- Très bien, c'est parti. - Prêt ? D'accord.
Vas-y.
Attends.
Encore une fois.
Attends. Ralentis, ralentis, ralentis.
Encore une fois.
- Hum-hum. - Une dernière fois.
- Hum-hum ! - Et maintenant,
le plus dur !
Non ! Je veux le refaire.
On recommence, on recommence. Un, deux, trois,
quatre, cinq.
- T'as compris ? - Ouais, OK.
Et on passe à la suite.
Ouais !
OK, on la refait, j'ai compris.
Encore une fois. T'y es presque.
Tu es prête ? Deux mains. Ensuite ?
Ouais.
Wouh !
Ouais, parfait, parfait. Toi, t'y arrives.
T'es tellement flexible. Encore une fois.
Bon, OK.
Encore une fois.
Un...
On devrait toujours être amoureux...
Ouais !
- Ouais ! - Ouais !
... c'est pourquoi il ne faudrait jamais se marier.
C'est moi qui me suis trompé.
On reprend, on reprend. Ouais.
- Ah ! - Oups !
Encore une fois...
C'était super. Beau travail.
Ça sonne...
Ouais, ça sonne vraiment bien.
Euh...
Mais euh, rejouez-le peut-être encore deux ou trois fois
pour vous exercer, mais beau travail.
Foutue saloperie de merde.
Voilà.
Non !
Allez !
Allez, roule.
Oh, fait chier.
Chaussures, s'il te plaît.
Tu peux me rappeler
pourquoi tu m'as offert ce vélo ?
- Quoi ? - Le vélo, pourquoi ?
Renfort des muscles du dos et des abdominaux.
Ordre du médecin. T'es censé le plier !
C'est tout l'intérêt d'un vélo pliant.
Ça se plie.
Cette saleté est impossible à plier.
T'imagines pas à quel point c'est chiant à plier.
- OK. - C'est censé être
plus pratique qu'un vélo normal,
mais c'est beaucoup moins pratique qu'un vélo normal.
Et ces foutues roues, elles sont tellement petites
qu'il faut que je pédale quatre fois plus
pour obtenir l'équivalent d'un tour de roue normal.
C'est peut-être juste une question d'entraînement.
Où est Maggie ? Yo, Maggie !
Non. Elle est pas là.
- Où est-ce qu'elle est ? - Elle est à...
- une soirée pyjama. - Chez qui ?
Chez Sadie.
Je savais pas qu'elle avait une soirée pyjama chez Sadie.
Un truc de dernière minute.
Bon sang !
Je la trouve bizarre, cette Sadie. Pas toi ?
Je sais pas si c'est une bonne chose
- que Maggie traîne avec elle. - J'ai appelé sa mère.
Pas de souci, elle vit seule avec sa fille.
C'est un environnement sans homme et sans arme.
T'as téléphoné à sa mère
pour savoir si elle vivait seule ?
- Ouais, bien sûr. - Bien sûr ?
Sadie est totalement folle.
Hum...
Bon Dieu de merde !
Oh, wow ! C'est quoi tout ce fromage ?
Non, non, non, non ! Touche pas,
touche pas, touche pas. Attends, attends.
- Pas tout de suite. - C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
J'ai préparé un soufflé.
T'as préparé un soufflé ?
Et il y a 100 kilos de fromage et de charcuterie ?
Qu'est-ce qui se passe ? On attend des invités ?
- Je comprends pas. - Oui, nos voisins.
Quels voisins ?
Tu sais bien. Nos voisins du dessus.
Je te l'ai dit hier. Tu te rappelles ?
Tu...
T'as effectivement dit que pour une raison absurde,
tu voulais les inviter à manger un soir,
mais t'as pas dit que c'était ce soir.
Pourquoi tu m'as pas prévenu ? Je l'ai fait.
Ah oui ? Et c'était quand, exactement ?
- Je te l'ai dit hier. - Me dire :
"J'ai envie d'inviter les voisins" et les inviter,
ce sont deux choses différentes,
et je crois pas que tu m'aies prévenu qu'ils venaient.
Je te l'ai dit. De toute façon, tu m'écoutes jamais.
Oh, merde. T'as pas acheté de vin ?
Quel vin ?
Je t'ai texté pour te dire d'acheter du vin.
On a rien à boire. Wow, wow, wow !
- Qu'est-ce que tu fais ? Stop ! - Je mange un cornichon !
J'ai pas droit au fromage. J'ai faim.
Alors, je mange un cornichon, OK ? C'est quoi le problème ?
Tu n'auras plus faim pour mon soufflé.
Je vais le manger, ton soufflé.
Et on n'a pas de vin. C'est un cauchemar !
Arrête, c'est pas un cauchemar.
- Quoi ? - Non, rien.
Peux-tu ranger ton bureau, s'il te plaît ?
C'est le bordel complet là-dedans.
Peux-tu appeler les voisins et leur dire
de venir une autre fois, s'il te plaît ?
Non.
Non ?
C'est trop tard, ils arrivent dans 10 minutes.
Ils arrivent dans 10 minutes ? Merde !
Pourquoi tu m'as pas mis au courant avant ?
Parce qu'on parle de les inviter
depuis au moins six mois,
et ils ont été très patients
malgré le bruit de nos rénovations.
Quoi ? Notre bruit ?
C'est eux qui ont été patients malgré notre bruit ?
C'est n'importe quoi ! Et maintenant,
tu leur fais un soufflé ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle a dit qu'elle voulait voir notre appart,
une fois les travaux finis. Elle est super gentille.
Ils sont vraiment, vraiment... Tu sais, ils semblent cool.
Et elle, elle a un genre de présence
et elle est euh...
C'est une vraie...
- Une vraie beauté. - Ouais. Elle, ça va,
mais lui, c'est un gars vraiment bizarroïde !
Dès que je suis dans l'ascenseur avec lui,
c'est parti : bla, bla, bla, bla, bla, non-stop !
- Mais oui... - Tu comprends ?
... tout le monde bavarde dans les ascenseurs
Et il me pose plein de questions
et il veut que moi, je lui en pose
et il me fixe dans les yeux, et c'est super gênant.
Oui, ça s'appelle une conversation, Joe.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Un tapis.
- C'est nouveau ? - Ouais.
T'as quand même pas acheté ce tapis
- parce qu'ils venaient ? - Oh, mon Dieu.
- Combien il a coûté ? - T'es tellement prévisible.
- Je suis prévisible ? - Ouais !
T'as acheté un tapis pour impressionner
des inconnus !
Je trouve ça un peu plus prévisible !
Non, c'est pas vrai !
J'aurais pu parier que t'allais faire ça.
Tu sais quoi ? On va repartir à zéro.
Quoi ?
Tu ressors et tu reviens, OK ?
Est-ce que ça vient d'un balado ?
Et alors ? Quelle importance ?
Tu veux que je sorte de l'appartement
- et que je revienne ? - Ouais !
- Pourrais-tu faire ça pour moi ? - Non, je trouve ça insensé !
Je te demande juste de faire ça pour moi.
- Fais-moi plaisir. - Bien sûr !
Je vais le faire pour toi. OK ?
- Génial. - C'est parti.
- Merci. - Ouais. Merci.
Ça va tout arranger.
Salut, c'est moi.
Salut !
- Comment ça va ? - Très bien.
On a...
On a quelque chose de prévu, ce soir ?
Ouais ! On reçoit nos voisins du dessus.
Nos voisins, super. J'adore ce couple.
En particulier leur bavardage et leur indiscrétion,
c'est trop cool. Ils sont vraiment cool...
mais peut-être que tu devrais les appeler
et leur dire de venir une autre fois,
parce que je me sens pas vraiment en forme ce soir,
tu vois ?
Non.
- Non ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Non, ce serait impoli.
Ils doivent être déjà en chemin.
- On ne peut pas leur faire ça. - Impoli ?
Je croyais qu'on repartait à zéro !
Moi aussi !
T'as dit les mêmes conneries.
Toi aussi !
On peut pas mettre des rideaux à cette fenêtre ?
Non.
J'aime pas qu'ils voient directement chez nous.
J'aime la lumière.
De toute façon, j'ai pris
des tas de trucs spéciaux à manger.
J'ai acheté du jambon ibérique
- parce qu'elle est espagnole. - Ouais, j'ai vu tout ça.
Alors, en fait, c'est pas du jambon,
- c'est du jamón. - Je peux manger du fromage ?
Mange pas de fromage. Joe,
je me suis cassé le cul à faire ça.
Attends un peu qu'ils arrivent.
Après, tu boufferas du fromage
et tu iras sur le toit fumer un joint.
Oh, je le fumerais ici si tu me laissais faire !
Merde ! Pas question,
parce que l'odeur s'incruste dans les murs.
Tu sais quoi ?
En fin de compte, c'est une bonne chose
qu'ils viennent ce soir.
Pourquoi ?
Parce que...
Je pourrai enfin leur parler du bruit.
Non ! On a fait un marché, Joe.
Quel marché ?
De pas parler de ce sujet-là avec eux.
Ouais, bien, tu sais quoi ? J'ai changé d'avis.
Bon Dieu. C'est pas de nos affaires,
ce que ces gens font chez eux
pendant leurs relations intimes.
C'est pas de nos affaires
d'être réveillés toutes les nuits
par leurs baises sauvages qui font trembler le plancher ?
Au contraire, c'est nos affaires !
Leur liberté s'arrête là où commence la nôtre, OK ?
Elle a des orgasmes spectaculaires.
Et c'est tant mieux pour elle. Tu sais à quel point
c'est difficile pour une femme, Joe ?
Ça a pas l'air
très difficile pour elle, en tout cas.
Quoi, c'est ton modèle, maintenant ?
Ouais. C'est devenu un modèle pour moi.
C'est ton euh...
ton modèle spirituel de l'orgasme ?
- Oui ! - S'il te plaît,
pourrait-on repeindre cette chambre, Angela ?
Tant qu'on aura pas choisi la couleur, c'est non.
C'est la même couleur !
Choisis une couleur, on s'en fiche !
- C'est pas la même couleur. - Une fois,
j'ai failli leur en parler dans l'ascenseur,
- tu te souviens ? - Ouais.
J'étais à deux doigts de leur dire.
Oh, si seulement je leur avais tout dit,
- ce jour-là. - Non, non.
Ce dont je me souviens c'est qu'on a décidé
- qu'on leur dirait rien. - Ouais, parce que je croyais
que ça pouvait pas empirer
et tu sais ce qui s'est passé juste après ça ?
C'est devenu, bien, bien, bien, bien pire.
J'ai pensé qu'ils allaient traverser le plafond,
- l'autre soir. - Joe, il est hors de question
- qu'on leur parle de ça. - Pourquoi ?
Ils sont cool, pas vrai ?
T'arrêtes pas de dire qu'ils sont cool.
Alors, peut-être que si j'aborde le sujet,
on pourra enfin tirer au clair
à qui appartiennent quels orgasmes.
Est-ce que c'est lui qui gémit et elle qui grogne ?
Ou elle qui gémit et lui qui grogne ?
En tous cas, j'aborderai le sujet, on en rigolera.
Et je leur dirai d'arrêter de nous faire chier !
Tu veux les mettre mal à l'aise ?
T'es vraiment insupportable.
C'est eux qui sont insupportables !
- Oh, je t'en prie ! - Si nos voisins
nous réveillaient toutes les nuits
à 4 h du matin en mettant la musique à fond
et que je leur en parlais, tu trouverais pas ça
- complètement raisonnable ? - Merde...
Là, c'est la même chose,
mais c'est encore plus justifié
- parce qu'ils forniquent ! - Oh, t'exagères.
Arrête, ne dis rien ! Pas ce soir, s'il te plaît !
C'est une nouvelle chemise ?
Oui.
Elle est jolie.
Je trouve qu'elle te va très bien.
Bien, tu pourrais me le dire de temps en temps.
Euh... Je viens de le faire !
Ah ! J'en reviens pas que t'aies oublié le vin.
J'ai pas oublié le vin.
J'étais sur ce foutu vélo pliable
comme un pauvre con et je peux pas
lire mes messages quand je suis dessus.
Est-ce qu'on a quelque chose de correct à boire ?
Non. Il y a rien à boire.
Il vaut mieux les appeler pour leur dire de pas venir.
On a cette bouteille. Ça fait trop chic, tu penses ?
Bien sûr que ça fait trop chic !
Tu te crois au Nouvel An ?
On va faire péter le champagne ?
Ça va aller, tu vas voir. Pas de problème.
Je l'ouvre maintenant, et le temps qu'ils arrivent,
les bulles seront parties
et ça ressemblera à un vulgaire mousseux.
Tu vois pas que c'est clairement pas
le moment d'avoir des invités ?
Merde, tu plaisantes, j'espère ?
J'ai préparé un gros soufflé ! T'as vu ce chef-d'œuvre ?
Est-ce que tu te rends compte
du temps qu'il m'a fallu pour le faire ?
Ce soufflé va être magnifique et délicieux,
- alors ferme ta gueule ! - Très bien,
je vais faire simple.
Soit tu leur demandes de ne pas venir,
soit je parle des cris, des gémissements
- et des bruits de baise. - Quoi ?
Tu me lances un ultimatum ?
- Ouais ! À toi de choisir. - Ah ! Parfait.
Tu vas te plaindre des bruits de baise ?
- Ouais ! - Hum. Hum.
Joe, est-ce que tu réalises à quel point c'est dur...
Merde... Pour une femme de jouir aussi fort ?
Oui, je le sais.
Parce que tu me l'as répété au moins 100 fois
dans les trois dernières minutes.
Parce que je crois pas que tu comprennes.
Je crois pas que tu réalises vraiment
à quel point c'est difficile.
Tu sais ce qu'il va se passer si jamais on leur en parle ?
Chaque fois qu'ils baiseront et qu'elle aura un orgasme,
ils verront nos visages d'imbéciles.
C'est pas juste !
Est-ce que je peux te dire un truc ?
J'en ai strictement rien à foutre
des orgasmes de cette femme !
Je voulais passer une bonne soirée.
Juste passer une bonne soirée normale
pour me détendre, et toi, tu m'en empêches.
Ces gens nous manquent de respect, Angela.
Ils savent qu'on les entend baiser, c'est évident !
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
On croirait entendre ton père.
Non, ça n'a rien à voir avec ça !
Bien sûr que oui.
Ils savent qu'on entend leurs orgasmes
- et ça les excite ! - Non, non !
Ils se fichent de nous ! Ce sont des pervers !
Ils pensent pas à nous en baisant, Joe !
Eh bien, c'est ça, le problème !
Peut-être qu'ils devraient penser à nous.
Quoi ? On va pas annuler cette soirée.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on n'a pas d'amis.
- Aucun. - Tu veux que ces gens
deviennent nos amis ? Tu te fiches de moi ?
Pourquoi pas ? Peut-être bien.
Et c'est pas ma faute si on n'a pas d'amis.
Franchement, j'adorerais avoir des amis.
Tu adorerais avoir des amis ?
Les gens m'aiment bien, moi.
Pourquoi tu crois qu'on n'a pas d'amis ?
Tu sais pourquoi on n'a pas d'amis ?
Parce qu'on a une vie de m...
L'INVITATION
Salut !
Entrez. Bienvenue.
Contente de te voir, Angela.
Moi aussi. Je suis...
Enfin, on est vraiment ravis que vous soyez là.
Bonsoir.
- Ah ! Deux. - Salut, Angela.
- Salut. - Salut.
- Moi aussi. - Voilà. Joe, tu...
Tu te souviens de Piña et Hawk ?
Dites, vous êtes sûrs qu'on vous dérange pas ?
Oui ! Ça va.
Vous êtes vraiment sûrs qu'on n'interrompt rien ?
Non, nous, ça va. Ça va pour vous ?
- Oui ! Ça va pour nous. - Oui, pas de problème.
C'est juste que...
que vous avez mis du temps à ouvrir la porte...
Et on aurait dit
que vous vous engueuliez.
- Il est sans filtre. - Non, non !
Je veux juste être franc avec vous.
Avant de sonner, on était derrière la porte
et on vous a entendu vous disputer.
Oh ! On avait une vive conversation.
- On se disputait. - On se disputait.
Vous entrez dans un environnement conflictuel,
alors je comprendrais que ça vous...
refroidisse. Si vous voulez repartir,
on vous en voudra pas.
Ce serait tout à fait normal que vous...
On adore les environnements conflictuels.
On adore ça.
- OK... - Wow.
- Oui. Ça nous gêne pas. - Hum.
Vous avez tiré le gros lot, les amis.
Vous allez être servis. Alors, c'est bon ?
- Oui, c'est bon. - Super.
Est-ce qu'on enlève nos chaussures ?
- Oh ! Non, voyons ! Non. - On garde nos ch...
- Ouais. - OK.
- Ça va. - Très joli, votre appart.
Joe. Hé, Joe. Réponds franchement.
On enlève nos chaussures ou pas ?
J'en ai rien à foutre que tu les enlèves ou pas.
Qu'il est drôle.
Hawk, c'est ça ?
Hawk, ouais. Ouais.
- Comme le faucon ? - Ouais, comme le faucon.
Cool.
Toi, alors.
On mourrait d'envie de voir votre appartement.
Oh ! Oh, désolée. On a un peu tardé.
On voulait vous inviter avant,
mais c'était pas tout à fait fini.
C'est toujours pas fini, à mon avis, mais...
Vous aviez parlé de nous inviter dans l'ascenseur,
mais vous n'avez jamais appelé.
- Oui... - En fait,
on commençait à se dire
qu'on avait fait quelque chose de mal.
Mon Dieu, non ! Non, non !
- Bien... - Non, non, non, non.
Vous n'y êtes pour rien, pardonnez-nous.
- Tant mieux. - Alors, qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Bien...
C'est immense !
Il est plus spacieux que le nôtre.
- Et c'est super bien agencé. - Vous êtes riches, pas vrai ?
- Si. - Si ?
Je veux juste dire que... vous avez...
Vous avez vraiment de splendides objets.
- Ça, c'est Angela. - J'y vais au coup de cœur,
mais presque toutes ces choses sont abordables.
Il y a des trucs qui sont chers.
T'achètes parfois des trucs très chers.
- Oui, ça arrive parfois. - Et même souvent.
Mais pas tout le temps.
En fait, je voulais juste dire qu'on sent
que tout est fait avec beaucoup de soin et...
que t'as beaucoup de goût.
T'as raison. Je le sens, moi aussi.
On sent que t'as mis
tellement d'amour dans cet appart.
Euh, oui, c'est vrai. Merci.
Ouais. J'ai...
J'adore faire ça
et ça me tient vraiment à cœur.
Je vous remercie d'avoir dit ça.
- C'est... - Bien, ça se voit.
C'est vrai, j'y ai mis beaucoup de soin.
Excusez-moi.
J'y ai mis tellement d'amour que je suis émue.
J'ai une montée d'émotions,
je sais pas pourquoi, mais euh... merci.
Ça me touche. Vous êtes gentils.
Et il a une super énergie. Ah !
- Ah ! Ah ! - Wow, c'est beau.
L'énergie, c'est ce que je cherchais.
- C'est ce que je voulais. - L'énergie, c'est super.
On a beaucoup parlé de capter cette énergie
comme si c'était quelque chose qu'on pouvait faire.
Eh bien...
L'énergie, c'est essentiel.
- Vraiment ? - Cinétique, chimique,
potentielle, nucléaire, sexuelle.
On peut ni vraiment la créer ni la détruire,
mais il y a des façons de la modeler,
de lui faire prendre la forme qu'on veut.
- Hum. - Et tu lui as donné...
une forme magnifique ici.
- J'adore les lignes. - Merci.
Trop existentiel pour toi, Joe ?
En fait, pas assez existentiel pour moi.
Allons-y à fond.
Quel est le sens de la vie ?
Ouais.
Hum...
Oh ! J'ai fait un flan espagnol pour vous.
Non ! C'est trop bon, le flan !
C'est vraiment gentil.
Je vous préviens.
Quand on goûte au flan de Piña,
on ne peut plus s'en passer.
Vous viendrez rôder devant notre porte
en pleine nuit comme des junkies en disant :
"Il nous faut une dose."
C'est aussi addictif que l'héroïne.
Ah ! Wow !
Hum...
Il vaudrait mieux le mettre au frigo.
Oui, d'accord. Venez par là, venez !
Ouais, il faut le réfrigérer.
En espagnol, on dit flan ou "flane" ?
"Flane." "Flane !"
Flâne pas près du flan. Sortir ça...
Une seconde...
N'oublie pas de mettre...
Ah ! Oui.
Oh, je suis désolée. Je vous ai...
Je vous ai encore rien offert à boire.
- Hum. - Oh ! Nous avons...
un merveilleux mousseux.
- Hum. - Euh...
Ça...
Ou peut-être que vous préférez...
- Du vin ? Moi, je... - Du vin, c'est parfait.
- Du vin. Du vin ? - Oui.
- Du vin. - Du vin.
Est-ce qu'on a du vin ?
- Oui, on a du vin. - On a du vin ?
- Bien sûr qu'on a du vin. - Quel vin ?
On a le...
On a le vin de notre anniversaire.
Le vin de notre anniversaire ?
Le vin de notre anniversaire.
Le vin que mon oncle nous a offert
pour notre anniversaire de mariage
qu'on gardait pour une occasion spéciale,
- le Château Haut-Brion 82 ? - Oui. Oui.
Sors la bouteille.
- On a du vin. - On a du vin.
On attendait le bon moment pour l'ouvrir.
Vous êtes sûrs que c'est ce soir ?
- Oui, oui, oui. - Ouais, certainement.
Tu te souviens où tu l'as mis ?
- Bien sûr. - Je te prends un verre.
- Voyons voir. - Enfin ! On va l'ouvrir.
- Ouais ! Il est toujours là. - Tu l'as ?
- Voilà. Grand cru 82. - Ouais.
- Château Haut-Brion. - Parfait. Super.
Vous voulez pas la garder pour une autre fois ?
- Oh, mon Dieu, non. - Non, pourquoi ?
Il y a rien de tel que l'instant présent.
Carpe diem, pas vrai ?
OK.
Tu veux la déboucher ?
Bien sûr ! Ouais.
- Euh... - Non, il est pas là.
Il devrait être là. D'habitude, il est là.
- Non, on l'a jamais mis là. - Non ?
- J'étais pourtant sûr... - Non.
Il devrait être là.
Il n'a jamais été dans ce tiroir.
Ça n'a jamais été sa place.
Oh, ça n'a jamais été sa place ?
Il est pas là, parce que je ne l'aurais jamais
rangé là. C'est pas sa place.
Il est sûrement dans ce tiroir-là.
On l'a jamais rangé dans ce tiroir.
- Wow ! - Tu veux que je t'aide
à le chercher ? Trouvé !
Génial.
Désolée, c'est euh...
C'est parce qu'on reçoit pas très souvent.
Si tu veux, je peux l'ouvrir.
Non, je vais y arriver.
- Boum ! Regardez ça. - Ah, ouais !
- Bravo. - Wow !
- Y a un peu de bouchon dedans. - Ouais, c'est pas grave.
J'avais confiance en toi.
Merci. Je savais que j'y arriverais.
Hum ! Ouais.
Merci beaucoup. C'est parfait.
- Ouais. Santé. - Santé.
Salud !
Tu remercieras ton oncle, Joe.
Il est mort. Ce serait dur.
La prochaine fois, peut-être. C'était un gars bizarre.
Comment va votre fille ?
- Maggie. - Elle est trop cool.
- Merci. - Elle est cool.
Ouais, elle est super. J'adore son style.
Ouais, trop bien. Elle est géniale.
Ouais, c'est...
C'est une perle. Elle va beaucoup me manquer.
Où est-ce qu'elle va ?
À l'université.
Dans six ans ! Elle... Elle vient d'avoir 12 ans.
Oui, je sais, mais elle va me manquer.
Parce que je l'aime énormément.
Et je serai toute seule après.
Bien, et moi ? Où est-ce que je serai ?
Je dis juste que ce sera vraiment...
- Ouais ? - Ce sera différent.
Tu vas me tuer ? Tu sais un truc que j'ignore ?
Non, je dis seulement que ce ne sera plus...
Ce ne sera plus pareil.
Les choses ne seront plus les mêmes.
Excusez-moi, ça me rend triste,
ça me donne encore envie de pleurer.
Excusez-moi, c'est juste que... Oh, mon ange.
Pas la peine de t'excuser.
On deviendrait folles si on pleurait jamais.
- Ouais. - Tu sais,
c'est la meilleure façon de libérer
l'hormone du stress.
- Vraiment ? - Le cortisol.
Oh, j'en ai plein, alors. Je suis quelqu'un d'émotif.
Ouais, c'est vrai. Très émotive.
C'est juste qu'être maman,
c'est la plus belle chose au monde. Tu sais ?
- Hum. - Pour certaines femmes.
Mais pas pour toutes.
Toi, tu as choisi un... autre chemin.
- Hum... - Vous n'avez pas eu...
On en parle parfois, bien sûr. On y pense aussi.
Ouais, OK.
Ça n'a pas été une priorité.
Ouais !
Je sais pas, un de ces jours,
- peut-être bien. - Ouais. Peut-être bien.
- Super. - Il vaut mieux
vous décider plus tôt que tard.
Quoi ?
Eh bien, si vous allez avoir...
des enfants.
Pourquoi ?
Euh, vous savez, à cause de...
l'âge.
De l'âge de qui ?
Bien, vous savez, Picasso a été père
quand il avait 90 ans, alors c'est plus...
C'est probablement plus une question de science.
Hum... De science.
En règle générale, c'est la femme qui...
J'avais pas envie de parler de ça,
- on peut passer à autre chose ? - Au fait,
j'ai quelque chose pour toi.
C'est juste que le temps passe pour tous.
Je sais pas si tu l'as vu
tout à l'heure en arrivant.
C'est juste un petit geste pour te...
te rappeler ton pays.
Quelques tranches de jamón.
Oh ! C'est adorable !
Et j'adore ton accent, dis-le encore une fois.
- Jamón. - Oh ! T'es si adorable
que je te mangerais toute crue,
mais désolée, je mange pas de viande.
Hum ?
- Non. - Lui, oui.
Oui. Moi, je suis un vrai carnivore.
Du... du fromage ? Est-ce que tu...
On a plein de fromages, j'ai...
Non. Pas de fromage. Non, pas pour moi.
Tu manges pas de fromage non plus ?
Ni viande ni fromage.
J'ai des inflammations horribles.
OK, ouais. Euh... Des craquelins ?
- Désolée, non. - Non.
Pour moi, c'est non aussi. Pas de gluten, pas de lactose,
- pas de viande, pas de sucre. - Je vois.
Il y a des amandes. Tu veux des amandes ?
- Non, ça va. - Des olives ? Des olives.
- Oh... - Ou de la confiture ?
OK. Des olives, c'est très bien.
C'est un fiasco sur la viande, alors, hein ?
- Hé, hé, hé, non ! - Super fiasco !
Fiasco sur la viande. Pas du tout !
C'est correct.
Je mangerai la viande de Piña.
Toute cette délicieuse viande sera mangée.
- Oh, super. - Je meurs de faim.
- Hum-hum. - Ouais.
Hé, c'est parfait. T'en fais pas.
- OK. Ouais. - Euh, je peux utiliser
vos toilettes avant de passer à table ?
Oui ! Oh. Tout droit, la... première porte.
- D'accord. - Ouais.
- Merci pour tout ça. - Génial.
- Alors, Piña... - À tout de suite.
Que veux-tu manger ? Tout ce que tu veux,
je peux le commander.
Je peux le faire livrer super vite.
En cinq minutes. Ils livrent ça à vélo.
N'importe quelle cuisine qui existe.
- Qu'est-ce qui te plairait ? - Laisse faire.
- Je veux rien, Angela. - Ouais, ça va aller.
Mais je suis étonnée que tu aies pu
organiser tout ça aussi rapidement.
Parce que t'as lancé cette invitation ce matin.
T'es une magicienne. Hum...
- Ce matin ? - Hum.
- Vraiment ? - Peut-être que c'était...
Oui, c'était... Je crois que c'était hier matin.
- Donc, ce matin ? - Ce matin.
- Pas hier ? - Peut-être bien l'autre...
- l'autre matin. - Ce matin ?
- L'autre matin. - Ça veut rien dire, ça.
Ce matin. Ça s'est décidé aujourd'hui.
On ne sait plus trop parce que...
les journées finissent très souvent...
Par se mélanger, ouais.
- Ce matin. - Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Brrr ! - Quoi, t'as froid ?
Euh...
- Juste un peu... - Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens un peu... Comment je suis ?
- J'en sais rien. - Ouf, je...
Tu t'étouffes ?
Je me sens juste un petit peu...
Comment je suis ? J'ai l'air normale ?
T'es en train de t'étouffer ?
Je, non, je suis...
Je...
Je me sens un peu angoissée, juste...
- Un peu... - Ça arrive souvent ?
C'est peut-être
les premiers signes de la périménopause.
- Quoi ? - La périménopause ?
C'est une période difficile et affreuse pour une femme.
- Oh... - Oh, merde.
Et ça dure plus de 10 ans.
- Oh, wow. - Oh, mon Dieu. Super.
Ça me met tellement en colère
que de nombreuses personnes croient toujours
que les bouffées de chaleur
sont le seul et unique problème.
- Je sais. - Alors qu'il s'agit
d'un grand changement neuroendocrinien très sérieux
qui affecte une foule de choses.
- Hum-hum. - La mémoire...
- Hum. - La santé cardiovasculaire...
- Hum. - Le métabolisme.
- Ouais. - Et nous, les femmes,
on est censées faire avec. Ouais.
Censées supporter la dépression, l'anxiété,
le brouillard mental, l'insomnie...
Les sautes d'humeur, c'est un des symptômes ?
Il y a aussi la rancœur envers son mari,
les dépenses compulsives en déco et en fromages.
La surabondance de charcuterie.
J'étais sûre que tu allais plaisanter à propos de ça.
On ne peut plus plaisanter ? Je croyais que...
Je vais t'expliquer tout ça d'une autre manière.
OK.
Imagine si tes testicules
se recroquevillaient et séchaient,
et que ton scrotum vide
ballottait tout fripé dans le vent
pendant les 30 prochaines années de ta vie.
Est-ce que tu aimerais ça, Joe ?
Non, j'aimerais pas ça.
Non.
Sûrement pas. Non.
Alors, ne blague plus avec ça.
Compris. Message reçu.
Je ne le ferai plus, désolé.
Est-ce que tu travailles dans le milieu médical ?
Je suis psychothérapeute.
- Oh ! - Et aussi sexologue.
- Oh ! - Sexologue ?
Et je me soucie des femmes.
Moi aussi, je me soucie des femmes.
Hé !
- Oh ? - Vous avez
un véritable studio de musique à domicile dans cette pièce !
Ça... Ça, ça risque de mal tourner.
C'est toi qui joues du piano ou bien Angela ?
Personne n'en a joué depuis longtemps.
Il est super beau.
Non ?
Joe jouait dans un groupe avant.
Oh, c'est vrai ?
Oui. Il était dans un groupe.
Attends. Alors, si ça se trouve,
on te connaît sans savoir qu'on te connaît ?
- Non. Non, je parie que non. - T'es sûr ?
Ouais, absolument certain.
- C'est possible. - Ça m'étonnerait.
On sait jamais.
Vous vous souvenez de The Onslaught ?
- Ouais, The Onslaught... - Une de leurs chansons,
One Girl, a bien marché.
One Girl, ouais.
Ça a été un tube en 2008.
- Ouais, pendant une semaine. - En 2000...
C'était en 2008. 2008. Ouais.
C'était toi, la fille de la chanson ?
C'était moi, en effet.
D'ailleurs, c'est toujours elle.
D'ailleurs, c'est toujours moi. Ouais.
C'était moi la fille de la... Oh !
C'est quel genre de musique ?
Un mélange de pop-punk, indie ro...
En fait, aujourd'hui, ce genre a disparu.
On peut l'écouter un peu ?
Non.
Mais j'imagine
que ça se trouve sur Spotify ou...
- Non. - Si vous faites encore
des concerts, on va venir vous voir jouer.
Bien, pour ça, il faudrait remonter dans le passé...
de presque 20 ans. C'est fini, tout ça.
Joe joue... Euh, en fait,
il enseigne la musique, maintenant.
- Ouais. - Où ça ?
À East Bay.
À Berkeley ?
- Euh, non. - Non. East Bay Music.
C'est un petit conservatoire.
Oh.
C'est une merveilleuse école.
C'est bien. C'est une bonne école.
Alors, t'es professeur de musique.
- Associé. - Wow,
c'est fantastique. Wow.
Hum. Ouais, ça va.
Attendez une minute... Est-ce que c'est...
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je rêve ou quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non... C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ce tapis. Où tu l'as trouvé ?
Il est obsédé par les tapis.
Oh ! Comme moi. J'adore les tapis.
Joe, pas tellement, mais...
Non. Moi, je préfère les buffets, les chaises,
- ce genre de choses. - Ah !
Ça, alors, je crois que c'est un Heriz.
Non ! Et c'est...
D'où est-ce qu'il vient ?
Du marché aux puces, pourquoi ?
Tu me fais marcher ? Je suis sûr que non.
- Non, je te jure ! - C'est pas possible !
Les couleurs m'ont plu. -
Ah oui ? Eh bien, t'as déniché un Van Gogh
- dans une vente de garage. - C'est vrai ! T'entends ça ?
Wow, fantastique, mais c'est juste un tapis.
Oui, mais c'est... Non,
c'est pas juste un tapis. C'est un Heriz.
- C'est un Heriz. - Un tapis.
Hum...
Mais...
T'as pas payé une fortune pour ça ?
- Pas du tout ! - Tu me le promets ?
- C'est un tapis. - Wow !
T'as vraiment un don, parce que c'est comme si...
Wow. J'ai très envie
de me déshabiller
et de m'allonger tout nu dessus.
- Vas-y. - Vous imaginez
tout ce que ce tapis a vu ?
Ah, tellement d'histoires.
Je ressens des ondes... prodigieuses.
Vraiment incroyable.
- C'est très puissant. - Une bonne énergie ?
Wow ! Une excellente énergie.
Ouais.
Il a décoré tout notre appartement.
C'est très beau, il faut que vous veniez voir ça.
Et on le pense vraiment, contrairement à toi, Joe.
Ha, ha, ha. Très drôle.
T'es décorateur d'intérieur dans la vie ?
- Quoi ? Oh, non, merci. - Non, lui, il est sapeur.
- Pompier, on dit. - Non, sans blague ?
Pompier. Enfin, je l'étais.
- Pompier, toi ? - Il l'était.
- T'étais pas pompier. - Si !
Il avait le grade de capitaine.
T'étais capitaine de pompier ?
Oh ! Capitaine Hawk ? Oh, mon Dieu !
Capitaine Hawk ? J'y crois pas.
T'es pas le capitaine Hawk, c'est des conneries.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ressembles pas à un... un sapeur-pompier.
À quoi ressemblent les pompiers ?
- Pourquoi pas ? - Ils sont... baraqués.
Ouais, à quoi ils ressemblent ?
Ils sont baraqués ! Et moustachus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Plus fuerte. Plus fuerte.
- Il est très fuerte. - Il est plutôt fuerte.
Il pourrait être un peu plus fuerte.
Tu es tellement fuerte.
Peut-être pas assez fuerte pour être pompier.
J'étais plus fuerte à mes débuts,
mais après ça, euh...
j'ai touché ma pension et j'ai décidé...
que j'en avais assez.
Alors, j'ai troqué ma lance d'incendie
contre un poste de commandement,
- et ensuite... - Dieu merci.
... j'ai pris ma retraite.
Et j'ai commencé à me consacrer
à d'autres centres d'intérêt, à de nouvelles aventures...
Maintenant, il étudie le "roofing".
Oh, wow. Les aventures du roofing.
Non, ro... c'est rolfing.
- C'est ce que j'ai dit. - Le rolfing !
- Vas-y, répète.
- Non. - Allez, redis-le.
T'es masseur, maintenant ?
C'est cool.
Tu vas travailler au Four Seasons ?
Non. Non, le rolfing c'est...
une approche bien plus profonde que ça.
C'est... C'est exigeant pour...
les deux personnes, en fait,
mais ça m'a fait un bien fou.
Je suis presque certifié.
Tu veux grimper sur ma table, Joe ?
Jamais de la vie, Hawk.
Oui, c'est clair.
Tu sais, je t'aime beaucoup, Joe.
Qu'est-ce que t'aimes chez moi, Hawk ?
J'aime le fait que tu dises franchement
ce que t'as sur le cœur.
Bien, si tu veux de la franchise,
- je peux t'en donner. - Je vous fais visiter ?
Qui veut voir les autres pièces ?
- Je veux bien. - Vous n'avez pas tout vu.
- Moi aussi. - Super.
Oui ! Fais-nous le tour du proprio.
Euh, je crois que je vais aller...
fumer un joint. Je connais l'appart.
Maintenant ? Joe, non.
Je peux fumer avec toi ?
- Sérieux ? - Ça te dérange ?
Non, au contraire.
Est-ce que vous allez fumer sur... le toit ?
Je me disais que...
j'allais le fumer tranquillement
dans mon bureau, tu vois ? Ça te gêne pas, hein ?
Ça te pose pas de problème, chérie ?
Non ! Ouais, d'accord.
- Il y a pas de souci ? - Non.
- Tout va bien. - Ouais !
- Cool ! Allez, on y va. - Euh...
Tu veux bien ouvrir la fenêtre,
parce que, tu sais...
- Ouais, bien sûr. - Super.
C'est le bordel, ici.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
À part cette...
- T'as vu ça ? - Copenhagen Design.
Oh, viens. On va...
On va commencer par là. Wow.
Tu passes beaucoup de temps dans ce bureau.
C'est vrai. Ça se voit ?
Ouais, ça se voit.
Ouais, c'est... un peu le bordel.
Normalement, il y a que moi qui entre ici.
Et voilà.
Ouais, c'est ça.
Le chaos.
C'est le plus grand signe de créativité.
Vraiment ? Tant mieux. Génial.
Ça veut dire que tu te concentres
sur des choses plus importantes.
Oh, tu vois, c'est...
C'est comme ça que j'aime voir les choses, mais je...
je suis pas sûr qu'Angela soit d'accord avec ça.
Elle trouve surtout que c'est dégueulasse ici.
Alors, tu vois,
j'ai posé tout le carrelage moi-même,
et j'adore ça. Je trouve ça méditatif.
Joe pense que je suis folle. Et t'as vu le sol ?
Je pense que c'est quelque chose
que t'as peut-être remarqué immédiatement.
- Non. - Non ?
C'est du carrelage d'origine en mosaïque.
Wow.
Enfin, bref, c'est...
C'est assez proche de ce qu'il y avait avant,
mais c'était l'idée générale de notre projet.
Tout le concept, c'était euh...
des rénovations sans changement,
ce que je pense avoir réussi, tu vois ?
Conserver l'esprit d'origine, mais avec de nouvelles...
surfaces. Ouais.
Bon, j'avoue
que je m'y connais beaucoup moins
en carrelage qu'en tapis persans,
et la majorité des salles de bain
que j'ai vues avaient brûlé. Alors, ma...
Non !
... ma relation avec elles a été assez brève.
- OK. - Mais euh...
je dirais que c'est une salle de bain vintage
magnifiquement préservée.
Bravo.
Wow.
Euh, c'est ce que je voulais faire.
C'est... C'est réussi.
Wow !
Ah ! Et ça, c'est Facebook Marketplace.
Pour vrai ?
Et le jamón n'est pas du tout du jamón.
C'est pas du jamón ?
Non, c'est plutôt du prosciutto.
- Du prosciutto ! - C'est bon aussi,
mais rien à voir avec du jamón, non.
On dirait du prosciutto.
Mais j'ai pas voulu le dire devant elle.
- Non, ne lui dit pas surtout. - Mmm-mmm.
Si tu lui dis que c'est pas du jamón,
elle va se suicider avec le couteau à fromage.
Tu peux me croire sur parole.
Elle pourrait pas supporter ça.
Ça irait mal.
Encore ?
Ça va ?
Non. J'en...
J'en veux pas plus, parce que si je...
si je fume plus d'une bouffée,
je me mets à compter les objets
et je n'arrive plus à m'arrêter.
Alors, ici, ce serait catastrophique !
Tu comptes les objets ?
Imagine si ça m'arrivait ici.
T'en aurais pour des années !
Exact.
Exact. C'est quoi, ça ?
C'est...
C'est pour un xylophone.
Voilà, t'as trouvé toute seule.
Au fond, c'est assez intuitif.
Il y a qu'une baguette, alors t'as rien à craindre.
Ouais, t'as compris !
En fait, c'est euh...
C'est à cet endroit que les deux appartements
ont été, comment dire ? Combinés.
Et on voit que c'est là,
parce que c'est plus épais ici.
C'est... C'est pile là qu'il y a...
qu'il devait y avoir une...
- une séparation qui dit... - Un mur.
Un mur ! C'est...
C'est vrai. Oui, c'est ce qui s'appelle un mur.
Le terme technique, c'est "mur".
Et en fait, nous, notre appart,
- c'est juste cette partie. - Ah, c'est vrai.
- Parce que vous, c'est... - Ouais.
Ouais, c'est... Hum. Et puis, ici,
c'est la chambre de Maggie et c'est moi qui ai fait...
qui ai fait les pochoirs,
et elle est peut-être un peu grande pour ça.
Je vais sûrement devoir les changer,
- mais je... - Non, c'est mignon.
Ouais, c'est... Ouais.
J'ai fait tout ça. La moquette est...
- Oh... - Wow !
- Oh ! - J'adore cette photo.
- Oh ! - Est-ce que c'est...
Larry Sultan ? C'est de lui, cette...
Oh, non. Non, non, non. Ça, c'est de moi.
- C'est de toi ? - Hum-hum.
- Tu... Wow !
Tu travailles comme photographe ?
Parce que...
- Non. - C'est magnifique.
Non, j'ai fait une école d'art,
il y a un million d'années
et j'ai eu un diplôme dont j'ai rien fait
et cette photo date de cette époque-là.
Sérieusement, je pense que tu as...
Ta créativité est partout dans cet appart.
Je trouve que t'as beaucoup de talent.
Merci.
Et cette pièce-là ?
Cette pièce ? Non, parce que c'est
notre chambre à coucher et elle est...
Ça a l'air de quoi, là-dedans ?
Bien, euh... Désolée, elle n'est...
Elle fait... pas partie de la visite.
C'est une pièce importante, quand même.
Ouais. Ouais...
Je t'assure qu'il est bien pompier !
Il est vraiment pompier ?
Oui !
T'es avec lui depuis longtemps ?
Hum... Environ un an.
Non, en fait, ça fait moins d'un an.
- Un an, c'est tout ? - Hum.
Oh, wow. Je pensais que ça faisait plus longtemps.
J'étais mariée avant lui.
- Ah bon ? - Ouais.
Intéressant, et comment t'as rencontré le pompier ?
C'était mon patient.
C'était ton patient ?
Et vous êtes sortis ensemble ?
Piña !
Cet appart était aux parents de Joe avant.
- Oh, wow ! - Ouais !
- Il a grandi ici ? - Il a grandi entre ces murs.
- Wow. - Oui. Il a même été conçu
dans cette chambre.
- Dans ce lit ? - Non, dans un autre lit,
- bien sûr. - Oh oui, j'espère !
Un autre matelas. Pas le même lit.
Parce que les fluides parentaux,
c'est quelque chose de... d'intime.
- Ça doit rester privé. - En fait, il déteste
que j'en parle aux gens, alors surtout ne...
- Pourquoi ? - Parce qu'autrement,
on n'aurait jamais eu les moyens
de s'offrir ce genre d'appart.
- Il y a aucune honte à ça. - Je sais !
Les gens n'ont plus les moyens
de s'offrir quoi que ce soit, de nos jours.
Ouais, mais lui, ça le gêne beaucoup.
- Il veut pas que ça... - C'est stupide.
- ... que ça se sache. - C'est un don du ciel,
ça reste dans la famille. C'est...
Moi, c'est ce que je crois, mais...
Prenez-le. Prenez-le positivement.
Soyez reconnaissants de pouvoir vivre ici et...
soyez-en fiers. Appropriez-vous les lieux.
- Ouais. - Il y a tellement,
tellement de plaisir là-dedans.
Ouais. Ouais.
J'ai un truc à te demander.
Je t'écoute.
C'est juste que je dois faire...
J'ai une décision à prendre et je...
et je sens que tu pourrais m'aider à faire le bon choix.
Ça me ferait plaisir de t'aider.
Attends. Est-ce que t'as quitté ton mari pour Hawk ?
C'est ce qui s'est passé ? Non.
En fait, cette relation
était déjà terminée avant que je le rencontre.
Si je peux me permettre, euh...
Comment t'as su que c'était terminé ?
On n'avait plus de rapports sexuels,
on ne se parlait plus et on était devenus
des étrangers l'un pour l'autre.
Les gens...
oublient que, dans la vie, ils méritent plus.
Tu sais ? Ils se satisfont de...
De quelques miettes.
Des miettes. Ouais.
Il est hors de question que je vive comme ça.
Je préfère crever. Franchement, je crois
qu'il faut que tu écoutes la voix dans ton cœur.
Quelle image tu veux projeter ?
Quelle vision de toi-même ?
Tu comprends ? Hum.
Dis-moi, est-ce que tu te vois marcher toute seule
sur une plage glaciale
avec le vent dans la figure
et une sensation de clarté ou...
assise sur un porche en plein soleil dans le sud
à finir vos jours l'un contre l'autre ?
Hum.
Ou...
... assise dans un café de Copenhague
avec un inconnu ?
Moi, je dirais Copenhague.
C'était mon premier choix,
et je sais pas pourquoi, mais j'étais sûre et certaine
que t'allais faire le même choix.
En fait, ça semble évident...
maintenant qu'on le regarde comme ça.
Tu as totalement raison. En fait,
c'était là depuis le début. Merci beaucoup.
T'avais pas besoin de mon opinion.
J'avais besoin de toi, oui ! Je t'assure !
- Non ! T'avais juste... - Non, je suis là-dessus
depuis plusieurs mois à me torturer et ess...
T'avais juste besoin de quelqu'un confirme
- ce que tu savais déjà. - Ouais.
Joe trouve...
Il trouve que ces couleurs sont toutes pareilles.
Ouais.
Est-ce qu'il est daltonien, ton mari ?
Ouais, peut-être bien.
Franchement, il s'appelle Hawk.
Chut !
Quoiqu'il y a pire comme oiseau.
Le faucon, c'est un bel oiseau. Tu peux t'estimer chanceuse.
- Comment est-ce que... - Parmi tous les oiseaux
qui existent, il fait partie des plus cool.
"Comment est-ce que tu t'appelles ?
Moi, je m'appelle Pigeon." Je m'appelle Pigeon !
Chut, s'il te plaît ! Non, est-ce que tu...
Oh, on rigole. On plaisante, c'est tout.
Arrête. Parce que c'est un genre de torture,
je peux pas rire de son nom.
Oh, c'est vrai. On devrait pas faire ça.
"Lui, c'est mon petit ami Pélican."
"C'est un bon gars."
J'ai pris une bonbonne d'air et je suis reparti
chercher le chien dans l'appartement
et soudainement, j'ai étouffé,
parce que j'avais pris une bonbonne vide.
- Oh, Seigneur ! Oh non ! - Ouais,
et alors, j'ai inhalé de la fumée
et je me suis brûlé la gorge et les poumons.
Oh, wow. Wow.
Et c'était fini pour moi.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, mais tu sais quoi ?
La vie a été tellement passionnante depuis
que j'ai encore du mal à croire
que j'ai fait ce travail aussi longtemps.
Et maintenant ? Les tapis.
- Les tapis. - Les tapis !
Ouais.
J'aime vraiment les tapis, je les adore.
- Je les adore aussi. - C'est un problème.
Ouais, je te le fais pas dire.
Parce que je les veux tous.
Je les aime.
Je veux tous les tapis aussi.
- Tous les tapis, ouais. - Ouais. On les aime.
Ouais.
Avez-vous...
Avez-vous de la tequila ?
Est-ce que... On a de la tequila.
On en a. Est-ce que tu en veux ?
- Ouais. - D'accord !
Bien oui, parce que vu qu'eux, ils fument un joint,
on a du retard à rattraper.
Ouais !
Je fais un saut aux toilettes en vitesse.
Oh !
- Mais ils sont magnifiques. - Merci.
Ils sont vieux et ridicules. Ils sont...
Non, ils sont magnifiques. Ils sont intéressants.
- Merci. Ouais. C'est gentil. - J'en ai un sur ce bras.
Oh, wow ! Joli soleil.
Et un sur l'autre bras.
- Désolée. - Ça va. Prends ton temps.
C'est parce que j'aimerais que tu les voies bien.
C'est deux tatouages en un. Ouais.
Oh, wow !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
- C'est deux oiseaux ! - Piña et Hawk !
Piña et Hawk, ça alors !
Ça, c'est mignon. Ça me plaît.
Alors...
T'étais dans ton groupe quand tu te les ai fait faire ?
Ouais, c'est ça. C'est pas tout jeune.
Ça fait longtemps.
Je dirais que ça fait 20 ans, à peu près.
- C'est euh... - Oh !
- Ouais. - Wow.
Tu sais, vous devriez les remplacer.
C'est très dangereux,
ces vieilles fenêtres à simple vitrage
parce que si ça chauffe un peu,
ça peut éclater en morceaux.
Oh, il y a aucun risque ici.
C'est un... un appartement... super froid.
- Il y a très peu de... - Hum-hum.
Il y a très peu de chaleur.
On sait jamais.
D'accord.
- Tequila ? - Tequila ! Ouais, tequila.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Eh bien, j'imagine que oui.
Tu peux jouer un morceau ? Allez, je t'en prie ! Un solo !
Juste... J'adore la musique, s'il te plaît !
S'il te plaît.
Il faut que...
Il faut que j'aille voir si Angela va bien
et vérifier qu'elle a pas oublié de respirer
ou un truc comme ça.
Joe ?
Est-ce que t'as rencontré les nouveaux voisins ?
Les Gidavia ? Ouais.
Ils sont très gentils, en fait. Ouais.
Avec eux,
pas de bavardage inutile dans l'ascenseur.
- Moi, ça me va très bien. - Bien, ils nous ont parlé.
Ils vous parlent ?
Quelle surprise, je suis étonné.
Ils sont charmants quand on les connaît un peu.
- Ils gagnent à être connus. - Joe, mets de la musique !
Ouais, je m'en charge, OK. Euh, au fait,
quel genre de musique vous écoutez, Hawk ?
C'est... C'est quoi, Sade ?
- C'est quoi, Sade ? - Elle en est très fan.
Je sais pas, de la soul ?
C'est un peu jazzy, quand même, tu trouves pas ?
Moi, je dirais que c'est un mix de R&B et de pop.
Bien, il y a beaucoup de saxophone.
Non, tu plaisantes ? Sade, c'est pas du jazz.
C'est plutôt genre, euh... Sinon, moi,
j'aime bien Metallica, Judas Priest...
Vous écoutez pas du tout du jazz !
Ah, qui n'aime pas Sade ?
J'y connais rien en jazz,
mais j'aimerais vraiment m'y mettre.
Ouais !
Tu me conseilles de commencer par quoi ?
Miles Davis, John Coltrane,
Dizzy Gillespie. Miles, c'est celui
qui gonfle ses joues ? Franchement, je pense
qu'à ce stade de ta vie, tu dois faire plus d'efforts
pour pas savoir qui est Miles Davis
que pour savoir qui est Miles Davis.
Regardez ce que j'ai trouvé par hasard.
- Non, non, non. - Oh !
- Il faut que tu le mettes ! - Non, non, non.
- Juste une chanson. - Mets-le !
- One Girl ! C'est... - Mets-le, mets-le !
Ça raconte votre histoire d'amour. Allez !
Non. Non, non, non.
Juste celle-là ! S'il te plaît !
- Ne le mets pas. - Une chanson.
Ne le mets pas.
Juste pour nous donner une idée.
On a l'artiste, et en plus, on a la fille.
Tu sais quoi ? On éteint tout.
- Non ? - Non.
Ah, je suis désolé.
Excuse-moi, Joe.
En fait, euh...
On va attendre un peu pour la musique
parce qu'il y a un truc dont j'ai besoin
de vous parler à tous les deux.
Oh, mon Dieu ! Il faut que tu goûtes ça.
- Wow. - Délicieux, non ?
- Je vous l'avais dit ! - Ouais, j'avoue...
- Oh, mon Dieu. - C'est incroyable.
Je suis pas objective, c'est sûr,
- mais mon flan est le meilleur. - Il est parfait, vraiment.
- D'une douceur addictive. - Divin, non ?
- Comme le crack ou l'héroïne. - C'est tellement bon.
Ça fond dans la bouche. Ouais,
- c'est vraiment un régal. - Enfin, bref,
j'avais commencé à dire...
Non, prends-en encore un peu.
Hum ! C'est à la seconde bouchée
- qu'on sent toute l'onctuosité. - Hum.
Ça glisse au fond de la gorge.
C'est super bon.
Enfin, bref, il faut qu'on discute...
Oh, et le caramel dessus. Il y a du ca...
Il faut qu'on discute de quelque chose...
Buvons des shooters ! On fait des shooters ?
Trinquons tous ensemble.
- D'accord. - Ouais ! Génial.
Shooter pour tout le monde.
- Merci. - Hum.
Ouais. Enfin, bref,
le bruit est un problème... Merci, Joe.
... qu'on a sans doute tous envie d'aborder
- depuis un moment. - On s'excuse vraiment
pour le bruit, parce qu'il y en a eu plein.
Nos rénovations ont duré plus longtemps que prévu
et vous avez été patients. On voulait juste vous dire...
Merci, en tout cas. Et encore désolés.
C'est tellement gentil à vous, mais je veux dire...
- Santé. - On est tous voisins.
- Oui, je sais. - Et c'est vraiment...
- Salud. - Santé.
Gracias.
Merci infiniment de nous avoir invités.
On vous en est très reconnaissants
et, en toute honnêteté,
on avait nous aussi une petite question
qu'on souhaitait aborder.
Vous vouliez nous parler aussi ?
- C'est une sacrée coïncidence. - Ah, bon, quoi ?
- Il y a un problème ? - Rien de grave,
t'inquiète pas. T'inquiète pas.
Mais il y a un truc qui embête Joe,
j'ai l'impression.
Il y a bien quelque chose qui m'embête
et je vous assure que je me ferai une joie...
Vas-y. On est chez toi.
Vous vouliez nous dire quelque chose.
T'as apparemment quelque chose sur le cœur.
Ils ont l'air d'avoir envie que je commence,
- alors j'ai qu'à y aller. - Vous d'abord, allez-y.
Vous êtes nos invités.
Alors...
- à vous de commencer. - Ouais, allez-y.
Je vous le dirai juste après. Aucune importance, finalement.
Bon. Voilà. Euh...
On s'excuse auprès de vous. Oui.
- Vous voulez vous excuser ? - De nous ?
- Ouais. - Hum, oui.
- Pourquoi ? - On sent
qu'on vous a peut-être un peu dérangés.
- Dérangés ? - Et plus d'une...
plus d'une fois, je tiens à l'ajouter.
- Quoi ? Mais quand, au juste ? - Euh...
La nuit, généralement, et parfois même
à des heures très tardives la nuit.
Quoi ?
- Hum... - Quand on fait l'amour.
Vous ?
Oui.
Oui, c'est vrai qu'on s'envoie en l'air...
- Souvent. - Très souvent.
Ouais, tant mieux, ouais.
Et on essaie de rester discrets en principe,
mais bon, parfois...
- Ces temps-ci... - J'avoue que...
J'avoue qu'il nous a été impossible
de ne pas perdre le contrôle.
- Même pour un sapeur. - Pompier.
Pompier.
On sait qu'on a été trop bruyant.
- Ouais. - Et euh... on sait
que ça a été intrusif. On est désolés
et on va faire... plus attention à ça.
Pour être de meilleurs voisins.
- Ouais. - Oh, mon Dieu. Non !
Voyons, c'est pas la peine. Non.
On n'a jamais entendu quoi que ce soit,
je vous jure. On a vraiment rien entendu.
On... Ça nous embête pas du tout, hein ?
Pas vrai, Joe ? On n'a rien entendu, pas vrai ?
Non.
On n'a absolument rien entendu.
Pas la peine de vous excuser.
Je dors comme une bûche, alors...
- Comme une bûche. - Ouais.
- Joe. - Quoi ?
Joe.
Ouais ?
- Joe ! - Laisse-le. Laisse-le,
c'est pas très grave. Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hawk ?
- Ouais, génial. - Joe.
- Quoi ? - Ne mens pas.
- Je mens pas. - Joe !
T'as fait preuve de franchise toute la soirée,
et j'aime que tu sois franc avec nous.
- Ça me plaît. Dis la vérité. - Super.
Je vous dis la vérité. Que veux-tu de plus ?
- C'est pas la vérité. - C'est la vérité.
- Il veut pas... - Joe.
Quoi ?
On sait très bien que le bruit te gêne.
Non, ça me gêne pas. Je vous assure.
Je suis vraiment navré de vous décevoir.
Peut-être bien que vos ébats ne sont pas aussi explosifs,
parce que j'ai jamais entendu quoi que ce soit.
Joe. On sait
que tu es venu cogner à notre porte, l'autre soir.
Ouais. Joe ! T'as tambouriné à notre porte.
- Non, pas du tout. - On t'a vu.
On a une sonnette-vidéo.
- Non. N'importe quoi. - Elle est cachée
à l'intérieur de notre mirilla.
Où ça ? C'est quoi, le "midilla" ?
- T'as pas vu le judas ? - Ça existe même pas !
Oui, les gens sont filmés par le judas.
- Ça existe pas. - C'est tout nouveau, il y a...
- C'est sorti quand, ça ? - ... une caméra reliée.
Si tu lui montrais ?
Montre-lui, oui. Voulez-vous voir ?
J'ai pas besoin de voir, parce que c'est pas vrai.
Ça envoie une alerte
via une appli sur mon téléphone
et euh... ça me prévient si jamais
ça détecte de l'agressivité.
Alors, on a eu un peu peur au début.
- Hum-hum. Hum. - Mais regarde. Là.
Là, on le voit apparaître.
Peut-être que l'image est granuleuse
et vous pensez que c'est moi, mais c'est pas moi.
Ça filme en 4K, alors il y a pas d'erreur sur la personne.
- Regarde. - Oh, merde.
Ouais.
- Désolée, Joe. - Tu vois ?
Ensuite, il s'éloigne.
Il est sur le point de partir et puis...
- Éteignez ça. - J'en crois pas mes yeux,
- j'en crois pas mes yeux. - Non, mais il a raison.
C'est vrai. Il était 3 h du matin, là.
T'as même fait preuve d'une certaine politesse
et tu t'es arrêté pour écouter
si ça venait bien de chez nous.
Mais qu'est-ce qui t'as pris ?
- Mais ensuite... - C'est pas vrai !
Ouais. L'ennui, c'est que...
- Joe ! - Quelqu'un avait laissé
- une boîte dans le couloir. - Tu aurais pu
te casser le bras en tombant.
T'as probablement dû finir couvert de bleus.
Éteignez ça ! Éteignez ce truc ! OK !
Je l'admets, oui, c'est vrai.
J'ai frappé à votre porte, parce que je vous entends
baiser comme des monstres là-haut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous essayez de prouver ?
Vous cherchez à battre le record du monde ?
C'est un manque flagrant de respect !
Mais t'as aucun droit de leur sortir ça !
Qu'est-ce qui te prend, subitement ?
C'est pas croyable ! Même notre fille vous entend !
Vous le saviez ? Elle entend tout.
Et je lui ai fait croire que vous déplaciez des meubles,
mais elle est pas dupe.
Elle sait très bien que je lui mens.
On passe tellement de temps à parler de vous,
de vos ébats et de tes foutus orgasmes
que ça en est ridicule !
Vous parlez souvent de mes orgasmes ?
Oui, souvent, mais pas en mal.
Je les trouve super, je les adore, tes orgasmes.
Vraiment ? T'adores mes orgasmes ?
Bien sûr. Oui, je les aime.
C'est ta plus grande fan.
J'adore tes orgasmes,
je les trouve vraiment phénoménaux.
C'est le grognement qu'elle préfère.
C'est toi qui grogne, Piña ?
Parce qu'elle adore le grognement.
Non. Non, non, Piña n'est pas une grogneuse.
Alors, est-ce que...
C'est toi, le grogneur ?
Non... Euh...
C'est Vanessa.
Vanessa est la grogneuse.
Vanessa ?
Vanessa, euh...
Quoi ? Qui est Vanessa ?
- Une amie. - Ah, ouais.
Kai est un peu grassouillet et il respire assez fort.
Les sons bestiaux que tu as décrits
- viennent peut-être de lui. - Ouais...
- Kai... - Kai...
- C'est qui, Kai ? - Un autre ami.
- Oh, Kai est un autre ami. - Ouais, très bien.
- Et... - Vanessa et Kai.
Vanessa et Kai vivent dans le Nevada
et nous rendent visite. D'accord.
Êtes-vous en train de rire de nous ?
C'est une blague, c'est ça ? Vous vous foutez de nous.
- Non ! - Avouez, c'est ça
que vous vous chuchotiez en espagnol ?
Joe, non. On sait
que t'étais vraiment en colère.
T'as le droit de l'être, on comprend.
On a fait... quelques fêtes
et souvent, c'est devenu carrément intense.
- Ça a dégénéré. - Ouais.
Quel genre de fête ?
Des soirées apéros ? De quoi vous parlez ?
Quel genre de fête ?
- Des partouzes. - Oh ! Des...
- Des par... - Des partouzes.
OK. C'est quand des...
Des personnes se rassemblent...
Pour baiser.
- Pour baiser tous ensemble. - Baiser.
Je crois que c'est la définition de partouze...
Ouais.
... qu'on peut trouver un peu partout, oui.
C'est la seule qui me vient à l'esprit.
Non, j'en vois pas d'autres. Eh bien...
On est vraiment désolés pour tout ça.
Non ! Désolés pour quoi ?
Non, il y a vraiment aucune raison.
On n'est pas là pour vous... vous juger.
Faites ce que vous voulez. Joe, où est le joint ?
Le joint ?
- Le joint que t'as... - Le joint ?
Tu l'as laissé là-bas ? Tu veux...
Il est là-bas, dans le bureau.
Je viens t'aider.
Ouais, viens donc avec moi pour m'aider à...
Oui, avec plaisir.
... chercher le joint. Ouais.
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
J'en étais sûr, j'en étais sûr.
C'était pas normal. Oh, mon Dieu, c'est pas vrai !
- Oh mon Dieu ! - C'est malade !
Ça alors, ils organisent de grosses partouzes, là-haut.
J'avais raison, c'est pas de la simple baise.
- Je te l'avais dit ! - Tu le savais ! Tu le savais.
Ouais, ces gens font des vraies partouzes de malades.
Ils font des échanges. Kai, Vanessa.
Je suis sur le cul ! C'est fou, une histoire pareille !
Il nous faut plus d'informations.
Pas croyable. Je retire ce que j'ai dit.
On devrait recevoir plus souvent.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
- Salut. - Tout va bien ?
- Ouais ! - OK.
Parlez-nous des partouzes.
Ouais, toutes ces partouzes.
- Donnez-nous... - Vraiment ?
... un aperçu.
Renseignez-nous un peu sur cette pratique.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Ce que vous êtes à l'aise...
- Absolument tout. - ... de nous dire.
On s'est lancés là-dedans il y a peu de temps.
- Oh ! - OK. Vraiment ?
Oh, c'est tout récent, en fait.
Génial.
S'il y a plus de bruit,
c'est dû au fait qu'à partir du moment où on s'est mis
à recevoir des gens,
la chambre est devenue trop petite
et on s'est déplacés dans le salon.
Oh, un débordement.
Ah, je comprends. Et c'est pour ça
que le bruit se propage
dans tout l'appartement, parce que vous êtes...
Une minute ! Est-ce que ça veut dire
que vous faites ça par terre ?
Non... sur les meubles, les tapis.
D'où ton penchant pour les tapis !
- Ouais. - T'aimes les tapis.
Je les aime pour tout un tas de raisons.
- On a résolu l'énigme ! - Non...
Je comprends mieux pourquoi tu es aussi attaché aux tapis.
Cette merveille serait très inconfortable.
Oui, c'est sûr.
Ouais, il faudrait des poils plus moelleux, j'imagine.
OK, mais attendez... Plusieurs questions :
comment est-ce que ça marche ?
Comment est-ce qu'on est invité ?
Est-ce que c'est vous qui faites venir des gens ?
Ou peut-être qu'il y a des règles ?
Il y a des paramètres ? Comment ça marche ?
Et chacun fait ce qu'il veut à qui il veut ?
Est-ce que c'est la foire totale ?
Non. D'abord, on ne fait rien
sans avoir le consentement. Ça va de soi.
Oh, oui.
Un accord clair et enthousiaste.
Et le lien entre nous se fonde sur la joie
et sur l'épanouissement.
Il ne doit jamais être basé sur la colère
ou sur l'idée de vengeance.
Et il faut de la patience.
Beaucoup.
Parce que certains doivent trouver...
le point d'entrée qui leur convient.
Le point d'entrée.
Attendez, comment ça a commencé ?
- Ouais ! - Quel a été le départ ?
Ouais, d'où vous est venue cette idée ?
Eh bien...
Je suis ce qu'on appelle bicurieuse.
- Hum. - Hum.
Pour moi, le plaisir que je ressens
avec une femme est très... différent.
Ouais.
Hum-hum.
- Moi aussi. - Ouais.
Et puis, il y a Kai et...
- Valerie. - Vane... Vanessa !
Vous êtes amis ou vous vous êtes...
Vous êtes-vous rencontrés sur une appli ?
On est pas des grands fans des applis, en fait.
- Vraiment ? - Ouais.
Intéressant.
Faire défiler les profils,
ça nous semble tellement impersonnel.
Ouais, c'est froid.
On veut pas que ça se transforme en jeu.
Bien sûr.
On aime rencontrer les gens en personne.
Genre les yeux dans les yeux.
Un truc physique. Une vraie connexion.
Pour ça, il y a des conventions.
Ah, oui.
Ouais, j'imagine qu'il y a des normes.
Parce qu'il faut qu'il y ait des règles.
Il faut fixer des limites aux gens.
Non, non. Je parle de...
- de vraies... - De vraies conventions.
Genre dans des hôtels Sandals ?
C'est ça !
Les conventions, c'est très intéressant.
Je suis pas étonné.
Ils proposent aussi un menu.
Oh ! Un menu ?
Un menu. Un menu de pratiques sexuelles.
C'est bien que ce soit organisé.
- J'aime le menu. - T'aimes ça, les menus.
- C'est génial. - Tu adores l'organisation.
C'est super.
Donc, quand tu parles avec une personne,
tu sais déjà ce qui lui plaît,
vu qu'elle a envoyé ses préférences à l'avance.
- Ses préférences. - Oh ! Comme dans Below Deck !
Comme la liste de préférences
- dans Below Deck. Ouais ! - Ouais !
C'est une émission de télé-réalité
tournée à bord d'un yacht.
On se comprend, à présent. On parle tous le même langage.
Franchement, je crois que pour moi,
la meilleure des choses avec le sexe en groupe,
c'est que ça...
impose une clarté totale de communication.
C'est pas ça, la meilleure des choses, j'imagine.
Non.
Mais une bonne communication...
La meilleure c'est forcément le sexe,
parce que la baise est sûrement... Oh, au fait,
qu'est-ce qui se passe si on n'est pas choisi ?
C'est comme dans le cours de gym ?
Le dernier sélectionné reste tout seul
dans son coin à se masturber ?
- Non... - Ce serait sûrement moi.
- Non ! T'en fais pas. - Non ?
Tu serais pris aussi, t'inquiète.
- Oh, merci, formidable. - Tu serais pris, toi aussi.
Mais comment est-ce que ça se passe, sérieux ?
En fait, personne n'est laissé de côté,
mais évidemment... je veux dire,
t'es parfaitement libre de regarder, si tu...
si tu ne veux pas participer.
D'accord, mais la jalousie.
Personne n'est... vous n'êtes jamais jaloux ?
Il y a pas de raisons de l'être.
Y a aucune jalousie ?
Je crois que la jalousie est un instinct animal
tout à fait naturel, mais il faut apprendre à la remplacer.
On pratique la compersion.
La compression ?
Compersion.
- Compress... - Compression ?
- Compress... - Compersion.
La compersion consiste à trouver plaisir et joie
dans la joie de l'autre.
Wow ! C'est vraiment...
J'assimile pas très bien le concept.
Et pour moi, il n'y a rien de plus fort
que de voir mon partenaire
entre les mains de quelqu'un d'autre.
Wow...
Magnifique.
Oh, j'adore...
- Hum. - C'est génial.
Vraiment génial.
Wow... Tellement sain.
Tellement. Je me sens mieux rien qu'en vous regardant.
C'est vraiment... C'est...
Et j'adore le fait que ça se passe entre vous
et vos amis proches,
que vous vous retrouviez juste tous les quatre.
Quatre, c'est un chiffre fabuleux.
- Le petit plan à quatre. - Un chiffre bien rond.
- En fait, hum... - Oui, parfois...
Pas plus de six.
Six ?
- Six personnes ? - Six, c'est beaucoup.
- Ouais ! - C'est une fête.
C'est pour ça que c'est si bruyant.
Six...
On a même été...
plus nombreux, le week-end dernier.
Ça compte pas, parce que c'était...
une occasion spéciale, en fait.
L'anniversaire de Vanessa.
Wow ! Ouais, il fallait bien fêter ça.
Ouais, il faut savoir célébrer
les petits bonheurs de la vie, j'imagine.
Oui, et elle voulait qu'on ait dix personnes chez nous.
Dix personnes ? Vous vous foutez de ma gueule ou quoi ?
Bon Dieu de merde ! C'est pas croyable.
Dix ?
On a loué une maison à Bolinas. Splendide !
Le brouillard et...
On débordait tellement d'énergie.
On se sentait presque surhumains, là-bas. Ça...
- Wow ! - Ça a réellement été...
C'était grisant. Ça a été pour moi la meilleure...
La plus belle expérience qu'on ait eue. C'est vrai.
- C'est dingue. - Alléluia.
Ouais.
Vanessa doit être fantastique.
- Ouais ! - Est-ce qu'elle est, genre...
Je l'imagine comme... une boule d'énergie juvénile.
- Une sorte de jeune... - Oh, non,
Vanessa est une femme mature.
Elle est vieille ?
Non, je dirais pas qu'elle est vieille.
On ne sait pas quel âge elle a.
Si vous savez pas,
c'est qu'elle doit être très vieille.
Elle est âgée ? Donc, une femme d'âge mûr.
La prochaine fois que tu montes dessus,
compte les anneaux.
C'est la doyenne du groupe.
La femme qui a le plus d'expérience dans notre...
C'est dans les vieux pots
qu'on fait les meilleures soupes.
Je vous jure, cette femme m'a beaucoup appris.
Elle sait tout ce qu'il y a à savoir sur la profondeur
- du sexe tantrique. - Oh !
- Pas d'éjaculation. - Wow !
Comme Sting.
Elle m'a aidé à maîtriser mon chi...
- Wow. - ... poussé à tenter l'anal...
- Chi ? - Poussé à tenter l'anal ?
À tenter l'anal ?
C'est pas pour tout le monde, mais...
Elle a pas poussé trop fort, j'espère.
Ça nous a plu, en fait.
Moi, j'aime beaucoup l'anal.
Ouais, comme tout le monde. Qui n'aime pas le sexe anal ?
- À Noël ou le week-end. - Ouais,
pour les grandes occasions. Ouais.
J'aime surtout sodomiser les autres.
Oh...
Je ne veux pas parler à sa place, mais...
Hawk adore se faire sodomiser.
Wow.
J'y ai vraiment pris goût.
J'en tire énormément de bénéfices.
Le pegging ! Dans le balado.
C'est comme ça qu'ils appellent ça.
- Tu portes un... - Un strap-on.
Strap-on ! Ouais.
Vanessa aime mieux un simple godemichet.
- Oh ! - Wow !
Mais l'intérêt, c'est pas la pénétration.
Un petit peu, quand même, j'imagine.
Non, l'intérêt, c'est pas vraiment la pénétration,
mais le fait de lâcher prise.
Ah !
De laisser aller son corps, de s'abandonner.
De laisser aller son corps.
Lâcher prise.
Parce que le sexe n'est pas quelque chose qu'on fait,
mais un endroit où l'on va.
C'est endroit, c'est le cul de Hawk ?
Parfois, oui !
- Pour un anniversaire. - Wow.
Et le menu, c'est cool parce que si jamais
t'as un fantasme, il suffit de le commander.
Le menu est génial.
T'as du bondage, t'as... des jeux de rôles, t'as...
De la "Dé Pé", naturellement.
De la "Dé Pé" ?
"Dé Pé" ? Double...
double pénétration.
Enfin, je présume que... Ce n'est pas...
- C'est au menu. - Non, je fais pas ça.
Non.
On cautionne pas... Notre groupe ne cautionne pas
les clichés du porno, mais c'est au menu.
Faut pas tomber dans les clichés.
T'inquiète pas, c'est au menu.
Ouais, enfin... Pfff...
- C'est au menu. - Sans blague, vous comprenez ?
C'est pas à nous de juger.
C'est sûrement encore le fantasme de plein de gens.
Je veux dire...
Ouais. Double pénétration.
La double pénétration. Tu citais d'autres choses.
T'es un sapeur qui se fait sodomiser, alors c'est bon.
Non, non, un pompier...
Un pompier qui aime se faire sodomiser !
Wow ! C'est vrai.
C'est pas faux, c'est pas faux.
Ouais. Je blague.
Non, mais écoutez, sincèrement, c'est...
Je savais pas que ça prendrait cette tournure.
Je... J'ai enfin l'impression
que je comprends bien mieux d'où vient
le bordel au-dessus de ma tête.
Et ça me rassure, parce que c'est pas...
du sexe de couple marié... parfaitement banal.
Il y a vraiment quelque chose d'exceptionnel
qui se produit dans l'appartement au-dessus.
- Exact. - Merci.
Je vous remercie de toutes vos confidences.
- Oui. - Et au bout du compte,
tâchez de faire moins de bruit et...
et à vos prochains anniversaires, Noël
ou journée de la planète,
retournez à Bolinas, peut-être.
On n'impliquera pas les voisins d'en dessous.
Merci de vous montrer si compréhensifs
et si ouverts d'esprit.
Et de nous avoir si bien accueillis.
On comprend très, très bien. On est très ouverts d'esprit.
Oh, mes nouveaux amis ! Chers voisins.
Wow, je vous aime.
- C'est génial. - Du fond du cœur, merci.
- Ouais, c'est très touchant. - C'est trop mignon.
Vraiment adorable.
Je sais qu'on se voit pas souvent,
mais tous les deux, vous avez l'air
tellement cool et progressistes.
Ouais, on l'est. Enfin, je suis apolitique, je dirais.
Pas moi.
Pas comme les Gidavia.
Non, eux, c'est un foyer monopénétration, c'est sûr.
Ils n'ont pas l'air d'un couple très ouvert.
Non, pas du tout.
C'est pas tellement leur genre.
Ça, tu l'as dit.
Je vous adore. Quand vous arrêtez de vous disputer,
vous êtes super drôles !
- Arrête. - On est... plutôt relax.
Je savais qu'Angela était cool,
mais Joe, j'avoue que... j'étais pas sûr.
Ah, ouais ?
Mais maintenant que j'ai appris à te connaître...
C'est gentil.
Je sais pas, je t'apprécie beaucoup.
Comment tu sais qu'elle est si cool ?
Quoi ? Parce que je suis cool !
Ça se voit tout de suite que ta femme est tellement cool.
Regarde ce visage. Regarde ça.
Il y a le coup de la fenêtre.
- Ils savent que je suis cool. - Le quoi ?
Le coup de la fenêtre ? Non, non.
Le...
- Quel coup de la fenêtre ? - Non.
- C'est quoi cette histoire ? - Non.
Le coup de la fenêtre ? De quoi il parle ?
Angela adore se balader toute nue de...
devant la fenêtre, parfois, et...
T'as vu ma femme toute nue ?
Non, pas en personne.
Pas en personne ! Je...
Je la vois seulement passer...
nue devant la fenêtre.
Je la vois juste par la fenêtre.
Elle a cette...
petite manie adorable.
Hum...
Bon Dieu de merde.
De quoi est-ce qu'il parle, Angela ?
- De quoi est-ce qu'il parle ? - De rien, de rien.
Explique-moi de quoi il parle.
Ça peut arriver peut-être une fois, par hasard...
je ne sais plus trop.
En fait, c'est arrivé plus d'une fois.
Mais c'est pas...
Le bruit court que c'est arrivé plus d'une fois !
C'est si grave que ça ?
Pourquoi j'ai l'impression
que tout le monde sait quelque chose sauf moi ?
Je...
Je veux que tu viennes ici et que tu m'expliques
ce qui se passe, bordel de merde !
Tu veux que je t'explique ?
Ça me plairait beaucoup.
Très bien, je vais me justifier.
Explique-moi, je t'en prie.
La première fois, j'avais pris une douche...
La première fois ?
... et je suis sortie nue de la salle de bain.
Ouais.
Et j'étais en chemin vers le salon...
Pourquoi ?
... j'ai levé les yeux, et puis Hawk était là
à me regarder, et j'ai vu qu'il m'avait vue.
Et je suis repartie.
Ça s'est déroulé exactement comme ça.
Hawk, est-ce que tu peux fermer ta gueule ?
Et depuis ce jour, après m'être douchée,
je passe par là en sachant que peut-être
il me regarde de sa fenêtre. Ouais, tout à fait.
C'est devenu une sorte de rituel pervers
- entre toi et lui ? - Exact.
En fait, c'est une sorte de rituel que j'apprécie,
parce que ça me fait du bien.
Je me sens mieux après, parce que j'adore ça.
J'adore m'exhiber nue, Joe. Ça te dérange ?
Ça te fait chier que je fasse ça ?
Oui, ça me dérange. Bien sûr que ça me fait chier !
C'est pas comme si je le regardais dans les yeux !
Je le regarde jamais dans les yeux.
Pas même une seule fois.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Quelle différence ça fait que tu le regardes ?
Ça fait une énorme différence !
Non, ça change rien au fait
que tu t'exhibes à poil devant Hawk !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne me regardes quasiment plus.
Je vois même pas pourquoi tu t'énerves.
Alors, tout ça serait en plus de ma faute ?
Merde, c'est de la folie !
C'est pour que le pompier regarde tes seins
que tu veux pas qu'on mette un store
à cette foutue fenêtre ?
C'est pervers, Angela.
Joe ! C'est pas pervers, arrête ça, arrête.
Comment ça, c'est pas pervers ?
Vas-y, explique-moi en quoi c'est pas pervers !
Ce qu'Angela fait est très utile.
Et je trouve ça très bien.
Pour qui, exactement ?
Pour elle ! Et pour nous, les femmes, Joe.
Tu sais combien de femmes font une croix sur leurs désirs,
une bonne fois pour toutes ?
C'est dur de faire ce qu'elle fait.
Elle essaie de renouer avec une part d'elle-même
qu'elle a perdue. Tu as raison. Félicitations.
- Merci. - Bravo, beau travail.
C'est super important.
Va te faire foutre ! C'est très important !
J'espère que tu gagneras le Pulitzer
pour ces conneries.
- C'est très important. - Ouais ?
Oui ! Qu'est-ce qu'on veut tous ?
Soyons honnêtes. Désirer, se faire désirer.
C'est peut-être pour ça que tu regardes ma poitrine
dans l'ascenseur chaque fois que je le prends avec toi.
Vraiment ? Joe regarde tes seins dans l'ascenseur.
- Je suis désolée, Piña. - Non.
Sérieux, Joe ? Wow !
Il croit que je ne vois rien,
mais c'est faux.
C'est un jeu entre lui et moi. Pas vrai ?
T'es qu'un foutu hypocrite.
Écoute... Écoute,
ils vous sautent aux yeux, parfois.
Je veux pas être impoli...
Je vais te demander un truc.
... mais c'est dur de regarder ailleurs.
Quand tu regardes ma poitrine,
est-ce qu'elle te semble... ma poitrine...
est-ce qu'elle te semble hors de portée, Joe ?
Non, c'est un petit ascenseur.
Je pourrais... la toucher facilement.
C'est pas ça, ma question.
C'est quoi, ta question ?
Je veux avoir si tu te sens digne...
de désirer mes seins.
Mais ça m'a jamais traversé l'esprit
une seule foutue seconde !
Fais-moi une faveur :
maintenant, tu vas regarder mes seins.
Oh, mon Dieu.
Mais qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ?
- Regarde-les. - Je veux pas...
- Regarde-les. - J'ai pas envie !
J'en ai deux. S'il te plaît, regarde-les.
- Regarde-les ! - J'ai pas envie.
Joe, regarde ses seins.
Regarde-les, s'il te plaît. Allez, rince-toi l'œil.
- Laisse-toi faire, vas-y. - Oui, vas-y.
Sois poli, regarde ses seins, merde !
Je veux pas les regarder !
Pourquoi est-ce que vous vous liguez tous contre moi,
bon Dieu de merde ?
Je suis pas un tordu, moi ! D'accord ?
Je suis pas un genre de pervers
qui se branle en regardant
les seins de la femme d'un autre.
- Je suis normal, moi. - Qui fait ça ?
- Toi, tu fais ça ! - Qui ?
- Toi ! - Quand ?
Tous les matins, apparemment !
Quoi ? Non.
Je fais... l'amour avec Piña.
On discute un peu d'Angela...
quand je l'ai vue et... ça l'excite. Et...
c'est notre truc, c'est tout.
Oh, vous... parlez de moi quand vous faites...
que vous...
Oui, mon ange, bien sûr qu'on parle de toi.
Oui. C'est vrai.
Sérieux ?
- Tout le temps. - Wow.
Wow !
Je comprends très bien ce qui se passe, Angela.
Quoi ?
Tout ça, c'est une mise en scène.
T'avais planifié cette petite sauterie depuis longtemps.
De quoi tu parles ?
C'est évident ! Le fromage, le soufflé, le jambon
et le fait que tu m'aies pas dit qu'ils venaient.
Tu voulais faire un plan à trois avec ce couple,
parce que tu savais qu'ils partouzaient
avec plein de monde !
Alors, t'as monté toute cette histoire !
C'est de la folie furieuse, Angela ! Même pour toi !
Qu'est-ce qui te prend, Joe ?
Je voulais juste faire une soirée vins et fromages
avec les voisins, d'accord ?
C'est quoi cette théorie du complot ?
Vous voulez tous baiser ensemble !
Vous manigancez ça dans mon dos depuis le départ !
Non...
Arrêtez de vous moquer de moi !
- Joe... - Joe. Joe...
Quoi ?
C'est pas vrai, OK ? C'est pas ce qui se passe.
Non ? C'est quoi, alors ?
C'est pas ce que tu crois.
On a déjà parlé de ça, Angela ?
- Jamais ! - Jamais de la vie.
- Non ! - Enfin...
si on est venus, c'est un peu pour ça, mais...
Ne parlez pas espagnol. Ça suffit.
Arrêtez de parler espagnol !
OK. OK. OK. OK.
Joe, Angela...
en fait, si nous sommes là, c'est pour vous inviter.
Nous inviter à...
À vous joindre à nous.
Nous joindre à vous pour...
- Baiser. - Baiser.
Baiser.
Pour une partouze, ouais. Quoi d'autre ?
Avec nous.
Ouais.
- Avec moi ? - Avec vous deux.
Qui ça, nous deux ?
Bien, vous deux.
Y compris moi ?
Y compris toi. Bien sûr, ça te comprend aussi.
T'as entendu ça, Joe ?
Ouais, Angela.
- T'as entendu ça aussi ? - Hum-hum, bien sûr.
J'ai pas rêvé, OK.
Écoutez, ça fait pas mal de temps...
qu'on a envie de vous inviter.
Wow.
On ressent une connexion très intense avec vous deux.
OK...
On a reçu des signaux à la fenêtre...
- OK. - ... dans l'ascenseur...
qui nous ont semblé être
des signaux vraiment chaleureux
et très positifs, alors...
Wow...
Voilà ce que tout ça voulait dire. OK ?
C'est très gentil, merci beaucoup.
- Ouais... - Vas-y, remercie-les, Joe.
Merci, c'est très flatteur. Ça me fait vraiment plaisir.
Hum-hum.
On vous trouve très, très attirants.
Oh. Merci.
On parle... très souvent de vous deux.
Je sais, oui.
Vous parlez de mes orgasmes.
- Constamment. - Hum-hum.
- On en parle beaucoup. - Ouais.
- OK...
En fait, on a tout de suite trouvé
que vous aviez un sex appeal discret, et ça nous plaît.
On trouve que vous aussi... c'est vrai.
- Je dirais pas discret. - Non.
Alors...
on veut vous proposer de partager avec nous
une expérience sexuelle. OK ?
Juste pour être certain...
toi, toi, elle... et moi.
- Oui. - Moi aussi ?
- Oui, toi aussi. - Oh, OK.
- Oui. - OK...
OK.
Mais ça doit pas forcément être ce soir, OK ?
- OK. - Oh.
- Pas de pression. - Bien sûr.
Mais ça pourrait être ce soir.
Oui, ça pourrait.
J'ai des préservatifs, alors...
Des préservatifs ? Wow.
On se croirait avant le 11-Septembre.
Wow.
Et, hum...
hypothétiquement parlant,
si on décidait d'accepter votre proposition
et qu'on passait à la suite, comment...
Ouais, comment ça se déroulerait ?
- Comment on fait pour... - Ce serait quoi, au juste,
le protocole de procédures pour ce genre de choses ?
Le protocole à suivre ?
Ouais.
C'est ce qu'on vous a expliqué.
Juste pour savoir.
Ouais, est-ce que vous pouvez juste nous donner...
Eh bien, c'est ce qu'on vous a expliqué tout à l'heure.
Ouais, faites-nous un... récapitulatif.
Dites-nous précisément comment on fait.
Comment... ça marche.
Hum-hum.
Soit tout le monde ensemble.
Soit on vous regarde.
- C'est pas une bonne idée. - Non.
Euh... soit on... on fait un échange.
- Un échange. - Hum-hum.
Un échange de partenaires.
Et parfois, c'est une bonne chose
d'ajouter une sorte d'élément neutre.
Un genre d'arbitre.
Je suis du même avis que Hawk, moi.
"No Pepe, no Thomas."
Juste nous quatre.
- Ouais. - Ouais.
En fait, c'est ce qu'on veut.
- C'est ce que vous voulez. - Et quand on veut.
- Quand on veut. - Quand on veut.
Voyez ça comme une invitation ouverte.
- Très bien. - OK.
Mais, encore une fois, ce soir est toujours...
sur la table.
Ouais... OK.
La semaine, c'est dur, parce qu'il y a Maggie.
Le week-end, c'est dur aussi parce que je m'entraîne
- pour le demi-marathon, mais... - Tu te fiches de moi ?
Ils nous invitent à une orgie, et tu les informes
- de ton agenda Google ? - De quoi tu parles ?
Merde, sérieux. Il faut toujours
que tu suranalyses tout. Tu vas suranalyser ça aussi ?
Essaie de te détendre deux minutes.
Au moins je suis assez courageuse
pour passer concrètement à l'organisation.
Toi tu as montré zéro signe que tu voulais...
Bien, je vais le faire. Allez, je le fais.
Je vous baise tout de suite. D'accord ?
Je le fais maintenant. Je baise avec vous maintenant.
C'est incroyable.
Je veux vous baiser là, maintenant.
En fait, t'es jalouse, parce que je suis prêt à le faire.
Écoutez, je... je me fais du souci.
- Du souci ? - Oui, parce que... hum...
aussi excitée que je sois maintenant, je crois que...
qu'on ne peut pas faire ce genre de choses ensemble
- avec une colère pareille. - Oh, non !
- Ah, je suis pas en colère ! - On n'est pas en colère.
En fait, je suis content. Je suis pas énervé.
C'est ma manière de montrer que je suis content.
Désolée, vous n'êtes pas prêts.
Oui, on est prêts. On est prêts.
C'est bon pour eux. Ce serait bénéfique pour nous.
Je suis prêt, ça va nous faire un bien fou.
Je me sens prêt. Je veux vraiment le faire.
- Je veux le faire. - Tu veux le faire ?
- Toi ? - Je veux le faire.
On veut le faire.
On est prêts à le faire.
Parce que si cette connexion ne repose pas
- sur de bonnes bases... - Elles sont très bonnes.
On a besoin de quelque chose de neuf.
J'ai pas l'occasion de baiser
autant que je voudrais baiser, mais vous nous offrez
une super occasion de baiser, donc...
c'est une bonne raison.
C'est une bonne raison.
On est tous un peu pompettes.
On se sent bien, on est détendus...
C'est une bonne raison.
Ouais, et en plus, on n'a pas beaucoup mangé,
ce soir, alors nos estomacs sont presque vides, non ?
Ouais, Maggie est chez une amie.
Désolée, c'était pour dire que c'est génial,
parce qu'on a du temps libre. Ça tombe bien pour nous
parce qu'on est libres.
Alors, le meilleur... moment...
c'est "ahora".
Ouais. "Ahora".
Je suis d'accord pour "ahora".
Va pour "ahora".
"Ahora".
On le fait "ahora". Ouais.
Ah... je crois pas que ce soit
la soirée pour faire ça tous ensemble.
- OK. - Merde !
Cela dit...
on peut essayer de se connecter séparément.
Oh !
Ouais.
- Super. - Ouais.
- Hum ? - OK.
- Joe. - Oui ?
Dis-moi, est-ce que ça te plairait
de passer un agréable moment...
tout seul avec moi ?
Toi, qu'est-ce que t'en penserais ?
Ça me convient.
Ça te va ? T'es sûre que ça te pose aucun problème ?
Hum-hum.
Alors, passons aux choses sérieuses,
parce que c'est un...
plan de match que je me sens prêt à...
mettre en branle.
Angela...
Euh...
Fais-toi plaisir.
Oui, je le veux. Pardon, euh...
Ouais, d'accord.
- Regardez-nous. - OK.
- Ouf... - Allez, approchez.
- OK. - OK, ouais.
On se sépare, mais on fait quand même ça ensemble,
alors on vit ça... de façon positive.
Hum-hum, hum-hum, hum-hum.
Joe ? As-tu des réserves à émettre ?
J'avoue que...
je préférerais éviter
de me faire sodomiser par surprise, si possible.
Oh, je comprends. Je comprends ça, bien sûr.
- Merci. - Sinon, tout est positif ?
On est d'accord ? Oui, oui.
On va... dans votre chambre ?
- Non. - Non, non, pas la chambre.
- Non, non. - Tu préfères celle de Maggie ?
Non, quelle horreur ! Euh...
- Je propose... - Dans ton bureau ?
Dans mon bureau, ce serait...
- J'aime bien ton bureau. - Il est cool.
- Génial. - Pour vous, peut-être que...
- Le sofa... - Ton atelier serait pas mal.
Non, il est trop petit. Je pensais à la cuisine.
Ouais, pourquoi pas la cuisine ?
- Est-ce que ça te va ? - On fera avec.
- On vient de la rénover. - On fera avec. Oui.
- Super. - Cool.
Mierda et bonne chance.
Amusez-vous bien et à tout l'heure.
À tout de suite.
Je me sens parfaitement en confiance.
Super, très positif.
- Angela. - Formidable.
- Hasta luego. - Merci.
Oh, d'accord.
Namaste.
OK...
- OK. - Super.
Hum... Joe.
Oh.
- Santé. - Merci.
- Hermanos. - Génial.
OK...
Après toi.
Je voulais faire la vaisselle
avant que vous arriviez ce soir.
Donne-moi juste une petite seconde,
je vais nettoyer le comptoir,
parce que j'ai renversé de l'œuf cru.
Je pensais le faire avant que vous soyez là.
Je débarrasse. Je comprends pas,
tout était prêt à l'avance,
et puis j'ai perdu du temps...
Je vais mettre tout ça au lave-vaisselle rapidement.
Oh non. Non, non.
Tu verras, ce sera vite fait.
Ne t'embête pas avec ça.
- Non ? - Non.
Attends. Je... Une seconde.
Hum...
C'est mieux ? Non ?
C'est une nouvelle chemise.
Je suis...
- Tu veux que je t'aide ? - Non, non, non !
Juste... Juste une seconde.
Oh, merde !
Oh. Wow.
C'est une belle chanson.
Hé, viens là.
Oh !
Désolé ! Désolé.
Tu vois vraiment pas à quel point t'es sexy
quand tu te regardes dans le miroir ?
Oh !
- Oh... - Non.
Non. Non ! Angela...
- Non. - T'es quand même pas
à ce point déconnectée de toi-même. Sérieux ?
Oh, mon Dieu, non, je sais.
Je suis vraiment qu'une sale conne.
Désolée de...
Whoa. Angela, arrête.
Non, c'est seulement mon monologue intérieur,
c'est juste comme ça que je me parle.
C'est horrible.
C'est la voix dans ma tête. C'est pas... Non ! Je te jure.
- T'es sûre ? - C'est pas un souci.
Oh, mon Dieu.
Merci infiniment pour ça.
C'est... C'est...
C'est déjà fabuleux.
Merci pour tout ça.
J'en reviens pas, t'es tellement belle.
Bon Dieu de merde !
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Oh...
Ce que moi, je veux faire ?
Hum... Je veux le...
le truc avec...
J'avoue que le menu me serait bien utile.
Je crois que le... le truc, celui que...
Vas-y, toi, choisis.
Choisis.
À toi, cette fois. Ouais.
T'aimerais que je te fasse
ce qui fait beaucoup crier Piña ?
Oui.
Ouais. Super. Oui.
Allez, bouge. Vas-y, bouge.
OK, enlève tes vêtements.
Doucement, doucement, doucement.
Rien ne presse.
Oh. Oh...
Oh. OK.
Wô ! W ! Wô ! W ! Cuidado, Joe !
Ah !
Oh, c'est le dos de Joe.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas grave.
- Mon dos ! - T'inquiète pas.
- Hawk ! - C'est rien. Non.
Continue. Tout va bien. C'est pas grave.
- Non. - Ça va. Ça va. Ça va.
C'est pas grave. Je suis sûre que ça va.
Je crois que ouais, c'est déjà passé.
Reste là, arrête de bouger.
Non, il faut que je m'allonge dans le salon,
mes foutues crampes ont repris !
Hawk ! Ayúdame !
Il est tombé. Il s'est fait mal au dos.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est fait mal au dos en tombant.
Son dos ?
Oui, j'ai mal !
- Si c'est ton dos... - Ne me touche pas ! Compris ?
- Fous-moi la paix ! - Ne te déplace pas, Joe.
Ne t'approche surtout pas de moi !
- Joe ! - Ne m'emmerde pas !
Je veux mon petit coussin ! Il y a que lui qui me soulage.
Joe, arrête de bouger. Hé, attends. Écoute, écoute,
écoute-moi. Écoute-moi.
Respire profondément, OK ? Respire profondément.
Ne me touche pas, je te préviens.
- Je sais ce que je fais, Joe. - Ne me fais pas de Rolfing.
Ça risque de faire un peu mal au début...
et ça ira bien mieux après.
Ne fais pas ça alors.
Ne me touche pas, tu m'entends ?
Accroche-toi et la douleur va vite passer.
Je sais pas ce que tu veux faire,
mais le fais pas, je t'en supplie !
Inspire un bon coup et essaie de pas bouger.
Pitié, fais pas ça...
- Un, deux... - Oh, non !
Trois !
- Ça va prendre une seconde. - Va chier !
OK.
C'est fini. C'est fini.
- Dégage ! - C'est fini ! C'est fini !
- J'ai toujours aussi mal ! - OK, ça prend une seconde.
- Ça n'a rien changé du tout ! - Ça prend une seconde.
- Va-t'en ! - Je crois que j'ai réussi.
- Il me faut de la glace ! - Je crois que j'ai réussi.
Allez chercher de la glace.
J'ai... j'ai honte ! J'ai tellement honte.
Franchement, on est ridicules.
J'en reviens pas, merde !
Encore ton foutu dos, évidemment.
Toute notre vie tourne autour de ta saloperie de dos.
T'arrêtes jamais de te plaindre, bordel !
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Navré que mon mal de dos t'empêche
d'aller au bout de ta foutue orgie !
C'est exactement ça ! Ça m'emmerde
et j'ai pas le droit de me plaindre
ou de parler de ça,
il faut surtout pas dire un mot là-dessus !
Ouais, eh bien, t'en parles maintenant,
alors félicitations !
- Oh... - Oh, non.
- Ça fait mal, hein ? - Oui, j'ai mal ! Regarde-moi !
Tu sais que ton mal de dos
n'a rien à voir avec ton dos ?
Bien, ça tout à voir avec mon dos,
parce que c'est mon dos qui me fait mal.
Laisse tomber les remèdes.
Les massages, les oreillers, rien de tout ça ne marche.
L4, L5. Un grand classique.
- Qu'est-ce que... - Tu as mal,
parce qu'il y a plein de choses
que tu gardes en toi, d'accord ?
C'est ta rage. C'est ta colère qui parle.
Ma colère ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Toi et moi on dansait sur Sade il y a encore 30 secondes !
Quand on dansait, tu n'avais pas mal au dos,
n'est-ce pas ? Tu vois ?
On passait un moment agréable ! J'étais détendu.
Pourquoi tu souris comme un con, Hawk ?
Écoute... je te comprends.
Tu me comprends ? Joue pas à ça avec moi, Hawk.
Me fais pas ton numéro d'empathie.
- Écoute-moi. - J'en veux pas !
Je suis passé par là moi aussi.
- Comment ça ? - Joe. Je veux juste...
Tu t'es déjà retrouvé par terre le cul à l'air
avec de la glace dans le dos ?
Ouais, j'ai été par terre comme toi, en colère,
dans la souffrance, alors je sais ce que tu vis,
- crois-moi. - Oh, mon Dieu !
Je veux surtout pas que t'essaies
de t'identifier émotionnellement à moi,
espèce de pervers ! On n'a rien en commun !
Comment tu peux le savoir ?
En plus... tu t'appelles pas Hawk !
Personne ne s'appelle Hawk !
Tu parles sans arrêt d'honnêteté totale,
alors que ton nom est un foutu mensonge !
Comment tu te prénommes ?
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Dis-moi ton vrai nom.
Il y a quoi sur ton permis de conduire ?
Howard Wilson Kelly.
Howard.
C'est Howard.
Tu t'appelles Howard.
Alors depuis le début, c'était pas Hawk.
C'était le petit Howie.
Oh, mon Dieu. Ça change vraiment tout.
J'ignorais qu'on avait un Howard parmi nous.
J'aurais été plus sympathique avec toi.
D'où ça sort Hawk, mon petit Howie ?
Comment t'es arrivé à Hawk ?
Oh, c'est juste un surnom branché
que je me suis trouvé.
Un surnom branché que tu t'es trouvé.
Franchement ce sont les mots les plus nuls
qui auraient pu sortir de ta bouche.
Oh, mon Dieu, t'étais en train de traverser à vélo la Playa
à Burning Man et t'as vu un faucon
planer en plein désert, c'est ça ?
Non...
J'ai... j'ai pris cette décision
à la mort de ma femme, en fait.
T'as posé la question.
Bien, peut-être que tu devrais commencer
par dire ça la prochaine fois.
Elle a eu un cancer.
Rien t'oblige à répondre à sa question.
Rien te force à te justifier.
Il pose une bonne question, alors...
comment Howard devient Hawk ?
Alors...
Pour Joe...
Hum...
Après son décès, j'ai...
j'avais un comportement complètement suicidaire
et stupide au travail
et j'allais finir par faire tuer quelqu'un avec moi.
Et vous savez, on dit toujours que
juste avant de mourir la vie défile devant nos yeux.
Ça... Ça m'est arrivé, sauf que c'était pas ma vie,
c'était notre vie ensemble.
Ce film est passé devant mes yeux en vitesse rapide
et dans...
ce film, je...
j'arrêtais pas de voir...
cette... cette femme, cette fille très gentille,
très timide et...
adorable, qui croyait...
que je pouvais décrocher la lune.
Et dans ce film, elle...
s'efforce encore et encore de me livrer...
ses fantasmes et de me donner la clé de son imaginaire,
en quelque sorte, pour me faire connaître
ce côté sensuel et aventureux d'elle-même...
et que je la suive dans son jardin secret.
Mais... au lieu de ça, vous savez, j'ai résisté.
J'ai été vraiment désobligeant,
blessant et critique vis-à-vis de ça.
Je l'ai tellement humiliée et tellement rabaissée...
qu'à un moment du film, elle arrête totalement...
d'essayer de créer une connexion entre nous.
Je l'ai étouffée, vous savez, j'ai...
j'ai réduit à néant ses...
ses aspirations à vivre... plus librement.
Et en fin de compte, le destin m'a conduit
sur le divan de cette psy
et... et elle m'a dit : "C'est simple,
tu as deux choix.
Soit tu te jettes dans un feu, pour de vrai,
soit tu changes qui tu es et...
tu te rends vraiment disponible."
Alors, euh...
j'ai décidé qu'il valait mieux que je change de prénom...
si je voulais changer totalement de vie.
Et c'est ce que j'ai fait.
Bien... je suis désolé pour ta femme
et je suis content que tu t'aies trouvé
une femme qui...
te sodomise, alors que t'avais...
pas laissé ta femme te sodomiser.
Oh, mon Dieu.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Je suis désolé,
mais c'est ça la morale de cette histoire à mon avis !
Oh, mon Dieu !
Mon... Mon petit ami
te raconte une expérience difficile et douloureuse
et tu trouves rien de mieux à faire
que te foutre de sa gueule ?
Moi aussi, je traverse une expérience douloureuse,
là maintenant ! T'as posé la question.
T'as posé la... Dans la vraie vie !
Je m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
De quoi est-ce que tu parles ?
Franchement, je suis super déçue.
Bon, je suis désolé d'avoir déçu tout le monde
une fois de plus.
Je suis sérieuse, ferme-la. Ferme-la.
Sois pas "disrespectueux" envers mon petit ami.
Irrespectueux. Sois pas irrespectueux, elle veut dire.
Elle veut dire, quoi ?
Non, non. C'était juste pour clarifier.
Ils ont très bien compris ce que je disais.
Oh, est-ce que tu comptes encore m'interrompre ?
Désolé.
Me corriger devant tout le monde ?
Non, mi amor. Je voulais juste clarifier pour lui.
Non ! Tu vois, tu me coupes la parole en permanence !
Tu me corriges tout le temps !
Disculpe me.
Tu sais à quel point t'es nul en espagnol, Hawk ?
Et pourtant, je te le dis jamais.
Moi, je t'aide au lieu de te rabaisser.
T'as pas écouté ce que je disais.
Ça ne fonctionnera pas. C'est pas le soir.
Ils sont pas prêts. Regarde-moi ce désastre !
Et tu continues de pousser.
Tu continues de pousser parce que tu fais que pousser.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'en fais qu'à ta tête.
Écoute-moi, nom de Dieu !
OK, OK, Piña. Piña.
Non ! J'ai pas envie de te parler.
Ferme ta gueule pour une fois, merde !
Tu fais chier, alors tu la fermes !
OK ? Tu m'énerves !
Non, Piña, Piña.
Ferme ta gueule, pour une fois.
Je suis désolé. Excuse-moi, chérie.
Je m'en fous, la ferme.
J'aurais pas dû dire ça. C'était pas le bon moment.
Et... t'as raison.
Je te promets que c'était la dernière fois
que ça se produit.
Je comprends très bien ce que tu veux dire.
Tu l'as déjà promis.
Non, c'est pas vrai ! Je ne le referai plus, OK ?
Ferme-la, s'il te plaît.
Et je suis désolée de t'avoir crié dessus
et désolée d'avoir dépassé les bornes.
Non, non, non.
C'est, c'est... Sois pas désolée. Ça va.
- Je suis désolée, Joe. - Ouais, moi aussi,
je plaisantais, je suis désolé.
T'as pas à t'excuser et personne n'a besoin
de me présenter des excuses, d'accord ?
C'est nous qui sommes désolés.
Hawk, pardon de t'avoir crié dessus.
Et pardon de t'avoir crié dessus.
Non, c'est rien, c'est pardonné.
On a été horribles. On est désolés.
T'as pas à t'excuser.
- On est vraiment désolés. OK ? - "On" ?
On est vraiment nuls à chier.
On n'arrive même pas à profiter d'une orgie, OK ?
On est morts à l'intérieur. Je tiens à m'excuser pour ça.
Oh, non. Vous en faites pas pour ça. Vous n'êtes...
clairement pas morts.
Vous vouliez nous baiser tous les deux.
C'était pas le bon moment, c'est tout.
Ouais.
Mais... je ne comprends pas trop comment
vous pouvez avoir des relations sexuelles
tout en étant si méchants l'un envers l'autre.
Parce que, bien sûr, vous...
vous faites encore l'amour ensemble, pas vrai ?
Votre dernier rapport remonte à quand, exactement ?
Il y a un an.
Désolé, j'ai cru entendre un an.
Vous avez bien dit un an ?
- Un an ? - Un an ? Oh, wow...
Oh, mon Dieu ! Pas étonnant que vous soyez...
aussi coincés.
Et aussi excités. Et bizarres.
Ouais...
Vous savez pourquoi vous n'avez plus
- de rapports sexuels ? - Bien, par sa faute.
Ouais, elle ne veut plus baiser avec moi.
- Quoi, c'est ta faute. - Quoi ?
- C'est ta faute. - C'est pas ma faute.
Évidemment que oui.
On n'a plus de rapports, parce qu'elle ne veut plus
coucher avec moi, voilà pourquoi.
Quoi ? Je veux plus coucher avec toi ?
T'essaies pas. T'essaies jamais.
J'essaie même plus parce qu'après autant de refus,
je faisais que me torturer moi-même.
- Oh... - C'est humiliant.
- Comment ça ? - Tu m'humilies sans arrêt.
Je mérite pas que tu fasses
un tout petit peu plus d'efforts que ça ?
Tu pourrais peut-être essayer un tout petit peu plus ?
Combien d'efforts je dois fournir
pour avoir des relations sexuelles
avec une femme qui devrait pourtant avoir envie
de coucher avec moi ?
Comment oses-tu dire que je devrais...
Pourquoi est-ce que ça me demande autant d'efforts ?
Tu devrais me trouver attirant, non ?
- J'en crois pas mes oreilles. - Tu es ma femme !
- Quoi ? - Ça me paraît normal !
Bien, tu veux savoir ?
T'as jamais envie de rien faire, OK ?
Tout ça vient de là pour moi. C'est vraiment pas attirant
d'être avec quelqu'un de malheureux en permanence
parce que ça me rend malheureuse.
Bon, t'es malheureuse aussi, félicitations.
On est tous les deux malheureux.
Égalité partout.
Pas besoin de te mettre dans cet état.
Angela... est-ce que tu te trouves baisable ?
Quoi ?
Aurais-tu envie de coucher avec toi-même ?
Et toi, Joe, te trouves-tu baisable ?
Tout ce que je fais, c'est me masturber.
Il y a que moi qui baise avec moi en ce moment,
alors... ouais.
Est-ce que vous vous souvenez seulement
d'une époque où vous n'étiez pas malheureux ?
Ça changerait quoi ?
Moi, oui.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Qui ça intéresse ?
Rendu là, on s'en fout.
Je vais te le dire.
- Génial... - Hum...
Un gars nul m'avait...
invitée à passer la soirée
dans un bar miteux où Joe jouait
avec son groupe de musique.
Et il avait flirté avec moi durant tout le concert
depuis la scène et il m'avait fait rire.
À la fin de la soirée, j'ai demandé à mon rendez-vous
de me déposer et je suis retournée au bar
en courant à toute vitesse pour essayer de recroiser Joe.
Ouais, j'ai fait ça.
Mais je crois que tu t'es jamais rendu compte
que j'avais couru onze pâtés de maisons, cette nuit-là.
Tu le savais, ça ?
- Je le savais pas. - Ouais.
J'ai cru que t'étais une fille bizarre
qui transpirait beaucoup.
Ou qui avait peut-être mangé des fruits de mer
pas très frais.
Et on faisait l'amour tout le temps à l'époque.
On avait une super vie sexuelle,
c'était vraiment bien.
On était les meilleurs amis du monde.
Ça, c'est vrai.
Et un jour, t'as décidé de devenir malheureux.
Dis-moi que t'es pas sérieuse.
Tu te fous de moi ou quoi ?
J'ai "décidé" de devenir malheureux ?
T'as vraiment aucune idée de ce que j'éprouve ?
Aucune ? T'as pas saisi ?
Je suis un raté, Angela. J'habite...
dans l'appartement de mes parents...
ce qui est humiliant pour moi.
Je suis prof dans une école pas terrible.
Où j'apprends à jouer du hautbois à des ados
qui s'en foutent comme de tout le reste.
Et rien de tout ça va changer dans un futur proche,
et c'est ça, c'est ma petite existence minable.
Alors, oui, je suis malheureux.
Pourquoi tu veux pas me laisser être malheureux...
et accepter que je suis comme ça et me foutre la paix ?
Je suis désolée que t'aies pas percé
dans le show-business, Joe. Vraiment désolée.
Mais tu enseignes la musique à de futurs talents.
T'as la chance d'habiter un appart superbe.
Tu as une fille qui te vénère comme un superhéros.
Tu as une vie pour laquelle beaucoup de gens
seraient prêts à tuer.
Mais c'est toi qui as fait le choix de stagner
et continuer à te morfondre dans ta merde...
- J'ai fait le choix de... - ... au point de ne même plus
vouloir toucher le piano que tu adorais.
Et défense totale de s'en approcher.
T'es comme un chiot triste et toujours déprimé.
Qui veut une tasse de Rooibos ?
Oh, ta gueule, Hawk ! Fous-nous la paix !
Désolé, désolé.
C'est moi qui ai dû tout sacrifier,
je te rappelle.
C'est ton choix. La seule raison pour laquelle
tu fais pas ce que tu fais pas,
c'est parce que tu le fais pas.
T'as renoncé. T'as laissé tomber.
Je peux te poser une question ? Franchement.
Tu fais quoi toute la journée ?
Maggie va à l'école. Je vais au travail.
Toi, tu tournes en rond comme une folle
dans cet appart.
Je sais pas ce que tu fous, sérieusement.
Tu rapportes des foutues lampes,
des milliers de coussins.
Ensuite, va savoir pourquoi, tu fais tout pour contrôler
le moindre aspect de ma vie
quand je reviens à la fin de chaque foutue journée.
C'est... Sérieux, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fous de tes journées ?
Va te faire foutre, Joe.
Que j'aille me faire foutre ?
Ouais, je vais me faire foutre !
Va te faire foutre, j'essaie pas de contrôler
ce que tu fais, je suis pas contrôlante, non !
Tu me laisses jamais rien faire.
J'ai même pas le droit d'avoir un chat !
J'aime pas les chats ! Tu le sais !
- Ça continue ! - Ils sont hypocrites !
Je voulais seulement une chose.
Vous vous rendez compte de la violence
de cette discussion ?
Vous voyez comment vous blâmez l'autre
pour votre malheur ?
Vous avez pris ces décisions. Ce sont vos décisions.
Tellement de ressentiment.
C'est pas croyable.
Pourquoi restez-vous mariés ?
On a une fille.
Pour Maggie.
Super.
Elle va vraiment avoir une enfance très heureuse.
Hum...
Parce que vous croyez qu'elle ne ressent rien ?
Qu'elle ne remarque rien ?
Vous préférez qu'elle grandisse
en plein milieu de cette angoisse horrible
jusqu'à ce qu'elle vous quitte ?
Qu'est-ce qui vaut mieux ?
Des parents heureux qui ont refait leur vie ?
Ou des parents malheureux qui restent ensemble
pour les enfants ?
Je crois que dans la vie, on a que...
quelques occasions de développer
des relations harmonieuses.
En général, on se tourne vers...
une autre personne.
Et parfois, on peut avoir une nouvelle relation
avec la même personne.
Ça dépend de vous.
Mais je crois que votre relation...
est terminée.
Ouais.
Mais je suis pas votre thérapeute,
alors je crois que je m'engage un peu trop.
Hawk ?
Bon, écoutez, c'est euh...
On venait juste voir votre appartement, vous savez.
Et peut-être bien baiser un coup.
Désolé de vous avoir déçus.
Peut-être une autre fois.
Mais avant qu'on parte, je peux avoir mon moule ?
Ouais. Juste une seconde, je vais le rincer en vitesse.
Est-ce qu'ils sont partis ?
Bizarre.
Je rangerai tout ça demain matin.
OK.
On a réservé une maison à Tahoe en août,
et Maggie adore cet endroit. Alors...
je sais pas...
On va trouver une solution.
Ouais.
Ton dos, ça va ?
Ouais, ça va mieux, déjà.
Tant mieux.
Je suis tellement fatiguée.
Ouais, moi aussi.
Je vais aller me coucher.
Euh...
J'imagine que je devrais aller dormir dans mon bureau.
OK.
POUR DIANE