[musique douce]
[éclaboussures d'eau]
[femme] Trois, deux,
un, c'est parti !
[coup de sifflet]
J'ai gagné.
Donne-moi encore une chance.
[femme rit] D'accord.
[fille] Tu verras, cette fois, je vais y arriver.
[soupir]
[musique pesante]
20 ANS PLUS TARD
[soupir triste]
CHÉRIE, APPELLE-MOI. IL FAUT QUE JE TE PARLE.
[tintement de clé]
[bip d'ouverture de la voiture]
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
- Madame. Pas de portable en cours. - [rires]
[sonnerie]
- [une porte claque] - [bip du téléphone]
Ruth, chérie. Appelle-moi.
D'accord ?
[la musique s'arrête]
[homme, radio] Revenons à l'affaire Alejandro Huelva,
le garçon de neuf ans disparu le 23 octobre dernier.
Des groupes de volontaires, composés
d'habitants de Mieres, participent aux recherches
aux côtés de la Guardia Civil, mais il n'y a toujours aucune piste.
Un numéro spécial a été mis en place par les autorités.
Toute personne ayant…
[femme, en criant] Alejandro !
- [voix masculines] Alejandro ! - [femme] Alejandro !
[homme, radio] À n'importe quelle heure et de façon anonyme.
- Il s'agit du 984 555 67 04. - [musique pesante]
Aussi à l'ordre du jour, les chiffres
du taux de chômage du dernier trimestre.
On continue.
[la musique s'intensifie]
LEUR VÉRITÉ
[musique pop à la radio]
- [la musique s'arrête] - [aboiements]
[tonalité]
- [musique pop] - [vibreur de téléphone]
MAMAN
[femme] Eh, tout va bien ?
Ouais, ça va.
Je sais ce qu'il te faut.
Non. Oublie, tu m'emmèneras pas faire la fête.
OK. Tant pis pour toi.
- Santé ! - Santé !
- [notification] - [Ruth] Hou !
[musique électro]
RUTH, APPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT, C'EST IMPORTANT
[femme] Ça va ?
[en soupirant] Ouais.
Deux autres.
- T'as l'air en forme. - Je crois pas.
- Si, je t'assure. - Fait chier.
- Quelle heure il est ? - Il fait déjà jour.
- [Ruth] Je vois ça. - [femme] Il doit être 7 ou 8 heures.
[Ruth] Tu vois pourquoi je voulais pas ?
Il va me falloir un café, un triple expresso bien corsé.
- T'en penses quoi ? - Ouais.
- [vibreur de téléphone] - Oh, merde.
- Je reviens, je vais commander. - Ouais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - [homme] Euh… Ruth.
C'est maman.
- Quoi ? - Elle est tombée…
Comment ? Comment ça, elle…
Elle est tombée où ?
Maman est morte, Ruth.
[musique lente et grave]
[la musique continue]
[homme] Embarquement pour le vol Iberia 8 300
à destination de Madrid.
[l'annonce continue]
DISPARITION INQUIÉTANTE
Je répète, porte B69.
[femme] Il faisait du vélo, comme tous les après-midis,
mais l'heure tournait, et on ne le voyait pas rentrer.
Depuis, on n'a plus de nouvelles. Mais on est sûrs qu'il est quelque part.
- Donc, si quelqu'un… - Quand ça traîne, c'est pas bon signe.
Tout le village est mobilisé, c'est un sacré drame.
[chauffeur] Ça fait trois semaines, mais y a plus rien à faire.
[la musique continue]
[une portière s'ouvre]
[la musique s'arrête]
- Merci. - Je vous en prie.
[le coffre se ferme]
Il s'est passé quoi ?
[respiration tremblante]
[père] Il faudra être fort.
Et moi le premier…
Pourquoi il y a la Guardia Civil ?
C'est bon. Merci, ça ira.
Je suis désolé pour le dérangement.
Même s'il s'agit d'un malheureux accident, on doit présenter un rapport.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a glissé dans la baignoire.
Apparemment, elle avait… consommé de l'alcool.
C'est pas possible.
Comment ça ?
C'est pas possible. Ma mère… Ma mère buvait jamais.
Ces derniers temps, elle buvait.
[musique grave]
- Elle buvait. - [sergent] D'après ce que l'on sait,
il semblerait que votre mère soit montée à l'étage vers minuit
avec l'intention de prendre un bain.
On peut monter ?
Bien sûr.
[sergent] Votre père était au grenier et a remarqué
qu'elle ne ressortait pas de la salle de bain.
[père] J'entendais l'eau couler.
Je l'ai appelée, mais elle répondait pas. J'ai fini par enfoncer la porte.
Je l'ai trouvée… étendue sur le sol.
Elle respirait plus.
[sergent] L'hypothèse la plus probable, c'est qu'elle soit tombée
contre la vitre, qui s'est brisée sous elle.
Sa tête a heurté le sol avec force, entraînant…
une mort relativement rapide.
Non ! Excusez-moi.
Pour l'instant, ne touchez à rien.
[Ruth] Pardon. C'est que…
ma mère ne fermait jamais les verrous des portes.
Et elle voulait pas que je m'enferme non plus.
Elle piquait une crise
- quand je fermais. - Chérie.
Désolée, mais j'ai l'impression qu'on parle de quelqu'un d'autre.
Ruth…
C'était pas son genre.
Ça fait presque deux ans que t'es pas revenue nous voir.
Les gens changent avec le temps.
[sergent] La paperasse prend du temps.
- Je comprends. - On vous tient au courant.
Ah, votre fille.
Comme je le disais à votre père, il faut qu'on remplisse des documents,
qu'on envoie quelques mails… le protocole habituel.
Dès qu'on aura le rapport toxicologique
et qu'on aura constaté que tout est en ordre,
vous pourrez récupérer le corps pour la veillée, l'enterrement et…
passer à la suite.
J'espère que ça ira vite. En attendant,
appelez-nous si besoin.
On y va.
- Martín… vous savez où me trouver. - Encore merci.
De rien. Au revoir.
[Martín] Oui. Au revoir.
[musique lente et sombre]
[Martín] Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où me trouver.
[Ruth] Papa.
Il s'est passé quoi, hier ?
De quoi tu parles ?
Maman a essayé de m'appeler.
Plusieurs fois. Et…
j'étais pas dans mon meilleur jour, donc je lui ai pas répondu.
Et… elle m'a aussi envoyé des messages.
Qu'est-ce qu'elle te disait ?
Elle voulait parler.
On a eu une petite dispute.
Pourquoi ?
Ça me plaisait pas qu'elle se soit mise à boire.
Je pense que c'est pour ça qu'elle s'était enfermée.
Pour pouvoir continuer à boire sans que je puisse l'en dissuader.
Pourtant, son verre est en bas.
Hein ?
Elle a pas monté son verre, elle l'a laissé en bas.
Elle était ivre, elle a dû l'oublier.
Ça change quoi ?
Plein de choses. Ça change plein de choses.
Elle m'a appelé et j'ai pas répondu.
Je voulais la rappeler.
J'allais la rappeler aujourd'hui, et… et en fin de compte…
[musique mélancolique]
[silence]
[mère] Ruth… Je sais que t'as horreur du téléphone.
Mais si je t'appelle… c'est parce que c'est important.
C'est pas pour te demander quand tu vas revenir, t'en fais pas.
Je sais que les vols sont hors de prix et…
tout ce que tu nous racontes à chaque fois.
C'est à propos de ton père, Ruth.
Je le reconnais pas ces derniers temps.
C'est comme s'il était devenu quelqu'un d'autre, dernièrement.
Je voulais pas t'en parler pour pas t'inquiéter, mais…
mais là ça devient…
Excuse-moi…
Je pensais l'avoir entendu arriver.
Ruth…
Ton père…
Je crois qu'il me fait un peu peur.
Il passe ses journées enfermé dans le grenier.
[elle sanglote]
C'est compliqué à expliquer, mais…
j'ai peur qu'un de ces jours, il finisse par faire une folie.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je t'aime, ma puce.
[musique pesante]
[une porte grince]
[verrou de porte]
[la musique continue]
GUARDIA CIVIL NE PAS ENTRER
Papa ?
[silence]
Tu as bien dormi ?
[Martín] Pas trop cuits, comme tu les aimes, pas vrai ?
- Et voilà. - Merci.
Tu veux autre chose ?
Un jus de fruits ?
- Non, merci. J'ai pas très faim. - Non.
Je peux t'aider à faire quelque chose ?
Non, tant que la Guardia Civil a pas donné son feu vert, on est coincés.
Je peux aller faire les courses
ou t'aider dans la serre.
La serre, ça fait un bon moment que j'y mets plus les pieds.
Ah bon ?
Je suis un peu occupé.
T'es à la retraite, papa.
Et ? Tu crois que ça empêche d'avoir une vie, d'être à la retraite ?
Mange.
Hier soir, j'ai cru entendre la voix de ta mère.
T'as rêvé d'elle ?
Non.
Il me semble que ça venait de ton téléphone.
[musique de tension]
C'était ton répondeur ?
Non. Des vieux vocaux qu'elle m'avait envoyés.
T'es sûre ?
Pourquoi ?
Je suis ton père. Je vois bien quand tu mens.
Ce serait bien que tu voies aussi quand j'ai pas envie de parler.
Pourquoi tu veux pas me dire ce qu'elle disait ?
Parce que ça te regarde pas.
Bien sûr, comme d'habitude.
Il faudrait pas que j'approche trop près de votre petit monde.
Vous avez toujours été comme chien et chat,
mais si j'essayais de vous séparer, vous vous unissiez.
Oui, enfin, c'est pas important.
Je ne veux plus de secret entre nous.
On n'est plus que tous les deux.
Ta mère n'est plus là, il faut que tu l'acceptes.
Oui, c'est bon.
[la musique s'intensifie]
[Martín] Merci beaucoup.
Ruth.
Je viens d'avoir un appel de la Guardia Civil.
Le légiste a terminé, on peut récupérer le corps.
Ils ont rien trouvé d'étrange, alors ?
Tu voulais qu'ils trouvent quoi ?
Elle a bu, elle est tombée. Fin de l'histoire.
[des objets tombent]
[la musique s'arrête]
[Ruth] Besoin d'aide ?
Euh… Non, je me débrouille.
Hé ! Papa. Je vais l'attraper.
C'est bon, j'ai pas besoin de ton aide.
Donne-moi ça.
Tu veux qu'on fasse la course, pour voir qui gagne ?
Des longueurs, plutôt.
Ce serait pas très juste.
Dans l'eau, personne n'est à la hauteur d'une sirène comme toi.
À mon avis, elle doit être rouillée, la sirène.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh… Je mets ces cochonneries à la poubelle.
- C'est les crèmes de maman. - De la merde en pot.
Et comme si ça suffisait pas, ces enfoirés les vendent à prix d'or.
C'est nouveau que tu dises autant de gros mots.
Ils méritent pas mieux, ces fils de pute.
Ils détruisent la vie des gens, puis ces salauds leur volent leur argent.
De qui tu parles ?
Des laboratoires pharmaceutiques.
Tu as vu où ils ont mené les États-Unis ?
La moitié du pays est devenue complètement accro aux opioïdes.
Et je parle pas du fentanyl. Ils les droguent, vident leurs comptes
et ils les transforment en zombies.
Et le rapport avec les crèmes de maman ?
Tu sais comment ils les font ?
Ils les testent sur des animaux.
Oui.
Et sur des humains, aussi.
Sur des humains ?
Sur des enfants.
Des enfants comme Alejandro. Tu sais qu'il a disparu ?
C'est difficile de pas le savoir.
C'est comme s'il s'était volatilisé.
Et tu sais qui s'est installé ici il y a pas longtemps ?
Le siège d'une multinationale pharmaceutique américaine.
T'en dis quoi ?
C'est beaucoup trop gros pour être une coïncidence.
Je peux te montrer des sites internet.
Il y a des milliers de vidéos, des articles,
- des gens qui se battent pour la vérité. - Papa.
Ouais.
Je sais pas pourquoi ça m'étonne.
Toi et ta mère, vous étiez pareilles.
Oui, bonsoir, je…
Je suis Ruth, la… la fille de Martín.
Mon père m'a dit que vous aviez le rapport du légiste qui confirme
que c'était un accident.
- [sergent] Effectivement, oui. - Oui.
Je suis désolée si je suis pas censée…
vous demander ce genre de choses, mais… j'aimerais savoir si… Hm…
Est-ce qu'éventuellement il serait possible
que je puisse avoir accès au… au dossier ?
Ou…
Ou aux photos, ou… à quoi que ce soit, parce que…
En fait, je… j'aimerais comprendre ce qui s'est passé exactement.
Ou en tout cas plus en détail. Et…
Allô ?
Vous voudriez qu'on vous donne accès au rapport. C'est ça ?
Oui. Si c'est possible, oui. J'aimerais le consulter.
Bien sûr, pas de problème.
Merci.
[musique de suspense]
[voix étouffées]
[voix de podcasteurs]
OUVREZ-LES YEUX
[homme 1] C'est quoi, cette substance ?
[homme 2] On a de l'adrénochrome en adrénalisant le sang des enfants.
En gros, on séquestre un enfant,
ensuite, on le terrorise. On le torture…
et on le soumet à des horreurs pour adrénaliser son sang.
[homme 1] L'adrénochrome est prise par les élites,
car ils ont le budget nécessaire, pour son effet rajeunissant.
Il est associé à une drogue très connue.
[homme 2] Oui, effectivement : le fentanyl.
Fentanyl qui provient d'Ukraine, comme par hasard.
[homme 1] Hm, tout est lié, bien sûr.
Pourquoi personne ne parle de ce sujet aussi grave ?
[homme 2] La presse n'a pas intérêt à ce qu'on apprenne la vérité.
La vérité… on est très peu à la connaître.
[musique triste]
Mes condoléances.
[Ruth] Bonjour, mamie.
Bonjour chérie.
Comment tu vas, ma puce ?
[mamie] Quelle tragédie, ma grande.
Comment va ton père ?
Comme tout le monde. Il est encore sous le choc.
[musique inquiétante]
[la musique triste continue]
Oh. Merci.
Ça fait deux jours que j'ai rien avalé.
J'imagine ta mère allongée sur le sol, et…
Je comprends pas comment ça a pu arriver.
Je sais pas non plus.
Tu savais qu'elle s'était mise à boire ?
Oui.
Elle allait pas très bien, ces temps-ci.
Elle avait… toujours l'air triste. Ou abattue.
J'étais pas au courant.
Je sais. C'est bizarre de parler de tout ça avec toi, surtout…
au passé, c'est terrible.
C'était à cause de mon père ?
Me lance pas là-dessus,
parce que ton père… je le reconnais plus.
Va savoir, c'est peut-être la retraite.
Mais y a un truc qui lui réussit pas.
Et la pandémie a pas dû aider.
Ça a laissé des séquelles à tout le monde. Tu sais…
qu'on a dû emmener ta mère se faire vacciner en cachette ?
Elle était morte d'inquiétude.
Elle paniquait à l'idée que ton père l'apprenne.
Elle disait qu'elle savait pas comment il le prendrait.
[il soupire]
Mais tu…
J'en sais rien, mais tu crois…
qu'ils s'engueulaient, qu'il était violent ?
Ou qu'il…
Ça, je pourrais pas te dire. Tu sais, ta mère était…
elle était pas du genre à se confier, ni à moi ni à personne.
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
Voilà, c'est pour vous. Une copie du rapport.
Il y a des photos du jour où on a récupéré le corps.
À votre place, je les regarderais pas.
[la musique s'intensifie]
RAPPORT MÉDICO-LÉGAL
CAUSE PROBABLE DE LA MORT : TRAUMATISME CRÂNIEN APRÈS CHUTE
[musique triste et funeste]
[la musique s'arrête]
[femme 1] Elle l'avait pas vu depuis deux ans.
[femme 2] C'est terrible.
Ruth. Je suis désolée, ma puce.
Toutes nos condoléances.
Ta maman rigolait pas.
Elle passait sa vie à la piscine.
Elle était dure avec elle-même, mais on l'aimait.
- Oui. - [femme 1] Tu lui manquais.
Enfin bon.
Pardon, vous savez qui sont ces gens avec mon père ?
Oui. C'est son groupe de recherches.
Comment ça, de recherches ?
Je sais pas s'il te l'a dit, un garçon a disparu
et les gens du coin se relaient pour le chercher.
Il y a le nouveau commissaire, Mariano.
Luis, qui tient le garage. À côté, c'est Alfonso.
Le médecin de la police.
Comment ?
Oui, tu sais, le médecin…
Comment on dit, déjà ?
Le légiste.
Voilà, c'est le légiste.
[musique angoissante]
- Pardon, il faut que je vous laisse. - Bien sûr.
[elle manipule des papiers]
[Ruth] Alfonso.
MÉDECIN LÉGISTE ALFONSO GARCÍA MARÍN
[la musique s'intensifie]
[prêtre] Que Dieu te garde, très chère Lucía.
Tu vas énormément nous manquer.
Surtout à ta fille et à ton mari.
Mais ils ne seront pas seuls.
Le Seigneur les accompagnera jusqu'à ce que vous soyez réunis.
Pour surmonter ces dures épreuves… la foi est plus que nécessaire.
Et il est rassurant de savoir qu'il y a toujours
- quelqu'un qui nous attend. - Papa, c'est qui à côté de la colonne ?
[prêtre] On ne s'en remet à Dieu…
- Aucune idée. - … que quand on est face à l'adversité.
Je l'ai vue à la veillée. Elle était dehors.
[prêtre] Orphelins sont ceux qui refusent de croire,
ceux qui adulent de fausses idoles,
ou ceux qui se laissent berner par des croyances absurdes
qui leur font perdre de vue le chemin de la foi.
Quand je pense qu'on est obligés de se farcir ces conneries.
Alors à tous les faux prophètes, à tous les marchands du temple
et autres ignorants illuminés…
notre Seigneur dédie quelques paroles.
"Je suis le chemin,
"je suis la vérité,
"je suis la vie."
[musique lente et triste]
[les cloches sonnent]
[Ruth] Arón ?
Arón ?
[pas qui se rapprochent]
Ruth ?
Ça fait un bail.
Ouais, je sais…
Tu deales toujours, sinon ?
J'ai peut-être quelque chose, mais c'est bien car c'est toi.
Je touche plus à tout ça.
Je me suis repris en main. Je suis technicien de surface.
OK.
Tiens.
Merci.
Pardon de pas être venu à l'enterrement.
Vu que ta mère était pas exactement ma plus grande fan, j'ai pas osé.
Mais je regrette.
On va pas aux enterrements pour les morts, mais pour les vivants.
J'étais content qu'il y ait du monde à celui de mon père.
T'en fais pas pour ça.
Tu l'as dit, on peut pas dire qu'elle t'adorait.
C'est parce que je t'ai écartée du droit chemin.
N'importe quoi. Je me suis pas écartée du droit chemin.
J'explore un peu les alentours, c'est tout.
Oh, ça alors, c'est beau.
Non, mais je suis sérieux.
Je comprends, j'étais le petit ami qui te faisait fumer des joints.
Hm… Petit ami ?
Bon ben, le plan cul, alors. Tu préfères ? Le plan cul ?
- [Ruth rit] - Ça l'aurait pas fait rire non plus.
[il rit]
Tu sais que maintenant, c'est ton père qui a un truc contre moi.
Comment ça ?
J'en sais rien. Mais je crois que je préférais quand il était flic.
Parfois, il me proposait des boulots à droite à gauche,
comme ça, pas grand-chose, mais bien payés.
Mais depuis que je bosse pour Certyx…
- C'est le laboratoire pharmaceutique ? - Hm.
Je sais pas ce qu'il a. On dirait qu'il pourrait me tuer.
Quoi ?
Je sais pas s'il y a un truc qui tourne pas rond chez mon père,
ou si c'est moi qui deviens folle. J'en sais rien.
Depuis que je suis là, je le reconnais plus.
Il est plus lui-même.
Et ?
Je peux pas m'empêcher de me demander…
Moi aussi, j'ai changé, ces dernières années.
T'es le même.
- Non, sérieusement ? - Hm.
Qu'est-ce que t'as eu ?
J'ai survécu à un cancer du côlon. Stylé, non ?
Désolée, j'étais pas au courant.
Ouais. Ça fait longtemps qu'on se voit plus.
J'allais pas t'envoyer un mail pour ça.
Ma vie est plus tout à fait la même depuis que je me coltine la poche.
Il y a des jours où je donnerais tout pour vivre sans.
Et d'autres où je suis ravi de l'avoir.
Elle me rappelle que j'aurais pu mourir.
Quand j'y pense, je me dis que je devrais fêter ça plus souvent.
- Ah ouais ? - Hm.
[musique rock]
- Euh… - Quoi ?
[hésitant] Ben, c'est qu'avec… avec la poche, je sais pas si…
Si quoi ? Tu peux pas ?
J'en sais rien. À vrai dire. Je sais pas. [rire nerveux]
J'ai été avec personne depuis que je l'ai.
Sérieux ?
Ce qu'il y a, c'est que je me sens pas super sexy quand je la porte.
C'est pour ça.
- Moi, je t'ai jamais trouvé aussi sexy. - C'est vrai ?
[Ruth acquiesce]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Arón] C'est ici que je bosse.
Pas mal, comme bâtiment, pas vrai ?
[portière qui claque]
C'était cool de te voir.
- Travaille bien. - Ouais. Bonne soirée.
[musique mélancolique]
LABORATOIRES CERTYX
[la musique s'arrête]
[sifflements]
[frottements vigoureux]
[soupir agacé]
[les sifflements et frottements continuent]
- [Ruth] Tu fais quoi ? - [les sifflements s'arrêtent]
Ça se voit pas ?
Tu traînes pas, dis donc.
Plus vite on tournera la page, plus vite on pourra avancer.
Et plus vite tu retourneras au grenier.
[soupir]
Qu'est-ce que tu fais là-haut, papa ?
Je lis,
je me renseigne, je regarde des vidéos.
Et tout le monde devrait en faire autant.
Et pour ça, faut que tu t'enfermes ?
J'aime pas que les gens se mêlent de mes affaires.
Et toi, t'étais pareil.
T'as voulu foutre des putains de verrous sur toutes les portes.
- "Foutre des putains de verrous" ? - Oui.
Sauf qu'à l'époque, j'étais une putain d'ado. Pas comme toi.
C'est nouveau que tu me parles sur ce ton.
Maintenant que tu le dis, j'aurais dû le faire avant,
te dire tes quatre vérités.
Je te reconnais plus.
Toi, par contre, t'as pas changé.
Même à l'enterrement de ta mère il a fallu que tu t'en ailles.
[musique inquiétante]
Merci.
ADRÉNALINE - ADRÉNOCHROME
[la musique s'arrête]
Euh… Je me suis dit que tu voudrais peut-être…
récupérer le portable de maman.
Il est pratiquement neuf.
Et le tien commence à dater.
Merci.
- Eh bah. C'est un sacré modèle, celui-là. - Oui.
Et d'ailleurs, elle en a fait tout un plat, ce jour-là.
Elle m'a reproché d'avoir dépensé une telle somme.
Elle s'énervait pour un rien.
Depuis quand ?
Au début, c'était à toi qu'elle en voulait. D'être partie,
de pas être allée au bout de tes études.
Elle comprenait pas pourquoi tu t'éloignais.
Mais ça sert à rien de s'énerver contre quelqu'un qui est pas là.
J'étais le seul à qui elle pouvait s'en prendre.
J'étais le seul sur qui elle pouvait rejeter la faute.
Elle passait son temps à dire que j'aurais dû être plus strict.
C'est toujours plus simple de chercher un coupable ailleurs.
Ça a pas été une période facile.
Mais ne t'en fais pas pour moi.
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.
Je te laisse.
[tonnerre]
Papa.
Euh… C'est quoi… le code du portable ?
Euh… T'en auras pas besoin, je… Je l'ai formaté hier.
[rire sidéré]
Et tout ce qu'il y avait dedans ?
Maman est morte, Ruth.
Les données de son portable me servaient plus à rien.
T'en aurais fait quoi ?
Moi ?
Rien du tout.
- Peu importe. - [en murmurant] Bah voilà.
- [musique de tension] - [le tonnerre continue]
- [démarrage du moteur] - [musique pop à la radio]
[respiration tremblante]
[elle éteint la radio]
[musique stressante]
[Ruth] Tu pourrais récupérer ce qu'il y avait dedans ?
Je peux tenter de voir ce qu'il y a sur le cloud,
mais la boutique d'informatique fera ça mieux.
Oui, mais tout le monde connaît mon père.
C'est quoi le problème, au juste ?
Tu veux bien m'expliquer ?
[Lucía] Il passe ses journées dans le grenier…
- [légers sanglots] - C'est compliqué à expliquer,
mais… j'ai peur qu'un de ces jours, il finisse par faire une folie.
Écoute… Une folie à l'âge de ton père, ça peut être n'importe quoi.
N'importe quoi.
Divorcer, s'acheter une décapotable…
Mais elle disait qu'elle avait peur.
Et ma mère, elle a jamais eu peur de rien.
Ok…
Mais tu l'avais pas vue depuis longtemps.
D'accord, mais c'est ma mère, quand même.
Elle laissait la porte ouverte quand elle pissait.
Elle aimait pas les portes fermées et détestait les secrets.
Je suis sûre que ça l'énervait que mon père reste là-haut.
Peut-être qu'un jour, elle est entrée, qu'elle a vu un truc.
Le truc qu'il essaie de cacher à tout prix.
Ils se sont fâchés et elle m'a appelée.
Elle est peut-être morte pour ça.
Ruth, ce genre d'accusation…
c'est pas rien. T'en as parlé à la Guardia Civil ?
Comment tu veux que je le fasse ? C'est des amis de mon père.
C'est bizarre, quand même.
- Tu crois que je me fais des films ? - Non. Non, non.
Je sais pas, Ruth. Je sais pas quoi te dire.
[musique angoissante]
C'est pour ça que tu restes plus longtemps ?
Je veux pas partir avant d'être sûre que je m'imagine des trucs.
- C'est son compte. - OK, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça dit qu'il y a 200 photos sauvegardées.
Moi, ça me paraît pas énorme.
Elle a changé de portable y a pas longtemps.
Je crois que mon père lui a offert pour Noël.
Je vois rien de particulier dans ce dossier.
T'as bien regardé, y a rien d'autre ailleurs ?
Un truc qu'elle aurait pas voulu que tu voies.
Là, c'est quoi ?
Ouais, voyons. "Dossier sans nom".
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Au cas où.
- Au cas où quoi ? - J'en sais rien, moi,
qu'on tombe sur ta mère nue, ou ton père.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ou eux, ensemble, nus, ça pourrait te traumatiser.
- T'es con. - Et moi aussi.
Je peux pas me sacrifier pour toi.
Si tu veux bien m'épouser après ça, ça vaudra le coup.
[léger rire]
C'est bon, j'déconne. Mais ferme les yeux quand même.
C'est bon. Vas-y, ouvre-le.
Alors ?
C'est qui, cette femme ?
[Ruth] Non mais sans déconner…
Franchement, j'en étais sûre.
- J'en étais sûre. - [Arón] Sûre de quoi ?
Cette femme était chez moi à la veillée et à l'enterrement.
J'ai demandé à mon père qui c'était, et il m'a dit qu'il savait pas.
Donc c'est qui, celle-là ?
Comment tu veux que je le sache ?
Y a que ton père qui peut te répondre.
Il tient pas à le faire. Mais je vais trouver un moyen.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais lui mettre les photos sous le nez et il devra parler.
Et tu vas faire ça seule ?
T'es sérieux ? Tu viens de te fumer un joint ?
Désolé, j'ai eu un coup de stress. Mais ça va.
[soupir agacé]
Bonsoir, Papa.
Tu te souviens d'Arón ?
Je l'ai invité à dîner.
Bonsoir, Martín.
[rire jaune] Avec plaisir.
Désolé, ces derniers temps, je mange surtout des plats préparés.
Je suis pas vraiment d'humeur à cuisiner.
Pour moi, c'est déjà de la haute cuisine.
Tu manges de la merde, d'habitude ?
Le matin, je la nettoie et le soir, je la mange.
- Hm. - Hm.
C'est peut-être dû à ça, ton cancer.
Papa.
Non, c'est pas ta faute, c'est pas ce que j'ai voulu dire.
C'est à cause des substances chimiques qu'ils foutent dans tout.
Ils savent bien ce qu'ils font.
Ils nous collent des maladies, puis ils vendent les traitements.
Et ils minent les services de santé publics
pour qu'on soit obligés de payer plein pot.
De qui vous parlez ?
De tes employeurs, par exemple.
[rire gêné] Je passe juste la serpillière.
Tu la passes pour des assassins.
Assassins et kidnappeurs d'enfants.
Oublie pas.
Tu trouves que ça prête à rire ?
Attendez, pour savoir si je comprends.
Vous pensez que mon cancer, c'est à cause de mes patrons.
Pas forcément des tiens, mais c'est du pareil au même.
À cause des grandes entreprises ?
Et des gouvernements.
[rire incrédule] Vous plaisantez, pas vrai ?
Mais si c'est pas eux, c'est qui ?
C'est plus simple de vouloir trouver des responsables.
Au moins, ce serait facile si c'était la faute de quelqu'un.
Et que les cancers étaient fabriqués.
Il suffirait de se rebeller et de tout péter.
On en serait enfin débarrassés.
Mais ça marche pas comme ça.
- Ah bon ? - Non.
Comment ça marche ?
Ça arrive et vous faites avec.
Avec l'idée que ça peut revenir à un moment.
La peur est dure à avaler, mais on n'a pas le choix.
Toi, tu la fumes plus que tu l'avales ?
Me dis pas le contraire. Tu fumes,
avachi dans ton canapé,
et tu laisses ces types jouer avec nos vies.
Et toi, tu fais quoi, papa ?
Je me pose des questions.
Je me renseigne. Je vais au-delà des choses.
Hm…
Et tout ça, tu le fais avec ta copine, celle que soi-disant tu connais pas,
et qui était à l'enterrement.
Tu savais qu'elle avait des photos de vous deux ?
Quand vous faisiez le tour du village.
À quoi tu joues, au juste ?
À rien, je m'interroge, moi aussi.
C'est qui, alors ?
Elle s'appelle Berta.
Super.
- C'est qui, Berta ? - Berta est une amie.
- Une amie. - Même à mon âge,
ça arrive de rencontrer de nouvelles personnes.
Mais tu sais comment c'est, ici, les gens aiment alimenter les ragots.
C'est pour ça que j'évite d'en parler.
- Et c'était où ? - Quoi ?
Berta. Tu l'as rencontrée où ?
[rire agacé] Sur Internet.
- T'es sur Tinder ? - [rire]
Non. C'était sur des forums de recherche.
Qui consulte ces forums ?
Eh bien plus de gens que tu ne l'imagines.
- Ah bon ? - Oui.
Sauf que beaucoup n'en parlent pas parce que…
Parce que… ?
Ce n'est pas toujours facile d'aborder certains sujets.
Et qu'on peut même finir par perdre des gens en route.
C'est ce qui t'est arrivé, c'est ça ?
Avec maman ?
Probablement.
Berta aussi a perdu des proches.
Elle a perdu son mari, et elle a perdu la garde de ses enfants.
Ces derniers temps, elle se sent très seule.
Et moi, je lui tiens compagnie, j'essaie de passer du temps
avec elle, de rendre service à quelqu'un que j'apprécie.
Ça fait de mal à personne, si ?
[Ruth soupire]
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je comprends que tu sois inquiète. Vu ce qu'il raconte…
Mais en même temps, je pense que malgré tout, derrière ses…
ses délires complotistes, c'est toujours ton père.
C'est vrai que c'est un ancien flic, mais… il a pas mauvais fond.
Dans les histoires tordues qu'il invente, il joue les héros.
Il sauve des pauvres gamins sans défense.
[rire]
Dis donc… elle me rappelle des souvenirs, cette chambre.
- [soupir] - [rire]
J'aimerais bien le faire ici, avec ton père à côté.
- En souvenir du bon vieux temps. - Arón…
Tu crois que tu saurais forcer une porte ?
Je dois entrer dans le grenier pour voir ce qu'a vu ma mère.
[rire] Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Disons que je connais pas 50 personnes capables de forcer une serrure.
Parce que moi oui ?
Pourquoi ? Parce que je dealais de l'herbe ?
Non… C'était au cas où t'aurais pu m'aider.
[rire ironique]
Ruth, je suis pas un délinquant, ok ?
Oui, ça, je le sais.
Je me disais que t'avais peut-être un contact qui saurait faire ça.
Tu crois que je traîne avec qui, exactement ?
Pour qui tu me prends ?
[musique grave et sinistre]
Laisse tomber, Ruth. Laisse tomber.
[la porte s'ouvre]
[homme, vidéo] On va commencer par retirer le cylindre avec la lime.
Il faut faire attention à ce qu'elle ne reste pas coincée dedans.
[la musique s'arrête]
[musique d'action]
[respiration haletante]
[son téléphone vibre]
[appel rejeté]
[soupir agacé]
[une porte s'ouvre]
- [la musique ralentit] - [la porte grince]
- [elle halète] - [la musique s'accélère]
[claquement de porte]
[la musique se calme]
[verrou]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[tonalité]
Allô ?
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit, tout à l'heure. Je…
J'ai laissé mon badge chez toi ?
Ton quoi ?
Mon badge du boulot, y a une photo et un code-barres.
Accroché à un cordon bleu. Je le trouve nulle part.
Tu l'avais mis où ?
Dans la camionnette, d'habitude, mais hier je l'ai peut-être descendu.
Avec ce badge, n'importe qui peut entrer dans l'entreprise ?
Oui, bien sûr.
- Ouais… - Ruth, à quoi tu penses ?
- C'est pas bizarre ? - Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est étrange.
Tu viens ici, et comme par hasard, tu perds ton badge.
- T'avais laissé ta voiture ouverte ? - C'est bon.
Je vais demander un double en attendant. Ciao.
[il raccroche]
[Ruth soupire]
[musique lente et mystérieuse]
CE QU'ON NOUS CACHE
COLLÈGE PUBLIC
- [soupir] - [la musique s'arrête]
Mon ex-femme ne va pas bien.
J'ai demandé une mesure d'éloignement. Et on me l'a accordée.
Sans hésitation.
Parce qu'elle est dangereuse.
C'est un danger public.
Comment ça, un danger public ?
Elle a complètement perdu la tête.
C'était…
C'était une femme merveilleuse, elle avait tout pour elle.
Mais ensuite… elle a changé.
Elle a sombré dans une dépression.
Ça a duré… des mois et des mois.
Elle s'en sortait pas. Ça a été terrible.
Et… elle a fini par se couper du monde.
Elle racontait des choses absurdes,
que les oiseaux n'étaient pas des oiseaux…
qu'ils nous surveillaient.
Ou bien… que les avions lâchaient des particules de nanotechnologie
pour nous contrôler. Elle pensait que des gens voulaient dominer le monde.
Et que si elle arrivait à les contrer, elle stopperait toutes les souffrances.
Et là, elle a commencé avec les disparitions d'enfants
et les labos pharmaceutiques.
Vous avez pas trouvé comment lui faire entendre raison ?
Si, j'ai essayé.
Mais elle est devenue complètement parano avec nos enfants.
Quand ils rentraient, elle regardait s'ils avaient pas de caméra sur eux.
Elle passait son temps… à dire que des gens nous contrôlaient.
Elle a renouvelé son permis de port d'armes.
Évidemment, ce n'en est pas resté là, chaque jour, y avait un nouveau truc.
Quand elle était dans l'armée, elle était spécialisée dans les explosifs.
J'ai l'impression qu'elle pourrait finir par poser… une bombe quelque part.
En tout cas, je sais…
qu'un jour, je verrai son nom dans les journaux. J'en suis sûr.
Moi c'est pareil, je reconnais plus du tout mon père.
C'est plus facile à dire qu'à faire, mais… prenez vos distances.
Éloignez-vous. Le plus loin possible.
[coup de feu]
[aboiements]
[silence]
- [coup de feu] - [les aboiements reprennent]
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de pas perdre la main.
Y a un problème ?
Je t'avais jamais vu tirer.
Tu dois pas rendre ton arme quand tu prends ta retraite ?
On sait jamais quand on pourrait en avoir besoin.
[musique inquiétante]
- [coup de feu] - [pot de fleurs brisé]
[porte qui grince]
[la musique s'atténue]
[pas qui s'approchent]
- [la musique s'arrête] - [la porte grince]
[silence]
- [sol qui grince] - [pas qui s'approchent]
[Martín manipule des feuilles]
[musique angoissante]
[la musique s'intensifie]
[la musique se calme]
[en chuchotant] Bonne nuit, ma chérie.
[la porte grince]
[les pas s'éloignent]
[la musique s'arrête]
[soupir]
Il me faut encore quelques jours.
Ma… ma mère vient de mourir, mon père a besoin de moi ici, et…
OK, très bien. Renvoyez-moi, ouais.
Je trouverai bien une autre boîte pourrie où bosser. Oui.
C'était qui ? Y a de mauvaises nouvelles ?
Non. C'était mon boulot à Berlin.
Ah…
Tu vas où ?
On organise une nouvelle battue pour Alejandro.
Moi, je vais aller du côté du lac. Tu veux venir ?
T'adorais t'y promener quand tu étais petite.
Euh…
D'accord. Ok.
[musique mystérieuse]
[Martín] On a passé la forêt au peigne fin, mais on n'a rien trouvé.
S'il s'était perdu ou s'il avait fait une mauvaise chute,
ou même s'il était mort, on aurait retrouvé son corps.
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce qu'on vient faire là ?
- On n'a pas fouillé les tunnels. - Les tunnels ?
Oui. Ils ont plusieurs centaines d'années.
Pendant la guerre, les maquisards les utilisaient pour voir leurs familles.
Regarde.
Tu vois, là ?
Maintenant, devine ce qu'il y a de l'autre côté.
- Je sais pas. - Le nouveau labo.
[musique sombre]
Ouais.
Tu viens ?
BAIGNADE INTERDITE
[Ruth soupire]
Ça suffit là, tu crois pas ?
L'entrée de ces tunnels pourrait être quelque part dans le lac.
Il y a quelques années, des déchets ont été déversés ici.
C'est pour ça que personne se baigne.
Certains y jettent encore des ordures, mais…
ça pourrait être une excuse
pour que personne n'approche et ne découvre les tunnels.
Je reviendrai avec une tenue de plongée.
Tu sais quoi ?
Je vais te faciliter la tâche.
Tu fais quoi ?
- Je vais les chercher. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ruth, y a plein de saloperies au fond de l'eau !
Vas-y, je t'écoute.
Ils sont où, tes tunnels ? Par là ? Ou alors de ce côté ?
[la musique continue]
Tu es folle, à quoi tu joues ?
À la même chose que toi !
Je peux aussi faire des trucs bêtes, pas juste toi.
Tu vas voir que c'est débile !
Je vois aucun tunnel.
Ou par là, peut-être ?
[elle crie de douleur]
[Martín] Il t'arrive quoi ?
Fait chier…
[elle halète]
- Je me suis coupée. - Je t'avais prévenue.
[tonnerre]
[Ruth halète de douleur]
Ramène-moi à la maison.
Quoi ?
Tu sais tout ce qui pourrit au fond du lac ?
Je sais, oui. Je t'avais prévenue.
Il faut que je nettoie avant que ça s'infecte.
Non, c'est pas profond.
Je veux aller voir un truc là-haut.
Faut qu'on se dépêche avant qu'il pleuve.
[soupir agacé]
J'ai l'impression que la seule chose qui t'intéresse, c'est ce pauvre gamin.
On vient juste d'enterrer maman et toi tu parles que d'Alejandro.
Je sais pas, c'est comme si… ça te faisait chier que maman soit morte,
car ça a interrompu tes recherches.
Tu sous-entends que je me fiche de la mort de ma femme ?
Tu veux bien me dire pourquoi ce gamin t'obsède autant ?
Tu veux l'impressionner, c'est ça ?
Impressionner qui ?
Berta, ta grande amie.
C'est elle qui t'a lavé le cerveau, ou quoi ?
Vas-y, c'est quoi la vérité ? T'es amoureux d'elle ?
De toute ma vie, je n'ai aimé qu'une femme. C'était ta mère.
Malgré la boisson.
Même quand, du jour au lendemain,
elle s'est mise à aller à l'église les dimanches.
Ça faisait un moment qu'elle n'allait pas bien. Depuis que tu es partie.
[claque sa langue]
Ouais, bien sûr, maintenant, ça va être ma faute.
Tu sais pourquoi je suis partie ? Parce que je la supportais plus ma vie.
Je voulais arrêter la natation.
Et vous, vous m'en empêchiez, pendant que moi, j'étouffais.
Ta mère t'aimait plus que tout au monde.
Tu étais la prunelle de ses yeux et, du jour au lendemain, tu l'as abandonnée.
Tu comprends pourquoi elle s'est mise à boire ?
Ou elle en pouvait plus de devoir passer sa vie
auprès d'un vieux ronchon qui inventait sans cesse des théories du complot.
Tu sais comment c'est dur d'aimer quelqu'un qui te voit comme ça ?
Qui ne t'aime plus et qui ne te respecte plus ?
Qui après tant d'années te prend pour un bon à rien ?
[tonnerre]
J'imagine que le fait que tu dérailles, c'est ma faute aussi ?
J'ai l'esprit parfaitement clair, plus clair que jamais.
Je vois les choses clairement, mais toi et le reste du monde,
vous vivez dans l'ignorance
et vous fermez les yeux sur le sort de ces enfants.
J'en peux plus que quoi que je dise,
- on en revienne à tes élucubrations. - Ce n'en est pas.
Tu comprends que s'il y avait une vague d'enfants disparus,
ça ferait la une des journaux du monde entier.
C'est fou ce que tu peux être naïve.
Me dis pas qu'il faut qu'on t'explique comment fonctionne le monde.
Je préfère croire que c'est de la naïveté de ta part. Et pas quelque chose de pire.
Tu vas commencer à te méfier de moi aussi, c'est ça ?
Parce qu'à part toi, on est tous qu'une bande de corrompus ?
On est des moutons et t'es l'élu ?
Mais tu t'es vu, franchement ?
Tu t'es vu, tu t'es regardé dans un miroir ?
Je crois pas qu'on puisse dire que t'aies une tête de génie.
T'as rien du grand détenteur de la vérité qui va sauver le monde.
T'es qu'un vieil allumé, qui passe sa vie enfermé dans son grenier.
Voilà ce que tu es, papa.
Ça te travaille, ce que je fais dans le grenier ?
Et c'est pour ça que t'as essayé de forcer la porte.
[rire jaune]
Donc en plus, tu m'espionnes.
- OK, super. - Où tu vas ?
- Me touche pas. - Tu vas te perdre, toute seule.
[musique de tension]
- Ruth ! - Fous-moi la paix !
Ruth…
Ruth !
Arrête-toi !
Laisse-moi tranquille !
[tonnerre]
- Ruth ! - Ah !
[la musique s'arrête]
[homme] Vous avez perdu connaissance, mais tout va bien.
Mais il va vous falloir des jours de repos pour que votre cheville récupère.
Un antidouleur toutes les 8 heures
et n'hésitez pas à demander des tisanes à votre père, il s'y connaît en plantes.
Et surtout, reposez-vous.
C'est rien, ce serait bête que ça guérisse mal.
Oui. D'accord.
[silence]
[musique sombre]
[Ruth gémit de douleur]
[la musique devient inquiétante]
Tu peux me dire pourquoi t'as foutu des caméras partout ?
Tu m'espionnes, ou t'espionnais déjà maman ?
Pourquoi tu veux que je t'espionne ? Dis pas n'importe quoi.
N'importe quoi. C'est moi qui dis n'importe quoi.
Ce n'est qu'une question de sécurité.
On ne sait jamais. Ces types pourraient s'en prendre à nous.
T'es vraiment fou.
Tu vois ? Je savais que t'y croirais pas. C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Dis-moi qui pourrait s'en prendre à nous.
- Les types du labo pharmaceutique ? - Et aussi les politiques.
- Ah… - Et la police.
Ils corrompent qui ils veulent. Même ceux à qui tu t'attends pas.
Réfléchis-y deux secondes.
S'ils sont capables de faire ce qu'ils font à ces gosses,
imagine ce qu'ils feront à ceux qui se mettent en travers de leur route.
Ils savent que je vois clair dans leur jeu.
Je m'étais infiltré et ils me sont tombés dessus.
J'ai refusé de leur montrer mes papiers,
mais ils savent qui je suis et où j'habite.
Qu'est-ce que t'es allé y faire ?
C'est chez eux que débouchent les tunnels,
- dans les sous-sols du laboratoire. - J'en peux plus.
Je peux pas continuer à faire semblant
pendant que tu me parles de tunnels, d'enfants kidnappés.
T'entends pas ce que je te dis. Ce sont des gens très dangereux.
En attendant, celle qui me suit partout, c'est ton amie.
Elle essaie simplement de te protéger.
De quoi ?
Elle te suit au cas où il t'arriverait quelque chose.
Tu es ma fille, ça fait de toi une cible potentielle.
Le soir où maman est morte, est-ce que les caméras tournaient ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on voit ?
On la voit entrer dans la salle de bain, c'est tout. Rien de plus.
La Guardia Civil le sait ?
Oui. Ils ont les vidéos. Je leur ai donné quand ils sont venus.
Pourtant, moi, tu m'as rien dit.
Je savais que tu allais pas me croire, donc je t'en ai pas parlé.
- [Ruth] Merci. - De rien.
Vous êtes prête ?
Sur celle-ci, votre mère était déjà dans la salle de bain.
C'est le jour de… de sa mort.
C'est ça.
- On n'entend rien. - Non, y a pas de son.
On peut pas savoir si ma mère lui a répondu.
Il peut faire semblant de l'appeler.
Ça voudrait dire que votre père a installé des caméras
pour filmer une mise en scène qui lui fournirait un alibi…
avant d'assassiner votre mère de sang-froid.
Ça vous semble plausible ?
Non, mais bon… Ma mère s'enferme et… elle tombe…
- Pourquoi elle est tombée ? - Elle était ivre.
Ma mère aurait jamais bu au point de perdre ses repères.
D'accord.
Cette vidéo date de quelques jours avant sa mort.
Elle est pas forcément facile à voir.
Ce soir-là aussi, elle avait bu quelques verres de trop.
[musique triste]
[respiration tremblante]
- Vous pouvez arrêter. - Oui, oui, bien sûr. Excusez-moi, pardon…
Écoutez, euh… Je me mêle peut-être
de ce qui me regarde pas.
Mais ça va avec votre père ?
[rire étouffé]
Si vous avez besoin d'aide, comptez sur nous.
D'accord ?
[Martín] Pourquoi tu as conduit avec la cheville dans cet état ?
T'as pas entendu le médecin ?
Tu tiens à avoir un accident ?
Tu veux que je te perde ?
J'avais besoin de savoir.
De savoir quoi ?
Que ta mère était devenue pratiquement alcoolique ?
C'est ça que tu voulais savoir ?
Alors que c'est justement de ça que je voulais te protéger,
de ces images.
Ça change rien que tu le saches.
Je veux pas que tu gardes ce souvenir-là de ta mère.
Désolée.
Maintenant promets-moi de te reposer. Et d'essayer de te changer les idées.
Tu devrais prendre un bain pour te détendre. Tu crois pas ?
Et bois ton infusion, ça te fera du bien.
[musique sinistre]
[porte qui grince et se ferme]
[elle halète, paniquée]
[musique inquiétante]
[souffle coupé]
[coups sur la porte]
[Martín] Ruth ? Est-ce que tout va bien ?
[il continue de toquer]
Chérie. Il y a un problème ?
Ruth, réponds-moi.
[il continue de toquer]
[tonalité]
- [Arón] Ruth ? - [les coups continuent]
Ruth, ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est allée dans sa chambre et elle refuse de m'ouvrir.
[la musique s'arrête]
[Ruth] C'est trop bizarre.
Je te jure que j'allais bien.
J'ai bu sa tisane à la con, et après ça, je me suis sentie mal.
- T'entends ? - Oui…
Tout s'est mis à tourner autour de moi et je me suis mise à… à tituber.
Comme ma mère dans les vidéos.
Là, je me suis dit que mon père lui avait peut-être fait boire un truc.
Et son pote le légiste l'a fait disparaître du rapport.
C'est pour ça qu'y a zéro trace.
Ok, attends, une seconde, je suis pas sûr de comprendre là.
J'ai peut-être fumé, mais il me semblait que sur…
sur la vidéo de la caméra de surveillance, on le voyait frapper à la porte.
Comment tu le sais ?
C'est bien ce qu'on voit, mais on entend rien.
Si ça se trouve, il avait déjà tout prévu.
Il frappe à la porte, la défonce, il entre,
et quand il la voit allongée, incapable de bouger,
il prend la décision de la tuer de sang-froid.
Sérieux, Ruth…
- T'entends ce que tu dis ? - Il m'a droguée.
J'en suis certaine. Je tenais pas debout.
Je sais pas, moi, t'avais peut-être trop fumé, ou…
- J'avais pas fumé. - T'avais pris un truc, ou pas ?
J'ai rien pris du tout.
Rien du tout à… à part peut-être un…
un antidouleur pour ma cheville et un autre au poste.
Et ben c'est sûrement ça.
Pourquoi tu me crois pas ? Hein ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit, mon père ?
Je vous ai vus parler dehors.
Il se fait un sang d'encre pour toi, rien de plus.
T'en es sûr ?
- Oui. - Il t'a pas offert un petit boulot ?
OK, c'est bon. C'est bon.
Ça suffit. J'ai assez donné.
La prochaine fois que ton père veut te tuer
ou qu'il voit des martiens, appelle quelqu'un d'autre.
Parce que moi, j'ai eu ma dose, Ruth. C'est bon.
J'en ai marre d'arriver en courant pour baiser, fumer ou forcer une serrure.
Ouais.
Oui, parce que là, c'est moi qui profite de toi, c'est ça ?
Alors que toi, tu fais les choses de façon désintéressée, pas vrai, Arón ?
Et pas parce que tu crois qu'un jour, on pourrait de nouveau être ensemble.
Ouais… Démerde-toi, Ruth.
[musique triste et pesante]
[une porte s'ouvre au loin]
[une portière s'ouvre]
[la portière se ferme]
[la voiture démarre]
[la musique s'aggrave]
[la voiture s'éloigne]
[elle soupire]
[on frappe à la porte]
- [poignée secouée] - [Martín] Ruth…
Ouvre-moi. [il toque]
Ruth.
Tout va bien ? Tu veux que j'appelle le docteur Velasco ?
[il toque à nouveau]
[pas qui s'éloignent]
DOCTEUR VELASCO
[musique de suspense]
26 FÉVRIER 2024
ALFONSO EST TOUJOURS LE PREMIER À NOUS FAIRE RIRE
[porte qui se ferme]
[portière qui s'ouvre]
[portière qui se ferme]
[moteur qui démarre]
[la musique continue]
Je viens voir le Sergent Bayester.
- Il répond pas. Je vais aller… - Non, c'est urgent.
[policière] Quoi ? Non, attendez !
S'il vous plaît.
Vous pouvez pas rester là.
[soupir]
[musique de tension]
[elle secoue violemment la poignée]
[grognements]
Ruth !
Qu'est-ce que tu fais ?
[la musique se calme]
Pardon.
Excuse-moi, papa.
Tu veux bien me préparer une de tes infusions, s'il te plaît ?
Bien sûr.
- [faible cri] - [la musique s'arrête]
[respiration haletante]
[musique grave et inquiétante]
[la musique s'arrête]
[soupir dérouté]
[vibreur de téléphone]
NUMÉRO INCONNU
RÉPONDRE
Ruth, ici le Sergent Bayester. On m'a dit que vous étiez passée au poste.
Oui.
J'imagine que… vous avez vu votre père dans mon bureau.
- Je pense qu'on devrait discuter. - Pourquoi ?
Votre père est venu me voir pour me dire qu'il pense… que…
d'une façon ou d'une autre…
vous êtes impliquée dans le décès de votre mère.
[musique triste]
Il pense que vous êtes en contact avec le laboratoire
qui a ouvert, et… il croit aussi
que vous agissez avec des complices.
Pour lui, c'est pas une coïncidence et j'en passe. Vous saisissez l'idée.
Nous, on pense surtout qu'il se sent seul et qu'il a trop de temps libre.
On le voit beaucoup, dernièrement.
RECHERCHES EN COURS
QUI TRAVAILLE POUR EUX ?
Mais je tenais à vous dire que pour nous et…
pour quiconque avec un peu de jugeote, l'affaire est close.
Il ne s'agit pas d'un crime.
C'était un simple accident.
D'après les preuves dont on dispose, c'était bien un accident, effectivement.
Mais dans ce cas, pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi est-ce qu'il inventerait… tout ce qu'il invente ?
Je suppose…
que c'est compliqué d'accepter de perdre une personne qu'on aimait…
d'une façon aussi bête.
C'est plus simple d'accuser quelqu'un.
Quand on souffre, c'est pas évident de faire son deuil.
En inventant toutes ces histoires, je pense que votre père se sent…
spécial. Et sûrement utile.
[elle tape sur son clavier]
Quoi qu'il en soit… je tenais à vous prévenir que…
votre père a tendance à agir comme un fanatique,
et les fanatiques peuvent vite devenir dangereux.
Donc soyez prudente avec lui.
Merci…
[la musique s'arrête]
- [verre écrasé] - [respiration rapide]
Papa ?
- Papa ? Je suis désolée. - Eh, eh, eh.
- Excuse-moi. - T'approche pas de lui.
Je veux lui parler.
Tu comprends que t'aurais pu le tuer ?
Laissez-moi lui parler, je promets que je ferai rien.
Papa…
Tu vois bien qu'il a peur ?
Et ça me semble justifié.
- S'il te plaît. - Allez, tes mains.
- Si tu veux lui parler, je t'attache. - Mais quoi ?
Rien ne nous prouve que tu t'en prendras pas encore à lui.
Papa.
Fais ce qu'elle te dit.
[Berta sert le serre-câble]
J'étais persuadée que tu avais causé la mort de maman.
Excuse-moi… Excuse-moi, papa,
je savais pas ce que je faisais…
Je voulais pas te faire de mal, promis.
[elle soupire]
Que… Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez appeler la Guardia Civil ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Ruth agacée] Sérieux, putain !
Je crois pas que ce soit nécessaire.
Viens.
On a un gros problème avec ta fille, Martín.
On sait pas sur quoi elle a pu tomber dans le grenier.
On peut plus attendre.
Il faut accéder aux tunnels et libérer les enfants.
[coups de klaxon insistants]
[Berta] C'est qui, ça ?
[Martín] C'est le médecin. Il vient voir Ruth.
- [Berta] Dis-lui de s'en aller. - C'est quoi, ça ?
Pourquoi t'as le badge d'Arón ?
Papa. Non ! Papa !
- Je t'en supplie, me laisse pas ici. - Arrête de hurler.
- Papa ! - [son de la TV activé]
[en criant] Aidez-moi !
Ta gueule.
- Tu m'entends ? - Papa !
[cris étouffés]
[femme, TV] et pourrait donc atteindre les 5 000 à l'issue de cette manche.
- [les cris continuent] - Le mot recherché est un verbe.
On va voir si le message est un peu plus clair, comme ça.
[voiture qui démarre]
Hé. C'est bon. Calme-toi. Je m'en occupe.
[l'émission TV continue en fond]
Je t'attends dans la voiture.
- [étouffée] Papa… - La première lettre est la lettre D.
[Martín coupe le son de la TV]
[Ruth s'étouffe et renifle]
Qu'est-ce que tu vas faire avec le badge d'Arón ?
Maman avait découvert tes plans ?
C'est pour ça que t'as réinitialisé son portable ?
Elle est entrée dans le grenier.
Elle est tombée sur nos plans, et ça l'a rendue hystérique.
Et ensuite, elle a commencé à boire plus que de raison,
mais sa mort… je crois que c'était pas un accident.
Je pense que quelqu'un l'a tuée.
Tu crois que moi, je suis mêlée à tout ça ?
Je sais que t'aurais jamais fait de mal à ta mère.
Mais ils t'utilisent peut-être pour m'atteindre
et se débarrasser de moi une bonne fois pour toutes.
Moi non plus, j'y croyais pas au début, mais…
ensuite ta mère est morte,
alors que le gardien venait de me voir roder dans le laboratoire…
et c'est pas une coïncidence.
C'était une chute.
C'est dur à accepter, mais on n'a pas le choix.
C'est terrible, mais ça rime à rien de chercher un coupable.
J'ai dit au médecin que tu dormais, il repassera cet après-midi.
C'est lui qui te détachera.
Papa.
Papa ?
Fait chier.
[musique sinistre]
Et merde…
[Ruth en criant] Au secours !
À l'aide, aidez-moi !
[grognement]
ALEJANDRO HUELVA, DISPARU
[musique pesante]
Il est dans le lac…
[musique intense d'action]
[respiration rapide]
[grognement]
[elle halète]
[gémissements et grognements]
Ah !
[gémissements et grognements]
[grognement irrité]
[cri de douleur]
[la musique s'intensifie]
[tonalité]
[gémissement de douleur]
[tonalité]
Arón… S'il te plaît, c'est important.
Je sais que depuis que je suis revenue, j'ai dit plein de conneries.
Mais cette fois, j'invente rien.
Mon père a ton badge. Il va s'en servir pour entrer dans le labo.
Il y est peut-être même déjà.
Et le problème, c'est qu'il est armé et je pense qu'il a des explosifs.
La femme qui l'accompagne était dans l'armée et elle sait les utiliser.
Ils vont essayer d'accéder au sous-sol.
Ils sont persuadés qu'il y a des enfants retenus dans des tunnels secrets.
Je sais qu'ils sont prêts à tout pour les trouver.
Je suis en route, d'accord ? Mais je suis pas sûre d'arriver à temps.
Il faut que tu me croies, je t'en supplie.
C'est la vérité.
[bip du téléphone]
[Ruth] Il s'en servira pour entrer dans le labo.
Il y est peut-être même déjà.
Le problème, c'est qu'il est armé et je pense qu'il a même des…
Attention…
[la musique continue]
[la porte grince et claque]
[Martín] Attends…
Allons-y.
- [verre brisé] - [alarme]
Je m'en occupe.
[l'alarme continue de sonner]
[Arón halète]
[Arón grogne]
[les grognements s'affaiblissent]
[Berta] C'est bon.
Allez, donne.
[l'alarme continue de sonner]
[bips rapides]
[conversations confuses]
[homme] Mademoiselle, arrêtez-vous.
Mon père est à l'intérieur, il faut que j'entre.
- [explosion] - [cris de panique]
[l'alarme continue de sonner]
[la musique d'action continue]
Arón. Hé. Ça va ?
[explosion]
[Arón tousse]
[Martín] On va faire péter le mur suivant.
On doit plus être très loin.
[l'alarme continue de sonner]
Papa…
Ruth ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rentre. - Non. Je partirai pas sans toi.
Je peux pas venir.
Le petit est pas là.
Tu te rappelles quand je me suis coupée ?
C'était avec le vélo d'Alejandro.
Il est là. Il a dû tomber avec son vélo et il s'est noyé.
Tu inventerais n'importe quoi pour me faire changer d'avis.
Si tu me crois pas, on peut aller voir la police.
S'ils fouillent le lac, ils le trouveront.
Et même si c'était la vérité, il s'agit pas que d'Alejandro.
Il y a aussi tous les autres enfants.
Ceux qui ont disparu et ceux qui disparaîtront.
Il n'y a qu'en révélant la vérité qu'on pourra les sauver.
Je te jure que je comprends.
Mais t'as pas à sauver qui que ce soit.
Aucun enfant n'a besoin d'aide.
T'as pas besoin de sauver la planète, ni de jouer les héros.
Être mon père, c'est déjà bien, non ?
Parce que là, c'est surtout moi qui ai besoin de toi…
Donc viens, on s'en va d'ici.
On reviendra un autre jour, si tu veux, car je vais rester avec toi.
Je vais rester, je repartirai pas. Je te le jure, papa.
Je t'aime, chérie.
- Non, non ! - On peut pas rester là.
- [en criant] Papa ! - Dépêche-toi.
[Ruth pleure]
- [éboulement] - [la musique continue]
[l'alarme continue de sonner]
[conversations confuses]
[musique triste]
[Ruth sanglote]
[sirènes]
[la musique continue]
[homme] Triste nouvelle : Alejandro Huelva, le petit garçon
qui avait disparu depuis maintenant un mois,
a été retrouvé sans vie dans le lac de Caldas.
Son corps a été localisé au fond de l'eau, parmi des décombres.
Une nouvelle tragédie qui fait suite aux décès de Martín Arce
et de Berta Martínez,
morts sous des éboulements
qu'ils avaient provoqués dans les sous-sols du laboratoire Certyx.
Ils étaient à la recherche de tunnels,
qui selon eux servaient à un réseau de trafic d'enfants,
dont le jeune Alejandro aurait été victime.
Une théorie du complot, qui gagne du terrain ces derniers mois.
- En parti… - [elle éteint la radio]
[la musique s'arrête]
UN AN PLUS TARD
[respiration haletante]
[tousse]
[musique électro entraînante]
[la musique s'arrête]
[klaxon]
Bonjour.
Vous êtes la fille de Martín ?
Du labo pharmaceutique.
Dites-moi tout. Sa mort, c'était du bidon, pas vrai ?
Pardon ?
C'est une couverture pour pouvoir continuer à enquêter ?
Sans avoir personne sur le dos.
Je comprends que ce soit secret.
Parce que la police et les médias… ils trempent tous là-dedans.
Mais pour moi, ils se sont servis du gamin et l'ont jeté dans le lac.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ça vous amuse de débiter ces conneries ?
Je vois. [rit]
Vous pouvez rien me dire. Ça vous mettrait en danger.
Vous en faites pas, je comprends.
Et je sais qu'un jour, la vérité éclatera.
Votre père aura la reconnaissance qu'il mérite.
En attendant, c'est un vrai modèle pour nous tous.
Vous lui direz de ma part.
Ah ça, c'est cool.
[musique intrigante]
À BAS LES MENSONGES
QUI TIRE LES FICELLES ?
RÉVEILLEZ-VOUS
LIBÉREZ NOS ENFANTS
ON EXIGE LA VÉRITÉ
FINI LES MENSONGES RÉVEILLEZ-VOUS !
[la musique continue]
[la musique s'arrête]