- Combien ? - 7 millions.
Merci. Vous pouvez partir.
Tu vas bientôt me dépasser.
Le cas Ronning Holding n'était pas simple.
Mais tu as emporté le morceau. Il faut fêter ça.
Santé.
Man-wai, Philip, félicitations.
Finalement, vous allez fusionner.
C'est un mariage, pas un arrangement d'affaires.
Philip, rejoins notre cabinet. Tu tiendras la comptabilité.
Wai-sang, qu'en dis-tu ?
Le talent, je suis toujours preneur.
Ensemble toute la journée, vous allez finir par vous ennuyer.
Avec Man-wai, jamais je ne m'ennuierai.
Aucun regret ?
Non.
Il faut être sincère.
Tous les matins,
je dois la réveiller et lui préparer son petit-déjeuner
avant de lancer une machine. Et ce n'est pas tout...
Pui-wah, tu ne dois pas raconter ma vie privée.
On devrait peut-être repousser...
Que dis-tu ?
Pauvre de moi.
Le mariage, ce n'est pas si bien.
Tu es sérieux ou tu dis ça comme ça ?
Excusez-moi, j'ai du travail.
Attention.
- Ma cravate ! - Je suis désolée.
Man-wai.
Laisse ça. L'entretien s'en chargera. Va travailler.
M. Chow, je suis désolée.
Ce n'est rien.
Philip devra se faire à ses maladresses.
Si tu es contre le mariage, dis-le tout de suite.
Tu es bien sérieuse. Tu me connais par cœur, pourtant.
M. Ng est arrivé.
Fais-le entrer.
Je vous en prie.
David !
Wai-sang.
Je déposerai l'argent sur les comptes de 5 sociétés.
On le blanchira en achetant de l'immobilier aux USA
au nom de M. Chiu.
Je voudrais le déposer à la banque le plus vite possible.
Bien sûr. M. Chiu va bien ?
Il est en bonne forme.
Les Italiens s'en sont pris à nous, dernièrement.
Besoin d'aide ?
Pas la peine. M. Chiu va réagir à sa manière.
Je suis à votre disposition.
À la santé de M. Chiu.
Santé.
La Cour a jugé la demande de divorce
de Mme Yau recevable
car M. Yau ne remplit plus ses devoirs maritaux.
Cendrier, M. Yau.
Merci.
Vos revenus sont irréguliers.
Quand j'étais flic, tu râlais.
M. Yau...
Mlle Ann a subi des dommages psychologiques.
Elle a droit à la moitié des biens de M. Yau,
maison et dépôts bancaires compris.
Ne sois pas si brutal.
Tu ne veux pas nous donner une dernière chance ?
J'ai été très patiente. Tu n'as jamais changé.
Si vous êtes d'accord, signez ici.
Sors-tu toujours avec des étrangères ?
Tu étais le roi des gigolos. Je n'ai pas réussi à te remplacer.
Et toi ?
Avec le Sida, c'est plus sûr de rester sage.
C'est très malin !
Et alors ?
Il a le fric !
Réveille-toi !
Ne montez pas.
Du sang ! Je vais m'évanouir.
Démarre ! Vite ! Ou je t'étrangle.
Allez voir là-bas.
Ici !
Ils vont te buter. Roule !
Où est l'argent ? Parle !
Il est où ?
- Tak. - Lung, tu es là ?
Je sors de chez l'avocat.
Ça va ?
Moi, ça va mais là-bas, c'est sérieux.
Kit ! Kit !
Calmez-vous. Ne touchez pas le blessé. Venez.
Ça va aller.
Mademoiselle, attention.
Dépêchons !
Patron, Kit est monté dans la voiture de Cheung Man-wai
puis l'argent a disparu. Cette garce l'a peut-être.
Surtout, arrange-toi pour qu'elle ne parle à personne.
On avisera quand je l'aurai vue.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
C'était la confusion. Ce bandit...
Il était là aussi ! Il était avec ce gang.
Réfléchissez un peu avant de parler.
Vous êtes sûre de vous ?
Absolument. Il sortait de mon cabinet.
- N'importe quoi ! - Du calme.
- Elle délire. - Il est fou. Protégez-moi !
- Garce, tu vas voir ! - Au secours !
Lâchez-moi !
Je ne veux pas le voir.
Ça va mieux ?
Doucement.
Par ici.
Merci.
Vite !
Ce n'est pas elle.
Ils ont pris un mec à sa place !
Tais-toi !
Tu ne crois pas ton vieux frère ?
Je te crois mais il y a forcément une taupe.
On t'aura suivi depuis les USA.
Quelqu'un veut ta peau !
C'est sûr que c'est des gens d'ici.
Qui tu soupçonnes ?
Ta copine sait quoi ?
Pui-wah n'est pas si futée.
Ce n'est qu'une passade. Je ne lui raconte rien.
- Et Cheung Man-wai ? - Non plus.
Elle a pu planquer le fric pour nous le barboter.
Impossible !
On doit retrouver ce fric.
J'informerai M. Chiu. Trouve une explication.
- Tu as entendu ? - J'ai compris.
La triade américaine expédie en douce son argent sale à Hong Kong
profitant du fait que c'est un port ouvert.
Là, il est investi, et donc blanchi,
puis rapatrié aux USA.
Pas mal vu.
Et toi, tu es l'intermédiaire chargé du blanchiment.
Je ne fais rien d'illégal.
Pour moi, tu es aussi coupable que la triade.
Je pense à notre avenir.
Tu m'aimes toujours ?
Notre relation est compromise.
Je parie que tu as tout manigancé.
Merci.
Wai-sang.
On est des avocats. On doit soutenir ce qui est juste.
On peut en parler mais on doit rester dans la légalité.
Je t'ai toujours fait confiance. Pourquoi m'as-tu menti ?
Je ne pourrai jamais te le pardonner.
Je suis désolée.
Non. C'est plutôt toi qui dois être désolé.
Tu ferais bien de réfléchir à ta défense.
- Inspecteur Yeung ? - Elle-même.
Je suis Lee Pui-wah.
Je dois vous parler. Pourriez-vous venir maintenant ?
- Bien sûr. - Parfait.
Allô ? Maître Lee !
Je t'accompagne.
Non. J'ai grand besoin de repos.
Fais attention.
Promis. Au revoir.
Garce ! Tu m'as encore eu. Tu vas le payer.
Que faites-vous ? N'approchez pas !
Tu me voles puis tu me débines !
Je n'ai dit que la vérité. Allez-vous-en !
Je supporte pas ça.
Je vais te massacrer.
N'approchez pas !
Pui-wah !
Du sang !
Police ! Pas un geste !
Elle...
Ne bougez pas.
- Appelle une ambulance. - À vos ordres !
- Fouille partout. - À vos ordres !
Ici 26891 pour le Q.G. Envoyez une ambulance.
Pui-wah !
Relevez-vous.
Je vous arrête pour meurtre.
Je n'ai tué personne.
Évidemment, vous ne me croirez pas.
Assez discuté. Venez.
Enlevez votre main !
Venez.
- Saute ! - C'est trop haut !
Saute !
J'ai mal. Ne tirez pas.
On peut pas rester là.
Vite !
J'ai très mal.
Ne tirez pas.
Non !
- J'en peux plus. - Grouille !
Je veux rentrer voir comment va Pui-wah.
Ils tirent à vue. J'ai pas envie d'y rester.
Fuir, c'est avouer sa faute.
- Tu marches ou je te porte. - Posez-moi.
- Vous faites quoi ? - Salopard !
- Ne vous battez pas ! - Arrête de tirer !
J'ai très peur.
Ne m'enlace pas !
Lâche-moi !
Pourquoi vous me frappez ?
Ça va ? Remontez !
- Aidez-le. - Occupe-toi de tes fesses !
Remontez-le. Il va se tuer.
J'ai mal aux pieds. Je ne peux plus marcher.
Lâchez-moi. Où m'entraînez-vous ?
Posez-moi !
Je vais vous assommer.
T'es cinglée.
T'aimes ça, frapper les gens ?
Reposez-moi !
Ne me tire pas les cheveux.
Je vais t'aveugler.
- Un camion ! - Qu'il t'écrase !
Vous voulez mourir ?
On joue pas sur la rue. M'empêchez pas de bosser !
J'ai pas fait exprès.
J'ai très mal aux pieds.
Police ! Pas un geste.
- Il me kidnappe. - Faux !
Arrêtez-le.
Tu es ma complice, maintenant.
Au secours ! On me...
La ferme !
Ça va ?
Respire profondément. À fond.
Ne meurs pas. Je veux pas...
qu'on me colle un 2e meurtre.
Tu arrives à respirer ?
Allez, on repart.
- Où on est ? - Chez moi.
- Où tu vas ? - Grouille !
- Que veux-tu ? - Une envie pressante.
- Plutôt mourir qu'entrer là-dedans. - Entrer ? Tu rêves !
Ne tire pas.
- Ça fait mal. - Arrête.
Que faites-vous ?
Reposez-moi.
Me touchez pas ! Allez-vous-en !
Debout !
N'approchez pas !
J'ai pas voulu ça.
Pour qui tu te prends ?
Vous êtes venu chez moi !
Pour savoir pourquoi tu m'as accusé.
Vous avez déboulé avec ces truands.
Si j'en étais un, je t'aurais déjà tuée.
Et violée ! Pour que tu chiales un bon coup !
Celle qui a été tuée était ton amie ?
Bouge pas.
Au cabinet d'avocat, tu en imposais.
Tu craques vite.
On ne peut pas s'attarder ici. La police va débarquer.
Un meurtre a été commis à Happy Valley.
Lee Pui-wah, une avocate chevronnée, a été poignardée chez elle.
À l'arrivée de la police,
la fusillade a fait un mort et 2 blessés
parmi les policiers. Voici les 3 suspects recherchés :
Yau Lung, surnommé Dragon fou,
un ancien policier. Il a 30 ans.
Cheung Man-wai, avocate.
Le dernier suspect était habillé en motard.
Si vous les apercevez...
Génial ! On est recherchés par la police.
Qu'en dit l'avocate ?
Comment on en est arrivés là ?
Pui-wah est morte et je suis accusée de meurtre.
C'est quoi, ce regard vide ? Il faut manger.
Viens !
Tes nouilles vont refroidir.
Comme je te tape sur les nerfs,
je vais te filer du linge de mon ex
et tu feras ce que tu voudras. T'iras te livrer...
Après le meurtre de Pui-wah, David nous a suivis.
Il doit savoir ce qui se passe.
On le cherche ?
Tu me supplies ?
Mangeons, on verra après.
C'est épicé. Très épicé !
Désolée. J'ai pas fait exprès.
David, la police t'a embêté ?
Non. J'ai prévenu M. Chiu. Il prendra une décision.
Je te laisse.
- Suis-le. Vois ce qu'il mijote. - Oui.
- Je te cherche depuis longtemps. - Je voulais te voir.
Trouve un truc pour l'assommer.
Tu comptes assommer un moustique ?
Je n'ai jamais frappé quelqu'un.
Cherche un truc plus gros.
À gauche !
Ne me fais pas de frayeur.
Réveille-toi. Je l'ai pas fait exprès.
Je dois faire quoi ? Réveille-toi !
- Cheung Man-wai ? - C'est elle.
Arrête-toi.
Lung, stoppe le chariot !
Faites attention !
Tu veux te suicider ?
Lung !
On me poursuit. Viens m'aider !
Descends plutôt !
C'est haut.
Il y a un escalier. Idiote !
Viens.
- De quel côté ? - Par là.
- Je n'en peux plus. - Avance !
Ils vont arriver ! Les femmes, quelle plaie !
C'est toi qui as tué Pui-wah ? C'est toi ?
- Pourquoi ? - Je ne l'ai pas tuée.
Rendez-moi l'argent.
Si je l'avais, je me serais tiré. Imbécile !
D'où il provient ?
Raconte ou je vais me fâcher.
On les poursuit.
Lâche-moi.
Chuen, tout va bien ?
Ça va ?
Bougez pas !
Ce fric est très important pour moi.
C'est de l'argent sale ?
On s'en fiche. Il n'est pas à toi. Rends-le-moi.
Et si j'ai rien envie de dire ?
Dans son appartement... Chez moi.
- On ne sait vraiment rien. - Désolé.
Si j'avais tué Pui-wah, maintenant, je vous tuerais aussi.
Qui sont ces 2 zigotos ?
J'aimerais le savoir. Il doit y avoir un traître dans ton cabinet.
Mon numéro. Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Je vous appellerai aussi.
J'ai fait le voyage des États-Unis pour savoir
qui a eu le cran de s'en prendre à moi, Chiu.
Kit est mort dans la voiture de Cheung Man-wai.
Mes hommes vont la ramener.
Pourquoi David l'a laissée partir ?
David, est-ce que c'est vrai ?
Si j'avais fait le coup, je ne vous aurais pas demandé de venir.
Je retrouverai l'argent et le commanditaire.
Ici, c'est mon territoire, tu veux que mes hommes t'aident ?
Inutile. Celui qui a tué Kit mourra avant de profiter de l'argent.
Allô ? C'est Cheung Man-wai. Philip est là ?
Il est occupé. Il vous demande de ne plus l'appeler.
- Vous êtes deux ? - Oui.
Installez-vous ici.
Asseyez-vous.
Mange.
Vos bières. Bien fraîches.
Boire, c'est le pied absolu.
Regarde-toi.
Tu es trempée, maladroite.
Merci.
- Mangeons. - D'accord.
Bonjour la distinction.
Tu veux essayer ?
C'est fort.
Au début, je t'ai pris pour une brute.
Tu es quelqu'un de bien. Pourquoi tu veux paraître désagréable ?
Un flic doit avoir l'air méchant pour être respecté.
"Mec, d'où tu sors ?"
On doit se la jouer. Tu comprends ?
Pourquoi elle divorce ?
Si tu étais ma femme, tu divorcerais ?
J'en sais rien. Je ne suis pas ta femme.
Ta femme est ma cliente. Je suis à son service.
Je serai là pour ton prochain divorce.
Pitié ! À la place de Philip, je t'aurais aidée.
Mentionne pas ce salopard.
Je me tais. Tu m'excuses ?
- L'addition ! - Ça vient.
Ça fait 180.
180. On fait quoi ?
On va en reprendre un peu.
Je pense que tu n'as jamais goûté à ce genre de repas.
- Quel genre ? - Le repas-basket.
Beauté !
Casse-toi, le vieux ! Elle va souper avec moi.
Salaud !
Lung !
Filons.
Revenez !
Crève !
Lung !
Qu'y a-t-il ?
- Désolé. - Ça ne va pas ? Taré !
Au secours !
Là-bas.
Viens !
Grimpez !
Lung !
Non ! Arrêtez !
Non !
Arrêtez.
Si vous voulez en sortir vivants,
rendez-moi l'argent et je vous fiche la paix.
Je t'admirais. Je n'aurais jamais imaginé ça de toi.
Garde tes critiques.
Dis-moi juste où est l'argent.
Arrête !
Je sais où il est.
Tu parles des dollars US dans un attaché-case ?
Tu pourras jamais partir avec.
Rends-les-moi et tu auras ta part.
Laisse-nous filer et je t'en donne la moitié.
T'es un chieur !
Lung !
J'adore. C'est comme un massage.
Plus vite !
Patron, les Américains sont là.
Garde l'œil sur eux.
Je repasserai vous faire coucou.
Ça fait du bien.
J'adore.
C'est de la 1e qualité.
Super marchandise.
Bien.
M. Luciano se plaint de ce partenariat.
Qu'est-ce qui lui déplaît ?
Vous n'êtes pas qualifiés pour en discuter.
J'ai été clair pourtant.
Quand j'aurai réglé son compte à Chiu,
on se partagera équitablement ses territoires et ses affaires.
La moitié pour Luciano, la moitié pour moi.
Encore faut-il que tu sois capable de régler son compte à Chiu.
Arrête tes salades.
Tu n'aurais pas mendié mon aide si tu avais pu le buter tout seul.
Reste assise !
Assise !
Compris.
Mon patron est d'accord.
Puisque tout est réglé,
je vous livrerai le cadavre de Chiu en temps voulu.
Ton ami va nous arrêter ?
Tak est loyal. Ce n'est pas Philip.
Ne le mentionne plus !
D'accord, j'arrête.
Tak !
Tak ! C'est moi, Lung.
Je ne t'ai pas vu. Dégage !
Tu es invisible, apparemment. Allons-nous-en.
Ça veut dire quoi ?
J'hésite entre être flic ou ton ami.
Je suis innocent. Sois pas si dur.
Pour venir en douce comme ça, tu as dû déconner.
C'est tout le contraire.
Il te lâche. Tu es bon pour la prison.
On n'a rien à se reprocher.
D'accord. Alors, je t'arrête.
Elle est où, ta loyauté ?
- Arrête ! - Je dois le corriger.
J'arrêterai même mon père si c'était un truand.
- Laisse-le. Arrête ! - Casse-toi, garce !
Au secours !
Je ne sais pas nager.
Tiens bon, j'arrive.
Sors-la de là !
Je sais pas nager non plus. Vas-y !
Grouille-toi !
Je peux jamais compter sur toi.
Tu parles ! La dernière fois, j'ai failli être dégradé.
Justement, je pense à toi.
Si tu m'aides sur ce coup, tu seras bien noté.
Pour mouiller tes potes, tu es champion.
À chaque fois, c'est des embrouilles.
Tu m'as cogné fort, tout à l'heure.
- Merci. - Je t'en prie, c'est rien.
Laisse-moi faire.
Pas la peine, j'ai fini.
Laisse.
Ça va ?
Je n'en mourrai pas.
Je vais te soigner par le Qigong.
- Tu connais le Qigong ? - Mais oui.
Je manque juste de pratique. Ta chemise !
Allez. Remonte-la.
Ça rigole pas.
Tu te sens mieux ?
Oui. Mais j'ai encore un peu mal.
J'ai téléphoné à David, il va arriver.
Quoi ?
Il nous a donné sa carte pour l'appeler en cas de besoin.
Et tu l'as cru ?
- Tak, viens par là. - Quoi ?
- Tu me prêtes ton... - Tu veux me griller ?
Je t'ai jamais fait de tort. Enfin presque...
Au lieu de râler, va acheter à manger.
Et c'est moi qui paie ?
L'argent ne compte pas entre nous. On est frères, non ?
Je me fais encore rouler.
Bouge pas.
Lung, que fais-tu ?
- Ça veut dire quoi ? - Enfoiré, des coups bas ?
- Vas-y, défoule-toi. - Pas envie.
Je vais m'occuper de toi.
Que veux-tu faire ?
Lui extorquer des aveux. Il me faut un bol.
Tiens-moi ça.
Ne fais pas de bêtises.
Bouge pas.
Si tu veux être défiguré,
tu n'as qu'à remuer. Tu connais Chow Wai-sang ?
- Tu veux le tuer ? - Repose-ça
Lâche !
J'ai le visage qui me pique.
C'est fichu. Tu es défigurée.
- J'ai mal. - Incroyable, le pouvoir de l'eau !
C'est de l'eau. Tu n'as qu'à te regarder dans la glace.
Tu m'as flanqué une frousse ! À quoi tu joues ?
Tu l'as bien cherché.
Tu veux la vérité ? D'accord.
J'ai ramené ce fric des USA.
Chow doit le blanchir ici.
Il tire sûrement les ficelles.
Même pas capable de juger les gens !
Il est vide, mademoiselle.
Passe-moi la clé.
Plus vite !
- Merci. - Je suis désolée.
Je sais où sont Cheung Man-wai et Lung.
Vraiment ?
Je sais aussi qu'ils ont raflé l'argent que vous devez blanchir.
Je vous les livre contre une part de 30%.
Quel argent ?
Vous préférez que je les boucle et révèle vos saletés ?
Sergent Ho, je suis un avocat et un homme d'affaires intègre.
Je n'ai rien fait. C'est du chantage.
Pas du chantage, un marché. C'est à prendre ou à laisser.
Tu veux me faire chanter ? Tu n'es pas de taille.
- Vous vouliez me voir ? - Inspecteur Yeung.
Votre homme a essayé de me faire chanter. Il cache des suspects.
Vous n'avez qu'à le fouiller. Il a tout enregistré.
Fouille-le.
- Fais gaffe. - Ne le forcez pas.
Moi aussi, j'ai enregistré.
Sergent Ho,
si vous me suppliez de vous défendre,
on pourra peut-être y remédier.
- Salaud ! - Bouge pas.
Tak, rentre au commissariat et fais-moi ton rapport.
Je te suspends temporairement.
- Tout va bien ? - Ça va.
Tu es maladroite.
Inspecteur Yeung.
Malgré tout cela, je suis disposé à coopérer.
Merci.
Mlle Leung,
je peux entrer ?
Si vous voulez.
Inspecteur, que puis-je pour vous ?
Je vous arrête pour le meurtre de Lee Pui-wah.
Bougez pas ou je tire.
Ce n'est pas légal, ça.
On doit cueillir Chow Wai-sang.
Tu es accusée de meurtre. La légalité attendra.
Grouille. Tu as fini ?
Ne me bouscule pas.
Montez.
Viens.
Tu es meilleur voleur que moi.
Il y a un loueur en face.
Pas besoin de voler.
Monte derrière, je conduis.
- Pourquoi ? - Je connais mieux Hong Kong.
La police risque de te reconnaître.
Pas de dispute. Tous derrière ! Je vais conduire.
C'est là qu'habite Chow Wai-sang.
À mon signal, tu démarres et tu interceptes sa voiture.
Et vous ?
On va le kidnapper pour l'interroger.
Comment vous conduisez ?
David, tu nous trahis ?
- C'est M. Chiu. - On fait quoi ?
Le patron est attaqué.
Va falloir se battre.
- Le matos ! - Tuez-les.
Ils ont des sabres.
Attrapez-les !
Restez là !
Mets-lui un coup de sabre.
Où tu crois aller ?
Man-wai !
Viens ici !
Reste là !
- On est où ? - À l'hôtel.
Et mes vêtements ?
Ils étaient en lambeaux, je les ai jetés.
Tu m'as... touchée ?
Bien sûr.
Comment je t'aurais mise au lit ?
Tu es drôlement lourde !
Et puis ?
Tu es plutôt bien roulée.
Tu as tout vu ?
Je n'ai rien vu, hormis les parties importantes.
Avec tes habits trempés, tu aurais été malade.
Qu'as-tu fait d'autre ?
Tu t'es réveillée avant la suite. Ce sera pour la prochaine fois.
Comment tu oses ?
Je n'ai pas fait exprès.
Tu m'as vu aussi. On est quittes.
Je n'ai rien vu.
Tu veux une 2e chance ?
Tu crois que je n'oserai pas regarder ?
Allez, un peu de cran ! Déshabille-toi !
Tu attends quoi ?
Ne t'emballe pas. Je plaisantais.
Je t'ai acheté un ensemble. Tu veux l'essayer ?
Ça devrait t'aller très bien.
Essaie voir.
Je m'inquiète pour Lung.
On jette pas les ordures par la fenêtre.
Je vais appeler la police.
Qui a fait ça ?
Police ! Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Ne fuyez pas. Restez ici !
Restez où vous êtes.
Par là.
Ici 6767. Quel est le message ?
Ils ont pris une chambre à l'hôtel ?
Ouvrez la porte !
- J'ai fini ma journée. - Vous avez pas le droit.
Vous puez trop.
- Sortez ! - Mes amis sont ici.
Vous sentez mauvais.
Je sens rien du tout.
Merci.
Tu pues vraiment.
Où est Man-wai ?
Sous la douche.
Je risque ma vie et toi, tu viens à l'hôtel avec elle.
Qu'insinues-tu ?
Qu'avez-vous fait ?
Ça ne te regarde pas.
Si tu la respectes pas, ça me regarde.
- C'est ta femme ? - Non.
- Ta sœur ? - Non.
- Ta mère ? - Tu es cinglé.
Donc, ça ne te regarde pas.
Mes fesses !
Vous en faites un boucan.
Que t'est-il arrivé ? J'étais inquiète.
Ça va. Tu es ici depuis longtemps ?
Depuis plusieurs heures.
C'est très joli.
Tu trouves, Lung ?
Oui.
C'est David qui l'a acheté.
Tourne-toi qu'on voie ça.
Qu'y a-t-il ?
Il a mal à l'estomac.
Je prends ma veste.
Tu n'as qu'à l'interroger.
Tu crois que j'ai peur ?
- Qu'y a-t-il ? - Il a une question.
De quoi s'agit-il ?
Tu as mauvaise mine.
Tu peux parler !
Le plus important, c'est de trouver l'argent de Chiu.
Je me fiche du reste.
C'est ton affaire.
Si tu m'aides, tu auras une prime.
300 000 dollars US.
C'est tout ? La mallette était pleine.
Tu as vu cet argent ?
Ton complice m'a bousculé avec devant l'ascenseur.
Attendez ! Kit avait les mains vides en sortant de l'ascenseur.
Je sais où est l'argent.
Hors service
Pousse-toi.
La violence est utile, parfois.
Priorité aux dames.
Le danger, c'est pour nous autres.
Elle fera le guet.
Allons-y.
Sois prudent.
Lung, toi aussi, sois prudent.
Ça y est ?
Sans déconner, tu as fait tac tac avec Man-wai ?
Si je dis non, tu ne me croiras pas.
Et si je dis oui, tu me croiras. Adresse-toi à elle.
Vous l'avez trouvé ? Vous avez l'argent ?
- Regarde. - Tout ça ?
- On est riches. - Il y en a encore.
Man-wai, portons un toast.
Ça porte malheur.
Il n'est brûlé qu'à moitié, il reste 50$.
Allez, le Ricain, trinquons.
Merci pour ton aide.
Je l'ai fait pour moi.
Qui veut tabasser Chow Wai-sang de ma part ?
Moi !
Que comptes-tu faire ?
Moi ? Tout d'abord, rentrer aux États-Unis.
Puis me dégoter une copine à Hong Kong.
Une copine ? Quel genre ?
Comme sur cette photo.
À quoi elle ressemble ?
Mais c'est moi !
Toute ma vie, je n'ai pensé qu'à devenir riche.
Je n'ai jamais réfléchi à ce que je ferai après.
Maintenant, je sais.
Je vais aller...
bronzer aux Caraïbes.
Les filles n'y sont pas farouches.
- Tu sais où sont les Caraïbes ? - Non.
Tu te fiches de bronzer. Tu es jaloux.
J'en ai pas le droit. Jaloux, non. Mais assoiffé, oui !
Je sais ce que je vaux.
Tous mes vœux de bonheur.
Amusez-vous tous les deux. Tous mes vœux !
Tu crois qu'on est homos ?
Je livre l'argent demain.
Chow te descendra.
Pas devant M. Chiu.
Je veux ma prime.
Sers-toi.
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi, les amis ou l'argent ?
Les deux.
Je t'accompagne chez M. Chiu.
J'apprécie mais c'est une affaire privée.
Tu ne nous considères pas comme des amis.
D'accord. On ira ensemble.
Mais maintenant, on oublie tout. On s'éclate !
Ça me plaît bien.
Jouons. Si tu perds, tu bois un verre.
Si je perds, j'en bois deux.
Garde ta condescendance. Je boirai comme toi.
D'accord. Allons-y.
- Fortune, souris-moi. - 6, 6 et 8 !
Tu as perdu.
Pourquoi le verre bouge ? Tiens-le...
C'est bon. Il est plein. On recommence.
Fortune et fortune !
6, 6, on ouvre !
Tu as perdu. Bois !
D'accord.
On remet ça ?
Désolé, vieux. Prends cet acompte.
Je complèterai plus tard.
Si on était tes amis, tu ne l'aurais pas saoulé.
Je n'avais pas le choix.
Tu dois y aller ?
Aujourd'hui, on est mieux qu'hier. Demain sera encore mieux.
On se voit plus tard.
Au revoir.
- Réveille-toi ! - Il neige ? Il fait froid.
M. Chiu, j'ai retrouvé l'argent.
Et j'ai la preuve que celui derrière tout ça,
c'est Chow Wai-sang.
M. Chiu.
Voici l'argent. Prenez votre décision.
M. Chiu, il dit qu'il a des preuves
et que c'est à vous d'en décider.
Il est bien calme.
Il ne décidera rien.
Vise un peu. Ils se battent entre eux.
Laissons-les s'entretuer.
Salaud !
Ça va pas ? Tourne-toi pour éternuer.
Désolée.
- Vite. Il sort ! - Ça vient.
David !
Pas un geste !
N'approchez pas ou je tire.
Je vais tirer pour de vrai.
Man-wai, viens !
David, ça va ? Tiens le coup.
On devait venir ensemble. Ça t'apprendra !
À quoi ça sert de dire ça ?
Je ne voulais pas vous entraîner là-dedans.
David, ça va aller. David !
Tu ne peux pas mourir. Tu ne m'as pas versé ma prime.
On est de bons copains. Je te revaudrai ça.
Ne meurs pas sans me payer !
Man-wai...
J'aurais aimé qu'on s'associe.
On aura notre cabinet et on se lancera dans les affaires.
On collaborera joyeusement et fructueusement.
David !
"La marchandise arrivera à l'entrepôt Kwong Tai."
Prenons l'argent et quittons Hong Kong.
Non ! On n'a rien fait de mal.
Si on fuit, on sera recherchés à vie.
Chow doit mourir.
Tu es folle ? Il est trop puissant.
On a la police sur le dos. On n'est pas de taille.
Pars, toi. Je veux être innocentée, même si je meurs.
Tu vas y rester.
Laisse-moi ! Je ne suis pas une brute cupide, comme toi.
Je ne veux pas être lâche.
- Tu n'as pas à t'en mêler. - Reste !
C'est quoi ?
Si je m'intéressais qu'au fric, je serais déjà loin.
Si j'étais lâche, tu ne serais plus là, l'avocate !
Lâche ma main !
Entrepôt Kwong Tai
Patron !
Tak !
Pas la peine de te planquer !
Sors ou je l'abats.
Montre-toi !
Tu ne veux pas ?
D'accord, je tire.
T'occupe pas de moi. S'il me tue, tu me vengeras plus tard.
Je continue ?
Montre-toi !
Je suis ici, salaud !
Allez, tire !
Avec Lo Lieh, Lee Kar-sing
Cha Chuen-yee, Leung Lam-ling
Anita Lee, Tang Wai-yiu
Réalisateur 2e équipe : Leung Ka-yan
Réalisateur 3e équipe : Fong Lye
Producteur exécutif : Siu Wing-hong
Assistants réalisateurs : Fung Chi-ho,
Yuen Yeuk-gwong, Mak Wai-hung
Directeurs artistiques : Andy Lee, Leung Bing-kwan
Scénario : Fung Chi-ho, Yuen Yeuk-gwong
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.