1 00:00:50,258 --> 00:00:54,137 Quelle année pour le cinéma coréen avec, dans la première moitié, l'incroyable 2 00:00:54,220 --> 00:00:57,557 succès du film Friend. On a tous en tête la réplique déjà culte "Tu 3 00:00:57,640 --> 00:00:58,725 te tires à Hawaï!" 4 00:00:59,309 --> 00:01:02,645 Et dans cette deuxième moitié d'année, c'est la tornade My Sassy Girl 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 qui déferle dans les cinémas. 6 00:01:04,730 --> 00:01:08,318 Pour l'occasion, on écoute maintenant la chanson du film, "I Believe", de Shin 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,235 Seung-hun. 8 00:02:24,227 --> 00:02:27,188 WILD SING 9 00:02:30,150 --> 00:02:31,484 Il peut pas faire ça ailleurs? 10 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Il met de la poussière partout. 11 00:02:41,077 --> 00:02:42,328 Qu'est-ce qu'il fait? 12 00:02:45,957 --> 00:02:47,625 Tu t'appelles comment, déjà? 13 00:02:49,878 --> 00:02:50,712 Dance Machine. 14 00:02:51,379 --> 00:02:54,382 DM. Hwang Hyun-woo, de mon vrai nom. 15 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 -T'as dix-huit ans? -Dix-neuf. 16 00:03:01,306 --> 00:03:03,016 Tu fais tellement plus jeune! 17 00:03:04,142 --> 00:03:06,519 T'as… t'as un régime spécial? 18 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 Pas vraiment, non. 19 00:03:08,813 --> 00:03:11,441 J'adore la peau de porc grillée, c'est tout. 20 00:03:12,734 --> 00:03:15,528 Et… je peux chanter, maintenant, si vous voulez. 21 00:03:15,612 --> 00:03:17,739 C'est bon, j'ai déjà évalué tes capacités vocales. 22 00:03:17,822 --> 00:03:21,910 Je devine la tessiture de quelqu'un rien qu'en m'entretenant avec lui. 23 00:03:21,993 --> 00:03:24,579 Je rêve d'être chanteur. Chanteur de pop. 24 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Être chanteur, ça n'a rien d'extraordinaire. 25 00:03:27,373 --> 00:03:30,293 N'importe qui peut l'être avec un producteur compétent. 26 00:03:30,376 --> 00:03:32,962 Laisse-moi te former pendant un an et je te garantis 27 00:03:33,046 --> 00:03:36,424 qu'on dominera l'industrie musicale. Qu'est-ce qu'il y a? 28 00:03:36,507 --> 00:03:37,592 Tu veux pas? 29 00:03:37,675 --> 00:03:40,678 C'est pas que je veux pas. C'est que… c'est que… 30 00:03:41,846 --> 00:03:44,849 j'ai l'impression de pas avoir mérité un tel honneur. 31 00:03:44,933 --> 00:03:45,892 Mais OK, d'accord. 32 00:03:45,975 --> 00:03:48,102 Je saisis la chance qu'on me donne. 33 00:03:48,186 --> 00:03:51,189 On se connaît à peine, mais le courant passe bien entre nous. 34 00:03:51,272 --> 00:03:52,607 Ce que c'est excitant! 35 00:04:03,952 --> 00:04:07,330 Je vais être honnête, je m'attendais pas à grand-chose. Et surtout pas à un 36 00:04:07,413 --> 00:04:10,208 studio de répét dans un bâtiment aussi immense. 37 00:04:10,291 --> 00:04:11,542 Je me donnerai à 2000%, Monsieur! 38 00:04:11,626 --> 00:04:14,462 Il est pas ici, il est dans l'immeuble d'à côté. 39 00:04:22,553 --> 00:04:24,180 AGENCE DE TALENTS SAMWOO 40 00:04:24,889 --> 00:04:26,516 RAGOÛTS DE FRUITS DE MER 41 00:04:28,309 --> 00:04:29,143 J'avoue, 42 00:04:29,227 --> 00:04:32,397 c'est pas à ça que je m'attendais en voyant l'extérieur mais… 43 00:04:32,480 --> 00:04:33,314 c'est propre et bien aménagé. 44 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Mais où est-ce que tu vas? 45 00:04:34,315 --> 00:04:36,567 Je vais faire de mon mieux, en tout cas. 46 00:04:36,651 --> 00:04:37,735 C'est au sous-sol. 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,531 YONG-GU RECORDS 48 00:04:53,209 --> 00:04:55,628 Les autres membres du groupe sont déjà là. 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Ils attendent derrière cette porte. 50 00:04:57,380 --> 00:05:01,384 La route du succès est devant toi, mais elle ne doit pas te faire peur. 51 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Vas-y. Ouvre. 52 00:05:06,347 --> 00:05:07,724 Fais péter… le son! 53 00:05:08,599 --> 00:05:09,434 Baby! 54 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 Yo! 55 00:05:14,731 --> 00:05:15,857 Fais péter… le son! 56 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Gu Sang-gu! 57 00:05:21,529 --> 00:05:23,698 -Let's go! -Excellent! Excellent! 58 00:05:23,781 --> 00:05:26,117 -Yo! -Tu te débrouilles bien. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,452 Tu peux t'arrêter. 60 00:05:27,535 --> 00:05:28,369 Où est Do-mi? 61 00:05:37,462 --> 00:05:38,296 C'est qui, lui? 62 00:05:38,379 --> 00:05:39,255 Dites-lui bonjour. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,549 C'est avec lui que vous travaillerez. 64 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Dance Machine. DM. 65 00:05:46,220 --> 00:05:48,931 -Hwang Hyun-woo. -Et voici Do-mi et Sang-gu. 66 00:05:49,015 --> 00:05:52,018 Do-mi est au chant et Sang-gu au rap. Toi, Hyun-woo, 67 00:05:52,101 --> 00:05:55,605 tu seras au chant et à la danse. Tu seras multi-casquettes. 68 00:05:55,688 --> 00:05:59,650 -Un chanteur? Mais pour quoi faire? -C'est lui qui fera les chœurs. 69 00:05:59,734 --> 00:06:00,610 Monsieur Park, il me semblait qu'on était un groupe de hip-hop à la base. 70 00:06:00,693 --> 00:06:03,154 Plus maintenant, non. Vous êtes maintenant… 71 00:06:03,237 --> 00:06:04,072 un trio. 72 00:06:04,655 --> 00:06:06,199 Garçons et fille mélangés! 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,411 -On est un trio? -Vous allez pas du jour au lendemain… 74 00:06:10,495 --> 00:06:15,083 Si on devient un trio, ça veut dire qu'on va devoir diviser l'argent en trois? 75 00:06:15,166 --> 00:06:16,334 Qu'est-ce que t'as, toi, à me regarder, hein? 76 00:06:16,417 --> 00:06:19,128 -Tu veux que je te mette une baffe? -Oh, damn! 77 00:06:20,671 --> 00:06:24,217 Vous disiez qu'on serait un vrai groupe de hip-hop avec le rap comme fondation, 78 00:06:24,300 --> 00:06:25,134 mais vous avez menti et vous voulez que 79 00:06:25,218 --> 00:06:26,052 J'espère qu'il appelle pas ça rapper… 80 00:06:26,135 --> 00:06:28,096 nous dansions! 81 00:06:28,596 --> 00:06:31,682 J'ai votre première chanson. Si on l'écoutait ensemble? 82 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Rassemblement, jeunes gens! 83 00:06:37,480 --> 00:06:39,190 DÉMO "C'EST DUR D'AIMER" 84 00:06:42,485 --> 00:06:44,278 C'est dangereux pour moi, ici. 85 00:06:52,745 --> 00:06:53,579 Alors? 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,748 Qu'est-ce que vous en dites? 87 00:06:55,832 --> 00:06:57,375 Combien vous avez payé ça? 88 00:06:57,917 --> 00:06:59,919 C'est pas du tout du hip-hop, ce truc. 89 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Maintenant qu'on a la chanson je vais engager un chorégraphe. 90 00:07:03,256 --> 00:07:04,340 La chorégraphie? 91 00:07:09,137 --> 00:07:10,054 Je m'en occupe. 92 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 PROMO DU PREMIER ALBUM 93 00:07:14,016 --> 00:07:18,479 Paniquez pas à cause des caméras qui vous regardent et du staff en coulisse. 94 00:07:18,563 --> 00:07:19,730 Quoi qu'il arrive, on doit rester calme face au public. 95 00:07:19,814 --> 00:07:22,024 Oh mais arrête de causer. C'est toi qui paniques, là. 96 00:07:22,108 --> 00:07:24,902 Mon pasteur m'avait dit que pour surmonter sa peur lors de son 97 00:07:24,986 --> 00:07:26,279 premier sermon, il se répétait 98 00:07:26,362 --> 00:07:29,323 Tous ces gens devant toi ne sont que des petites merdes insignifiantes. 99 00:07:29,407 --> 00:07:30,783 Et après, il avait plus peur. 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,411 -Insignifiantes… -Un pasteur qui insulte sa congrégation? 101 00:07:33,494 --> 00:07:36,706 -Sympa, ton église. -Hyun-Woo, je crois que ça marche. 102 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 Piano, panier. C'est vrai? 103 00:07:38,416 --> 00:07:42,086 -Ouais. Piano, panier. -Des petites merdes insignifiantes. Yo. 104 00:07:42,170 --> 00:07:43,004 Ouais. 105 00:07:43,087 --> 00:07:45,339 -Dans ta tête, vieux. -Des petites merdes insignifiantes! Yeah! 106 00:07:45,423 --> 00:07:47,425 -Dans ma tête! -Piano, panier, piano, panier. 107 00:07:47,508 --> 00:07:48,342 Allez. 108 00:07:49,010 --> 00:07:50,720 Attendez, attendez, attendez. 109 00:07:51,471 --> 00:07:52,346 À la danse Hyun-woo! 110 00:07:52,430 --> 00:07:53,556 Ouais. Ouais. 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,766 -Au chant, Do-mi! -Au rap, Sang-gu! 112 00:07:55,850 --> 00:07:58,269 -Tri… angle! -Tri… angle! Let's go! 113 00:07:58,352 --> 00:08:00,021 -Yo! -Accueillons maintenant, 114 00:08:00,104 --> 00:08:03,900 pour sa toute première scène, le trio qui va conquérir l'industrie musicale. 115 00:08:03,983 --> 00:08:05,067 Voici Triangle avec 116 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 Love is. 117 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 PREMIÈRE SCÈNE DE TRIANGLE 118 00:08:09,363 --> 00:08:11,741 NOUVEAU GROUPE MIXTE "C'EST DUR D'AIMER" 119 00:08:11,824 --> 00:08:14,452 TOP 10 MUSICAL 120 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 SUCCÈS FULGURANT TRIANGLE, L'OUTSIDER QUI MONTE 121 00:08:33,513 --> 00:08:34,347 Tout le monde 122 00:08:35,722 --> 00:08:37,892 LE GROUPE CARTONNE CHEZ LES ADOS 123 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 LES ADOS, FANS IMMÉDIATS 124 00:08:39,602 --> 00:08:41,729 ILS ONT CONQUIS LE CŒUR DES FANS 125 00:08:41,812 --> 00:08:43,606 On y va Je vous écoute 126 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 Allez, dites T-T-T-Triangle 127 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 UN PORTRAIT DE LA VIE DES ADOS 128 00:08:48,277 --> 00:08:51,239 UNE GRANDE PERFORMANCE DU TRIO 129 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 Te rencontrer a été une chance inouïe 130 00:08:54,450 --> 00:08:58,412 Quand j'y repense après tout ce temps 131 00:08:58,496 --> 00:09:02,708 Plus je te découvre, plus la peur m'envahit 132 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 As-tu été sincère jusqu'à maintenant ? 133 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 134 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 Tu aimerais savoir, je le vois 135 00:09:12,426 --> 00:09:15,054 Tu veux bien me répondre ? 136 00:09:15,930 --> 00:09:19,934 Fais-le maintenant, fais-le plus tard Fais ci, ne fais pas ça 137 00:09:20,017 --> 00:09:23,396 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 138 00:09:23,479 --> 00:09:26,899 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 139 00:09:27,441 --> 00:09:32,488 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 140 00:09:33,072 --> 00:09:34,991 Dis-moi qu'on s'aimera 141 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 Toujours, toi et moi 142 00:09:36,325 --> 00:09:38,703 Promets-le-moi, mon amour 143 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Mon amour 144 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 Tout le monde dit "Oh" 145 00:09:52,967 --> 00:09:54,927 Tout le monde lève les bras, yo 146 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Dites "Hé, ho, hé, ho" 147 00:09:58,389 --> 00:10:02,101 C'est quoi, l'amour ? À quoi on reconnaît l'amour ? 148 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 Un, deux, trois On y va 149 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 DANCE MACHINE 150 00:10:09,400 --> 00:10:11,986 BYEON DO-MI DÉCHIRE FAN DE HWANG HYUN-WOO 151 00:10:12,069 --> 00:10:14,780 -Par ici! -Do-mi! Je t'aime, Do-mi! 152 00:10:17,033 --> 00:10:19,243 PROMO DU 2E ALBUM 153 00:10:20,369 --> 00:10:21,871 VOUS DÉCHIREZ, TRIANGLE ! 154 00:10:22,705 --> 00:10:25,666 Pourquoi ils se trimballent tous avec des ballons de trois couleurs 155 00:10:25,750 --> 00:10:26,584 différentes? 156 00:10:26,667 --> 00:10:29,086 Parce qu'il y en a une pour chacun d'entre nous. 157 00:10:29,170 --> 00:10:30,379 Rouge, vert et bleu. 158 00:10:40,222 --> 00:10:42,683 -Bonjour, tout le monde! -Bonjour, tout le monde! 159 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Triangle! 160 00:10:44,393 --> 00:10:47,605 Hwang Hyun-woo, c'est bien vous le leader du groupe, qui avez écrit et 161 00:10:47,688 --> 00:10:49,690 composé tous les titres de l'album. 162 00:10:49,774 --> 00:10:53,736 Penser à nos fans m'a été d'un énorme soutien pendant le processus de création. 163 00:10:53,819 --> 00:10:55,363 Vous êtes officiellement auteur-compositeur-interprète, 164 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 maintenant. 165 00:10:56,364 --> 00:10:58,699 Oh, et vous alors, Do-mi? On m'a dit que vous aviez travaillé avec un 166 00:10:58,783 --> 00:11:00,493 -coach vocal, c'est ça? -Oui? 167 00:11:01,744 --> 00:11:05,039 Ah oui, c'est vrai. Je suis quelqu'un qui cherche toujours à s'améliorer, 168 00:11:05,122 --> 00:11:07,833 donc j'ai pas beaucoup le temps de me reposer. 169 00:11:07,917 --> 00:11:11,379 Vous êtes une passionnée, ça se voit. 170 00:11:11,462 --> 00:11:12,838 Yo, check it out. 171 00:11:12,922 --> 00:11:13,839 Peace. 172 00:11:14,340 --> 00:11:17,551 Peace. Super. Voilà. C'était donc le groupe Triangle! On leur souhaite 173 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 bonne chance! 174 00:11:19,345 --> 00:11:20,805 Je suis là, moi aussi. 175 00:11:23,349 --> 00:11:24,183 Tri… 176 00:11:24,684 --> 00:11:26,268 -Angle! -Angle! 177 00:11:26,352 --> 00:11:28,604 -Merci tout le monde! -Merci beaucoup! 178 00:11:28,688 --> 00:11:31,899 Et maintenant Choi Seong-gon. Celui qu'on surnomme le "Prince des Ballades", 179 00:11:31,982 --> 00:11:35,861 il est également un très sérieux candidat à la première place. Choi 180 00:11:35,945 --> 00:11:39,949 EN COMPÉTITION POUR LA 1RE PLACE : CHOI SEONG-GON 181 00:11:41,033 --> 00:11:41,951 vous regardent? 182 00:11:42,576 --> 00:11:45,329 Bonjour à tous les fans du Prince des Ballades. 183 00:11:45,413 --> 00:11:48,040 Je suis deuxième depuis trente-huit semaines et c'est à vous que je le 184 00:11:48,124 --> 00:11:50,459 dois. Vous, mes fans, êtes ma raison d'être. 185 00:11:50,543 --> 00:11:52,962 C'est à vous que je pense quand je chante. 186 00:11:53,045 --> 00:11:55,005 Je vais vous avouer un secret, 187 00:11:55,089 --> 00:11:57,133 un immense fan de ces jeunes gens. 188 00:11:57,216 --> 00:11:58,217 Triangle? 189 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Love you. 190 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 -Love. -Ils me font chier, ces trois petits cons. 191 00:12:04,598 --> 00:12:07,935 Trident, Tricycle ou je sais pas quoi, là. Eux, à la première place? 192 00:12:08,018 --> 00:12:08,936 C'est pas possible, merde! C'est pas possible! 193 00:12:09,019 --> 00:12:11,605 Seong-gon, c'est bientôt à vous de monter sur scène. 194 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 -Bon courage. -Love you. 195 00:12:14,358 --> 00:12:18,070 Quelle tannée de faire semblant d'être de bonne humeur, sérieux. 196 00:12:18,154 --> 00:12:20,531 T'as écrit et composé tous les morceaux? 197 00:12:22,324 --> 00:12:24,410 Tu sais même pas lire une partition. 198 00:12:24,493 --> 00:12:27,413 C'est Monsieur Park qui m'a dit de dire ça, vu que c'est moi le leader. 199 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre? 200 00:12:28,789 --> 00:12:32,418 -Et moi je suis quoi? Ton larbin? -C'est ça. T'es mon larbin. 201 00:12:34,420 --> 00:12:35,796 T'as dit quoi, connard? 202 00:12:36,672 --> 00:12:37,757 Tu veux te battre? 203 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Les gars, allez vous battre dehors. L'autre ringard va chanter sa chanson. 204 00:12:41,343 --> 00:12:44,430 Numéro deux du top depuis trente-huit semaines, voici le "Prince des 205 00:12:44,513 --> 00:12:47,683 Ballades", Choi Seong-gon, qui tente de monter à la première place avec 206 00:12:47,767 --> 00:12:49,226 sa chanson "Tu me plais". 207 00:12:49,310 --> 00:12:50,186 Tu me plais 208 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Tu me plais 209 00:12:54,774 --> 00:12:57,693 Tu me plais parce que tu es belle 210 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 Tu es belle 211 00:12:59,653 --> 00:13:01,155 Tu me plais 212 00:13:01,697 --> 00:13:04,867 Tu me plais parce que tu es gentille 213 00:13:04,950 --> 00:13:07,077 Tu es gentille 214 00:13:07,161 --> 00:13:11,207 Tu me plais tellement que je peux en mourir 215 00:13:11,290 --> 00:13:14,084 Tu me plais 216 00:13:14,168 --> 00:13:15,544 Toi aussi, tu me plais! 217 00:13:16,128 --> 00:13:17,671 T'es trop beau, Seong-gon! 218 00:13:18,380 --> 00:13:21,342 Nous nous plaisons 219 00:13:27,515 --> 00:13:28,974 En fait, tu me plais 220 00:13:30,017 --> 00:13:30,893 Parce que 221 00:13:32,520 --> 00:13:33,729 Tu es toi 222 00:13:33,813 --> 00:13:34,647 LE NUMÉRO UN 223 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Tu déchires! 224 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Faites du bruit ! 225 00:13:38,734 --> 00:13:39,944 Faites du bruit ! 226 00:13:41,195 --> 00:13:43,280 Faites du bruit ! Faites du bruit ! 227 00:13:46,033 --> 00:13:46,867 Bien. 228 00:13:46,951 --> 00:13:49,787 Maintenant, annonçons la chanson numéro un de la semaine. 229 00:13:49,870 --> 00:13:52,998 En totalisant les ventes d'album, les scores d'audience télé et radio 230 00:13:53,082 --> 00:13:56,961 et les votes par téléphone, le numéro un du top dix musical cette semaine est… 231 00:13:57,044 --> 00:13:58,420 CHOI SEONG-GON TRIANGLE 232 00:14:00,714 --> 00:14:01,966 Triangle… Choi Seong-gon… 233 00:14:02,049 --> 00:14:02,883 Choi Seong-gon… 234 00:14:02,967 --> 00:14:03,926 Triangle… 235 00:14:06,762 --> 00:14:08,722 Voilà. Les résultats sont là. 236 00:14:09,306 --> 00:14:12,309 Pour le top musical de la deuxième semaine de mars… 237 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 la deuxième place… 238 00:14:14,520 --> 00:14:17,523 revient à Choi Seong-gon et la première à Triangle! 239 00:14:18,107 --> 00:14:19,567 Bravo! Félicitations! 240 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 JE T'AIME HWANG HYUN-WOO 241 00:14:21,151 --> 00:14:21,986 Félicitations! 242 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Un petit mot après cette victoire. 243 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 J'aurais jamais pensé que… 244 00:14:32,705 --> 00:14:36,709 que la première chanson que j'ai écrite… allait devenir numéro un. 245 00:14:37,793 --> 00:14:39,587 À notre armée Rouge-Vert-Bleu, 246 00:14:44,383 --> 00:14:47,720 Merci à nos fans, on serait rien sans vous. On va continuer de se donner à 247 00:14:47,803 --> 00:14:50,639 fond et de vous proposer de supers chansons. Merci, tout le monde, à la 248 00:14:50,723 --> 00:14:51,557 prochaine! 249 00:14:52,141 --> 00:14:55,227 On se quitte sur une dernière prestation de Triangle et on vous donne 250 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 rendez-vous la semaine prochaine. 251 00:14:57,271 --> 00:14:59,231 -Et nous, on vous dit -Au revoir! 252 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 Une fête juste parce qu'ils sont numéro un? 253 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 NUMÉRO UN DU TOP 10 MUSICAL 254 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 J'hallucine… 255 00:15:09,241 --> 00:15:12,328 Comment une chanson aussi débile peut finir première? 256 00:15:12,411 --> 00:15:14,079 Je crois que je vais rentrer. 257 00:15:14,163 --> 00:15:15,664 Seong-gon! Seong-gon, attends! 258 00:15:15,748 --> 00:15:19,293 Tu peux pas rentrer. Des gens importants de la télé sont ici. 259 00:15:19,376 --> 00:15:22,046 Le boss veut que tu restes et que t'ailles leur parler. 260 00:15:22,129 --> 00:15:25,257 -Je m'en fous. Dégage. -Non, non, non, non, non, non. 261 00:15:25,341 --> 00:15:26,300 Le patron de la chaîne serait prêt à te faire passer numéro un la semaine 262 00:15:26,383 --> 00:15:29,303 prochaine. Tu veux rester numéro deux… une quarantième semaine de suite? 263 00:15:29,386 --> 00:15:31,305 Tu crois que j'ai aucune fierté? 264 00:15:32,765 --> 00:15:34,141 Monsieur le producteur. 265 00:15:35,267 --> 00:15:36,810 Monsieur le producteur? 266 00:15:36,894 --> 00:15:40,731 Monsieur le producteur… Monsieur le directeur de la chaîne… 267 00:15:43,776 --> 00:15:45,194 Monsieur le directeur? 268 00:15:45,277 --> 00:15:46,195 Excusez-moi. 269 00:15:46,862 --> 00:15:47,696 Bonsoir. 270 00:15:48,364 --> 00:15:49,823 Je voulais savoir s'il était ici. 271 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 Rentre, vas-y. 272 00:15:56,163 --> 00:15:56,997 Tiens. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,333 Merci… 274 00:16:02,002 --> 00:16:05,172 On m'a dit que le directeur de la chaîne et le producteur étaient ici… 275 00:16:05,255 --> 00:16:08,634 -Ils vont arriver. Fume, en les attendant. -Hé, c'est quoi ton problème, mec? Arrête. 276 00:16:08,717 --> 00:16:11,345 Je fais ce que je veux, lâche-moi. 277 00:16:16,350 --> 00:16:18,560 Tu me plais 278 00:16:18,644 --> 00:16:20,980 Pour moi, c'est toi le numéro un. 279 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Tu es le vrai numéro un. 280 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 Trente-neuf semaines d'affilée? 281 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Tu mérites mieux qu'être numéro deux. 282 00:16:25,651 --> 00:16:27,820 -T'es un prince. -T'es le meilleur, je te jure. 283 00:16:27,903 --> 00:16:28,946 Le Prince des Ballades. 284 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Numéro deux trente-neuf semaines? 285 00:16:31,031 --> 00:16:33,283 Tu me plais tellement 286 00:16:36,912 --> 00:16:39,206 Tu lui as parlé? De nos salaires? 287 00:16:39,873 --> 00:16:42,001 Des thunes. Hein? 288 00:16:42,084 --> 00:16:44,378 Nos thunes, notre fric, notre pognon… 289 00:16:44,461 --> 00:16:46,797 Thunes, thunes, thunes, je veux ma thune! 290 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 Et pourquoi tu me saoules avec ça, sérieux? 291 00:16:49,008 --> 00:16:51,885 Aux dernières nouvelles, c'est toi le leader, non? 292 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 Ah, pardon. 293 00:16:53,137 --> 00:16:56,724 Bravo. Félicitations. C'était un truc de dingue. T'as été incroyable. 294 00:16:56,807 --> 00:16:58,809 Je plaisante pas. T'as été génial. 295 00:17:00,352 --> 00:17:02,563 -Sinon t'es qui? -Je… 296 00:17:02,646 --> 00:17:05,148 je fais partie du groupe, là-bas. Megaton. 297 00:17:06,733 --> 00:17:07,568 Na Tae-poong. 298 00:17:08,652 --> 00:17:10,738 Tu te souviens de lui dans Megaton? 299 00:17:11,780 --> 00:17:13,531 On s'était parlé, en coulisses. 300 00:17:13,615 --> 00:17:14,450 Excusez-moi. 301 00:17:14,532 --> 00:17:18,787 Y a quelqu'un qui a déféqué devant les toilettes des hommes. Vous pouvez 302 00:17:19,579 --> 00:17:20,622 -aller nettoyer? -Non, non, Sang-gu. 303 00:17:20,705 --> 00:17:24,126 Lui c'est, c'est pas un serveur. C'est quoi ton nom, déjà? 304 00:17:25,377 --> 00:17:26,211 Jang-poong! 305 00:17:27,546 --> 00:17:28,672 Oh, je suis désolé. 306 00:17:29,298 --> 00:17:30,132 Tae-poong. 307 00:17:33,093 --> 00:17:33,927 Na Tae-poong. 308 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Tu sais quoi? 309 00:17:35,763 --> 00:17:37,389 Change ton nom en Jang-poong. 310 00:17:37,473 --> 00:17:39,892 T'as une tête à t'appeler Jang-poong. 311 00:17:39,975 --> 00:17:43,312 -C'est vrai que c'est une bonne idée. -Ouais, je sais. 312 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 Encore félicitations. T'as été vraiment 313 00:17:49,234 --> 00:17:50,611 -génial. Génial. -Merci. 314 00:17:50,694 --> 00:17:51,904 T'as été incroyable. 315 00:17:56,241 --> 00:17:59,203 Monsieur Park. Bonjour, je suis du groupe Megaton… 316 00:18:00,704 --> 00:18:02,831 Oh mais qu'est-ce vous faites assis là? 317 00:18:02,915 --> 00:18:05,000 -Vous faites pas la fête? -Monsieur… 318 00:18:05,084 --> 00:18:06,960 Monsieur Park, à propos de… 319 00:18:07,044 --> 00:18:10,005 à propos de ce dont je vous ai parlé l'autre fois… 320 00:18:10,089 --> 00:18:10,964 Vos salaires. 321 00:18:11,048 --> 00:18:14,384 Oui. On n'a toujours rien reçu tous les trois pour la promo qu'on a fait du 322 00:18:14,468 --> 00:18:15,302 premier album. 323 00:18:15,385 --> 00:18:18,680 Vous savez comment c'est. Ça… ça prend du temps, ces choses-là. 324 00:18:18,764 --> 00:18:20,265 Vous êtes victimes… 325 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 des limites du système, en quelque sorte. 326 00:18:23,393 --> 00:18:26,480 Ce n'est pas que vos virements n'aient pas été effectués, c'est juste 327 00:18:26,563 --> 00:18:29,066 qu'ils ont été différés. En termes comptables, on pourrait dire que 328 00:18:29,149 --> 00:18:30,734 votre argent est en chemin. 329 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 J'ai un appel. Allez, je file. 330 00:18:33,862 --> 00:18:34,696 Fait chier… 331 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Tu vois? 332 00:18:37,282 --> 00:18:40,035 Voilà comment on use de son autorité de leader. 333 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 Si on n'est pas bientôt payés, 334 00:18:42,204 --> 00:18:44,373 je te bute le premier et lui ensuite. 335 00:18:44,456 --> 00:18:45,415 OK? 336 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 Je peux savoir pourquoi vous répondez pas au téléphone? 337 00:19:11,233 --> 00:19:13,527 Vous êtes dans la merde jusqu'au cou. 338 00:19:16,196 --> 00:19:18,282 Tous les médias parlent que de ça. 339 00:19:20,576 --> 00:19:22,828 DÉBAUCHE DANS UNE FÊTE DE CÉLÉBRITÉS ? 340 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 C'est dégueu. 341 00:19:29,084 --> 00:19:29,918 Oh la vache. 342 00:19:30,002 --> 00:19:30,919 Il est… 343 00:19:31,003 --> 00:19:32,379 Il est fou, ce gars. 344 00:19:34,965 --> 00:19:35,799 C'est lui? 345 00:19:35,883 --> 00:19:38,510 Qu'est-ce qu'il four à poil dans notre fête? 346 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 À quels autres actes obscènes vous êtes-vous adonné? 347 00:19:40,929 --> 00:19:43,056 Niez-vous à la fois la drogue et les actes obscènes? 348 00:19:43,140 --> 00:19:45,726 Si vous avez pris de la drogue, y avait-il d'autres personnes? 349 00:19:45,809 --> 00:19:49,479 Était-ce la première fois? Si non, depuis quand en consommez-vous? 350 00:19:49,563 --> 00:19:50,856 Il y a quelques instants, Choi Seong-gon est entré dans le commissariat 351 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 pour y être soumis à un interrogatoire. 352 00:19:52,566 --> 00:19:55,777 Il s'est rendu hier soir à une fête dans un quartier animé du centre de 353 00:19:55,861 --> 00:19:58,363 Séoul, fête organisée par le groupe Triangle en l'honneur de leur récente 354 00:19:58,447 --> 00:19:59,573 place de numéro un. 355 00:20:00,365 --> 00:20:03,410 C'est suite à la publication par une source anonyme de photos prises 356 00:20:03,493 --> 00:20:06,246 lors de cette fête, photos le montrant nu et s'adonnant à des comportements 357 00:20:06,330 --> 00:20:08,248 obscènes, que Seong-gon a été arrêté. 358 00:20:08,332 --> 00:20:11,752 Seong-gon devra maintenant répondre aux questions des policiers qui voudront 359 00:20:11,835 --> 00:20:13,253 l'interroger notamment sur sa consommation de drogue ou 360 00:20:13,337 --> 00:20:16,715 d'alcool lors de cette fête, raison probable derrière son 361 00:20:18,467 --> 00:20:20,844 SCANDALE DE PLAGIAT 362 00:20:21,887 --> 00:20:23,722 Le morceau phare de leur second 363 00:20:23,805 --> 00:20:26,141 -album, écrit et composé par son -Quoi? 364 00:20:26,225 --> 00:20:27,976 Leader Hwang Hyun-woo, est suspecté en effet d'être un plagiat d'une chanson 365 00:20:28,060 --> 00:20:30,771 populaire bulgare. Écoutons ces deux extraits. 366 00:20:30,854 --> 00:20:31,855 Faites du bruit ! 367 00:20:33,232 --> 00:20:34,066 Faites du bruit ! 368 00:20:34,149 --> 00:20:36,360 "FAITES DU BRUIT" - TRIANGLE 369 00:20:36,443 --> 00:20:39,112 CHANSON ORIGINALE - BULGARIE 370 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 Faites du bruit ! 371 00:20:41,782 --> 00:20:45,494 -Elles se ressemblent pas du tout. Hein? -D'après vous, laquelle des deux chansons 372 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 -On… on est d'accord? -était celle de Triangle et laquelle 373 00:20:46,495 --> 00:20:47,788 était la chanson populaire bulgare. 374 00:20:47,871 --> 00:20:50,582 La première chanson, c'était la nôtre, c'est bien ça? 375 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Non, la nôtre c'était la seconde. Ou peut-être bien la première? 376 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Face aux accusations de plagiat envers Triangle, 377 00:20:55,921 --> 00:20:59,049 son label, Yong-gu Records n'a à l'heure actuelle toujours pas fait de 378 00:20:59,132 --> 00:21:00,509 déclaration officielle. 379 00:21:03,553 --> 00:21:05,514 Le temps est si beau aujourd'hui. 380 00:21:06,223 --> 00:21:07,849 Le ciel était tout aussi beau 381 00:21:07,933 --> 00:21:10,560 ce fameux jour où j'ai fait ta connaissance. 382 00:21:10,644 --> 00:21:13,772 Voir s'éloigner un homme qui sait que son temps est venu est une chose 383 00:21:13,855 --> 00:21:14,690 merveilleuse. 384 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 Mais vous allez où? Vous devez rester pour tout arranger! 385 00:21:17,818 --> 00:21:18,652 Adiós. 386 00:21:19,653 --> 00:21:20,570 Allô, Monsieur? 387 00:21:22,614 --> 00:21:23,657 Les gars? 388 00:21:24,157 --> 00:21:25,784 Le prenez pas mal, hein. 389 00:21:25,867 --> 00:21:28,078 C'est pas seulement lié à la situation. 390 00:21:28,161 --> 00:21:31,415 Ça fait déjà un certain temps que je me sens à l'étroit dans ce groupe 391 00:21:31,498 --> 00:21:35,585 et j'attendais de vous le dire. Mais j'ai reçu une proposition en or. 392 00:21:35,669 --> 00:21:38,964 Elle vient de quelle agence? Celle de Monsieur Hong? Tu leur as parlé de moi 393 00:21:39,047 --> 00:21:41,967 -ou pas? -J'arrive pas à croire ce que j'entends! 394 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Non, désolé. 395 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 Qui… qui est-ce? 396 00:21:49,808 --> 00:21:51,518 -Hwang Hyun-woo! -Hwang Hyun-woo! 397 00:21:51,601 --> 00:21:54,604 -Une déclaration à faire à la presse? -Hwang Hyun-woo! 398 00:21:54,688 --> 00:21:57,816 Avez-vous une déclaration à faire? Laissez-nous entrer vous poser des 399 00:21:57,899 --> 00:21:59,860 -questions! -Laissez-nous entrer! 400 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 -Hwang Hyun-woo! -Non, attendez! 401 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 C'est un cauchemar! 402 00:22:10,620 --> 00:22:13,290 C'est ça. Je suis en train de rêver. 403 00:22:13,373 --> 00:22:15,250 Si je ferme et rouvre les yeux, 404 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 je vais me réveiller. 405 00:22:19,338 --> 00:22:21,923 DE NOS JOURS 406 00:22:46,531 --> 00:22:49,701 Jusqu'à maintenant, je faisais de mon mieux pour que mon petit ami ait 407 00:22:49,785 --> 00:22:51,620 l'image de moi la plus parfaite. 408 00:22:51,703 --> 00:22:54,122 Mais c'est là qu'un vrai test s'est présenté à moi. 409 00:22:54,206 --> 00:22:57,667 Celui de la toute première rencontre avec ses parents autour d'un dîner. 410 00:22:57,751 --> 00:22:58,585 Et au final, 411 00:22:58,668 --> 00:23:03,173 ma première rencontre avec le père de mon copain s'est finie sur ses genoux. 412 00:23:04,925 --> 00:23:06,343 Il m'énerve à s'esclaffer 413 00:23:06,426 --> 00:23:07,552 C'est qui, ce gars ? 414 00:23:07,636 --> 00:23:09,262 Il est censé être célèbre ? 415 00:23:12,057 --> 00:23:12,891 J'te jure… 416 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Hyun-woo. 417 00:23:21,274 --> 00:23:22,401 Je voulais te dire. 418 00:23:22,901 --> 00:23:24,861 J'étais un grand fan de Triangle. 419 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Je m'en doutais un peu, à vrai dire. 420 00:23:30,575 --> 00:23:32,994 J'adorais quand vous faisiez toutes vos chorés à quatre en étant 421 00:23:33,078 --> 00:23:34,621 parfaitement synchronisés. 422 00:23:37,749 --> 00:23:38,750 On était un trio. 423 00:23:41,211 --> 00:23:42,212 Vous étiez trois. 424 00:23:43,213 --> 00:23:46,216 Vous étiez le boys band numéro un, à l'époque, non? 425 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Un trio mixte. 426 00:23:52,514 --> 00:23:53,473 Quel connard… 427 00:23:53,974 --> 00:23:55,892 -Hein? -J'ai dit "quel costard". 428 00:23:55,976 --> 00:23:59,104 Je trouve que t'aurais la super classe en connard. 429 00:23:59,813 --> 00:24:00,647 En costard. 430 00:24:07,612 --> 00:24:08,447 En costard. 431 00:24:10,282 --> 00:24:13,285 C'était du beau travail, comme d'habitude. 432 00:24:14,202 --> 00:24:15,620 L'émission est remaniée? 433 00:24:16,288 --> 00:24:18,665 Oh non. Elle est carrément annulée alors? 434 00:24:18,748 --> 00:24:22,252 Oh, non, non, non, non, non, pas du tout. Les audiences sont trop bonnes pour 435 00:24:22,335 --> 00:24:26,173 -qu'elle soit annulée. -Alors c'est juste moi qui suis renvoyé? 436 00:24:26,256 --> 00:24:29,384 Je suis désolé. J'ai rien pu faire pour l'empêcher. 437 00:24:29,468 --> 00:24:30,302 Monsieur Oh. 438 00:24:30,927 --> 00:24:33,597 C'est ma seule émission. Moi, à part ça, j'ai rien d'autre. 439 00:24:33,680 --> 00:24:36,141 Il vous reste votre émission sur le câble? 440 00:24:36,224 --> 00:24:39,019 Ça fait six mois que je me suis fait virer. Vous le savez, non? 441 00:24:39,102 --> 00:24:43,106 Vous et moi on n'est pas assez proches pour que je le sache, non. 442 00:24:43,190 --> 00:24:46,651 On n'est peut-être pas assez proches, mais c'est pas trop tard? C'est vrai, 443 00:24:46,735 --> 00:24:48,403 on a le même âge. Non? 444 00:24:48,487 --> 00:24:49,779 Je suis du début d'année. 445 00:24:49,863 --> 00:24:51,865 C'est quoi la vraie raison? 446 00:24:52,532 --> 00:24:54,868 Qu'est que j'ai fait de mal? Dites-moi. 447 00:24:54,951 --> 00:24:57,913 Vous n'êtes pas dans le milieu depuis très longtemps. Vous n'êtes pas assez 448 00:24:57,996 --> 00:24:58,830 Les auditeurs se moquent de vous. Ils se 449 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 connu, pour les gens. 450 00:24:59,831 --> 00:25:01,333 Demandent pourquoi on continue de 451 00:25:01,416 --> 00:25:03,502 mettre un type lambda à l'antenne. 452 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 Moi? Un type lambda, sérieux? 453 00:25:06,087 --> 00:25:09,090 Vous n'êtes passé dans aucune émission de variétés. 454 00:25:09,174 --> 00:25:11,510 C'est vrai, regardez Na Tae-poong. On le voit partout depuis qu'il est 455 00:25:11,593 --> 00:25:15,305 passé dans cette émission. Il a même fait plusieurs publicités. 456 00:25:16,139 --> 00:25:17,057 Allez, je file. 457 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Mais… 458 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Sans déconner… 459 00:25:24,064 --> 00:25:27,692 Un type lambda, sérieux? Un type lambda… 460 00:25:30,904 --> 00:25:32,739 Allô, type lambda à l'appareil. 461 00:25:34,407 --> 00:25:36,910 Oui, c'est bien moi. C'est Hwang Hyun-woo. 462 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Qui? 463 00:25:41,498 --> 00:25:43,124 Gong Ji-tae, le producteur? 464 00:25:43,792 --> 00:25:45,418 Bien sûr que je le connais. 465 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Je suis un immense fan… 466 00:25:48,922 --> 00:25:50,715 de ses émissions de variétés. 467 00:25:50,799 --> 00:25:52,050 Un concert de soutien… 468 00:25:52,133 --> 00:25:53,760 pour que Gangwon accueille… 469 00:25:55,178 --> 00:25:58,056 Le concert est dans deux semaines, pour une diffusion nationale. 470 00:25:58,139 --> 00:26:00,976 Des groupes ont annulé et j'ai pensé à Triangle. 471 00:26:01,685 --> 00:26:02,769 Mademoiselle Yang. 472 00:26:03,853 --> 00:26:06,940 Je pourrais pas faire un passage en solo? J'ai l'habitude, moi, de me 473 00:26:07,023 --> 00:26:08,400 produire seul sur scène. 474 00:26:08,483 --> 00:26:11,653 Malheureusement, Monsieur Gong veut les trois membres originaux de Triangle pour 475 00:26:11,736 --> 00:26:14,364 chanter leur tube dans sa version d'origine. 476 00:26:15,949 --> 00:26:19,786 Vous n'êtes plus en bons termes avec le reste du groupe, c'est ça? 477 00:26:19,869 --> 00:26:21,079 -Non. -Hein? 478 00:26:21,788 --> 00:26:23,164 Non, non. Non, non. 479 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Non, non. C'est pas ça. 480 00:26:24,833 --> 00:26:28,295 Les recontacter du jour au lendemain pour un concert, c'est un peu… 481 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Tous les groupes qui acceptent auront le 482 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 En deuxième partie d'année. 483 00:26:30,213 --> 00:26:32,632 Droit de passer dans une grande émission. 484 00:26:33,216 --> 00:26:34,092 Une émission? 485 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 C'est une offre qui ne se refuse pas. 486 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Comptez sur nous pour être là, au complet! 487 00:26:45,228 --> 00:26:46,062 Ça alors. 488 00:26:48,106 --> 00:26:49,149 Hwang Hyun-woo. 489 00:26:50,483 --> 00:26:53,278 Sérieux? Non mais c'est dingue! Comment tu vas? 490 00:26:54,446 --> 00:26:55,322 Salut! 491 00:26:56,281 --> 00:26:57,782 Qu'est-ce que tu deviens? 492 00:26:58,658 --> 00:26:59,951 T'es qui, au juste? 493 00:27:02,370 --> 00:27:03,705 Megaton, Na Tae-poong. 494 00:27:04,581 --> 00:27:06,625 Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu. 495 00:27:06,708 --> 00:27:09,377 Ça te revient, maintenant? On me voit partout ces derniers temps. 496 00:27:09,461 --> 00:27:12,505 Ah ouais, Jang… Non, je veux dire, Tae-poong. Ouais. 497 00:27:12,589 --> 00:27:15,425 Salut, mon gars. Ça… ça faisait un bail, dis donc. 498 00:27:15,508 --> 00:27:16,968 -Alors? C'est quoi, ton actu? Tu passes -Ouais. 499 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 À la télévision? 500 00:27:19,471 --> 00:27:21,389 Non, t'en as pas vraiment l'air. 501 00:27:25,602 --> 00:27:28,521 Je suis toujours chanteur. Là, je viens de signer pour un concert, 502 00:27:28,605 --> 00:27:31,816 figure-toi. Tu connais Gong Ji-tae? C'est lui, le producteur. 503 00:27:31,900 --> 00:27:34,819 Ah oui, le concert que j'ai refusé, tu veux dire? 504 00:27:34,903 --> 00:27:36,196 C'est une super nouvelle, ça. Bravo. 505 00:27:36,279 --> 00:27:40,075 Moi j'ai un planning de dingue, en ce moment. Ça n'arrête pas. Entre les 506 00:27:40,158 --> 00:27:41,326 concerts et la télé… 507 00:27:41,409 --> 00:27:42,786 si tu savais comme… 508 00:27:43,787 --> 00:27:44,704 Dis-moi. 509 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 C'est quoi la suite de mon planning? 510 00:27:47,540 --> 00:27:49,167 C'est rentrer à la maison. 511 00:27:51,544 --> 00:27:55,715 Ça, c'est bien. Je vais enfin pouvoir me reposer. Allez. Je te laisse. 512 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 Bonne continuation. 513 00:27:57,384 --> 00:27:58,259 Lâche rien. 514 00:27:58,343 --> 00:27:59,302 Ah, merci. 515 00:27:59,386 --> 00:28:01,096 -À la prochaine. -Salut. 516 00:28:39,467 --> 00:28:41,219 AVEC MEGATON, ÇA VA CHAUFFER 517 00:28:42,137 --> 00:28:45,724 Ce gars-là, c'est à peine si on remarquait qu'il était là. 518 00:28:45,807 --> 00:28:49,436 J'aurais jamais pensé que… que la première chanson que j'ai écrite 519 00:28:49,519 --> 00:28:51,187 allait devenir numéro un. 520 00:28:51,271 --> 00:28:53,022 À notre armée Rouge-Vert-Bleu, 521 00:28:53,106 --> 00:28:53,940 je vous aime! 522 00:28:54,566 --> 00:28:56,818 Cancer du poumon, cent millions de won. 523 00:28:56,901 --> 00:28:59,112 Cancer du foie, deux cent millions de won. 524 00:28:59,195 --> 00:29:01,698 Les autres assurances distinguent les cancers généralisés des cancers 525 00:29:01,781 --> 00:29:03,450 localisés, mais c'est une distinction que nous ne faisons pas. 526 00:29:03,533 --> 00:29:05,201 Pour nous, ça n'a aucune importance. 527 00:29:05,285 --> 00:29:09,831 Quel que soit votre cancer, tant que le diagnostic est officiellement établi… 528 00:29:10,915 --> 00:29:14,335 chez nous, vous êtes entièrement couvert du début à la fin. 529 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 Je… je ne vous souhaite pas d'avoir un cancer, évidemment. Ah. Excusez-moi. 530 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 Excusez-moi. Alors? 531 00:29:22,886 --> 00:29:23,762 Euh, je… 532 00:29:23,845 --> 00:29:25,430 -Oui? -je peux utiliser vos toilettes. 533 00:29:25,513 --> 00:29:28,725 Ah, oui, oui, oui. Bien sûr. Prenez tout votre temps. 534 00:29:29,893 --> 00:29:32,395 Qu'est-ce qu'il a à m'appeller sans arrêt? 535 00:29:36,441 --> 00:29:37,859 Gu Sang-gu à l'appareil. 536 00:29:39,360 --> 00:29:41,362 Pourquoi il m'appelle, ce connard? 537 00:29:41,863 --> 00:29:42,697 Vu… 538 00:29:44,240 --> 00:29:45,867 Arrête de m'appeler, ducon. 539 00:29:47,535 --> 00:29:51,080 Pour qu'il se prend, lui? Il croit qu'il est encore le leader? 540 00:29:51,164 --> 00:29:51,998 Quel salopard. 541 00:29:54,209 --> 00:29:57,545 Qu'est-ce qu'il a à devoir aller d'un coup aux toilettes? 542 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Il est parti faire caca ou quoi? 543 00:29:58,963 --> 00:30:02,300 Y a des gens qui adorent couler des bronzes ailleurs que chez eux. Les gros 544 00:30:02,383 --> 00:30:03,218 dégueula… 545 00:30:18,233 --> 00:30:20,193 À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu. 546 00:30:20,276 --> 00:30:22,195 À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu. 547 00:30:22,278 --> 00:30:24,072 Rappeur rafale Gu Sang-gu. 548 00:30:24,948 --> 00:30:25,782 Non mais t'es… 549 00:30:27,617 --> 00:30:30,703 T'es venu jusque chez moi? Qu'est-ce que tu fais là? 550 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 T'avais dit qu'on se retrouvait chez toi quand je voulais. 551 00:30:34,707 --> 00:30:36,084 Je t'ai dit de venir chez moi si tu voulais crever. 552 00:30:36,167 --> 00:30:38,586 Ah! Bah tu vois? Tu m'avais bien dit de venir. 553 00:30:38,670 --> 00:30:41,256 Sang-gu. Qu'est-ce que tu dirais… 554 00:30:41,339 --> 00:30:46,010 de chanter au concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Expo Universelle? 555 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 Arrête avec tes conneries. Allez, dégage. 556 00:30:48,179 --> 00:30:50,849 T'étais un bête de rappeur, à l'époque. Allez. 557 00:30:50,932 --> 00:30:53,476 Remontons sur scène. Qu'est-ce que t'en dis? 558 00:30:53,560 --> 00:30:57,105 Tu te souviens pas de cette phrase horrible que tu m'avais dite? 559 00:30:57,188 --> 00:31:00,859 Tu t'es barré en me laissant porter le chapeau pour le plagiat et maintenant, 560 00:31:00,942 --> 00:31:04,612 qu'est-ce que tu me demandes? De souscrire à une de tes assurances? 561 00:31:04,696 --> 00:31:06,197 Attends, attends, attends. 562 00:31:06,281 --> 00:31:11,286 Je suis désolé. J'ai tellement faim. J'ai l'estomac qui… qui arrête pas de grogner. 563 00:31:11,369 --> 00:31:13,079 Il est là, à me hurler: 564 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 Glou glou! "Glou glou"! 565 00:31:15,999 --> 00:31:18,418 -Glou glou toute la journée. -Dégage. 566 00:31:19,794 --> 00:31:21,921 Je veux plus jamais te voir de ma vie. 567 00:31:22,005 --> 00:31:24,382 T'avais dit que tu voulais plus jamais me revoir! 568 00:31:24,465 --> 00:31:27,677 Je sais. C'est pour ça que je suis là, face à toi. 569 00:31:28,803 --> 00:31:31,222 Sang-gu. On s'est fait du mal, 570 00:31:31,306 --> 00:31:34,267 mais toi et moi on doit dépasser ça, maintenant. 571 00:31:34,350 --> 00:31:35,894 On doit reformer le groupe. 572 00:31:35,977 --> 00:31:37,061 Triangle! 573 00:31:41,190 --> 00:31:42,025 Attendez… 574 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 Ça faisait un bail, Sang-gu. 575 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 J'avais oublié ton visage. 576 00:31:59,083 --> 00:31:59,918 Je… je… 577 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 je suis désolé, Monsieur Ko. Vraiment désolé. J'aurais dû vous contacter 578 00:32:03,630 --> 00:32:06,466 -d'abord. Je… -C'est qui, l'autre? Du bonus? 579 00:32:06,549 --> 00:32:09,302 Ils étaient ensemble, alors je l'ai embarqué. 580 00:32:12,138 --> 00:32:13,348 Vous êtes proches? 581 00:32:17,644 --> 00:32:18,478 Ben… 582 00:32:18,561 --> 00:32:22,065 pour me rendre service, il a gentiment accepté de monter sur scène avec 583 00:32:22,148 --> 00:32:25,068 moi pour le concert de soutien à Gangwon donc, oui. 584 00:32:25,151 --> 00:32:26,861 -On est proche. -Dans ce cas… 585 00:32:30,782 --> 00:32:32,617 vous êtes suffisamment proches… 586 00:32:34,452 --> 00:32:36,704 pour partager la même douleur physique. 587 00:32:36,788 --> 00:32:38,998 Mais pas à ce point-là. Bonne soirée. 588 00:32:41,042 --> 00:32:41,960 Sang-gu. 589 00:32:42,043 --> 00:32:42,877 Oui? 590 00:32:42,961 --> 00:32:47,507 Quand est-ce que tu vas me rembourser? Tes assurances te rapportent que dalle. 591 00:32:47,590 --> 00:32:49,592 Oui, je sais, mais je vends ces assurances pour retrouver de la 592 00:32:49,676 --> 00:32:52,387 solvabilité. Une fois que je serai redevenu solvable, alors je pourrai 593 00:32:52,470 --> 00:32:54,055 prendre un prêt et entièrement vous rembourser! 594 00:32:54,138 --> 00:32:54,973 Dis. 595 00:32:55,932 --> 00:32:59,268 -Tu veux mourir, p'tit gars? -Non, je veux pas mourir! 596 00:32:59,352 --> 00:33:01,479 Ne tuez pas mon ami, Monsieur Ko. 597 00:33:03,439 --> 00:33:04,816 À combien s'élève sa dette? 598 00:33:04,899 --> 00:33:06,150 Trois cents millions. 599 00:33:06,693 --> 00:33:07,527 D'accord, je vois. 600 00:33:07,610 --> 00:33:11,656 Attends! Attends! Attends! Sauve-moi, je t'en supplie! Il va me tuer! 601 00:33:11,739 --> 00:33:14,867 On parle de trois cents millions de won. T'es cinglé! 602 00:33:21,624 --> 00:33:24,877 Le producteur du concert est pas n'importe qui. Et si on fait un passage 603 00:33:24,961 --> 00:33:28,006 convainquant dans son émission, il nous réinvitera ensuite, 604 00:33:28,089 --> 00:33:30,883 et on fera des concerts, et peut-être même des pubs. On gagnera beaucoup 605 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 d'argent. 606 00:33:31,884 --> 00:33:36,014 C'est par ce genre d'émission que ce Na Tae-poong a explosé, je crois? 607 00:33:36,681 --> 00:33:38,057 C'est qui, ce monsieur? 608 00:33:38,141 --> 00:33:40,560 Le producteur de mon premier album solo. 609 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 Pas seulement le producteur. 610 00:33:50,653 --> 00:33:52,613 NAISSANCE 611 00:34:01,247 --> 00:34:02,081 Vous deux. 612 00:34:03,082 --> 00:34:05,084 Vous pourriez refaire de la scène? 613 00:34:08,963 --> 00:34:09,964 Qui, "nous deux"? 614 00:34:12,467 --> 00:34:13,301 Dorénavant, 615 00:34:13,384 --> 00:34:16,219 vous allez travailler à deux pour me rembourser. 616 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 C'est clair? 617 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 Pourquoi moi? 618 00:34:23,603 --> 00:34:24,562 Mon pognon. 619 00:34:24,645 --> 00:34:27,982 Je suerai sang et eau pour vous rembourser, Monsieur Ko. 620 00:34:29,525 --> 00:34:30,693 Ça fait super mal. 621 00:34:35,739 --> 00:34:37,199 -Au revoir. -Merci. 622 00:34:40,453 --> 00:34:43,456 Pour qui tu te prends, à sortir un album solo, hein? 623 00:34:43,539 --> 00:34:46,667 J'avais que trois mesures de raps à l'époque de Triangle. 624 00:34:46,751 --> 00:34:49,295 Do-mi et toi d'un côté et moi le larbin de l'autre. 625 00:34:49,378 --> 00:34:52,130 Mon psy dit que je fais un complexe du numéro deux. 626 00:34:52,215 --> 00:34:53,466 T'étais numéro trois. 627 00:34:55,092 --> 00:34:59,305 Attends, t'as été voir un psy parce que tu rappais pas assez à ton goût? 628 00:34:59,388 --> 00:35:02,892 Toi commence pas à me parler de rap. Le rap, c'est toute ma vie! 629 00:35:02,975 --> 00:35:06,187 OK. On mettra plus de rap. Ça te va comme ça? 630 00:35:07,271 --> 00:35:10,608 Alors laisse-moi mettre du rap dans l'intro, dans l'interlude et aussi dans 631 00:35:10,691 --> 00:35:11,526 l'outro. 632 00:35:11,609 --> 00:35:14,112 Mieux que ça, on va même mettre du rap partout. 633 00:35:14,195 --> 00:35:15,029 Tu promets? 634 00:35:24,539 --> 00:35:26,666 Tu crois que Do-mi voudrait revenir? 635 00:35:27,250 --> 00:35:28,709 Elle est pas mariée, elle? 636 00:35:28,793 --> 00:35:31,504 À un grand patron ou un truc comme ça? Et d'ailleurs, 637 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 pourquoi j'ai pas été invité? 638 00:35:33,422 --> 00:35:35,341 -J'étais pas non plus à son mariage. -Ah bon? 639 00:35:35,424 --> 00:35:37,051 Bah non, j'étais en prison. 640 00:35:40,096 --> 00:35:42,723 Je savais que t'allais tomber dans la drogue. 641 00:35:42,807 --> 00:35:46,435 J'étais pas accro à la drogue, moi c'était les jeux d'argent. 642 00:36:03,995 --> 00:36:04,829 Do-mi! 643 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 Hé! C'est toi? Byeon Do-mi? T'es bien Byeon Do-mi? Salut! C'est moi, Hwang 644 00:36:08,124 --> 00:36:10,751 Hyun-woo! Pourquoi est-ce que tu réponds pas à mes appels? 645 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 Hé, non mais lâchez-moi! On se connaît! 646 00:36:13,129 --> 00:36:14,380 Hé, Do-mi! Do-mi! 647 00:36:14,463 --> 00:36:15,298 Do-mi! 648 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 Je vous ai bien dit qu'elle et moi on se connaissait. 649 00:36:21,429 --> 00:36:24,348 Je ne connais pas ce monsieur. Faites le dégager. 650 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Byeon Do-mi! 651 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 Hé! 652 00:36:35,526 --> 00:36:38,029 Reformons le groupe ! Faisons un concert ! 653 00:36:46,495 --> 00:36:48,497 Il est mignon. Ce petit chantage. 654 00:36:49,165 --> 00:36:50,791 C'est pas du chantage. 655 00:36:50,875 --> 00:36:53,794 Je t'envoyais juste un souvenir du bon vieux temps. 656 00:36:53,878 --> 00:36:56,130 Et comment t'as trouvé… mon adresse personnelle? 657 00:36:56,214 --> 00:36:57,048 L'IA. 658 00:36:57,673 --> 00:36:59,467 L'IA t'a donné l'adresse de ma maison? 659 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Quand t'as la version premium, ouais. 660 00:37:02,053 --> 00:37:03,221 L'argent… 661 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Y a que ça de vrai, hein? 662 00:37:05,473 --> 00:37:07,099 La diffusion est nationale. 663 00:37:07,975 --> 00:37:11,729 Tout ce qu'on te demande, c'est de chanter la chanson avec nous. 664 00:37:11,812 --> 00:37:13,105 Pourquoi je me donnerais cette peine après tant d'années? 665 00:37:13,189 --> 00:37:15,358 Pour revivre nos souvenirs et nos rêves d'avant. 666 00:37:15,441 --> 00:37:19,445 Arrête tes conneries deux minutes. Quels souvenirs? On n'en a aucun. 667 00:37:19,528 --> 00:37:20,363 T'as raison. 668 00:37:20,446 --> 00:37:22,949 C'est toi qui as raison, comme d'habitude. 669 00:37:23,616 --> 00:37:26,661 Aide-moi, juste cette fois. Je vais être honnête, 670 00:37:29,497 --> 00:37:30,915 t'es mon dernier espoir. 671 00:37:32,541 --> 00:37:33,626 Pitié, sauvez-moi. 672 00:37:35,419 --> 00:37:38,297 -Madame Byeon Do-mi. -T'as besoin d'argent, c'est ça? 673 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 Oui. Hein? Quoi? 674 00:37:46,472 --> 00:37:47,723 Y a pas de plafond. 675 00:37:47,807 --> 00:37:50,893 On peut dépenser autant qu'on veut avec. Tu la veux? 676 00:37:59,360 --> 00:38:00,319 Ouais, d'accord. 677 00:38:02,613 --> 00:38:04,073 L'argent, c'est important. 678 00:38:04,156 --> 00:38:05,741 Et j'ai besoin d'argent. 679 00:38:05,825 --> 00:38:07,743 Mais y a pas que ça dans la vie. 680 00:38:08,369 --> 00:38:11,664 C'est mon rêve. Pense à l'armée Rouge-Vert-Bleu. 681 00:38:13,207 --> 00:38:14,458 Je suis très sérieux. 682 00:38:15,876 --> 00:38:16,711 Tu l'entends? 683 00:38:17,211 --> 00:38:19,297 Mon coeur qui bat à cent à l'heure? 684 00:38:32,226 --> 00:38:34,353 J'ai l'impression qu'il va exploser. 685 00:38:39,066 --> 00:38:40,651 -Attends. -C'est fini, oui? 686 00:38:40,735 --> 00:38:42,320 Je t'interdis de me suivre. 687 00:38:42,403 --> 00:38:43,821 Sinon je t'en colle une. 688 00:38:49,493 --> 00:38:50,328 Merci. 689 00:38:52,121 --> 00:38:52,955 Attends! 690 00:38:54,957 --> 00:38:58,210 Toi aussi tu rêves de remonter sur scène, reconnais-le. 691 00:38:58,878 --> 00:39:01,922 C'est bien pour ça que t'as accepté de me revoir, non? 692 00:39:02,006 --> 00:39:05,009 Tous ces gens qui crient pendant qu'on danse, qu'on chante, 693 00:39:05,092 --> 00:39:06,677 c'est tellement… grisant! 694 00:39:08,512 --> 00:39:10,681 Reformons le groupe une dernière fois. 695 00:39:10,765 --> 00:39:11,682 Do-mi. 696 00:39:13,351 --> 00:39:14,935 Dans tes rêves. 697 00:39:21,984 --> 00:39:22,818 C'est vrai… 698 00:39:23,611 --> 00:39:26,739 Une femme de PDG a déjà tout dans la vie. 699 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 La nouvelle école maternelle anglaise de Jun-hoo laisse à désirer. 700 00:39:31,577 --> 00:39:32,620 Retire-le vite de là. 701 00:39:32,703 --> 00:39:36,165 Et dès la semaine prochaine, prépare-le à commencer des cours intensifs d'arts 702 00:39:36,248 --> 00:39:37,083 plastiques. 703 00:39:39,460 --> 00:39:41,962 Réponds-moi, au moins, si tu m'as entendu. 704 00:39:42,463 --> 00:39:44,382 C'est irrespectueux au possible. 705 00:39:45,716 --> 00:39:47,426 Pardon, belle-maman. Désolée. 706 00:39:48,803 --> 00:39:51,222 Je ne voulais pas parler la bouche pleine. 707 00:39:51,305 --> 00:39:53,391 Je ferai tout ce que vous me direz. 708 00:40:01,065 --> 00:40:02,066 Non mais je rêve? 709 00:40:05,903 --> 00:40:08,322 Tourne au moins la tête quand tu éternues. 710 00:40:08,406 --> 00:40:10,825 Qu'est-ce que c'est que ces manières? 711 00:40:11,367 --> 00:40:13,077 Vous avez raison, belle-maman. 712 00:40:13,160 --> 00:40:15,746 Oh, tu vas me rendre chèvre. Monsieur Kang, 713 00:40:15,830 --> 00:40:19,250 comment se passe l'élagage des arbres du jardin d'agrément? 714 00:40:19,333 --> 00:40:23,170 Le nouveau jardinier que nous avons engagé est excellent, Madame. 715 00:40:23,254 --> 00:40:24,588 Montrez-moi cela. 716 00:40:24,672 --> 00:40:25,506 Tout de suite. 717 00:40:27,842 --> 00:40:30,052 Qui trouve normal ce genre de choses? 718 00:40:30,886 --> 00:40:32,721 Y a que moi que ça fait rire? 719 00:40:33,347 --> 00:40:35,808 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 720 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Fais ci, ne fais pas ça 721 00:40:38,436 --> 00:40:41,105 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 722 00:40:41,188 --> 00:40:45,151 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 723 00:40:45,234 --> 00:40:49,530 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 724 00:40:50,781 --> 00:40:53,659 Dis-moi qu'on s'aimera Toujours, toi et moi 725 00:40:53,742 --> 00:40:56,203 J'étais vraiment au top à cette époque-là. 726 00:40:56,287 --> 00:40:58,038 Promets-le-moi, mon amour Mon amour 727 00:40:58,122 --> 00:41:01,000 Souris-moi avec ton visage radieux 728 00:41:01,083 --> 00:41:04,628 HWANG HYUN-WOO VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE 729 00:41:04,712 --> 00:41:07,423 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 730 00:41:07,506 --> 00:41:09,425 Je t'aime tellement 731 00:41:09,508 --> 00:41:13,387 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 732 00:41:18,267 --> 00:41:21,770 Tu crois qu'on peut se pointer comme ça juste tous les deux? 733 00:41:21,854 --> 00:41:26,358 Écoute, si jamais ils disent non, on n'aura plus qu'à les supplier à genoux. 734 00:41:31,989 --> 00:41:33,240 Entrez, c'est ouvert. 735 00:41:36,827 --> 00:41:39,580 -Bonjour… -Ravi de vous rencontrer! Je suis… 736 00:41:39,663 --> 00:41:41,999 En retard. Essayez d'être ponctuels. 737 00:41:42,082 --> 00:41:42,917 Oh, Do-mi! 738 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 -Je suis désolé! -Asseyez-vous. 739 00:41:51,217 --> 00:41:52,426 Voici le producteur. 740 00:41:54,720 --> 00:41:56,805 Dance Machine. DM. 741 00:41:56,889 --> 00:41:57,765 Hwang Hyun-woo. 742 00:41:57,848 --> 00:42:01,227 Enchanté, moi c'est… "À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu." "À l'envers, 743 00:42:01,310 --> 00:42:03,312 ça se lit Gu Sang-gu." Hé! Yo! 744 00:42:03,395 --> 00:42:04,438 Peace! 745 00:42:07,733 --> 00:42:10,486 Vous voulez qu'on chante… tout de suite… 746 00:42:11,403 --> 00:42:13,405 -devant vous? -Y a un souci? 747 00:42:13,906 --> 00:42:16,909 C'est pas que ça nous pose un souci, mais… il faudrait qu'on répète 748 00:42:16,992 --> 00:42:18,077 ensemble avant… 749 00:42:18,160 --> 00:42:21,247 C'est un concert avec une diffusion en direct, OK? Le chant doit être 750 00:42:21,330 --> 00:42:23,999 carré sinon vous ne remonterez pas sur scène. 751 00:42:24,500 --> 00:42:27,545 Bien sûr, oui, si vous voulez nous entendre chanter. 752 00:42:27,628 --> 00:42:31,549 -La semaine prochaine, ça vous irait? -On peut chanter maintenant. 753 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 Pas du tout. 754 00:42:32,550 --> 00:42:33,384 Excusez-moi. 755 00:42:38,430 --> 00:42:39,598 Micro allumé. 756 00:42:43,477 --> 00:42:44,687 As-tu fait ci ? 757 00:42:44,770 --> 00:42:45,938 As-tu fait ça ? 758 00:42:46,021 --> 00:42:47,940 Tu aimerais savoir, je le vois 759 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Tu veux bien me répondre ? 760 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 761 00:42:53,320 --> 00:42:54,488 Elle est excellente. 762 00:42:54,572 --> 00:42:56,240 Fais ci Ne fais pas ça 763 00:42:56,323 --> 00:42:57,366 C'est joli. 764 00:42:57,449 --> 00:42:59,410 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 765 00:42:59,493 --> 00:43:02,705 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 766 00:43:09,086 --> 00:43:11,547 Dis-moi qu'on s'aimera 767 00:43:11,630 --> 00:43:13,549 Toujours, toi et moi Promets-le-moi, mon amour 768 00:43:13,632 --> 00:43:16,343 Toujours, toi et moi Promets-le-moi, mon amour 769 00:43:16,427 --> 00:43:19,930 -Elle est vraiment excellente. -C'est moi. C'est ma partie. 770 00:43:20,014 --> 00:43:20,848 Mon amour 771 00:43:20,931 --> 00:43:23,434 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 772 00:43:23,517 --> 00:43:26,186 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 773 00:43:26,270 --> 00:43:28,772 Mais… c'est du play-back qu'elle fait, là? 774 00:43:29,398 --> 00:43:30,232 Mais même du play-back serait plus 775 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 776 00:43:31,233 --> 00:43:33,110 convaincant! Donne-moi ça! 777 00:43:33,193 --> 00:43:34,028 Non! 778 00:43:36,572 --> 00:43:37,823 Pourquoi il a fait ça? 779 00:43:37,906 --> 00:43:38,907 Je suis déçu. 780 00:43:39,408 --> 00:43:42,286 Comment vous osez vous présenter devant tous les fans avec un tel 781 00:43:42,369 --> 00:43:45,039 niveau? Hein? Faut vous ressaisir, vous deux! 782 00:43:45,122 --> 00:43:46,123 Non non, c'est même mieux que… 783 00:43:46,206 --> 00:43:48,959 que ce à quoi on s'attendait en vous voyant… 784 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 On a encore énormément de lacunes. 785 00:43:51,295 --> 00:43:54,214 Donc à partir d'aujourd'hui, on part en stage de travail 786 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 pour faire de ce concert un immense succès! 787 00:43:55,841 --> 00:43:58,969 L'Expo? Avec nous les Triangle, la victoire de Gangwon 788 00:43:59,053 --> 00:44:00,179 est sûre à 100%! 789 00:44:01,221 --> 00:44:02,765 Dites. Mademoiselle Yang. 790 00:44:03,265 --> 00:44:07,102 Vous croyez qu'on pourrait ajouter un peu de rap dans la chanson? 791 00:44:07,186 --> 00:44:09,063 -Juste un peu? -Ah non, désolée. 792 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Un tout petit peu. 793 00:44:10,522 --> 00:44:13,192 Désolée. On veut l'originale et rien d'autre. 794 00:44:18,906 --> 00:44:22,409 CHASSEUR SPÉCIALISÉ DANS LES ANIMAUX SAUVAGES 795 00:44:59,947 --> 00:45:02,574 Où est la salle de réunion de la production? 796 00:45:02,658 --> 00:45:03,492 Pardon? 797 00:45:04,034 --> 00:45:06,453 Occupez-vous bien d'elle en mon absence. 798 00:45:14,712 --> 00:45:16,171 C'est ici… 799 00:45:18,549 --> 00:45:20,384 C'est ici qu'on me fait venir. 800 00:45:20,467 --> 00:45:22,010 Oui? C'est pour quoi? 801 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Vous êtes qui? 802 00:45:26,390 --> 00:45:27,433 Vous ne seriez pas… 803 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 Choi Seong-gon? 804 00:45:29,518 --> 00:45:32,521 Est-ce que des animaux sauvages se sont approchés de vos bureaux ces 805 00:45:32,604 --> 00:45:33,522 derniers temps? 806 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Comme des sangliers? 807 00:45:37,109 --> 00:45:38,026 Des hydropotes? 808 00:45:40,612 --> 00:45:41,739 Tu lui as rien dit? 809 00:45:42,448 --> 00:45:45,451 C'est pas faute d'avoir essayé. Il est jamais joignable, alors j'ai 810 00:45:45,534 --> 00:45:47,202 simplement pris rendez-vous. 811 00:45:49,371 --> 00:45:50,205 Nous… 812 00:45:51,457 --> 00:45:54,918 nous organisons… un concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Exposition 813 00:45:55,002 --> 00:45:55,836 Universelle… 814 00:45:55,919 --> 00:45:59,590 et nous aimerions vous proposer de venir chanter à ce concert. 815 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Un concert? 816 00:46:04,678 --> 00:46:07,222 -Vous pouvez répéter? Qu'est-ce que vous -Arrête. Arrête. 817 00:46:07,306 --> 00:46:08,307 Venez de me dire? 818 00:46:09,850 --> 00:46:11,143 Nous organisons un… 819 00:46:12,478 --> 00:46:16,774 un concert de soutien pour que Gangwon accueille l'Exposition Universelle… 820 00:46:16,857 --> 00:46:19,735 et nous aimerions vous proposer de venir chanter à ce concert. 821 00:46:19,818 --> 00:46:20,819 Vous voulez dire… 822 00:46:25,866 --> 00:46:28,494 que je pourrais à nouveau chanter sur scène? 823 00:46:30,537 --> 00:46:33,540 Ce serait pour une diffusion en direct à la télé. On n'a pas encore 824 00:46:33,624 --> 00:46:34,833 finalisé tous les détails, vous voyez, mais… 825 00:46:34,917 --> 00:46:37,711 Je rêve de rechanter depuis tellement longtemps. 826 00:46:37,795 --> 00:46:40,672 Ce qu'il y a c'est… qu'il faudrait que nous nous assurions que vous avez 827 00:46:40,756 --> 00:46:42,925 encore le niveau nécessaire pour chanter sur scène… 828 00:46:43,008 --> 00:46:45,427 Tu me plais 829 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Tu me plais 830 00:46:49,598 --> 00:46:53,018 Tu me plais parce que tu es belle 831 00:46:53,101 --> 00:46:54,686 Tu es belle 832 00:46:54,770 --> 00:46:56,480 Tu me plais 833 00:46:56,980 --> 00:46:59,942 Tu me plais parce que tu es gentille 834 00:47:00,025 --> 00:47:01,610 Tu es gentille 835 00:47:01,693 --> 00:47:03,111 Tu me plais 836 00:47:03,612 --> 00:47:06,949 Tu me plais parce que tu es drôle 837 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Tu es drôle 838 00:47:08,700 --> 00:47:13,288 Tu me plais tellement que je peux en mourir 839 00:47:13,831 --> 00:47:16,917 Tu me plais 840 00:47:17,000 --> 00:47:19,962 Moi aussi je te plais 841 00:47:20,045 --> 00:47:23,799 Nous nous plaisons 842 00:47:43,610 --> 00:47:44,444 Non, non. 843 00:47:45,821 --> 00:47:47,531 Non, c'est pas toi, ça. 844 00:47:48,198 --> 00:47:50,158 C'est pas le vrai Choi Seong-gon. 845 00:47:51,535 --> 00:47:54,580 En fait, si. C'est exactement ça, mon style. 846 00:47:57,833 --> 00:48:00,752 Dans les ballades, ce qui compte c'est le talent. 847 00:48:02,337 --> 00:48:05,507 Tu me plais 848 00:48:06,717 --> 00:48:10,012 Je loue une salle de répet avec le peu d'argent que j'ai et eux ils ont le 849 00:48:10,095 --> 00:48:10,929 culot de… 850 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 Ouais. Où est-ce que t'es? 851 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 OK, ça roule, mec. 852 00:48:28,947 --> 00:48:29,781 Ça va? 853 00:48:32,326 --> 00:48:33,660 C'est quoi, ces trucs? 854 00:48:35,454 --> 00:48:38,749 Monsieur Hong a plus de place dans ses stocks, donc il m'a dit de prendre 855 00:48:38,832 --> 00:48:40,709 tout ça et de dégager en vitesse. 856 00:48:40,792 --> 00:48:42,169 Il s'appelle pas Monsieur Ko? 857 00:48:42,252 --> 00:48:44,796 Monsieur Hong a produit mon deuxième album. 858 00:48:44,880 --> 00:48:45,881 Bah ouais, vieux. 859 00:48:46,465 --> 00:48:48,508 Moi, je veux prouver aux gens. 860 00:48:48,592 --> 00:48:51,261 Qu'est-ce que tu veux leur prouver, au juste? 861 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 -C'était où, ça? -L. A. 862 00:48:54,806 --> 00:48:55,766 L. A.? 863 00:48:55,849 --> 00:48:57,434 C'est là-bas que le hip-hop est né. 864 00:48:57,517 --> 00:49:00,854 À l'époque de Triangle, ma mère s'est toujours demandée… 865 00:49:00,938 --> 00:49:02,397 pourquoi son fils était sans arrêt derrière, 866 00:49:02,481 --> 00:49:04,816 dans un coin, comme un vulgaire larbin. 867 00:49:06,485 --> 00:49:08,111 Ça lui faisait de la peine. 868 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 Viens on va répéter la choré. 869 00:49:11,907 --> 00:49:12,783 Ma pauvre maman. 870 00:49:12,866 --> 00:49:14,159 Ouais, il a raison. 871 00:49:14,660 --> 00:49:16,119 Hyun-woo a raison. 872 00:49:16,203 --> 00:49:18,163 Ressaisis-toi, Gu Sang-gu! 873 00:49:18,747 --> 00:49:20,165 Yo! Pea… Peace! 874 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 One, two, three, four. 875 00:49:50,779 --> 00:49:52,155 GU SANG-GU MONTE LE SON 876 00:49:52,239 --> 00:49:53,073 À quoi est-ce que tu passes tes journées, 877 00:49:53,156 --> 00:49:53,991 Hé! Tu m'écoutes, au moins? 878 00:49:54,074 --> 00:49:57,202 En ce moment? C'est pas possible… 879 00:49:57,786 --> 00:49:58,620 Hein? 880 00:50:20,434 --> 00:50:23,603 Si on vous diagnostique un cancer du… poumon, vous touchez direct cent… 881 00:50:23,687 --> 00:50:24,521 million. 882 00:50:24,604 --> 00:50:27,983 Le fric, t'as compris, c'est automatique. Si vous voulez le toucher, 883 00:50:28,066 --> 00:50:29,192 ici il faut signer. 884 00:50:35,657 --> 00:50:37,034 SANG-GU 885 00:50:41,163 --> 00:50:41,997 Do-mi! 886 00:50:42,956 --> 00:50:44,082 C'est pas trop tôt! 887 00:50:48,295 --> 00:50:49,129 Au fait… 888 00:50:49,212 --> 00:50:53,216 je croyais vous avoir demandé de m'envoyer des vidéos de vos répètes. 889 00:50:53,300 --> 00:50:57,137 -Pourquoi j'ai rien reçu? Hein, Sang-gu? -Avec Gu Sang-gu, ouais… 890 00:50:58,889 --> 00:51:01,016 Do-mi, t'as retenu la choré, toi? 891 00:51:01,099 --> 00:51:02,225 Plus ou moins. 892 00:51:02,309 --> 00:51:03,727 Plu… plus ou moins? 893 00:51:03,810 --> 00:51:05,395 Oh, j'ai la méga dalle. 894 00:51:05,479 --> 00:51:07,773 Dès que tu vois un restau, arrête-toi. 895 00:51:07,856 --> 00:51:09,983 Je suis sûr que tu l'as retenu. C'est obligé. 896 00:51:10,067 --> 00:51:12,569 -J'ai envie d'un hot dog. -Je suis le leader du groupe. 897 00:51:12,652 --> 00:51:14,738 -D'un "hot bar". -Tu m'as forcément écouté. 898 00:51:14,821 --> 00:51:15,822 Et de tteokbokki. 899 00:51:17,240 --> 00:51:18,075 Ouais. 900 00:51:18,158 --> 00:51:20,118 -Bon appétit. -Ah, génial, merci. 901 00:51:20,994 --> 00:51:22,996 Et voilà, madame est servie! 902 00:51:23,663 --> 00:51:26,416 Tu sais, bon, c'est pas un cinq étoiles ici et je suis pas sûr 903 00:51:26,500 --> 00:51:28,251 -que tu vas aimer. -T'inquiète. 904 00:51:28,335 --> 00:51:31,254 J'fais pas vraiment partie du club des riches, Hyun-Woo. 905 00:51:31,338 --> 00:51:34,341 À leurs yeux je serai toujours une pièce rapportée. 906 00:51:34,424 --> 00:51:35,634 Une pièce rapportée? 907 00:51:36,510 --> 00:51:39,805 Tu vois, d'un certain côté, je t'envie, mais d'un autre… 908 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 je te plains. 909 00:51:41,389 --> 00:51:44,559 Ah ouais? Et t'es qui, toi, pour me plaindre, hein? 910 00:51:44,643 --> 00:51:48,105 Toi qui as mis ta fierté de côté et léché les bottes de tout le monde pour 911 00:51:48,188 --> 00:51:49,397 faire ton come-back! 912 00:51:49,981 --> 00:51:52,067 La fierté, ça paie pas le loyer. 913 00:51:52,150 --> 00:51:55,153 Et puis, si vous m'aviez pas laissé tomber à l'époque, 914 00:51:55,237 --> 00:51:57,823 j'aurais pas eu à mettre ma fierté de côté. 915 00:51:58,740 --> 00:52:01,326 Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes? 916 00:52:01,409 --> 00:52:03,203 On t'a laissé tomber, nous? 917 00:52:03,286 --> 00:52:06,790 Oui, avec Sang-gu vous êtes partis signer avec une autre agence. 918 00:52:06,873 --> 00:52:07,999 Nous, on a fait ça? 919 00:52:10,961 --> 00:52:12,504 T'as… vraiment une bonne mémoire. 920 00:52:12,587 --> 00:52:16,341 C'est dingue. Comment tu te souviens de ça après tout ce temps? 921 00:52:16,424 --> 00:52:17,259 Hallucinant. 922 00:52:22,013 --> 00:52:22,848 Pardon. 923 00:52:32,566 --> 00:52:35,110 Tu crois que Do-mi voudra continuer à faire des concerts? 924 00:52:35,193 --> 00:52:37,904 Ben c'est pas gagné, hein. Mais bon, peut-être qu'en goûtant à nouveau 925 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 à la scène, elle redeviendra accro. 926 00:52:40,073 --> 00:52:41,199 Attends un peu… 927 00:52:42,450 --> 00:52:43,869 Tu vois le gars là? 928 00:52:43,952 --> 00:52:48,039 J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part, mais je sais pas où. 929 00:52:48,123 --> 00:52:49,499 Mais oui, moi aussi, il me rappelle quelqu'un. 930 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Je sais pas, mais c'est… c'est peut-être un type que j'ai vu à la télé. 931 00:52:52,878 --> 00:52:53,837 Peut-être ouais. 932 00:52:57,215 --> 00:52:59,259 Mais… c'est Park Yong-gu là. 933 00:53:04,639 --> 00:53:05,473 C'est lui? 934 00:53:06,099 --> 00:53:06,933 Attendez! 935 00:53:13,273 --> 00:53:14,149 Park Yong-gu! 936 00:53:19,988 --> 00:53:22,115 Bon, alors voilà, après vérification, 937 00:53:22,199 --> 00:53:24,743 cet homme n'est pas Monsieur Park Yong-gu. 938 00:53:24,826 --> 00:53:28,705 Il s'appelle Emiliano Scaloni. Et il n'est pas coréen, il est argentin. 939 00:53:28,788 --> 00:53:30,290 Regardez son passeport. 940 00:53:30,373 --> 00:53:31,416 Vous voyez? 941 00:53:32,125 --> 00:53:33,376 C'est quoi ce délire? 942 00:53:33,919 --> 00:53:36,421 Vous êtes Park Yong-gu! Arrêtez de mentir! 943 00:53:37,172 --> 00:53:39,925 Je ne suis pas coréen. Je suis argentin. 944 00:53:40,008 --> 00:53:41,593 Espèce de salopard! Vous êtes 945 00:53:41,676 --> 00:53:43,803 -Park Yong-gu de Yong-gu Records! -Calmez-vous! 946 00:53:43,887 --> 00:53:46,264 Vous avez fui en emportant notre pognon! 947 00:53:46,932 --> 00:53:50,393 Vous pouvez baragouiner l'espagnol, porter une fausse moustache, je sais que 948 00:53:50,477 --> 00:53:52,729 -c'est vous! -Ouh. Ça doit faire mal. 949 00:53:52,812 --> 00:53:56,066 Ça va pas d'attaquer un touriste! Qu'est-ce qui vous prend de faire ça, 950 00:53:56,149 --> 00:53:58,109 Ça ne va pas de me faire ça ? 951 00:53:58,193 --> 00:54:00,153 -hh -Ça a l'air d'être une vraie. 952 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Bon, écoutez. 953 00:54:01,738 --> 00:54:04,908 Voulez-vous aller à la police ? Pour porter plainte ? 954 00:54:05,617 --> 00:54:06,910 Pas de police. 955 00:54:06,993 --> 00:54:09,621 Je suis très occupé. J'ai une affaire importante à régler. 956 00:54:09,704 --> 00:54:12,666 Je n'ai pas le temps d'aller à la police. 957 00:54:12,749 --> 00:54:13,875 OK, OK. 958 00:54:14,668 --> 00:54:16,544 Bienvenue en Corée, Monsieur Scaloni. 959 00:54:16,628 --> 00:54:17,462 Bye, bye! 960 00:54:18,004 --> 00:54:18,838 Oui. 961 00:54:19,881 --> 00:54:22,676 Où vous croyez aller! Vous vous en tirerez pas! 962 00:54:28,890 --> 00:54:31,351 BMW 9841 BLEU MARINE MERCEDES 8340 963 00:54:34,312 --> 00:54:37,148 C'était lui. C'était Park, j'en suis persuadé. 964 00:54:38,108 --> 00:54:41,152 OK, admettons que c'était lui, tu comptes faire quoi? 965 00:54:41,236 --> 00:54:43,280 Bah, lui faire payer, qu'est-ce que tu crois? 966 00:54:43,363 --> 00:54:46,533 C'est à cause de lui que ma vie est partie en vrille. 967 00:54:46,616 --> 00:54:47,659 Là, 968 00:54:47,742 --> 00:54:50,287 la voiture devant, on dirait celle de Park. 969 00:54:55,875 --> 00:54:57,877 Wow, wow, wow tu fais quoi? 970 00:54:57,961 --> 00:54:59,004 Faut le rattraper! 971 00:54:59,087 --> 00:55:02,674 -Attends, t'es sérieux? Non, non, non, -Accélère, on va le perdre. Je vais enfin 972 00:55:02,757 --> 00:55:05,010 -non, non! -récupérer ma thune. Fonce! 973 00:55:05,093 --> 00:55:06,511 Comment ça "fonce"? Non, non, non, non! On va finir dans le décor si on continue 974 00:55:06,594 --> 00:55:07,429 comme ça! 975 00:55:07,512 --> 00:55:09,431 Non mais c'est bon, on est assez prêts, là! 976 00:55:09,514 --> 00:55:10,807 Allez, allez, mets le turbo, dépêche! 977 00:55:10,890 --> 00:55:12,976 Quand je le rattraper, tu vas voir. 978 00:55:18,898 --> 00:55:21,151 -Là, je vais le coincer! -Plus vite! 979 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 -Non, non, fais pas ça! -Allez! 980 00:55:23,153 --> 00:55:24,654 Ralentis s'te plaît, ralentis! 981 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 Je t'ai dit de ralentir… 982 00:55:32,787 --> 00:55:34,539 Je vais l'avoir! Ouais! 983 00:55:37,667 --> 00:55:38,877 -Vas-y. -Le serre pas trop, on va se crasher! 984 00:55:38,960 --> 00:55:42,297 Arrête, je te dis, on va avoir un accident! On a un concert à donner! 985 00:55:42,380 --> 00:55:43,715 Vous croyiez que j'allais pas vous reconnaître! 986 00:55:43,798 --> 00:55:46,217 Park Yong-gu! Vous allez me rendre mon fric! C'est compris? 987 00:55:46,301 --> 00:55:47,260 -Oh non. -Allez, 988 00:55:47,802 --> 00:55:49,220 T'as pété un câble ou quoi! 989 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 C'est pas drôle, arrête ça tout de suite! 990 00:55:51,222 --> 00:55:52,057 Attends… t'es sérieuse? 991 00:55:52,140 --> 00:55:53,391 Ouais percute-le! T'inquiète! 992 00:55:53,475 --> 00:55:56,102 Non! Fais pas l'idiot! Non mec, fais pas ça! 993 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 -Ouais. Je défonce sa bagnole. -Ouais vas-y. 994 00:55:58,897 --> 00:56:02,275 -Non! Ça va pas! Tu dérailles! -T'attends quoi là? Vas-y! 995 00:56:02,359 --> 00:56:03,193 Percute-le! 996 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Non, non! 997 00:56:10,200 --> 00:56:11,117 C'est pas vrai… 998 00:56:12,827 --> 00:56:13,661 L'horreur… 999 00:56:14,496 --> 00:56:16,414 Je t'avais dit de pas faire ça… 1000 00:56:16,498 --> 00:56:17,624 Oh, Hyun-woo… 1001 00:56:17,707 --> 00:56:20,293 Tu t'es mis dans de beaux draps cette fois. 1002 00:56:20,377 --> 00:56:22,128 Qu'est-ce que tu vas faire? 1003 00:56:27,467 --> 00:56:28,510 Oh, le plan galère… 1004 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 -Oh non. -Galère de chez galère… 1005 00:56:30,595 --> 00:56:32,305 Oh non! Non! 1006 00:56:32,389 --> 00:56:34,307 -Hé, où tu vas? -J'y crois pas… 1007 00:56:34,391 --> 00:56:35,975 Non, mais arrête-toi! Attends-nous! 1008 00:56:36,059 --> 00:56:37,310 Attention, ça glisse! 1009 00:56:48,905 --> 00:56:50,573 Hé! Monsieur Park Yong-gu? 1010 00:56:51,533 --> 00:56:52,450 C'est pas vrai… 1011 00:56:53,368 --> 00:56:55,203 Il est vivant! Il est vivant! 1012 00:56:55,286 --> 00:56:56,996 -Il est vivant? -Il est vivant! 1013 00:56:57,080 --> 00:56:57,914 On fait quoi? On appelle les secours? 1014 00:56:57,997 --> 00:56:58,832 Et pourquoi tu demandes? 1015 00:56:58,915 --> 00:57:00,875 Mais bien sûr qu'on les appelle! 1016 00:57:00,959 --> 00:57:04,045 Ben parce que c'est toi qui as failli le tuer donc si quelqu'un va en prison, 1017 00:57:04,129 --> 00:57:07,507 Moi je risque rien. Mais c'est pour ça que je te demande. 1018 00:57:07,590 --> 00:57:08,425 C'est toi. 1019 00:57:09,426 --> 00:57:10,844 -Ben ouais. -C'est Do-mi qui m'a dit de le faire! 1020 00:57:10,927 --> 00:57:12,220 -Ouais… -Vous avez vu? 1021 00:57:12,303 --> 00:57:14,222 Je crois qu'il m'a regardée. 1022 00:57:18,309 --> 00:57:19,269 Chelou… 1023 00:57:19,352 --> 00:57:20,895 T'es sûre? Tu l'as pas rêvé? 1024 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 On va en avoir le coeur net. 1025 00:57:22,981 --> 00:57:27,068 Mais arrête! Il doit être blessé! Tu vas faire qu'empirer les choses! 1026 00:57:27,152 --> 00:57:28,153 Mettons-le dans la voiture. Et on verra si on l'emmène à l'hôpital… 1027 00:57:28,236 --> 00:57:29,070 Sinon on l'enterre dans la montagne. 1028 00:57:29,154 --> 00:57:29,988 Non, non, non! On va enterrer personne! 1029 00:57:30,071 --> 00:57:32,949 Dans la montagne, ouais. Non! 1030 00:57:34,951 --> 00:57:36,327 Il pèse un âne mort! 1031 00:57:36,411 --> 00:57:37,412 Hmpf! 1032 00:57:40,290 --> 00:57:41,166 Désolée j'ai lâché. 1033 00:57:41,249 --> 00:57:43,001 C'est pas un sac de patates! 1034 00:57:43,084 --> 00:57:46,796 -Vite! Dépêchez-vous! -Je comprends pas, je le tenais bien moi. 1035 00:57:48,089 --> 00:57:49,841 -Je fais quoi? -C'est pas vrai… 1036 00:57:49,924 --> 00:57:52,051 -Hein je fais quoi? -Ben attrape-le! 1037 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 Oh! Il a encore roulé jusqu'en bas… 1038 00:57:58,308 --> 00:58:01,144 Bon, faut arrêter de le lâcher maintenant, hein! 1039 00:58:02,937 --> 00:58:05,064 J'en ai marre. Je vous laisse faire. 1040 00:58:06,274 --> 00:58:07,108 Attention. 1041 00:58:07,609 --> 00:58:10,528 -Vas-y, vas-y, pose-le! -Oh, putain. Oh, l'enfer… 1042 00:58:11,529 --> 00:58:12,447 T'avais raison. 1043 00:58:13,448 --> 00:58:15,074 Il a jamais ouvert les yeux. J'ai dû 1044 00:58:15,158 --> 00:58:15,992 -rêver. -hha 1045 00:58:16,075 --> 00:58:16,993 -Hyun-woo, -hho 1046 00:58:17,076 --> 00:58:20,371 si ça se trouve, tu l'as achevé à force de le laisser tomber. 1047 00:58:20,455 --> 00:58:22,582 Moi, en tout cas, je l'ai pas lâché. 1048 00:58:29,506 --> 00:58:30,340 Désolé! 1049 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 -C'est mon premier jour au volant! -Premier jour! 1050 00:58:33,176 --> 00:58:34,010 Et… 1051 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 on vous laisse conduire ce genre de bahut? 1052 00:58:35,720 --> 00:58:37,972 Monsieur. Il faut regarder la route quand on conduit! 1053 00:58:38,056 --> 00:58:39,766 Ça va? Personne n'est blessé? 1054 00:58:40,975 --> 00:58:43,937 Y a pas de mort au moins? J'ai pas tué quelqu'un, j'espère! 1055 00:58:44,020 --> 00:58:47,649 Non, personne n'est mort! Et ça va, ça va, y a pas de blessé. 1056 00:58:58,409 --> 00:58:59,244 Je vais euh… 1057 00:58:59,327 --> 00:59:02,288 je vais appeler la police. Et leur dire que c'est ma faute. 1058 00:59:02,372 --> 00:59:04,624 Posez ça. Inutile d'alerter la police. 1059 00:59:05,792 --> 00:59:08,086 Vous êtes sourd? Je vous ai dit de poser ça! 1060 00:59:08,169 --> 00:59:09,254 Mais vous saignez! 1061 00:59:10,004 --> 00:59:13,216 Laissez-moi au moins appeler ma compagnie d'assurance. 1062 00:59:13,883 --> 00:59:16,761 Mais non! Ça arrive tout le temps ce genre d'accident. 1063 00:59:16,844 --> 00:59:19,806 On va pas déranger toute la région pour un peu de sang! 1064 00:59:19,889 --> 00:59:20,807 Mais euh… vous… 1065 00:59:20,890 --> 00:59:23,184 vous avez vu l'état de votre voiture? 1066 00:59:23,268 --> 00:59:27,772 Mais non, c'est rien ça, on va pas en faire un drame. Continuez votre route. 1067 00:59:29,399 --> 00:59:30,358 Attendez un peu… 1068 00:59:31,484 --> 00:59:32,443 Vous seriez pas… 1069 00:59:37,156 --> 00:59:38,032 Oui, c'est elle. 1070 00:59:38,116 --> 00:59:39,158 Elle est connue. 1071 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 Byeon 1072 00:59:44,539 --> 00:59:45,373 Do-m… 1073 00:59:46,749 --> 00:59:47,584 Domino? 1074 00:59:48,459 --> 00:59:50,587 C'est pas Domino, c'est Do-mi. 1075 00:59:51,170 --> 00:59:52,005 Byeon Do-mi! 1076 00:59:52,088 --> 00:59:54,716 Du groupe des années deux mille, Tambourine! 1077 00:59:54,799 --> 00:59:55,633 C'est pas ça? 1078 00:59:57,051 --> 00:59:59,053 -Xylophone! -Triangle. 1079 00:59:59,137 --> 01:00:00,138 Triangle! 1080 01:00:06,894 --> 01:00:08,146 Ne vous en faites pas. 1081 01:00:08,229 --> 01:00:09,147 Je… 1082 01:00:09,230 --> 01:00:10,898 je posterai un truc sympa. 1083 01:00:10,982 --> 01:00:13,318 Quoi? Co… comment ça? Vous allez poster quoi? 1084 01:00:13,401 --> 01:00:16,195 Un truc pour faire le buzz. En disant que vous avez été gentils avec moi. 1085 01:00:16,279 --> 01:00:17,196 Mais oui! Super idée! 1086 01:00:17,280 --> 01:00:19,198 Vous allez publier un truc sympa sur nous. 1087 01:00:19,282 --> 01:00:20,366 -D'accord. -Voilà. 1088 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Allez. 1089 01:00:35,757 --> 01:00:38,009 Avancez, c'est bon. Allez, allez! 1090 01:00:39,052 --> 01:00:41,596 Je compte sur vous pour nous faire du buzz! 1091 01:00:53,107 --> 01:00:56,694 Vous voyez, tout s'arrange alors on arrête de flipper d'accord? 1092 01:00:56,778 --> 01:00:59,697 Entre son buzz et le concert, on va tout déchirer! 1093 01:00:59,781 --> 01:01:00,907 Il est où l'autre? 1094 01:01:03,826 --> 01:01:05,495 -C'est pas vrai… -Mais non… 1095 01:01:05,578 --> 01:01:07,455 -C'est quoi ce délire? -Où il est passé? 1096 01:01:07,538 --> 01:01:09,248 Il était pas mort finalement. 1097 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Il est là! 1098 01:01:13,127 --> 01:01:13,961 Hein? 1099 01:01:14,879 --> 01:01:15,713 Park Yong-gu! 1100 01:01:16,464 --> 01:01:17,423 Arrêtez-vous! 1101 01:01:18,883 --> 01:01:20,843 Yo no te conozco! 1102 01:01:35,858 --> 01:01:40,655 Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. 1103 01:01:41,280 --> 01:01:43,533 Mi, mi, mi, mi, mi. 1104 01:01:47,453 --> 01:01:49,414 On en voit rarement d'aussi gros. 1105 01:01:55,586 --> 01:01:57,213 ESPÈCES NUISIBLES POUR LES RÉCOLTES 1106 01:01:57,296 --> 01:01:58,131 Mais c'est… 1107 01:02:00,925 --> 01:02:01,759 Mais non. 1108 01:02:04,137 --> 01:02:05,847 T'es chanteur pas chasseur. 1109 01:02:07,640 --> 01:02:08,474 Ressaisis-toi. 1110 01:02:10,059 --> 01:02:12,228 Tu me plais 1111 01:02:13,771 --> 01:02:15,440 Tu me plais 1112 01:02:18,776 --> 01:02:21,696 Tu me plais 1113 01:02:23,990 --> 01:02:25,742 Tu me plais 1114 01:02:29,787 --> 01:02:31,539 Arrête de me suivre ! 1115 01:02:31,622 --> 01:02:33,374 Espèce de malade ! 1116 01:02:38,004 --> 01:02:39,714 Arrêtez-vous, on va discuter! 1117 01:02:41,007 --> 01:02:44,969 Allez j'ai pas que ça à faire! J'ai un truc important qui m'attend! 1118 01:02:52,518 --> 01:02:54,520 Fiche-moi la paix ! 1119 01:02:55,021 --> 01:02:57,774 Espèce de malade ! 1120 01:03:05,782 --> 01:03:06,741 J'y arrive plus! 1121 01:03:09,744 --> 01:03:10,870 Il est où ce con? 1122 01:03:21,047 --> 01:03:22,381 J'vais péter un câble. 1123 01:03:23,716 --> 01:03:24,550 Oh fait chier! 1124 01:03:41,734 --> 01:03:42,568 Je l'ai tué… 1125 01:03:44,904 --> 01:03:48,157 Je suis désolé. Pitié, je vous en supplie, faites qu'il soit pas mort. 1126 01:03:48,241 --> 01:03:49,575 J'appelle les secours. 1127 01:03:51,869 --> 01:03:52,703 Attends… 1128 01:03:56,999 --> 01:03:58,417 On va encore m'arrêter. 1129 01:04:00,795 --> 01:04:02,588 Aimez-vous l'exhibitionnisme? 1130 01:04:04,632 --> 01:04:05,466 Pas ça. 1131 01:04:09,804 --> 01:04:11,347 D'où il sort cet abruti? 1132 01:04:11,430 --> 01:04:12,932 D'où il sort ce crétin? 1133 01:04:14,058 --> 01:04:14,892 Bonjour. 1134 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 Il a l'air louche. 1135 01:04:16,561 --> 01:04:17,937 Euh, oui, bonjour. 1136 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 Il a pas l'air net. 1137 01:04:20,690 --> 01:04:23,276 J'étais euh… en train de me balader. 1138 01:04:24,110 --> 01:04:27,071 Ah oui? Il se balade? Dans ce coin paumé? 1139 01:04:27,613 --> 01:04:28,531 Moi aussi. 1140 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 C'est qui ce type? 1141 01:04:32,618 --> 01:04:33,703 J'ai l'impression… 1142 01:04:35,037 --> 01:04:35,872 qu'on se connaît. 1143 01:04:35,955 --> 01:04:38,916 Moi aussi, j'ai l'impression qu'on s'est déjà vus… 1144 01:04:40,626 --> 01:04:41,502 y a longtemps… 1145 01:04:43,838 --> 01:04:44,714 Qu'est-ce t'as fait? 1146 01:04:44,797 --> 01:04:46,007 Rien! C'est pas moi! 1147 01:04:48,926 --> 01:04:51,554 Mais qu'est-ce que tu glandes? Allez pousse! 1148 01:05:01,898 --> 01:05:03,232 Elle veut pas avancer! 1149 01:05:06,777 --> 01:05:07,653 Elle est H… S. 1150 01:05:09,280 --> 01:05:10,114 Do-mi… 1151 01:05:10,698 --> 01:05:13,367 -J'ai la tête qui tourne… -Arrête ton cinéma. 1152 01:05:16,662 --> 01:05:19,332 Ah mais je te jure, je me suis dans le mal là… 1153 01:05:19,415 --> 01:05:20,958 C'est quoi ce tas de boue? 1154 01:05:24,503 --> 01:05:27,423 Allô Hyun-woo? Bonjour. Vous arrivez bientôt? On va commencer les 1155 01:05:27,506 --> 01:05:29,926 répétitions. Monsieur Gong vous attend. 1156 01:05:30,009 --> 01:05:31,135 Ah il nous attend? 1157 01:05:31,218 --> 01:05:34,722 Mais c'est inutile. On est prêt de chez prêt, je vous assure. 1158 01:05:34,805 --> 01:05:37,475 -On n'a pas besoin de répéter. -Vous serez là à l'heure, hein? 1159 01:05:37,558 --> 01:05:39,685 Oui, oui, oui, bien sûr qu'on sera à l'heure. 1160 01:05:39,769 --> 01:05:41,562 Euh Choi Seong-gon à l'appareil. 1161 01:05:41,646 --> 01:05:43,230 Je vais être en retard moi aussi. 1162 01:05:43,314 --> 01:05:46,192 Oh… euh… Seong-gon est avec vous c'est ça? 1163 01:05:46,275 --> 01:05:48,402 Euh ouais. Il est avec nous ouais. 1164 01:05:48,486 --> 01:05:51,364 J'ai rêvé ou il a dit que vous seriez en retard? 1165 01:05:51,864 --> 01:05:54,033 Vous ne pouvez pas être en retard. Vraiment pas. 1166 01:05:54,116 --> 01:05:56,327 Vous en faites pas. À tout à l'heure. 1167 01:05:56,994 --> 01:05:58,412 Qu'est-ce qu'on va faire de lui? 1168 01:05:58,496 --> 01:05:59,622 C'est quoi le plan? 1169 01:06:00,122 --> 01:06:03,084 Déjà inspecte-le. Regarde s'il est pris une balle. 1170 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 Une balle de chasseur. 1171 01:06:04,085 --> 01:06:04,919 C'est pas moi qui l'ai mis dans cet état. 1172 01:06:05,002 --> 01:06:06,837 J'lui ai pas tiré dessus, j't'ai dit! 1173 01:06:06,921 --> 01:06:09,382 Ouais, c'est ce que tu dis ça, on n'a qu'à aller voir les flics si 1174 01:06:09,465 --> 01:06:12,134 -Ouais allons voir la police. -t'es innocent. 1175 01:06:14,804 --> 01:06:17,974 Ça va, on est des vieux potes, on va pas en arriver là. 1176 01:06:18,057 --> 01:06:20,309 On n'est pas des vieux potes, on l'a jamais été. 1177 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 Ouais, notre groupe s'est séparé à cause de toi! 1178 01:06:22,311 --> 01:06:23,145 Ouais! 1179 01:06:23,229 --> 01:06:25,606 C'est pas parce que vous avez plagié une chanson? 1180 01:06:25,690 --> 01:06:26,816 Quoi, c'est-à-dire? 1181 01:06:26,899 --> 01:06:29,735 Lui, c'était les drogues et nous, c'est… c'était du plagiat? 1182 01:06:29,819 --> 01:06:31,904 -Ah mais oui, c'est vrai… -Les gars! 1183 01:06:31,988 --> 01:06:35,408 -Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? -Je suis presque sûre qu'il m'a regardée. 1184 01:06:35,491 --> 01:06:37,702 -Il est revenu à lui? -J'y crois pas… 1185 01:06:38,202 --> 01:06:40,955 Je crois qu'il fait semblant d'être inconscient. 1186 01:06:41,038 --> 01:06:43,499 L'enfoiré. S'il me refait encore le coup, il va voir… 1187 01:06:43,582 --> 01:06:46,377 Ici Centre de Contrôle, on nous signale une collision entre 1188 01:06:46,460 --> 01:06:50,339 deux véhicules. L'un d'eux aurait fini sa course au fond du ravin. 1189 01:06:50,423 --> 01:06:52,008 C'est sur la route de Jucheon, secteur cinquante-huit. 1190 01:06:52,091 --> 01:06:54,927 Allez sur place faire un rapport. Tenez-nous informés. 1191 01:06:55,011 --> 01:06:58,931 Ici Patrouille quatre, on est sur place. On a identifié le véhicule. 1192 01:06:59,015 --> 01:07:01,851 Numéros de plaque: quatre-vingt-trois, quarante… 1193 01:07:03,019 --> 01:07:04,979 C'est la Merco de tout à l'heure! 1194 01:07:14,488 --> 01:07:16,157 On est suivis par les flics. 1195 01:07:26,292 --> 01:07:27,835 Allez vite, planquez-vous! 1196 01:07:42,099 --> 01:07:43,601 Qu'est-ce qu'il fait lui? 1197 01:07:47,938 --> 01:07:49,356 C'est un malade ce gars! 1198 01:07:53,778 --> 01:07:56,113 À quoi tu joues là? Reprends le volant! 1199 01:07:57,990 --> 01:07:59,283 C'est une Tesla? 1200 01:08:04,121 --> 01:08:06,415 Mettez-vous sur le bas-côté! Hé! 1201 01:08:09,543 --> 01:08:10,753 Arrêtez le véhicule! 1202 01:08:37,113 --> 01:08:38,948 Ça va pas de conduire comme ça? 1203 01:08:44,787 --> 01:08:46,205 Je vous vois vous savez? 1204 01:08:55,171 --> 01:08:57,006 T'as… t'as fait tomber un truc? 1205 01:09:01,595 --> 01:09:04,014 Vous êtes les personnes de tout à l'heure. 1206 01:09:04,098 --> 01:09:05,390 Oh oui, c'est nous. 1207 01:09:05,474 --> 01:09:06,475 C'est nous. 1208 01:09:06,559 --> 01:09:10,145 On est un peu pressés, on a un concert à donner tout à l'heure. 1209 01:09:10,229 --> 01:09:11,479 On est des chanteurs. 1210 01:09:13,314 --> 01:09:14,608 Vous me reconnaissez? 1211 01:09:15,526 --> 01:09:17,111 L'Irrésistible Byeon Do-mi. 1212 01:09:17,194 --> 01:09:18,988 -Vous me remettez? -Peace! 1213 01:09:22,533 --> 01:09:23,617 Et vous, alors? 1214 01:09:25,870 --> 01:09:27,412 J'suis chanteur moi aussi. 1215 01:09:28,372 --> 01:09:29,665 Love you. 1216 01:09:52,854 --> 01:09:54,064 Et ça, c'est quoi? 1217 01:09:55,274 --> 01:09:56,108 Quoi donc? 1218 01:09:59,987 --> 01:10:03,157 -C'est quoi que vous avez là? -Ce… ce fusil? Bah il était déjà là. 1219 01:10:03,240 --> 01:10:04,200 Mains en l'air! 1220 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Quoi… Qu'est-ce que? 1221 01:10:06,994 --> 01:10:08,579 Lâchez ce fusil. Mains en l'air. 1222 01:10:08,662 --> 01:10:10,623 Je le lâche, voilà, voilà, voilà, voilà! 1223 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 -Je suis désolé! -C'est à lui! 1224 01:10:12,499 --> 01:10:14,126 C'est à lui le flingue! C'est à lui, à lui! 1225 01:10:14,210 --> 01:10:16,170 C'est parce que je suis chasseur. 1226 01:10:16,712 --> 01:10:17,713 Vous êtes pas chanteur? 1227 01:10:17,796 --> 01:10:19,256 Si mais à temps partiel. 1228 01:10:20,925 --> 01:10:21,884 Écartez ces vêtements. 1229 01:10:21,967 --> 01:10:23,302 Oui. Oui, tout de suite. 1230 01:10:23,385 --> 01:10:24,220 Oui. 1231 01:10:24,303 --> 01:10:26,722 C'est vraiment nécessaire Monsieur l'agent? 1232 01:10:26,805 --> 01:10:27,806 Oh putain! 1233 01:10:27,890 --> 01:10:31,143 -Vous avez tué le type de tout à l'heure! -Non, non, non. 1234 01:10:31,227 --> 01:10:34,897 Non, il fait semblant d'être inconscient, mais il va bien, il… 1235 01:10:34,980 --> 01:10:36,565 Mains en l'air! Sortez du véhicule! 1236 01:10:36,649 --> 01:10:39,026 -Dernière sommation! -Oui, oui, on sort! 1237 01:10:41,070 --> 01:10:43,197 Quel concert? Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre! 1238 01:10:43,280 --> 01:10:44,114 Arrestation? 1239 01:10:45,616 --> 01:10:47,243 Je veux pas qu'on m'arrête. 1240 01:10:49,370 --> 01:10:50,204 Arrêtez! 1241 01:10:53,123 --> 01:10:55,876 -Vite! Rattrapons-les! -T'es malade! Qu'est-ce qui t'a pris? 1242 01:10:55,960 --> 01:10:58,754 J'ai déjà perdu vingt ans de ma vie. Je refuse… 1243 01:10:59,380 --> 01:11:01,006 de perdre vingt ans de plus. 1244 01:11:01,090 --> 01:11:02,591 Faut te ressaisir vieux! 1245 01:11:02,675 --> 01:11:04,677 Tu veux nous griller le concert ou quoi? 1246 01:11:04,760 --> 01:11:08,472 Je crois qu'on a des problèmes plus graves que ton petit concert. 1247 01:11:08,555 --> 01:11:09,390 Ah, chut! 1248 01:11:09,890 --> 01:11:12,601 Voilà, ça y est, on est presque arrivé. Oui… 1249 01:11:13,227 --> 01:11:16,897 -On n'est plus très loin du centre-ville. -Oh! Tu t'es évanoui? 1250 01:11:16,981 --> 01:11:20,943 C'est pas le problème. Monsieur Gong est très remonté contre vous. 1251 01:11:21,026 --> 01:11:23,320 -Ah bon, ah vraiment? -Oh, Gu Sang-gu! 1252 01:11:23,404 --> 01:11:24,697 Hé oh, réveille-toi! 1253 01:11:24,780 --> 01:11:28,158 Le concert est en direct, vous pouvez pas être en retard! 1254 01:11:28,701 --> 01:11:32,746 Il a dit que si vous étiez en retard, il ferait jouer vos remplaçants. 1255 01:11:32,830 --> 01:11:34,415 Nos… nos remplaçants? 1256 01:11:34,498 --> 01:11:37,084 Dis-leur que c'est pas la peine de se pointer. 1257 01:11:37,167 --> 01:11:38,752 Hé! Ne ramenez pas vos fesses ici ou ça va barder! 1258 01:11:38,836 --> 01:11:42,715 -Dépêchez-vous d'arriver. Faites vite! -Oui, ne vous en faites pas. 1259 01:11:42,798 --> 01:11:44,049 On sera bientôt là, promis. 1260 01:11:44,133 --> 01:11:45,175 C'est plus la peine de venir! 1261 01:11:45,259 --> 01:11:46,135 Dépêchez-vous! 1262 01:11:47,303 --> 01:11:48,137 Accélère. 1263 01:11:49,805 --> 01:11:51,932 Non mais vous êtes cinglés. Arrêtez la voiture! 1264 01:11:52,016 --> 01:11:54,685 -Je t'ai dit d'accélérer! -Let's go! 1265 01:12:05,404 --> 01:12:06,488 Ils ont la sirène! 1266 01:12:11,243 --> 01:12:12,745 Attends, tu vas leur tirer dessus? 1267 01:12:12,828 --> 01:12:14,455 Y avait un cadavre dans le coffre. 1268 01:12:14,538 --> 01:12:16,415 Ces gens sont des meurtriers! 1269 01:12:16,498 --> 01:12:18,667 Pimpon pimpon! C'est la police. 1270 01:12:18,751 --> 01:12:20,669 -On s'arrête, maintenant! -Pas question. 1271 01:12:20,753 --> 01:12:23,881 On n'a pas le temps, on a un concert qui nous attend. 1272 01:12:23,964 --> 01:12:26,675 Vite, il faut qu'on les arrête! Rapproche-toi! 1273 01:12:31,930 --> 01:12:33,724 Ils sont complètement cinglés! 1274 01:12:38,979 --> 01:12:39,897 C'est pas vrai! 1275 01:12:45,027 --> 01:12:45,861 Arrêtez-vous! 1276 01:12:49,156 --> 01:12:50,532 J'ai dit, arrêtez-vous! 1277 01:12:52,284 --> 01:12:53,744 Wow! Attention! 1278 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 C'est des malades à nous tirer dessus! 1279 01:13:02,252 --> 01:13:04,171 C'est toi le malade espèce de crétin! 1280 01:13:04,254 --> 01:13:05,964 Hé, on n'a rien à se reprocher. 1281 01:13:06,048 --> 01:13:08,842 C'est eux qui ont tiré, c'est eux qui sont en tort. 1282 01:13:08,926 --> 01:13:10,260 Tu crois qu'on va pouvoir monter sur scène? 1283 01:13:10,344 --> 01:13:13,430 Je devais tester mon nouveau rap. Ma mère attend ça depuis toujours. 1284 01:13:13,514 --> 01:13:14,848 Comment ça ton "nouveau rap"? 1285 01:13:14,932 --> 01:13:18,227 Bah t'es pas au courant? Je dois rapper sur l'intro, l'interlude et aussi 1286 01:13:18,310 --> 01:13:20,687 -sur l'outro. -C'est quoi ces histoires? 1287 01:13:20,771 --> 01:13:23,941 -Non, on va faire la version habituelle. -Y a intérêt. 1288 01:13:24,024 --> 01:13:26,944 La version habituelle? Donc si je comprends bien, tu m'as menti. 1289 01:13:27,027 --> 01:13:29,988 On va déjà… essayer d'arriver sur place, d'accord? 1290 01:13:30,072 --> 01:13:32,991 Tu rapperas autant que tu veux la prochaine fois. 1291 01:13:37,371 --> 01:13:39,039 T'as menti… Espèce de salaud! 1292 01:13:39,123 --> 01:13:41,708 -Enfoiré! À chaque fois tu me pipeautes! -Hé! 1293 01:13:41,792 --> 01:13:45,170 On a des choses plus urgentes à régler tu crois pas? Comme arriver à cette foutue 1294 01:13:45,254 --> 01:13:46,422 salle de concert un jour! 1295 01:13:46,505 --> 01:13:48,424 Tu tiens jamais parole! T'es qu'un connard! 1296 01:13:48,507 --> 01:13:49,883 Ça suffit! Arrêtez! 1297 01:13:49,967 --> 01:13:52,386 -Toi, Hwang Hyun-woo! -C'est un cauchemar. 1298 01:13:52,469 --> 01:13:55,764 T'es censé être le leader, mais t'es incapable de gérer le moindre truc! 1299 01:13:55,848 --> 01:13:59,726 Si t'étais un bon rappeur, je la fermerais mais c'est loin d'être le cas! 1300 01:13:59,810 --> 01:14:01,603 Qu'est-ce que j'croyais réussir? 1301 01:14:01,687 --> 01:14:03,605 Avec une bande de losers dans votre genre! 1302 01:14:03,689 --> 01:14:05,107 J'ai besoin d'une clope! 1303 01:14:06,108 --> 01:14:09,027 Le troisième album, je peux oublier. C'est foutu… 1304 01:14:12,322 --> 01:14:14,783 Me dis pas que t'as signé un autre contrat. 1305 01:14:14,867 --> 01:14:16,118 Je veux prouver aux gens. 1306 01:14:16,201 --> 01:14:19,455 Leur prouver quoi? Pourquoi tu répètes ça tout le temps? 1307 01:14:19,538 --> 01:14:21,248 C'est qui l'abruti qui t'a mis ça dans la tête! 1308 01:14:21,331 --> 01:14:23,333 Hein, c'est qui le producteur véreux cette fois? 1309 01:14:23,417 --> 01:14:24,251 Mon père. 1310 01:14:25,294 --> 01:14:26,962 -Quoi? -À cause de moi… 1311 01:14:27,546 --> 01:14:28,380 papounet… 1312 01:14:29,882 --> 01:14:30,716 s'est endetté… 1313 01:14:31,300 --> 01:14:32,885 et il a dû vendre la maison. 1314 01:14:32,968 --> 01:14:34,178 Quelle vie de merde… 1315 01:14:36,221 --> 01:14:38,765 Tout ça pour sauver son gros loser de fils. 1316 01:14:39,683 --> 01:14:41,768 -Hha________ -Tout ça par ma faute! 1317 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Qu'est-ce qui se passe? 1318 01:14:44,271 --> 01:14:45,939 Qu'est-ce qu'elle ma caisse? 1319 01:14:49,943 --> 01:14:52,112 Hé, arrête-toi! 1320 01:15:05,209 --> 01:15:07,878 DANGER 1321 01:15:13,592 --> 01:15:16,136 Oui, on arrive, Mademoiselle Yang, on est presque arrivé… 1322 01:15:16,220 --> 01:15:19,264 Vous vous foutez de ma gueule?! Personne ne m'a jamais planté comme ça! 1323 01:15:19,348 --> 01:15:22,059 Je vous préviens, vous travaillerez plus jamais pour moi, c'est clair? 1324 01:15:22,142 --> 01:15:23,227 S'il vous plaît, Monsieur Gong, dites pas ça. 1325 01:15:23,310 --> 01:15:25,229 -Je vous en prie. -Je raccroche! 1326 01:15:38,075 --> 01:15:41,245 -On a trouvé un groupe pour les remplacer? -Oui. Elles arrivent. 1327 01:15:41,328 --> 01:15:43,580 C'est qui? Est-ce que je les connais? 1328 01:15:44,540 --> 01:15:45,749 Oh! Oui! Les voilà! 1329 01:15:46,667 --> 01:15:47,876 Elles sont un peu connues. 1330 01:15:47,960 --> 01:15:49,253 Les Kong Kong Girls. 1331 01:15:52,339 --> 01:15:54,591 Tu peux leur dire de repartir s'il te plaît? 1332 01:15:54,675 --> 01:15:57,678 -Vous pouvez faire demi-tour. -Je suis désolée. Vous pouvez y aller. 1333 01:15:57,761 --> 01:16:00,305 En marchant, ce sera peut-être plus simple. 1334 01:16:00,389 --> 01:16:01,223 Merci encore. 1335 01:16:01,807 --> 01:16:03,141 Monsieur Gong. 1336 01:16:03,225 --> 01:16:04,560 Ça fait un de ces boucans. 1337 01:16:04,643 --> 01:16:08,021 Na Tae-poong donne un concert à Samcheok. En partant maintenant, il pourra 1338 01:16:08,105 --> 01:16:10,065 -Na Tae-poong? -être ici à temps. 1339 01:16:10,148 --> 01:16:13,527 -Dis-lui de se pointer tout de suite ici! -Oui, Monsieur. 1340 01:16:13,610 --> 01:16:14,653 -Allez dépêche-toi! -Et voilà, c'est terminé. 1341 01:16:14,736 --> 01:16:16,822 Je peux dire adieu à mon come-back. 1342 01:16:19,116 --> 01:16:20,534 C'est mort de chez mort. 1343 01:16:22,411 --> 01:16:25,998 J'ai entendu dire qu'on te donne ta chance trois fois dans la vie. 1344 01:16:26,081 --> 01:16:27,457 Là, tu te fais des illusions. 1345 01:16:27,541 --> 01:16:30,836 Ta chance, on te la donne une fois, ensuite, c'est fini. 1346 01:16:30,919 --> 01:16:35,215 -Il faut la saisir quand elle se présente. -J'savais q'sous roche y avait anguille 1347 01:16:35,299 --> 01:16:38,176 Dès que j'ai un peu d'espoir, on m'le bousille 1348 01:16:38,885 --> 01:16:41,430 C'était obligé que tout partirait en vrille 1349 01:16:42,556 --> 01:16:45,058 Qu'on me casse mon flow, qu'on me le torpille! 1350 01:16:45,142 --> 01:16:48,395 Je répète les mêmes rimes jusqu'à ce que j'm' égosille. 1351 01:16:49,021 --> 01:16:49,855 Ça va? 1352 01:16:50,397 --> 01:16:51,815 Faut te ressaisir, mon gars. 1353 01:16:51,898 --> 01:16:52,941 Me ressaisir? 1354 01:16:54,443 --> 01:16:58,071 C'est pas ma faute à moi si la situation part à vau-l'eau. Vos chansons ne valent 1355 01:16:58,155 --> 01:16:59,323 pas mieux que mon flow! 1356 01:16:59,406 --> 01:17:03,827 Il rentrera pas dans les annales, ton rap. Pas avec ton flow à deux balles. 1357 01:17:03,910 --> 01:17:05,495 Le freetyle, toi t'y connais que dalle. 1358 01:17:05,579 --> 01:17:08,957 Pour faire du freestyle, pas besoin d'être bien malin Suffit de faire rimer 1359 01:17:09,041 --> 01:17:10,459 les mots à la toute fin! 1360 01:17:11,877 --> 01:17:14,171 Et si je me mettais 1361 01:17:14,254 --> 01:17:16,465 au rap Moi aussi j'en suis cap'. 1362 01:17:16,548 --> 01:17:18,508 Ça le ferait, love you 1363 01:17:19,009 --> 01:17:20,469 Tu te fous de ma gueule? 1364 01:17:20,969 --> 01:17:24,848 Le freestyle, c'est facile, pas besoin d'être subtil, il suffit d'être agile, 1365 01:17:24,931 --> 01:17:25,766 de rimer avec style 1366 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 C'est qu'une, qu'une, qu'une question de flow! 1367 01:17:28,393 --> 01:17:29,227 Love you. 1368 01:17:29,311 --> 01:17:31,688 Écrase mec, t'as pas le niveau, t'es à sec. 1369 01:17:31,772 --> 01:17:35,067 -Yo! -C'est une insulte au rap, alors arrête. 1370 01:17:35,150 --> 01:17:36,902 Yo! La faute à qui si on en est là? 1371 01:17:36,985 --> 01:17:37,944 Yo! 1372 01:17:38,028 --> 01:17:40,906 On fait quoi leader du groupe, donne-nous le la! 1373 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 Je te passe le mic! 1374 01:17:44,534 --> 01:17:45,661 Ouais, on t'écoute. 1375 01:17:46,787 --> 01:17:49,456 Hein, le leader du groupe, on fait quoi? 1376 01:18:17,734 --> 01:18:19,653 Non mais, tu nous fais quoi, là? 1377 01:18:23,198 --> 01:18:26,618 Ils ont dû prendre un coup sur la tête pendant l'accident. 1378 01:18:27,703 --> 01:18:28,620 Ils débloquent. 1379 01:18:40,048 --> 01:18:41,049 Foutu pour foutu… 1380 01:18:42,259 --> 01:18:43,635 Mademoiselle Yang? 1381 01:18:43,719 --> 01:18:46,805 -Ça y est, on arrive, on y est presque. -C'est vrai? 1382 01:18:47,389 --> 01:18:49,933 Faites vite, sinon ils vont faire jouer votre remplaçant. 1383 01:18:50,016 --> 01:18:52,853 Entendu. On se retrouve dans les loges. 1384 01:18:58,817 --> 01:19:01,236 On te donne que trois chances dans la vie? 1385 01:19:01,319 --> 01:19:04,406 Bah moi je dis que c'est pas assez. Je trouve pas ça juste. 1386 01:19:04,489 --> 01:19:07,492 En vrai, on devrait pouvoir échouer plusieurs fois! 1387 01:19:08,368 --> 01:19:10,829 Genre au moins des dizaines de fois, même! 1388 01:19:10,912 --> 01:19:12,748 Non? Vous êtes pas d'accord avec moi? 1389 01:19:12,831 --> 01:19:15,834 Alors qu' une guerre éclate ou que les extraterrestres débarquent, 1390 01:19:15,917 --> 01:19:20,297 aujourd'hui, on va monter sur scène! Hein, est-ce que t'as compris, Do-mi? 1391 01:19:21,131 --> 01:19:25,886 On va jouer au moins une dernière fois ensemble avant que tu quittes la scène! 1392 01:19:25,969 --> 01:19:26,803 Ouais. 1393 01:19:26,887 --> 01:19:28,680 Et toi, Sang-gu! Tu vas nous le faire ce rap ou pas? 1394 01:19:28,764 --> 01:19:30,891 Grave, je vais le faire! Let's go! 1395 01:19:30,974 --> 01:19:33,935 Et toi Choi Seong-gon, tu restes planté là ou tu veux chanter? 1396 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Ben, évidemment que je veux chanter. 1397 01:19:36,146 --> 01:19:38,064 Mais on n'a plus de caisse! 1398 01:19:38,148 --> 01:19:40,400 Et ça, c'est quoi? Un vaisseau spatial? 1399 01:19:40,484 --> 01:19:42,903 Toutes les minutes, y en a une qui passe! 1400 01:19:43,779 --> 01:19:45,906 Maintenant, c'est marche ou crève! On se dépêche! 1401 01:19:45,989 --> 01:19:47,199 Prenez vos affaires! 1402 01:19:48,033 --> 01:19:49,951 Le boss a dit "marche ou crève"? 1403 01:19:51,578 --> 01:19:52,704 Tiens, c'est à toi. 1404 01:19:54,206 --> 01:19:56,541 Hé, oh, hé, hé, hé, ça, j'suis pas d'accord. 1405 01:19:56,625 --> 01:19:59,961 Hyun-woo, je sais que t'es prêt à tout pour monter sur scène, mais pas 1406 01:20:00,045 --> 01:20:02,047 question de commettre un crime! 1407 01:20:02,130 --> 01:20:03,924 L'auto-stop, vous connaissez? 1408 01:20:04,591 --> 01:20:06,009 L'auto-stop, tu connais? 1409 01:20:07,928 --> 01:20:08,804 Mouais. 1410 01:20:10,263 --> 01:20:11,097 Tiens. 1411 01:20:13,266 --> 01:20:15,268 Qu'est-ce qu'on va faire de lui? 1412 01:20:15,352 --> 01:20:16,186 Je vous l'ai dit. 1413 01:20:16,269 --> 01:20:20,357 Il m'a regardée, j'en suis sûre. Il fait semblant d'être inconscient! 1414 01:20:21,066 --> 01:20:24,444 Mais pourquoi il continue son cinéma, ça, j'en sais rien… 1415 01:20:25,237 --> 01:20:26,071 Monsieur Park. 1416 01:20:26,154 --> 01:20:30,116 Si vous faites semblant à cause de l'argent que vous nous avez volé… 1417 01:20:30,200 --> 01:20:33,829 eh bah on est prêts à passer l'éponge, est-ce que ça vous va? 1418 01:20:37,415 --> 01:20:39,668 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? 1419 01:20:39,751 --> 01:20:43,964 Que je vous écrive un mot pour vous dire qu'il y a plus de dettes entre nous? 1420 01:20:44,047 --> 01:20:45,715 -Oh mais… J'hallucine… -Non! 1421 01:20:45,799 --> 01:20:47,759 -Je m'en doutais! -J'y crois pas… 1422 01:20:47,843 --> 01:20:51,263 Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe! Ah! J'ai le cou bloqué… 1423 01:20:51,346 --> 01:20:53,056 En fait, la K-pop old-school fait son grand retour en Amérique du Sud alors je 1424 01:20:53,139 --> 01:20:55,934 viens au concert pour sélectionner des groupes que je vais faire tourner 1425 01:20:56,017 --> 01:20:56,852 là-bas. 1426 01:20:56,935 --> 01:20:58,687 J'ignorais que vous faisiez partie du show. 1427 01:20:58,770 --> 01:21:00,564 C'est toujours le même escroc. 1428 01:21:01,189 --> 01:21:02,732 En route pour le concert. 1429 01:21:03,650 --> 01:21:04,651 Allons-y. 1430 01:21:06,403 --> 01:21:07,237 Allez. 1431 01:21:07,863 --> 01:21:10,574 -Allez. -Love… You! 1432 01:21:11,783 --> 01:21:12,742 Il s'arrête pas… 1433 01:21:16,329 --> 01:21:17,205 Mains en l'air! 1434 01:21:17,289 --> 01:21:19,708 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre! 1435 01:21:19,791 --> 01:21:20,625 Ne bougez pas! 1436 01:21:21,126 --> 01:21:22,502 Quelqu'un a été tué? 1437 01:21:23,044 --> 01:21:25,463 Mais… qu'est-ce que vous ne comprenez pas? 1438 01:21:25,547 --> 01:21:26,381 J'ai eu un petit moment d'inattention 1439 01:21:26,464 --> 01:21:27,299 Par chance, ces gens sont venus m'aider. 1440 01:21:27,382 --> 01:21:29,092 Et j'ai percuté leur voiture. 1441 01:21:29,175 --> 01:21:31,887 Vous ne parliez qu'espagnol tout à l'heure? 1442 01:21:31,970 --> 01:21:34,347 Oui c'est parce que je vis en Argentine. 1443 01:21:34,431 --> 01:21:36,558 Alors je parle espagnol tout le temps, je suis habitué. 1444 01:21:36,641 --> 01:21:39,019 Et à force, on finit par prendre le pli. 1445 01:21:39,644 --> 01:21:43,481 Me gusta Pepita. Me gusta Pepito. 1446 01:21:50,947 --> 01:21:53,658 Tu me plais 1447 01:21:55,076 --> 01:21:57,621 Tu me plais 1448 01:21:57,704 --> 01:22:00,415 Tu me plais parce que tu es belle 1449 01:22:00,498 --> 01:22:02,500 Tu me plais parce que tu es belle 1450 01:22:02,584 --> 01:22:03,418 Yo! 1451 01:22:06,504 --> 01:22:10,467 À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu. À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu. 1452 01:22:10,550 --> 01:22:14,095 C'est moi le rappeur Gu Sang-gu. Mon blaze, c'est Gu Sang-gu 1453 01:22:17,515 --> 01:22:18,683 My love! 1454 01:22:19,476 --> 01:22:20,477 Oh, my love! 1455 01:22:26,900 --> 01:22:27,984 Regarde-moi 1456 01:22:28,693 --> 01:22:29,778 Je suis cool 1457 01:22:30,779 --> 01:22:33,239 SALLE OMNISPORTS 1458 01:22:39,454 --> 01:22:41,247 On n'arrivera jamais à temps! 1459 01:22:41,331 --> 01:22:42,457 On va finir à pied! 1460 01:22:45,460 --> 01:22:47,754 Allez, allez, allez, allez! Voilà, tiens! 1461 01:22:47,837 --> 01:22:49,798 On est à la bourre, allez, allez! 1462 01:22:50,632 --> 01:22:51,883 C'est n'importe quoi! 1463 01:22:53,593 --> 01:22:55,053 -Allez! -Ouais… 1464 01:22:57,973 --> 01:23:01,142 C'est pas tous les jours qu'on vous donne votre chance. 1465 01:23:01,226 --> 01:23:02,602 -Eh, attends! -Où il va lui? 1466 01:23:02,686 --> 01:23:05,730 Vous voulez monter sur scène ou quoi?! Bougez-vous les fesses! 1467 01:23:05,814 --> 01:23:07,190 Allez, grouillez-vous! 1468 01:23:13,780 --> 01:23:14,614 Vite, par là! 1469 01:23:19,744 --> 01:23:22,414 Tu es un drôle de menteur 1470 01:23:23,123 --> 01:23:26,584 Non mais vous manquez pas de culot! Mais, qu'est-ce qu'il s'est passé ici? 1471 01:23:26,668 --> 01:23:27,502 On est désolé… 1472 01:23:28,336 --> 01:23:31,381 Allez, dépêchez-vous! Il faut que quelqu'un monte sur scène. Allez, 1473 01:23:31,464 --> 01:23:34,134 Laissez-nous d'abord reprendre notre souffle. 1474 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Oh non… 1475 01:23:35,885 --> 01:23:38,096 J'me suis trompé d'entrée tout à l'heure. 1476 01:23:38,179 --> 01:23:40,306 -Lui d'abord! Lui d'abord! -Allez! 1477 01:23:40,390 --> 01:23:42,058 Allez, on envoie Seong-gon! 1478 01:23:42,142 --> 01:23:44,644 Allez vite! Allez, montez sur scène et chantez, compris? 1479 01:23:44,728 --> 01:23:46,312 -Je chante, ça marche. -Ouais, vous êtes un pro! 1480 01:23:46,396 --> 01:23:49,691 Bon, c'est vous qui passez en dernier. Vous allez saluer le public, 1481 01:23:49,774 --> 01:23:52,610 chanter votre chanson et après vous dites quoi? 1482 01:23:52,694 --> 01:23:56,156 On soutient la candidature de Gangwon pour accueillir l'Expo universelle! 1483 01:23:56,239 --> 01:24:00,618 Cette phrase, c'est le plus important. C'est même plus important que votre 1484 01:24:01,327 --> 01:24:02,996 -OK? -Hé Yang. Yang, Yang, Yang, Yang, Yang. 1485 01:24:03,079 --> 01:24:04,164 -Viens. -Oui, oui… 1486 01:24:06,916 --> 01:24:07,751 Viens par là. 1487 01:24:07,834 --> 01:24:10,253 Qu'est-ce qui leur est arrivé à nos amis de Triangle? 1488 01:24:10,336 --> 01:24:12,464 Hein? Ils ont pas l'air d'aller bien. 1489 01:24:12,547 --> 01:24:13,923 Y en a même un qui a du sang sur le visage. 1490 01:24:14,007 --> 01:24:15,967 Ils ont peut-être eu un accident de voiture. 1491 01:24:16,051 --> 01:24:17,844 Et on fait quoi si c'est eux qui ont causé l'accident? 1492 01:24:17,927 --> 01:24:18,762 Hein? 1493 01:24:18,845 --> 01:24:21,806 Ils ont peut-être commis un délit de fuite ou pire si ça se trouve? 1494 01:24:21,890 --> 01:24:23,725 T'imagines les répercussions que ça pourrait avoir sur ma carrière? 1495 01:24:23,808 --> 01:24:27,479 On fait quoi alors? Choi Seong-gon est sur le point de monter sur scène. 1496 01:24:27,562 --> 01:24:30,106 La chanson commence. Il faut y aller. 1497 01:24:30,190 --> 01:24:31,149 C'est ma chanson. 1498 01:24:31,232 --> 01:24:32,692 -Oui. -C'est ma chanson! 1499 01:24:35,695 --> 01:24:36,988 Tu me plais 1500 01:24:39,157 --> 01:24:40,283 Tu me plais 1501 01:24:40,366 --> 01:24:41,534 Alors, ça donne quoi? 1502 01:24:41,618 --> 01:24:42,452 J'y crois pas… 1503 01:24:42,535 --> 01:24:45,872 Non mais c'est que cet abruti a encore pris de la drogue? 1504 01:24:45,955 --> 01:24:47,707 Tu me plais 1505 01:24:48,500 --> 01:24:50,627 Tu me plais parce que tu es gentille 1506 01:24:52,170 --> 01:24:55,924 Génial. On avait un délit de fuite, il manquait plus que la drogue. 1507 01:24:56,007 --> 01:24:58,343 Tu me plais parce que tu es drôle 1508 01:24:58,426 --> 01:25:00,804 Monsieur Gong, Na Tae-poong est arrivé. 1509 01:25:00,887 --> 01:25:02,013 Envoie-le sur scène… 1510 01:25:02,097 --> 01:25:03,139 à la place de Triangle. 1511 01:25:03,223 --> 01:25:05,433 Tu me plais tellement que je peux... 1512 01:25:15,944 --> 01:25:19,197 Attends, je rêve ou il vomit en même temps qu'il tourne? 1513 01:25:19,280 --> 01:25:23,076 Ouais, c'est ça, il lâche ses galettes tout en faisant sa choré. 1514 01:25:32,460 --> 01:25:36,381 À notre troisième rendez-vous 1515 01:25:36,464 --> 01:25:39,634 -Il a pas l'air d'aller bien. -Oui, ça c'est clair. 1516 01:25:39,717 --> 01:25:43,179 J'ai su que ça collerait entre nous 1517 01:25:44,472 --> 01:25:45,807 Il faut qu'on accélère un peu. 1518 01:25:45,890 --> 01:25:46,724 Oh, ouais. 1519 01:25:52,230 --> 01:25:53,314 Attends-moi là. 1520 01:25:53,398 --> 01:25:55,150 Oui, il sera bientôt sur scène. 1521 01:25:55,233 --> 01:25:57,360 -OK. -Tae-poong. 1522 01:26:01,197 --> 01:26:03,241 Salut. Qu'est-ce que tu fais ici? 1523 01:26:05,451 --> 01:26:06,286 Euh… 1524 01:26:09,122 --> 01:26:09,956 Je… 1525 01:26:10,039 --> 01:26:12,625 Je suis chanteur donc je suis venu chanter. Pourquoi tu veux que 1526 01:26:12,709 --> 01:26:14,752 je sois là? J'suis pas là pour… 1527 01:26:14,836 --> 01:26:17,172 j'suis pas venu récurer les toilettes! 1528 01:26:19,215 --> 01:26:21,968 C'est… c'est un événement international alors… 1529 01:26:24,304 --> 01:26:28,725 Tu me plais tellement que je peux en mourir 1530 01:26:28,808 --> 01:26:31,769 Tu me plais 1531 01:26:32,395 --> 01:26:33,229 Hyun-woo, 1532 01:26:34,063 --> 01:26:34,898 Triangle… 1533 01:26:35,857 --> 01:26:37,483 ne va pas monter sur scène. 1534 01:26:39,027 --> 01:26:42,238 Et comment ça? Rassurez-moi, il raconte n'importe quoi. 1535 01:26:42,322 --> 01:26:44,199 C'est Monsieur Gong qui en a donné l'ordre… Désolé. 1536 01:26:44,282 --> 01:26:46,284 Dites, vous pouvez nous laisser s'il vous plaît? 1537 01:26:46,367 --> 01:26:49,078 Oui, c'est bon, je vous rejoins tout de suite. 1538 01:26:54,626 --> 01:26:56,920 C'était quoi déjà? C'était ça? 1539 01:26:57,003 --> 01:26:58,713 Votre geste avec les mains? 1540 01:26:58,796 --> 01:27:00,131 Ah oui, un triangle. 1541 01:27:00,673 --> 01:27:03,718 Tu vois, et c'est pour ça qu'on vous attend pas sur scène, parce que 1542 01:27:03,801 --> 01:27:05,803 plus personne se souvient de vous. 1543 01:27:05,887 --> 01:27:06,721 Tae-poong… 1544 01:27:06,804 --> 01:27:08,556 En fait, c'est notre dernier concert. 1545 01:27:08,640 --> 01:27:11,893 Et c'est pour ça qu'il faut qu'on joue. Alors s'te plaît… 1546 01:27:11,976 --> 01:27:15,647 laisse-nous monter sur cette scène. Je t'en supplie Tae-poong. 1547 01:27:16,439 --> 01:27:17,899 Tu t'es enfin souvenu de mon nom. 1548 01:27:17,982 --> 01:27:19,651 Parce qu'il est super joli. 1549 01:27:19,734 --> 01:27:21,402 Non, je sais que c'est faux. 1550 01:27:21,486 --> 01:27:24,113 Déjà, dans le temps, vous me traitiez tous comme si j'étais moins 1551 01:27:24,197 --> 01:27:26,908 que rien. Et quand on s'est revu l'autre fois, 1552 01:27:26,991 --> 01:27:28,034 c'est tout juste si tu m'as reconnu. 1553 01:27:28,117 --> 01:27:30,370 Alors que moi je t'ai reconnu. Genre direct. 1554 01:27:30,453 --> 01:27:34,165 Et pourtant je suis largement plus célèbre que vous maintenant. 1555 01:27:34,249 --> 01:27:38,044 -Et toi, tu savais même pas qui j'étais. -Mais non, c'est un malentendu. La vérité… 1556 01:27:38,127 --> 01:27:41,422 c'est qu'on était super jaloux de ton look et de ton talent, 1557 01:27:41,506 --> 01:27:43,299 alors on te rabaissait exprès! 1558 01:27:43,383 --> 01:27:45,468 Arrête ton baratin, Hyun-woo! Tu meurs tellement d'envie de monter sur 1559 01:27:45,551 --> 01:27:47,595 scène que t'es prêt à inventer n'importe quoi! 1560 01:27:47,679 --> 01:27:49,597 Avec Triangle, on est superfans de Megaton. 1561 01:27:49,681 --> 01:27:53,059 -Tu me prends pour un imbécile? -Je t'assure, c'est vrai! 1562 01:27:58,022 --> 01:28:02,443 Je t'ai tenu la main 1563 01:28:15,248 --> 01:28:16,499 Tu me plais 1564 01:28:16,582 --> 01:28:19,544 Tu me plais parce que tu es gentille 1565 01:28:22,880 --> 01:28:23,715 Hé! 1566 01:28:23,798 --> 01:28:26,050 C'est qui l'enfoiré qui nous remplace sur scène?! 1567 01:28:26,134 --> 01:28:26,968 Hein? 1568 01:28:28,052 --> 01:28:28,886 C'est ce mec?! 1569 01:28:30,013 --> 01:28:31,347 Un chanteur de "trot"? 1570 01:28:32,265 --> 01:28:35,018 C'est quoi encore cette histoire de remplaçant? 1571 01:28:35,101 --> 01:28:37,687 On était sur le point de monter sur scène! C'est pas possible! On est 1572 01:28:37,770 --> 01:28:40,106 -maudits! -Vous allez la fermer ouais?! 1573 01:28:40,189 --> 01:28:42,025 C'est un malentendu Jang-poong. 1574 01:28:49,741 --> 01:28:50,950 En fait, tu me plais 1575 01:28:51,534 --> 01:28:54,454 Non mais en fait, vous avez pas changé, vous êtes toujours pareil! 1576 01:28:54,537 --> 01:28:55,371 Hein? 1577 01:28:56,456 --> 01:28:59,208 Désolé, mais… vous chanterez pas aujourd'hui. 1578 01:28:59,292 --> 01:29:00,293 OK? Alors… 1579 01:29:00,376 --> 01:29:01,210 -Pitié. -du balai. 1580 01:29:01,294 --> 01:29:03,546 -Allez, s'te plaît quoi… -Pauvre naze. 1581 01:29:03,629 --> 01:29:05,381 Ya… Yang-poong… Tae-poong! 1582 01:29:06,132 --> 01:29:09,552 J'avais pas chanté depuis trop longtemps, j'ai tout foiré. 1583 01:29:12,722 --> 01:29:15,433 Je suis un crooner. Sans ma voix je suis rien. 1584 01:29:16,059 --> 01:29:16,893 Tae-poong. 1585 01:29:17,685 --> 01:29:18,519 S'te plaît! 1586 01:29:21,022 --> 01:29:22,732 Allez, juste cette fois, quoi. 1587 01:29:22,815 --> 01:29:24,734 C'est Tae-poong notre remplaçant? 1588 01:29:24,817 --> 01:29:27,487 C'était ma dernière fois sur scène. 1589 01:29:27,570 --> 01:29:28,404 On a traversé… 1590 01:29:29,739 --> 01:29:31,491 l'enfer pour venir jusqu'ici. 1591 01:29:40,249 --> 01:29:41,084 Faisons-le. 1592 01:29:42,919 --> 01:29:43,753 Quoi? 1593 01:29:46,964 --> 01:29:49,258 On veut juste faire un dernier concert. 1594 01:29:49,342 --> 01:29:52,303 --Avec énormément de retombées et un grand -Pourquoi il faut que ce soit 1595 01:29:52,387 --> 01:29:54,222 -rayonnement dans le monde entier.) -aussi galère! 1596 01:29:54,305 --> 01:29:55,681 Vous pouvez pas passer! 1597 01:29:58,434 --> 01:29:59,310 Allez! Vite! 1598 01:29:59,852 --> 01:30:01,437 À présent, revenons au concert. 1599 01:30:01,521 --> 01:30:05,066 Il semblerait que le prochain invité soit prêt à nous rejoindre. 1600 01:30:05,149 --> 01:30:06,984 Laissez-moi vous le présenter. 1601 01:30:08,361 --> 01:30:10,363 Le dernier artiste de la soirée 1602 01:30:10,863 --> 01:30:12,323 est bien trop à la mode pour être 1603 01:30:12,407 --> 01:30:14,992 -considéré comme rétro. Issu du groupe -Allez, allez, allez! 1604 01:30:15,076 --> 01:30:15,910 Megaton, il… 1605 01:30:18,287 --> 01:30:19,122 Oui… 1606 01:30:19,205 --> 01:30:20,998 -Voici… -Coucou tout le monde! 1607 01:30:21,791 --> 01:30:24,252 Ça y est, c'est Byeon Do-mi de retour 1608 01:30:25,044 --> 01:30:26,129 sur scène! 1609 01:30:26,671 --> 01:30:29,715 À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu! À l'envers, ça se lit Gu Sang-gu! 1610 01:30:29,799 --> 01:30:31,717 Salut à tous! J'suis le leader de Triangle, 1611 01:30:31,801 --> 01:30:34,720 Dance Machine DM, Hwang Hyun-woo. Dis-moi, public, 1612 01:30:34,804 --> 01:30:36,472 prêts à vibrer avec Triangle? 1613 01:30:36,556 --> 01:30:39,267 Ils vont nous massacrer le concert, ces cinglés. 1614 01:30:39,350 --> 01:30:41,894 J'entends rien! Vous avez dit quoi? 1615 01:30:43,479 --> 01:30:45,940 Allez! Ce soir, on va mettre le feu! 1616 01:30:46,023 --> 01:30:47,775 Je veux voir toutes les mains en l'air! 1617 01:30:47,859 --> 01:30:50,403 -Ouais! -Put your hands up! Put your hands up! 1618 01:30:50,486 --> 01:30:51,904 -Put your hands up! -Hé! 1619 01:30:51,988 --> 01:30:52,905 -Monsieur! -Faites un max de bruit! 1620 01:30:52,989 --> 01:30:53,823 Monsieur! 1621 01:31:02,415 --> 01:31:03,249 Bon, ben, 1622 01:31:03,332 --> 01:31:06,335 là, on est en train de frôler l'incident de direct. 1623 01:31:06,419 --> 01:31:07,628 Il faut qu'on envoie le play-back! 1624 01:31:07,712 --> 01:31:10,339 Ces connards nous ont foutu un sacré bordel. 1625 01:31:11,048 --> 01:31:13,759 Je crois que ma carrière s'arrête aujourd'hui. 1626 01:31:35,948 --> 01:31:40,328 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 1627 01:31:40,411 --> 01:31:46,417 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 1628 01:31:46,501 --> 01:31:48,044 Dis-moi qu'on s'aimera 1629 01:31:48,127 --> 01:31:49,045 Toujours 1630 01:31:49,128 --> 01:31:52,715 Toujours, toi et moi Promets-le-moi, mon amour 1631 01:31:52,798 --> 01:31:55,468 Allez Mon amour 1632 01:31:55,551 --> 01:31:58,888 Souris-moi avec ton visage radieux 1633 01:31:58,971 --> 01:32:04,101 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 1634 01:32:04,185 --> 01:32:07,021 Mon ange Je t'aime tellement 1635 01:32:07,104 --> 01:32:09,857 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 1636 01:32:09,941 --> 01:32:12,610 Dance Machine. DM. Hwang Hyun-woo de mon vrai nom. 1637 01:32:13,110 --> 01:32:15,696 La chorégraphie? Je m'en occupe. À la danse, Hyun-woo! 1638 01:32:15,780 --> 01:32:17,949 -Au chant, Do-mi! -Au rap, Sang-gu! 1639 01:32:18,032 --> 01:32:19,242 -Triangle! -Triangle! 1640 01:32:19,325 --> 01:32:20,201 Triangle! 1641 01:32:23,204 --> 01:32:25,248 Je t'aime tellement 1642 01:32:25,331 --> 01:32:29,460 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 1643 01:32:29,544 --> 01:32:31,337 Dites T-T-T-Triangle 1644 01:32:31,420 --> 01:32:34,257 Dites T-T-T-Triangle 1645 01:32:39,428 --> 01:32:40,888 Envoie le play-back je te dis! 1646 01:32:40,972 --> 01:32:44,809 L'essentiel c'est qu'ils prononcent la phrase sur l'Expo à la fin. S'ils font 1647 01:32:44,892 --> 01:32:47,645 ça, on rattrape le coup. Le Ministère de la Culture a été très clair. 1648 01:32:47,728 --> 01:32:51,566 -Si on se le met à dos, on est fichus. -Je sais, je sais, je sais 1649 01:32:55,570 --> 01:32:56,862 Mon blaze, c'est Gu Sang-gu 1650 01:32:56,946 --> 01:32:59,448 À l'endroit, ça se lit Gu Sang-gu À l'envers aussi 1651 01:32:59,532 --> 01:33:00,950 Rappeur rafale, Gu Sang-gu 1652 01:33:01,033 --> 01:33:03,369 Mon blaze, c'est Gu Sang-gu Le rappeur Gu Sang-gu 1653 01:33:03,452 --> 01:33:05,663 Le rap, c'est tout pour moi 1654 01:33:05,746 --> 01:33:07,957 Je voulais rapper, mais la vie m'a zappé 1655 01:33:08,040 --> 01:33:10,543 Le rap, c'est tout pour moi 1656 01:33:10,626 --> 01:33:13,045 Je voulais rapper, mais la vie m'a zappé 1657 01:33:14,589 --> 01:33:16,507 Yo, on y va Tout le monde 1658 01:33:16,591 --> 01:33:18,676 Mes darons, ils sont tout pour moi 1659 01:33:18,759 --> 01:33:20,886 On se moque Genre mon rap c'est n'importe quoi 1660 01:33:20,970 --> 01:33:23,014 Je vais leur prouver que j'en vaux la peine 1661 01:33:23,097 --> 01:33:24,974 Que je joue ma vie en montant sur scène 1662 01:33:25,057 --> 01:33:26,934 Mon rap c'est de la rafale style tornado 1663 01:33:27,018 --> 01:33:29,061 Un coup de pied retourné en mode Taekwondo 1664 01:33:29,145 --> 01:33:31,105 Je fonce comme un boulet de canon 1665 01:33:31,188 --> 01:33:34,275 Je balance mon flow plus vite que le mur du son 1666 01:33:35,526 --> 01:33:38,404 Te rencontrer a été une chance inouïe 1667 01:33:38,487 --> 01:33:42,074 Quand j'y repense après tout ce temps 1668 01:33:43,326 --> 01:33:46,912 Plus je te découvre, plus la peur m'envahit 1669 01:33:46,996 --> 01:33:51,292 Byeon Do-mi? T'es bien Byeon Do-mi? Salut! C'est moi, Hwang Hyun-woo! 1670 01:33:51,375 --> 01:33:53,502 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 1671 01:33:53,586 --> 01:33:55,838 Tu aimerais savoir, je le vois 1672 01:33:56,631 --> 01:33:59,258 Tu veux bien me répondre ? 1673 01:34:00,301 --> 01:34:02,303 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 1674 01:34:02,386 --> 01:34:04,347 Fais ci Ne fais pas ça 1675 01:34:04,430 --> 01:34:07,725 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 1676 01:34:07,808 --> 01:34:11,729 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 1677 01:34:11,812 --> 01:34:16,859 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 1678 01:34:16,942 --> 01:34:18,653 Dis-moi qu'on s'aimera 1679 01:34:19,362 --> 01:34:21,072 Toujours, toi et moi 1680 01:34:21,155 --> 01:34:23,157 Promets-le-moi, mon amour 1681 01:34:23,240 --> 01:34:24,533 Mon amour 1682 01:34:24,617 --> 01:34:27,411 Souris-moi avec ton visage radieux 1683 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Ils assurent. Ils sont doués. 1684 01:34:28,663 --> 01:34:32,458 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 1685 01:34:32,541 --> 01:34:33,376 Ça va? 1686 01:34:33,459 --> 01:34:34,293 Oh! 1687 01:34:34,377 --> 01:34:35,211 Vous allez bien? 1688 01:34:35,294 --> 01:34:36,128 Monsieur? 1689 01:34:36,212 --> 01:34:37,046 Monsieur! 1690 01:34:37,129 --> 01:34:38,130 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 1691 01:34:38,214 --> 01:34:39,548 Leur chanson est cool. 1692 01:34:40,257 --> 01:34:41,133 Déborde 1693 01:34:41,217 --> 01:34:42,051 Merci… 1694 01:34:43,302 --> 01:34:44,178 Tambourine. 1695 01:34:47,431 --> 01:34:48,891 Matez ça 1696 01:34:51,560 --> 01:34:54,480 J'ai toujours su au fond de moi, yes sir 1697 01:34:54,563 --> 01:34:56,857 Qu'il faut faire ce qu'on veut, ne pas avoir peur 1698 01:34:56,941 --> 01:34:58,609 Vas-y, fonce N'aie pas peur 1699 01:34:58,693 --> 01:35:01,237 Écoute, écoute, écoute mon cœur 1700 01:35:04,699 --> 01:35:07,034 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 1701 01:35:07,118 --> 01:35:08,911 Tu aimerais savoir, je le vois 1702 01:35:09,745 --> 01:35:12,456 Tu veux bien me répondre ? 1703 01:35:13,332 --> 01:35:15,084 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 1704 01:35:15,167 --> 01:35:17,336 Fais ci Ne fais pas ça 1705 01:35:17,420 --> 01:35:20,631 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 1706 01:35:20,715 --> 01:35:24,677 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 1707 01:35:24,760 --> 01:35:29,807 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 1708 01:35:30,558 --> 01:35:32,226 Dis-moi qu'on s'aimera 1709 01:35:32,309 --> 01:35:33,644 Toujours, toi et moi 1710 01:35:33,728 --> 01:35:35,688 Promets-le-moi, mon amour 1711 01:35:35,771 --> 01:35:38,524 Mon amour 1712 01:35:38,607 --> 01:35:40,109 Tout le monde lève les bras 1713 01:35:40,192 --> 01:35:42,528 Mes darons, ils sont tout pour moi 1714 01:35:42,611 --> 01:35:44,739 On se moque Genre mon rap c'est n'importe quoi 1715 01:35:44,822 --> 01:35:46,991 Je vais leur prouver que j'en vaux la peine 1716 01:35:47,074 --> 01:35:51,162 Que je joue ma vie en montant sur scène Mon rap c'est de la rafale style tornado 1717 01:35:51,245 --> 01:35:53,289 Un coup de pied retourné en mode Taekwondo 1718 01:35:53,372 --> 01:35:55,458 Je fonce comme un boulet de canon 1719 01:35:55,541 --> 01:35:58,711 Je balance mon flow plus vite que le mur du son 1720 01:36:16,228 --> 01:36:18,022 C'est un fou furieux ce gars. 1721 01:36:48,886 --> 01:36:50,888 Je crois que j'ai battu un record. 1722 01:36:52,306 --> 01:36:55,684 Désolé les garçons, je crois que je vous ai sous-estimés. 1723 01:36:56,393 --> 01:36:57,311 J'ai réussi. 1724 01:37:03,734 --> 01:37:05,945 The Dance Machine Hwang Hyun-woo! 1725 01:37:06,445 --> 01:37:09,573 -L'Irrésistible Byeon Do-mi -J'entends des voix. 1726 01:37:09,657 --> 01:37:12,368 Rappeur rafale Gu Sang-gu! 1727 01:37:12,451 --> 01:37:15,120 Je crois qu'il faut que j'aille à l'hôpital. 1728 01:37:15,621 --> 01:37:16,580 Regardez. 1729 01:37:16,664 --> 01:37:18,958 The Dance Machine Hwang Hyun-woo! 1730 01:37:19,458 --> 01:37:21,961 L'Irrésistible Byeon Do-mi 1731 01:37:22,461 --> 01:37:24,964 Rappeur rafale Gu Sang-gu! 1732 01:37:35,307 --> 01:37:37,726 TRIANGLE POUR TOUJOURS 1733 01:37:38,519 --> 01:37:40,312 HWANG HYUN-WOO, ON T'AIME 1734 01:37:40,396 --> 01:37:43,107 BYEON DO-MI TU DÉCHIRES T'ES TROP BEAU SANG-GU 1735 01:37:51,490 --> 01:37:53,117 On oublie pas un truc là? 1736 01:37:54,410 --> 01:37:55,244 Attendez… 1737 01:37:57,037 --> 01:37:59,123 Vous m'entendez? L'Expo, l'Expo universelle! 1738 01:37:59,206 --> 01:38:01,667 Il faut la mentionner bande de crétins. 1739 01:38:02,710 --> 01:38:04,628 Le truc des Jeux Olympiques là, vous savez? 1740 01:38:04,712 --> 01:38:06,130 -La phrase. -Oui… 1741 01:38:06,213 --> 01:38:07,464 Un, deux, trois! 1742 01:38:08,007 --> 01:38:11,176 -Triangle soutient la candidature de -Triangle soutient la candidature 1743 01:38:11,260 --> 01:38:12,678 -Gangwon pour accueillir les Jeux -de Gangwon pour accueillir les Jeux 1744 01:38:12,761 --> 01:38:14,263 -Olympiques! -Olympiques! 1745 01:38:19,268 --> 01:38:21,979 Franchement, c'est un scandale cette histoire! 1746 01:38:22,563 --> 01:38:23,731 -Dis. -On est désolé. 1747 01:38:23,814 --> 01:38:25,649 C'est pas moi qui te soutiens là? 1748 01:38:25,733 --> 01:38:27,943 Euh, on vous appellera pour le prochain concert. 1749 01:38:28,027 --> 01:38:31,030 -Non, ça ira. Merci. -N'hésitez pas à me contacter. 1750 01:38:31,113 --> 01:38:31,947 Génial. 1751 01:38:32,031 --> 01:38:32,865 Merci beaucoup! 1752 01:38:32,948 --> 01:38:33,866 Merci beaucoup! 1753 01:38:37,578 --> 01:38:39,663 Mais… c'est Park Yong-gu. 1754 01:38:41,832 --> 01:38:42,666 Oh! 1755 01:38:43,250 --> 01:38:44,293 J'adore votre look! 1756 01:38:44,376 --> 01:38:47,087 Vous allez avoir un de ces succès à l'étranger! 1757 01:38:47,171 --> 01:38:48,130 Tenez. Ma carte! 1758 01:38:49,006 --> 01:38:53,093 Je connais toute la scène K-pop. Rappelez-moi, vous chantez quoi déjà? 1759 01:38:53,177 --> 01:38:54,011 -C'est… -Vous… 1760 01:38:54,094 --> 01:38:55,054 me reconnaissez? 1761 01:38:55,596 --> 01:38:56,430 Moi, oui. 1762 01:38:57,556 --> 01:39:01,435 Parce que… c'est moi le chanteur. Vous voyez? J'ai une tenue de scène. 1763 01:39:01,518 --> 01:39:03,687 T'as pleuré, toi? T'es content? 1764 01:39:03,771 --> 01:39:04,605 Ouais. 1765 01:39:04,688 --> 01:39:06,398 Quelle honte pour la famille! 1766 01:39:06,982 --> 01:39:08,692 Viens ici, dépêche-toi, Do-mi! 1767 01:39:08,776 --> 01:39:09,902 Allez, dépêche-toi! 1768 01:39:13,697 --> 01:39:14,531 Hé, Do-mi. 1769 01:39:15,866 --> 01:39:16,700 T'en va pas. 1770 01:39:17,534 --> 01:39:19,703 Viens avec nous faire des concerts. 1771 01:39:27,419 --> 01:39:29,630 Tu vas pas me dire que t'es heureuse. 1772 01:39:31,715 --> 01:39:33,926 Ta place est sur scène et tu le sais. 1773 01:39:34,551 --> 01:39:36,804 Tu vas pas continuer à vivre comme ça? 1774 01:39:37,972 --> 01:39:40,808 Mais enfin, qu'est-ce que tu attends? Allez, viens, dépêche-toi! 1775 01:39:40,891 --> 01:39:42,559 Vous pouvez nous lâcher une seconde?! 1776 01:39:42,643 --> 01:39:44,061 Oh! Comment il me parle?! 1777 01:39:44,144 --> 01:39:45,896 Je sens que mes nerfs vont lâcher… 1778 01:39:45,980 --> 01:39:48,941 En plus, je suis sûr qu'on peut gagner plein d'argent. C'est l'âge 1779 01:39:49,024 --> 01:39:49,858 d'or de la K-pop. 1780 01:39:49,942 --> 01:39:54,029 Et puis, c'est mieux d'être chanteuse que d'être la femme d'un petit patron. 1781 01:39:54,113 --> 01:39:55,990 C'est pas un petit patron, je crois qu'il est hyper riche. 1782 01:39:56,073 --> 01:39:59,284 Ça va, il peut pas être aussi riche que ça non plus! 1783 01:39:59,368 --> 01:40:01,662 C'est qu'une obscure société de BTP. 1784 01:40:02,955 --> 01:40:05,416 Elle est valorisée à mille milliards de wons en bourse. 1785 01:40:05,499 --> 01:40:07,459 -Wow… -Bon, ça suffit maintenant! 1786 01:40:08,168 --> 01:40:09,336 Tu viens ici! 1787 01:40:10,754 --> 01:40:12,715 Oui, j'arrive. Juste une seconde. 1788 01:40:13,590 --> 01:40:14,800 Il faut être patient. 1789 01:40:14,883 --> 01:40:17,511 Un de ces jours, c'est moi qui contrôlerai tout cet argent. 1790 01:40:17,594 --> 01:40:19,722 Jamais je n'ai été traitée comme ça! 1791 01:40:20,514 --> 01:40:23,684 -À quoi tu joues là? Hein? Qu'est-ce -J'ai adoré, belle-maman. C'était 1792 01:40:23,767 --> 01:40:24,601 -qui t'as pris? -trop bien. 1793 01:40:24,685 --> 01:40:27,771 Trop bien? Mais tu as quel âge, douze ans? Et c'est quoi ces façons de 1794 01:40:27,855 --> 01:40:30,065 parler? C'est pas croyable! T'es en train de perdre la tête! 1795 01:40:30,149 --> 01:40:32,860 Je suis pas persuadé qu'on la reverra un jour. 1796 01:40:35,612 --> 01:40:38,741 C'était bon d'être sur scène après toutes ces années. 1797 01:40:39,324 --> 01:40:40,159 C'est clair. 1798 01:40:42,911 --> 01:40:44,455 Ça te dirait de continuer? 1799 01:40:45,205 --> 01:40:46,415 Juste tous les deux? 1800 01:40:48,625 --> 01:40:51,086 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 1801 01:40:51,170 --> 01:40:53,297 Tu aimerais savoir, je le vois 1802 01:40:53,839 --> 01:40:56,633 Tu veux bien me répondre ? 1803 01:40:57,760 --> 01:41:01,180 Fais-le maintenant, fais-le plus tard Tout le monde lève les bras 1804 01:41:01,263 --> 01:41:03,557 Mes darons, ils sont tout pour moi 1805 01:41:03,640 --> 01:41:05,184 On se moque Genre mon rap... 1806 01:41:05,267 --> 01:41:07,394 Encore! Ouais, super! C'est bien ça! 1807 01:41:08,228 --> 01:41:09,063 Oui, parfait. 1808 01:41:09,938 --> 01:41:12,399 On refait mais avec le regard plus intense! 1809 01:41:12,483 --> 01:41:14,276 Oui, très bien! Encore un peu! 1810 01:41:15,569 --> 01:41:17,696 Et maintenant, prenez une pose sexy. Voilà! 1811 01:41:17,780 --> 01:41:18,781 Très bien, encore! 1812 01:41:18,864 --> 01:41:20,991 C'est bon, je crois qu'on a ce qu'il faut. 1813 01:41:21,075 --> 01:41:23,660 -On peut s'arrêter là, non? -Madame Byeon? 1814 01:41:23,744 --> 01:41:25,120 Bon, écoutez-moi bien. 1815 01:41:25,204 --> 01:41:26,622 Faites ce qu'on vous dit! 1816 01:41:26,705 --> 01:41:30,542 Si vous ne me rapportez rien d'ici six mois, on arrête les frais. 1817 01:41:31,960 --> 01:41:32,795 C'est clair? 1818 01:41:32,878 --> 01:41:35,506 -Oui cheffe, à vos ordres! -Oui cheffe, à vos ordres! 1819 01:41:35,589 --> 01:41:37,800 -Bon, on reprend. -D'accord. 1820 01:41:42,763 --> 01:41:43,597 Oui. Encore! 1821 01:41:44,264 --> 01:41:45,766 Un, deux, trois! 1822 01:42:37,609 --> 01:42:38,819 Tout le monde 1823 01:42:39,611 --> 01:42:40,946 Tout le monde 1824 01:42:43,657 --> 01:42:44,950 On y va 1825 01:42:45,951 --> 01:42:47,786 On y va Je vous écoute 1826 01:42:47,870 --> 01:42:50,414 Allez, dites T-T-T-Triangle 1827 01:42:50,497 --> 01:42:52,875 Dites T-T-T-Triangle 1828 01:42:55,127 --> 01:42:57,921 Te rencontrer a été une chance inouïe 1829 01:42:58,463 --> 01:43:01,967 Quand j'y repense après tout ce temps 1830 01:43:02,634 --> 01:43:06,263 Plus je te découvre, plus la peur m'envahit 1831 01:43:06,805 --> 01:43:10,851 As-tu été sincère jusqu'à maintenant ? 1832 01:43:10,934 --> 01:43:13,395 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 1833 01:43:13,478 --> 01:43:15,522 Tu aimerais savoir, je le vois 1834 01:43:16,190 --> 01:43:18,984 Tu veux bien me répondre ? 1835 01:43:19,860 --> 01:43:21,778 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 1836 01:43:21,862 --> 01:43:24,031 Fais ci Ne fais pas ça 1837 01:43:24,114 --> 01:43:27,075 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 1838 01:43:27,159 --> 01:43:31,163 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 1839 01:43:31,246 --> 01:43:36,585 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 1840 01:43:36,668 --> 01:43:38,503 Dis-moi qu'on s'aimera 1841 01:43:38,587 --> 01:43:39,922 Toujours, toi et moi 1842 01:43:40,005 --> 01:43:42,507 Promets-le-moi, mon amour 1843 01:43:42,591 --> 01:43:44,635 Mon amour 1844 01:43:44,718 --> 01:43:47,888 Souris-moi avec ton visage radieux 1845 01:43:47,971 --> 01:43:53,393 Berce-moi de ta voix d'ange venu des cieux 1846 01:43:53,477 --> 01:43:55,479 Je t'aime tellement 1847 01:43:55,562 --> 01:43:59,399 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 1848 01:43:59,483 --> 01:44:01,235 Déborde 1849 01:44:11,536 --> 01:44:13,455 Tout le monde dit "Oh" 1850 01:44:13,538 --> 01:44:16,458 Tout le monde lève les bras, yo 1851 01:44:16,541 --> 01:44:18,543 Dites "Hé, ho, hé, ho" 1852 01:44:18,627 --> 01:44:22,714 C'est quoi, l'amour ? À quoi on reconnaît l'amour ? 1853 01:44:22,798 --> 01:44:24,132 Un, deux, trois 1854 01:44:24,216 --> 01:44:26,468 As-tu fait ci ? As-tu fait ça ? 1855 01:44:26,551 --> 01:44:29,179 Tu aimerais savoir, je le vois 1856 01:44:29,263 --> 01:44:32,099 Tu veux bien me répondre ? 1857 01:44:32,766 --> 01:44:34,935 Fais-le maintenant Fais-le plus tard 1858 01:44:35,018 --> 01:44:36,937 Fais ci Ne fais pas ça 1859 01:44:37,020 --> 01:44:40,107 Pourquoi c'est toujours si compliqué ? 1860 01:44:40,190 --> 01:44:44,152 Pourquoi c'est si dur d'aimer ? 1861 01:44:44,236 --> 01:44:49,116 Chaque jour, tu me fais rire et pleurer 1862 01:44:49,700 --> 01:44:51,660 Dis-moi qu'on s'aimera 1863 01:44:51,743 --> 01:44:52,953 Toujours, toi et moi 1864 01:44:53,036 --> 01:44:55,956 Promets-le-moi, mon amour 1865 01:44:56,039 --> 01:44:57,582 Mon amour 1866 01:44:57,666 --> 01:45:01,044 Souris-moi avec ton visage radieux 1867 01:45:01,128 --> 01:45:06,466 Berce-moi de ta voix d'ange tombée des cieux 1868 01:45:06,550 --> 01:45:08,677 Je t'aime tellement 1869 01:45:08,760 --> 01:45:12,431 Je t'aime tellement, mon cœur déborde 1870 01:45:13,015 --> 01:45:14,433 Déborde 1871 01:45:27,154 --> 01:45:29,281 Triangle est dans la place 1872 01:45:29,364 --> 01:45:31,408 Triangle est dans la place 1873 01:45:37,706 --> 01:45:42,878 "C'EST DUR D'AIMER" 1874 01:46:06,151 --> 01:46:08,111 La planète est gangrénée par notre cupidité 1875 01:46:08,195 --> 01:46:10,739 Partout les ordures témoignent de nos excès 1876 01:46:10,822 --> 01:46:15,827 Les plus chanceux vivent au jour le jour Sans penser à la destruction tout autour 1877 01:46:15,911 --> 01:46:17,996 Un, deux, trois, quatre Ma paix 1878 01:46:18,080 --> 01:46:20,415 Arrêtez tout, arrêtez-vous 1879 01:46:20,499 --> 01:46:25,212 Le monde que j'ai créé revient se venger 1880 01:46:25,295 --> 01:46:30,425 Chaque jour que je vis Est une promesse pour l'avenir 1881 01:46:30,509 --> 01:46:32,803 Vous m'entendez ? 1882 01:46:32,886 --> 01:46:34,429 Vous m'entendez ? 1883 01:46:34,930 --> 01:46:39,518 Rien ne dure pour toujours Il faut se confronter à la dure réalité 1884 01:46:39,601 --> 01:46:41,812 Vous m'entendez ? 1885 01:46:41,895 --> 01:46:44,356 Vous m'entendez ? 1886 01:46:44,439 --> 01:46:46,358 Faites du bruit ! 1887 01:46:46,858 --> 01:46:48,610 Faites du bruit ! 1888 01:46:49,194 --> 01:46:50,779 Faites du bruit !