1 00:03:37,260 --> 00:03:39,480 Et des hamashi. Deux pièces. 2 00:03:43,440 --> 00:03:45,560 C'est quoi, un "holiday roll" ? 3 00:03:47,860 --> 00:03:48,990 D'accord. 4 00:03:49,740 --> 00:03:51,370 Merci beaucoup. 5 00:03:54,780 --> 00:03:57,200 - Je suis en retard, désolé. - Salut. 6 00:03:57,910 --> 00:04:00,750 - J'ai été gardé, au boulot. Ça va, toi ? 7 00:04:00,920 --> 00:04:02,710 - Ça va. - C'est quoi, ça ? 8 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 - Je suis tombée à vélo. - Avec ce truc, là ? 9 00:04:06,040 --> 00:04:07,080 - Oui. 10 00:04:07,250 --> 00:04:09,470 - On dirait que t'as jamais roulé dessus. 11 00:04:09,640 --> 00:04:11,220 - Et résultat… 12 00:04:12,800 --> 00:04:16,140 Et ce boulot ? T'as évité de me dire ce que c'est. 13 00:04:17,300 --> 00:04:19,520 - C'est genre premier échelon. 14 00:04:19,690 --> 00:04:22,020 Je peux passer assistant de direction. 15 00:04:22,190 --> 00:04:24,810 Manager, genre. - C'est chez McDo, genre ? 16 00:04:25,690 --> 00:04:26,730 - Ouais. 17 00:04:26,900 --> 00:04:28,070 - Mmh.…. - Tiens. 18 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 Je t'ai amené un cadeau. - Ah! 19 00:04:31,410 --> 00:04:33,860 - C'est de la part de Josie. 20 00:04:34,030 --> 00:04:36,070 C'était son idée. 21 00:04:36,240 --> 00:04:38,540 - T'es mignon, là-dessus. 22 00:04:39,870 --> 00:04:42,920 - On y retournera pour prendre une autre photo. 23 00:04:43,080 --> 00:04:44,960 On les mettra côte à côte. 24 00:04:45,120 --> 00:04:48,090 Josie, elle a plein d'idées de déco, comme ça, 25 00:04:48,260 --> 00:04:50,630 mais elle a pas d'endroit à elle. 26 00:04:50,800 --> 00:04:52,760 - T'as besoin de combien, 27 00:04:52,930 --> 00:04:54,550 pour cet appartement ? 28 00:04:56,130 --> 00:04:57,390 - J'ai en demandé. 29 00:04:57,560 --> 00:04:59,230 - Non, j'entends des voix. 30 00:04:59,390 --> 00:05:02,810 - Je voulais te demander de me servir de caution. 31 00:05:04,140 --> 00:05:05,640 - Et les petits copains 32 00:05:05,810 --> 00:05:09,200 de Josie, ils emménagent avec vous, dans l'appartement ? 33 00:05:09,360 --> 00:05:11,450 - Non. Pourquoi…. 34 00:05:11,610 --> 00:05:13,990 Fait chier ! Il était tout propre. 35 00:05:19,330 --> 00:05:21,540 - Elle est déraillée, cette fille. 36 00:05:21,710 --> 00:05:23,290 Tu ne sais rien d'elle, 37 00:05:24,290 --> 00:05:27,510 à part qu'elle a grandi dans une communauté de crétins. 38 00:05:27,670 --> 00:05:29,380 - Un collectif d'artistes. 39 00:05:29,550 --> 00:05:31,470 - Qu'est-ce qu'elle te veut ? 40 00:05:31,630 --> 00:05:33,670 - J'ai pas d'argent. 41 00:05:34,800 --> 00:05:35,920 - Moi, si. 42 00:05:36,090 --> 00:05:37,600 - Qu'est-ce que t'as ? 43 00:05:45,180 --> 00:05:48,860 - Je te donne 3 mois de loyer, mais je veux voir l'appartement. 44 00:05:49,030 --> 00:05:51,440 - T'es pas obligée. Si tu le sens pas… 45 00:05:51,610 --> 00:05:53,570 - T'as gagné, n'en rajoute pas. 46 00:06:04,000 --> 00:06:05,700 Au revoir ! - Ciao. 47 00:07:08,190 --> 00:07:10,610 - Il faut changer toutes les serrures. 48 00:07:11,570 --> 00:07:12,980 D'accord. 49 00:07:13,150 --> 00:07:16,740 J'ai laissé les clés dans la boîte aux lettres. Merci. 50 00:07:16,910 --> 00:07:19,330 - T'as visité l'appartement de Vincent ? 51 00:07:19,490 --> 00:07:21,870 -Il y a 6 mois, il dealait de l'herbe. 52 00:07:22,030 --> 00:07:23,870 Tu le vois, en père ? 53 00:07:24,030 --> 00:07:26,500 - Cette salope de Josie, quelle plaie ! 54 00:07:27,170 --> 00:07:29,710 Et lui, il s'aperçoit de rien. 55 00:07:53,190 --> 00:07:55,200 - Remets-le-moi, ça. 56 00:08:00,910 --> 00:08:05,210 Les convulsions orgasmiques sont beaucoup trop timides. 57 00:08:05,380 --> 00:08:06,710 - Ils ont peur du sexe. 58 00:08:06,880 --> 00:08:08,920 - C'est déjà multiplié par 5. 59 00:08:09,080 --> 00:08:11,290 - Il faut y aller plus franchement. 60 00:08:11,460 --> 00:08:13,970 - On peut parler des vrais problèmes ? 61 00:08:14,140 --> 00:08:16,590 On n'a qu'un "one shot" chez Activision. 62 00:08:16,760 --> 00:08:19,140 Nos manettes sont tellement merdiques 63 00:08:19,300 --> 00:08:21,680 que ça rend notre version démo injouable. 64 00:08:22,970 --> 00:08:26,980 À quoi ça sert, de concevoir des environnements hyper réalistes, 65 00:08:27,150 --> 00:08:30,190 si le joueur bazarde sa manette au bout d'une minute ? 66 00:08:30,350 --> 00:08:33,100 - Tu bloques sur des défauts qu'on connaît. 67 00:08:33,280 --> 00:08:34,030 - Non. 68 00:08:35,410 --> 00:08:37,320 Le vrai problème, il est là. 69 00:08:38,450 --> 00:08:41,700 C'est que toi, tu sors de ton petit monde de l'édition 70 00:08:41,860 --> 00:08:43,330 et de la littérature 71 00:08:43,500 --> 00:08:46,120 et que t'es larguée dès qu'il s'agit 72 00:08:46,290 --> 00:08:48,370 d'évaluer la jouabilité. 73 00:08:51,500 --> 00:08:52,620 - Écoute, Kurt. 74 00:08:52,790 --> 00:08:56,220 Peut-être qu'Anna et moi, on s'est trompées de domaine. 75 00:08:56,380 --> 00:09:00,510 Peut-être que "Kronos" a cartonné que grâce à tes idées de génie. 76 00:09:00,680 --> 00:09:02,180 Peut-être qu'on est juste 77 00:09:02,340 --> 00:09:05,270 deux pétasses qui avons eu le coup de bol, 78 00:09:05,440 --> 00:09:08,520 mais le fait est que la patronne, c'est moi. 79 00:09:09,810 --> 00:09:11,520 Et on a 6 mois de retard. 80 00:09:17,490 --> 00:09:20,450 Notre objectif : quand le joueur étripe un Orque, 81 00:09:20,610 --> 00:09:24,210 il faut qu'il sente le sang dégouliner entre ses doigts. 82 00:09:24,370 --> 00:09:27,120 Tiède et épais, le sang, si possible. 83 00:09:27,290 --> 00:09:28,580 On y va ? 84 00:09:36,260 --> 00:09:39,130 - Kurt ne peut vraiment pas m'encadrer ? 85 00:09:39,300 --> 00:09:41,300 - Oui. Il te hait. 86 00:09:41,470 --> 00:09:43,140 Comme tous, sauf Kevin, 87 00:09:43,310 --> 00:09:46,930 qui t'aime pour de vrai, même s'il en blague. 88 00:09:48,890 --> 00:09:50,680 Tu le savais, non ? 89 00:09:59,900 --> 00:10:01,530 - Je vous laisse appuyer. 90 00:10:01,700 --> 00:10:04,580 - Elle sait que je veux un bilan MST complet ? 91 00:10:04,750 --> 00:10:07,500 - Oui, mais pour une prise de risque récente, 92 00:10:07,660 --> 00:10:09,500 je peux vous prescrire un TPE. 93 00:10:10,330 --> 00:10:12,960 - Non, il y a des effets secondaires. 94 00:10:14,130 --> 00:10:16,590 Je peux pas m'arrêter de travailler. 95 00:10:16,760 --> 00:10:19,050 Tant pis, on verra bien. 96 00:10:41,370 --> 00:10:42,620 Allô ? 97 00:10:42,790 --> 00:10:45,450 *- Ma soirée vient de se libérer. 98 00:10:45,620 --> 00:10:47,870 - Je ne peux pas. *- Fais un effort. 99 00:10:48,040 --> 00:10:50,410 - Je ne peux pas. J'ai… 100 00:10:51,420 --> 00:10:54,340 J'ai mes trucs. Je suis indisposée. 101 00:10:54,500 --> 00:10:56,340 *- Je mettrai une capote. 102 00:10:57,340 --> 00:10:59,300 - T'es prêt à tous les sacrifices. 103 00:10:59,460 --> 00:11:01,510 *- Un peu de sang ne me gêne pas. 104 00:11:01,680 --> 00:11:03,850 - Non, mais je peux pas. Salut. 105 00:11:11,610 --> 00:11:14,520 - Ordure ! Toi et ton père. 106 00:11:59,230 --> 00:12:01,120 - La prochaine fois, sonne. 107 00:12:01,280 --> 00:12:04,490 Ça t'évitera de tomber sur le spectacle dérangeant 108 00:12:04,660 --> 00:12:08,120 de ta mère en train de prendre un café avec un ami. 109 00:12:08,280 --> 00:12:10,580 - Je serai mieux avec un pantalon. 110 00:12:13,420 --> 00:12:16,460 - Combien tu les payes? - Ça ne m'atteint pas. 111 00:12:16,630 --> 00:12:18,330 J'ai pas à rougir. 112 00:12:18,500 --> 00:12:21,840 C'est ma vie sexuelle. Tu es une petite garce, Michèle. 113 00:12:22,010 --> 00:12:24,430 - Tu pourrais faire plus attention. 114 00:12:24,590 --> 00:12:26,720 - J'ai fait des spaghettis. 115 00:12:26,890 --> 00:12:28,140 - Je prendrai un café. 116 00:12:28,300 --> 00:12:30,270 - Et ton manteau? - J'ai froid. 117 00:12:32,850 --> 00:12:34,980 Tu t'es refait faire quelque chose? 118 00:12:35,150 --> 00:12:37,020 - Tu vas arrêter avec ça? 119 00:12:37,190 --> 00:12:39,820 - Oh Excuse-moi. 120 00:12:39,990 --> 00:12:42,160 - Juste un petit Botox. 121 00:12:42,320 --> 00:12:43,950 - C'est ton affaire. 122 00:12:46,030 --> 00:12:48,240 Mmh.….Il est très bon. 123 00:12:48,410 --> 00:12:50,620 - Tu es surprise? - C'est mieux? 124 00:12:51,580 --> 00:12:54,120 Michèle, désolé, je dois filer. 125 00:12:54,290 --> 00:12:56,080 - Mais non, pas du tout. 126 00:13:01,050 --> 00:13:02,260 - Ma mère vous a dit 127 00:13:02,430 --> 00:13:04,130 qu'elle était séropositive? 128 00:13:04,300 --> 00:13:06,470 - Je l'ai prévenu que tu dirais ça. 129 00:13:06,630 --> 00:13:08,770 - Ravi de vous avoir rencontrée. 130 00:13:13,270 --> 00:13:15,270 - J'ai une question. Réfléchis. 131 00:13:15,440 --> 00:13:17,350 Que dirais-tu, si je me remariais? 132 00:13:17,520 --> 00:13:19,820 Réfléchis bien. - Je te tue. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,780 C'est tout réfléchi. 134 00:13:21,950 --> 00:13:24,530 - Tu veux une version aseptisée du monde. 135 00:13:24,700 --> 00:13:28,710 - Tu me poses une question, je te réponds: je te tue. 136 00:13:28,870 --> 00:13:30,750 - Tu es d'un tel égoïsme! 137 00:13:30,910 --> 00:13:32,500 - Je sais. 138 00:13:35,040 --> 00:13:37,920 À propos, voilà ton chèque. 139 00:13:39,130 --> 00:13:41,380 - Tu ne donnes rien qui vienne de toi. 140 00:13:42,550 --> 00:13:43,760 Je pense à ton père. 141 00:13:43,920 --> 00:13:45,340 - Arrête. 142 00:13:45,510 --> 00:13:46,590 - Il est vieux. 143 00:13:46,760 --> 00:13:48,930 - Il respire encore. - Vous êtes liés. 144 00:13:49,100 --> 00:13:51,930 - Dès que je viens ici, les horreurs s'accumulent. 145 00:13:52,100 --> 00:13:53,730 - Passe devant le juge 146 00:13:53,890 --> 00:13:56,430 d'application des peines. - Ça suffit! 147 00:13:59,740 --> 00:14:02,030 L'étalon a oublié sa ceinture à hernie. 148 00:14:09,500 --> 00:14:12,000 - Besoin d'un coup de main? - Non, ça va. 149 00:14:13,080 --> 00:14:14,410 - Il est assez grand? 150 00:14:15,870 --> 00:14:18,300 - Je peux pas prendre plus grand. 151 00:14:21,460 --> 00:14:22,960 - Michèle? 152 00:14:23,130 --> 00:14:24,460 - Bonsoir. - Bonsoir. 153 00:14:24,630 --> 00:14:26,550 Je suis contente de vous voir. 154 00:14:26,710 --> 00:14:30,930 Tenez. C'est à propos des directives du conseil de quartier 155 00:14:31,100 --> 00:14:33,270 sur le tri des déchets. - Ah, merci. 156 00:14:33,430 --> 00:14:34,810 - Il y aura des amendes. 157 00:14:34,970 --> 00:14:37,480 On fait une réunion pour s'y opposer. 158 00:14:37,650 --> 00:14:39,530 - Vous êtes pas dans le conseil? 159 00:14:39,690 --> 00:14:40,860 - Si, mais… 160 00:14:41,030 --> 00:14:44,320 - C'est compliqué, d'être à la fois juge et partie. 161 00:14:44,480 --> 00:14:47,490 - En même temps, c'est intéressant. - Oui, voilà. 162 00:14:47,660 --> 00:14:48,870 Exactement. 163 00:14:49,040 --> 00:14:50,540 J'espère vous y voir. 164 00:14:50,700 --> 00:14:53,290 - Peut-être. Bonsoir. - Bonsoir. 165 00:14:55,700 --> 00:14:58,000 Je vais distribuer tout ça. J'arrive. 166 00:14:58,170 --> 00:14:59,880 À tout de suite. - Qui. 167 00:15:14,760 --> 00:15:16,400 - Bonsoir. - Bonsoir. 168 00:15:16,570 --> 00:15:19,690 - C'est la dernière. Votre jeu de clés est là. 169 00:15:19,860 --> 00:15:21,110 - Ah, merci. 170 00:15:22,440 --> 00:15:25,480 Vous avez vu que la porte du jardin se coince? 171 00:15:26,200 --> 00:15:28,490 - Moi, je ne fais que les serrures. 172 00:15:29,330 --> 00:15:32,950 - Ah, bon. Bon, ben d'accord. 173 00:16:00,770 --> 00:16:02,860 Qu'est-ce que tu fous là, toi? 174 00:16:04,900 --> 00:16:05,780 Allez, rentre. 175 00:17:01,670 --> 00:17:03,710 Peut-être pas lui arracher les yeux, 176 00:17:03,870 --> 00:17:05,430 mais au moins le griffer. 177 00:17:05,590 --> 00:17:06,970 Je dis ça, je dis rien. 178 00:17:34,250 --> 00:17:36,120 - Celle-ci est à 25. 179 00:17:40,290 --> 00:17:41,580 Le "safety angel". 180 00:17:41,750 --> 00:17:45,090 - C'est la plus puissante? - Oui. 6 millilitres 181 00:17:45,260 --> 00:17:48,260 de gaz de poivre à 180 km/h. Ça vous donne un avantage. 182 00:17:49,470 --> 00:17:50,920 - Je la prends. 183 00:18:00,680 --> 00:18:02,310 Et ça aussi. 184 00:18:35,100 --> 00:18:36,390 - Oh…. 185 00:18:41,850 --> 00:18:43,190 Salut. 186 00:18:44,440 --> 00:18:46,570 - Tu vas payer le loyer de Vincent? 187 00:18:46,780 --> 00:18:48,570 - Juste pendant un moment. 188 00:18:48,780 --> 00:18:51,440 - M. Casamayou, votre table est prête. 189 00:18:51,650 --> 00:18:54,620 - J'espère que tu ne comptes pas sur moi. 190 00:18:54,830 --> 00:18:56,950 - Mes promesses n'engagent que moi. 191 00:18:57,160 --> 00:19:00,450 - Il faut qu'il se démène! Ça va lui forger le caractère. 192 00:19:00,660 --> 00:19:02,880 - Le problème, c'est cette folle de service. 193 00:19:03,050 --> 00:19:04,710 Merci beaucoup. 194 00:19:04,920 --> 00:19:08,340 Elle ne compte pas se démener. - Elle est bien tordue. 195 00:19:08,550 --> 00:19:11,050 C'est le genre de fille bonne au lit. 196 00:19:11,210 --> 00:19:13,350 - Qu'est-ce que ça veut dire, 197 00:19:13,560 --> 00:19:15,010 "bonne au lit"? 198 00:19:15,220 --> 00:19:16,970 J'ai jamais su. 199 00:19:17,180 --> 00:19:18,310 - T'as lu mon projet? 200 00:19:20,220 --> 00:19:24,110 - Tu dirais que je suis étroite, pour une femme de mon âge? 201 00:19:26,070 --> 00:19:27,150 - Salut! 202 00:19:27,770 --> 00:19:28,980 - Salut. 203 00:19:29,190 --> 00:19:31,660 - Merci. Alors, quoi de neuf? 204 00:19:31,870 --> 00:19:33,120 - Ça va, ma doudou? 205 00:19:33,330 --> 00:19:37,120 - Michèle n'allait pas me dire ce qu'elle pense de mon idée. 206 00:19:37,330 --> 00:19:41,210 - C'est intéressant. - Un peu, que c'est intéressant! 207 00:19:41,420 --> 00:19:42,710 - Vas-y, raconte. 208 00:19:42,920 --> 00:19:44,130 - Une bouteille. 209 00:19:44,340 --> 00:19:47,750 - Les chiens ont tous été anéantis par un virus. 210 00:19:47,960 --> 00:19:50,590 Alors, les gens ont des robots-chiens. 211 00:19:50,790 --> 00:19:53,600 Le joueur est le Spartacus des robots-chiens. 212 00:19:54,680 --> 00:19:56,930 - C'est nouveau. - C'est… 213 00:20:00,390 --> 00:20:01,940 C'est intéressant. 214 00:20:02,150 --> 00:20:04,480 - J'ai quelque chose à vous dire. 215 00:20:07,560 --> 00:20:12,030 Je cherche une façon simple et naturelle 216 00:20:12,200 --> 00:20:14,950 de vous le dire, mais je n'y arrive pas. 217 00:20:16,660 --> 00:20:17,910 Alors… 218 00:20:18,120 --> 00:20:21,080 Voilà. J'ai été agressée, chez moi. 219 00:20:23,420 --> 00:20:25,170 Je crois que j'ai été violée. 220 00:20:28,170 --> 00:20:29,290 - Violée? 221 00:20:29,500 --> 00:20:31,390 - Mon Dieu…. - En vrai? 222 00:20:32,640 --> 00:20:33,970 - Quand ça? 223 00:20:34,180 --> 00:20:35,930 - Jeudi, à 3 h. 224 00:20:36,140 --> 00:20:37,510 - Et t'as rien dit? 225 00:20:37,720 --> 00:20:40,690 - Je sais pas quoi dire. Qu'est-ce qu'il faut dire? 226 00:20:42,310 --> 00:20:43,350 - Mon Dieu…. 227 00:20:43,560 --> 00:20:46,600 - J'ai été conne de vous le dire! - T'es folle? 228 00:20:47,690 --> 00:20:49,900 - Un Piper Heidsieck. 229 00:20:50,110 --> 00:20:51,530 - Très bien. 230 00:20:52,410 --> 00:20:54,450 Attendez 5 minutes. 231 00:20:57,780 --> 00:20:58,780 - Tu vas bien? 232 00:20:58,990 --> 00:20:59,870 - Mmh. 233 00:21:00,080 --> 00:21:02,000 - Faut que tu voies un médecin. 234 00:21:02,170 --> 00:21:03,080 - C'est fait. 235 00:21:03,290 --> 00:21:05,080 - Les flics ont dit quoi? 236 00:21:06,540 --> 00:21:08,290 T'as pas été les voir? 237 00:21:08,460 --> 00:21:10,130 - Tu dois leur signaler ça 238 00:21:10,300 --> 00:21:11,590 tout de suite. 239 00:21:11,760 --> 00:21:12,970 - Pourquoi? 240 00:21:13,130 --> 00:21:14,760 -"Pourquoi"? 241 00:21:14,970 --> 00:21:17,510 - C'est fini, c'est plus la peine d'en parler. 242 00:21:17,720 --> 00:21:19,480 On ne va pas épiloguer. 243 00:21:23,730 --> 00:21:25,600 Bon, on commande? 244 00:21:28,350 --> 00:21:29,780 - Si c'est à cause de… 245 00:21:29,990 --> 00:21:32,110 - Bien sûr que c'est "à cause de". 246 00:21:32,320 --> 00:21:34,780 La police, je ne veux plus la voir. Jamais. 247 00:21:34,990 --> 00:21:36,650 - SALUT! - Ciao. 248 00:21:36,820 --> 00:21:40,160 Je vais te trouver un flingue. - Tu délires? 249 00:21:40,370 --> 00:21:42,580 Richard, j'ai parlé de ton projet 250 00:21:42,750 --> 00:21:45,460 aux investisseurs. Ça ne les intéresse pas. 251 00:21:45,660 --> 00:21:47,620 - Je veux pas parler de ça. 252 00:21:47,790 --> 00:21:49,510 Toi, tu en as pensé quoi? 253 00:21:49,670 --> 00:21:52,720 - Ça n'a rien à voir avec la qualité de ton travail. 254 00:21:52,920 --> 00:21:55,760 Le profil sociologique est particulier. 255 00:21:55,970 --> 00:21:59,390 - Profil sociologique qui se fout de la qualité. 256 00:21:59,560 --> 00:22:02,430 - Exactement. - Arrête ton numéro. 257 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 T'en as pensé quoi? 258 00:22:04,810 --> 00:22:07,480 - Remets-toi à ton roman. Tu es un écrivain. 259 00:22:07,640 --> 00:22:10,570 - Oui, mais un écrivain fauché. 260 00:22:10,780 --> 00:22:12,940 - Quelqu'un a cabossé ton pare-chocs. 261 00:22:15,940 --> 00:22:17,190 -"Quelqu'un"? 262 00:22:19,410 --> 00:22:20,660 - Salut. 263 00:22:32,170 --> 00:22:33,380 - Putain… 264 00:22:37,760 --> 00:22:39,520 - S'il vous plaît. - Merci. 265 00:22:43,890 --> 00:22:47,310 - Oui, j'arrive. Je vais prendre ma veste. 266 00:22:52,190 --> 00:22:54,650 T'as mon Mixmania? - Ouais. 267 00:22:56,150 --> 00:22:58,450 - Merci. À demain. - Je vous écoute. 268 00:23:09,050 --> 00:23:11,130 - Tiens, cadeau. - C'est pour moi? 269 00:23:11,340 --> 00:23:14,420 - C'est moi qui l'ai fait. - Oh, c'est gentil. 270 00:23:20,430 --> 00:23:22,310 Mmh… 271 00:23:23,180 --> 00:23:25,470 Délicieux. - Pas mal, hein? 272 00:23:28,730 --> 00:23:30,900 - Mme Leblanc, bonjour. - Bonjour. 273 00:23:31,110 --> 00:23:33,070 - Je suis Philippe, de l'agence. 274 00:23:33,270 --> 00:23:35,610 - Tiens, Vincent, j'ai besoin de toi. 275 00:23:35,820 --> 00:23:37,700 Salut, Michèle. - Tu veux quoi? 276 00:23:37,910 --> 00:23:40,780 - Mets-toi contre le mur. - OK. 277 00:23:40,990 --> 00:23:42,370 - Les bras… 278 00:23:42,580 --> 00:23:46,490 La bibliothèque fait 1,50 m, donc j'aimerais visualiser. 279 00:23:46,700 --> 00:23:48,090 - Comme ça, ça va? 280 00:23:48,290 --> 00:23:49,790 - Je veux pas que tu joues 281 00:23:50,000 --> 00:23:52,960 à la bibliothèque mais que tu sois la bibliothèque. 282 00:23:55,170 --> 00:23:56,210 Tiens ça. 283 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 - Vincent est un bon acteur. 284 00:24:00,760 --> 00:24:01,930 Tu t'es fait mal? 285 00:24:02,140 --> 00:24:03,220 - Mais non. 286 00:24:03,430 --> 00:24:06,730 - À 12 ans, il jouait Achille jeune dans "Kronos", 287 00:24:06,900 --> 00:24:08,940 un jeu vidéo que j'avais produit. 288 00:24:09,150 --> 00:24:10,770 - Ah ouais? - Ouais. 289 00:24:10,980 --> 00:24:12,940 - Tu devais être trop mignon. 290 00:24:13,150 --> 00:24:14,860 - J'étais pas mal, ouais. 291 00:24:23,950 --> 00:24:25,820 C'est bien, hein? 292 00:24:26,040 --> 00:24:27,920 - Un peu trop, même, non? 293 00:24:28,130 --> 00:24:31,040 - Là, il y a la place pour mettre un 127 cm. 294 00:24:31,250 --> 00:24:33,040 Tu lui as demandé? 295 00:24:33,250 --> 00:24:35,970 - Tu voulais nous acheter un micro-onde. 296 00:24:36,180 --> 00:24:39,550 On s'est dit que tu pouvais nous acheter une télé. 297 00:24:39,720 --> 00:24:42,390 - Vous n'avez pas plus besoin d'un four? 298 00:24:42,590 --> 00:24:44,430 -[ci, il n’y a pas besoin. 299 00:24:44,590 --> 00:24:46,650 La cuisine est toute équipée. 300 00:24:46,850 --> 00:24:49,730 - C'est l'appartement dont tu m'as parlé? 301 00:24:49,900 --> 00:24:53,020 - Non, c'est un T3. C'est 250 euros de plus par mois. 302 00:24:54,230 --> 00:24:55,860 - L'autre était trop nul. 303 00:24:56,030 --> 00:24:59,030 Y avait pas la place de mettre un lit bébé. 304 00:24:59,200 --> 00:25:02,110 -"Nul", je ne pense pas, non. 305 00:25:02,320 --> 00:25:05,030 "Spartiate", peut-être, mais… 306 00:25:05,240 --> 00:25:06,620 "Nul", je crois pas. 307 00:25:08,620 --> 00:25:10,080 - Spartiate, ouais. 308 00:25:12,920 --> 00:25:15,760 - Avoir un enfant, c'est que de la souffrance. 309 00:25:15,930 --> 00:25:17,550 La naissance de Vincent, 310 00:25:17,720 --> 00:25:20,090 ça a été un enfer. Une torture. 311 00:25:20,260 --> 00:25:22,050 3 heures de supplice. 312 00:25:22,220 --> 00:25:25,100 - Personne ne vous force à nous aider. 313 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 - Comment vous allez faire? 314 00:25:28,600 --> 00:25:30,100 - C'est notre problème. 315 00:25:30,270 --> 00:25:32,020 - Me parle pas sur ce ton 316 00:25:32,230 --> 00:25:35,530 pour me prendre mon fric. - Je m'en fous, de votre fric. 317 00:25:35,700 --> 00:25:37,570 J'ai jamais rien demandé. 318 00:25:38,740 --> 00:25:39,700 Tu restes là, 319 00:25:39,860 --> 00:25:43,110 à rien dire? Mais c'est un truc de fou! 320 00:25:43,320 --> 00:25:47,250 Quand est-ce que tu vas te sortir les doigts du cul, merde? 321 00:25:50,000 --> 00:25:51,910 - Oh, oh… - Ta gueule, toi. 322 00:25:52,120 --> 00:25:54,410 - Vincent, c'est plus possible. 323 00:25:54,630 --> 00:25:55,920 C'est une folle. 324 00:25:56,090 --> 00:25:57,970 - Non, c'est mon amoureuse. 325 00:25:58,130 --> 00:26:00,300 Tu veux pas voir que j'ai changé. 326 00:26:02,800 --> 00:26:06,140 - Vous ressentez quoi? De la peur ou de la colère? 327 00:26:06,350 --> 00:26:08,100 - DE LA COLÈRE. 328 00:26:08,310 --> 00:26:09,730 - T'as raté ta femme. 329 00:26:09,930 --> 00:26:12,180 Elle est à Angoulême, aujourd'hui. 330 00:26:14,650 --> 00:26:16,740 Ah, tu le savais… 331 00:26:28,750 --> 00:26:33,620 J'ai vécu une expérience très traumatisante, récemment. 332 00:26:34,670 --> 00:26:37,960 - T'as donné l'impression de vouloir continuer. 333 00:26:39,800 --> 00:26:43,600 Si je te parais insensible, c'est ma nature, pas vrai? 334 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 - Tu restes dans ton personnage. 335 00:26:46,890 --> 00:26:50,520 - Une partie de mon personnage consiste à être imprévisible. 336 00:27:01,730 --> 00:27:05,240 Tu es une fleur fanée, mais tu veux encore me la toucher? 337 00:27:08,870 --> 00:27:10,490 - Attends. 338 00:29:04,780 --> 00:29:07,490 T'as pas été victime d'incidents, récemment? 339 00:29:07,700 --> 00:29:08,700 - D'incidents? 340 00:29:08,860 --> 00:29:10,700 - Tu vois ce que je veux dire. 341 00:29:10,920 --> 00:29:14,500 - Un type m'a jeté une pizza depuis sa voiture. 342 00:29:14,710 --> 00:29:17,370 J'ai aussi senti quelques regards sur moi. 343 00:29:17,580 --> 00:29:19,790 J'ai toujours cette impression. 344 00:29:20,000 --> 00:29:22,180 - Ça recommence peut-être. 345 00:29:22,380 --> 00:29:25,130 Comme un cycle. - Tu n'es pas au courant? 346 00:29:25,340 --> 00:29:26,720 Ils ont rediffusé 347 00:29:26,930 --> 00:29:30,640 le "Faites entrer l'accusé" sur ton père, samedi dernier. 348 00:29:30,810 --> 00:29:32,230 - Je savais pas. 349 00:29:32,390 --> 00:29:36,060 - Et à toi, Il t'est arrivé quelque chose? 350 00:29:36,270 --> 00:29:38,520 - Non, rien de spécial. 351 00:29:39,810 --> 00:29:42,400 - C'est à cause de sa demande de sortie. 352 00:29:42,610 --> 00:29:44,280 Il passe devant le juge 353 00:29:44,450 --> 00:29:45,900 la semaine prochaine. 354 00:29:46,110 --> 00:29:48,490 - T'en perds pas une miette. Deux cafés. 355 00:29:48,700 --> 00:29:50,660 - Tout de suite. - Accompagne-moi. 356 00:29:50,870 --> 00:29:53,460 - Ils ne le laisseront pas sortir! 357 00:29:53,620 --> 00:29:56,540 Ces aménagements de peine, c'est une mascarade. 358 00:29:56,750 --> 00:30:00,760 Tu sais que je préférerais m'arracher les yeux. 359 00:30:00,920 --> 00:30:02,800 - Pourquoi tant de haine? 360 00:30:03,010 --> 00:30:07,340 - Je ne veux plus le revoir, ni dans ce monde ni dans un autre. 361 00:30:07,550 --> 00:30:10,060 - Il reste peu de temps. - Merci. 362 00:30:10,270 --> 00:30:11,930 - Il est malade. 363 00:30:12,140 --> 00:30:13,480 Regarde. 364 00:30:15,060 --> 00:30:17,680 Regarde juste un instant. 365 00:30:17,890 --> 00:30:20,240 Tu as peur de regarder ton père? 366 00:30:28,070 --> 00:30:29,150 - Range ça. 367 00:30:31,410 --> 00:30:32,540 - Tu n'es pas 368 00:30:32,700 --> 00:30:35,540 comme tous ceux qui ne connaissent que le monstre. 369 00:30:35,750 --> 00:30:38,370 Tu connais l'homme. Ce n'est qu'un homme. 370 00:30:38,540 --> 00:30:42,210 - Mais aussi un monstre. Tu y vois une contradiction? 371 00:30:44,460 --> 00:30:46,460 Bois ton café. J'en ai assez. 372 00:30:47,380 --> 00:30:48,670 - Sois prudente. 373 00:30:48,840 --> 00:30:51,720 Certains feront plus que balancer des ordures 374 00:30:51,890 --> 00:30:53,600 depuis leur bagnole. 375 00:31:54,660 --> 00:31:55,780 - Ah… 376 00:31:58,750 --> 00:31:59,840 Marty! 377 00:32:04,210 --> 00:32:05,630 Donne-moi l'oiseau! 378 00:32:06,840 --> 00:32:08,220 Marty! 379 00:32:09,430 --> 00:32:12,600 *- On ne s'occupe pas de ça. C'est un moineau? 380 00:32:12,760 --> 00:32:13,850 - Oui. 381 00:32:14,050 --> 00:32:17,260 *- Je ne saurais pas comment intuber votre moineau, 382 00:32:17,430 --> 00:32:19,610 si c'est bien un moineau. - Bon…. 383 00:32:20,860 --> 00:32:23,480 Merci beaucoup. Au revoir. 384 00:32:23,690 --> 00:32:25,270 *. De rien. Au revoir. 385 00:32:42,630 --> 00:32:45,790 *- Des victimes de tous âges. Dans cette rue tranquille 386 00:32:45,960 --> 00:32:48,090 d'un quartier résidentiel, 387 00:32:48,300 --> 00:32:51,840 on ne trouve plus trace des atrocités qui s'y sont déroulées 388 00:32:52,010 --> 00:32:53,640 Il y a 39 ans. 389 00:32:53,840 --> 00:32:57,730 Rares sont ceux qui connaissent le nom de Georges Leblanc. 390 00:32:57,940 --> 00:32:59,400 Pour les autres, 391 00:32:59,560 --> 00:33:03,650 c'est un nom associé à une histoire terrible 392 00:33:03,810 --> 00:33:05,730 dont ils se souviennent à peine. 393 00:33:05,940 --> 00:33:08,860 Un mythe urbain d'un autre temps. 394 00:33:09,030 --> 00:33:11,860 Pourtant, en 1976, les yeux de la France 395 00:33:12,030 --> 00:33:13,660 étaient braqués sur cette rue. 396 00:33:13,820 --> 00:33:16,410 Le pays retenait son souffle, 397 00:33:16,580 --> 00:33:18,210 en état de choc. 398 00:33:18,420 --> 00:33:22,170 Le temps a estompé l'effroi de ce lointain jour de mai, 399 00:33:22,330 --> 00:33:25,290 mais pour certains, l'horreur ne disparaîtra jamais, 400 00:33:25,790 --> 00:33:27,970 ni les questions restées sans réponse. 401 00:33:28,130 --> 00:33:31,050 Qu'est-ce qui a pu conduire Georges Leblanc, 402 00:33:31,220 --> 00:33:33,090 catholique pratiquant, 403 00:33:33,300 --> 00:33:34,760 mari et père attentif, 404 00:33:34,970 --> 00:33:39,020 à commettre ces actes aussi monstrueux qu'insensés? 405 00:33:39,190 --> 00:33:41,810 Et quel rôle a exactement joué sa fille, 406 00:33:42,020 --> 00:33:43,640 Michèle? 407 00:33:43,810 --> 00:33:46,240 Elle avait 10 ans, au moment des faits. 408 00:33:49,700 --> 00:33:51,400 Après des années de procès, 409 00:33:51,570 --> 00:33:55,240 presque 30 ans après l'incarcération de Georges Leblanc, 410 00:33:55,450 --> 00:33:57,250 condamné à la perpétuité, 411 00:33:57,460 --> 00:33:59,660 les questions restent entières, 412 00:33:59,830 --> 00:34:02,370 toujours aussi banales et glaçantes. 413 00:34:02,580 --> 00:34:05,970 La première, c'est: "Pourquoi?" 414 00:34:06,130 --> 00:34:07,380 - Assassin! 415 00:34:09,090 --> 00:34:10,670 Assassin! 416 00:34:22,390 --> 00:34:23,600 - Ça se recycle? 417 00:34:24,890 --> 00:34:26,190 - C'est un oiseau mort. 418 00:35:57,870 --> 00:35:59,530 Richard! 419 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Qu'est-ce qui t'a pris? 420 00:36:05,590 --> 00:36:08,000 - Je m'inquiétais pour toi. Ah, merde! 421 00:36:08,170 --> 00:36:10,670 - Ne te frotte pas les yeux. 422 00:36:13,300 --> 00:36:16,300 - T'as été violée et t'as pas été voir les flics. 423 00:36:16,510 --> 00:36:18,260 Alors, évidemment… 424 00:36:18,470 --> 00:36:20,890 Tu m'as vraiment pas raté! 425 00:36:21,100 --> 00:36:23,050 - Je suis désolée. 426 00:36:23,270 --> 00:36:26,110 - T'es sûre que ça va aider? 427 00:36:26,310 --> 00:36:27,940 - C'est marqué sur la bombe. 428 00:36:28,150 --> 00:36:29,400 - Je vais devenir aveugle. 429 00:36:29,610 --> 00:36:31,770 - Mais non! 430 00:36:31,980 --> 00:36:33,450 Voilà. 431 00:36:35,740 --> 00:36:37,870 Tu veux un verre de vin? - Oui. 432 00:36:39,160 --> 00:36:41,700 - J'ai pas reconnu la voiture. Elle est à qui? 433 00:36:41,910 --> 00:36:44,540 - Euh…. Une amie. - Une amie? 434 00:36:45,880 --> 00:36:49,000 - Elle s'appelle Hélène. - Hélène? 435 00:36:50,460 --> 00:36:54,590 - Ma voiture est au garage. Quelqu'un m'a défoncé le pare-chocs. 436 00:36:55,970 --> 00:36:57,890 - Ça se voyait à peine. 437 00:37:02,400 --> 00:37:05,690 - C'est une amie. Enfin, j'ai pas à me justifier. 438 00:37:05,850 --> 00:37:07,690 - T'as pas à te justifier. 439 00:37:08,980 --> 00:37:11,560 C'est une étudiante? - Doctorante. 440 00:37:11,770 --> 00:37:13,160 - C'était couru. 441 00:37:13,320 --> 00:37:17,780 - C'est pas une étudiante à moi. Elle m'a invité à un séminaire. 442 00:37:17,990 --> 00:37:19,990 - Et elle a lu ton bouquin. 443 00:37:20,160 --> 00:37:23,580 - Oui, et elle m'a dit combien ce livre l'avait touchée. 444 00:37:23,790 --> 00:37:25,250 Ça m'a fait fondre. 445 00:37:25,460 --> 00:37:28,040 Voilà, t'imagines ce qui s'est passé. 446 00:37:28,210 --> 00:37:30,830 - Oui, j'imagine très bien. 447 00:37:31,040 --> 00:37:32,630 - Ta jalousie te rend folle. 448 00:37:32,840 --> 00:37:34,800 - Non, mais je me fais du souci. 449 00:37:36,550 --> 00:37:37,720 Il se produit 450 00:37:37,880 --> 00:37:39,510 ce que je craignais. 451 00:37:41,430 --> 00:37:44,810 Celles qui ont lu "Le Deuxième sexe" 452 00:37:45,020 --> 00:37:46,560 vont te manger tout cru. 453 00:37:46,730 --> 00:37:48,520 Et te recracher aussi vite. 454 00:37:48,730 --> 00:37:50,770 - La plus dangereuse, c'est toi. 455 00:37:55,360 --> 00:37:57,150 - T'étais au courant, pour elle? 456 00:37:57,360 --> 00:38:00,400 *- Ouais. Je l'ai rencontrée. - C'était quand? 457 00:38:00,610 --> 00:38:04,370 *- La semaine dernière. On a mangé ensemble, chez papa. 458 00:38:04,580 --> 00:38:06,210 - Pourquoi tu m'as rien dit? 459 00:38:06,370 --> 00:38:07,870 - Je sais pas. 460 00:38:08,080 --> 00:38:10,500 Josie, je vais m'en occuper. - Et quand? 461 00:38:10,710 --> 00:38:12,970 *- Concentre-toi sur la conversation. 462 00:38:13,170 --> 00:38:13,880 - Quoi? 463 00:38:14,050 --> 00:38:15,760 - Elle est comment, Hélène? 464 00:38:15,920 --> 00:38:19,340 - Sympa. Elle donne des cours de yoga bikram. 465 00:38:19,550 --> 00:38:21,020 - Pousse tes pieds. 466 00:38:21,180 --> 00:38:22,270 - Où ça? 467 00:38:22,480 --> 00:38:25,140 *- Pourquoi? *- Eric va le récupérer. 468 00:38:25,350 --> 00:38:26,930 - Eric, c'est qui? 469 00:38:27,100 --> 00:38:29,270 - Dans le Marais. Il en a pas besoin. 470 00:38:29,430 --> 00:38:30,560 - Mais si. 471 00:38:32,780 --> 00:38:35,070 * Tu m'aides à décharger les cartons? 472 00:38:35,280 --> 00:38:36,530 *- Ouais, j'arrive. 473 00:38:36,740 --> 00:38:40,150 Il reste 10 minutes de match. *- Et après, le foot. 474 00:38:44,040 --> 00:38:45,620 *- Tu vas où, là? 475 00:38:47,250 --> 00:38:49,200 Josie, tu vas où? 476 00:38:50,160 --> 00:38:53,420 - Vincent, je te rappelle. *- Quais, ciao. 477 00:39:02,680 --> 00:39:03,640 - T'as vu? 478 00:39:03,850 --> 00:39:05,680 - Tout le monde l'a reçu? 479 00:39:06,640 --> 00:39:08,270 - Ben regarde. 480 00:39:21,870 --> 00:39:24,540 - C'est pas la 1re fois qu'il se manifeste. 481 00:39:24,740 --> 00:39:26,290 - Qui? 482 00:39:28,580 --> 00:39:31,500 L'homme qui t'a agressée? - Bien sûr. 483 00:39:31,710 --> 00:39:34,590 - Tu crois? Celui qui t'a agressée… 484 00:39:34,800 --> 00:39:37,670 Tu sais, ce mail, il semble venir d'ici. 485 00:39:37,880 --> 00:39:39,300 - On dirait, oui. 486 00:39:39,500 --> 00:39:40,970 - Appelle la police. 487 00:39:41,140 --> 00:39:43,760 - Non. Et puis, ça sert à rien. 488 00:39:43,970 --> 00:39:46,060 - Là, c'est toi, la victime. 489 00:39:46,260 --> 00:39:47,890 - J'étais déjà la victime. 490 00:39:48,890 --> 00:39:50,570 - Pardon. Excuse-moi. 491 00:39:50,770 --> 00:39:54,440 - Je vais pas laisser ce connard faire remonter toute cette boue. 492 00:39:54,650 --> 00:39:58,860 Je me suis construit une vie, alors la police, les journalistes… 493 00:39:59,070 --> 00:40:01,660 Basta. Au secours… 494 00:40:01,870 --> 00:40:03,490 - Mais un fou rôde. 495 00:40:03,700 --> 00:40:05,950 - Les fous, c'est ma spécialité. 496 00:40:08,870 --> 00:40:10,590 - C'est pas nécessairement 497 00:40:10,750 --> 00:40:13,540 réalisé en interne. Quand on s'est fait pirater, 498 00:40:13,750 --> 00:40:17,090 quelqu'un a hacké le template de Thulu. 499 00:40:17,250 --> 00:40:20,350 Ce genre d'images circule facilement, depuis. 500 00:40:20,550 --> 00:40:22,640 - Mon admirateur est quelqu'un 501 00:40:22,850 --> 00:40:25,050 qui s'y connaît en informatique. 502 00:40:25,930 --> 00:40:28,690 Un ancien employé, peut-être. - Ouais. 503 00:40:33,520 --> 00:40:36,110 - Encore une question. Tu la trouves jolie? 504 00:40:38,060 --> 00:40:40,240 - Penchez-vous en avant 505 00:40:40,450 --> 00:40:43,660 et étirez la colonne vertébrale jusqu'au sol. 506 00:40:43,870 --> 00:40:45,160 Respirez… 507 00:40:45,370 --> 00:40:48,500 et repoussez le sol, jusqu'à revenir assis. 508 00:40:48,710 --> 00:40:51,380 Merci beaucoup. Bonne journée à vous. 509 00:40:51,580 --> 00:40:53,250 Excellent travail. 510 00:40:55,210 --> 00:40:56,630 Namasté. 511 00:40:57,460 --> 00:40:58,590 - Hélène? 512 00:40:58,800 --> 00:41:03,140 Je suis l'ex de Richard, Michèle. 513 00:41:03,340 --> 00:41:04,970 - Enchantée. 514 00:41:05,180 --> 00:41:06,510 - Bonjour. - Bonjour. 515 00:41:06,720 --> 00:41:08,900 - Vous ne m'en voulez pas? 516 00:41:09,100 --> 00:41:11,480 Je voulais m'excuser auprès de vous, 517 00:41:11,690 --> 00:41:13,900 en tête-a-tête. - De quoi? 518 00:41:14,100 --> 00:41:16,400 - La vitre de votre voiture. 519 00:41:16,600 --> 00:41:19,990 - C'est rien. En plus, Richard m'a expliqué. 520 00:41:20,820 --> 00:41:23,530 - Ah oui? Et c'était quoi, son explication? 521 00:41:23,740 --> 00:41:25,570 - C'était un accident, non? 522 00:41:26,530 --> 00:41:29,040 - Oui, c'est ça. Un accident. 523 00:41:30,170 --> 00:41:32,170 C'est l'occasion de faire connaissance. 524 00:41:32,370 --> 00:41:33,170 - Oui. 525 00:41:33,370 --> 00:41:35,710 C'est génial, de vous rencontrer. 526 00:41:35,920 --> 00:41:38,760 - Richard n'aura pas besoin de nous présenter. 527 00:41:38,970 --> 00:41:41,180 On évite une situation embarrassante. 528 00:41:42,260 --> 00:41:43,970 - Pourquoi "embarrassante"? 529 00:41:45,050 --> 00:41:46,970 - Ben… Enfin… 530 00:41:47,180 --> 00:41:48,770 - Vous avez raison. 531 00:41:48,980 --> 00:41:51,480 On aurait pu avoir une sorte… 532 00:41:51,690 --> 00:41:53,940 - Mais on s'en est sorties. 533 00:41:54,140 --> 00:41:55,100 - Voilà. 534 00:41:57,610 --> 00:41:58,700 On devrait faire 535 00:41:58,900 --> 00:42:00,570 un truc, un de ces quatre. 536 00:42:00,780 --> 00:42:03,610 - Oui. J'organise une petite fête, pour Noël. 537 00:42:03,820 --> 00:42:05,490 Il faut que vous veniez. 538 00:42:05,700 --> 00:42:07,210 Venez. 539 00:42:08,040 --> 00:42:09,960 - S'il le faut… 540 00:42:10,160 --> 00:42:12,290 - Je donnerai à Richard les détails. 541 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 - Ravie de vous avoir rencontrée. 542 00:42:14,710 --> 00:42:16,580 - Moi aussi, je suis ravie. 543 00:42:16,800 --> 00:42:18,340 Au revoir. - Au revoir. 544 00:42:30,100 --> 00:42:31,350 - Allô? 545 00:42:34,930 --> 00:42:36,860 À Port-Royal, maintenant? 546 00:42:38,360 --> 00:42:39,990 Ah bon? 547 00:42:42,530 --> 00:42:46,250 - Elle a perdu du sang. Elle a un décollement… 548 00:42:46,450 --> 00:42:48,080 - Décollement placentaire. 549 00:42:48,290 --> 00:42:50,750 - Ils doivent déclencher l'accouchement. 550 00:42:50,950 --> 00:42:52,950 C'est Omar, un pote. Ah, papa! 551 00:42:53,160 --> 00:42:56,090 - Alors, ça en est où? - Y a rien. Rien. 552 00:42:58,300 --> 00:42:59,380 - Vincent! 553 00:42:59,590 --> 00:43:01,590 - Je suis là. - J'ai peur… 554 00:43:01,800 --> 00:43:03,380 - Tout va bien. 555 00:43:05,460 --> 00:43:07,100 - Ça fait mal! 556 00:43:07,720 --> 00:43:09,470 - Bon, je vais prendre un café. 557 00:43:09,680 --> 00:43:11,470 - Respire, respire… 558 00:43:11,680 --> 00:43:14,350 - Ça fait mal, putain! 559 00:43:14,520 --> 00:43:16,940 - Alors, t'organises un dîner de Noël? 560 00:43:17,150 --> 00:43:20,360 - Oui. Ça serait bien qu'on fasse connaissance. 561 00:43:20,570 --> 00:43:21,780 Elle est charmante. 562 00:43:21,980 --> 00:43:23,320 - Encore un traquenard. 563 00:43:23,530 --> 00:43:27,290 - J'ai autre chose à faire que de monter des plans diaboliques. 564 00:43:28,490 --> 00:43:29,450 D'ailleurs, 565 00:43:29,660 --> 00:43:31,790 elle a des allergies? 566 00:43:31,990 --> 00:43:33,740 Marty perd ses poils. 567 00:43:34,990 --> 00:43:37,380 - J'ai rien dit, pour ton violoniste. 568 00:43:37,590 --> 00:43:38,630 - C'est différent. 569 00:43:38,800 --> 00:43:42,050 Il était marié. Il avait tous les critères requis. 570 00:43:42,250 --> 00:43:45,050 Elle est célibataire, en âge d'avoir des enfants. 571 00:43:45,260 --> 00:43:46,850 T'as piétiné les règles. 572 00:43:47,060 --> 00:43:50,140 - Il y avait un accord? C'est pas ma faute, si… 573 00:43:50,350 --> 00:43:53,810 - Si, c'est ta faute. On devrait être encore ensemble. 574 00:43:54,760 --> 00:43:56,770 C'est ta faute. - Tu m'as quitté. 575 00:43:56,980 --> 00:43:58,650 - Tu m'as frappée. 576 00:44:01,020 --> 00:44:02,360 - S'il y a une chose 577 00:44:02,570 --> 00:44:04,520 que je regrette, c'est ça. 578 00:44:05,870 --> 00:44:07,830 - Ça y est. - Ça y est? 579 00:44:08,030 --> 00:44:09,910 - Ça y est. 580 00:44:26,470 --> 00:44:28,800 - Il va falloir faire un test ADN. 581 00:44:40,400 --> 00:44:43,190 - Ils vont me l'amener? - Tout de suite. 582 00:44:43,400 --> 00:44:45,660 - Je vais être une bonne mère? 583 00:44:45,820 --> 00:44:48,450 - Tu vas être géniale. - Attention. 584 00:45:05,510 --> 00:45:06,590 - On te laisse? 585 00:45:08,340 --> 00:45:11,300 - Non, c'est bon. 586 00:45:11,470 --> 00:45:13,430 - Y a beaucoup de monde, ici. 587 00:45:22,310 --> 00:45:23,780 - Bonjour! 588 00:45:27,860 --> 00:45:29,820 Il est fier, le papa, hein? 589 00:45:34,920 --> 00:45:38,500 Mais quelle merveille! Qu'est-ce qu'il est beau! 590 00:45:38,710 --> 00:45:40,120 Regarde-moi ça. 591 00:45:43,180 --> 00:45:45,510 - C'est ici que j'ai eu mon fils. 592 00:45:45,720 --> 00:45:48,880 Dans cette maternité. - C'est drôle, ça. 593 00:45:49,090 --> 00:45:50,880 - Ce qui est incroyable, 594 00:45:51,050 --> 00:45:54,730 c'est que mon amie Anna, celle qui est là-haut, 595 00:45:55,690 --> 00:45:58,390 elle a eu son enfant ici, la même nuit. 596 00:45:59,690 --> 00:46:02,230 C'est ici qu'on s'est rencontrées. 597 00:46:02,440 --> 00:46:05,240 Son enfant était mort-né, elle m'a demandé 598 00:46:05,400 --> 00:46:07,820 d'allaiter le mien. - Mon Dieu…. 599 00:46:08,030 --> 00:46:10,990 - Je lui ai dit: "Ben…. oui." 600 00:46:11,200 --> 00:46:14,120 Depuis, je me suis souvent posé la question. 601 00:46:14,330 --> 00:46:16,750 Ils ont toujours été très proches, 602 00:46:16,960 --> 00:46:19,000 Anna et mon fils. 603 00:46:19,210 --> 00:46:22,080 Je me demande s'il n'y a pas eu une sorte de… 604 00:46:23,130 --> 00:46:25,510 D'imprégnation, comme chez les canards. 605 00:46:28,260 --> 00:46:30,170 Par contre, avec moi… 606 00:46:30,340 --> 00:46:32,640 Je sais pas… - Désolée, on me demande. 607 00:46:34,350 --> 00:46:36,350 - Parfois, je regarde Vincent, 608 00:46:36,560 --> 00:46:40,230 cette espèce de grand dadais un peu sans envergure, 609 00:46:40,430 --> 00:46:42,740 sorti de mon ventre, 610 00:46:42,940 --> 00:46:45,690 et j'ai l'impression que je ne le connais pas. 611 00:46:53,790 --> 00:46:55,830 - Non, je crois pas. - Pas besoin? 612 00:46:56,700 --> 00:46:58,160 Michèle. 613 00:46:58,370 --> 00:47:00,200 - Merci. - Au revoir. 614 00:47:04,800 --> 00:47:06,510 - Bonsoir, Michèle. - Bonsoir. 615 00:47:06,710 --> 00:47:08,550 - Patrick va vous raccompagner. 616 00:47:08,760 --> 00:47:10,590 Il y a un rôdeur. - Ah bon? 617 00:47:10,800 --> 00:47:13,680 - Patrick s'est battu avec lui. - Un rôdeur? 618 00:47:13,890 --> 00:47:15,180 - Ils vont envoyer 619 00:47:15,350 --> 00:47:16,770 3 voitures. 620 00:47:16,930 --> 00:47:18,890 - Vous vous êtes battu avec lui? 621 00:47:19,060 --> 00:47:21,480 - Il était accroupi dans les buissons, 622 00:47:21,650 --> 00:47:24,690 il observait votre maison. Il a filé tout de suite. 623 00:47:24,900 --> 00:47:26,570 - Vous avez vu son visage? 624 00:47:26,730 --> 00:47:29,610 - Non. Il portait une espèce de cagoule de ski. 625 00:47:29,820 --> 00:47:32,330 Comme les détraqués, dans les séries télé. 626 00:47:32,540 --> 00:47:33,580 Il s'est enfui. 627 00:47:33,790 --> 00:47:35,950 - Tu la raccompagnes. - Oui. 628 00:47:36,160 --> 00:47:38,790 - Non, c'est pas la peine. 629 00:47:40,370 --> 00:47:43,170 - Vas-y quand même. - OK. À tout de suite. 630 00:47:49,090 --> 00:47:51,680 - C'est vraiment pas nécessaire. 631 00:47:51,890 --> 00:47:54,180 J'ai une bombe lacrymogène. 632 00:47:54,390 --> 00:47:56,350 - C'est bon à savoir. 633 00:48:13,410 --> 00:48:16,370 - Vous avez un interrupteur sur votre gauche. 634 00:48:27,290 --> 00:48:29,130 - Rien à signaler. 635 00:48:29,340 --> 00:48:31,890 - Merci, en tout cas. C'est très gentil. 636 00:48:32,100 --> 00:48:34,720 - Je n'ai pas fait grand-chose. 637 00:48:34,930 --> 00:48:37,390 Il s'est enfui tellement vite… 638 00:48:39,180 --> 00:48:42,110 Au lycée, je courais le 1000 m en 2 min 42. 639 00:48:45,230 --> 00:48:48,270 - Peut-être qu'il a eu très peur de vous. 640 00:48:50,240 --> 00:48:52,740 - Merci de voler au secours de mon orgueil. 641 00:48:52,950 --> 00:48:54,620 - Je vous en prie. 642 00:49:01,290 --> 00:49:02,130 - Bon. 643 00:49:11,840 --> 00:49:15,010 N'hésitez pas à me faire signe. - D'accord. 644 00:49:18,760 --> 00:49:20,480 Je suis grand-mère. 645 00:49:22,020 --> 00:49:24,150 - Félicitations. - Merci. 646 00:49:35,660 --> 00:49:38,750 Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. 647 00:50:03,810 --> 00:50:04,890 - Bonjour, Michèle. 648 00:50:08,400 --> 00:50:10,820 - C'est joli, ton truc, là. 649 00:50:11,030 --> 00:50:12,240 Tu vas au ski? 650 00:50:13,280 --> 00:50:14,950 - Ah. Ben oui. 651 00:50:15,740 --> 00:50:16,780 Je t'emmène? 652 00:50:40,230 --> 00:50:41,890 - Kevin? 653 00:50:42,100 --> 00:50:44,640 C'est toi qui fais du tir, non? 654 00:50:44,810 --> 00:50:47,100 Enfin, je veux dire, du vrai. 655 00:50:47,310 --> 00:50:50,440 - Oui, c'est moi. - Tu possèdes des armes à feu? 656 00:50:51,940 --> 00:50:53,030 - Quelques-unes. 657 00:50:56,820 --> 00:50:59,120 - Tu pourrais m'apprendre? 658 00:50:59,330 --> 00:51:01,830 - Je pourrais te montrer, oui. 659 00:51:06,580 --> 00:51:09,550 - Dans la vraie vie, ça le ferait. - Ouais. 660 00:51:09,760 --> 00:51:11,670 Mais il courrait plus vite. 661 00:51:11,880 --> 00:51:14,800 - C'est vrai. - Tiens, prends le 44. 662 00:51:22,770 --> 00:51:27,230 - J'ai aussi besoin de toi pour une opération non officielle. 663 00:51:27,820 --> 00:51:29,780 - Ah…. Une mission secrète? 664 00:51:30,980 --> 00:51:33,980 - Je veux savoir qui est l'auteur de l'animation. 665 00:51:35,860 --> 00:51:37,990 Tu vois celle que je veux dire? 666 00:51:39,740 --> 00:51:42,660 Je veux que tu pirates les ordinateurs des employés. 667 00:51:43,200 --> 00:51:45,450 Tous les mecs, en tout cas. 668 00:51:46,590 --> 00:51:50,460 - Je veux bien t'aider, mais c'est grave, comme infraction. 669 00:51:50,670 --> 00:51:53,250 - Je te propose 10000 euros, non déclarés. 670 00:51:54,210 --> 00:51:57,010 Ça reste entre toi et moi. C'est notre secret. 671 00:52:00,010 --> 00:52:03,720 - Tu risques de tomber sur des trucs pas nets. 672 00:52:03,930 --> 00:52:05,390 - Je ne porterai 673 00:52:05,560 --> 00:52:06,610 aucun jugement. 674 00:52:08,820 --> 00:52:10,480 - Je le mets où? 675 00:52:10,690 --> 00:52:12,400 - Tu peux le mettre juste là. 676 00:54:09,980 --> 00:54:12,270 - Celui-là, tu peux le brancher? 677 00:54:12,480 --> 00:54:15,030 - Celui-ci? - Oui, à droite. 678 00:54:15,950 --> 00:54:18,700 - Salut, Rebecca. - Oh, Michèle! 679 00:54:18,860 --> 00:54:21,030 - C'est magnifique! Bonsoir. 680 00:54:21,200 --> 00:54:23,280 - Bonsoir. - La nativité, 681 00:54:23,450 --> 00:54:24,500 ça me touche. 682 00:54:24,660 --> 00:54:26,160 Tout a commencé là. 683 00:54:27,160 --> 00:54:29,750 - C'est vrai, oui. C'est vrai, oui. 684 00:54:31,410 --> 00:54:34,720 C'est pas très poli, de vous inviter à la dernière minute, 685 00:54:34,920 --> 00:54:37,760 mais j'organise une soirée, pour Noël, demain. 686 00:54:37,920 --> 00:54:40,720 - Patrick, t'as entendu? - Ouais. 687 00:54:41,920 --> 00:54:43,770 Avec plaisir. - Oui, avec plaisir. 688 00:54:43,930 --> 00:54:45,600 Ah, ben oui. - D'accord. 689 00:54:46,890 --> 00:54:49,730 Bon, ben… À demain. Bonsoir. 690 00:54:49,930 --> 00:54:51,140 - À demain. 691 00:54:51,310 --> 00:54:52,680 - Merci. 692 00:54:59,240 --> 00:55:03,200 On met une pique à l'intérieur, pour la dulcinée de Richard? 693 00:55:04,000 --> 00:55:05,910 - Tu pourrais l'empoisonner. 694 00:55:06,120 --> 00:55:10,000 - Elle m'a déjà prise pour une Médée en puissance. 695 00:55:10,200 --> 00:55:12,540 - Elle a fait lettres classiques? 696 00:55:16,380 --> 00:55:17,090 - Ça va? - Toi, ça va? 697 00:55:17,300 --> 00:55:19,170 - Bonsoir. Josie. - Robert. 698 00:55:19,380 --> 00:55:21,460 - Joyeux Noël. - Ça va, papa? 699 00:55:21,670 --> 00:55:25,060 - Ah, qu'est-ce qu'il pue! Allez, tiens. 700 00:55:26,850 --> 00:55:27,850 - Ça va, toi? 701 00:55:29,220 --> 00:55:32,060 - Tu vas nous rendre sourds, avec ta daube! 702 00:55:32,270 --> 00:55:34,690 Doucement. - Bonsoir, tout le monde! 703 00:55:34,900 --> 00:55:36,940 Bon Noël! - Joyeux Noël. 704 00:55:41,360 --> 00:55:44,200 - Promets de mettre fin à mes jours, si j'en arrive là. 705 00:55:44,410 --> 00:55:45,410 Bonsoir! 706 00:55:48,160 --> 00:55:49,660 Bonsoir. - Bonsoir. 707 00:55:49,870 --> 00:55:51,200 J'ai ramené 708 00:55:51,410 --> 00:55:53,210 un Caber… - Excusez-moi. 709 00:55:53,380 --> 00:55:55,000 - Cabernet. 710 00:55:57,340 --> 00:55:59,090 - Bonsoir! - Bonsoir. 711 00:55:59,300 --> 00:56:01,380 - Soirée Scrabble. - Ah! 712 00:56:02,640 --> 00:56:04,930 Merci. Bonsoir. - Bonsoir. 713 00:56:05,140 --> 00:56:06,600 Rien d'anormal? 714 00:56:06,810 --> 00:56:08,810 - Le grand méchant loup a déserté. 715 00:56:09,010 --> 00:56:11,940 On est en sécurité: Robert est ceinture noire. 716 00:56:12,150 --> 00:56:14,770 - Je vais passer ma ceinture rouge. 717 00:56:14,980 --> 00:56:16,070 J'ai fait 718 00:56:16,270 --> 00:56:18,980 du taekwondo, pendant des années. 719 00:56:19,150 --> 00:56:22,370 - J'ai jamais fait de karaté. Elle se moque de moi. 720 00:56:23,160 --> 00:56:24,490 - OK. 721 00:56:28,120 --> 00:56:30,370 - Tu m'éviteras pas toute la soirée. 722 00:56:30,580 --> 00:56:31,840 - On parie? 723 00:56:37,540 --> 00:56:39,130 Bon… 724 00:56:39,340 --> 00:56:41,260 C'est bien, que vous soyez venus. 725 00:56:41,430 --> 00:56:42,600 - On sort peu. 726 00:56:42,800 --> 00:56:45,470 C'est dommage pour Rebecca, qui est sociable. 727 00:56:45,680 --> 00:56:46,680 Moi, pas trop. 728 00:56:47,720 --> 00:56:49,550 - Je suis contente 729 00:56:49,720 --> 00:56:51,610 qu'elle vous ait traîné ici. 730 00:56:52,480 --> 00:56:54,610 - Ça n'a pas été très difficile. 731 00:56:55,650 --> 00:56:57,150 - Bonsoir! 732 00:56:57,310 --> 00:57:00,780 Pardon, je suis en retard. J'ai été retenue au travail. 733 00:57:00,990 --> 00:57:03,070 - On vient de se mettre à table. 734 00:57:03,280 --> 00:57:04,490 - Bonsoir. - Bonsoir. 735 00:57:04,660 --> 00:57:07,370 - Bonsoir, tout le monde. - Voici Hélène. 736 00:57:07,570 --> 00:57:08,870 - Bonsoir, madame. 737 00:57:09,070 --> 00:57:10,960 - Je m'appelle Ralf. - Bonsoir. 738 00:57:12,330 --> 00:57:14,250 - Alors, bon appétit. 739 00:57:14,460 --> 00:57:15,750 - MERCI. 740 00:57:15,960 --> 00:57:17,290 - Excusez-moi. 741 00:57:17,460 --> 00:57:21,140 J'aimerais dire une action de grâce, si personne n'est contre. 742 00:57:23,010 --> 00:57:24,970 - Non. Bien sûr, oui. 743 00:57:25,180 --> 00:57:26,430 - Merci. 744 00:57:29,140 --> 00:57:32,060 Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez ce repas. 745 00:57:32,270 --> 00:57:34,650 Procurez du pain à ceux qui n'en ont pas. 746 00:57:34,850 --> 00:57:36,190 Amen. 747 00:57:36,400 --> 00:57:37,850 - Amen. - Amen. 748 00:57:38,060 --> 00:57:39,230 - Du vin, Michèle? 749 00:57:39,440 --> 00:57:41,070 - Oui, avec plaisir. 750 00:57:41,280 --> 00:57:43,070 - Patrick, vous faites quoi? 751 00:57:43,280 --> 00:57:45,280 - Je travaille pour une banque. 752 00:57:45,490 --> 00:57:48,070 Je suis trader et je plaide coupable. 753 00:57:48,280 --> 00:57:49,490 - Pourquoi ça? 754 00:57:49,700 --> 00:57:52,460 - C'est un métier qui n'est pas très apprécié, 755 00:57:52,670 --> 00:57:53,830 ces derniers temps. 756 00:57:54,040 --> 00:57:56,080 - Ça ne l'a jamais été. 757 00:57:56,290 --> 00:57:58,750 - Vous avez raison. - Alors… 758 00:57:58,960 --> 00:58:00,550 À Noël. 759 00:58:00,760 --> 00:58:02,800 À nous tous, et en particulier 760 00:58:03,010 --> 00:58:06,680 à ceux qui sont nouveaux autour de cette table: 761 00:58:06,840 --> 00:58:08,130 Hélène, 762 00:58:08,340 --> 00:58:09,640 Patrick, 763 00:58:09,850 --> 00:58:12,060 Rebecca… 764 00:58:12,270 --> 00:58:14,230 Euh… Euh… 765 00:58:15,100 --> 00:58:16,230 - Ralf. 766 00:58:16,440 --> 00:58:19,140 - Ralf. Joyeux Noël! 767 00:58:19,360 --> 00:58:21,320 - JOYEUX NOEL! 768 00:58:23,450 --> 00:58:26,150 - Michèle a dû passer des heures à cuisiner. 769 00:58:26,360 --> 00:58:27,990 - Ah oui, vraiment. 770 00:58:28,200 --> 00:58:29,830 - Moi, j'adore cuisiner. 771 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 - Vous y allez quand? 772 00:58:32,210 --> 00:58:34,040 - Je vais essayer de prendre 773 00:58:34,250 --> 00:58:36,830 la période qu'on voudrait, 774 00:58:37,040 --> 00:58:39,470 mais c'est pas toujours évident. 775 00:58:39,670 --> 00:58:42,670 - Le geste artistique, il faut l'entretenir. 776 00:58:42,880 --> 00:58:45,340 Sans ça, toute la culture s'écroule. 777 00:58:45,550 --> 00:58:49,230 C'est ça qu'on à, aujourd'hui: une culture avachie. 778 00:58:49,430 --> 00:58:51,730 L'originalité, la singularité, 779 00:58:51,930 --> 00:58:54,310 c'était des valeurs, avant. 780 00:58:54,520 --> 00:58:57,680 C'était une fin en soi. Aujourd'hui, c'est une tare. 781 00:58:57,890 --> 00:58:59,570 - Richard est un théoricien. 782 00:58:59,780 --> 00:59:02,320 - Je ne parle pas de la nouveauté. 783 00:59:02,530 --> 00:59:04,190 Plein le cul, de la nouveauté! 784 00:59:04,440 --> 00:59:06,320 - Délicieux, pendant le dîner… 785 00:59:06,530 --> 00:59:07,490 - L'inspiration, 786 00:59:07,690 --> 00:59:10,790 c'est 80 % de travail. - Certaines personnes 787 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 ne savent rien du travail. 788 00:59:12,700 --> 00:59:14,410 Ce n'est pas dans leur culture. 789 00:59:14,620 --> 00:59:16,660 - On sait de qui vous parlez. 790 00:59:16,870 --> 00:59:18,300 - J'ai rien dit. 791 00:59:18,510 --> 00:59:20,300 - Dites-le, dites-le. 792 00:59:20,510 --> 00:59:22,710 - Je pense que chacun est différent. 793 00:59:22,920 --> 00:59:25,130 J'aime tout le monde, car nous sommes tous 794 00:59:25,300 --> 00:59:26,710 les enfants de Dieu. 795 00:59:26,920 --> 00:59:30,270 - Les Africains mangent des entrailles de chèvre. 796 00:59:30,470 --> 00:59:31,350 - Voilà. 797 00:59:31,560 --> 00:59:33,680 - J'ai fait un safari au Kenya. 798 00:59:33,890 --> 00:59:35,470 - Voilà, tout à fait. 799 00:59:35,680 --> 00:59:38,860 - Je crois que c'est le bon moment. 800 00:59:39,070 --> 00:59:41,570 J'ai une annonce à vous faire. 801 00:59:41,780 --> 00:59:45,230 Ralf et moi, nous allons nous marier. 802 00:59:45,440 --> 00:59:47,280 - Félicitations! - Bravo! 803 00:59:55,620 --> 00:59:56,540 - Excusez-moi. 804 01:00:00,300 --> 01:00:04,170 Comment tu peux être si grotesque? Tu t'en rends pas compte? 805 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 - Vous aimez tous les myrtilles? 806 01:00:10,720 --> 01:00:14,140 Josie en a mis plein, alors que c'est pas dans la recette. 807 01:00:14,350 --> 01:00:18,190 - J'ai essayé d'être créative, j'ai rajouté des myrtilles. 808 01:00:20,730 --> 01:00:22,860 - Ça a l'air bon, ça. 809 01:00:26,020 --> 01:00:29,160 - Michèle, ça vous dérange, si je mets la messe? 810 01:00:29,370 --> 01:00:31,080 - Oh, mais au contraire… 811 01:00:36,620 --> 01:00:37,840 Vous partez? 812 01:00:38,960 --> 01:00:42,750 - C'était super, Michèle. La prochaine fois, c'est notre tour. 813 01:00:42,960 --> 01:00:44,840 - Ne brusquons pas les choses. 814 01:00:45,040 --> 01:00:46,540 - Laisse-nous faire. 815 01:00:46,760 --> 01:00:49,680 On va d'abord déjeuner ensemble, 816 01:00:49,890 --> 01:00:51,970 Michèle et moi, toutes les deux. 817 01:00:52,180 --> 01:00:53,600 Faut y aller doucement. 818 01:00:53,800 --> 01:00:55,720 - C'est une très bonne idée. 819 01:00:55,930 --> 01:00:58,400 Allez, bonsoir. - OK, super. 820 01:00:58,610 --> 01:01:01,060 - Salut! - Salut. 821 01:01:02,020 --> 01:01:03,650 - Salut. Bonne nuit. 822 01:01:05,860 --> 01:01:08,280 - Ton Kerviel, c'est pour me tester? 823 01:01:08,490 --> 01:01:11,910 - Tu ne vas pas faire une scène chez moi, Robert! 824 01:01:13,990 --> 01:01:17,130 - On en reparlera. - Ne repars pas les mains vides. 825 01:01:24,080 --> 01:01:26,510 Chant liturgique 826 01:01:29,800 --> 01:01:30,890 -"Désastre". 827 01:01:31,090 --> 01:01:33,550 Deux mots doubles. - Un mot double. 828 01:01:33,760 --> 01:01:37,190 - J'ai mieux, les gars. "Journée"."Journée". 829 01:01:37,400 --> 01:01:39,150 - 64. - Attends, je le prends. 830 01:01:39,350 --> 01:01:42,100 - Non, ça fait 70. - 70, tu vois? 831 01:01:42,310 --> 01:01:43,310 - Pardon. 832 01:01:43,520 --> 01:01:44,770 - Voilà, mesdames. 833 01:01:44,980 --> 01:01:46,780 - Non, merci. - Non? 834 01:01:52,070 --> 01:01:54,320 -"Qu'il soit maudit, qu'il soit damné. 835 01:01:54,530 --> 01:01:57,170 "Ferme le livre. Sonne la cloche. Éteins la bougie." 836 01:01:59,120 --> 01:02:00,580 - C'est quoi, ça? 837 01:02:00,790 --> 01:02:04,040 - Vous ne connaissez pas le rite d'excommunication? 838 01:02:04,210 --> 01:02:05,970 - Mais vous, oui. 839 01:02:07,590 --> 01:02:09,590 - J'en ai entendu parler. 840 01:02:10,630 --> 01:02:13,470 Mon père me faisait le signe de croix, comme ça. 841 01:02:13,680 --> 01:02:16,600 Il le faisait à tous les enfants du quartier. 842 01:02:16,810 --> 01:02:19,100 Des parents lui ont demandé d'arrêter. 843 01:02:19,270 --> 01:02:21,100 - Ça peut se comprendre. 844 01:02:21,270 --> 01:02:24,730 - Oui, enfin mon père, apparemment, il l'a mal pris. 845 01:02:24,950 --> 01:02:27,530 Il a fait sa tournée, ce soir-là. 846 01:02:27,740 --> 01:02:29,860 Il a frappé à toutes les portes, 847 01:02:30,070 --> 01:02:32,070 il est rentré dans les maisons 848 01:02:32,280 --> 01:02:35,620 avec un fusil à pompe, un marteau et des couteaux. 849 01:02:35,830 --> 01:02:39,370 - J'ai déjà entendu parler de cette histoire. 850 01:02:39,580 --> 01:02:43,500 - Les 27 victimes humaines, oui, mais pas les animaux. 851 01:02:43,710 --> 01:02:46,130 Bizarrement, on n'en parle jamais. 852 01:02:46,340 --> 01:02:47,760 6 chiens. 853 01:02:48,840 --> 01:02:50,510 Des chats, aussi. 854 01:02:51,470 --> 01:02:54,220 Il a épargné un hamster. 855 01:02:54,430 --> 01:02:56,100 Ça ne s'invente pas. 856 01:03:01,850 --> 01:03:04,860 Je faisais mes devoirs, quand il est rentré, 857 01:03:05,070 --> 01:03:06,650 couvert de sang. 858 01:03:07,440 --> 01:03:09,150 Ma mère était au travail. 859 01:03:09,360 --> 01:03:11,610 Elle était infirmière, à l'époque. 860 01:03:11,820 --> 01:03:14,620 Vous imaginez, ma mère, infirmière? 861 01:03:15,200 --> 01:03:18,540 C'est rigolo, non? - On n'est pas obligés d'en parler. 862 01:03:18,700 --> 01:03:21,790 - Ça ne me dérange pas. Ça me fait du bien. 863 01:03:23,580 --> 01:03:26,760 Il a voulu brûler ce qu'il y avait dans la maison. 864 01:03:26,960 --> 01:03:31,050 Je l'ai aidé à tout mettre au feu: les rideaux, la moquette… 865 01:03:31,260 --> 01:03:34,350 Les tables, les chaises… Tout dans le feu. 866 01:03:34,560 --> 01:03:37,220 C'était très excitant. Ça vous galvanise. 867 01:03:39,680 --> 01:03:42,850 Et la police est arrivée. 868 01:03:43,060 --> 01:03:44,530 On m'a pris en photo. 869 01:03:46,280 --> 01:03:50,030 Cette photo est restée gravée dans la mémoire des gens. 870 01:03:50,230 --> 01:03:53,070 De moi, à moitié nue, couverte de cendres. 871 01:03:54,290 --> 01:03:56,870 La photo de la petite fille psychopathe, 872 01:03:57,080 --> 01:03:59,990 à côté de son père, psychopathe. 873 01:04:03,710 --> 01:04:07,550 J'ai un regard vide, sur la photo, qui est terrifiant. 874 01:04:10,590 --> 01:04:11,630 - Eh ben… 875 01:04:12,880 --> 01:04:14,100 - Pas mal, hein? 876 01:04:16,350 --> 01:04:17,260 Un cognac? 877 01:04:17,470 --> 01:04:19,930 - Je veux bien. - Je vous le sers. 878 01:04:21,890 --> 01:04:24,020 Quelqu'un veut un cognac? 879 01:04:24,230 --> 01:04:26,070 - Un whisky. - T'as du champagne? 880 01:04:26,270 --> 01:04:27,860 - J'ai plus de champagne. 881 01:04:28,070 --> 01:04:30,270 Alors, un whisky et un cognac. 882 01:04:30,480 --> 01:04:33,330 - Tu te rends compte comme tu as été méchante? 883 01:04:33,530 --> 01:04:36,450 - Oui, je m'en rends compte. - Tu deviens cruelle. 884 01:04:36,660 --> 01:04:39,530 Dès que quelque chose ou quelqu'un te déplaît… 885 01:04:39,740 --> 01:04:41,660 J'en fais désormais partie. 886 01:04:41,870 --> 01:04:45,590 - On n'est pas assez soûles pour avoir cette conversation. 887 01:04:57,800 --> 01:04:59,300 - Irène! - Irène! 888 01:04:59,510 --> 01:05:01,640 - Irène! - Ça va? Tu m'entends? 889 01:05:01,850 --> 01:05:03,190 - C'est pas vrai! 890 01:05:03,980 --> 01:05:05,650 - Mais si, c'est vrai! 891 01:05:24,710 --> 01:05:26,040 - Quoi? 892 01:05:27,920 --> 01:05:29,170 - Va voir… 893 01:05:29,880 --> 01:05:31,380 ton père. 894 01:05:39,760 --> 01:05:41,650 - Elle a fait un gros AVC. 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,980 On a réduit la pression artérielle, 896 01:05:44,190 --> 01:05:46,230 mais elle ne répond pas au traitement. 897 01:05:47,440 --> 01:05:49,900 - Ça veut dire quoi? 898 01:05:50,100 --> 01:05:51,950 - Qu'elle est dans le coma. 899 01:05:52,860 --> 01:05:54,700 - Pour combien de temps? 900 01:05:54,910 --> 01:05:57,030 - On ne peut pas vous dire. 901 01:05:57,240 --> 01:05:58,610 Son état est stable. 902 01:05:58,820 --> 01:06:01,500 - C'est pour de vrai? - Comment? 903 01:06:02,290 --> 01:06:03,750 - Non, je veux dire… 904 01:06:04,620 --> 01:06:08,750 C'est impossible qu'elle joue la comédie? 905 01:06:09,420 --> 01:06:11,970 Sur le plan médical, c'est vraiment vrai? 906 01:06:14,880 --> 01:06:17,760 - Je suis désolée, mais oui, c'est bien vrai. 907 01:06:18,050 --> 01:06:20,130 Et il y a une forte probabilité 908 01:06:20,340 --> 01:06:22,770 pour que votre mère ne se réveille pas. 909 01:06:24,520 --> 01:06:27,850 Mais en même temps, son état est stationnaire. 910 01:06:28,020 --> 01:06:30,440 Je vous conseille d'aller vous reposer. 911 01:06:30,610 --> 01:06:33,200 Il n'y à rien que vous puissiez faire, ici. 912 01:06:33,400 --> 01:06:36,360 On vous appellera, s'il y a du nouveau. 913 01:06:42,620 --> 01:06:45,370 - Au revoir. Merci. - Au revoir. Bon courage. 914 01:06:57,880 --> 01:06:58,970 - Alors? 915 01:07:00,180 --> 01:07:01,600 - C'est pas très bon. 916 01:07:01,770 --> 01:07:04,480 Ça te dérange pas, de dormir dans la chambre d'amis? 917 01:07:04,640 --> 01:07:05,730 - Non. 918 01:07:05,930 --> 01:07:07,850 - Tu vas dormir avec moi. 919 01:07:13,900 --> 01:07:15,940 - Tu l'as vu, Richard, avec Hélène? 920 01:07:16,110 --> 01:07:17,190 - Je l'ai vu. 921 01:07:17,400 --> 01:07:19,660 - Il racontait les mêmes histoires. 922 01:07:19,830 --> 01:07:22,040 Et elle, elle les trouvait amusantes. 923 01:07:22,250 --> 01:07:24,290 - Vous finirez par être copines. 924 01:07:24,500 --> 01:07:26,290 - Oh, je n'en doute pas. 925 01:07:26,450 --> 01:07:29,670 J'irai d'abord dîner chez eux, rien que nous trois. 926 01:07:29,840 --> 01:07:32,340 Je me vois déjà sonner à leur porte. 927 01:07:32,510 --> 01:07:34,710 Rien que l'idée, j'ai envie de vomir. 928 01:08:01,040 --> 01:08:02,740 - Tu te souviens de Cassis? 929 01:08:03,790 --> 01:08:05,450 On avait essayé. 930 01:08:10,210 --> 01:08:12,340 - On ne faisait que rigoler. 931 01:08:36,230 --> 01:08:39,830 Oh! Mais qu'est-ce que tu fais? 932 01:08:39,990 --> 01:08:43,330 - Anna est partie. J'essaie de te remonter le moral. 933 01:08:43,490 --> 01:08:46,240 - Au début, c'est ta bêtise qui m'a séduite. 934 01:08:47,280 --> 01:08:48,880 - J'ai mal interprété. 935 01:08:49,040 --> 01:08:51,250 - J'en peux plus, faut qu'on arrête. 936 01:08:51,670 --> 01:08:53,630 T'as été super et tout, 937 01:08:53,790 --> 01:08:55,790 on reste amis, mais… 938 01:08:56,250 --> 01:08:57,630 - Tu rigoles? 939 01:08:57,790 --> 01:09:01,600 - Le ridicule de la situation est devenu intolérable, non? 940 01:09:01,930 --> 01:09:03,850 Tu ne trouves pas? - Non. 941 01:09:10,810 --> 01:09:12,360 T'as grossi des seins? 942 01:09:13,190 --> 01:09:15,650 - Pas que je sache, non. - Je t'assure. 943 01:09:20,200 --> 01:09:22,660 Dis-moi juste que t'as plus envie de moi. 944 01:09:23,570 --> 01:09:26,780 - C'est pas aussi simple, mais comme tu veux. 945 01:09:28,170 --> 01:09:31,170 J'ai plus envie de ça, de ces mensonges… 946 01:09:32,380 --> 01:09:34,830 - Tu réponds pas à ma question. 947 01:09:36,000 --> 01:09:37,040 - Ah, pardon. 948 01:09:37,220 --> 01:09:39,550 Je veux plus baiser avec toi. C'était ça? 949 01:09:46,640 --> 01:09:47,810 J'irai pas le voir. 950 01:09:48,650 --> 01:09:50,900 Je suis pas superstitieuse. Ça m'est égal, 951 01:09:51,060 --> 01:09:53,190 les dernières volontés d'une mourante. 952 01:09:53,400 --> 01:09:57,410 Si tu t'imagines que tu peux continuer à me manipuler… 953 01:09:58,490 --> 01:10:01,160 Quand tu as commencé à te foutre de tout 954 01:10:01,360 --> 01:10:04,200 et à te comporter comme une adolescente, 955 01:10:04,530 --> 01:10:06,710 tu t'es foutue de ce que je pensais 956 01:10:06,920 --> 01:10:08,710 et du mal que ça m'a fait. 957 01:10:10,790 --> 01:10:13,500 Ton anévrisme, c'est encore un coup bas. 958 01:10:13,870 --> 01:10:15,080 C'est immonde. 959 01:10:17,510 --> 01:10:20,260 Elle est dégueulasse, cette salade. 960 01:10:24,720 --> 01:10:27,890 Tu vas pas m'en vouloir pour le restant de tes jours? 961 01:10:36,900 --> 01:10:39,990 *- Dr Latour, urgence dans la chambre 37. 962 01:10:41,490 --> 01:10:43,610 - Voilà. Si on met BFM TV, 963 01:10:43,780 --> 01:10:44,740 ça marche. 964 01:10:44,900 --> 01:10:48,540 - Elle fait une tachycardie. - Qu'est-ce qui se passe? 965 01:10:50,500 --> 01:10:52,250 C'est plus le même bip? 966 01:10:52,460 --> 01:10:54,710 - Il faut sortir. - Arrêt cardiaque. 967 01:10:56,220 --> 01:10:57,670 - Merci. 968 01:10:59,090 --> 01:11:01,920 - 20 mg de trinitrine. Rien… Monte à 40. 969 01:11:03,720 --> 01:11:05,520 Toujours rien. 970 01:11:05,730 --> 01:11:07,100 - On la perd. 971 01:11:58,400 --> 01:12:00,150 - Qu'est-ce que tu fais là? 972 01:13:13,480 --> 01:13:16,440 Je cherche un endroit qui pourrait avoir du sens. 973 01:13:17,810 --> 01:13:20,480 Je tomberai pas sur une pancarte avec marqué: 974 01:13:20,690 --> 01:13:23,030 "Dispersez les cendres de votre mère ici." 975 01:13:23,200 --> 01:13:26,530 - On avait fait un pique-nique, là-bas, une fois. 976 01:13:27,820 --> 01:13:29,870 - Oui, je me souviens très bien. 977 01:13:30,950 --> 01:13:34,460 Sa salade m'avait donné des ballonnements épouvantables. 978 01:13:34,630 --> 01:13:36,580 - Tu l'as pas prise? - Je sais pas. 979 01:13:36,790 --> 01:13:38,080 - Comment tu fais 980 01:13:38,250 --> 01:13:40,420 pour être aussi con? Je te l'ai répété! 981 01:13:40,580 --> 01:13:43,680 Deux fois à la maison, une fois dans la voiture! 982 01:13:43,840 --> 01:13:45,430 - Comment elle lui parle… 983 01:13:45,640 --> 01:13:46,720 - Pas étonnant! 984 01:13:46,890 --> 01:13:48,430 À force de jouer à la Xbox! 985 01:13:48,590 --> 01:13:50,010 - Arrête. -"Arrête"? 986 01:13:50,180 --> 01:13:52,090 - Oui. - Quoi,"arrête"? 987 01:13:53,100 --> 01:13:55,980 Je te fous la honte? Tu le mérites, gros con! 988 01:14:02,700 --> 01:14:04,610 - Baby blues. 989 01:14:04,820 --> 01:14:07,700 J'espère que mon fils ne tiendra pas d'elle. 990 01:14:09,070 --> 01:14:12,070 - Vincent, il est beau, mais c'est pas ton fils. 991 01:14:12,290 --> 01:14:13,460 T'es au courant? 992 01:14:13,620 --> 01:14:15,170 - Ah, trouvé. 993 01:14:16,370 --> 01:14:17,500 Josie! 994 01:14:17,710 --> 01:14:19,000 - Tu m'écoutes? 995 01:14:19,170 --> 01:14:20,580 - Qu'est-ce qu'il y a? 996 01:14:20,750 --> 01:14:22,430 - C'est pas ton fils. 997 01:14:22,630 --> 01:14:24,130 T'as vu sa peau? 998 01:14:25,090 --> 01:14:27,680 Elle est plus foncée que la tienne. 999 01:14:28,470 --> 01:14:29,720 Tu le vois, quand même? 1000 01:14:29,880 --> 01:14:32,140 - À qui il est, s'il est pas à moi? 1001 01:14:32,310 --> 01:14:34,230 - Il est à son père! 1002 01:14:34,390 --> 01:14:38,140 Et son père, c'est pas toi! On se moque de toi. 1003 01:14:40,350 --> 01:14:42,030 Ne me touche pas, Vincent. 1004 01:14:44,570 --> 01:14:45,610 - Connasse. 1005 01:14:45,780 --> 01:14:46,610 - Répète-le. 1006 01:14:46,780 --> 01:14:47,610 - Connasse. 1007 01:14:47,780 --> 01:14:49,110 - Comment? 1008 01:14:49,280 --> 01:14:51,070 - Connasse! 1009 01:14:51,240 --> 01:14:52,910 - Vincent! 1010 01:14:55,660 --> 01:14:56,710 - Arrête. 1011 01:14:56,870 --> 01:14:58,910 Je sais pourquoi t'es en colère. 1012 01:14:59,120 --> 01:15:00,960 - Laisse-moi tranquille. 1013 01:15:02,550 --> 01:15:04,220 - Qu'est-ce qu'on fait? 1014 01:15:08,510 --> 01:15:10,380 Ici, ça ira très bien. 1015 01:15:12,390 --> 01:15:14,430 Il y a le vent qui va se lever. 1016 01:15:40,000 --> 01:15:43,210 - Vos volets étaient ouverts. - Entrez. 1017 01:15:44,550 --> 01:15:46,380 - J'ai pas voulu vous déranger. 1018 01:15:46,550 --> 01:15:48,460 - Vous ne me dérangez pas. 1019 01:15:48,630 --> 01:15:50,640 - Tous vos volets sont ouverts. 1020 01:15:50,850 --> 01:15:52,520 Vos vitres vont se briser. 1021 01:15:52,680 --> 01:15:54,600 - Ça ne serait pas le moment. 1022 01:15:54,770 --> 01:15:56,310 - Ça peut faire des dégâts. 1023 01:15:56,470 --> 01:16:00,060 - Je sais. En 99, on aurait dit la fin du monde. 1024 01:16:00,230 --> 01:16:02,150 - Je vous crois. Besoin d'aide? 1025 01:16:02,320 --> 01:16:05,190 - Peut-être, oui. Merci. 1026 01:16:05,400 --> 01:16:07,480 Il doit y avoir au moins… 1027 01:16:07,690 --> 01:16:10,160 une vingtaine de fenêtres. 1028 01:16:10,330 --> 01:16:12,410 - Faut commencer par là. 1029 01:16:12,620 --> 01:16:14,540 - Alors, par la cuisine. 1030 01:16:43,070 --> 01:16:44,770 - Vous avez froid? 1031 01:16:44,980 --> 01:16:46,320 - Un peu. 1032 01:16:49,910 --> 01:16:51,700 - On passe à la suivante? 1033 01:16:54,490 --> 01:16:55,780 - D'accord. 1034 01:17:01,090 --> 01:17:02,670 Je n'attendais personne. 1035 01:17:10,510 --> 01:17:12,350 - C'est un Grumman Wildcat? 1036 01:17:12,550 --> 01:17:13,640 - Je sais pas. 1037 01:17:14,510 --> 01:17:15,930 - J'adorerais en restaurer un. 1038 01:17:17,390 --> 01:17:19,270 Et voler avec jusqu'à New York. 1039 01:17:20,730 --> 01:17:21,940 - Vous pilotez? 1040 01:17:22,900 --> 01:17:26,650 - Non, mais faut bien rêver. 1041 01:17:33,490 --> 01:17:35,410 - On commence par celle-là? 1042 01:18:17,070 --> 01:18:17,750 - Pardon. 1043 01:18:18,920 --> 01:18:20,500 - Oh! 1044 01:18:25,210 --> 01:18:26,540 - Merci. 1045 01:18:39,100 --> 01:18:40,140 - Cette scène 1046 01:18:40,310 --> 01:18:41,980 doit arriver plus tard! 1047 01:18:42,190 --> 01:18:43,810 - Non, je trouve que… 1048 01:18:43,980 --> 01:18:46,060 - Le joueur doit fréquenter Kira 1049 01:18:46,270 --> 01:18:49,280 sur le mode timide, avant de la voir resurgir 1050 01:18:49,450 --> 01:18:52,490 en créature des ténèbres, sinon il bandera pas. 1051 01:18:55,700 --> 01:18:56,860 - Michèle? - Oui? 1052 01:18:57,080 --> 01:18:59,000 - Tu aurais une minute? 1053 01:18:59,210 --> 01:19:00,620 - Euh.… Oui. 1054 01:19:02,660 --> 01:19:05,620 - J'ai trouvé quelque chose sur le serveur de Kurt. 1055 01:19:05,830 --> 01:19:08,380 À priori, son truc, c'est le "crushing”. 1056 01:19:10,260 --> 01:19:11,470 - C'est quoi? 1057 01:19:11,670 --> 01:19:15,920 - Ça vient de l'anglais "crush”. Je te laisse admirer. 1058 01:19:22,230 --> 01:19:24,520 - J'appellerais pas ça une preuve. 1059 01:19:25,100 --> 01:19:26,860 - Quais, sans doute pas. 1060 01:19:34,650 --> 01:19:35,650 - C'est bien. 1061 01:19:35,820 --> 01:19:37,160 Continue comme ça. 1062 01:20:14,780 --> 01:20:16,620 "Ash Girl"… 1063 01:20:37,010 --> 01:20:39,010 *- C'est dégueu comme il faut. 1064 01:20:39,180 --> 01:20:41,060 C'est dégueu comme il faut. 1065 01:20:51,770 --> 01:20:54,070 - Ah, t'es là? 1066 01:20:58,160 --> 01:20:59,240 T'es en colère? 1067 01:20:59,410 --> 01:21:01,490 - Là, je suis surtout curieuse. 1068 01:21:02,450 --> 01:21:03,950 - Il faut que je t'explique. 1069 01:21:04,120 --> 01:21:05,670 - Il faut, oui. 1070 01:21:08,630 --> 01:21:11,590 - J'ai jamais voulu le montrer à qui que ce soit. 1071 01:21:11,790 --> 01:21:13,670 Kwan a piraté l'animation 1072 01:21:13,840 --> 01:21:16,260 et l'a envoyée. - Mais tu l'as créée? 1073 01:21:18,850 --> 01:21:19,550 - Oui. 1074 01:21:19,760 --> 01:21:21,180 - Pourquoi? 1075 01:21:21,930 --> 01:21:26,310 - Au début, pour une idée de jeu à partir de photos de crimes. 1076 01:21:26,520 --> 01:21:28,770 Dû Ça a un peu dégénéré. 1077 01:21:28,980 --> 01:21:32,440 Personne n'aurait vu ça, si Kwan n'avait pas… 1078 01:21:32,650 --> 01:21:34,450 Il mérite d'être viré aussi. 1079 01:21:37,370 --> 01:21:38,910 - Sors ta queue. 1080 01:21:41,820 --> 01:21:42,570 - Pardon? 1081 01:21:42,820 --> 01:21:46,210 - Montre-moi ta queue, peut-être que je ne te virerai pas. 1082 01:22:03,650 --> 01:22:04,650 T'es pas juif? 1083 01:22:05,770 --> 01:22:07,100 - Ben non. 1084 01:22:08,150 --> 01:22:10,560 - Le type que je cherche est circoncis. 1085 01:22:13,860 --> 01:22:14,910 - J'ai mes 10000? 1086 01:22:17,160 --> 01:22:20,860 - Ah, ben non. Et tu m'effaces tout ça. 1087 01:22:42,630 --> 01:22:45,890 Ah… Génial! 1088 01:24:17,570 --> 01:24:18,690 Sortez! 1089 01:24:18,860 --> 01:24:20,320 Sortez! 1090 01:24:20,480 --> 01:24:21,790 Sortez! 1091 01:24:21,950 --> 01:24:23,120 Sortez de là! 1092 01:24:25,910 --> 01:24:27,370 Sortez! 1093 01:25:34,230 --> 01:25:36,230 *- Enthousiasme, en Espagne. 1094 01:25:36,400 --> 01:25:37,770 Le pape François 1095 01:25:37,940 --> 01:25:40,370 va se mêler aux pèlerins 1096 01:25:40,570 --> 01:25:43,660 de Saint-Jacques-de-Compostelle. 1097 01:25:43,870 --> 01:25:44,740 En France, 1098 01:25:44,910 --> 01:25:47,660 Georges Leblanc reste en prison. 1099 01:25:47,820 --> 01:25:49,830 Le tueur en série s'est vu refuser 1100 01:25:50,000 --> 01:25:53,330 sa nouvelle demande de libération conditionnelle. 1101 01:25:53,500 --> 01:25:56,290 Georges Leblanc est âgé de 76 ans. 1102 01:25:56,460 --> 01:26:00,090 Il ne pourra renouveler sa demande que dans 10 ans. 1103 01:26:00,260 --> 01:26:02,220 Ses avocats ont fait savoir… 1104 01:26:08,720 --> 01:26:11,980 - Je t'encule, je t'encule, je t'encule! 1105 01:26:48,130 --> 01:26:49,100 Bonjour. 1106 01:26:49,270 --> 01:26:52,310 Je suis Michèle Leblanc. J'ai téléphoné, hier. 1107 01:26:53,270 --> 01:26:54,600 - Ah, oui. 1108 01:26:54,810 --> 01:26:56,980 Patientez, On va venir vous chercher. 1109 01:26:57,190 --> 01:26:58,650 - Merci. 1110 01:27:10,000 --> 01:27:11,370 - Mme Leblanc? 1111 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 Je suis l'adjoint du directeur. 1112 01:27:14,960 --> 01:27:17,580 Vous voulez un café? - Non, merci. 1113 01:27:17,790 --> 01:27:21,550 - On peut parler dans mon bureau? Ça ne vous dérange pas? 1114 01:27:21,720 --> 01:27:25,420 - Je suis venue pour cracher au visage de mon père. 1115 01:27:25,590 --> 01:27:29,810 - Tout le monde a ses raisons. 1116 01:27:29,980 --> 01:27:33,520 - J'ai laissé cette ordure prendre trop d'emprise sur moi. 1117 01:27:33,730 --> 01:27:36,810 J'ai passé ma vie à le fuir, à avoir peur de lui. 1118 01:27:38,360 --> 01:27:39,440 Quel gâchis! 1119 01:27:40,190 --> 01:27:43,610 - Mme Leblanc, votre père est mort. 1120 01:27:46,360 --> 01:27:47,660 Un peu avant 8 h, 1121 01:27:47,870 --> 01:27:50,120 on l'a trouvé décédé, dans sa cellule. 1122 01:27:51,370 --> 01:27:52,120 - Comment? 1123 01:27:53,450 --> 01:27:58,130 - I semblerait qu'il ait réussi à se pendre avec un drap. 1124 01:28:05,670 --> 01:28:06,880 - Et.… 1125 01:28:08,930 --> 01:28:10,430 Ça s'est passé quand? 1126 01:28:11,930 --> 01:28:15,600 - On sait juste que c'est arrivé entre 19 h et 7 h du matin. 1127 01:28:19,730 --> 01:28:21,070 - Et.… 1128 01:28:23,570 --> 01:28:27,120 À quelle heure mon père a-t-il été informé de ma visite? 1129 01:28:30,990 --> 01:28:33,080 - Un peu avant 19 h. 1130 01:28:35,620 --> 01:28:36,710 Votre mère voulait 1131 01:28:36,880 --> 01:28:40,090 que ses cendres soient placées à côté des siennes. 1132 01:28:40,300 --> 01:28:43,670 - Elle n'y sera pas, même si elle aura son nom. 1133 01:29:00,020 --> 01:29:02,520 J'avais préparé des choses à lui dire, 1134 01:29:02,690 --> 01:29:04,610 un discours en 9 points… 1135 01:29:09,620 --> 01:29:11,990 Je t'ai tué, en venant ici. 1136 01:29:20,880 --> 01:29:22,960 Air d'opéra 1137 01:29:35,300 --> 01:29:37,610 Allô? *- Emilie Fontaine, du "Parisien". 1138 01:29:37,770 --> 01:29:42,560 Avez-vous quelque chose à dire au sujet du décès de votre père? 1139 01:29:42,730 --> 01:29:45,190 - Comment vous avez eu mon numéro? 1140 01:29:45,410 --> 01:29:49,160 *- C'est un moment difficile, mais c'était pour vous permettre… 1141 01:29:57,670 --> 01:29:59,920 AIS? Mme Leblanc? 1142 01:30:01,460 --> 01:30:03,080 Mme Leblanc? 1143 01:30:03,290 --> 01:30:05,340 Vous ressentez de la colère? 1144 01:30:05,550 --> 01:30:08,680 Du chagrin? Du soulagement, peut-être? 1145 01:30:08,890 --> 01:30:11,220 * Air d'opéra 1146 01:30:23,650 --> 01:30:26,570 *- Vous êtes bien sur le répondeur d'Anna. 1147 01:30:30,320 --> 01:30:32,780 *- C'est Richard. Laissez-moi un message. 1148 01:31:10,570 --> 01:31:11,780 - Comment vous allez? 1149 01:31:13,830 --> 01:31:16,290 - Comment je vais? 1150 01:31:16,460 --> 01:31:18,080 - Vous avez des vertiges? 1151 01:31:18,250 --> 01:31:21,750 - Non, ça va, je crois. À part la jambe. 1152 01:31:24,130 --> 01:31:26,260 C'est pas la peine. C'est bloqué. 1153 01:31:26,420 --> 01:31:28,880 - Je vais vous aider à sortir. 1154 01:31:55,290 --> 01:31:58,700 Laissez-moi jeter un œil. J'ai fait du foot. 1155 01:32:00,000 --> 01:32:01,950 - Oui, et alors? 1156 01:32:02,160 --> 01:32:05,510 - Je m'y connais un peu, en blessures de la jambe. 1157 01:32:05,710 --> 01:32:07,420 Ado, je me suis déchiré 1158 01:32:07,630 --> 01:32:09,510 le ligament croisé antérieur. 1159 01:32:11,010 --> 01:32:13,140 J'ai fait un an de rééducation. 1160 01:32:14,810 --> 01:32:16,720 Ouais, quand même.…. 1161 01:32:16,930 --> 01:32:18,810 Je vais désinfecter ça. 1162 01:32:23,400 --> 01:32:26,150 Vous avez une entorse. Il faudra la soigner. 1163 01:32:40,290 --> 01:32:42,630 - Alors, c'était comment? 1164 01:32:56,760 --> 01:32:58,810 C'était bon? C'était comment? 1165 01:33:09,400 --> 01:33:11,020 Répondez, ça vous a plu? 1166 01:33:23,000 --> 01:33:25,630 Pourquoi vous avez fait ça? 1167 01:33:30,750 --> 01:33:32,680 - C'était nécessaire. 1168 01:33:53,280 --> 01:33:54,780 - Merci. - Bonne journée. 1169 01:33:54,990 --> 01:33:57,030 - Au revoir. Merci beaucoup. 1170 01:34:13,840 --> 01:34:16,390 - Michèle, c'est plus possible. 1171 01:34:16,760 --> 01:34:18,050 - Quoi donc? 1172 01:34:18,260 --> 01:34:20,050 - Mais ça, de venir sans prévenir. 1173 01:34:20,560 --> 01:34:23,190 - J'ai une clé, Ralph. J'ai pas besoin de sonner. 1174 01:34:23,400 --> 01:34:25,310 Je ne fais que passer. 1175 01:34:25,480 --> 01:34:26,900 - Ça ne change rien. 1176 01:34:27,100 --> 01:34:29,980 - Ne soyez pas désagréable. - Veuillez partir. 1177 01:34:30,150 --> 01:34:31,700 - Je suis propriétaire! 1178 01:34:31,860 --> 01:34:34,320 - Votre mère m'a invité à rester ici. 1179 01:34:34,530 --> 01:34:35,490 - Ralf? 1180 01:34:35,700 --> 01:34:37,320 - C'est pas le moment! 1181 01:34:37,530 --> 01:34:38,950 - Je l'ai mis en vente. 1182 01:34:39,110 --> 01:34:41,790 C'est pour ça que je suis là. 1183 01:34:43,960 --> 01:34:46,170 - J'ai vu que votre père était décédé. 1184 01:34:46,370 --> 01:34:47,920 Ça fait un salaud de moins. 1185 01:34:51,380 --> 01:34:54,220 - Vous devriez commencer à faire vos valises. 1186 01:34:55,720 --> 01:34:58,630 - J'ai vu ces émissions sur votre père et vous, 1187 01:34:58,840 --> 01:35:01,140 quand vous avez assassiné ces gens. 1188 01:35:07,310 --> 01:35:10,400 J'ai vu tous les cadavres, tous les enfants morts. 1189 01:35:14,950 --> 01:35:18,360 Je suis pas mécontent de lui avoir baisé sa femme. 1190 01:35:28,750 --> 01:35:30,170 - Allô? *- C'est Robert. 1191 01:35:30,380 --> 01:35:33,380 Anna vient de partir. J'ai l'après-midi de libre. 1192 01:35:33,590 --> 01:35:36,970 - J'allais t'appeler. Je me suis fait une entorse, 1193 01:35:37,170 --> 01:35:38,930 j'ai une attelle à la jambe. 1194 01:35:39,140 --> 01:35:40,770 Je peux à peine marcher. 1195 01:35:40,980 --> 01:35:43,270 *- Et alors? On va pas faire du ski. 1196 01:36:06,620 --> 01:36:07,870 T'as été formidable. 1197 01:36:08,080 --> 01:36:10,710 Comment tu as pensé à faire la morte? 1198 01:36:10,920 --> 01:36:13,300 - En tout cas, t'as eu ce que tu voulais. 1199 01:36:13,510 --> 01:36:16,840 Je tiens mes promesses. - Ah, ça… 1200 01:36:17,050 --> 01:36:20,020 C'était une sensation très spéciale. 1201 01:36:21,720 --> 01:36:23,600 - On peut rester amis? 1202 01:36:24,600 --> 01:36:25,970 - Mmh mmh. 1203 01:36:26,180 --> 01:36:28,070 - Tu vois ce que je veux dire. 1204 01:36:28,980 --> 01:36:30,570 On ne baise plus. 1205 01:36:38,370 --> 01:36:39,290 Vincent? 1206 01:36:44,830 --> 01:36:46,950 Qu'est-ce que tu fais là? 1207 01:36:49,130 --> 01:36:51,130 - Josie m'a foutu dehors. 1208 01:36:51,590 --> 01:36:52,920 - Qu'est-ce qui s'est passé? 1209 01:36:53,880 --> 01:36:55,170 - Je sais pas. 1210 01:36:56,380 --> 01:36:58,180 - Réfléchis un peu. 1211 01:36:58,390 --> 01:37:00,510 Il doit bien y avoir une raison. 1212 01:37:00,720 --> 01:37:01,890 - Y a une raison. 1213 01:37:02,100 --> 01:37:03,760 J'ai perdu mon boulot. 1214 01:37:03,970 --> 01:37:05,140 - "Perdu" ? 1215 01:37:05,720 --> 01:37:07,310 - J'ai démissionné. 1216 01:37:07,480 --> 01:37:09,440 - Démissionné? - J'étais obligé. 1217 01:37:09,610 --> 01:37:10,860 Ma voiture est en panne. 1218 01:37:11,900 --> 01:37:14,570 - T'as démissionné de chez Quick pour ça? 1219 01:37:14,730 --> 01:37:17,020 - Ça aurait été deux heures de trajet. 1220 01:37:17,240 --> 01:37:18,950 C'est mauvais pour la santé. 1221 01:37:20,280 --> 01:37:23,410 Il y a eu un reportage sur l'air dans le métro. 1222 01:37:27,250 --> 01:37:29,460 - Tu l'as amené ici? 1223 01:37:31,250 --> 01:37:32,420 - Pas le choix. 1224 01:37:32,590 --> 01:37:33,540 - Comment ça? 1225 01:37:35,710 --> 01:37:38,470 - Josie veut partir en Amérique 1226 01:37:38,680 --> 01:37:40,140 et emmener Lucien. 1227 01:37:40,300 --> 01:37:42,930 - C'est un comble que je prenne sa défense, 1228 01:37:43,140 --> 01:37:45,140 mais elle a des raisons d'être furieuse. 1229 01:37:45,300 --> 01:37:47,860 T'as des responsabilités et tu démissionnes 1230 01:37:48,020 --> 01:37:49,560 pour une connerie! 1231 01:37:49,730 --> 01:37:51,900 - Tu dis exactement comme elle. 1232 01:37:52,060 --> 01:37:54,400 Ma voiture est tombée en panne! 1233 01:37:54,560 --> 01:37:57,030 - Il faut lui rendre le bébé! 1234 01:37:57,240 --> 01:37:58,530 Vous êtes pas mariés. 1235 01:37:58,700 --> 01:38:01,240 C'est un kidnapping! - C'est mon fils. 1236 01:38:02,660 --> 01:38:03,950 C'est mon fils! 1237 01:38:04,120 --> 01:38:05,530 - Oui, très bien. 1238 01:38:05,700 --> 01:38:07,000 - Non, pas "très bien". 1239 01:38:10,040 --> 01:38:12,580 - Tiens, qui ça peut être? 1240 01:38:17,640 --> 01:38:18,970 - Il est où? - Qui? 1241 01:38:19,180 --> 01:38:20,470 - Mon bébé. 1242 01:38:21,090 --> 01:38:22,970 Il est où? - Il est là-haut. 1243 01:38:24,340 --> 01:38:26,440 - Il est où? Tu lui as fait quoi? 1244 01:38:26,650 --> 01:38:28,440 - Ce que je lui ai fait? 1245 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 - On ne peut rien te confier! 1246 01:38:30,770 --> 01:38:32,310 Lâche-moi! Lâche-moi! 1247 01:38:32,480 --> 01:38:34,520 - Vincent, lâche-la! 1248 01:38:34,690 --> 01:38:36,280 - Lâche-moi, putain! 1249 01:38:36,490 --> 01:38:37,860 - Lâche-la, Vincent! 1250 01:38:38,070 --> 01:38:39,490 - Lâche-moi! 1251 01:38:42,360 --> 01:38:43,110 - Vincent. 1252 01:38:43,660 --> 01:38:44,990 - Quoi? 1253 01:38:48,290 --> 01:38:50,580 - C'est mon bébé, tu m'entends? 1254 01:38:52,000 --> 01:38:53,460 C'est mon enfant! 1255 01:39:05,850 --> 01:39:08,890 - Ce qui comptait, pour toi, c'était le bébé? 1256 01:39:09,520 --> 01:39:11,310 C'est pour lui que tu as fait ça. 1257 01:39:13,730 --> 01:39:16,280 - Je pourrais faire un bon père. 1258 01:39:16,490 --> 01:39:17,780 Je le sais. 1259 01:39:24,530 --> 01:39:25,710 Ça? 1260 01:39:27,410 --> 01:39:29,370 - Oui, mais pas salés. 1261 01:39:31,790 --> 01:39:35,420 - Salut, Vincent. Ça va? - Oui, et toi? 1262 01:39:35,630 --> 01:39:38,550 - Les Bonne Vie sont fabriquées à Florange. 1263 01:39:44,380 --> 01:39:45,930 Bonsoir, Michèle. 1264 01:39:46,890 --> 01:39:48,020 Ça va, le genou? 1265 01:39:48,930 --> 01:39:50,390 - Et vous, votre main? 1266 01:39:51,480 --> 01:39:52,730 - Patrick m'a dit 1267 01:39:52,930 --> 01:39:55,610 que les Bonne Vie sont fabriquées à Florange. 1268 01:39:57,650 --> 01:39:59,650 - Rebecca m'a laissé des lasagnes. 1269 01:40:00,530 --> 01:40:01,530 Je n'arriverai jamais 1270 01:40:01,690 --> 01:40:03,490 à les finir tout seul. 1271 01:40:03,690 --> 01:40:05,910 J'ai pris ça, pour accompagner. 1272 01:40:07,370 --> 01:40:09,040 - Perso, ça me chauffe. 1273 01:40:12,450 --> 01:40:14,380 - Ben… Oui, d'accord. 1274 01:40:16,260 --> 01:40:17,920 Non, non. Merci. 1275 01:40:19,710 --> 01:40:21,090 Rebecca et ses parents, 1276 01:40:21,260 --> 01:40:22,630 ils sont où? 1277 01:40:22,800 --> 01:40:24,890 - Voir le pape. À Saint-Jacques. 1278 01:40:26,180 --> 01:40:28,770 Ils terminent le trajet à pied. 1279 01:40:28,930 --> 01:40:31,600 -[[ Va dire la messe à la cathédrale. 1280 01:40:31,810 --> 01:40:32,970 Le pape. 1281 01:40:33,350 --> 01:40:35,320 - J'ai du mal à l'imaginer 1282 01:40:35,480 --> 01:40:37,070 pieds nus, ce mec-là. 1283 01:40:37,280 --> 01:40:40,480 Me dire que c'est un type normal, avec des pieds. 1284 01:40:44,700 --> 01:40:45,830 - Pas trop, 1285 01:40:45,990 --> 01:40:47,450 mon amour. 1286 01:41:00,130 --> 01:41:01,380 - Il est KO. 1287 01:41:01,590 --> 01:41:04,430 - Il a eu les yeux plus gros que le ventre. 1288 01:41:05,260 --> 01:41:06,640 Merci. 1289 01:41:38,840 --> 01:41:40,500 Il est tout chaud, le sol. 1290 01:41:42,170 --> 01:41:45,300 - C'est une chaudière à bois. Je l'ai installée. 1291 01:41:47,510 --> 01:41:49,140 - Ça a dû être du boulot. 1292 01:41:49,760 --> 01:41:50,800 - Oui. 1293 01:41:51,890 --> 01:41:54,020 Elle fonctionne par combustion inversée. 1294 01:41:56,060 --> 01:41:57,980 - Par combustion inversée? 1295 01:41:59,230 --> 01:42:02,070 Vous venez de l'inventer? - Non. 1296 01:42:02,240 --> 01:42:04,370 Non, j'invente rien. J 1297 01:42:13,580 --> 01:42:14,920 Elle est au sous-sol. 1298 01:42:21,000 --> 01:42:22,340 - J'imagine. 1299 01:42:26,390 --> 01:42:28,970 - Vous voulez la voir? 1300 01:42:37,230 --> 01:42:38,350 - OK. 1301 01:43:17,190 --> 01:43:18,890 - Voilà. 1302 01:43:20,480 --> 01:43:22,400 Elle fait du bruit. 1303 01:43:33,710 --> 01:43:35,500 - Vincent est là-haut. 1304 01:43:35,660 --> 01:43:36,540 - Je sais. 1305 01:43:50,010 --> 01:43:50,770 - Vas-y. 1306 01:43:57,270 --> 01:43:59,560 - Ça peut pas marcher comme ça. 1307 01:43:59,770 --> 01:44:01,820 Pas pour moi. 1308 01:44:02,030 --> 01:44:04,650 Il faut que ce soit comme avant. 1309 01:45:10,850 --> 01:45:12,260 - On y va. 1310 01:45:26,400 --> 01:45:28,830 Merci pour le dîner. - De rien. 1311 01:46:01,060 --> 01:46:02,520 - Kurt… 1312 01:46:03,520 --> 01:46:05,190 Bravo. 1313 01:46:09,070 --> 01:46:11,240 Anna, j'ai une idée. 1314 01:46:11,450 --> 01:46:15,320 La fête pour le lancement du jeu, Vincent pourrait s'en occuper. 1315 01:46:15,530 --> 01:46:18,080 - Bonne idée. - J'ai toujours été contre 1316 01:46:18,290 --> 01:46:21,000 lui filer du boulot, mais bon, là… 1317 01:46:23,670 --> 01:46:25,000 Qu'est-ce qu'il y a? 1318 01:46:28,840 --> 01:46:30,760 - Robert baise avec quelqu'un. 1319 01:46:34,800 --> 01:46:36,800 - T'en es sûre? 1320 01:46:39,810 --> 01:46:41,810 - J'ai reconnu l'odeur. 1321 01:46:42,020 --> 01:46:44,980 Cette espèce de gel douche parfumé qu'on donne 1322 01:46:45,150 --> 01:46:47,070 dans les hôtels qui se la pètent. 1323 01:46:47,240 --> 01:46:49,360 On n'a pas ça, à la maison. 1324 01:46:51,820 --> 01:46:53,780 - T'as que ça, comme indice? 1325 01:46:57,500 --> 01:46:59,580 - J'ai reniflé ses sous-vêtements. 1326 01:47:03,460 --> 01:47:05,370 J'ai attendu toute la journée 1327 01:47:05,580 --> 01:47:08,090 qu'il enlève son caleçon, 1328 01:47:08,260 --> 01:47:11,220 je me suis jetée dessus et je l'ai reniflé. 1329 01:47:13,590 --> 01:47:15,380 La honte, je te dis pas. 1330 01:47:16,480 --> 01:47:20,310 - La honte ne nous empêche pas de commettre quoi que ce soit. 1331 01:47:22,310 --> 01:47:23,560 Crois-moi. 1332 01:47:41,830 --> 01:47:42,830 - Bonsoir. 1333 01:47:43,710 --> 01:47:46,510 - Tu deviens un habitué. - Faut croire. 1334 01:47:46,720 --> 01:47:48,760 - Ta femme? - Elle a pas pu venir. 1335 01:47:48,970 --> 01:47:50,300 - Ah. 1336 01:47:51,010 --> 01:47:52,300 - Quoi, "ah"? 1337 01:47:52,510 --> 01:47:54,920 - On aurait dû faire du covoiturage. 1338 01:47:55,680 --> 01:47:57,770 Ça va? - Salut. Ça va? 1339 01:47:57,980 --> 01:48:00,060 Fauchon nous a filé tout ça. 1340 01:48:00,270 --> 01:48:01,980 Tiens, goûte. Ça claque. 1341 01:48:02,180 --> 01:48:03,810 Salut. - C'est très bon! 1342 01:48:04,020 --> 01:48:05,530 - Vous me suivez? 1343 01:48:05,740 --> 01:48:06,990 - T'es chef de rang? 1344 01:48:07,190 --> 01:48:10,030 - Maman m'a chargé d'organiser la soirée. 1345 01:48:10,240 --> 01:48:12,320 - Bonsoir. - Bonsoir! 1346 01:48:12,990 --> 01:48:15,290 - Ça va? Oui? - Mmh. 1347 01:48:15,500 --> 01:48:16,870 - Bonsoir. - Bonsoir. 1348 01:48:17,080 --> 01:48:18,620 - Ça va? - Oui. 1349 01:48:19,370 --> 01:48:22,540 - Oh, pardon, je vous ai mis du rouge à lèvres. 1350 01:48:22,750 --> 01:48:24,620 Voilà, vous êtes chez moi. 1351 01:48:25,550 --> 01:48:27,130 Vous voulez essayer? 1352 01:48:27,340 --> 01:48:30,130 - Non. Je suis pas un grand gamer. - Ah bon? 1353 01:48:30,300 --> 01:48:32,380 - Tu peux me montrer? - Oui. 1354 01:48:35,470 --> 01:48:36,970 - Bonsoir. - Bonsoir. 1355 01:48:37,180 --> 01:48:39,310 - Vous voulez boire quelque chose? 1356 01:48:39,520 --> 01:48:41,850 - Vin rouge, s'il te plaît. - Du rouge. 1357 01:48:42,060 --> 01:48:44,430 - Toi, toujours au champagne? - Ça va. 1358 01:48:45,570 --> 01:48:47,070 - Une bouteille de rouge. 1359 01:48:47,400 --> 01:48:49,110 - On m'a demandé de servir 1360 01:48:49,280 --> 01:48:51,570 que dans des verres. - C'est moi qui gère. 1361 01:48:51,780 --> 01:48:53,530 - J'ai des instructions. 1362 01:48:53,690 --> 01:48:55,740 - Whisky, s'il vous plaît. 1363 01:48:55,950 --> 01:48:56,990 - Un whisky.. 1364 01:49:02,910 --> 01:49:04,800 - Beaucoup plus vite! 1365 01:49:05,000 --> 01:49:06,710 Tu peux appuyer sur le rond. 1366 01:49:06,920 --> 01:49:08,500 Faut le faire avancer, là. 1367 01:49:08,710 --> 01:49:10,000 Tu le fais monter. 1368 01:49:12,710 --> 01:49:14,510 Elle est où, Hélène? 1369 01:49:15,220 --> 01:49:16,720 On se connaît, maintenant. 1370 01:49:17,760 --> 01:49:20,260 - Elle est pas là, parce que c'est fini. 1371 01:49:20,470 --> 01:49:22,260 - Qu'est-ce qui s'est passé? 1372 01:49:24,010 --> 01:49:27,690 - Au lit, je lui ai demandé lequel de mes livres elle préférait. 1373 01:49:28,440 --> 01:49:30,570 - Mais pourquoi t'as fait ça? 1374 01:49:30,730 --> 01:49:34,410 - Elle a répondu "L'odeur du peuplier", 1375 01:49:34,620 --> 01:49:36,990 d'un certain Pierre Casamayou. 1376 01:49:48,290 --> 01:49:50,340 - Il y a un autre Casamayou? 1377 01:49:50,500 --> 01:49:52,170 - Talentueux, apparemment. 1378 01:49:54,300 --> 01:49:56,350 - Pauvre Richard… 1379 01:49:56,510 --> 01:49:59,220 - Quais, pauvre Richard. 1380 01:50:11,730 --> 01:50:13,660 - Alors… 1381 01:50:13,870 --> 01:50:17,570 Il semble que finalement, malgré tous nos efforts, 1382 01:50:18,200 --> 01:50:21,120 nous ayons un succès sur les bras. 1383 01:50:21,280 --> 01:50:23,670 Alors, je vous remercie. 1384 01:50:23,830 --> 01:50:27,250 À votre santé et hip hip hip… - HOURRA! 1385 01:50:32,000 --> 01:50:33,590 - Michèle! Michèle! 1386 01:50:33,760 --> 01:50:35,800 - MICHELE! MICHELE! - Ah, non… 1387 01:50:36,010 --> 01:50:37,510 - MICHELE! MICHELE! 1388 01:50:37,720 --> 01:50:39,550 MICHELE! MICHELE! 1389 01:50:39,760 --> 01:50:41,510 MICHELE! MICHELE! 1390 01:50:44,980 --> 01:50:46,770 - Eh bien… 1391 01:50:47,230 --> 01:50:50,060 Je ne saurais mieux dire. Voilà. 1392 01:50:52,020 --> 01:50:53,740 Bonne soirée. 1393 01:50:56,320 --> 01:50:57,910 Kurt! Kurt. 1394 01:50:58,110 --> 01:50:59,780 Tu connais Richard? - Oui. 1395 01:50:59,990 --> 01:51:03,460 - Richard a eu une idée de pitch très intéressante. 1396 01:51:03,620 --> 01:51:07,420 Vous pourriez en faire quelque chose de formidable. 1397 01:51:07,620 --> 01:51:09,210 Enfin, il me semble. 1398 01:51:09,420 --> 01:51:11,080 Bon, parlez-en. 1399 01:51:12,720 --> 01:51:14,760 - Tu fais pas ça par charité? 1400 01:51:14,930 --> 01:51:16,510 - Oh, Richard… 1401 01:51:16,720 --> 01:51:19,840 Tu devrais me connaître. Parle-lui de ton idée. 1402 01:51:20,720 --> 01:51:21,630 - OK. 1403 01:51:23,140 --> 01:51:24,810 Voilà, ça se passe… 1404 01:51:25,020 --> 01:51:27,350 - Je vais vous chercher à boire. 1405 01:51:31,990 --> 01:51:34,450 (- On peut y aller quand tu veux.) 1406 01:51:34,650 --> 01:51:37,110 (- On s'amuserait plus au pieu qu'ici.) 1407 01:52:02,390 --> 01:52:04,230 - Vous voulez un whisky? - Oui. 1408 01:52:04,430 --> 01:52:05,600 - Avec plaisir. 1409 01:52:05,770 --> 01:52:08,230 - Je reviens et après, on s'en va. 1410 01:52:08,430 --> 01:52:09,980 - OK, quand vous voulez. 1411 01:52:13,900 --> 01:52:15,990 - 2 whiskys et un jus d'orange. 1412 01:52:18,360 --> 01:52:20,570 Ça roule? 1413 01:52:22,620 --> 01:52:24,330 - C'est moi. 1414 01:52:24,500 --> 01:52:25,790 - Toi, quoi? 1415 01:52:28,580 --> 01:52:30,540 - Qui couche avec Robert. 1416 01:52:34,590 --> 01:52:36,710 C'est fini, mais c'était moi. 1417 01:52:47,680 --> 01:52:48,770 - Depuis quand? 1418 01:52:48,930 --> 01:52:50,650 - 6-8 mois. 1419 01:52:57,690 --> 01:52:59,530 - Je me suis aperçu de rien. 1420 01:53:00,450 --> 01:53:01,990 - Je sais. 1421 01:53:16,130 --> 01:53:17,300 - T'as fait quoi? 1422 01:53:18,300 --> 01:53:20,470 - J'ai arrêté de mentir. 1423 01:53:27,600 --> 01:53:28,680 - Calme-toi! 1424 01:53:33,650 --> 01:53:35,070 - Salut. - Salut. 1425 01:53:37,320 --> 01:53:38,110 - Tiens. 1426 01:53:38,320 --> 01:53:39,740 Patrick me raccompagne. 1427 01:53:39,950 --> 01:53:43,280 - Vous partez? - Oui. T'as fait des merveilles. 1428 01:53:43,490 --> 01:53:44,830 - Salut. 1429 01:54:01,100 --> 01:54:02,800 - C'est tordu…. 1430 01:54:05,180 --> 01:54:07,140 - Pardon? - C'est tordu, entre nous. 1431 01:54:07,350 --> 01:54:08,800 C'est comme une maladie. 1432 01:54:13,650 --> 01:54:17,440 J'étais dans un déni étrange, mais maintenant, j'y vois clair. 1433 01:54:20,370 --> 01:54:21,570 - Vous voyez quoi? 1434 01:54:24,280 --> 01:54:27,280 - Vous ne pensez tout de même pas vous en tirer? 1435 01:54:27,490 --> 01:54:28,920 Hein? 1436 01:54:31,080 --> 01:54:33,290 Je vais faire ce que j'aurais dû faire. 1437 01:54:35,080 --> 01:54:37,500 - De quoi vous parlez? 1438 01:54:37,670 --> 01:54:39,760 - Je pense à votre femme, aussi. 1439 01:54:41,260 --> 01:54:43,090 Et aux autres, peut-être. 1440 01:54:44,220 --> 01:54:45,680 On sait pas. 1441 01:54:46,890 --> 01:54:49,480 - De quoi vous parlez? - Combien d'autres, 1442 01:54:49,690 --> 01:54:51,350 auxquelles vous avez fait ça? 1443 01:54:56,600 --> 01:54:59,910 Je vais aller à la police. Je vais tout leur dire. 1444 01:58:53,550 --> 01:58:56,270 C'est fini. C'est fini. 1445 01:59:05,660 --> 01:59:07,160 C'est fini. 1446 01:59:10,070 --> 01:59:11,530 C'est fini. 1447 01:59:21,710 --> 01:59:23,680 - Mme Leblanc? - Bonjour. 1448 01:59:33,100 --> 01:59:34,560 Bonjour. - Bonjour. 1449 01:59:43,110 --> 01:59:46,530 Quelle était votre relation avec la personne décédée? 1450 01:59:49,650 --> 01:59:51,530 - Ben… C'était mon voisin. 1451 01:59:52,530 --> 01:59:53,460 - Un voisin 1452 01:59:53,620 --> 01:59:57,160 style:"Je vous emprunte la tondeuse à gazon?" 1453 01:59:58,660 --> 02:00:01,960 - Non, je ne lui ai jamais emprunté sa tondeuse, 1454 02:00:02,160 --> 02:00:03,670 mais c'était… 1455 02:00:04,880 --> 02:00:08,970 C'était ce genre de relation de voisinage, jusqu'à peut-être… 1456 02:00:10,880 --> 02:00:12,300 récemment. 1457 02:00:12,520 --> 02:00:14,680 - Quand il est venu à cette soirée? 1458 02:00:15,930 --> 02:00:17,930 - Oui. - Donc, c'est là 1459 02:00:18,100 --> 02:00:20,310 que votre relation a pris un tour… 1460 02:00:20,480 --> 02:00:22,360 disons, plus personnel? 1461 02:00:26,610 --> 02:00:28,190 - Oui. Enfin…. 1462 02:00:29,990 --> 02:00:33,120 Ça en prenait le chemin, en tous les cas. 1463 02:00:33,290 --> 02:00:36,450 - Quand il est apparu chez vous, masqué, 1464 02:00:37,750 --> 02:00:39,750 vous ne vous vous êtes pas doutée 1465 02:00:39,950 --> 02:00:42,960 que ça pouvait être votre voisin? Non? 1466 02:00:46,260 --> 02:00:48,760 - Qui aurait pu imaginer ça? 1467 02:01:06,730 --> 02:01:08,940 - La couleur vous va? - Très bien. 1468 02:01:09,150 --> 02:01:10,530 C'est parfait. 1469 02:01:23,420 --> 02:01:25,630 - Attention à la statuette. 1470 02:01:25,840 --> 02:01:27,090 - Rebecca. 1471 02:01:29,250 --> 02:01:30,970 - Bonjour. - Bonjour. 1472 02:01:32,430 --> 02:01:34,220 Vous avez trouvé un acheteur? 1473 02:01:34,430 --> 02:01:37,310 - Elle a perdu de sa valeur, mais l'agent immobilier 1474 02:01:37,470 --> 02:01:38,720 a bien travaillé. 1475 02:01:38,930 --> 02:01:41,230 Je vous donnerai ses coordonnées. 1476 02:01:41,400 --> 02:01:43,690 - J'ai pas l'intention de partir. 1477 02:01:47,770 --> 02:01:49,520 - On en entasse, des choses. 1478 02:01:50,440 --> 02:01:51,950 - Je voulais vous dire… 1479 02:01:53,280 --> 02:01:54,830 Je suis… 1480 02:01:56,120 --> 02:01:59,330 Je suis désolée, pour tout ce que vous avez enduré. 1481 02:02:00,960 --> 02:02:02,840 - Heureusement, j'ai la foi. 1482 02:02:03,040 --> 02:02:06,840 À quoi ça sert, si c'est pas dans les situations difficiles? 1483 02:02:07,040 --> 02:02:11,050 Patrick était un homme bon, mais son âme était torturée. 1484 02:02:15,680 --> 02:02:16,850 - Bon, ben… 1485 02:02:18,100 --> 02:02:20,230 - Au revoir. - Au revoir. 1486 02:02:22,690 --> 02:02:23,520 - Michèle! 1487 02:02:25,190 --> 02:02:26,150 Je suis heureuse 1488 02:02:26,310 --> 02:02:29,910 que vous ayez pu lui donner ce dont il avait besoin. 1489 02:02:48,670 --> 02:02:50,300 - Salut! 1490 02:02:50,510 --> 02:02:52,890 Waouh! Elle est belle! - T'as vu ça? 1491 02:02:53,090 --> 02:02:54,760 Josie m'a laissé choisir. 1492 02:02:56,300 --> 02:02:57,680 Une décapotable. 1493 02:02:57,890 --> 02:03:00,520 - Il l'a bien méritée. - Bonjour. 1494 02:03:00,730 --> 02:03:02,230 - Bonjour. Hein? 1495 02:03:04,020 --> 02:03:05,650 - Bon, alors, on y va? 1496 02:03:07,440 --> 02:03:09,100 - Oh, le bébé! 1497 02:03:14,490 --> 02:03:16,240 - T'es content? - Ouais. 1498 02:03:17,030 --> 02:03:18,660 - N'importe quoi… 1499 02:03:45,560 --> 02:03:47,390 - On m'a dit que t'étais là. 1500 02:03:51,860 --> 02:03:53,570 - Physiquement, en tout cas. 1501 02:04:05,290 --> 02:04:07,410 - On le lance, le projet de Richard? 1502 02:04:07,620 --> 02:04:09,840 - Je vais le laisser s'amuser. 1503 02:04:12,050 --> 02:04:13,840 Et Robert, il va bien? 1504 02:04:16,260 --> 02:04:18,930 - Je l'ai foutu dehors. - Non? 1505 02:04:19,140 --> 02:04:21,850 - Passe son temps à se bourrer la gueule. 1506 02:04:22,060 --> 02:04:23,430 Tu lui trouvais quoi? 1507 02:04:24,640 --> 02:04:26,770 - C'était juste un truc comme ça. 1508 02:04:26,980 --> 02:04:30,400 Une occasion. J'avais envie de baiser. 1509 02:04:33,570 --> 02:04:35,860 - Ça n'excuse rien. C'était vraiment nul. 1510 02:04:38,200 --> 02:04:40,040 - Plus que ça, même. 1511 02:04:50,380 --> 02:04:52,300 - Vincent est grand, maintenant. 1512 02:04:53,340 --> 02:04:54,920 Y a plus que toi et moi. 1513 02:04:55,920 --> 02:04:58,430 Je suis seule dans cette immense maison. 1514 02:04:59,430 --> 02:05:00,850 Je vais la vendre. 1515 02:05:02,100 --> 02:05:05,810 Je me demandais si je pourrais pas venir habiter avec toi. 1516 02:05:06,020 --> 02:05:07,400 - Oh! 1517 02:10:55,830 --> 02:10:58,830 Sous-titrage TITRAFILM