Quelle année pour le cinéma coréen avec, dans la première moitié, l'incroyable
succès du film Friend. On a tous en tête la réplique déjà culte "Tu
te tires à Hawaï!"
Et dans cette deuxième moitié d'année, c'est la tornade My Sassy Girl
qui déferle dans les cinémas.
Pour l'occasion, on écoute maintenant la chanson du film, "I Believe", de Shin
Seung-hun.
WILD SING
Il peut pas faire ça ailleurs?
Il met de la poussière partout.
Qu'est-ce qu'il fait?
Tu t'appelles comment, déjà?
Dance Machine.
DM. Hwang Hyun-woo, de mon vrai nom.
-T'as dix-huit ans? -Dix-neuf.
Tu fais tellement plus jeune!
T'as… t'as un régime spécial?
Pas vraiment, non.
J'adore la peau de porc grillée, c'est tout.
Et… je peux chanter, maintenant, si vous voulez.
C'est bon, j'ai déjà évalué tes capacités vocales.
Je devine la tessiture de quelqu'un rien qu'en m'entretenant avec lui.
Je rêve d'être chanteur. Chanteur de pop.
Être chanteur, ça n'a rien d'extraordinaire.
N'importe qui peut l'être avec un producteur compétent.
Laisse-moi te former pendant un an et je te garantis
qu'on dominera l'industrie musicale. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux pas?
C'est pas que je veux pas. C'est que… c'est que…
j'ai l'impression de pas avoir mérité un tel honneur.
Mais OK, d'accord.
Je saisis la chance qu'on me donne.
On se connaît à peine, mais le courant passe bien entre nous.
Ce que c'est excitant!
Je vais être honnête, je m'attendais pas à grand-chose. Et surtout pas à un
studio de répét dans un bâtiment aussi immense.
Je me donnerai à 2000%, Monsieur!
Il est pas ici, il est dans l'immeuble d'à côté.
AGENCE DE TALENTS SAMWOO
RAGOÛTS DE FRUITS DE MER
J'avoue,
c'est pas à ça que je m'attendais en voyant l'extérieur mais…
c'est propre et bien aménagé.
Mais où est-ce que tu vas?
Je vais faire de mon mieux, en tout cas.
C'est au sous-sol.
YONG-GU RECORDS
Les autres membres du groupe sont déjà là.
Ils attendent derrière cette porte.
La route du succès est devant toi, mais elle ne doit pas te faire peur.
Vas-y. Ouvre.
Fais péter… le son!
Baby!
Yo!
Fais péter… le son!
Gu Sang-gu!
-Let's go! -Excellent! Excellent!
-Yo! -Tu te débrouilles bien.
Tu peux t'arrêter.
Où est Do-mi?
C'est qui, lui?
Dites-lui bonjour.
C'est avec lui que vous travaillerez.
Dance Machine. DM.
-Hwang Hyun-woo. -Et voici Do-mi et Sang-gu.
Do-mi est au chant et Sang-gu au rap. Toi, Hyun-woo,
tu seras au chant et à la danse. Tu seras multi-casquettes.
-Un chanteur? Mais pour quoi faire? -C'est lui qui fera les chœurs.
Monsieur Park, il me semblait qu'on était un groupe de hip-hop à la base.
Plus maintenant, non. Vous êtes maintenant…
un trio.
Garçons et fille mélangés!
-On est un trio? -Vous allez pas du jour au lendemain…
Si on devient un trio, ça veut dire qu'on va devoir diviser l'argent en trois?
Qu'est-ce que t'as, toi, à me regarder, hein?
-Tu veux que je te mette une baffe? -Oh, damn!
Vous disiez qu'on serait un vrai groupe de hip-hop avec le rap comme fondation,
mais vous avez menti et vous voulez que
J'espère qu'il appelle pas ça rapper…
nous dansions!
J'ai votre première chanson. Si on l'écoutait ensemble?
Rassemblement, jeunes gens!
DÉMO "C'EST DUR D'AIMER"
C'est dangereux pour moi, ici.
Alors?
Qu'est-ce que vous en dites?
Combien vous avez payé ça?
C'est pas du tout du hip-hop, ce truc.
Maintenant qu'on a la chanson je vais engager un chorégraphe.
La chorégraphie?
Je m'en occupe.
PROMO DU PREMIER ALBUM
Paniquez pas à cause des caméras qui vous regardent et du staff en coulisse.
Quoi qu'il arrive, on doit rester calme face au public.
Oh mais arrête de causer. C'est toi qui paniques, là.
Mon pasteur m'avait dit que pour surmonter sa peur lors de son
premier sermon, il se répétait
Tous ces gens devant toi ne sont que des petites merdes insignifiantes.
Et après, il avait plus peur.
-Insignifiantes… -Un pasteur qui insulte sa congrégation?
-Sympa, ton église. -Hyun-Woo, je crois que ça marche.
Piano, panier. C'est vrai?
-Ouais. Piano, panier. -Des petites merdes insignifiantes. Yo.
Ouais.
-Dans ta tête, vieux. -Des petites merdes insignifiantes! Yeah!
-Dans ma tête! -Piano, panier, piano, panier.
Allez.
Attendez, attendez, attendez.
À la danse Hyun-woo!
Ouais. Ouais.
-Au chant, Do-mi! -Au rap, Sang-gu!
-Tri… angle! -Tri… angle! Let's go!
-Yo! -Accueillons maintenant,
pour sa toute première scène, le trio qui va conquérir l'industrie musicale.
Voici Triangle avec
Love is.
PREMIÈRE SCÈNE DE TRIANGLE
NOUVEAU GROUPE MIXTE "C'EST DUR D'AIMER"
TOP 10 MUSICAL
SUCCÈS FULGURANT TRIANGLE, L'OUTSIDER QUI MONTE
Tout le monde
LE GROUPE CARTONNE CHEZ LES ADOS
LES ADOS, FANS IMMÉDIATS
ILS ONT CONQUIS LE CŒUR DES FANS
On y va Je vous écoute
Allez, dites T-T-T-Triangle
UN PORTRAIT DE LA VIE DES ADOS
UNE GRANDE PERFORMANCE DU TRIO
Te rencontrer a été une chance inouïe
Quand j'y repense après tout ce temps
Plus je te découvre, plus la peur m'envahit
As-tu été sincère jusqu'à maintenant ?
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant, fais-le plus tard Fais ci, ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi
Promets-le-moi, mon amour
Mon amour
Tout le monde dit "Oh"
Tout le monde lève les bras, yo
Dites "Hé, ho, hé, ho"
C'est quoi, l'amour ? À quoi on reconnaît l'amour ?
Un, deux, trois On y va
DANCE MACHINE
BYEON DO-MI DÉCHIRE FAN DE HWANG HYUN-WOO
-Par ici! -Do-mi! Je t'aime, Do-mi!
PROMO DU 2E ALBUM
VOUS DÉCHIREZ, TRIANGLE !
Pourquoi ils se trimballent tous avec des ballons de trois couleurs
différentes?
Parce qu'il y en a une pour chacun d'entre nous.
Rouge, vert et bleu.
-Bonjour, tout le monde! -Bonjour, tout le monde!
Triangle!
Hwang Hyun-woo, c'est bien vous le leader du groupe, qui avez écrit et
composé tous les titres de l'album.
Penser à nos fans m'a été d'un énorme soutien pendant le processus de création.
Vous êtes officiellement auteur-compositeur-interprète,
maintenant.
Oh, et vous alors, Do-mi? On m'a dit que vous aviez travaillé avec un
-coach vocal, c'est ça? -Oui?
Ah oui, c'est vrai. Je suis quelqu'un qui cherche toujours à s'améliorer,
donc j'ai pas beaucoup le temps de me reposer.
Vous êtes une passionnée, ça se voit.
Yo, check it out.
Peace.
Peace. Super. Voilà. C'était donc le groupe Triangle! On leur souhaite
bonne chance!
Je suis là, moi aussi.
Tri…
-Angle! -Angle!
-Merci tout le monde! -Merci beaucoup!
Et maintenant Choi Seong-gon. Celui qu'on surnomme le "Prince des Ballades",
il est également un très sérieux candidat à la première place. Choi
EN COMPÉTITION POUR LA 1RE PLACE : CHOI SEONG-GON
vous regardent?
Bonjour à tous les fans du Prince des Ballades.
Je suis deuxième depuis trente-huit semaines et c'est à vous que je le
dois. Vous, mes fans, êtes ma raison d'être.
C'est à vous que je pense quand je chante.
Je vais vous avouer un secret,
un immense fan de ces jeunes gens.
Triangle?
Love you.
-Love. -Ils me font chier, ces trois petits cons.
Trident, Tricycle ou je sais pas quoi, là. Eux, à la première place?
C'est pas possible, merde! C'est pas possible!
Seong-gon, c'est bientôt à vous de monter sur scène.
-Bon courage. -Love you.
Quelle tannée de faire semblant d'être de bonne humeur, sérieux.
T'as écrit et composé tous les morceaux?
Tu sais même pas lire une partition.
C'est Monsieur Park qui m'a dit de dire ça, vu que c'est moi le leader.
Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre?
-Et moi je suis quoi? Ton larbin? -C'est ça. T'es mon larbin.
T'as dit quoi, connard?
Tu veux te battre?
Les gars, allez vous battre dehors. L'autre ringard va chanter sa chanson.
Numéro deux du top depuis trente-huit semaines, voici le "Prince des
Ballades", Choi Seong-gon, qui tente de monter à la première place avec
sa chanson "Tu me plais".
Tu me plais
parce que tu es belle
Tu es belle
Tu me plais
parce que tu es gentille
Tu es gentille
Tu me plais tellement que je peux en mourir
Tu me plais
Toi aussi, tu me plais!
T'es trop beau, Seong-gon!
Nous nous plaisons
En fait, tu me plais
Parce que
Tu es toi
LE NUMÉRO UN
Tu déchires!
Faites du bruit !
Faites du bruit ! Faites du bruit !
Bien.
Maintenant, annonçons la chanson numéro un de la semaine.
En totalisant les ventes d'album, les scores d'audience télé et radio
et les votes par téléphone, le numéro un du top dix musical cette semaine est…
CHOI SEONG-GON TRIANGLE
Triangle… Choi Seong-gon…
Choi Seong-gon…
Triangle…
Voilà. Les résultats sont là.
Pour le top musical de la deuxième semaine de mars…
la deuxième place…
revient à Choi Seong-gon et la première à Triangle!
Bravo! Félicitations!
JE T'AIME HWANG HYUN-WOO
Félicitations!
Un petit mot après cette victoire.
J'aurais jamais pensé que…
que la première chanson que j'ai écrite… allait devenir numéro un.
À notre armée Rouge-Vert-Bleu,
Merci à nos fans, on serait rien sans vous. On va continuer de se donner à
fond et de vous proposer de supers chansons. Merci, tout le monde, à la
prochaine!
On se quitte sur une dernière prestation de Triangle et on vous donne
rendez-vous la semaine prochaine.
-Et nous, on vous dit -Au revoir!
Une fête juste parce qu'ils sont numéro un?
NUMÉRO UN DU TOP 10 MUSICAL
J'hallucine…
Comment une chanson aussi débile peut finir première?
Je crois que je vais rentrer.
Seong-gon! Seong-gon, attends!
Tu peux pas rentrer. Des gens importants de la télé sont ici.
Le boss veut que tu restes et que t'ailles leur parler.
-Je m'en fous. Dégage. -Non, non, non, non, non, non.
Le patron de la chaîne serait prêt à te faire passer numéro un la semaine
prochaine. Tu veux rester numéro deux… une quarantième semaine de suite?
Tu crois que j'ai aucune fierté?
Monsieur le producteur.
Monsieur le producteur?
Monsieur le producteur… Monsieur le directeur de la chaîne…
Monsieur le directeur?
Excusez-moi.
Bonsoir.
Je voulais savoir s'il était ici.
Rentre, vas-y.
Tiens.
Merci…
On m'a dit que le directeur de la chaîne et le producteur étaient ici…
-Ils vont arriver. Fume, en les attendant. -Hé, c'est quoi ton problème, mec? Arrête.
Je fais ce que je veux, lâche-moi.
Tu me plais
Pour moi, c'est toi le numéro un.
Tu es le vrai numéro un.
Trente-neuf semaines d'affilée?
Tu mérites mieux qu'être numéro deux.
-T'es un prince. -T'es le meilleur, je te jure.
Le Prince des Ballades.
Numéro deux trente-neuf semaines?
Tu me plais tellement
Tu lui as parlé? De nos salaires?
Des thunes. Hein?
Nos thunes, notre fric, notre pognon…
Thunes, thunes, thunes, je veux ma thune!
Et pourquoi tu me saoules avec ça, sérieux?
Aux dernières nouvelles, c'est toi le leader, non?
Ah, pardon.
Bravo. Félicitations. C'était un truc de dingue. T'as été incroyable.
Je plaisante pas. T'as été génial.
-Sinon t'es qui? -Je…
je fais partie du groupe, là-bas. Megaton.
Na Tae-poong.
Tu te souviens de lui dans Megaton?
On s'était parlé, en coulisses.
Excusez-moi.
Y a quelqu'un qui a déféqué devant les toilettes des hommes. Vous pouvez
-aller nettoyer? -Non, non, Sang-gu.
Lui c'est, c'est pas un serveur. C'est quoi ton nom, déjà?
Jang-poong!
Oh, je suis désolé.
Tae-poong.
Na Tae-poong.
Tu sais quoi?
Change ton nom en Jang-poong.
T'as une tête à t'appeler Jang-poong.
-C'est vrai que c'est une bonne idée. -Ouais, je sais.
Encore félicitations. T'as été vraiment
-génial. Génial. -Merci.
T'as été incroyable.
Monsieur Park. Bonjour, je suis du groupe Megaton…
Oh mais qu'est-ce vous faites assis là?
-Vous faites pas la fête? -Monsieur…
Monsieur Park, à propos de…
à propos de ce dont je vous ai parlé l'autre fois…
Vos salaires.
Oui. On n'a toujours rien reçu tous les trois pour la promo qu'on a fait du
premier album.
Vous savez comment c'est. Ça… ça prend du temps, ces choses-là.
Vous êtes victimes…
des limites du système, en quelque sorte.
Ce n'est pas que vos virements n'aient pas été effectués, c'est juste
qu'ils ont été différés. En termes comptables, on pourrait dire que
votre argent est en chemin.
J'ai un appel. Allez, je file.
Fait chier…
Tu vois?
Voilà comment on use de son autorité de leader.
Si on n'est pas bientôt payés,
je te bute le premier et lui ensuite.
OK?
Je peux savoir pourquoi vous répondez pas au téléphone?
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Tous les médias parlent que de ça.
DÉBAUCHE DANS UNE FÊTE DE CÉLÉBRITÉS ?
C'est dégueu.
Oh la vache.
Il est…
Il est fou, ce gars.
C'est lui?
Qu'est-ce qu'il four à poil dans notre fête?
À quels autres actes obscènes vous êtes-vous adonné?
Niez-vous à la fois la drogue et les actes obscènes?
Si vous avez pris de la drogue, y avait-il d'autres personnes?
Était-ce la première fois? Si non, depuis quand en consommez-vous?
Il y a quelques instants, Choi Seong-gon est entré dans le commissariat
pour y être soumis à un interrogatoire.
Il s'est rendu hier soir à une fête dans un quartier animé du centre de
Séoul, fête organisée par le groupe Triangle en l'honneur de leur récente
place de numéro un.
C'est suite à la publication par une source anonyme de photos prises
lors de cette fête, photos le montrant nu et s'adonnant à des comportements
obscènes, que Seong-gon a été arrêté.
Seong-gon devra maintenant répondre aux questions des policiers qui voudront
l'interroger notamment sur sa consommation de drogue ou
d'alcool lors de cette fête, raison probable derrière son
SCANDALE DE PLAGIAT
Le morceau phare de leur second
-album, écrit et composé par son -Quoi?
Leader Hwang Hyun-woo, est suspecté en effet d'être un plagiat d'une chanson
populaire bulgare. Écoutons ces deux extraits.
Faites du bruit !
"FAITES DU BRUIT" - TRIANGLE
CHANSON ORIGINALE - BULGARIE
Faites du bruit !
-Elles se ressemblent pas du tout. Hein? -D'après vous, laquelle des deux chansons
-On… on est d'accord? -était celle de Triangle et laquelle
était la chanson populaire bulgare.
La première chanson, c'était la nôtre, c'est bien ça?
Non, la nôtre c'était la seconde. Ou peut-être bien la première?
Face aux accusations de plagiat envers Triangle,
son label, Yong-gu Records n'a à l'heure actuelle toujours pas fait de
déclaration officielle.
Le temps est si beau aujourd'hui.
Le ciel était tout aussi beau
ce fameux jour où j'ai fait ta connaissance.
Voir s'éloigner un homme qui sait que son temps est venu est une chose
merveilleuse.
Mais vous allez où? Vous devez rester pour tout arranger!
Adiós.
Allô, Monsieur?
Les gars?
Le prenez pas mal, hein.
C'est pas seulement lié à la situation.
Ça fait déjà un certain temps que je me sens à l'étroit dans ce groupe
et j'attendais de vous le dire. Mais j'ai reçu une proposition en or.
Elle vient de quelle agence? Celle de Monsieur Hong? Tu leur as parlé de moi
-ou pas? -J'arrive pas à croire ce que j'entends!
Non, désolé.
Qui… qui est-ce?
-Hwang Hyun-woo! -Hwang Hyun-woo!
-Une déclaration à faire à la presse? -Hwang Hyun-woo!
Avez-vous une déclaration à faire? Laissez-nous entrer vous poser des
-questions! -Laissez-nous entrer!
-Hwang Hyun-woo! -Non, attendez!
C'est un cauchemar!
C'est ça. Je suis en train de rêver.
Si je ferme et rouvre les yeux,
je vais me réveiller.
DE NOS JOURS
Jusqu'à maintenant, je faisais de mon mieux pour que mon petit ami ait
l'image de moi la plus parfaite.
Mais c'est là qu'un vrai test s'est présenté à moi.
Celui de la toute première rencontre avec ses parents autour d'un dîner.
Et au final,
ma première rencontre avec le père de mon copain s'est finie sur ses genoux.
Il m'énerve à s'esclaffer
C'est qui, ce gars ?
Il est censé être célèbre ?
J'te jure…
Hyun-woo.
Je voulais te dire.
J'étais un grand fan de Triangle.
Je m'en doutais un peu, à vrai dire.
J'adorais quand vous faisiez toutes vos chorés à quatre en étant
parfaitement synchronisés.
On était un trio.
Vous étiez trois.
Vous étiez le boys band numéro un, à l'époque, non?
Un trio mixte.
Quel connard…
-Hein? -J'ai dit "quel costard".
Je trouve que t'aurais la super classe en connard.
En costard.
C'était du beau travail, comme d'habitude.
L'émission est remaniée?
Oh non. Elle est carrément annulée alors?
Oh, non, non, non, non, non, pas du tout. Les audiences sont trop bonnes pour
-qu'elle soit annulée. -Alors c'est juste moi qui suis renvoyé?
Je suis désolé. J'ai rien pu faire pour l'empêcher.
Monsieur Oh.
C'est ma seule émission. Moi, à part ça, j'ai rien d'autre.
Il vous reste votre émission sur le câble?
Ça fait six mois que je me suis fait virer. Vous le savez, non?
Vous et moi on n'est pas assez proches pour que je le sache, non.
On n'est peut-être pas assez proches, mais c'est pas trop tard? C'est vrai,
on a le même âge. Non?
Je suis du début d'année.
C'est quoi la vraie raison?
Qu'est que j'ai fait de mal? Dites-moi.
Vous n'êtes pas dans le milieu depuis très longtemps. Vous n'êtes pas assez
Les auditeurs se moquent de vous. Ils se
connu, pour les gens.
Demandent pourquoi on continue de
mettre un type lambda à l'antenne.
Moi? Un type lambda, sérieux?
Vous n'êtes passé dans aucune émission de variétés.
C'est vrai, regardez Na Tae-poong. On le voit partout depuis qu'il est
passé dans cette émission. Il a même fait plusieurs publicités.
Allez, je file.
Mais…
Sans déconner…
Un type lambda, sérieux? Un type lambda…
Allô, type lambda à l'appareil.
Oui, c'est bien moi. C'est Hwang Hyun-woo.
Qui?
Gong Ji-tae, le producteur?
Bien sûr que je le connais.
Je suis un immense fan…
de ses émissions de variétés.
Un concert de soutien…
pour que Gangwon accueille…
Le concert est dans deux semaines, pour une diffusion nationale.
Des groupes ont annulé et j'ai pensé à Triangle.
Mademoiselle Yang.
Je pourrais pas faire un passage en solo? J'ai l'habitude, moi, de me
produire seul sur scène.
Malheureusement, Monsieur Gong veut les trois membres originaux de Triangle pour
chanter leur tube dans sa version d'origine.
Vous n'êtes plus en bons termes avec le reste du groupe, c'est ça?
-Non. -Hein?
Non, non. Non, non.
Non, non. C'est pas ça.
Les recontacter du jour au lendemain pour un concert, c'est un peu…
Tous les groupes qui acceptent auront le
En deuxième partie d'année.
Droit de passer dans une grande émission.
Une émission?
C'est une offre qui ne se refuse pas.
Comptez sur nous pour être là, au complet!
Ça alors.
Hwang Hyun-woo.
Sérieux? Non mais c'est dingue! Comment tu vas?
Salut!
Qu'est-ce que tu deviens?
T'es qui, au juste?
Megaton, Na Tae-poong.
Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu.
Ça te revient, maintenant? On me voit partout ces derniers temps.
Ah ouais, Jang… Non, je veux dire, Tae-poong. Ouais.
Salut, mon gars. Ça… ça faisait un bail, dis donc.
-Alors? C'est quoi, ton actu? Tu passes -Ouais.
À la télévision?
Non, t'en as pas vraiment l'air.
Je suis toujours chanteur. Là, je viens de signer pour un concert,
figure-toi. Tu connais Gong Ji-tae? C'est lui, le producteur.
Ah oui, le concert que j'ai refusé, tu veux dire?
C'est une super nouvelle, ça. Bravo.
Moi j'ai un planning de dingue, en ce moment. Ça n'arrête pas. Entre les
concerts et la télé…
si tu savais comme…
Dis-moi.
C'est quoi la suite de mon planning?
C'est rentrer à la maison.
Ça, c'est bien. Je vais enfin pouvoir me reposer. Allez. Je te laisse.
Bonne continuation.
Lâche rien.
Ah, merci.
-À la prochaine. -Salut.
AVEC MEGATON, ÇA VA CHAUFFER
Ce gars-là, c'est à peine si on remarquait qu'il était là.
J'aurais jamais pensé que… que la première chanson que j'ai écrite
allait devenir numéro un.
À notre armée Rouge-Vert-Bleu,
je vous aime!
Cancer du poumon, cent millions de won.
Cancer du foie, deux cent millions de won.
Les autres assurances distinguent les cancers généralisés des cancers
localisés, mais c'est une distinction que nous ne faisons pas.
Pour nous, ça n'a aucune importance.
Quel que soit votre cancer, tant que le diagnostic est officiellement établi…
chez nous, vous êtes entièrement couvert du début à la fin.
Je… je ne vous souhaite pas d'avoir un cancer, évidemment. Ah. Excusez-moi.
Excusez-moi. Alors?
Euh, je…
-Oui? -je peux utiliser vos toilettes.
Ah, oui, oui, oui. Bien sûr. Prenez tout votre temps.
Qu'est-ce qu'il a à m'appeller sans arrêt?
Gu Sang-gu à l'appareil.
Pourquoi il m'appelle, ce connard?
Vu…
Arrête de m'appeler, ducon.
Pour qu'il se prend, lui? Il croit qu'il est encore le leader?
Quel salopard.
Qu'est-ce qu'il a à devoir aller d'un coup aux toilettes?
Il est parti faire caca ou quoi?
Y a des gens qui adorent couler des bronzes ailleurs que chez eux. Les gros
dégueula…
À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu.
À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu.
Rappeur rafale Gu Sang-gu.
Non mais t'es…
T'es venu jusque chez moi? Qu'est-ce que tu fais là?
T'avais dit qu'on se retrouvait chez toi quand je voulais.
Je t'ai dit de venir chez moi si tu voulais crever.
Ah! Bah tu vois? Tu m'avais bien dit de venir.
Sang-gu. Qu'est-ce que tu dirais…
de chanter au concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Expo Universelle?
Arrête avec tes conneries. Allez, dégage.
T'étais un bête de rappeur, à l'époque. Allez.
Remontons sur scène. Qu'est-ce que t'en dis?
Tu te souviens pas de cette phrase horrible que tu m'avais dite?
Tu t'es barré en me laissant porter le chapeau pour le plagiat et maintenant,
qu'est-ce que tu me demandes? De souscrire à une de tes assurances?
Attends, attends, attends.
Je suis désolé. J'ai tellement faim. J'ai l'estomac qui… qui arrête pas de grogner.
Il est là, à me hurler:
Glou glou! "Glou glou"!
-Glou glou toute la journée. -Dégage.
Je veux plus jamais te voir de ma vie.
T'avais dit que tu voulais plus jamais me revoir!
Je sais. C'est pour ça que je suis là, face à toi.
Sang-gu. On s'est fait du mal,
mais toi et moi on doit dépasser ça, maintenant.
On doit reformer le groupe.
Triangle!
Attendez…
Ça faisait un bail, Sang-gu.
J'avais oublié ton visage.
Je… je…
je suis désolé, Monsieur Ko. Vraiment désolé. J'aurais dû vous contacter
-d'abord. Je… -C'est qui, l'autre? Du bonus?
Ils étaient ensemble, alors je l'ai embarqué.
Vous êtes proches?
Ben…
pour me rendre service, il a gentiment accepté de monter sur scène avec
moi pour le concert de soutien à Gangwon donc, oui.
-On est proche. -Dans ce cas…
vous êtes suffisamment proches…
pour partager la même douleur physique.
Mais pas à ce point-là. Bonne soirée.
Sang-gu.
Oui?
Quand est-ce que tu vas me rembourser? Tes assurances te rapportent que dalle.
Oui, je sais, mais je vends ces assurances pour retrouver de la
solvabilité. Une fois que je serai redevenu solvable, alors je pourrai
prendre un prêt et entièrement vous rembourser!
Dis.
-Tu veux mourir, p'tit gars? -Non, je veux pas mourir!
Ne tuez pas mon ami, Monsieur Ko.
À combien s'élève sa dette?
Trois cents millions.
D'accord, je vois.
Attends! Attends! Attends! Sauve-moi, je t'en supplie! Il va me tuer!
On parle de trois cents millions de won. T'es cinglé!
Le producteur du concert est pas n'importe qui. Et si on fait un passage
convainquant dans son émission, il nous réinvitera ensuite,
et on fera des concerts, et peut-être même des pubs. On gagnera beaucoup
d'argent.
C'est par ce genre d'émission que ce Na Tae-poong a explosé, je crois?
C'est qui, ce monsieur?
Le producteur de mon premier album solo.
Pas seulement le producteur.
NAISSANCE
Vous deux.
Vous pourriez refaire de la scène?
Qui, "nous deux"?
Dorénavant,
vous allez travailler à deux pour me rembourser.
C'est clair?
Pourquoi moi?
Mon pognon.
Je suerai sang et eau pour vous rembourser, Monsieur Ko.
Ça fait super mal.
-Au revoir. -Merci.
Pour qui tu te prends, à sortir un album solo, hein?
J'avais que trois mesures de raps à l'époque de Triangle.
Do-mi et toi d'un côté et moi le larbin de l'autre.
Mon psy dit que je fais un complexe du numéro deux.
T'étais numéro trois.
Attends, t'as été voir un psy parce que tu rappais pas assez à ton goût?
Toi commence pas à me parler de rap. Le rap, c'est toute ma vie!
OK. On mettra plus de rap. Ça te va comme ça?
Alors laisse-moi mettre du rap dans l'intro, dans l'interlude et aussi dans
l'outro.
Mieux que ça, on va même mettre du rap partout.
Tu promets?
Tu crois que Do-mi voudrait revenir?
Elle est pas mariée, elle?
À un grand patron ou un truc comme ça? Et d'ailleurs,
pourquoi j'ai pas été invité?
-J'étais pas non plus à son mariage. -Ah bon?
Bah non, j'étais en prison.
Je savais que t'allais tomber dans la drogue.
J'étais pas accro à la drogue, moi c'était les jeux d'argent.
Do-mi!
Hé! C'est toi? Byeon Do-mi? T'es bien Byeon Do-mi? Salut! C'est moi, Hwang
Hyun-woo! Pourquoi est-ce que tu réponds pas à mes appels?
Hé, non mais lâchez-moi! On se connaît!
Hé, Do-mi! Do-mi!
Do-mi!
Je vous ai bien dit qu'elle et moi on se connaissait.
Je ne connais pas ce monsieur. Faites le dégager.
Byeon Do-mi!
Hé!
Reformons le groupe ! Faisons un concert !
Il est mignon. Ce petit chantage.
C'est pas du chantage.
Je t'envoyais juste un souvenir du bon vieux temps.
Et comment t'as trouvé… mon adresse personnelle?
L'IA.
L'IA t'a donné l'adresse de ma maison?
Quand t'as la version premium, ouais.
L'argent…
Y a que ça de vrai, hein?
La diffusion est nationale.
Tout ce qu'on te demande, c'est de chanter la chanson avec nous.
Pourquoi je me donnerais cette peine après tant d'années?
Pour revivre nos souvenirs et nos rêves d'avant.
Arrête tes conneries deux minutes. Quels souvenirs? On n'en a aucun.
T'as raison.
C'est toi qui as raison, comme d'habitude.
Aide-moi, juste cette fois. Je vais être honnête,
t'es mon dernier espoir.
Pitié, sauvez-moi.
-Madame Byeon Do-mi. -T'as besoin d'argent, c'est ça?
Oui. Hein? Quoi?
Y a pas de plafond.
On peut dépenser autant qu'on veut avec. Tu la veux?
Ouais, d'accord.
L'argent, c'est important.
Et j'ai besoin d'argent.
Mais y a pas que ça dans la vie.
C'est mon rêve. Pense à l'armée Rouge-Vert-Bleu.
Je suis très sérieux.
Tu l'entends?
Mon coeur qui bat à cent à l'heure?
J'ai l'impression qu'il va exploser.
-Attends. -C'est fini, oui?
Je t'interdis de me suivre.
Sinon je t'en colle une.
Merci.
Attends!
Toi aussi tu rêves de remonter sur scène, reconnais-le.
C'est bien pour ça que t'as accepté de me revoir, non?
Tous ces gens qui crient pendant qu'on danse, qu'on chante,
c'est tellement… grisant!
Reformons le groupe une dernière fois.
Do-mi.
Dans tes rêves.
C'est vrai…
Une femme de PDG a déjà tout dans la vie.
La nouvelle école maternelle anglaise de Jun-hoo laisse à désirer.
Retire-le vite de là.
Et dès la semaine prochaine, prépare-le à commencer des cours intensifs d'arts
plastiques.
Réponds-moi, au moins, si tu m'as entendu.
C'est irrespectueux au possible.
Pardon, belle-maman. Désolée.
Je ne voulais pas parler la bouche pleine.
Je ferai tout ce que vous me direz.
Non mais je rêve?
Tourne au moins la tête quand tu éternues.
Qu'est-ce que c'est que ces manières?
Vous avez raison, belle-maman.
Oh, tu vas me rendre chèvre. Monsieur Kang,
comment se passe l'élagage des arbres du jardin d'agrément?
Le nouveau jardinier que nous avons engagé est excellent, Madame.
Montrez-moi cela.
Tout de suite.
Qui trouve normal ce genre de choses?
Y a que moi que ça fait rire?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Fais ci, ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera Toujours, toi et moi
J'étais vraiment au top à cette époque-là.
Promets-le-moi, mon amour Mon amour
Souris-moi avec ton visage radieux
HWANG HYUN-WOO VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE
Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Tu crois qu'on peut se pointer comme ça juste tous les deux?
Écoute, si jamais ils disent non, on n'aura plus qu'à les supplier à genoux.
Entrez, c'est ouvert.
-Bonjour… -Ravi de vous rencontrer! Je suis…
En retard. Essayez d'être ponctuels.
Oh, Do-mi!
-Je suis désolé! -Asseyez-vous.
Voici le producteur.
Dance Machine. DM.
Hwang Hyun-woo.
Enchanté, moi c'est… "À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu." "À l'envers,
ça se lit Gu Sang-gu." Hé! Yo!
Peace!
Vous voulez qu'on chante… tout de suite…
-devant vous? -Y a un souci?
C'est pas que ça nous pose un souci, mais… il faudrait qu'on répète
ensemble avant…
C'est un concert avec une diffusion en direct, OK? Le chant doit être
carré sinon vous ne remonterez pas sur scène.
Bien sûr, oui, si vous voulez nous entendre chanter.
-La semaine prochaine, ça vous irait? -On peut chanter maintenant.
Pas du tout.
Excusez-moi.
Micro allumé.
As-tu fait ci ?
As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Elle est excellente.
Fais ci Ne fais pas ça
C'est joli.
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi Promets-le-moi, mon amour
-Elle est vraiment excellente. -C'est moi. C'est ma partie.
Mon amour
Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux
Mais… c'est du play-back qu'elle fait, là?
Mais même du play-back serait plus
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
convaincant! Donne-moi ça!
Non!
Pourquoi il a fait ça?
Je suis déçu.
Comment vous osez vous présenter devant tous les fans avec un tel
niveau? Hein? Faut vous ressaisir, vous deux!
Non non, c'est même mieux que…
que ce à quoi on s'attendait en vous voyant…
On a encore énormément de lacunes.
Donc à partir d'aujourd'hui, on part en stage de travail
pour faire de ce concert un immense succès!
L'Expo? Avec nous les Triangle, la victoire de Gangwon
est sûre à 100%!
Dites. Mademoiselle Yang.
Vous croyez qu'on pourrait ajouter un peu de rap dans la chanson?
-Juste un peu? -Ah non, désolée.
Un tout petit peu.
Désolée. On veut l'originale et rien d'autre.
CHASSEUR SPÉCIALISÉ DANS LES ANIMAUX SAUVAGES
Où est la salle de réunion de la production?
Pardon?
Occupez-vous bien d'elle en mon absence.
C'est ici…
C'est ici qu'on me fait venir.
Oui? C'est pour quoi?
Vous êtes qui?
Vous ne seriez pas…
Choi Seong-gon?
Est-ce que des animaux sauvages se sont approchés de vos bureaux ces
derniers temps?
Comme des sangliers?
Des hydropotes?
Tu lui as rien dit?
C'est pas faute d'avoir essayé. Il est jamais joignable, alors j'ai
simplement pris rendez-vous.
Nous…
nous organisons… un concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Exposition
Universelle…
et nous aimerions vous proposer de venir chanter à ce concert.
Un concert?
-Vous pouvez répéter? Qu'est-ce que vous -Arrête. Arrête.
Venez de me dire?
Nous organisons un…
un concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Exposition Universelle…
et nous aimerions vous proposer de venir chanter à ce concert.
Vous voulez dire…
que je pourrais à nouveau chanter sur scène?
Ce serait pour une diffusion en direct à la télé. On n'a pas encore
finalisé tous les détails, vous voyez, mais…
Je rêve de rechanter depuis tellement longtemps.
Ce qu'il y a c'est… qu'il faudrait que nous nous assurions que vous avez
encore le niveau nécessaire pour chanter sur scène…
Tu me plais
parce que tu es belle
Tu es belle
Tu me plais
parce que tu es gentille
Tu es gentille
Tu me plais
parce que tu es drôle
Tu es drôle
Tu me plais tellement que je peux en mourir
Tu me plais
Moi aussi je te plais
Nous nous plaisons
Non, non.
Non, c'est pas toi, ça.
C'est pas le vrai Choi Seong-gon.
En fait, si. C'est exactement ça, mon style.
Dans les ballades, ce qui compte c'est le talent.
Tu me plais
Je loue une salle de répet avec le peu d'argent que j'ai et eux ils ont le
culot de…
Ouais. Où est-ce que t'es?
OK, ça roule, mec.
Ça va?
C'est quoi, ces trucs?
Monsieur Hong a plus de place dans ses stocks, donc il m'a dit de prendre
tout ça et de dégager en vitesse.
Il s'appelle pas Monsieur Ko?
Monsieur Hong a produit mon deuxième album.
Bah ouais, vieux.
Moi, je veux prouver aux gens.
Qu'est-ce que tu veux leur prouver, au juste?
-C'était où, ça? -L. A.
L. A.?
C'est là-bas que le hip-hop est né.
À l'époque de Triangle, ma mère s'est toujours demandée…
pourquoi son fils était sans arrêt derrière,
dans un coin, comme un vulgaire larbin.
Ça lui faisait de la peine.
Viens on va répéter la choré.
Ma pauvre maman.
Ouais, il a raison.
Hyun-woo a raison.
Ressaisis-toi, Gu Sang-gu!
Yo! Pea… Peace!
One, two, three, four.
GU SANG-GU MONTE LE SON
À quoi est-ce que tu passes tes journées,
Hé! Tu m'écoutes, au moins?
En ce moment? C'est pas possible…
Hein?
Si on vous diagnostique un cancer du… poumon, vous touchez direct cent…
million.
Le fric, t'as compris, c'est automatique. Si vous voulez le toucher,
ici il faut signer.
SANG-GU
Do-mi!
C'est pas trop tôt!
Au fait…
je croyais vous avoir demandé de m'envoyer des vidéos de vos répètes.
-Pourquoi j'ai rien reçu? Hein, Sang-gu? -Avec Gu Sang-gu, ouais…
Do-mi, t'as retenu la choré, toi?
Plus ou moins.
Plu… plus ou moins?
Oh, j'ai la méga dalle.
Dès que tu vois un restau, arrête-toi.
Je suis sûr que tu l'as retenu. C'est obligé.
-J'ai envie d'un hot dog. -Je suis le leader du groupe.
-D'un "hot bar". -Tu m'as forcément écouté.
Et de tteokbokki.
Ouais.
-Bon appétit. -Ah, génial, merci.
Et voilà, madame est servie!
Tu sais, bon, c'est pas un cinq étoiles ici et je suis pas sûr
-que tu vas aimer. -T'inquiète.
J'fais pas vraiment partie du club des riches, Hyun-Woo.
À leurs yeux je serai toujours une pièce rapportée.
Une pièce rapportée?
Tu vois, d'un certain côté, je t'envie, mais d'un autre…
je te plains.
Ah ouais? Et t'es qui, toi, pour me plaindre, hein?
Toi qui as mis ta fierté de côté et léché les bottes de tout le monde pour
faire ton come-back!
La fierté, ça paie pas le loyer.
Et puis, si vous m'aviez pas laissé tomber à l'époque,
j'aurais pas eu à mettre ma fierté de côté.
Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes?
On t'a laissé tomber, nous?
Oui, avec Sang-gu vous êtes partis signer avec une autre agence.
Nous, on a fait ça?
T'as… vraiment une bonne mémoire.
C'est dingue. Comment tu te souviens de ça après tout ce temps?
Hallucinant.
Pardon.
Tu crois que Do-mi voudra continuer à faire des concerts?
Ben c'est pas gagné, hein. Mais bon, peut-être qu'en goûtant à nouveau
à la scène, elle redeviendra accro.
Attends un peu…
Tu vois le gars là?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part, mais je sais pas où.
Mais oui, moi aussi, il me rappelle quelqu'un.
Je sais pas, mais c'est… c'est peut-être un type que j'ai vu à la télé.
Peut-être ouais.
Mais… c'est Park Yong-gu là.
C'est lui?
Attendez!
Park Yong-gu!
Bon, alors voilà, après vérification,
cet homme n'est pas Monsieur Park Yong-gu.
Il s'appelle Emiliano Scaloni. Et il n'est pas coréen, il est argentin.
Regardez son passeport.
Vous voyez?
C'est quoi ce délire?
Vous êtes Park Yong-gu! Arrêtez de mentir!
Je ne suis pas coréen. Je suis argentin.
Espèce de salopard! Vous êtes
-Park Yong-gu de Yong-gu Records! -Calmez-vous!
Vous avez fui en emportant notre pognon!
Vous pouvez baragouiner l'espagnol, porter une fausse moustache, je sais que
-c'est vous! -Ouh. Ça doit faire mal.
Ça va pas d'attaquer un touriste! Qu'est-ce qui vous prend de faire ça,
Ça ne va pas de me faire ça ?
-hh -Ça a l'air d'être une vraie.
Bon, écoutez.
Voulez-vous aller à la police ? Pour porter plainte ?
Pas de police.
Je suis très occupé. J'ai une affaire importante à régler.
Je n'ai pas le temps d'aller à la police.
OK, OK.
Bienvenue en Corée, Monsieur Scaloni.
Bye, bye!
Oui.
Où vous croyez aller! Vous vous en tirerez pas!
BMW 9841 BLEU MARINE MERCEDES 8340
C'était lui. C'était Park, j'en suis persuadé.
OK, admettons que c'était lui, tu comptes faire quoi?
Bah, lui faire payer, qu'est-ce que tu crois?
C'est à cause de lui que ma vie est partie en vrille.
Là,
la voiture devant, on dirait celle de Park.
Wow, wow, wow tu fais quoi?
Faut le rattraper!
-Attends, t'es sérieux? Non, non, non, -Accélère, on va le perdre. Je vais enfin
-non, non! -récupérer ma thune. Fonce!
Comment ça "fonce"? Non, non, non, non! On va finir dans le décor si on continue
comme ça!
Non mais c'est bon, on est assez prêts, là!
Allez, allez, mets le turbo, dépêche!
Quand je le rattraper, tu vas voir.
-Là, je vais le coincer! -Plus vite!
-Non, non, fais pas ça! -Allez!
Ralentis s'te plaît, ralentis!
Je t'ai dit de ralentir…
Je vais l'avoir! Ouais!
-Vas-y. -Le serre pas trop, on va se crasher!
Arrête, je te dis, on va avoir un accident! On a un concert à donner!
Vous croyiez que j'allais pas vous reconnaître!
Park Yong-gu! Vous allez me rendre mon fric! C'est compris?
-Oh non. -Allez,
T'as pété un câble ou quoi!
C'est pas drôle, arrête ça tout de suite!
Attends… t'es sérieuse?
Ouais percute-le! T'inquiète!
Non! Fais pas l'idiot! Non mec, fais pas ça!
-Ouais. Je défonce sa bagnole. -Ouais vas-y.
-Non! Ça va pas! Tu dérailles! -T'attends quoi là? Vas-y!
Percute-le!
Non, non!
C'est pas vrai…
L'horreur…
Je t'avais dit de pas faire ça…
Oh, Hyun-woo…
Tu t'es mis dans de beaux draps cette fois.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Oh, le plan galère…
-Oh non. -Galère de chez galère…
Oh non! Non!
-Hé, où tu vas? -J'y crois pas…
Non, mais arrête-toi! Attends-nous!
Attention, ça glisse!
Hé! Monsieur Park Yong-gu?
C'est pas vrai…
Il est vivant! Il est vivant!
-Il est vivant? -Il est vivant!
On fait quoi? On appelle les secours?
Et pourquoi tu demandes?
Mais bien sûr qu'on les appelle!
Ben parce que c'est toi qui as failli le tuer donc si quelqu'un va en prison,
Moi je risque rien. Mais c'est pour ça que je te demande.
C'est toi.
-Ben ouais. -C'est Do-mi qui m'a dit de le faire!
-Ouais… -Vous avez vu?
Je crois qu'il m'a regardée.
Chelou…
T'es sûre? Tu l'as pas rêvé?
On va en avoir le coeur net.
Mais arrête! Il doit être blessé! Tu vas faire qu'empirer les choses!
Mettons-le dans la voiture. Et on verra si on l'emmène à l'hôpital…
Sinon on l'enterre dans la montagne.
Non, non, non! On va enterrer personne!
Dans la montagne, ouais. Non!
Il pèse un âne mort!
Hmpf!
Désolée j'ai lâché.
C'est pas un sac de patates!
-Vite! Dépêchez-vous! -Je comprends pas, je le tenais bien moi.
-Je fais quoi? -C'est pas vrai…
-Hein je fais quoi? -Ben attrape-le!
Oh! Il a encore roulé jusqu'en bas…
Bon, faut arrêter de le lâcher maintenant, hein!
J'en ai marre. Je vous laisse faire.
Attention.
-Vas-y, vas-y, pose-le! -Oh, putain. Oh, l'enfer…
T'avais raison.
Il a jamais ouvert les yeux. J'ai dû
-rêver. -hha
-Hyun-woo, -hho
si ça se trouve, tu l'as achevé à force de le laisser tomber.
Moi, en tout cas, je l'ai pas lâché.
Désolé!
-C'est mon premier jour au volant! -Premier jour!
Et…
on vous laisse conduire ce genre de bahut?
Monsieur. Il faut regarder la route quand on conduit!
Ça va? Personne n'est blessé?
Y a pas de mort au moins? J'ai pas tué quelqu'un, j'espère!
Non, personne n'est mort! Et ça va, ça va, y a pas de blessé.
Je vais euh…
je vais appeler la police. Et leur dire que c'est ma faute.
Posez ça. Inutile d'alerter la police.
Vous êtes sourd? Je vous ai dit de poser ça!
Mais vous saignez!
Laissez-moi au moins appeler ma compagnie d'assurance.
Mais non! Ça arrive tout le temps ce genre d'accident.
On va pas déranger toute la région pour un peu de sang!
Mais euh… vous…
vous avez vu l'état de votre voiture?
Mais non, c'est rien ça, on va pas en faire un drame. Continuez votre route.
Attendez un peu…
Vous seriez pas…
Oui, c'est elle.
Elle est connue.
Byeon
Do-m…
Domino?
C'est pas Domino, c'est Do-mi.
Byeon Do-mi!
Du groupe des années deux mille, Tambourine!
C'est pas ça?
-Xylophone! -Triangle.
Triangle!
Ne vous en faites pas.
Je…
je posterai un truc sympa.
Quoi? Co… comment ça? Vous allez poster quoi?
Un truc pour faire le buzz. En disant que vous avez été gentils avec moi.
Mais oui! Super idée!
Vous allez publier un truc sympa sur nous.
-D'accord. -Voilà.
Allez.
Avancez, c'est bon. Allez, allez!
Je compte sur vous pour nous faire du buzz!
Vous voyez, tout s'arrange alors on arrête de flipper d'accord?
Entre son buzz et le concert, on va tout déchirer!
Il est où l'autre?
-C'est pas vrai… -Mais non…
-C'est quoi ce délire? -Où il est passé?
Il était pas mort finalement.
Il est là!
Hein?
Park Yong-gu!
Arrêtez-vous!
Yo no te conozco!
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
Mi, mi, mi, mi, mi.
On en voit rarement d'aussi gros.
ESPÈCES NUISIBLES POUR LES RÉCOLTES
Mais c'est…
Mais non.
T'es chanteur pas chasseur.
Ressaisis-toi.
Tu me plais
Arrête de me suivre !
Espèce de malade !
Arrêtez-vous, on va discuter!
Allez j'ai pas que ça à faire! J'ai un truc important qui m'attend!
Fiche-moi la paix !
Espèce de malade !
J'y arrive plus!
Il est où ce con?
J'vais péter un câble.
Oh fait chier!
Je l'ai tué…
Je suis désolé. Pitié, je vous en supplie, faites qu'il soit pas mort.
J'appelle les secours.
Attends…
On va encore m'arrêter.
Aimez-vous l'exhibitionnisme?
Pas ça.
D'où il sort cet abruti?
D'où il sort ce crétin?
Bonjour.
Il a l'air louche.
Euh, oui, bonjour.
Il a pas l'air net.
J'étais euh… en train de me balader.
Ah oui? Il se balade? Dans ce coin paumé?
Moi aussi.
C'est qui ce type?
J'ai l'impression…
qu'on se connaît.
Moi aussi, j'ai l'impression qu'on s'est déjà vus…
y a longtemps…
Qu'est-ce t'as fait?
Rien! C'est pas moi!
Mais qu'est-ce que tu glandes? Allez pousse!
Elle veut pas avancer!
Elle est H… S.
Do-mi…
-J'ai la tête qui tourne… -Arrête ton cinéma.
Ah mais je te jure, je me suis dans le mal là…
C'est quoi ce tas de boue?
Allô Hyun-woo? Bonjour. Vous arrivez bientôt? On va commencer les
répétitions. Monsieur Gong vous attend.
Ah il nous attend?
Mais c'est inutile. On est prêt de chez prêt, je vous assure.
-On n'a pas besoin de répéter. -Vous serez là à l'heure, hein?
Oui, oui, oui, bien sûr qu'on sera à l'heure.
Euh Choi Seong-gon à l'appareil.
Je vais être en retard moi aussi.
Oh… euh… Seong-gon est avec vous c'est ça?
Euh ouais. Il est avec nous ouais.
J'ai rêvé ou il a dit que vous seriez en retard?
Vous ne pouvez pas être en retard. Vraiment pas.
Vous en faites pas. À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui?
C'est quoi le plan?
Déjà inspecte-le. Regarde s'il est pris une balle.
Une balle de chasseur.
C'est pas moi qui l'ai mis dans cet état.
J'lui ai pas tiré dessus, j't'ai dit!
Ouais, c'est ce que tu dis ça, on n'a qu'à aller voir les flics si
-Ouais allons voir la police. -t'es innocent.
Ça va, on est des vieux potes, on va pas en arriver là.
On n'est pas des vieux potes, on l'a jamais été.
Ouais, notre groupe s'est séparé à cause de toi!
Ouais!
C'est pas parce que vous avez plagié une chanson?
Quoi, c'est-à-dire?
Lui, c'était les drogues et nous, c'est… c'était du plagiat?
-Ah mais oui, c'est vrai… -Les gars!
-Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? -Je suis presque sûre qu'il m'a regardée.
-Il est revenu à lui? -J'y crois pas…
Je crois qu'il fait semblant d'être inconscient.
L'enfoiré. S'il me refait encore le coup, il va voir…
Ici Centre de Contrôle, on nous signale une collision entre
deux véhicules. L'un d'eux aurait fini sa course au fond du ravin.
C'est sur la route de Jucheon, secteur cinquante-huit.
Allez sur place faire un rapport. Tenez-nous informés.
Ici Patrouille quatre, on est sur place. On a identifié le véhicule.
Numéros de plaque: quatre-vingt-trois, quarante…
C'est la Merco de tout à l'heure!
On est suivis par les flics.
Allez vite, planquez-vous!
Qu'est-ce qu'il fait lui?
C'est un malade ce gars!
À quoi tu joues là? Reprends le volant!
C'est une Tesla?
Mettez-vous sur le bas-côté! Hé!
Arrêtez le véhicule!
Ça va pas de conduire comme ça?
Je vous vois vous savez?
T'as… t'as fait tomber un truc?
Vous êtes les personnes de tout à l'heure.
Oh oui, c'est nous.
C'est nous.
On est un peu pressés, on a un concert à donner tout à l'heure.
On est des chanteurs.
Vous me reconnaissez?
L'Irrésistible Byeon Do-mi.
-Vous me remettez? -Peace!
Et vous, alors?
J'suis chanteur moi aussi.
Love you.
Et ça, c'est quoi?
Quoi donc?
-C'est quoi que vous avez là? -Ce… ce fusil? Bah il était déjà là.
Mains en l'air!
Quoi… Qu'est-ce que?
Lâchez ce fusil. Mains en l'air.
Je le lâche, voilà, voilà, voilà, voilà!
-Je suis désolé! -C'est à lui!
C'est à lui le flingue! C'est à lui, à lui!
C'est parce que je suis chasseur.
Vous êtes pas chanteur?
Si mais à temps partiel.
Écartez ces vêtements.
Oui. Oui, tout de suite.
Oui.
C'est vraiment nécessaire Monsieur l'agent?
Oh putain!
-Vous avez tué le type de tout à l'heure! -Non, non, non.
Non, il fait semblant d'être inconscient, mais il va bien, il…
Mains en l'air! Sortez du véhicule!
-Dernière sommation! -Oui, oui, on sort!
Quel concert? Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre!
Arrestation?
Je veux pas qu'on m'arrête.
Arrêtez!
-Vite! Rattrapons-les! -T'es malade! Qu'est-ce qui t'a pris?
J'ai déjà perdu vingt ans de ma vie. Je refuse…
de perdre vingt ans de plus.
Faut te ressaisir vieux!
Tu veux nous griller le concert ou quoi?
Je crois qu'on a des problèmes plus graves que ton petit concert.
Ah, chut!
Voilà, ça y est, on est presque arrivé. Oui…
-On n'est plus très loin du centre-ville. -Oh! Tu t'es évanoui?
C'est pas le problème. Monsieur Gong est très remonté contre vous.
-Ah bon, ah vraiment? -Oh, Gu Sang-gu!
Hé oh, réveille-toi!
Le concert est en direct, vous pouvez pas être en retard!
Il a dit que si vous étiez en retard, il ferait jouer vos remplaçants.
Nos… nos remplaçants?
Dis-leur que c'est pas la peine de se pointer.
Hé! Ne ramenez pas vos fesses ici ou ça va barder!
-Dépêchez-vous d'arriver. Faites vite! -Oui, ne vous en faites pas.
On sera bientôt là, promis.
C'est plus la peine de venir!
Dépêchez-vous!
Accélère.
Non mais vous êtes cinglés. Arrêtez la voiture!
-Je t'ai dit d'accélérer! -Let's go!
Ils ont la sirène!
Attends, tu vas leur tirer dessus?
Y avait un cadavre dans le coffre.
Ces gens sont des meurtriers!
Pimpon pimpon! C'est la police.
-On s'arrête, maintenant! -Pas question.
On n'a pas le temps, on a un concert qui nous attend.
Vite, il faut qu'on les arrête! Rapproche-toi!
Ils sont complètement cinglés!
C'est pas vrai!
Arrêtez-vous!
J'ai dit, arrêtez-vous!
Wow! Attention!
C'est des malades à nous tirer dessus!
C'est toi le malade espèce de crétin!
Hé, on n'a rien à se reprocher.
C'est eux qui ont tiré, c'est eux qui sont en tort.
Tu crois qu'on va pouvoir monter sur scène?
Je devais tester mon nouveau rap. Ma mère attend ça depuis toujours.
Comment ça ton "nouveau rap"?
Bah t'es pas au courant? Je dois rapper sur l'intro, l'interlude et aussi
-sur l'outro. -C'est quoi ces histoires?
-Non, on va faire la version habituelle. -Y a intérêt.
La version habituelle? Donc si je comprends bien, tu m'as menti.
On va déjà… essayer d'arriver sur place, d'accord?
Tu rapperas autant que tu veux la prochaine fois.
T'as menti… Espèce de salaud!
-Enfoiré! À chaque fois tu me pipeautes! -Hé!
On a des choses plus urgentes à régler tu crois pas? Comme arriver à cette foutue
salle de concert un jour!
Tu tiens jamais parole! T'es qu'un connard!
Ça suffit! Arrêtez!
-Toi, Hwang Hyun-woo! -C'est un cauchemar.
T'es censé être le leader, mais t'es incapable de gérer le moindre truc!
Si t'étais un bon rappeur, je la fermerais mais c'est loin d'être le cas!
Qu'est-ce que j'croyais réussir?
Avec une bande de losers dans votre genre!
J'ai besoin d'une clope!
Le troisième album, je peux oublier. C'est foutu…
Me dis pas que t'as signé un autre contrat.
Je veux prouver aux gens.
Leur prouver quoi? Pourquoi tu répètes ça tout le temps?
C'est qui l'abruti qui t'a mis ça dans la tête!
Hein, c'est qui le producteur véreux cette fois?
Mon père.
-Quoi? -À cause de moi…
papounet…
s'est endetté…
et il a dû vendre la maison.
Quelle vie de merde…
Tout ça pour sauver son gros loser de fils.
-Hha________ -Tout ça par ma faute!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'elle ma caisse?
Hé, arrête-toi!
DANGER
Oui, on arrive, Mademoiselle Yang, on est presque arrivé…
Vous vous foutez de ma gueule?! Personne ne m'a jamais planté comme ça!
Je vous préviens, vous travaillerez plus jamais pour moi, c'est clair?
S'il vous plaît, Monsieur Gong, dites pas ça.
-Je vous en prie. -Je raccroche!
-On a trouvé un groupe pour les remplacer? -Oui. Elles arrivent.
C'est qui? Est-ce que je les connais?
Oh! Oui! Les voilà!
Elles sont un peu connues.
Les Kong Kong Girls.
Tu peux leur dire de repartir s'il te plaît?
-Vous pouvez faire demi-tour. -Je suis désolée. Vous pouvez y aller.
En marchant, ce sera peut-être plus simple.
Merci encore.
Monsieur Gong.
Ça fait un de ces boucans.
Na Tae-poong donne un concert à Samcheok. En partant maintenant, il pourra
-Na Tae-poong? -être ici à temps.
-Dis-lui de se pointer tout de suite ici! -Oui, Monsieur.
-Allez dépêche-toi! -Et voilà, c'est terminé.
Je peux dire adieu à mon come-back.
C'est mort de chez mort.
J'ai entendu dire qu'on te donne ta chance trois fois dans la vie.
Là, tu te fais des illusions.
Ta chance, on te la donne une fois, ensuite, c'est fini.
-Il faut la saisir quand elle se présente. -J'savais q'sous roche y avait anguille
Dès que j'ai un peu d'espoir, on m'le bousille
C'était obligé que tout partirait en vrille
Qu'on me casse mon flow, qu'on me le torpille!
Je répète les mêmes rimes jusqu'à ce que j'm' égosille.
Ça va?
Faut te ressaisir, mon gars.
Me ressaisir?
C'est pas ma faute à moi si la situation part à vau-l'eau. Vos chansons ne valent
pas mieux que mon flow!
Il rentrera pas dans les annales, ton rap. Pas avec ton flow à deux balles.
Le freetyle, toi t'y connais que dalle.
Pour faire du freestyle, pas besoin d'être bien malin Suffit de faire rimer
les mots à la toute fin!
Et si je me mettais
au rap Moi aussi j'en suis cap'.
Ça le ferait, love you
Tu te fous de ma gueule?
Le freestyle, c'est facile, pas besoin d'être subtil, il suffit d'être agile,
de rimer avec style
C'est qu'une, qu'une, qu'une question de flow!
Love you.
Écrase mec, t'as pas le niveau, t'es à sec.
-Yo! -C'est une insulte au rap, alors arrête.
Yo! La faute à qui si on en est là?
Yo!
On fait quoi leader du groupe, donne-nous le la!
Je te passe le mic!
Ouais, on t'écoute.
Hein, le leader du groupe, on fait quoi?
Non mais, tu nous fais quoi, là?
Ils ont dû prendre un coup sur la tête pendant l'accident.
Ils débloquent.
Foutu pour foutu…
Mademoiselle Yang?
-Ça y est, on arrive, on y est presque. -C'est vrai?
Faites vite, sinon ils vont faire jouer votre remplaçant.
Entendu. On se retrouve dans les loges.
On te donne que trois chances dans la vie?
Bah moi je dis que c'est pas assez. Je trouve pas ça juste.
En vrai, on devrait pouvoir échouer plusieurs fois!
Genre au moins des dizaines de fois, même!
Non? Vous êtes pas d'accord avec moi?
Alors qu' une guerre éclate ou que les extraterrestres débarquent,
aujourd'hui, on va monter sur scène! Hein, est-ce que t'as compris, Do-mi?
On va jouer au moins une dernière fois ensemble avant que tu quittes la scène!
Ouais.
Et toi, Sang-gu! Tu vas nous le faire ce rap ou pas?
Grave, je vais le faire! Let's go!
Et toi Choi Seong-gon, tu restes planté là ou tu veux chanter?
Ben, évidemment que je veux chanter.
Mais on n'a plus de caisse!
Et ça, c'est quoi? Un vaisseau spatial?
Toutes les minutes, y en a une qui passe!
Maintenant, c'est marche ou crève! On se dépêche!
Prenez vos affaires!
Le boss a dit "marche ou crève"?
Tiens, c'est à toi.
Hé, oh, hé, hé, hé, ça, j'suis pas d'accord.
Hyun-woo, je sais que t'es prêt à tout pour monter sur scène, mais pas
question de commettre un crime!
L'auto-stop, vous connaissez?
L'auto-stop, tu connais?
Mouais.
Tiens.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui?
Je vous l'ai dit.
Il m'a regardée, j'en suis sûre. Il fait semblant d'être inconscient!
Mais pourquoi il continue son cinéma, ça, j'en sais rien…
Monsieur Park.
Si vous faites semblant à cause de l'argent que vous nous avez volé…
eh bah on est prêts à passer l'éponge, est-ce que ça vous va?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Que je vous écrive un mot pour vous dire qu'il y a plus de dettes entre nous?
-Oh mais… J'hallucine… -Non!
-Je m'en doutais! -J'y crois pas…
Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Ah! J'ai le cou bloqué…
En fait, la K-pop old-school fait son grand retour en Amérique du Sud alors je
viens au concert pour sélectionner des groupes que je vais faire tourner
là-bas.
J'ignorais que vous faisiez partie du show.
C'est toujours le même escroc.
En route pour le concert.
Allons-y.
Allez.
-Allez. -Love… You!
Il s'arrête pas…
Mains en l'air!
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre!
Ne bougez pas!
Quelqu'un a été tué?
Mais… qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
J'ai eu un petit moment d'inattention
Par chance, ces gens sont venus m'aider.
Et j'ai percuté leur voiture.
Vous ne parliez qu'espagnol tout à l'heure?
Oui c'est parce que je vis en Argentine.
Alors je parle espagnol tout le temps, je suis habitué.
Et à force, on finit par prendre le pli.
Me gusta Pepita. Me gusta Pepito.
Tu me plais
parce que tu es belle
Yo!
À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu. À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu.
C'est moi le rappeur Gu Sang-gu. Mon blaze, c'est Gu Sang-gu
My love!
Oh, my love!
Regarde-moi
Je suis cool
SALLE OMNISPORTS
On n'arrivera jamais à temps!
On va finir à pied!
Allez, allez, allez, allez! Voilà, tiens!
On est à la bourre, allez, allez!
C'est n'importe quoi!
-Allez! -Ouais…
C'est pas tous les jours qu'on vous donne votre chance.
-Eh, attends! -Où il va lui?
Vous voulez monter sur scène ou quoi?! Bougez-vous les fesses!
Allez, grouillez-vous!
Vite, par là!
Tu es un drôle de menteur
Non mais vous manquez pas de culot! Mais, qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
On est désolé…
Allez, dépêchez-vous! Il faut que quelqu'un monte sur scène. Allez,
Laissez-nous d'abord reprendre notre souffle.
Oh non…
J'me suis trompé d'entrée tout à l'heure.
-Lui d'abord! Lui d'abord! -Allez!
Allez, on envoie Seong-gon!
Allez vite! Allez, montez sur scène et chantez, compris?
-Je chante, ça marche. -Ouais, vous êtes un pro!
Bon, c'est vous qui passez en dernier. Vous allez saluer le public,
chanter votre chanson et après vous dites quoi?
On soutient la candidature de Gangwon pour accueillir l'Expo universelle!
Cette phrase, c'est le plus important. C'est même plus important que votre
-OK? -Hé Yang. Yang, Yang, Yang, Yang, Yang.
-Viens. -Oui, oui…
Viens par là.
Qu'est-ce qui leur est arrivé à nos amis de Triangle?
Hein? Ils ont pas l'air d'aller bien.
Y en a même un qui a du sang sur le visage.
Ils ont peut-être eu un accident de voiture.
Et on fait quoi si c'est eux qui ont causé l'accident?
Hein?
Ils ont peut-être commis un délit de fuite ou pire si ça se trouve?
T'imagines les répercussions que ça pourrait avoir sur ma carrière?
On fait quoi alors? Choi Seong-gon est sur le point de monter sur scène.
La chanson commence. Il faut y aller.
C'est ma chanson.
-Oui. -C'est ma chanson!
Tu me plais
Alors, ça donne quoi?
J'y crois pas…
Non mais c'est que cet abruti a encore pris de la drogue?
Tu me plais
Tu me plais parce que tu es gentille
Génial. On avait un délit de fuite, il manquait plus que la drogue.
Tu me plais parce que tu es drôle
Monsieur Gong, Na Tae-poong est arrivé.
Envoie-le sur scène…
à la place de Triangle.
Tu me plais tellement que je peux...
Attends, je rêve ou il vomit en même temps qu'il tourne?
Ouais, c'est ça, il lâche ses galettes tout en faisant sa choré.
À notre troisième rendez-vous
-Il a pas l'air d'aller bien. -Oui, ça c'est clair.
J'ai su que ça collerait entre nous
Il faut qu'on accélère un peu.
Oh, ouais.
Attends-moi là.
Oui, il sera bientôt sur scène.
-OK. -Tae-poong.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici?
Euh…
Je…
Je suis chanteur donc je suis venu chanter. Pourquoi tu veux que
je sois là? J'suis pas là pour…
j'suis pas venu récurer les toilettes!
C'est… c'est un événement international alors…
Tu me plais tellement que je peux en mourir
Tu me plais
Hyun-woo,
Triangle…
ne va pas monter sur scène.
Et comment ça? Rassurez-moi, il raconte n'importe quoi.
C'est Monsieur Gong qui en a donné l'ordre… Désolé.
Dites, vous pouvez nous laisser s'il vous plaît?
Oui, c'est bon, je vous rejoins tout de suite.
C'était quoi déjà? C'était ça?
Votre geste avec les mains?
Ah oui, un triangle.
Tu vois, et c'est pour ça qu'on vous attend pas sur scène, parce que
plus personne se souvient de vous.
Tae-poong…
En fait, c'est notre dernier concert.
Et c'est pour ça qu'il faut qu'on joue. Alors s'te plaît…
laisse-nous monter sur cette scène. Je t'en supplie Tae-poong.
Tu t'es enfin souvenu de mon nom.
Parce qu'il est super joli.
Non, je sais que c'est faux.
Déjà, dans le temps, vous me traitiez tous comme si j'étais moins
que rien. Et quand on s'est revu l'autre fois,
c'est tout juste si tu m'as reconnu.
Alors que moi je t'ai reconnu. Genre direct.
Et pourtant je suis largement plus célèbre que vous maintenant.
-Et toi, tu savais même pas qui j'étais. -Mais non, c'est un malentendu. La vérité…
c'est qu'on était super jaloux de ton look et de ton talent,
alors on te rabaissait exprès!
Arrête ton baratin, Hyun-woo! Tu meurs tellement d'envie de monter sur
scène que t'es prêt à inventer n'importe quoi!
Avec Triangle, on est superfans de Megaton.
-Tu me prends pour un imbécile? -Je t'assure, c'est vrai!
Je t'ai tenu la main
Tu me plais
Tu me plais parce que tu es gentille
Hé!
C'est qui l'enfoiré qui nous remplace sur scène?!
Hein?
C'est ce mec?!
Un chanteur de "trot"?
C'est quoi encore cette histoire de remplaçant?
On était sur le point de monter sur scène! C'est pas possible! On est
-maudits! -Vous allez la fermer ouais?!
C'est un malentendu Jang-poong.
En fait, tu me plais
Non mais en fait, vous avez pas changé, vous êtes toujours pareil!
Hein?
Désolé, mais… vous chanterez pas aujourd'hui.
OK? Alors…
-Pitié. -du balai.
-Allez, s'te plaît quoi… -Pauvre naze.
Ya… Yang-poong… Tae-poong!
J'avais pas chanté depuis trop longtemps, j'ai tout foiré.
Je suis un crooner. Sans ma voix je suis rien.
Tae-poong.
S'te plaît!
Allez, juste cette fois, quoi.
C'est Tae-poong notre remplaçant?
C'était ma dernière fois sur scène.
On a traversé…
l'enfer pour venir jusqu'ici.
Faisons-le.
Quoi?
On veut juste faire un dernier concert.
--Avec énormément de retombées et un grand -Pourquoi il faut que ce soit
-rayonnement dans le monde entier.) -aussi galère!
Vous pouvez pas passer!
Allez! Vite!
À présent, revenons au concert.
Il semblerait que le prochain invité soit prêt à nous rejoindre.
Laissez-moi vous le présenter.
Le dernier artiste de la soirée
est bien trop à la mode pour être
-considéré comme rétro. Issu du groupe -Allez, allez, allez!
Megaton, il…
Oui…
-Voici… -Coucou tout le monde!
Ça y est, c'est Byeon Do-mi de retour
sur scène!
À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu! À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu!
Salut à tous! J'suis le leader de Triangle,
Dance Machine DM, Hwang Hyun-woo. Dis-moi, public,
prêts à vibrer avec Triangle?
Ils vont nous massacrer le concert, ces cinglés.
J'entends rien! Vous avez dit quoi?
Allez! Ce soir, on va mettre le feu!
Je veux voir toutes les mains en l'air!
-Ouais! -Put your hands up! Put your hands up!
-Put your hands up! -Hé!
-Monsieur! -Faites un max de bruit!
Monsieur!
Bon, ben,
là, on est en train de frôler l'incident de direct.
Il faut qu'on envoie le play-back!
Ces connards nous ont foutu un sacré bordel.
Je crois que ma carrière s'arrête aujourd'hui.
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours
Toujours, toi et moi Promets-le-moi, mon amour
Allez Mon amour
Souris-moi avec ton visage radieux
Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux
Mon ange Je t'aime tellement
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Dance Machine. DM. Hwang Hyun-woo de mon vrai nom.
La chorégraphie? Je m'en occupe. À la danse, Hyun-woo!
-Au chant, Do-mi! -Au rap, Sang-gu!
-Triangle! -Triangle!
Triangle!
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Dites T-T-T-Triangle
Envoie le play-back je te dis!
L'essentiel c'est qu'ils prononcent la phrase sur l'Expo à la fin. S'ils font
ça, on rattrape le coup. Le Ministère de la Culture a été très clair.
-Si on se le met à dos, on est fichus. -Je sais, je sais, je sais
Mon blaze, c'est Gu Sang-gu
À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu À l'envers aussi
Rappeur rafale, Gu Sang-gu
Mon blaze, c'est Gu Sang-gu Le rappeur Gu Sang-gu
Le rap, c'est tout pour moi
Je voulais rapper, mais la vie m'a zappé
Le rap, c'est tout pour moi
Je voulais rapper, mais la vie m'a zappé
Yo, on y va Tout le monde
Mes darons, ils sont tout pour moi
On se moque Genre mon rap c'est n'importe quoi
Je vais leur prouver que j'en vaux la peine
Que je joue ma vie en montant sur scène
Mon rap c'est de la rafale style tornado
Un coup de pied retourné en mode Taekwondo
Je fonce comme un boulet de canon
Je balance mon flow plus vite que le mur du son
Te rencontrer a été une chance inouïe
Quand j'y repense après tout ce temps
Plus je te découvre, plus la peur m'envahit
Byeon Do-mi? T'es bien Byeon Do-mi? Salut! C'est moi, Hwang Hyun-woo!
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Fais ci Ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi
Promets-le-moi, mon amour
Mon amour
Souris-moi avec ton visage radieux
Ils assurent. Ils sont doués.
Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux
Ça va?
Oh!
Vous allez bien?
Monsieur?
Monsieur!
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Leur chanson est cool.
Déborde
Merci…
Tambourine.
Matez ça
J'ai toujours su au fond de moi, yes sir
Qu'il faut faire ce qu'on veut, ne pas avoir peur
Vas-y, fonce N'aie pas peur
Écoute, écoute, écoute mon cœur
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Fais ci Ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi
Promets-le-moi, mon amour
Mon amour
Tout le monde lève les bras
Mes darons, ils sont tout pour moi
On se moque Genre mon rap c'est n'importe quoi
Je vais leur prouver que j'en vaux la peine
Que je joue ma vie en montant sur scène Mon rap c'est de la rafale style tornado
Un coup de pied retourné en mode Taekwondo
Je fonce comme un boulet de canon
Je balance mon flow plus vite que le mur du son
C'est un fou furieux ce gars.
Je crois que j'ai battu un record.
Désolé les garçons, je crois que je vous ai sous-estimés.
J'ai réussi.
The Dance Machine Hwang Hyun-woo!
-L'Irrésistible Byeon Do-mi -J'entends des voix.
Rappeur rafale Gu Sang-gu!
Je crois qu'il faut que j'aille à l'hôpital.
Regardez.
The Dance Machine Hwang Hyun-woo!
L'Irrésistible Byeon Do-mi
Rappeur rafale Gu Sang-gu!
TRIANGLE POUR TOUJOURS
HWANG HYUN-WOO, ON T'AIME
BYEON DO-MI TU DÉCHIRES T'ES TROP BEAU SANG-GU
On oublie pas un truc là?
Attendez…
Vous m'entendez? L'Expo, l'Expo universelle!
Il faut la mentionner bande de crétins.
Le truc des Jeux Olympiques là, vous savez?
-La phrase. -Oui…
Un, deux, trois!
-Triangle soutient la candidature de -Triangle soutient la candidature
-Gangwon pour accueillir les Jeux -de Gangwon pour accueillir les Jeux
-Olympiques! -Olympiques!
Franchement, c'est un scandale cette histoire!
-Dis. -On est désolé.
C'est pas moi qui te soutiens là?
Euh, on vous appellera pour le prochain concert.
-Non, ça ira. Merci. -N'hésitez pas à me contacter.
Génial.
Merci beaucoup!
Mais… c'est Park Yong-gu.
Oh!
J'adore votre look!
Vous allez avoir un de ces succès à l'étranger!
Tenez. Ma carte!
Je connais toute la scène K-pop. Rappelez-moi, vous chantez quoi déjà?
-C'est… -Vous…
me reconnaissez?
Moi, oui.
Parce que… c'est moi le chanteur. Vous voyez? J'ai une tenue de scène.
T'as pleuré, toi? T'es content?
Ouais.
Quelle honte pour la famille!
Viens ici, dépêche-toi, Do-mi!
Allez, dépêche-toi!
Hé, Do-mi.
T'en va pas.
Viens avec nous faire des concerts.
Tu vas pas me dire que t'es heureuse.
Ta place est sur scène et tu le sais.
Tu vas pas continuer à vivre comme ça?
Mais enfin, qu'est-ce que tu attends? Allez, viens, dépêche-toi!
Vous pouvez nous lâcher une seconde?!
Oh! Comment il me parle?!
Je sens que mes nerfs vont lâcher…
En plus, je suis sûr qu'on peut gagner plein d'argent. C'est l'âge
d'or de la K-pop.
Et puis, c'est mieux d'être chanteuse que d'être la femme d'un petit patron.
C'est pas un petit patron, je crois qu'il est hyper riche.
Ça va, il peut pas être aussi riche que ça non plus!
C'est qu'une obscure société de BTP.
Elle est valorisée à mille milliards de wons en bourse.
-Wow… -Bon, ça suffit maintenant!
Tu viens ici!
Oui, j'arrive. Juste une seconde.
Il faut être patient.
Un de ces jours, c'est moi qui contrôlerai tout cet argent.
Jamais je n'ai été traitée comme ça!
-À quoi tu joues là? Hein? Qu'est-ce -J'ai adoré, belle-maman. C'était
-qui t'as pris? -trop bien.
Trop bien? Mais tu as quel âge, douze ans? Et c'est quoi ces façons de
parler? C'est pas croyable! T'es en train de perdre la tête!
Je suis pas persuadé qu'on la reverra un jour.
C'était bon d'être sur scène après toutes ces années.
C'est clair.
Ça te dirait de continuer?
Juste tous les deux?
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant, fais-le plus tard Tout le monde lève les bras
Mes darons, ils sont tout pour moi
On se moque Genre mon rap...
Encore! Ouais, super! C'est bien ça!
Oui, parfait.
On refait mais avec le regard plus intense!
Oui, très bien! Encore un peu!
Et maintenant, prenez une pose sexy. Voilà!
Très bien, encore!
C'est bon, je crois qu'on a ce qu'il faut.
-On peut s'arrêter là, non? -Madame Byeon?
Bon, écoutez-moi bien.
Faites ce qu'on vous dit!
Si vous ne me rapportez rien d'ici six mois, on arrête les frais.
C'est clair?
-Oui cheffe, à vos ordres! -Oui cheffe, à vos ordres!
-Bon, on reprend. -D'accord.
Oui. Encore!
Un, deux, trois!
Tout le monde
On y va
Je vous écoute
Allez, dites T-T-T-Triangle
Dites T-T-T-Triangle
Te rencontrer a été une chance inouïe
Quand j'y repense après tout ce temps
Plus je te découvre, plus la peur m'envahit
As-tu été sincère jusqu'à maintenant ?
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Fais ci Ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi
Promets-le-moi, mon amour
Mon amour
Souris-moi avec ton visage radieux
Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Déborde
Tout le monde dit "Oh"
Tout le monde lève les bras, yo
Dites "Hé, ho, hé, ho"
C'est quoi, l'amour ? À quoi on reconnaît l'amour ?
Un, deux, trois
As-tu fait ci ? As-tu fait ça ?
Tu aimerais savoir, je le vois
Tu veux bien me répondre ?
Fais-le maintenant Fais-le plus tard
Fais ci Ne fais pas ça
Pourquoi c'est toujours si compliqué ?
Pourquoi c'est si dur d'aimer ?
Chaque jour, tu me fais rire et pleurer
Dis-moi qu'on s'aimera
Toujours, toi et moi
Promets-le-moi, mon amour
Mon amour
Souris-moi avec ton visage radieux
Berce-moi de ta voix d'ange tombée des cieux
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement, mon cœur déborde
Déborde
Triangle est dans la place
"C'EST DUR D'AIMER"
La planète est gangrénée par notre cupidité
Partout les ordures témoignent de nos excès
Les plus chanceux vivent au jour le jour Sans penser à la destruction tout autour
Un, deux, trois, quatre Ma paix
Arrêtez tout, arrêtez-vous
Le monde que j'ai créé revient se venger
Chaque jour que je vis Est une promesse pour l'avenir
Vous m'entendez ?
Rien ne dure pour toujours Il faut se confronter à la dure réalité
Vous m'entendez ?
Faites du bruit !