1
00:02:07,170 --> 00:02:08,500
- Combien ?
- 7 millions.
2
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
Merci. Vous pouvez partir.
3
00:02:21,560 --> 00:02:23,680
Tu vas bientôt me dépasser.
4
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
Le cas Ronning Holding
n'était pas simple.
5
00:02:27,100 --> 00:02:29,570
Mais tu as emporté le morceau.
Il faut fêter ça.
6
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
Santé.
7
00:02:35,110 --> 00:02:37,620
Man-wai, Philip, félicitations.
8
00:02:37,820 --> 00:02:40,620
Finalement,
vous allez fusionner.
9
00:02:41,870 --> 00:02:45,250
C'est un mariage,
pas un arrangement d'affaires.
10
00:02:46,170 --> 00:02:49,920
Philip, rejoins notre cabinet.
Tu tiendras la comptabilité.
11
00:02:50,130 --> 00:02:51,630
Wai-sang, qu'en dis-tu ?
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,090
Le talent, je suis toujours preneur.
13
00:02:54,300 --> 00:02:58,260
Ensemble toute la journée,
vous allez finir par vous ennuyer.
14
00:03:00,970 --> 00:03:03,560
Avec Man-wai,
jamais je ne m'ennuierai.
15
00:03:04,020 --> 00:03:04,770
Aucun regret ?
16
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Non.
17
00:03:07,270 --> 00:03:08,810
Il faut être sincère.
18
00:03:09,020 --> 00:03:10,060
Tous les matins,
19
00:03:10,270 --> 00:03:13,530
je dois la réveiller
et lui préparer son petit-déjeuner
20
00:03:13,730 --> 00:03:16,700
avant de lancer une machine.
Et ce n'est pas tout...
21
00:03:17,320 --> 00:03:20,370
Pui-wah, tu ne dois pas raconter
ma vie privée.
22
00:03:21,240 --> 00:03:23,580
On devrait peut-être repousser...
23
00:03:24,370 --> 00:03:25,540
Que dis-tu ?
24
00:03:25,750 --> 00:03:27,670
Pauvre de moi.
25
00:03:28,170 --> 00:03:29,830
Le mariage, ce n'est pas si bien.
26
00:03:30,040 --> 00:03:32,880
Tu es sérieux
ou tu dis ça comme ça ?
27
00:03:34,170 --> 00:03:35,800
Excusez-moi, j'ai du travail.
28
00:03:37,840 --> 00:03:39,050
Attention.
29
00:03:40,340 --> 00:03:42,760
- Ma cravate !
- Je suis désolée.
30
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
Man-wai.
31
00:03:50,650 --> 00:03:53,820
Laisse ça. L'entretien
s'en chargera. Va travailler.
32
00:03:54,480 --> 00:03:56,360
M. Chow, je suis désolée.
33
00:03:56,570 --> 00:03:57,610
Ce n'est rien.
34
00:04:00,320 --> 00:04:02,620
Philip devra se faire
à ses maladresses.
35
00:04:03,280 --> 00:04:05,870
Si tu es contre le mariage,
dis-le tout de suite.
36
00:04:06,080 --> 00:04:09,250
Tu es bien sérieuse.
Tu me connais par cœur, pourtant.
37
00:04:13,090 --> 00:04:14,420
M. Ng est arrivé.
38
00:04:15,000 --> 00:04:15,500
Fais-le entrer.
39
00:04:16,210 --> 00:04:17,340
Je vous en prie.
40
00:04:21,300 --> 00:04:22,640
David !
41
00:04:34,070 --> 00:04:34,730
Wai-sang.
42
00:04:39,110 --> 00:04:42,240
Je déposerai l'argent
sur les comptes de 5 sociétés.
43
00:04:43,490 --> 00:04:46,540
On le blanchira en achetant
de l'immobilier aux USA
44
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
au nom de M. Chiu.
45
00:04:49,710 --> 00:04:53,420
Je voudrais le déposer à la banque
le plus vite possible.
46
00:04:53,830 --> 00:04:55,630
Bien sûr.
M. Chiu va bien ?
47
00:04:56,210 --> 00:04:57,960
Il est en bonne forme.
48
00:04:58,170 --> 00:05:01,090
Les Italiens s'en sont pris à nous,
dernièrement.
49
00:05:01,680 --> 00:05:02,390
Besoin d'aide ?
50
00:05:02,970 --> 00:05:05,510
Pas la peine.
M. Chiu va réagir à sa manière.
51
00:05:06,140 --> 00:05:08,020
Je suis à votre disposition.
52
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
À la santé de M. Chiu.
53
00:05:13,190 --> 00:05:14,690
Santé.
54
00:05:16,110 --> 00:05:19,070
La Cour a jugé la demande de divorce
55
00:05:19,280 --> 00:05:21,070
de Mme Yau recevable
56
00:05:21,280 --> 00:05:24,570
car M. Yau ne remplit plus
ses devoirs maritaux.
57
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
Cendrier, M. Yau.
58
00:05:30,500 --> 00:05:31,210
Merci.
59
00:05:33,290 --> 00:05:35,710
Vos revenus sont irréguliers.
60
00:05:37,710 --> 00:05:39,960
Quand j'étais flic, tu râlais.
61
00:05:42,680 --> 00:05:43,380
M. Yau...
62
00:05:46,300 --> 00:05:48,890
Mlle Ann a subi
des dommages psychologiques.
63
00:05:49,100 --> 00:05:52,230
Elle a droit à la moitié
des biens de M. Yau,
64
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
maison et dépôts bancaires compris.
65
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Ne sois pas si brutal.
66
00:05:59,820 --> 00:06:03,030
Tu ne veux pas nous donner
une dernière chance ?
67
00:06:05,070 --> 00:06:07,780
J'ai été très patiente.
Tu n'as jamais changé.
68
00:06:08,530 --> 00:06:11,250
Si vous êtes d'accord, signez ici.
69
00:06:16,540 --> 00:06:19,300
Sors-tu toujours
avec des étrangères ?
70
00:06:19,500 --> 00:06:23,340
Tu étais le roi des gigolos.
Je n'ai pas réussi à te remplacer.
71
00:06:23,880 --> 00:06:24,930
Et toi ?
72
00:06:25,340 --> 00:06:28,390
Avec le Sida,
c'est plus sûr de rester sage.
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,060
C'est très malin !
74
00:06:34,690 --> 00:06:36,190
Et alors ?
75
00:07:05,260 --> 00:07:05,970
Il a le fric !
76
00:07:14,640 --> 00:07:16,890
Réveille-toi !
77
00:08:26,550 --> 00:08:27,970
Ne montez pas.
78
00:08:31,090 --> 00:08:32,800
Du sang !
Je vais m'évanouir.
79
00:08:33,010 --> 00:08:36,100
Démarre ! Vite !
Ou je t'étrangle.
80
00:08:36,310 --> 00:08:37,430
Allez voir là-bas.
81
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Ici !
82
00:08:41,650 --> 00:08:43,190
Ils vont te buter. Roule !
83
00:09:51,380 --> 00:09:52,880
Où est l'argent ? Parle !
84
00:09:53,430 --> 00:09:55,010
Il est où ?
85
00:10:09,820 --> 00:10:11,610
- Tak.
- Lung, tu es là ?
86
00:10:11,860 --> 00:10:13,360
Je sors de chez l'avocat.
87
00:10:13,570 --> 00:10:14,110
Ça va ?
88
00:10:14,320 --> 00:10:17,370
Moi, ça va
mais là-bas, c'est sérieux.
89
00:10:18,580 --> 00:10:20,330
Kit ! Kit !
90
00:10:30,340 --> 00:10:33,300
Calmez-vous.
Ne touchez pas le blessé. Venez.
91
00:10:34,430 --> 00:10:35,590
Ça va aller.
92
00:10:36,550 --> 00:10:39,600
Mademoiselle, attention.
93
00:10:40,350 --> 00:10:41,600
Dépêchons !
94
00:10:51,070 --> 00:10:54,450
Patron, Kit est monté
dans la voiture de Cheung Man-wai
95
00:10:54,650 --> 00:10:57,660
puis l'argent a disparu.
Cette garce l'a peut-être.
96
00:10:58,320 --> 00:11:01,990
Surtout, arrange-toi
pour qu'elle ne parle à personne.
97
00:11:02,700 --> 00:11:04,790
On avisera quand je l'aurai vue.
98
00:11:20,000 --> 00:11:22,860
Vous souvenez-vous
de ce qui s'est passé ?
99
00:11:23,640 --> 00:11:27,020
C'était la confusion. Ce bandit...
100
00:11:28,230 --> 00:11:31,270
Il était là aussi !
Il était avec ce gang.
101
00:11:31,480 --> 00:11:33,900
Réfléchissez un peu avant de parler.
102
00:11:34,110 --> 00:11:35,650
Vous êtes sûre de vous ?
103
00:11:35,950 --> 00:11:38,320
Absolument.
Il sortait de mon cabinet.
104
00:11:39,200 --> 00:11:41,280
- N'importe quoi !
- Du calme.
105
00:11:41,830 --> 00:11:43,870
- Elle délire.
- Il est fou. Protégez-moi !
106
00:11:45,500 --> 00:11:47,040
- Garce, tu vas voir !
- Au secours !
107
00:11:47,250 --> 00:11:49,130
Lâchez-moi !
108
00:11:50,630 --> 00:11:53,710
Je ne veux pas le voir.
109
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
Ça va mieux ?
110
00:12:11,560 --> 00:12:13,150
Doucement.
111
00:12:18,240 --> 00:12:19,110
Par ici.
112
00:12:21,320 --> 00:12:22,450
Merci.
113
00:12:23,780 --> 00:12:24,790
Vite !
114
00:12:45,220 --> 00:12:46,680
Ce n'est pas elle.
115
00:12:46,970 --> 00:12:48,850
Ils ont pris un mec à sa place !
116
00:13:05,240 --> 00:13:05,740
Tais-toi !
117
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
Tu ne crois pas ton vieux frère ?
118
00:13:08,330 --> 00:13:11,870
Je te crois
mais il y a forcément une taupe.
119
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
On t'aura suivi depuis les USA.
120
00:13:14,210 --> 00:13:16,300
Quelqu'un veut ta peau !
121
00:13:17,090 --> 00:13:18,960
C'est sûr que c'est des gens d'ici.
122
00:13:19,260 --> 00:13:20,680
Qui tu soupçonnes ?
123
00:13:21,380 --> 00:13:23,140
Ta copine sait quoi ?
124
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Pui-wah n'est pas si futée.
125
00:13:25,680 --> 00:13:28,220
Ce n'est qu'une passade.
Je ne lui raconte rien.
126
00:13:28,930 --> 00:13:30,270
- Et Cheung Man-wai ?
- Non plus.
127
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
Elle a pu planquer le fric
pour nous le barboter.
128
00:13:33,690 --> 00:13:34,610
Impossible !
129
00:13:34,810 --> 00:13:36,940
On doit retrouver ce fric.
130
00:13:37,150 --> 00:13:39,990
J'informerai M. Chiu.
Trouve une explication.
131
00:13:51,250 --> 00:13:53,290
- Tu as entendu ?
- J'ai compris.
132
00:13:53,500 --> 00:13:58,130
La triade américaine expédie
en douce son argent sale à Hong Kong
133
00:13:58,340 --> 00:14:01,260
profitant du fait
que c'est un port ouvert.
134
00:14:01,470 --> 00:14:04,300
Là, il est investi, et donc blanchi,
135
00:14:04,510 --> 00:14:06,550
puis rapatrié aux USA.
136
00:14:07,090 --> 00:14:08,140
Pas mal vu.
137
00:14:09,060 --> 00:14:12,580
Et toi, tu es l'intermédiaire
chargé du blanchiment.
138
00:14:12,890 --> 00:14:14,640
Je ne fais rien d'illégal.
139
00:14:15,060 --> 00:14:18,220
Pour moi, tu es aussi coupable
que la triade.
140
00:14:18,480 --> 00:14:19,630
Je pense à notre avenir.
141
00:14:23,740 --> 00:14:24,910
Tu m'aimes toujours ?
142
00:14:27,430 --> 00:14:29,120
Notre relation est compromise.
143
00:14:29,330 --> 00:14:31,250
Je parie que tu as tout manigancé.
144
00:15:07,030 --> 00:15:07,910
Merci.
145
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
Wai-sang.
146
00:15:22,050 --> 00:15:26,220
On est des avocats.
On doit soutenir ce qui est juste.
147
00:15:26,840 --> 00:15:30,680
On peut en parler mais
on doit rester dans la légalité.
148
00:15:31,390 --> 00:15:34,930
Je t'ai toujours fait confiance.
Pourquoi m'as-tu menti ?
149
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
Je ne pourrai
jamais te le pardonner.
150
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Je suis désolée.
151
00:15:40,690 --> 00:15:43,440
Non. C'est plutôt toi
qui dois être désolé.
152
00:15:43,780 --> 00:15:46,030
Tu ferais bien de réfléchir
à ta défense.
153
00:15:57,330 --> 00:15:58,960
- Inspecteur Yeung ?
- Elle-même.
154
00:15:59,170 --> 00:16:01,670
Je suis Lee Pui-wah.
155
00:16:02,800 --> 00:16:06,130
Je dois vous parler.
Pourriez-vous venir maintenant ?
156
00:16:06,340 --> 00:16:07,930
- Bien sûr.
- Parfait.
157
00:16:13,810 --> 00:16:16,480
Allô ? Maître Lee !
158
00:16:23,070 --> 00:16:24,110
Je t'accompagne.
159
00:16:24,320 --> 00:16:26,570
Non. J'ai grand besoin de repos.
160
00:16:26,780 --> 00:16:28,110
Fais attention.
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Promis. Au revoir.
162
00:16:50,630 --> 00:16:53,470
Garce ! Tu m'as encore eu.
Tu vas le payer.
163
00:16:53,680 --> 00:16:55,770
Que faites-vous ? N'approchez pas !
164
00:16:56,220 --> 00:16:57,680
Tu me voles puis tu me débines !
165
00:16:57,890 --> 00:17:00,230
Je n'ai dit que la vérité.
Allez-vous-en !
166
00:17:00,440 --> 00:17:01,190
Je supporte pas ça.
167
00:17:10,240 --> 00:17:11,110
Je vais te massacrer.
168
00:17:13,160 --> 00:17:14,330
N'approchez pas !
169
00:17:15,790 --> 00:17:16,620
Pui-wah !
170
00:17:17,500 --> 00:17:19,370
Du sang !
171
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Police ! Pas un geste !
172
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Elle...
173
00:17:40,560 --> 00:17:41,440
Ne bougez pas.
174
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
- Appelle une ambulance.
- À vos ordres !
175
00:17:44,440 --> 00:17:45,750
- Fouille partout.
- À vos ordres !
176
00:17:45,860 --> 00:17:49,030
Ici 26891 pour le Q.G.
Envoyez une ambulance.
177
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Pui-wah !
178
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
Pui-wah !
179
00:17:56,280 --> 00:17:57,410
Relevez-vous.
180
00:17:58,580 --> 00:18:01,200
Je vous arrête pour meurtre.
181
00:18:02,130 --> 00:18:04,300
Je n'ai tué personne.
182
00:18:04,510 --> 00:18:06,970
Évidemment, vous ne me croirez pas.
183
00:18:07,180 --> 00:18:09,310
Assez discuté. Venez.
184
00:18:23,030 --> 00:18:24,490
Enlevez votre main !
185
00:18:27,570 --> 00:18:28,620
Venez.
186
00:18:30,490 --> 00:18:32,580
- Saute !
- C'est trop haut !
187
00:18:32,790 --> 00:18:33,540
Saute !
188
00:18:37,250 --> 00:18:38,170
J'ai mal. Ne tirez pas.
189
00:18:38,380 --> 00:18:39,710
On peut pas rester là.
190
00:18:40,880 --> 00:18:41,460
Vite !
191
00:18:41,670 --> 00:18:42,920
J'ai très mal.
192
00:18:58,350 --> 00:18:59,360
Ne tirez pas.
193
00:19:01,170 --> 00:19:01,760
Non !
194
00:19:04,940 --> 00:19:06,900
- J'en peux plus.
- Grouille !
195
00:19:10,560 --> 00:19:12,690
Je veux rentrer voir
comment va Pui-wah.
196
00:19:13,140 --> 00:19:15,940
Ils tirent à vue.
J'ai pas envie d'y rester.
197
00:19:16,800 --> 00:19:18,380
Fuir, c'est avouer sa faute.
198
00:19:18,590 --> 00:19:20,550
- Tu marches ou je te porte.
- Posez-moi.
199
00:19:25,850 --> 00:19:27,730
- Vous faites quoi ?
- Salopard !
200
00:19:38,990 --> 00:19:41,030
- Ne vous battez pas !
- Arrête de tirer !
201
00:19:46,990 --> 00:19:48,160
J'ai très peur.
202
00:19:48,370 --> 00:19:49,870
Ne m'enlace pas !
203
00:19:51,120 --> 00:19:51,750
Lâche-moi !
204
00:19:58,840 --> 00:20:00,380
Pourquoi vous me frappez ?
205
00:20:10,940 --> 00:20:12,730
Ça va ? Remontez !
206
00:20:13,690 --> 00:20:16,400
- Aidez-le.
- Occupe-toi de tes fesses !
207
00:20:16,980 --> 00:20:18,780
Remontez-le. Il va se tuer.
208
00:20:36,130 --> 00:20:39,000
J'ai mal aux pieds.
Je ne peux plus marcher.
209
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
Lâchez-moi. Où m'entraînez-vous ?
210
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
Posez-moi !
211
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
Je vais vous assommer.
212
00:20:50,640 --> 00:20:51,810
T'es cinglée.
213
00:20:52,350 --> 00:20:53,890
T'aimes ça, frapper les gens ?
214
00:20:57,980 --> 00:21:00,440
Reposez-moi !
215
00:21:01,110 --> 00:21:03,070
Ne me tire pas les cheveux.
216
00:21:03,280 --> 00:21:04,570
Je vais t'aveugler.
217
00:21:06,490 --> 00:21:08,120
- Un camion !
- Qu'il t'écrase !
218
00:21:09,290 --> 00:21:10,490
Vous voulez mourir ?
219
00:21:10,700 --> 00:21:13,460
On joue pas sur la rue.
M'empêchez pas de bosser !
220
00:21:13,660 --> 00:21:15,500
J'ai pas fait exprès.
221
00:21:18,040 --> 00:21:19,340
J'ai très mal aux pieds.
222
00:21:22,420 --> 00:21:23,470
Police ! Pas un geste.
223
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
- Il me kidnappe.
- Faux !
224
00:21:26,180 --> 00:21:27,550
Arrêtez-le.
225
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
Tu es ma complice, maintenant.
226
00:21:30,260 --> 00:21:31,720
Au secours ! On me...
227
00:21:33,140 --> 00:21:34,390
La ferme !
228
00:22:20,110 --> 00:22:22,110
Ça va ?
229
00:22:22,650 --> 00:22:26,030
Respire profondément.
À fond.
230
00:22:29,290 --> 00:22:31,830
Ne meurs pas. Je veux pas...
231
00:22:32,270 --> 00:22:34,000
qu'on me colle un 2e meurtre.
232
00:22:35,290 --> 00:22:36,410
Tu arrives à respirer ?
233
00:22:37,700 --> 00:22:40,460
Allez, on repart.
234
00:22:57,560 --> 00:22:59,850
- Où on est ?
- Chez moi.
235
00:23:03,900 --> 00:23:06,530
- Où tu vas ?
- Grouille !
236
00:23:09,360 --> 00:23:11,450
- Que veux-tu ?
- Une envie pressante.
237
00:23:11,870 --> 00:23:15,160
- Plutôt mourir qu'entrer là-dedans.
- Entrer ? Tu rêves !
238
00:23:27,760 --> 00:23:28,380
Ne tire pas.
239
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
- Ça fait mal.
- Arrête.
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,990
Que faites-vous ?
241
00:23:52,240 --> 00:23:54,830
Reposez-moi.
242
00:23:55,620 --> 00:23:58,500
Me touchez pas ! Allez-vous-en !
243
00:24:14,550 --> 00:24:15,350
Debout !
244
00:24:21,940 --> 00:24:24,020
N'approchez pas !
245
00:24:24,230 --> 00:24:25,440
J'ai pas voulu ça.
246
00:24:25,650 --> 00:24:27,730
Pour qui tu te prends ?
247
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Vous êtes venu chez moi !
248
00:24:29,900 --> 00:24:32,030
Pour savoir
pourquoi tu m'as accusé.
249
00:24:32,660 --> 00:24:34,570
Vous avez déboulé avec ces truands.
250
00:24:35,120 --> 00:24:37,490
Si j'en étais un,
je t'aurais déjà tuée.
251
00:24:39,370 --> 00:24:42,460
Et violée !
Pour que tu chiales un bon coup !
252
00:24:49,800 --> 00:24:52,050
Celle qui a été tuée
était ton amie ?
253
00:25:18,990 --> 00:25:20,330
Bouge pas.
254
00:25:27,330 --> 00:25:29,550
Au cabinet d'avocat, tu en imposais.
255
00:25:30,550 --> 00:25:31,410
Tu craques vite.
256
00:26:07,750 --> 00:26:11,060
On ne peut pas s'attarder ici.
La police va débarquer.
257
00:26:11,170 --> 00:26:13,840
Un meurtre a été commis
à Happy Valley.
258
00:26:14,050 --> 00:26:18,220
Lee Pui-wah, une avocate chevronnée,
a été poignardée chez elle.
259
00:26:18,430 --> 00:26:20,260
À l'arrivée de la police,
260
00:26:20,470 --> 00:26:23,430
la fusillade
a fait un mort et 2 blessés
261
00:26:23,640 --> 00:26:27,310
parmi les policiers.
Voici les 3 suspects recherchés :
262
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Yau Lung, surnommé Dragon fou,
263
00:26:30,310 --> 00:26:32,360
un ancien policier. Il a 30 ans.
264
00:26:32,690 --> 00:26:34,490
Cheung Man-wai, avocate.
265
00:26:34,690 --> 00:26:37,450
Le dernier suspect
était habillé en motard.
266
00:26:37,660 --> 00:26:39,820
Si vous les apercevez...
267
00:26:44,330 --> 00:26:46,960
Génial ! On est recherchés
par la police.
268
00:26:47,830 --> 00:26:48,850
Qu'en dit l'avocate ?
269
00:27:11,730 --> 00:27:13,480
Comment on en est arrivés là ?
270
00:27:14,280 --> 00:27:17,780
Pui-wah est morte
et je suis accusée de meurtre.
271
00:27:27,120 --> 00:27:30,500
C'est quoi, ce regard vide ?
Il faut manger.
272
00:27:31,130 --> 00:27:32,080
Viens !
273
00:27:43,890 --> 00:27:46,100
Tes nouilles vont refroidir.
274
00:27:47,560 --> 00:27:49,810
Comme je te tape sur les nerfs,
275
00:27:50,190 --> 00:27:52,690
je vais te filer du linge de mon ex
276
00:27:52,900 --> 00:27:56,070
et tu feras ce que tu voudras.
T'iras te livrer...
277
00:28:08,830 --> 00:28:12,080
Après le meurtre de Pui-wah,
David nous a suivis.
278
00:28:12,710 --> 00:28:14,250
Il doit savoir ce qui se passe.
279
00:28:14,880 --> 00:28:15,630
On le cherche ?
280
00:28:16,250 --> 00:28:17,510
Tu me supplies ?
281
00:28:19,920 --> 00:28:21,260
Mangeons, on verra après.
282
00:28:37,270 --> 00:28:39,820
C'est épicé. Très épicé !
283
00:28:48,620 --> 00:28:50,470
Désolée. J'ai pas fait exprès.
284
00:28:51,330 --> 00:28:53,330
David, la police t'a embêté ?
285
00:28:53,440 --> 00:28:56,550
Non. J'ai prévenu M. Chiu.
Il prendra une décision.
286
00:28:56,760 --> 00:28:57,970
Je te laisse.
287
00:29:04,060 --> 00:29:06,520
- Suis-le. Vois ce qu'il mijote.
- Oui.
288
00:29:24,430 --> 00:29:26,640
- Je te cherche depuis longtemps.
- Je voulais te voir.
289
00:29:50,500 --> 00:29:52,070
Trouve un truc pour l'assommer.
290
00:29:56,570 --> 00:29:59,240
Tu comptes assommer un moustique ?
291
00:29:59,450 --> 00:30:00,570
Je n'ai jamais frappé quelqu'un.
292
00:30:00,780 --> 00:30:03,290
Cherche un truc plus gros.
293
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
À gauche !
294
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Ne me fais pas de frayeur.
295
00:30:39,350 --> 00:30:42,330
Réveille-toi.
Je l'ai pas fait exprès.
296
00:30:42,340 --> 00:30:45,050
Je dois faire quoi ? Réveille-toi !
297
00:30:45,470 --> 00:30:46,990
- Cheung Man-wai ?
- C'est elle.
298
00:31:10,010 --> 00:31:11,140
Arrête-toi.
299
00:31:36,620 --> 00:31:38,290
Lung, stoppe le chariot !
300
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Faites attention !
301
00:31:52,250 --> 00:31:53,800
Tu veux te suicider ?
302
00:32:10,990 --> 00:32:11,660
Lung !
303
00:32:12,240 --> 00:32:14,660
On me poursuit. Viens m'aider !
304
00:32:14,870 --> 00:32:15,660
Descends plutôt !
305
00:32:17,330 --> 00:32:18,660
C'est haut.
306
00:32:19,790 --> 00:32:21,870
Il y a un escalier. Idiote !
307
00:32:37,930 --> 00:32:38,770
Viens.
308
00:33:04,420 --> 00:33:05,920
- De quel côté ?
- Par là.
309
00:33:13,340 --> 00:33:14,760
- Je n'en peux plus.
- Avance !
310
00:33:14,970 --> 00:33:18,060
Ils vont arriver !
Les femmes, quelle plaie !
311
00:33:31,940 --> 00:33:34,530
C'est toi qui as tué Pui-wah ?
C'est toi ?
312
00:33:34,740 --> 00:33:37,030
- Pourquoi ?
- Je ne l'ai pas tuée.
313
00:33:38,910 --> 00:33:40,160
Rendez-moi l'argent.
314
00:33:40,370 --> 00:33:43,160
Si je l'avais,
je me serais tiré. Imbécile !
315
00:33:43,790 --> 00:33:44,750
D'où il provient ?
316
00:33:45,420 --> 00:33:47,210
Raconte ou je vais me fâcher.
317
00:33:57,180 --> 00:33:57,850
On les poursuit.
318
00:33:58,470 --> 00:34:00,180
Lâche-moi.
319
00:34:48,150 --> 00:34:49,360
Chuen, tout va bien ?
320
00:34:50,060 --> 00:34:50,770
Ça va ?
321
00:35:30,650 --> 00:35:31,810
Bougez pas !
322
00:35:32,610 --> 00:35:34,480
Ce fric est très important pour moi.
323
00:35:35,230 --> 00:35:36,490
C'est de l'argent sale ?
324
00:35:36,690 --> 00:35:40,570
On s'en fiche. Il n'est pas à toi.
Rends-le-moi.
325
00:35:40,780 --> 00:35:42,490
Et si j'ai rien envie de dire ?
326
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Dans son appartement...
Chez moi.
327
00:35:53,500 --> 00:35:55,730
- On ne sait vraiment rien.
- Désolé.
328
00:35:59,450 --> 00:36:03,140
Si j'avais tué Pui-wah,
maintenant, je vous tuerais aussi.
329
00:36:06,100 --> 00:36:07,350
Qui sont ces 2 zigotos ?
330
00:36:07,730 --> 00:36:11,480
J'aimerais le savoir. Il doit
y avoir un traître dans ton cabinet.
331
00:36:11,850 --> 00:36:14,980
Mon numéro. Appelle-moi
s'il y a quoi que ce soit.
332
00:36:17,110 --> 00:36:18,530
Je vous appellerai aussi.
333
00:36:21,570 --> 00:36:24,370
J'ai fait le voyage des États-Unis
pour savoir
334
00:36:24,580 --> 00:36:27,580
qui a eu le cran
de s'en prendre à moi, Chiu.
335
00:36:28,830 --> 00:36:32,540
Kit est mort
dans la voiture de Cheung Man-wai.
336
00:36:32,700 --> 00:36:34,040
Mes hommes vont la ramener.
337
00:36:36,500 --> 00:36:38,710
Pourquoi David l'a laissée partir ?
338
00:36:40,630 --> 00:36:43,760
David, est-ce que c'est vrai ?
339
00:36:45,220 --> 00:36:48,980
Si j'avais fait le coup, je ne vous
aurais pas demandé de venir.
340
00:36:53,980 --> 00:36:57,070
Je retrouverai l'argent
et le commanditaire.
341
00:36:58,230 --> 00:37:02,030
Ici, c'est mon territoire,
tu veux que mes hommes t'aident ?
342
00:37:02,250 --> 00:37:06,080
Inutile. Celui qui a tué Kit mourra
avant de profiter de l'argent.
343
00:37:08,690 --> 00:37:12,040
Allô ? C'est Cheung Man-wai.
Philip est là ?
344
00:37:12,150 --> 00:37:15,210
Il est occupé. Il vous demande
de ne plus l'appeler.
345
00:37:19,590 --> 00:37:20,720
- Vous êtes deux ?
- Oui.
346
00:37:20,920 --> 00:37:22,260
Installez-vous ici.
347
00:37:22,840 --> 00:37:23,800
Asseyez-vous.
348
00:37:32,090 --> 00:37:33,000
Mange.
349
00:37:35,510 --> 00:37:37,720
Vos bières. Bien fraîches.
350
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Boire, c'est le pied absolu.
351
00:37:54,860 --> 00:37:55,530
Regarde-toi.
352
00:37:56,030 --> 00:37:58,820
Tu es trempée, maladroite.
353
00:38:00,070 --> 00:38:01,160
Merci.
354
00:38:10,870 --> 00:38:12,460
- Mangeons.
- D'accord.
355
00:38:38,110 --> 00:38:39,400
Bonjour la distinction.
356
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
Tu veux essayer ?
357
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
C'est fort.
358
00:39:00,170 --> 00:39:02,630
Au début,
je t'ai pris pour une brute.
359
00:39:02,840 --> 00:39:06,430
Tu es quelqu'un de bien. Pourquoi
tu veux paraître désagréable ?
360
00:39:06,640 --> 00:39:10,220
Un flic doit avoir l'air méchant
pour être respecté.
361
00:39:10,430 --> 00:39:12,020
"Mec, d'où tu sors ?"
362
00:39:12,480 --> 00:39:14,690
On doit se la jouer. Tu comprends ?
363
00:39:15,310 --> 00:39:16,320
Pourquoi elle divorce ?
364
00:39:16,520 --> 00:39:18,940
Si tu étais ma femme,
tu divorcerais ?
365
00:39:19,150 --> 00:39:21,240
J'en sais rien.
Je ne suis pas ta femme.
366
00:39:21,440 --> 00:39:23,950
Ta femme est ma cliente.
Je suis à son service.
367
00:39:24,160 --> 00:39:26,660
Je serai là
pour ton prochain divorce.
368
00:39:26,870 --> 00:39:30,290
Pitié ! À la place de Philip,
je t'aurais aidée.
369
00:39:30,500 --> 00:39:32,080
Mentionne pas ce salopard.
370
00:39:32,290 --> 00:39:34,420
Je me tais. Tu m'excuses ?
371
00:39:34,620 --> 00:39:36,380
- L'addition !
- Ça vient.
372
00:39:42,090 --> 00:39:43,670
Ça fait 180.
373
00:39:44,090 --> 00:39:45,970
180. On fait quoi ?
374
00:39:46,390 --> 00:39:48,680
On va en reprendre un peu.
375
00:39:51,350 --> 00:39:55,850
Je pense que tu n'as jamais goûté
à ce genre de repas.
376
00:39:56,060 --> 00:39:57,400
- Quel genre ?
- Le repas-basket.
377
00:40:00,480 --> 00:40:01,780
Beauté !
378
00:40:02,280 --> 00:40:05,490
Casse-toi, le vieux !
Elle va souper avec moi.
379
00:40:09,030 --> 00:40:09,620
Salaud !
380
00:40:27,550 --> 00:40:28,510
Lung !
381
00:40:29,220 --> 00:40:29,930
Filons.
382
00:40:32,600 --> 00:40:35,060
Revenez !
383
00:40:38,650 --> 00:40:39,560
Crève !
384
00:40:46,570 --> 00:40:47,950
Lung !
385
00:41:25,990 --> 00:41:27,400
Qu'y a-t-il ?
386
00:41:27,610 --> 00:41:30,410
- Désolé.
- Ça ne va pas ? Taré !
387
00:41:33,740 --> 00:41:35,580
Au secours !
388
00:42:21,620 --> 00:42:22,710
Là-bas.
389
00:43:12,470 --> 00:43:13,470
Viens !
390
00:43:19,930 --> 00:43:20,680
Grimpez !
391
00:43:38,160 --> 00:43:39,080
Lung !
392
00:43:47,380 --> 00:43:50,460
Non ! Arrêtez !
393
00:43:51,210 --> 00:43:52,380
Non !
394
00:43:57,890 --> 00:43:58,930
Arrêtez.
395
00:44:03,140 --> 00:44:05,520
Si vous voulez en sortir vivants,
396
00:44:05,810 --> 00:44:08,400
rendez-moi l'argent
et je vous fiche la paix.
397
00:44:09,230 --> 00:44:12,080
Je t'admirais. Je n'aurais
jamais imaginé ça de toi.
398
00:44:12,620 --> 00:44:14,450
Garde tes critiques.
399
00:44:15,500 --> 00:44:17,460
Dis-moi juste où est l'argent.
400
00:44:33,350 --> 00:44:34,270
Arrête !
401
00:44:34,970 --> 00:44:36,430
Je sais où il est.
402
00:44:37,400 --> 00:44:40,810
Tu parles des dollars US
dans un attaché-case ?
403
00:44:43,440 --> 00:44:44,860
Tu pourras jamais partir avec.
404
00:44:45,280 --> 00:44:48,110
Rends-les-moi et tu auras ta part.
405
00:44:48,910 --> 00:44:52,120
Laisse-nous filer
et je t'en donne la moitié.
406
00:44:54,200 --> 00:44:55,290
T'es un chieur !
407
00:45:03,670 --> 00:45:04,340
Lung !
408
00:45:04,550 --> 00:45:06,510
J'adore. C'est comme un massage.
409
00:45:07,220 --> 00:45:08,130
Plus vite !
410
00:45:15,470 --> 00:45:17,930
Patron, les Américains sont là.
411
00:45:18,730 --> 00:45:19,850
Garde l'œil sur eux.
412
00:45:20,850 --> 00:45:22,610
Je repasserai vous faire coucou.
413
00:45:23,820 --> 00:45:25,480
Ça fait du bien.
414
00:45:25,690 --> 00:45:28,190
J'adore.
415
00:45:34,410 --> 00:45:36,200
C'est de la 1e qualité.
416
00:45:39,710 --> 00:45:41,120
Super marchandise.
417
00:45:41,790 --> 00:45:42,710
Bien.
418
00:45:43,080 --> 00:45:45,800
M. Luciano se plaint
de ce partenariat.
419
00:45:46,250 --> 00:45:47,920
Qu'est-ce qui lui déplaît ?
420
00:45:48,210 --> 00:45:50,970
Vous n'êtes pas qualifiés
pour en discuter.
421
00:45:51,180 --> 00:45:53,140
J'ai été clair pourtant.
422
00:45:53,340 --> 00:45:56,510
Quand j'aurai réglé
son compte à Chiu,
423
00:45:57,180 --> 00:46:00,730
on se partagera équitablement
ses territoires et ses affaires.
424
00:46:01,100 --> 00:46:03,980
La moitié pour Luciano,
la moitié pour moi.
425
00:46:04,690 --> 00:46:08,900
Encore faut-il que tu sois capable
de régler son compte à Chiu.
426
00:46:09,860 --> 00:46:11,320
Arrête tes salades.
427
00:46:11,530 --> 00:46:15,580
Tu n'aurais pas mendié mon aide
si tu avais pu le buter tout seul.
428
00:46:49,860 --> 00:46:51,860
Reste assise !
429
00:46:52,070 --> 00:46:52,990
Assise !
430
00:47:07,630 --> 00:47:08,590
Compris.
431
00:47:11,090 --> 00:47:12,630
Mon patron est d'accord.
432
00:47:13,550 --> 00:47:15,260
Puisque tout est réglé,
433
00:47:15,470 --> 00:47:18,720
je vous livrerai le cadavre de Chiu
en temps voulu.
434
00:47:31,990 --> 00:47:33,610
Ton ami va nous arrêter ?
435
00:47:33,820 --> 00:47:35,910
Tak est loyal.
Ce n'est pas Philip.
436
00:47:36,110 --> 00:47:37,160
Ne le mentionne plus !
437
00:47:37,370 --> 00:47:38,830
D'accord, j'arrête.
438
00:47:43,830 --> 00:47:44,960
Tak !
439
00:47:46,250 --> 00:47:48,540
Tak ! C'est moi, Lung.
440
00:47:49,210 --> 00:47:50,840
Je ne t'ai pas vu. Dégage !
441
00:47:52,210 --> 00:47:55,630
Tu es invisible, apparemment.
Allons-nous-en.
442
00:47:57,260 --> 00:47:59,010
Ça veut dire quoi ?
443
00:47:59,220 --> 00:48:01,560
J'hésite entre être flic ou ton ami.
444
00:48:01,930 --> 00:48:03,600
Je suis innocent. Sois pas si dur.
445
00:48:04,020 --> 00:48:06,520
Pour venir en douce comme ça,
tu as dû déconner.
446
00:48:06,940 --> 00:48:08,730
C'est tout le contraire.
447
00:48:08,940 --> 00:48:11,070
Il te lâche.
Tu es bon pour la prison.
448
00:48:11,270 --> 00:48:12,940
On n'a rien à se reprocher.
449
00:48:13,150 --> 00:48:14,570
D'accord. Alors, je t'arrête.
450
00:48:20,780 --> 00:48:22,330
Elle est où, ta loyauté ?
451
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
- Arrête !
- Je dois le corriger.
452
00:48:25,660 --> 00:48:28,540
J'arrêterai même mon père
si c'était un truand.
453
00:48:30,590 --> 00:48:33,300
- Laisse-le. Arrête !
- Casse-toi, garce !
454
00:48:38,220 --> 00:48:38,800
Au secours !
455
00:48:45,020 --> 00:48:46,770
Je ne sais pas nager.
456
00:48:47,390 --> 00:48:49,520
Tiens bon, j'arrive.
457
00:48:50,020 --> 00:48:51,610
Sors-la de là !
458
00:48:51,860 --> 00:48:54,320
Je sais pas nager non plus. Vas-y !
459
00:48:54,780 --> 00:48:56,110
Grouille-toi !
460
00:48:59,000 --> 00:49:00,570
Je peux jamais compter sur toi.
461
00:49:00,900 --> 00:49:04,490
Tu parles ! La dernière fois,
j'ai failli être dégradé.
462
00:49:04,710 --> 00:49:06,310
Justement, je pense à toi.
463
00:49:06,520 --> 00:49:08,860
Si tu m'aides sur ce coup,
tu seras bien noté.
464
00:49:09,520 --> 00:49:11,730
Pour mouiller tes potes,
tu es champion.
465
00:49:12,090 --> 00:49:14,510
À chaque fois,
c'est des embrouilles.
466
00:49:15,220 --> 00:49:17,470
Tu m'as cogné fort, tout à l'heure.
467
00:49:17,930 --> 00:49:20,520
- Merci.
- Je t'en prie, c'est rien.
468
00:49:21,440 --> 00:49:22,350
Laisse-moi faire.
469
00:49:22,560 --> 00:49:24,360
Pas la peine, j'ai fini.
470
00:49:24,560 --> 00:49:25,650
Laisse.
471
00:49:26,230 --> 00:49:27,400
Ça va ?
472
00:49:27,610 --> 00:49:29,570
Je n'en mourrai pas.
473
00:49:29,780 --> 00:49:32,160
Je vais te soigner par le Qigong.
474
00:49:32,360 --> 00:49:34,370
- Tu connais le Qigong ?
- Mais oui.
475
00:49:34,570 --> 00:49:37,200
Je manque juste de pratique.
Ta chemise !
476
00:49:37,450 --> 00:49:39,700
Allez. Remonte-la.
477
00:49:42,210 --> 00:49:43,630
Ça rigole pas.
478
00:50:04,480 --> 00:50:05,730
Tu te sens mieux ?
479
00:50:06,400 --> 00:50:08,940
Oui. Mais j'ai encore un peu mal.
480
00:50:10,610 --> 00:50:13,450
J'ai téléphoné à David,
il va arriver.
481
00:50:13,660 --> 00:50:14,280
Quoi ?
482
00:50:14,490 --> 00:50:17,700
Il nous a donné sa carte
pour l'appeler en cas de besoin.
483
00:50:19,910 --> 00:50:21,200
Et tu l'as cru ?
484
00:50:24,250 --> 00:50:25,540
- Tak, viens par là.
- Quoi ?
485
00:50:28,590 --> 00:50:30,920
- Tu me prêtes ton...
- Tu veux me griller ?
486
00:50:31,130 --> 00:50:33,760
Je t'ai jamais fait de tort.
Enfin presque...
487
00:50:33,970 --> 00:50:36,180
Au lieu de râler,
va acheter à manger.
488
00:50:36,390 --> 00:50:37,680
Et c'est moi qui paie ?
489
00:50:37,890 --> 00:50:41,020
L'argent ne compte pas entre nous.
On est frères, non ?
490
00:50:41,220 --> 00:50:42,810
Je me fais encore rouler.
491
00:50:55,280 --> 00:50:56,030
Bouge pas.
492
00:50:58,160 --> 00:50:59,740
Lung, que fais-tu ?
493
00:51:00,870 --> 00:51:03,330
- Ça veut dire quoi ?
- Enfoiré, des coups bas ?
494
00:51:03,540 --> 00:51:06,250
- Vas-y, défoule-toi.
- Pas envie.
495
00:51:09,500 --> 00:51:10,710
Je vais m'occuper de toi.
496
00:51:15,630 --> 00:51:17,090
Que veux-tu faire ?
497
00:51:17,590 --> 00:51:20,350
Lui extorquer des aveux.
Il me faut un bol.
498
00:51:27,560 --> 00:51:28,940
Tiens-moi ça.
499
00:51:31,900 --> 00:51:33,820
Ne fais pas de bêtises.
500
00:51:34,030 --> 00:51:35,200
Bouge pas.
501
00:51:36,570 --> 00:51:37,830
Si tu veux être défiguré,
502
00:51:37,990 --> 00:51:40,900
tu n'as qu'à remuer.
Tu connais Chow Wai-sang ?
503
00:51:41,010 --> 00:51:43,040
- Tu veux le tuer ?
- Repose-ça
504
00:51:43,330 --> 00:51:44,660
Lâche !
505
00:51:46,210 --> 00:51:48,000
J'ai le visage qui me pique.
506
00:51:48,210 --> 00:51:50,790
C'est fichu. Tu es défigurée.
507
00:51:51,000 --> 00:51:53,630
- J'ai mal.
- Incroyable, le pouvoir de l'eau !
508
00:51:55,800 --> 00:51:59,720
C'est de l'eau. Tu n'as
qu'à te regarder dans la glace.
509
00:52:11,650 --> 00:52:14,360
Tu m'as flanqué une frousse !
À quoi tu joues ?
510
00:52:14,570 --> 00:52:16,070
Tu l'as bien cherché.
511
00:52:17,400 --> 00:52:19,660
Tu veux la vérité ? D'accord.
512
00:52:19,860 --> 00:52:21,830
J'ai ramené ce fric des USA.
513
00:52:22,010 --> 00:52:23,840
Chow doit le blanchir ici.
514
00:52:24,250 --> 00:52:25,990
Il tire sûrement les ficelles.
515
00:52:26,960 --> 00:52:29,250
Même pas capable de juger les gens !
516
00:52:29,870 --> 00:52:31,960
Il est vide, mademoiselle.
517
00:52:32,880 --> 00:52:34,630
Passe-moi la clé.
518
00:52:35,630 --> 00:52:37,010
Plus vite !
519
00:52:44,140 --> 00:52:45,630
- Merci.
- Je suis désolée.
520
00:52:46,560 --> 00:52:49,230
Je sais où sont Cheung Man-wai
et Lung.
521
00:52:49,730 --> 00:52:50,350
Vraiment ?
522
00:52:51,100 --> 00:52:54,900
Je sais aussi qu'ils ont raflé
l'argent que vous devez blanchir.
523
00:52:55,110 --> 00:52:57,820
Je vous les livre
contre une part de 30%.
524
00:52:59,280 --> 00:52:59,950
Quel argent ?
525
00:53:00,570 --> 00:53:03,910
Vous préférez que je les boucle
et révèle vos saletés ?
526
00:53:05,370 --> 00:53:08,870
Sergent Ho, je suis un avocat
et un homme d'affaires intègre.
527
00:53:09,080 --> 00:53:11,570
Je n'ai rien fait.
C'est du chantage.
528
00:53:11,700 --> 00:53:15,950
Pas du chantage, un marché.
C'est à prendre ou à laisser.
529
00:53:19,330 --> 00:53:22,740
Tu veux me faire chanter ?
Tu n'es pas de taille.
530
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
- Vous vouliez me voir ?
- Inspecteur Yeung.
531
00:53:25,620 --> 00:53:29,460
Votre homme a essayé de me faire
chanter. Il cache des suspects.
532
00:53:30,210 --> 00:53:33,450
Vous n'avez qu'à le fouiller.
Il a tout enregistré.
533
00:53:35,470 --> 00:53:36,930
Fouille-le.
534
00:53:38,730 --> 00:53:40,750
- Fais gaffe.
- Ne le forcez pas.
535
00:53:41,510 --> 00:53:42,970
Moi aussi, j'ai enregistré.
536
00:53:43,970 --> 00:53:44,930
Sergent Ho,
537
00:53:45,680 --> 00:53:47,940
si vous me suppliez
de vous défendre,
538
00:53:48,140 --> 00:53:49,600
on pourra peut-être y remédier.
539
00:53:51,150 --> 00:53:52,770
- Salaud !
- Bouge pas.
540
00:53:52,980 --> 00:53:56,490
Tak, rentre au commissariat
et fais-moi ton rapport.
541
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Je te suspends temporairement.
542
00:54:05,450 --> 00:54:07,330
- Tout va bien ?
- Ça va.
543
00:54:16,970 --> 00:54:18,300
Tu es maladroite.
544
00:54:18,720 --> 00:54:19,840
Inspecteur Yeung.
545
00:54:20,090 --> 00:54:23,220
Malgré tout cela,
je suis disposé à coopérer.
546
00:54:23,430 --> 00:54:24,470
Merci.
547
00:54:43,120 --> 00:54:43,990
Mlle Leung,
548
00:54:44,870 --> 00:54:45,940
je peux entrer ?
549
00:54:46,700 --> 00:54:47,630
Si vous voulez.
550
00:54:58,210 --> 00:55:01,300
Inspecteur, que puis-je pour vous ?
551
00:55:03,140 --> 00:55:05,720
Je vous arrête
pour le meurtre de Lee Pui-wah.
552
00:57:01,710 --> 00:57:02,800
Bougez pas ou je tire.
553
00:57:26,070 --> 00:57:27,990
Ce n'est pas légal, ça.
554
00:57:28,200 --> 00:57:29,780
On doit cueillir Chow Wai-sang.
555
00:57:29,990 --> 00:57:33,830
Tu es accusée de meurtre.
La légalité attendra.
556
00:57:37,540 --> 00:57:39,290
Grouille. Tu as fini ?
557
00:57:39,500 --> 00:57:40,790
Ne me bouscule pas.
558
00:57:45,340 --> 00:57:46,420
Montez.
559
00:57:54,850 --> 00:57:55,480
Viens.
560
00:57:59,350 --> 00:58:01,520
Tu es meilleur voleur que moi.
561
00:58:02,190 --> 00:58:03,480
Il y a un loueur en face.
562
00:58:04,230 --> 00:58:06,070
Pas besoin de voler.
563
00:58:06,280 --> 00:58:07,740
Monte derrière, je conduis.
564
00:58:08,450 --> 00:58:10,660
- Pourquoi ?
- Je connais mieux Hong Kong.
565
00:58:10,870 --> 00:58:13,160
La police risque de te reconnaître.
566
00:58:13,370 --> 00:58:17,160
Pas de dispute. Tous derrière !
Je vais conduire.
567
00:58:44,070 --> 00:58:46,230
C'est là qu'habite Chow Wai-sang.
568
00:58:46,440 --> 00:58:50,030
À mon signal, tu démarres
et tu interceptes sa voiture.
569
00:58:51,490 --> 00:58:52,620
Et vous ?
570
00:58:52,820 --> 00:58:55,330
On va le kidnapper
pour l'interroger.
571
00:59:26,020 --> 00:59:27,650
Comment vous conduisez ?
572
00:59:29,320 --> 00:59:30,600
David, tu nous trahis ?
573
00:59:37,160 --> 00:59:39,120
- C'est M. Chiu.
- On fait quoi ?
574
00:59:40,830 --> 00:59:41,960
Le patron est attaqué.
575
00:59:42,420 --> 00:59:43,500
Va falloir se battre.
576
00:59:44,420 --> 00:59:45,640
- Le matos !
- Tuez-les.
577
00:59:45,750 --> 00:59:47,710
Ils ont des sabres.
578
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
Attrapez-les !
579
00:59:58,890 --> 01:00:00,060
Restez là !
580
01:00:00,560 --> 01:00:01,810
Mets-lui un coup de sabre.
581
01:00:03,520 --> 01:00:04,860
Où tu crois aller ?
582
01:00:20,000 --> 01:00:21,540
Man-wai !
583
01:00:29,510 --> 01:00:30,550
Viens ici !
584
01:00:33,550 --> 01:00:34,220
Reste là !
585
01:01:25,980 --> 01:01:27,270
- On est où ?
- À l'hôtel.
586
01:01:27,480 --> 01:01:28,230
Et mes vêtements ?
587
01:01:28,440 --> 01:01:30,980
Ils étaient en lambeaux,
je les ai jetés.
588
01:01:32,080 --> 01:01:34,710
Tu m'as... touchée ?
589
01:01:37,010 --> 01:01:37,800
Bien sûr.
590
01:01:39,410 --> 01:01:41,760
Comment je t'aurais mise au lit ?
591
01:01:42,010 --> 01:01:43,580
Tu es drôlement lourde !
592
01:01:43,850 --> 01:01:45,310
Et puis ?
593
01:01:46,100 --> 01:01:47,470
Et puis ?
594
01:01:49,100 --> 01:01:50,520
Tu es plutôt bien roulée.
595
01:01:51,840 --> 01:01:53,170
Tu as tout vu ?
596
01:01:54,050 --> 01:01:56,840
Je n'ai rien vu,
hormis les parties importantes.
597
01:01:57,050 --> 01:01:59,640
Avec tes habits trempés,
tu aurais été malade.
598
01:02:00,890 --> 01:02:02,060
Qu'as-tu fait d'autre ?
599
01:02:02,260 --> 01:02:06,020
Tu t'es réveillée avant la suite.
Ce sera pour la prochaine fois.
600
01:02:09,560 --> 01:02:10,250
Comment tu oses ?
601
01:02:10,360 --> 01:02:11,820
Je n'ai pas fait exprès.
602
01:02:21,660 --> 01:02:24,950
Tu m'as vu aussi.
On est quittes.
603
01:02:25,160 --> 01:02:26,410
Je n'ai rien vu.
604
01:02:26,620 --> 01:02:28,210
Tu veux une 2e chance ?
605
01:02:36,470 --> 01:02:38,800
Tu crois que je n'oserai pas
regarder ?
606
01:02:40,140 --> 01:02:42,680
Allez, un peu de cran !
Déshabille-toi !
607
01:02:42,890 --> 01:02:44,100
Tu attends quoi ?
608
01:02:45,140 --> 01:02:48,100
Ne t'emballe pas.
Je plaisantais.
609
01:02:49,610 --> 01:02:52,280
Je t'ai acheté un ensemble.
Tu veux l'essayer ?
610
01:02:56,940 --> 01:02:59,350
Ça devrait t'aller très bien.
611
01:02:59,430 --> 01:03:00,250
Essaie voir.
612
01:03:01,700 --> 01:03:03,210
Je m'inquiète pour Lung.
613
01:03:19,770 --> 01:03:21,690
On jette pas les ordures
par la fenêtre.
614
01:03:21,890 --> 01:03:23,900
Je vais appeler la police.
615
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
Qui a fait ça ?
616
01:03:25,610 --> 01:03:26,860
Police ! Qu'y a-t-il ?
617
01:03:27,480 --> 01:03:28,070
Que faites-vous ?
618
01:03:32,990 --> 01:03:34,660
Ne fuyez pas. Restez ici !
619
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Restez où vous êtes.
620
01:03:54,010 --> 01:03:55,340
Par là.
621
01:04:20,370 --> 01:04:22,620
Ici 6767.
Quel est le message ?
622
01:04:23,460 --> 01:04:25,830
Ils ont pris une chambre à l'hôtel ?
623
01:04:34,380 --> 01:04:35,550
Ouvrez la porte !
624
01:04:36,140 --> 01:04:38,510
- J'ai fini ma journée.
- Vous avez pas le droit.
625
01:04:39,140 --> 01:04:40,430
Vous puez trop.
626
01:04:54,860 --> 01:04:56,490
- Sortez !
- Mes amis sont ici.
627
01:04:56,700 --> 01:04:57,820
Vous sentez mauvais.
628
01:04:58,030 --> 01:05:00,330
Je sens rien du tout.
629
01:05:10,210 --> 01:05:11,210
Merci.
630
01:05:12,380 --> 01:05:14,840
Tu pues vraiment.
631
01:05:15,220 --> 01:05:16,180
Où est Man-wai ?
632
01:05:16,970 --> 01:05:17,970
Sous la douche.
633
01:05:19,470 --> 01:05:23,100
Je risque ma vie
et toi, tu viens à l'hôtel avec elle.
634
01:05:23,350 --> 01:05:24,480
Qu'insinues-tu ?
635
01:05:25,020 --> 01:05:25,680
Qu'avez-vous fait ?
636
01:05:26,440 --> 01:05:28,060
Ça ne te regarde pas.
637
01:05:28,900 --> 01:05:31,110
Si tu la respectes pas,
ça me regarde.
638
01:05:33,360 --> 01:05:35,490
- C'est ta femme ?
- Non.
639
01:05:36,070 --> 01:05:37,660
- Ta sœur ?
- Non.
640
01:05:37,860 --> 01:05:38,990
- Ta mère ?
- Tu es cinglé.
641
01:05:40,070 --> 01:05:42,240
Donc, ça ne te regarde pas.
642
01:05:42,620 --> 01:05:44,120
Mes fesses !
643
01:05:46,790 --> 01:05:48,080
Vous en faites un boucan.
644
01:05:49,710 --> 01:05:52,420
Que t'est-il arrivé ?
J'étais inquiète.
645
01:05:53,550 --> 01:05:55,970
Ça va.
Tu es ici depuis longtemps ?
646
01:05:56,840 --> 01:05:58,300
Depuis plusieurs heures.
647
01:06:02,350 --> 01:06:03,760
C'est très joli.
648
01:06:04,220 --> 01:06:05,520
Tu trouves, Lung ?
649
01:06:07,140 --> 01:06:07,730
Oui.
650
01:06:07,940 --> 01:06:09,480
C'est David qui l'a acheté.
651
01:06:12,400 --> 01:06:14,820
Tourne-toi qu'on voie ça.
652
01:06:17,540 --> 01:06:18,650
Qu'y a-t-il ?
653
01:06:19,030 --> 01:06:20,700
Il a mal à l'estomac.
654
01:06:21,830 --> 01:06:23,670
Je prends ma veste.
655
01:06:25,130 --> 01:06:27,050
Tu n'as qu'à l'interroger.
656
01:06:27,250 --> 01:06:28,340
Tu crois que j'ai peur ?
657
01:06:28,920 --> 01:06:30,880
- Qu'y a-t-il ?
- Il a une question.
658
01:06:31,630 --> 01:06:34,050
De quoi s'agit-il ?
659
01:06:36,470 --> 01:06:38,220
Tu as mauvaise mine.
660
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
Tu peux parler !
661
01:06:54,160 --> 01:06:57,160
Le plus important,
c'est de trouver l'argent de Chiu.
662
01:06:57,370 --> 01:06:58,200
Je me fiche du reste.
663
01:06:59,160 --> 01:07:00,310
C'est ton affaire.
664
01:07:03,500 --> 01:07:05,650
Si tu m'aides, tu auras une prime.
665
01:07:07,500 --> 01:07:08,840
300 000 dollars US.
666
01:07:09,340 --> 01:07:11,740
C'est tout ?
La mallette était pleine.
667
01:07:12,590 --> 01:07:13,590
Tu as vu cet argent ?
668
01:07:13,800 --> 01:07:16,760
Ton complice m'a bousculé avec
devant l'ascenseur.
669
01:07:18,350 --> 01:07:22,920
Attendez ! Kit avait les mains vides
en sortant de l'ascenseur.
670
01:07:28,900 --> 01:07:30,390
Je sais où est l'argent.
671
01:07:30,800 --> 01:07:31,840
Hors service
672
01:08:02,520 --> 01:08:03,640
Pousse-toi.
673
01:08:10,150 --> 01:08:12,610
La violence est utile, parfois.
674
01:08:13,280 --> 01:08:14,970
Priorité aux dames.
675
01:08:15,500 --> 01:08:17,990
Le danger, c'est pour nous autres.
676
01:08:18,200 --> 01:08:19,910
Elle fera le guet.
677
01:08:22,040 --> 01:08:23,580
Allons-y.
678
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Sois prudent.
679
01:08:32,130 --> 01:08:34,510
Lung, toi aussi, sois prudent.
680
01:09:10,410 --> 01:09:11,680
Ça y est ?
681
01:09:59,300 --> 01:10:02,970
Sans déconner,
tu as fait tac tac avec Man-wai ?
682
01:10:04,680 --> 01:10:07,810
Si je dis non, tu ne me croiras pas.
683
01:10:08,020 --> 01:10:11,400
Et si je dis oui, tu me croiras.
Adresse-toi à elle.
684
01:10:24,950 --> 01:10:28,160
Vous l'avez trouvé ?
Vous avez l'argent ?
685
01:10:32,040 --> 01:10:33,460
- Regarde.
- Tout ça ?
686
01:10:33,670 --> 01:10:35,290
- On est riches.
- Il y en a encore.
687
01:10:42,390 --> 01:10:44,430
Man-wai, portons un toast.
688
01:10:52,140 --> 01:10:53,990
Ça porte malheur.
689
01:10:56,400 --> 01:10:58,650
Il n'est brûlé qu'à moitié,
il reste 50$.
690
01:10:59,240 --> 01:11:01,450
Allez, le Ricain, trinquons.
691
01:11:19,920 --> 01:11:21,840
Merci pour ton aide.
692
01:11:22,550 --> 01:11:24,220
Je l'ai fait pour moi.
693
01:11:41,690 --> 01:11:43,780
Qui veut tabasser Chow Wai-sang
de ma part ?
694
01:11:43,990 --> 01:11:45,660
Moi !
695
01:11:48,490 --> 01:11:50,830
Que comptes-tu faire ?
696
01:11:51,040 --> 01:11:54,250
Moi ? Tout d'abord,
rentrer aux États-Unis.
697
01:11:54,460 --> 01:11:56,500
Puis me dégoter une copine
à Hong Kong.
698
01:11:56,710 --> 01:11:58,920
Une copine ? Quel genre ?
699
01:11:59,480 --> 01:12:01,920
Comme sur cette photo.
700
01:12:10,640 --> 01:12:12,680
À quoi elle ressemble ?
701
01:12:14,700 --> 01:12:15,770
Mais c'est moi !
702
01:12:30,740 --> 01:12:35,080
Toute ma vie, je n'ai pensé
qu'à devenir riche.
703
01:12:36,750 --> 01:12:39,960
Je n'ai jamais réfléchi
à ce que je ferai après.
704
01:12:40,170 --> 01:12:41,010
Maintenant, je sais.
705
01:12:44,470 --> 01:12:45,720
Je vais aller...
706
01:12:47,130 --> 01:12:49,800
bronzer aux Caraïbes.
707
01:12:51,310 --> 01:12:53,220
Les filles n'y sont pas farouches.
708
01:12:55,270 --> 01:12:57,190
- Tu sais où sont les Caraïbes ?
- Non.
709
01:12:58,060 --> 01:13:00,400
Tu te fiches de bronzer.
Tu es jaloux.
710
01:13:03,360 --> 01:13:06,990
J'en ai pas le droit.
Jaloux, non. Mais assoiffé, oui !
711
01:13:07,490 --> 01:13:09,530
Je sais ce que je vaux.
712
01:13:09,740 --> 01:13:11,870
Tous mes vœux de bonheur.
713
01:13:14,200 --> 01:13:16,910
Amusez-vous tous les deux.
Tous mes vœux !
714
01:13:18,620 --> 01:13:21,960
Tu crois qu'on est homos ?
715
01:13:28,970 --> 01:13:30,370
Je livre l'argent demain.
716
01:13:32,390 --> 01:13:33,790
Chow te descendra.
717
01:13:37,000 --> 01:13:38,500
Pas devant M. Chiu.
718
01:13:38,750 --> 01:13:40,130
Je veux ma prime.
719
01:13:49,600 --> 01:13:50,220
Sers-toi.
720
01:13:54,520 --> 01:13:58,150
Qu'est-ce qui compte le plus
pour toi, les amis ou l'argent ?
721
01:13:58,860 --> 01:14:00,400
Les deux.
722
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Je t'accompagne chez M. Chiu.
723
01:14:03,090 --> 01:14:05,950
J'apprécie
mais c'est une affaire privée.
724
01:14:06,140 --> 01:14:08,700
Tu ne nous considères pas
comme des amis.
725
01:14:10,240 --> 01:14:13,040
D'accord.
On ira ensemble.
726
01:14:13,150 --> 01:14:16,120
Mais maintenant, on oublie tout.
On s'éclate !
727
01:14:16,540 --> 01:14:17,250
Ça me plaît bien.
728
01:14:18,540 --> 01:14:21,130
Jouons.
Si tu perds, tu bois un verre.
729
01:14:21,340 --> 01:14:23,380
Si je perds, j'en bois deux.
730
01:14:24,210 --> 01:14:27,180
Garde ta condescendance.
Je boirai comme toi.
731
01:14:27,630 --> 01:14:29,260
D'accord. Allons-y.
732
01:14:29,470 --> 01:14:33,180
- Fortune, souris-moi.
- 6, 6 et 8 !
733
01:14:34,440 --> 01:14:35,570
Tu as perdu.
734
01:14:43,400 --> 01:14:46,150
Pourquoi le verre bouge ?
Tiens-le...
735
01:14:47,490 --> 01:14:50,370
C'est bon. Il est plein.
On recommence.
736
01:14:50,570 --> 01:14:51,780
Fortune et fortune !
737
01:14:52,120 --> 01:14:54,870
6, 6, on ouvre !
738
01:14:55,870 --> 01:14:57,210
Tu as perdu. Bois !
739
01:14:58,000 --> 01:14:59,030
D'accord.
740
01:15:12,970 --> 01:15:14,390
On remet ça ?
741
01:15:16,780 --> 01:15:19,280
Désolé, vieux. Prends cet acompte.
742
01:15:19,820 --> 01:15:21,280
Je complèterai plus tard.
743
01:15:28,540 --> 01:15:31,540
Si on était tes amis,
tu ne l'aurais pas saoulé.
744
01:15:32,880 --> 01:15:34,240
Je n'avais pas le choix.
745
01:15:35,460 --> 01:15:36,300
Tu dois y aller ?
746
01:15:39,030 --> 01:15:42,690
Aujourd'hui, on est mieux qu'hier.
Demain sera encore mieux.
747
01:15:52,270 --> 01:15:53,400
On se voit plus tard.
748
01:15:58,860 --> 01:16:00,280
Au revoir.
749
01:16:03,700 --> 01:16:06,490
- Réveille-toi !
- Il neige ? Il fait froid.
750
01:16:12,920 --> 01:16:15,460
M. Chiu, j'ai retrouvé l'argent.
751
01:16:15,670 --> 01:16:18,380
Et j'ai la preuve
que celui derrière tout ça,
752
01:16:19,840 --> 01:16:21,220
c'est Chow Wai-sang.
753
01:16:24,090 --> 01:16:24,970
M. Chiu.
754
01:16:26,180 --> 01:16:28,260
Voici l'argent.
Prenez votre décision.
755
01:16:28,560 --> 01:16:30,720
M. Chiu, il dit qu'il a des preuves
756
01:16:30,930 --> 01:16:33,560
et que c'est à vous d'en décider.
757
01:16:34,310 --> 01:16:35,310
Il est bien calme.
758
01:16:36,110 --> 01:16:37,480
Il ne décidera rien.
759
01:16:44,030 --> 01:16:46,160
Vise un peu.
Ils se battent entre eux.
760
01:16:51,620 --> 01:16:53,710
Laissons-les s'entretuer.
761
01:19:18,730 --> 01:19:19,810
Salaud !
762
01:19:28,860 --> 01:19:31,280
Ça va pas ?
Tourne-toi pour éternuer.
763
01:19:31,490 --> 01:19:32,070
Désolée.
764
01:19:33,780 --> 01:19:35,780
- Vite. Il sort !
- Ça vient.
765
01:19:41,420 --> 01:19:43,330
David !
766
01:19:44,210 --> 01:19:45,340
Pas un geste !
767
01:19:48,630 --> 01:19:50,930
N'approchez pas ou je tire.
768
01:19:51,720 --> 01:19:53,220
Je vais tirer pour de vrai.
769
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
Man-wai, viens !
770
01:20:23,040 --> 01:20:24,920
David, ça va ? Tiens le coup.
771
01:20:27,640 --> 01:20:30,180
On devait venir ensemble.
Ça t'apprendra !
772
01:20:30,930 --> 01:20:32,770
À quoi ça sert de dire ça ?
773
01:20:33,180 --> 01:20:36,400
Je ne voulais pas
vous entraîner là-dedans.
774
01:20:36,810 --> 01:20:38,990
David, ça va aller. David !
775
01:20:40,780 --> 01:20:44,720
Tu ne peux pas mourir.
Tu ne m'as pas versé ma prime.
776
01:20:45,660 --> 01:20:49,580
On est de bons copains.
Je te revaudrai ça.
777
01:20:50,370 --> 01:20:52,040
Ne meurs pas sans me payer !
778
01:20:53,830 --> 01:20:54,750
Man-wai...
779
01:20:58,880 --> 01:21:00,420
J'aurais aimé qu'on s'associe.
780
01:21:01,630 --> 01:21:04,880
On aura notre cabinet
et on se lancera dans les affaires.
781
01:21:06,880 --> 01:21:11,100
On collaborera
joyeusement et fructueusement.
782
01:21:22,020 --> 01:21:23,030
David !
783
01:21:51,600 --> 01:21:54,600
"La marchandise arrivera
à l'entrepôt Kwong Tai."
784
01:25:30,720 --> 01:25:32,930
Prenons l'argent
et quittons Hong Kong.
785
01:25:33,580 --> 01:25:36,190
Non ! On n'a rien fait de mal.
786
01:25:36,300 --> 01:25:38,650
Si on fuit,
on sera recherchés à vie.
787
01:25:39,000 --> 01:25:40,270
Chow doit mourir.
788
01:25:41,400 --> 01:25:44,240
Tu es folle ? Il est trop puissant.
789
01:25:44,450 --> 01:25:47,320
On a la police sur le dos.
On n'est pas de taille.
790
01:25:47,500 --> 01:25:50,700
Pars, toi. Je veux être innocentée,
même si je meurs.
791
01:25:53,080 --> 01:25:54,000
Tu vas y rester.
792
01:25:54,210 --> 01:25:58,330
Laisse-moi ! Je ne suis pas
une brute cupide, comme toi.
793
01:25:58,540 --> 01:26:00,860
Je ne veux pas être lâche.
794
01:26:01,000 --> 01:26:03,510
- Tu n'as pas à t'en mêler.
- Reste !
795
01:26:07,260 --> 01:26:08,090
C'est quoi ?
796
01:26:09,260 --> 01:26:10,550
C'est quoi ?
797
01:26:10,940 --> 01:26:13,900
Si je m'intéressais qu'au fric,
je serais déjà loin.
798
01:26:14,110 --> 01:26:17,240
Si j'étais lâche,
tu ne serais plus là, l'avocate !
799
01:26:18,240 --> 01:26:19,250
Lâche ma main !
800
01:26:41,890 --> 01:26:43,640
Entrepôt Kwong Tai
801
01:26:55,780 --> 01:26:57,440
Patron !
802
01:32:18,630 --> 01:32:19,470
Tak !
803
01:32:23,390 --> 01:32:25,390
Pas la peine de te planquer !
804
01:32:25,600 --> 01:32:26,890
Sors ou je l'abats.
805
01:32:27,560 --> 01:32:28,430
Montre-toi !
806
01:32:29,020 --> 01:32:30,020
Tu ne veux pas ?
807
01:32:30,430 --> 01:32:32,390
D'accord, je tire.
808
01:32:34,400 --> 01:32:37,860
T'occupe pas de moi. S'il me tue,
tu me vengeras plus tard.
809
01:32:40,950 --> 01:32:42,740
Je continue ?
810
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
Montre-toi !
811
01:32:45,950 --> 01:32:47,620
Je suis ici, salaud !
812
01:32:47,870 --> 01:32:49,790
Allez, tire !
813
01:35:14,810 --> 01:35:18,520
Avec Lo Lieh,
Lee Kar-sing
814
01:35:18,730 --> 01:35:22,440
Cha Chuen-yee,
Leung Lam-ling
815
01:35:22,650 --> 01:35:26,360
Anita Lee,
Tang Wai-yiu
816
01:35:27,320 --> 01:35:29,360
Réalisateur 2e équipe :
Leung Ka-yan
817
01:35:29,570 --> 01:35:31,620
Réalisateur 3e équipe :
Fong Lye
818
01:35:31,820 --> 01:35:33,870
Producteur exécutif :
Siu Wing-hong
819
01:35:34,080 --> 01:35:35,490
Assistants réalisateurs :
Fung Chi-ho,
820
01:35:35,700 --> 01:35:37,290
Yuen Yeuk-gwong,
Mak Wai-hung
821
01:35:37,750 --> 01:35:40,250
Directeurs artistiques :
Andy Lee, Leung Bing-kwan
822
01:35:40,880 --> 01:35:43,670
Scénario : Fung Chi-ho,
Yuen Yeuk-gwong
823
01:35:53,390 --> 01:35:55,890
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
824
01:35:56,520 --> 01:35:59,020
Sous-titrage : C.M.C.