Tu sais tout ce qui pourrit
au fond du lac ?
935
01:03:34,440 --> 01:03:36,920
Je sais, oui. Je t'avais prévenue.
936
01:03:37,000 --> 01:03:39,280
Il faut que je nettoie
avant que ça s'infecte.
937
01:03:39,360 --> 01:03:40,720
Non, c'est pas profond.
938
01:03:40,800 --> 01:03:42,560
Je veux aller voir un truc là-haut.
939
01:03:42,640 --> 01:03:44,720
Faut qu'on se dépêche avant qu'il pleuve.
940
01:03:46,920 --> 01:03:48,000
[soupir agacé]
941
01:03:57,320 --> 01:04:01,600
J'ai l'impression que la seule chose
qui t'intéresse, c'est ce pauvre gamin.
942
01:04:01,680 --> 01:04:05,040
On vient juste d'enterrer maman
et toi tu parles que d'Alejandro.
943
01:04:05,120 --> 01:04:08,760
Je sais pas, c'est comme si…
ça te faisait chier que maman soit morte,
944
01:04:08,840 --> 01:04:10,800
car ça a interrompu tes recherches.
945
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Tu sous-entends que
je me fiche de la mort de ma femme ?
946
01:04:13,800 --> 01:04:16,640
Tu veux bien me dire
pourquoi ce gamin t'obsède autant ?
947
01:04:17,200 --> 01:04:19,040
Tu veux l'impressionner, c'est ça ?
948
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Impressionner qui ?
949
01:04:21,320 --> 01:04:22,600
Berta, ta grande amie.
950
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
C'est elle qui t'a lavé le cerveau,
ou quoi ?
951
01:04:25,560 --> 01:04:28,360
Vas-y, c'est quoi la vérité ?
T'es amoureux d'elle ?
952
01:04:28,440 --> 01:04:31,480
De toute ma vie, je n'ai aimé
qu'une femme. C'était ta mère.
953
01:04:31,560 --> 01:04:32,720
Malgré la boisson.
954
01:04:32,800 --> 01:04:34,480
Même quand, du jour au lendemain,
955
01:04:34,560 --> 01:04:37,160
elle s'est mise à aller
à l'église les dimanches.
956
01:04:37,240 --> 01:04:40,920
Ça faisait un moment qu'elle n'allait
pas bien. Depuis que tu es partie.
957
01:04:41,520 --> 01:04:42,560
[claque sa langue]
958
01:04:42,640 --> 01:04:45,080
Ouais, bien sûr,
maintenant, ça va être ma faute.
959
01:04:45,160 --> 01:04:48,880
Tu sais pourquoi je suis partie ?
Parce que je la supportais plus ma vie.
960
01:04:48,960 --> 01:04:50,680
Je voulais arrêter la natation.
961
01:04:50,760 --> 01:04:53,680
Et vous, vous m'en empêchiez,
pendant que moi, j'étouffais.
962
01:04:54,680 --> 01:04:56,760
Ta mère t'aimait plus que tout au monde.
963
01:04:57,480 --> 01:05:01,360
Tu étais la prunelle de ses yeux et,
du jour au lendemain, tu l'as abandonnée.
964
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Tu comprends
pourquoi elle s'est mise à boire ?
965
01:05:06,080 --> 01:05:08,680
Ou elle en pouvait plus
de devoir passer sa vie
966
01:05:08,760 --> 01:05:12,760
auprès d'un vieux ronchon qui inventait
sans cesse des théories du complot.
967
01:05:13,520 --> 01:05:16,880
Tu sais comment c'est dur
d'aimer quelqu'un qui te voit comme ça ?
968
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
Qui ne t'aime plus
et qui ne te respecte plus ?
969
01:05:19,720 --> 01:05:22,400
Qui après tant d'années
te prend pour un bon à rien ?
970
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[tonnerre]
971
01:05:30,920 --> 01:05:34,120
J'imagine que le fait que tu dérailles,
c'est ma faute aussi ?
972
01:05:34,200 --> 01:05:37,040
J'ai l'esprit parfaitement clair,
plus clair que jamais.
973
01:05:37,120 --> 01:05:40,120
Je vois les choses clairement,
mais toi et le reste du monde,
974
01:05:40,200 --> 01:05:41,800
vous vivez dans l'ignorance
975
01:05:41,880 --> 01:05:44,800
et vous fermez les yeux
sur le sort de ces enfants.
976
01:05:44,880 --> 01:05:46,960
J'en peux plus que quoi que je dise,
977
01:05:47,040 --> 01:05:50,200
- on en revienne à tes élucubrations.
- Ce n'en est pas.
978
01:05:50,280 --> 01:05:53,200
Tu comprends que s'il y avait une vague
d'enfants disparus,
979
01:05:53,280 --> 01:05:55,560
ça ferait la une des journaux
du monde entier.
980
01:05:55,640 --> 01:05:57,520
C'est fou ce que tu peux être naïve.
981
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Me dis pas qu'il faut qu'on t'explique
comment fonctionne le monde.
982
01:06:02,040 --> 01:06:06,320
Je préfère croire que c'est de la naïveté
de ta part. Et pas quelque chose de pire.
983
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Tu vas commencer à te méfier
de moi aussi, c'est ça ?
984
01:06:11,000 --> 01:06:14,360
Parce qu'à part toi, on est tous
qu'une bande de corrompus ?
985
01:06:14,440 --> 01:06:16,160
On est des moutons et t'es l'élu ?
986
01:06:16,240 --> 01:06:17,880
Mais tu t'es vu, franchement ?
987
01:06:17,960 --> 01:06:20,240
Tu t'es vu,
tu t'es regardé dans un miroir ?
988
01:06:20,320 --> 01:06:23,400
Je crois pas qu'on puisse dire
que t'aies une tête de génie.
989
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
T'as rien du grand détenteur de la vérité
qui va sauver le monde.
990
01:06:28,040 --> 01:06:31,720
T'es qu'un vieil allumé,
qui passe sa vie enfermé dans son grenier.
991
01:06:31,800 --> 01:06:33,440
Voilà ce que tu es, papa.
992
01:06:34,240 --> 01:06:37,000
Ça te travaille,
ce que je fais dans le grenier ?
993
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Et c'est pour ça
que t'as essayé de forcer la porte.
994
01:06:41,520 --> 01:06:42,480
[rire jaune]
995
01:06:43,000 --> 01:06:44,800
Donc en plus, tu m'espionnes.
996
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- OK, super.
- Où tu vas ?
997
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Me touche pas.
- Tu vas te perdre, toute seule.
998
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
[musique de tension]
999
01:06:52,000 --> 01:06:54,080
- Ruth !
- Fous-moi la paix !
1000
01:06:55,760 --> 01:06:56,600
Ruth…
1001
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth !
1002
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Arrête-toi !
1003
01:07:00,120 --> 01:07:01,720
Laisse-moi tranquille !
1004
01:07:07,000 --> 01:07:08,480
[tonnerre]
1005
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
- Ruth !
- Ah !
1006
01:07:25,000 --> 01:07:27,320
[la musique s'arrête]
1007
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
[homme] Vous avez perdu connaissance,
mais tout va bien.
1008
01:07:30,280 --> 01:07:34,040
Mais il va vous falloir des jours de repos
pour que votre cheville récupère.
1009
01:07:35,040 --> 01:07:37,080
Un antidouleur toutes les 8 heures
1010
01:07:37,160 --> 01:07:41,400
et n'hésitez pas à demander des tisanes
à votre père, il s'y connaît en plantes.
1011
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
Et surtout, reposez-vous.
1012
01:07:42,960 --> 01:07:45,360
C'est rien,
ce serait bête que ça guérisse mal.
1013
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Oui. D'accord.
1014
01:07:49,320 --> 01:07:50,920
[silence]
1015
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
[musique sombre]
1016
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
[Ruth gémit de douleur]
1017
01:08:08,640 --> 01:08:11,280
[la musique devient inquiétante]
1018
01:09:28,439 --> 01:09:31,240
Tu peux me dire
pourquoi t'as foutu des caméras partout ?
1019
01:09:32,040 --> 01:09:34,479
Tu m'espionnes,
ou t'espionnais déjà maman ?
1020
01:09:34,560 --> 01:09:37,600
Pourquoi tu veux que je t'espionne ?
Dis pas n'importe quoi.
1021
01:09:37,680 --> 01:09:40,319
N'importe quoi.
C'est moi qui dis n'importe quoi.
1022
01:09:40,399 --> 01:09:42,319
Ce n'est qu'une question de sécurité.
1023
01:09:42,399 --> 01:09:45,359
On ne sait jamais.
Ces types pourraient s'en prendre à nous.
1024
01:09:45,439 --> 01:09:46,520
T'es vraiment fou.
1025
01:09:46,600 --> 01:09:50,720
Tu vois ? Je savais que t'y croirais pas.
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
1026
01:09:50,800 --> 01:09:52,920
Dis-moi qui pourrait s'en prendre à nous.
1027
01:09:53,000 --> 01:09:56,320
- Les types du labo pharmaceutique ?
- Et aussi les politiques.
1028
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
- Ah…
- Et la police.
1029
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Ils corrompent qui ils veulent.
Même ceux à qui tu t'attends pas.
1030
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Réfléchis-y deux secondes.
1031
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
S'ils sont capables de faire
ce qu'ils font à ces gosses,
1032
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
imagine ce qu'ils feront à ceux
qui se mettent en travers de leur route.
1033
01:10:10,880 --> 01:10:13,160
Ils savent
que je vois clair dans leur jeu.
1034
01:10:13,240 --> 01:10:15,840
Je m'étais infiltré
et ils me sont tombés dessus.
1035
01:10:15,920 --> 01:10:18,000
J'ai refusé de leur montrer mes papiers,
1036
01:10:18,080 --> 01:10:20,760
mais ils savent
qui je suis et où j'habite.
1037
01:10:24,280 --> 01:10:25,960
Qu'est-ce que t'es allé y faire ?
1038
01:10:27,080 --> 01:10:29,200
C'est chez eux que débouchent les tunnels,
1039
01:10:29,280 --> 01:10:32,120
- dans les sous-sols du laboratoire.
- J'en peux plus.
1040
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
Je peux pas continuer à faire semblant
1041
01:10:34,200 --> 01:10:37,040
pendant que tu me parles de tunnels,
d'enfants kidnappés.
1042
01:10:37,120 --> 01:10:40,560
T'entends pas ce que je te dis.
Ce sont des gens très dangereux.
1043
01:10:40,640 --> 01:10:43,800
En attendant,
celle qui me suit partout, c'est ton amie.
1044
01:10:43,880 --> 01:10:46,240
Elle essaie simplement de te protéger.
1045
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
De quoi ?
1046
01:10:48,400 --> 01:10:51,440
Elle te suit
au cas où il t'arriverait quelque chose.
1047
01:10:51,520 --> 01:10:54,440
Tu es ma fille,
ça fait de toi une cible potentielle.
1048
01:11:01,000 --> 01:11:04,120
Le soir où maman est morte,
est-ce que les caméras tournaient ?
1049
01:11:05,640 --> 01:11:06,680
Bien sûr.
1050
01:11:08,000 --> 01:11:09,120
Qu'est-ce qu'on voit ?
1051
01:11:09,200 --> 01:11:13,440
On la voit entrer dans la salle de bain,
c'est tout. Rien de plus.
1052
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
La Guardia Civil le sait ?
1053
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Oui. Ils ont les vidéos.
Je leur ai donné quand ils sont venus.
1054
01:11:21,360 --> 01:11:23,000
Pourtant, moi, tu m'as rien dit.
1055
01:11:23,080 --> 01:11:26,640
Je savais que tu allais pas me croire,
donc je t'en ai pas parlé.
1056
01:11:31,200 --> 01:11:33,120
- [Ruth] Merci.
- De rien.
1057
01:11:34,520 --> 01:11:35,720
Vous êtes prête ?
1058
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Sur celle-ci, votre mère était déjà
dans la salle de bain.
1059
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
C'est le jour de… de sa mort.
1060
01:11:42,800 --> 01:11:43,760
C'est ça.
1061
01:11:53,880 --> 01:11:56,280
- On n'entend rien.
- Non, y a pas de son.
1062
01:11:56,360 --> 01:11:58,960
On peut pas savoir si
ma mère lui a répondu.
1063
01:11:59,920 --> 01:12:01,760
Il peut faire semblant de l'appeler.
1064
01:12:01,840 --> 01:12:04,880
Ça voudrait dire
que votre père a installé des caméras
1065
01:12:04,960 --> 01:12:07,880
pour filmer une mise en scène
qui lui fournirait un alibi…
1066
01:12:07,960 --> 01:12:10,320
avant d'assassiner votre
mère de sang-froid.
1067
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
Ça vous semble plausible ?
1068
01:12:13,120 --> 01:12:17,040
Non, mais bon…
Ma mère s'enferme et… elle tombe…
1069
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Pourquoi elle est tombée ?
- Elle était ivre.
1070
01:12:20,120 --> 01:12:22,880
Ma mère aurait jamais bu
au point de perdre ses repères.
1071
01:12:23,600 --> 01:12:24,520
D'accord.
1072
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Cette vidéo date
de quelques jours avant sa mort.
1073
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Elle est pas forcément facile à voir.
1074
01:12:34,960 --> 01:12:37,800
Ce soir-là aussi, elle avait bu
quelques verres de trop.
1075
01:12:37,880 --> 01:12:39,320
[musique triste]
1076
01:12:51,440 --> 01:12:52,640
[respiration tremblante]
1077
01:12:53,320 --> 01:12:56,880
- Vous pouvez arrêter.
- Oui, oui, bien sûr. Excusez-moi, pardon…
1078
01:12:56,960 --> 01:12:58,800
Écoutez, euh… Je me mêle peut-être
1079
01:12:58,880 --> 01:13:00,680
de ce qui me regarde pas.
1080
01:13:02,280 --> 01:13:03,680
Mais ça va avec votre père ?
1081
01:13:04,760 --> 01:13:05,840
[rire étouffé]
1082
01:13:05,920 --> 01:13:08,440
Si vous avez besoin d'aide,
comptez sur nous.
1083
01:13:11,280 --> 01:13:12,200
D'accord ?
1084
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Pourquoi tu as conduit
avec la cheville dans cet état ?
1085
01:13:21,200 --> 01:13:22,960
T'as pas entendu le médecin ?
1086
01:13:26,040 --> 01:13:28,320
Tu tiens à avoir un accident ?
1087
01:13:28,400 --> 01:13:29,680
Tu veux que je te perde ?
1088
01:13:30,360 --> 01:13:32,040
J'avais besoin de savoir.
1089
01:13:32,600 --> 01:13:33,880
De savoir quoi ?
1090
01:13:34,360 --> 01:13:36,880
Que ta mère était devenue
pratiquement alcoolique ?
1091
01:13:36,960 --> 01:13:38,840
C'est ça que tu voulais savoir ?
1092
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Alors que c'est justement de
ça que je voulais te protéger,
1093
01:13:42,360 --> 01:13:43,800
de ces images.
1094
01:13:43,880 --> 01:13:45,520
Ça change rien que tu le saches.
1095
01:13:45,600 --> 01:13:48,280
Je veux pas que tu gardes
ce souvenir-là de ta mère.
1096
01:13:48,760 --> 01:13:49,720
Désolée.
1097
01:13:51,000 --> 01:13:55,520
Maintenant promets-moi de te reposer.
Et d'essayer de te changer les idées.
1098
01:13:55,600 --> 01:13:58,520
Tu devrais prendre un bain
pour te détendre. Tu crois pas ?
1099
01:14:00,080 --> 01:14:02,400
Et bois ton infusion, ça te fera du bien.
1100
01:14:02,480 --> 01:14:04,480
[musique sinistre]
1101
01:14:20,520 --> 01:14:22,040
[porte qui grince et se ferme]
1102
01:14:33,200 --> 01:14:34,360
[elle halète, paniquée]
1103
01:14:34,440 --> 01:14:36,760
[musique inquiétante]
1104
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
[souffle coupé]
1105
01:14:58,440 --> 01:15:00,200
[coups sur la porte]
1106
01:15:01,360 --> 01:15:02,520
[coups sur la porte]
1107
01:15:03,280 --> 01:15:05,560
[Martín] Ruth ? Est-ce que tout va bien ?
1108
01:15:07,560 --> 01:15:09,080
[il continue de toquer]
1109
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Chérie. Il y a un problème ?
1110
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
Ruth, réponds-moi.
1111
01:15:13,880 --> 01:15:15,320
[il continue de toquer]
1112
01:15:15,400 --> 01:15:16,840
[tonalité]
1113
01:15:16,920 --> 01:15:19,000
- [Arón] Ruth ?
- [les coups continuent]
1114
01:15:20,960 --> 01:15:22,880
Ruth, ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1115
01:15:23,760 --> 01:15:26,680
Elle est allée dans sa chambre
et elle refuse de m'ouvrir.
1116
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
[la musique s'arrête]
1117
01:15:36,280 --> 01:15:37,600
[Ruth] C'est trop bizarre.
1118
01:15:37,680 --> 01:15:39,760
Je te jure que j'allais bien.
1119
01:15:39,840 --> 01:15:43,320
J'ai bu sa tisane à la con,
et après ça, je me suis sentie mal.
1120
01:15:43,400 --> 01:15:44,600
- T'entends ?
- Oui…
1121
01:15:44,680 --> 01:15:48,360
Tout s'est mis à tourner autour de moi
et je me suis mise à… à tituber.
1122
01:15:48,440 --> 01:15:49,960
Comme ma mère dans les vidéos.
1123
01:15:50,040 --> 01:15:53,720
Là, je me suis dit que mon père
lui avait peut-être fait boire un truc.
1124
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
Et son pote le légiste
l'a fait disparaître du rapport.
1125
01:15:56,680 --> 01:15:58,320
C'est pour ça qu'y a zéro trace.
1126
01:15:58,400 --> 01:16:01,480
Ok, attends, une seconde,
je suis pas sûr de comprendre là.
1127
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
J'ai peut-être fumé,
mais il me semblait que sur…
1128
01:16:04,680 --> 01:16:08,400
sur la vidéo de la caméra de surveillance,
on le voyait frapper à la porte.
1129
01:16:08,480 --> 01:16:09,680
Comment tu le sais ?
1130
01:16:10,760 --> 01:16:13,320
C'est bien ce qu'on voit,
mais on entend rien.
1131
01:16:13,400 --> 01:16:15,840
Si ça se trouve, il avait déjà tout prévu.
1132
01:16:15,920 --> 01:16:18,160
Il frappe à la porte,
la défonce, il entre,
1133
01:16:18,240 --> 01:16:20,760
et quand il la voit allongée,
incapable de bouger,
1134
01:16:20,840 --> 01:16:23,280
il prend la décision
de la tuer de sang-froid.
1135
01:16:23,360 --> 01:16:24,880
Sérieux, Ruth…
1136
01:16:24,960 --> 01:16:27,320
- T'entends ce que tu dis ?
- Il m'a droguée.
1137
01:16:28,400 --> 01:16:30,560
J'en suis certaine. Je tenais pas debout.
1138
01:16:30,640 --> 01:16:33,120
Je sais pas, moi,
t'avais peut-être trop fumé, ou…
1139
01:16:33,200 --> 01:16:35,920
- J'avais pas fumé.
- T'avais pris un truc, ou pas ?
1140
01:16:36,000 --> 01:16:37,160
J'ai rien pris du tout.
1141
01:16:37,720 --> 01:16:40,360
Rien du tout à… à part peut-être un…
1142
01:16:41,200 --> 01:16:43,920
un antidouleur pour ma cheville
et un autre au poste.
1143
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Et ben c'est sûrement ça.
1144
01:16:47,680 --> 01:16:50,320
Pourquoi tu me crois pas ? Hein ?
1145
01:16:50,960 --> 01:16:52,720
Qu'est-ce qu'il t'a dit, mon père ?
1146
01:16:53,320 --> 01:16:54,880
Je vous ai vus parler dehors.
1147
01:16:55,560 --> 01:16:58,040
Il se fait un sang d'encre
pour toi, rien de plus.
1148
01:16:58,120 --> 01:16:59,320
T'en es sûr ?
1149
01:16:59,800 --> 01:17:02,160
- Oui.
- Il t'a pas offert un petit boulot ?
1150
01:17:02,640 --> 01:17:04,440
OK, c'est bon. C'est bon.
1151
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ça suffit. J'ai assez donné.
1152
01:17:06,200 --> 01:17:08,400
La prochaine fois
que ton père veut te tuer
1153
01:17:08,480 --> 01:17:11,320
ou qu'il voit des martiens,
appelle quelqu'un d'autre.
1154
01:17:11,400 --> 01:17:13,880
Parce que moi,
j'ai eu ma dose, Ruth. C'est bon.
1155
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
J'en ai marre d'arriver en courant
pour baiser, fumer ou forcer une serrure.
1156
01:17:19,800 --> 01:17:20,640
Ouais.
1157
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Oui, parce que là,
c'est moi qui profite de toi, c'est ça ?
1158
01:17:26,000 --> 01:17:29,880
Alors que toi, tu fais les choses
de façon désintéressée, pas vrai, Arón ?
1159
01:17:31,240 --> 01:17:34,960
Et pas parce que tu crois qu'un jour,
on pourrait de nouveau être ensemble.
1160
01:17:36,240 --> 01:17:38,560
Ouais… Démerde-toi, Ruth.
1161
01:17:38,640 --> 01:17:40,640
[musique triste et pesante]
1162
01:17:50,520 --> 01:17:52,240
[une porte s'ouvre au loin]
1163
01:17:55,200 --> 01:17:56,440
[une portière s'ouvre]
1164
01:17:57,080 --> 01:17:58,280
[la portière se ferme]
1165
01:17:59,040 --> 01:18:00,920
[la voiture démarre]
1166
01:18:01,000 --> 01:18:02,480
[la musique s'aggrave]
1167
01:18:03,720 --> 01:18:05,360
[la voiture s'éloigne]
1168
01:18:06,800 --> 01:18:07,960
[elle soupire]
1169
01:18:25,960 --> 01:18:27,120
[on frappe à la porte]
1170
01:18:27,920 --> 01:18:29,720
- [poignée secouée]
- [Martín] Ruth…
1171
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
Ouvre-moi. [il toque]
1172
01:18:32,080 --> 01:18:33,000
Ruth.
1173
01:18:34,400 --> 01:18:37,920
Tout va bien ?
Tu veux que j'appelle le docteur Velasco ?
1174
01:18:39,560 --> 01:18:41,400
[il toque à nouveau]
1175
01:18:42,000 --> 01:18:44,440
[pas qui s'éloignent]
1176
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOCTEUR VELASCO
1177
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[musique de suspense]
1178
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FÉVRIER 2024
1179
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO EST TOUJOURS LE PREMIER
À NOUS FAIRE RIRE
1180
01:19:30,680 --> 01:19:31,840
[porte qui se ferme]
1181
01:19:34,840 --> 01:19:36,200
[portière qui s'ouvre]
1182
01:19:40,320 --> 01:19:41,480
[portière qui se ferme]
1183
01:19:44,040 --> 01:19:45,640
[moteur qui démarre]
1184
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
[la musique continue]
1185
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Je viens voir le Sergent Bayester.
1186
01:20:32,240 --> 01:20:34,800
- Il répond pas. Je vais aller…
- Non, c'est urgent.
1187
01:20:34,880 --> 01:20:36,680
[policière] Quoi ? Non, attendez !
1188
01:20:41,720 --> 01:20:43,120
S'il vous plaît.
1189
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
S'il vous plaît.
1190
01:20:54,800 --> 01:20:56,320
Vous pouvez pas rester là.
1191
01:21:17,080 --> 01:21:17,920
[soupir]
1192
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
[musique de tension]
1193
01:21:25,080 --> 01:21:26,920
[elle secoue violemment la poignée]
1194
01:21:27,000 --> 01:21:30,600
[grognements]
1195
01:21:48,560 --> 01:21:49,440
Ruth !
1196
01:21:49,960 --> 01:21:51,280
Qu'est-ce que tu fais ?
1197
01:21:52,480 --> 01:21:53,760
Qu'est-ce que tu fais ?
1198
01:21:53,840 --> 01:21:55,840
[la musique se calme]
1199
01:21:58,760 --> 01:21:59,920
Pardon.
1200
01:22:01,040 --> 01:22:02,680
Excuse-moi, papa.
1201
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Tu veux bien me préparer
une de tes infusions, s'il te plaît ?
1202
01:22:11,040 --> 01:22:12,320
Bien sûr.
1203
01:22:20,000 --> 01:22:22,600
- [faible cri]
- [la musique s'arrête]
1204
01:22:24,360 --> 01:22:27,160
[respiration haletante]
1205
01:22:27,960 --> 01:22:30,000
[musique grave et inquiétante]
1206
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
[la musique s'arrête]
1207
01:23:00,080 --> 01:23:01,240
[soupir dérouté]
1208
01:23:04,280 --> 01:23:06,000
[vibreur de téléphone]
1209
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
NUMÉRO INCONNU
1210
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
RÉPONDRE
1211
01:23:17,240 --> 01:23:20,920
Ruth, ici le Sergent Bayester.
On m'a dit que vous étiez passée au poste.
1212
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Oui.
1213
01:23:23,680 --> 01:23:27,160
J'imagine que…
vous avez vu votre père dans mon bureau.
1214
01:23:27,760 --> 01:23:30,240
- Je pense qu'on devrait discuter.
- Pourquoi ?
1215
01:23:30,840 --> 01:23:34,240
Votre père est venu me voir
pour me dire qu'il pense… que…
1216
01:23:34,720 --> 01:23:36,320
d'une façon ou d'une autre…
1217
01:23:37,000 --> 01:23:39,440
vous êtes impliquée
dans le décès de votre mère.
1218
01:23:39,520 --> 01:23:41,280
[musique triste]
1219
01:23:41,360 --> 01:23:43,960
Il pense que vous êtes en contact
avec le laboratoire
1220
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
qui a ouvert, et… il croit aussi
1221
01:23:46,720 --> 01:23:48,520
que vous agissez avec des complices.
1222
01:23:49,120 --> 01:23:52,840
Pour lui, c'est pas une coïncidence
et j'en passe. Vous saisissez l'idée.
1223
01:23:53,640 --> 01:23:57,320
Nous, on pense surtout qu'il se sent seul
et qu'il a trop de temps libre.
1224
01:23:57,400 --> 01:23:59,520
On le voit beaucoup, dernièrement.
1225
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
RECHERCHES EN COURS
1226
01:24:00,800 --> 01:24:02,280
QUI TRAVAILLE POUR EUX ?
1227
01:24:02,360 --> 01:24:04,520
Mais je tenais à vous
dire que pour nous et…
1228
01:24:04,600 --> 01:24:07,720
pour quiconque avec un peu
de jugeote, l'affaire est close.
1229
01:24:07,800 --> 01:24:09,240
Il ne s'agit pas d'un crime.
1230
01:24:11,320 --> 01:24:13,000
C'était un simple accident.
1231
01:24:13,560 --> 01:24:17,520
D'après les preuves dont on dispose,
c'était bien un accident, effectivement.
1232
01:24:23,200 --> 01:24:24,680
Mais dans ce cas, pourquoi ?
1233
01:24:25,320 --> 01:24:26,480
Pourquoi quoi ?
1234
01:24:30,360 --> 01:24:33,320
Pourquoi est-ce qu'il inventerait…
tout ce qu'il invente ?
1235
01:24:35,000 --> 01:24:36,280
Je suppose…
1236
01:24:36,800 --> 01:24:40,280
que c'est compliqué d'accepter
de perdre une personne qu'on aimait…
1237
01:24:40,360 --> 01:24:41,920
d'une façon aussi bête.
1238
01:24:49,840 --> 01:24:52,120
C'est plus simple d'accuser quelqu'un.
1239
01:24:54,680 --> 01:24:57,400
Quand on souffre,
c'est pas évident de faire son deuil.
1240
01:24:58,200 --> 01:25:01,560
En inventant toutes ces histoires,
je pense que votre père se sent…
1241
01:25:01,640 --> 01:25:04,360
spécial. Et sûrement utile.
1242
01:25:04,440 --> 01:25:06,040
[elle tape sur son clavier]
1243
01:25:11,000 --> 01:25:14,560
Quoi qu'il en soit… je
tenais à vous prévenir que…
1244
01:25:14,640 --> 01:25:17,600
votre père a tendance à agir comme
un fanatique,
1245
01:25:17,680 --> 01:25:20,760
et les fanatiques peuvent vite
devenir dangereux.
1246
01:25:30,520 --> 01:25:32,200
Donc soyez prudente avec lui.
1247
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Merci…
1248
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
[la musique s'arrête]
1249
01:25:45,520 --> 01:25:47,520
- [verre écrasé]
- [respiration rapide]
1250
01:25:49,040 --> 01:25:50,080
Papa ?
1251
01:25:53,720 --> 01:25:56,640
- Papa ? Je suis désolée.
- Eh, eh, eh.
1252
01:25:56,720 --> 01:25:58,640
- Excuse-moi.
- T'approche pas de lui.
1253
01:25:58,720 --> 01:25:59,720
Je veux lui parler.
1254
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Tu comprends que t'aurais pu le tuer ?
1255
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Laissez-moi lui parler,
je promets que je ferai rien.
1256
01:26:05,920 --> 01:26:06,960
Papa…
1257
01:26:07,640 --> 01:26:09,160
Tu vois bien qu'il a peur ?
1258
01:26:09,240 --> 01:26:11,160
Et ça me semble justifié.
1259
01:26:12,240 --> 01:26:14,160
- S'il te plaît.
- Allez, tes mains.
1260
01:26:15,680 --> 01:26:18,800
- Si tu veux lui parler, je t'attache.
- Mais quoi ?
1261
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Rien ne nous prouve
que tu t'en prendras pas encore à lui.
1262
01:26:21,880 --> 01:26:23,320
Papa.
1263
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Fais ce qu'elle te dit.
1264
01:26:40,920 --> 01:26:42,920
[Berta sert le serre-câble]
1265
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
J'étais persuadée
que tu avais causé la mort de maman.
1266
01:26:48,720 --> 01:26:50,640
Excuse-moi… Excuse-moi, papa,
1267
01:26:50,720 --> 01:26:52,600
je savais pas ce que je faisais…
1268
01:26:52,680 --> 01:26:54,600
Je voulais pas te faire de mal,
promis.
1269
01:26:55,960 --> 01:26:57,200
[elle soupire]
1270
01:26:57,800 --> 01:26:59,840
Que… Qu'est-ce que vous allez faire ?
1271
01:26:59,920 --> 01:27:02,360
Vous allez appeler la Guardia Civil ?
1272
01:27:04,120 --> 01:27:05,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
1273
01:27:06,120 --> 01:27:07,800
[Ruth agacée] Sérieux, putain !
1274
01:27:07,880 --> 01:27:09,920
Je crois pas que ce soit nécessaire.
1275
01:27:13,160 --> 01:27:14,040
Viens.
1276
01:27:19,840 --> 01:27:22,400
On a un gros problème
avec ta fille, Martín.
1277
01:27:22,920 --> 01:27:25,600
On sait pas sur quoi
elle a pu tomber dans le grenier.
1278
01:27:27,840 --> 01:27:29,360
On peut plus attendre.
1279
01:27:30,240 --> 01:27:32,920
Il faut accéder aux tunnels
et libérer les enfants.
1280
01:27:34,880 --> 01:27:37,000
[coups de klaxon insistants]
1281
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
[Berta] C'est qui, ça ?
1282
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
[Martín] C'est le médecin.
Il vient voir Ruth.
1283
01:27:46,280 --> 01:27:48,920
- [Berta] Dis-lui de s'en aller.
- C'est quoi, ça ?
1284
01:27:49,520 --> 01:27:51,160
Pourquoi t'as le badge d'Arón ?
1285
01:27:55,560 --> 01:27:57,680
Papa. Non ! Papa !
1286
01:27:57,760 --> 01:28:00,600
- Je t'en supplie, me laisse pas ici.
- Arrête de hurler.
1287
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Papa !
- [son de la TV activé]
1288
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
[en criant] Aidez-moi !
1289
01:28:04,280 --> 01:28:05,560
Ta gueule.
1290
01:28:05,640 --> 01:28:07,080
- Tu m'entends ?
- Papa !
1291
01:28:07,160 --> 01:28:08,560
[cris étouffés]
1292
01:28:08,640 --> 01:28:12,720
[femme, TV] et pourrait donc atteindre
les 5 000 à l'issue de cette manche.
1293
01:28:12,800 --> 01:28:16,000
- [les cris continuent]
- Le mot recherché est un verbe.
1294
01:28:16,080 --> 01:28:18,960
On va voir si le message
est un peu plus clair, comme ça.
1295
01:28:19,800 --> 01:28:20,880
[voiture qui démarre]
1296
01:28:20,960 --> 01:28:24,200
Hé. C'est bon. Calme-toi. Je m'en occupe.
1297
01:28:24,280 --> 01:28:26,480
[l'émission TV continue en fond]
1298
01:28:28,360 --> 01:28:30,000
Je t'attends dans la voiture.
1299
01:28:30,480 --> 01:28:33,560
- [étouffée] Papa…
- La première lettre est la lettre D.
1300
01:28:34,080 --> 01:28:36,080
[Martín coupe le son de la TV]
1301
01:28:43,720 --> 01:28:45,400
[Ruth s'étouffe et renifle]
1302
01:28:46,080 --> 01:28:48,640
Qu'est-ce que tu vas faire
avec le badge d'Arón ?
1303
01:28:50,360 --> 01:28:52,280
Maman avait découvert tes plans ?
1304
01:28:52,360 --> 01:28:55,240
C'est pour ça
que t'as réinitialisé son portable ?
1305
01:28:55,760 --> 01:28:57,400
Elle est entrée dans le grenier.
1306
01:28:58,240 --> 01:29:01,720
Elle est tombée sur nos plans,
et ça l'a rendue hystérique.
1307
01:29:01,800 --> 01:29:04,520
Et ensuite, elle a commencé
à boire plus que de raison,
1308
01:29:04,600 --> 01:29:07,560
mais sa mort…
je crois que c'était pas un accident.
1309
01:29:07,640 --> 01:29:09,720
Je pense que quelqu'un l'a tuée.
1310
01:29:11,000 --> 01:29:13,160
Tu crois que moi,
je suis mêlée à tout ça ?
1311
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Je sais que t'aurais jamais fait
de mal à ta mère.
1312
01:29:16,320 --> 01:29:18,720
Mais ils t'utilisent peut-être
pour m'atteindre
1313
01:29:18,800 --> 01:29:21,720
et se débarrasser de moi
une bonne fois pour toutes.
1314
01:29:21,800 --> 01:29:24,160
Moi non plus,
j'y croyais pas au début, mais…
1315
01:29:24,240 --> 01:29:25,600
ensuite ta mère est morte,
1316
01:29:25,680 --> 01:29:29,600
alors que le gardien venait
de me voir roder dans le laboratoire…
1317
01:29:29,680 --> 01:29:31,320
et c'est pas une coïncidence.
1318
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
C'était une chute.
1319
01:29:33,960 --> 01:29:36,440
C'est dur à accepter,
mais on n'a pas le choix.
1320
01:29:36,520 --> 01:29:39,920
C'est terrible, mais ça rime à rien
de chercher un coupable.
1321
01:29:40,000 --> 01:29:43,160
J'ai dit au médecin que tu dormais,
il repassera cet après-midi.
1322
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
C'est lui qui te détachera.
1323
01:29:49,360 --> 01:29:50,320
Papa.
1324
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papa ?
1325
01:29:53,000 --> 01:29:54,360
Fait chier.
1326
01:29:57,520 --> 01:29:59,720
[musique sinistre]
1327
01:30:11,720 --> 01:30:13,080
Et merde…
1328
01:30:18,080 --> 01:30:19,800
[Ruth en criant] Au secours !
1329
01:30:19,880 --> 01:30:21,480
À l'aide, aidez-moi !
1330
01:30:22,400 --> 01:30:23,640
[grognement]
1331
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, DISPARU
1332
01:30:36,120 --> 01:30:37,360
[musique pesante]
1333
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Il est dans le lac…
1334
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[musique intense d'action]
1335
01:30:45,280 --> 01:30:46,720
[respiration rapide]
1336
01:30:48,320 --> 01:30:49,280
[grognement]
1337
01:30:49,760 --> 01:30:51,880
[elle halète]
1338
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
[gémissements et grognements]
1339
01:31:04,000 --> 01:31:05,200
Ah !
1340
01:31:08,080 --> 01:31:11,240
[gémissements et grognements]
1341
01:31:12,080 --> 01:31:13,040
[grognement irrité]
1342
01:31:14,720 --> 01:31:15,760
[cri de douleur]
1343
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[la musique s'intensifie]
1344
01:31:23,640 --> 01:31:25,240
[tonalité]
1345
01:31:27,120 --> 01:31:28,600
[tonalité]
1346
01:31:28,680 --> 01:31:30,000
[gémissement de douleur]
1347
01:31:30,600 --> 01:31:32,080
[tonalité]
1348
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón…
S'il te plaît, c'est important.
1349
01:31:38,720 --> 01:31:42,240
Je sais que depuis que je suis revenue,
j'ai dit plein de conneries.
1350
01:31:42,320 --> 01:31:44,280
Mais cette fois, j'invente rien.
1351
01:31:44,360 --> 01:31:47,880
Mon père a ton badge. Il va s'en servir
pour entrer dans le labo.
1352
01:31:47,960 --> 01:31:49,600
Il y est peut-être même déjà.
1353
01:31:49,680 --> 01:31:53,320
Et le problème, c'est qu'il est armé
et je pense qu'il a des explosifs.
1354
01:31:53,400 --> 01:31:57,320
La femme qui l'accompagne était
dans l'armée et elle sait les utiliser.
1355
01:31:57,400 --> 01:31:59,400
Ils vont essayer d'accéder au sous-sol.
1356
01:31:59,480 --> 01:32:03,240
Ils sont persuadés qu'il y a des enfants
retenus dans des tunnels secrets.
1357
01:32:03,320 --> 01:32:05,800
Je sais qu'ils sont prêts à tout
pour les trouver.
1358
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Je suis en route, d'accord ?
Mais je suis pas sûre d'arriver à temps.
1359
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
Il faut que tu me croies,
je t'en supplie.
1360
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
C'est la vérité.
1361
01:32:12,720 --> 01:32:13,640
[bip du téléphone]
1362
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
[Ruth] Il s'en servira
pour entrer dans le labo.
1363
01:32:17,160 --> 01:32:18,760
Il y est peut-être même déjà.
1364
01:32:18,840 --> 01:32:22,040
Le problème, c'est qu'il est armé
et je pense qu'il a même des…
1365
01:32:24,400 --> 01:32:25,520
Attention…
1366
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[la musique continue]
1367
01:32:33,560 --> 01:32:35,360
[la porte grince et claque]
1368
01:32:37,480 --> 01:32:38,640
[Martín] Attends…
1369
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Allons-y.
1370
01:32:47,800 --> 01:32:49,800
- [verre brisé]
- [alarme]
1371
01:32:52,760 --> 01:32:54,000
Je m'en occupe.
1372
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[l'alarme continue de sonner]
1373
01:33:02,680 --> 01:33:04,680
[Arón halète]
1374
01:33:08,920 --> 01:33:10,480
[Arón grogne]
1375
01:33:12,600 --> 01:33:14,600
[les grognements s'affaiblissent]
1376
01:33:25,560 --> 01:33:26,480
[Berta] C'est bon.
1377
01:33:28,400 --> 01:33:29,440
Allez, donne.
1378
01:33:36,360 --> 01:33:38,360
[l'alarme continue de sonner]
1379
01:33:40,640 --> 01:33:42,640
[bips rapides]
1380
01:33:51,040 --> 01:33:52,800
[conversations confuses]
1381
01:33:53,400 --> 01:33:55,200
[homme] Mademoiselle, arrêtez-vous.
1382
01:33:55,280 --> 01:33:57,640
Mon père est à l'intérieur,
il faut que j'entre.
1383
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
- [explosion]
- [cris de panique]
1384
01:34:01,400 --> 01:34:03,000
[l'alarme continue de sonner]
1385
01:34:03,080 --> 01:34:04,640
[la musique d'action continue]
1386
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hé. Ça va ?
1387
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
[explosion]
1388
01:34:23,960 --> 01:34:25,440
[explosion]
1389
01:34:25,520 --> 01:34:27,280
[Arón tousse]
1390
01:34:27,800 --> 01:34:29,920
[Martín] On va faire péter le mur suivant.
1391
01:34:30,000 --> 01:34:31,520
On doit plus être très loin.
1392
01:34:34,160 --> 01:34:36,160
[l'alarme continue de sonner]
1393
01:34:41,360 --> 01:34:42,440
Papa…
1394
01:34:42,960 --> 01:34:44,720
Ruth ? Qu'est-ce que tu fais là ?
1395
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Rentre.
- Non. Je partirai pas sans toi.
1396
01:34:47,680 --> 01:34:48,880
Je peux pas venir.
1397
01:34:48,960 --> 01:34:50,320
Le petit est pas là.
1398
01:34:50,400 --> 01:34:52,560
Tu te rappelles quand je me suis coupée ?
1399
01:34:52,640 --> 01:34:54,880
C'était avec le vélo d'Alejandro.
1400
01:34:54,960 --> 01:34:58,040
Il est là. Il a dû tomber
avec son vélo et il s'est noyé.
1401
01:34:58,880 --> 01:35:01,880
Tu inventerais n'importe quoi
pour me faire changer d'avis.
1402
01:35:01,960 --> 01:35:04,600
Si tu me crois pas,
on peut aller voir la police.
1403
01:35:04,680 --> 01:35:06,800
S'ils fouillent le lac, ils le trouveront.
1404
01:35:06,880 --> 01:35:10,520
Et même si c'était la vérité,
il s'agit pas que d'Alejandro.
1405
01:35:10,600 --> 01:35:12,480
Il y a aussi tous les autres enfants.
1406
01:35:12,560 --> 01:35:15,320
Ceux qui ont disparu et
ceux qui disparaîtront.
1407
01:35:15,400 --> 01:35:18,320
Il n'y a qu'en révélant la vérité
qu'on pourra les sauver.
1408
01:35:18,400 --> 01:35:20,040
Je te jure que je comprends.
1409
01:35:20,120 --> 01:35:22,080
Mais t'as pas à sauver qui que ce soit.
1410
01:35:22,160 --> 01:35:23,760
Aucun enfant n'a besoin d'aide.
1411
01:35:23,840 --> 01:35:27,040
T'as pas besoin de sauver la planète,
ni de jouer les héros.
1412
01:35:28,440 --> 01:35:30,800
Être mon père, c'est déjà bien, non ?
1413
01:35:30,880 --> 01:35:33,520
Parce que là,
c'est surtout moi qui ai besoin de toi…
1414
01:35:34,000 --> 01:35:35,720
Donc viens, on s'en va d'ici.
1415
01:35:35,800 --> 01:35:39,240
On reviendra un autre jour, si tu veux,
car je vais rester avec toi.
1416
01:35:39,320 --> 01:35:42,280
Je vais rester,
je repartirai pas. Je te le jure, papa.
1417
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Je t'aime, chérie.
1418
01:35:50,560 --> 01:35:52,440
- Non, non !
- On peut pas rester là.
1419
01:35:52,520 --> 01:35:54,600
- [en criant] Papa !
- Dépêche-toi.
1420
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[Ruth pleure]
1421
01:35:58,040 --> 01:36:00,040
- [éboulement]
- [la musique continue]
1422
01:36:04,360 --> 01:36:06,360
[l'alarme continue de sonner]
1423
01:36:06,440 --> 01:36:08,440
[conversations confuses]
1424
01:36:17,960 --> 01:36:19,960
[musique triste]
1425
01:36:21,440 --> 01:36:23,440
[Ruth sanglote]
1426
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[sirènes]
1427
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[la musique continue]
1428
01:36:44,920 --> 01:36:47,840
[homme] Triste nouvelle :
Alejandro Huelva, le petit garçon
1429
01:36:47,920 --> 01:36:50,080
qui avait disparu
depuis maintenant un mois,
1430
01:36:50,160 --> 01:36:52,840
a été retrouvé sans vie
dans le lac de Caldas.
1431
01:36:52,920 --> 01:36:56,520
Son corps a été localisé
au fond de l'eau, parmi des décombres.
1432
01:36:56,600 --> 01:36:59,600
Une nouvelle tragédie qui fait suite
aux décès de Martín Arce
1433
01:36:59,680 --> 01:37:00,920
et de Berta Martínez,
1434
01:37:01,000 --> 01:37:02,400
morts sous des éboulements
1435
01:37:02,480 --> 01:37:05,920
qu'ils avaient provoqués
dans les sous-sols du laboratoire Certyx.
1436
01:37:06,000 --> 01:37:07,920
Ils étaient à la recherche de tunnels,
1437
01:37:08,000 --> 01:37:10,760
qui selon eux servaient
à un réseau de trafic d'enfants,
1438
01:37:10,840 --> 01:37:13,120
dont le jeune Alejandro
aurait été victime.
1439
01:37:13,200 --> 01:37:16,400
Une théorie du complot,
qui gagne du terrain ces derniers mois.
1440
01:37:16,480 --> 01:37:18,240
- En parti…
- [elle éteint la radio]
1441
01:37:38,000 --> 01:37:39,080
[la musique s'arrête]
1442
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN AN PLUS TARD
1443
01:37:51,920 --> 01:37:54,080
[respiration haletante]
1444
01:37:54,160 --> 01:37:56,240
[tousse]
1445
01:38:20,120 --> 01:38:22,120
[musique électro entraînante]
1446
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
[la musique s'arrête]
1447
01:38:32,560 --> 01:38:33,640
[klaxon]
1448
01:38:45,000 --> 01:38:45,880
Bonjour.
1449
01:38:46,600 --> 01:38:48,240
Vous êtes la fille de Martín ?
1450
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Du labo pharmaceutique.
1451
01:38:54,440 --> 01:38:57,080
Dites-moi tout.
Sa mort, c'était du bidon, pas vrai ?
1452
01:38:57,720 --> 01:38:58,560
Pardon ?
1453
01:38:59,160 --> 01:39:02,000
C'est une couverture
pour pouvoir continuer à enquêter ?
1454
01:39:02,080 --> 01:39:04,280
Sans avoir personne sur le dos.
1455
01:39:04,360 --> 01:39:05,960
Je comprends que ce soit secret.
1456
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Parce que la police et les médias…
ils trempent tous là-dedans.
1457
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Mais pour moi, ils se sont servis
du gamin et l'ont jeté dans le lac.
1458
01:39:14,600 --> 01:39:16,080
Qu'est-ce que vous racontez ?
1459
01:39:17,000 --> 01:39:19,120
Ça vous amuse de débiter ces conneries ?
1460
01:39:23,240 --> 01:39:24,520
Je vois. [rit]
1461
01:39:25,000 --> 01:39:28,280
Vous pouvez rien me dire.
Ça vous mettrait en danger.
1462
01:39:29,120 --> 01:39:30,800
Vous en faites pas, je comprends.
1463
01:39:30,880 --> 01:39:33,000
Et je sais qu'un jour, la vérité éclatera.
1464
01:39:33,080 --> 01:39:35,600
Votre père aura la reconnaissance
qu'il mérite.
1465
01:39:35,680 --> 01:39:38,600
En attendant,
c'est un vrai modèle pour nous tous.
1466
01:39:39,400 --> 01:39:40,800
Vous lui direz de ma part.
1467
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Ah ça, c'est cool.
1468
01:39:46,960 --> 01:39:48,960
[musique intrigante]
1469
01:40:17,920 --> 01:40:21,880
À BAS LES MENSONGES
1470
01:40:21,960 --> 01:40:24,200
QUI TIRE LES FICELLES ?
1471
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
RÉVEILLEZ-VOUS
1472
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
LIBÉREZ NOS ENFANTS
1473
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
ON EXIGE LA VÉRITÉ
1474
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
FINI LES MENSONGES
RÉVEILLEZ-VOUS !
1475
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[la musique continue]
1476
01:44:22,160 --> 01:44:24,160
[la musique s'arrête]